elQuetzalteco 2475

Choque deja 10 heridosDos camionetas de una misma empresa coli-sionan en ruta a Olinte. Quetzaltenango • 4

un recorrido con historiaCementerio General de Xela guarda episodios del pasado altense. Quetzaltenango • 6

el campeón vuelve a casaUn inspirado Xelajú enfrenta mañana a Malacateco. Deportes • 26

Ayer, la población quetzalteca celebró en el Parque Central, la designación de las justas deportivas que se realizarán dentro de seis años. Resolución de Odecabe fue unánime.

Año XXIX, Número 2475Quetzaltenango, Guatemala. Martes 30 de octubre de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Xela recibirá JuegosC.A. y del Caribe 2018

Foto: Pedro Orozco

Inversión en Quetzaltenango durante seis años será de Q1 mil 800 millones. Páginas • 2 y 3

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco2 Xela sede: Juegos Centroamericanos y del Caribe [email protected]

3Xela sede: Juegos Centroamericanos y del Caribe [email protected], martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

Presentan propuestaA inicio de 2011 se fortaleció la idea de organizar los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe, que se hablaba tres años atrás. Camargo socializa el proyecto con actores de los muni-cipios de la región y se conformó un comité pro sede. En febrero se presentó la información del muni-cipio a Odecabe.

Afinan detallesEl 26 de octubre, representantes del COG se reunieron con auto-ridades municipales, actores económicos, sociales y medios de comunicación, para dar detalles de la propuesta de Xela, previo a emprender el viaje a Islas Caimán, para conocer la respuesta sobre la solicitud de Xela para ser sede de esas justas deportivas.

Inspeccionan la ciudadDirectivos de Odecabe llegaron a Xela el 21 de abril de este año, para hacer un recorrido por la ciu-dad y las diferentes instalaciones que se proyectan para la cons-trucción de las sedes deportivas, si llegaba a ser designada como sede de los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe 2018.

¡Confirmada!Ayer, en Islas Caimán, se realizó la asamblea general de Odecabe, donde los 31 países que aglutina esta organización votaron a favor de Quetzaltenango y por conse-cuencia fue oficialmente desig-nada para organizar los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe 2018.

Como un sueño hecho rea-lidad, han recibido los d e p o r t i s t a s

quetzaltecos la confir-mación de la Ciudad de la Estrella como sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018.

La emoción del momento hace que todos tengan grandes expectativas, por la inversión económica que recibirá el departa-mento, que se reflejará con mejores instalacio-nes deportivas.

Tal como lo afir-ma el único atleta quetzalteco que ha par-ticipado en dos Jue-gos Olímpicos, como lo es Cristian López. “Es algo importante, no solo para los atletas sino para toda la pobla-ción; la infraestructura y economía mejorarán”, mencionó el levantador de pesas.

Por su parte, el ciclista Manuel Rodas, que ha competido en diferentes eventos alre-dedor del mundo, afir-

ma que con un velódro-mo Xela deberá conver-tirse en un semillero de ciclistas de alto nivel para el país.

"Muchas veces solo tenemos la oportunidad de competir en escena-rios de primer mundo, pero no estamos acos-tumbrados a ellos, pues entrenamos día a día en condiciones diferen-tes", afirma Rodas.

Reto para todosMichel Legrand,

miembro del Comité Olímpico Guatemalte-co, COG, mencionó que es un gran reto, no solo para los deportistas, sino para toda la pobla-ción.

“Tenemos seis años para prepararnos para albergar este gran com-promiso, que servi-rá para desarrollar el deporte y la economía del país”, finalizó.

El Gobierno p r o y e c t a invertir Q1 mil 800 millo-nes para cons-

truir un velódromo, un polideportivo para la práctica de gimna-sia, una Villa Olímpica Centroamericana y la remodelación del esta-dio Mario Camposeco, para que tenga capaci-dad de albergar a 25 mil personas, o construir uno nuevo.

Estas insta la-ciones se edificarán en Quetzaltenango y

Totonicapán, pero tam-bién se planifica habi-litar centros de com-petición de la discipli-na de remo en Sololá y otra área para la prácti-ca ecuestre en Salcajá.

CompromisoEl Presidente de la

República Otto Pérez Molina se comprome-tió con representantes de Odecabe, autorida-des locales y del Comi-té Olímpico Guatemal-teco, COG, a desem-bolsar Q300 millones anualmente, durante su

administración, pero quedará presupuesta-do el resto de la inver-sión para que el futuro Gobierno lo asuma, dijo en su oportunidad.

Maximiliano De León, alcalde interi-no, manifestó que es un gran compromiso, en donde se debe involu-crar a toda la sociedad.

Analistas proyec-

tan que esta inversión redundará en memo-res servicios, proyectos habitacionales y fomen-to del turismo, pero también impulsarán el arte y promoverán la paz entre los pueblos.

Además que la infraestructura que-dará contemplada para otras justas deportivas de alto rendimiento.

PoR gIovAnnI CAldeRón y stuARdo CAldeRón

La llegada de un evento internacio-nal sin preceden-tes, como lo serán los Juegos Centro-americanos y del Caribe Xela 2018, representará un desafío para los atletas altenses, que desde ya pon-drán su vista en responder a las exigencias.

PoR FRed RIveRA y édgAR vásquez

Los beneficios que promete la noticia de que Xela será sede de los Juegos De-portivos Centroamericanos y del Caribe 2018, trascienden lo deportivo.

desAFíos y ComPRomIsos de Juegos C.A. y del CARIbe 2018expectativas de los deportistasLos tres atletas que participaron este año en los Juegos Olímpicos hablan de la sede que ha recibido Xela.

Manuel Rodas CICLISMO“Será un evento especial, sobretodo por el crecimiento económico y desa-rrollo deportivo en nuestra ciudad. Es un gran reto, donde tendré la oportu-nidad de continuar mi ciclo y posible-mente, culminar mi carrera”.

Astrid Camposeco Lev. PeSaS“Es una noticia que llena de satisfac-ción. Será vital para el desarrollo del deporte. El compro-miso será mejorar nuestras marcas y dar una buena participación para consolidarnos entre los mejores del área, contando con el apoyo de todos”.

Cristian LópezLev. PeSaS"Es algo importan-te, no solo para los atletas sino para toda la población; la infraestructura y economía mejora-rán. El compromiso será el mismo que he asumido siem-pre, representar con honor y respe-to al país".

Foto: Pedro Orozco

En el Parque Central de Quetzaltenango, se vivió una fiesta ayer tras recibir la noticia.

Foto: COG

El Presidente Otto Pérez Molina se comunicó vía electrónica con la asamblea de Odecabe.

Foto: COG

Presidente del COG agradece a Odecabe.Foto: COG

Comitiva que viajó a Islas Caimán.

Foto: Pedro Orozco

Planificación de instalaciones deportivas.

Foto: Pedro Orozco

La Villa Olímpica tendrá apartamentos y sedes deportivas.

Ciclo olímpico para Guatemala

Atletas naciona-les lo viven cada cuatro años.Cada justa es un esca-lón para los atletas élites guatemaltecos, que su máxima meta son los Olímpicos.

Juegos C. A.Participan las siete naciones del istmo.

C. A. y del CaribeParticipan 31 países de América.

OlimpiadasParticipan 204 países de todo el Mundo.

Paname-ricanosParticipan 41 países de América.

Preseas

Oro Plata Bronce

En cada justa, los mejo-res tres atletas o equi-pos, según la disciplina, son premiados con medallas.

Comentarios en www.elquetzalteco.com.gty Facebook/Periodicoelquetzalteco

"Felicidades a Quetzal- tenango, es una magnífica oportunidad para el despegue económico local y regional".Jaime Quintanilla

"Creo sin-ceramente que va a ser una diferencia, entre la Xela de hoy y la nueva Xela".Luis Barascout

"Este es un sueño hecho realidad, si nos unimos todos lograremos gene-rar fuentes de empleo e inversión". Joseline Hernández

"Excelente, pero hay que mejo-rar los accesos, energía eléctrica, basu-ra, alcantarillas..., es una gran responsabilidad".Nataly Barrios

"Espero que las autorida-des de una vez por todas, hagan su parte y estén a la altura de este acontecimiento".Walter Camel

Presupuesto de gobierno

Q1mil800 millones

inversión que prome-tió el Presidente otto

Pérez.

6años

es el plazo que tiene la región para cons-

truir las sedes.

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco2 Xela sede: Juegos Centroamericanos y del Caribe [email protected]

3Xela sede: Juegos Centroamericanos y del Caribe [email protected], martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

Presentan propuestaA inicio de 2011 se fortaleció la idea de organizar los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe, que se hablaba tres años atrás. Camargo socializa el proyecto con actores de los muni-cipios de la región y se conformó un comité pro sede. En febrero se presentó la información del muni-cipio a Odecabe.

Afinan detallesEl 26 de octubre, representantes del COG se reunieron con auto-ridades municipales, actores económicos, sociales y medios de comunicación, para dar detalles de la propuesta de Xela, previo a emprender el viaje a Islas Caimán, para conocer la respuesta sobre la solicitud de Xela para ser sede de esas justas deportivas.

Inspeccionan la ciudadDirectivos de Odecabe llegaron a Xela el 21 de abril de este año, para hacer un recorrido por la ciu-dad y las diferentes instalaciones que se proyectan para la cons-trucción de las sedes deportivas, si llegaba a ser designada como sede de los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe 2018.

¡Confirmada!Ayer, en Islas Caimán, se realizó la asamblea general de Odecabe, donde los 31 países que aglutina esta organización votaron a favor de Quetzaltenango y por conse-cuencia fue oficialmente desig-nada para organizar los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe 2018.

Como un sueño hecho rea-lidad, han recibido los d e p o r t i s t a s

quetzaltecos la confir-mación de la Ciudad de la Estrella como sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018.

La emoción del momento hace que todos tengan grandes expectativas, por la inversión económica que recibirá el departa-mento, que se reflejará con mejores instalacio-nes deportivas.

Tal como lo afir-ma el único atleta quetzalteco que ha par-ticipado en dos Jue-gos Olímpicos, como lo es Cristian López. “Es algo importante, no solo para los atletas sino para toda la pobla-ción; la infraestructura y economía mejorarán”, mencionó el levantador de pesas.

Por su parte, el ciclista Manuel Rodas, que ha competido en diferentes eventos alre-dedor del mundo, afir-

ma que con un velódro-mo Xela deberá conver-tirse en un semillero de ciclistas de alto nivel para el país.

"Muchas veces solo tenemos la oportunidad de competir en escena-rios de primer mundo, pero no estamos acos-tumbrados a ellos, pues entrenamos día a día en condiciones diferen-tes", afirma Rodas.

Reto para todosMichel Legrand,

miembro del Comité Olímpico Guatemalte-co, COG, mencionó que es un gran reto, no solo para los deportistas, sino para toda la pobla-ción.

“Tenemos seis años para prepararnos para albergar este gran com-promiso, que servi-rá para desarrollar el deporte y la economía del país”, finalizó.

El Gobierno p r o y e c t a invertir Q1 mil 800 millo-nes para cons-

truir un velódromo, un polideportivo para la práctica de gimna-sia, una Villa Olímpica Centroamericana y la remodelación del esta-dio Mario Camposeco, para que tenga capaci-dad de albergar a 25 mil personas, o construir uno nuevo.

Estas insta la-ciones se edificarán en Quetzaltenango y

Totonicapán, pero tam-bién se planifica habi-litar centros de com-petición de la discipli-na de remo en Sololá y otra área para la prácti-ca ecuestre en Salcajá.

CompromisoEl Presidente de la

República Otto Pérez Molina se comprome-tió con representantes de Odecabe, autorida-des locales y del Comi-té Olímpico Guatemal-teco, COG, a desem-bolsar Q300 millones anualmente, durante su

administración, pero quedará presupuesta-do el resto de la inver-sión para que el futuro Gobierno lo asuma, dijo en su oportunidad.

Maximiliano De León, alcalde interi-no, manifestó que es un gran compromiso, en donde se debe involu-crar a toda la sociedad.

Analistas proyec-

tan que esta inversión redundará en memo-res servicios, proyectos habitacionales y fomen-to del turismo, pero también impulsarán el arte y promoverán la paz entre los pueblos.

Además que la infraestructura que-dará contemplada para otras justas deportivas de alto rendimiento.

PoR gIovAnnI CAldeRón y stuARdo CAldeRón

La llegada de un evento internacio-nal sin preceden-tes, como lo serán los Juegos Centro-americanos y del Caribe Xela 2018, representará un desafío para los atletas altenses, que desde ya pon-drán su vista en responder a las exigencias.

PoR FRed RIveRA y édgAR vásquez

Los beneficios que promete la noticia de que Xela será sede de los Juegos De-portivos Centroamericanos y del Caribe 2018, trascienden lo deportivo.

desAFíos y ComPRomIsos de Juegos C.A. y del CARIbe 2018expectativas de los deportistasLos tres atletas que participaron este año en los Juegos Olímpicos hablan de la sede que ha recibido Xela.

Manuel Rodas CICLISMO“Será un evento especial, sobretodo por el crecimiento económico y desa-rrollo deportivo en nuestra ciudad. Es un gran reto, donde tendré la oportu-nidad de continuar mi ciclo y posible-mente, culminar mi carrera”.

Astrid Camposeco Lev. PeSaS“Es una noticia que llena de satisfac-ción. Será vital para el desarrollo del deporte. El compro-miso será mejorar nuestras marcas y dar una buena participación para consolidarnos entre los mejores del área, contando con el apoyo de todos”.

Cristian LópezLev. PeSaS"Es algo importan-te, no solo para los atletas sino para toda la población; la infraestructura y economía mejora-rán. El compromiso será el mismo que he asumido siem-pre, representar con honor y respe-to al país".

Foto: Pedro Orozco

En el Parque Central de Quetzaltenango, se vivió una fiesta ayer tras recibir la noticia.

Foto: COG

El Presidente Otto Pérez Molina se comunicó vía electrónica con la asamblea de Odecabe.

Foto: COG

Presidente del COG agradece a Odecabe.Foto: COG

Comitiva que viajó a Islas Caimán.

Foto: Pedro Orozco

Planificación de instalaciones deportivas.

Foto: Pedro Orozco

La Villa Olímpica tendrá apartamentos y sedes deportivas.

Ciclo olímpico para Guatemala

Atletas naciona-les lo viven cada cuatro años.Cada justa es un esca-lón para los atletas élites guatemaltecos, que su máxima meta son los Olímpicos.

Juegos C. A.Participan las siete naciones del istmo.

C. A. y del CaribeParticipan 31 países de América.

OlimpiadasParticipan 204 países de todo el Mundo.

Paname-ricanosParticipan 41 países de América.

Preseas

Oro Plata Bronce

En cada justa, los mejo-res tres atletas o equi-pos, según la disciplina, son premiados con medallas.

Comentarios en www.elquetzalteco.com.gty Facebook/Periodicoelquetzalteco

"Felicidades a Quetzal- tenango, es una magnífica oportunidad para el despegue económico local y regional".Jaime Quintanilla

"Creo sin-ceramente que va a ser una diferencia, entre la Xela de hoy y la nueva Xela".Luis Barascout

"Este es un sueño hecho realidad, si nos unimos todos lograremos gene-rar fuentes de empleo e inversión". Joseline Hernández

"Excelente, pero hay que mejo-rar los accesos, energía eléctrica, basu-ra, alcantarillas..., es una gran responsabilidad".Nataly Barrios

"Espero que las autorida-des de una vez por todas, hagan su parte y estén a la altura de este acontecimiento".Walter Camel

Presupuesto de gobierno

Q1mil800 millones

inversión que prome-tió el Presidente otto

Pérez.

6años

es el plazo que tiene la región para cons-

truir las sedes.

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]

Los detenidos fue-ron identificados como: Yovany Francisco Saj, de 39 años, Selvin Aroldo Saj García, de 32, y Blas Haroldo Bol Zúñiga, 24.

Agentes policiales los coparon en la 26 ave-nida y 10a. calle zona 7, cuando los sospechosos intentaban escapar a bor-do del vehículo placas A-

462BBY, el que quedó a disposición de las auto-ridades.

Una persona que acu-dió al lugar dijo que los detenidos lo despoja-ron de sus pertenencias minutos antes.

Las autoridades les decomisaron cuatro celulares, un envoltorio con marihuana, un par de

lentes y un arma de fuego tipo pistola.

Otro hechoTomas Leona r-

do Rodríguez Vásquez, de 33 años, fue captu-rado en la 12 avenida y 7a. calle zona 1, cuan-do sustraía la batería del automóvil placas 484CDM.

Víctima reconoció a asaltantes

Foto: Herber Villagrán

Los tres detenidos fueron reconocidos por su víctima.

POr édgar Vásquez

Tres presuntos delincuentes fueron detenidos por agentes de la Policía Nacio-nal Civil, PNC, acusados de asalto.


Agentes recorren el camposanto.


Agentes se apuestan en las calles y avenidas.

El fin de semana se activó un plan para mantener en la mira el interior de ese cam-posanto, ubicado en la zona uno.

Abel Juárez Fuen-tes, encargado del Plan Cuadrante en Xela, pide a la población que cola-boren con los agentes, en caso noten alguna situación anómala.

Dijo que se refor-zó la seguridad en el Cementerio General, debido a la afluencia de

visitantes a ese lugar, que aumenta por los preparativos del Día de los Santos, que se cele-bra el 1 de noviembre.

Juárez relató que desde la semana ante-rior acuden familias al lugar para pintar las tumbas de sus seres queridos, por lo que se hace un patrullaje en todas las calles y aveni-das del lugar, para evi-tar que sean víctimas de asaltos y evitar los hur-tos en los nichos.

resguardan el cementerio

POr édgar Vásquez

Agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, iniciaron patrullajes en Cementerio General.

Las víctimas son originarias de Cabricán y Olintepeque, la mayoría fueron

atendidas en el HNO, por los golpes que presenta-ban en diferentes partes del cuerpo, ocasiona-dos en el accidente. Los heridos fueron identifi-cados como: Anderson Santizo, de tres años; Gilmer Geovany Rojas, de dos, Misael Oxlaj, 10 meses; Mario Zacarías Oxlaj, de 43 años; Odilia Macario, de 36; María del Carmen Oxlaj, 22,

y Gilberto Zacarías, 51. Todos fueron traslada-dos por una unidad de Bomberos Municipales de Olintepeque, infor-mó el socorrista Moisés Cajas Pérez.

También en una ambulancia de la Quin-ta Compañía de Bom-beros Voluntarios de Quetzaltenango fueron llevados al centro asis-tencial: Israel Vicen-te, de 33 años, Matilve Vásquez, de 33; Eduardo Armando Robles López, 26; Esmeralda Álvarez Socop, 41; Deisy Adelai-

da Hernández Álvarez, 13; Rafael Escalante, 33, y Ana María Rojas López, 19.

ImprudenciaEl hecho ocurrió el

fin de semana en el kiló-metro 3.5 en jurisdicción de Olintepeque, donde

según testigos, las uni-dades de la empresa Ven-tanen colisionaron por viajar a exceso de velo-cidad.

Las unidades tie-nen placas comerciales 877BBQ y 662BDW, con ruta de Cabricán a Olin-tepeque.

Heridos se recuperanVíctimas de aparatoso accidente

POr édgar Vásquez

En el Hospital Nacional de Occidente, HNO, se recuperan 14 personas que resul-taron heridas tras la colisión entre dos unidades de transporte extraurbano.

Fotos: Herber Villagrán

Escena del percance, ocurrido el fin de semana en Olintepeque, Quetzaltenango.

Viajaban a exceso de velocidad, dijeron testigos.

El más belloEl ángel esculpido en mármol, que adorna el mausoleo de la familia Mora, es considerado uno de los más bellos que están en el Cementerio General de Quetzaltenango.

Arte que adorna la muerteDecenas de piezas de mármol fueron mandadas a elaborar a Génova, Italia. También algunas lápidas, donde se grababa el rostro de los difuntos.

Una epidemia de cólera dio vida a ese camposanto en 1840, pero

su edificación fue pro-movida seis años antes. Es el primero del país.

A pocos pasos de la entrada principal, está la primera tumba cons-truida en ese cemente-rio, allí están los restos de Juana Aguilar. La fachada simula el Arco del Triunfo, para recor-dar el Sexto Estado, que días antes había termi-nado, por la invasión del expresidente Rafael Carrera.

A un costado está la tumba de Vanushca, donde nunca falta una rosa. La historia de su romance con un pudien-te quetzalteco, hace más de un siglo; se considera la versión local de Romeo y Julieta. Hoy es un altar para los enamorados.

Expresidentes y exalcaldes yacen en ese lugar, pero llama la aten-ción una copia a esca-la del Templo Miner-va, donde están los res-tos del expresiden-te quetzalteco, Manuel Estrada Cabrera, res-ponsable de la construc-ción del templo en men-ción, el Teatro y el Pala-cio Municipal.

En el camposanto también fueron sepul-tados personajes del deporte, como Mario Camposeco, pero en el mausoleo de la familia Sánchez están los prime-ros futbolistas de Guate-mala, y responsables de traer ese deporte.

La opulencia de la época por la producción de café quedó grabada

en las decenas de piezas de mármol traídas de Génova, Italia, las cuales adornan las tumbas de familias pioneras en la industria en Xela, como la familia Enríquez, quien construyó el pri-mer centro comercial de Centroamérica.

En la lápida de Carlos Wyld, poeta sepultado el día de su cumpleaños en Xela, se plasmó una escritura de su inspira-ción: "Un día al empren-der de nuevo el viaje lle-varé en mis alforjas de romero el ritmo y el color de tu paisaje".


Cementerio cuenta la vida de XelaCaminar en el camposanto municipal es un viaje por el tiempo

Por édgAr vásQuEz

Las calles y avenidas del Ce-menterio General de Quetzaltenango recuerdan una época floreciente, y en cada tumba hay una historia huma-na, política, artística y de amor que deja-ron huella nacional.

A continuación se muestra la ubicación de algunas tumbas de personajes importantes de Quetzaltenango.

Arte que cuenta la historia de un pueblo pionero

del recorridoPrimera tumba construida 1.

Vanushca.2.

Familia Sánchez. 3.

Gregorio Castillo, músico profe-4. sional, padre de Jesús Castillo.

Eusebio Ibarra, "Don Chevo". 5.

Manuel Lisandro Barillas, primer 6. Presidente quetzalteco.

Agatón Boj, artista.7.

Monumento a mártires del Sexto 8. Estado.

Manuel Estrada Cabrera. 9.

Mario Camposeco.10.

1

23

4

5

7

9

10

Fotos: Herber Villagrán

6

8



Universitarios presentaron los resultados.

Un grupo de 38 estudiantes del cuarto semestre de esa casa de estudios, se dio a la tarea de retomar temas donde los derechos inherentes de los seres humanos han sido vulnerados.

Dina Pérez Rodrí-guez, catedrática del curso de Derechos Humanos, subraya que es un tema que debe priorizarse en la dis-cusión nacional, ya que hay mucho desconoci-miento.

El estudio del tema ayuda a valorar los

derechos de las perso-nas, como la libertad y la igualdad, que son los más vulnerados en nuestra sociedad, dijo la catedrática, quien criti-ca el hecho que inclu-so los mismos operado-res de Derechos Huma-nos desconocen el sen-tido de éstos y la fina-lidad.

ProductivoJhonatan Rodas,

estudiante, dijo que fue una experiencia pro-ductiva para su forma-ción ciudadana.

Dan a conocer investigación

Por éDgar vásquez

Estudiantes de Ciencias Jurídicas de la Universidad Mariano Gálvez, analizan violaciones a derechos humanos.

Inauguran sede de Cámara empresarial el empresario de bienes raíces, Julio reyes, asumió el cargo de presidente de la Cámara empresarial de Comercio y servicios, Cecoms, filial quetzaltenango, que tam-bién inició funciones en la región, como primera sede departamental.



Amílcar Pop, Marvin del Cid y Roberto Alejos, en el foro sobre Reformas Constitucionales, en la Universidad Mesoamericana.

En el evento participaron los diputados del Congreso de Guatemala,

Amílcar Pop, de la ban-cada Winaq, y Roberto Alejos, de la agrupación Todos, quienes en todo momento mantuvieron la postura en contra de las reformas que plan-tea el Presidente de la República, Otto Pérez Molina.

"aberrantes"Uno de los cambios

que propone esta refor-ma que más preocupa al congresista de Winaq está en el Artículo 66, el cual tiene que ver con la defensa del Estado como multicultural, multiétni-co y multilingüe.

En una exposición técnica, Pop asegura que al incluir la palabra "podrá", hay un retroce-so en el tema y quita a los pueblos indígenas la capacidad de estar suje-tos a derecho.

En materia de seguri-dad y justicia estima que

es una aberración elimi-nar el proceso de control al momento de decidir un toque de queda, lo cual es una clara intención de concentrar el poder.

No es el momentoEl diputado Ale-

jos hizo una exposición política del tema, pero al final coincide con su homólogo participante, en que las reformas son lesivas para el país.

El representante de Todos reconoce que per-dieron vigencia, pero

considera que tanto el Ejecutivo como el Legis-lativo pasan una crisis de credibilidad.

El público comentó que el foro debió tener la participación de la parte oficialista.

Exponen causas de inconformidad

Foro sobre las reformas Constitucionales

Por éDgar vásquez

Dos diputados de oposición participaron en el Foro sobre las Reformas Constitucionales que organizaron estudiantes de la Universidad Mesoamericana de Quetzaltenango.

El fin de semana fue-ron juramentados los 24 secretarios municipales de esa agrupación políti-ca en el departamento de Quetzaltenango.

En esas filas se obser-vó a más de un exalcalde que quiere llegar de nue-va cuenta a la Alcaldía

de su municipio, como el caso de Héctor Ixcot, del municipio de San Mateo.

Los jefes municipales Mario Mencho, de Cajolá, y Emilio Maldonado, también se unieron al partido Líder.

A cargo de la jura-mentación estuvo el dipu-tado por Quetzaltenango,

Julio Xicay, quien expli-có que a partir de ahora se inicia el trabajo para llevar el mensaje de cam-bio que propone esa agru-pación política. Lo acom-pañó su homólogo, Álva-ro Trujillo. En la mesa principal se observó a Hamilton Pérez, concejal de Xela.

Partido Líder inicia ruta proselitista en Xela


Los secretarios recibieron materiales para trabajar.

Por éDgar vásquez

en síntesis

De la exposición de los diputados se extrae lo siguiente:

Amílcar PopWinaQ"Las refor-mas reflejan un claro impulso de militariza-ción del país, yo personal-mente me opongo".

Roberto AlejosTodos"Las refor-mas no serían pro-ducto de la

coyuntura, sino de los parti-dos políticos en turno".


Lo sorprenden robando Portaban arma de fuego

Investigan a policías

La oportuna inter-vención de vecinos evitó que el asalto a un tran-seúnte quedara en la impunidad.

Luego de ser alerta-dos, un grupo de vecinos aprehendió al presun-to asaltante José Ale-jandro Galindo, quien en compañía de otro indi-viduo habían despojado de Q102 a un vecino de la zona siete.

Galindo fue vapulea-do en el lugar y al momen-to de intentar escapar tropezó causándose gol-pes en distintas partes del cuerpo, por lo que fue

trasladado al Hospital Nacional de Occidente, HNO, y luego llevado a un centro carcelario.

Entregado a PNCEl presunto asaltante

fue entregado a los agen-tes de la Policía Nacio-nal Civil, PNC, quienes le incautaron un cuchillo de 18 centímetros de lar-go, con el que se presume

asaltaba a peatones."Nos estamos orga-

nizando para comba-tir la delincuencia", dijo el comerciante Rodrigo López.

"Necesitamos más seguridad en este lugar, porque la delincuencia está aumentando y afec-ta a la población trabaja-dora", dijo la ama de casa Carmen De León.

Vecinos alertaron sobre la presencia de dos individuos que amenaza-ban con despojar de sus pertenencias a automo-vilistas y transeúntes en el referido kilómetro.

Luego de patrullajes, elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, cap-turaron a Edwin Vicen-te Díaz, de 20 años, ori-ginario del sector Bue-na Vista de San Juan Ostuncalco, y a Samuel Fuentes Ralda, de 22, de la zona dos del referido municipio.

El jefe de la subesta-ción policial, Eddy Fuen-

tes, explicó que a Vicen-te Díaz le incautaron un revólver del cual no por-taba licencia. En el caso de Fuentes Ralda, la PNC informó que tenía tatuajes.

"Uno de los detenidos -Fuentes Ralda- agredió a un agente policial, por lo que fueron puestos a disposición de los juzga-dos competentes", ase-

guró Fuentes. Autoridades policia-

les detallaron que conti-nuarán con los patrulla-jes para disminuir la ola delictiva y criminal que afecta al municipio.

Número de ayudaPNC da a conocer el

siguiente número telefó-nico para que la población denuncie: 40563554.

El excomisario de la PNC, Muñoz, y el jefe de emisión de los ante-cedentes policiacos de la Comisaría 41 de la Poli-cía Nacional Civil, PNC, Roberto Díaz, están liga-dos a proceso.

Muñoz es sindica-do de delitos de violen-cia contra la mujer, dis-criminación, abuso de autoridad y usurpación de atribuciones.

Mientras que el jefe Díaz, es señalado de dis-criminación y violencia contra la mujer.

DemandaSegún la acusación

del Ministerio Público, MP, ambos agentes de la PNC trataban de forma inadecuada a la agente Mayra Marleny Tohom Escobar, quien es encar-gada de emitir antece-

dentes policiacos. La acusación dice

que en la relación labo-ral, los jefes le exigían otros trabajos que no le correspondían.

Díaz Larios en su defensa, dijo que en nin-gún momento ofendió a Tohom Escobar.

AcompañamientoPersonal de la Comi-

sión contra la Discri-minación y el Racis-mo, Codisra, da acom-pañamiento, porque es un caso relaciona-do a las investigacio-nes que realizan en esa institución.

Por LEoNEL roDAs

Ayer, vecinos capturaron y vapu-learon a un presunto asaltante, quien delinquía en la 1a. avenida y 5a. calle zona 7, colonia Jardines de Xelajú.

Por LEoNEL roDAs

Agentes policia-les capturaron a dos hombres que asalta-ban a peatones en el kilómetro 215, jurisdicción de San Juan Ostuncalco, el fin de semana.

Por EmmA GómEz

Los jefes de la PNC, Rosauro Anto-nio Muñoz y Roberto Díaz, son investigados por violencia contra la mujer.


José Alejandro Galindo fue detenido en la zona siete.Foto: Herber Villagrán

Los detenidos portaban un arma de fuego sin licencia.


Roberto Díaz al llegar al juzgado.

Foto: Leonel Rodas

Devotos llevaron presentes a la imagen de Maximón.

Miles de visitantes locales y extranjeros se aglomeraron, el domin-go reciente, para llevar-le presentes y encen-der velas a la imagen, también llamada Ry Laj Man. En la tradi-ción local la imagen de San Simón es traslada-da cada año a la vivien-

da de los presidentes de cofradías. El alcalde José María Chay indicó que la tradición de ado-rar a Maximón perdura gracias a la buena orga-nización de las cofra-días locales.

Según devotos, la imagen prevalece desde la época colonial.

Miles visitan a Maximón

Por leonel rodas

ZUNIL. Una vivienda del casco urba-no de este municipio fue el centro de adoración a Maximón.

Foto: Leonel Rodas

Así se vivió la celebración en Zunil el domingo reciente.

Como es tra-dición, días antes de la f e s t i v i d a d , miles de veci-

nos acuden a los campo-santos para remozar las sepulturas, limpiarlas y colocar flores.

FiestaMañana por la noche

se vivirá una auténtica fiesta en el interior y los alrededores de los cam-posantos de Concepción Chiquirichapa, San Juan Ostuncalco, San Mateo, La Esperanza, Cantel y Salcajá, donde poblado-res comparten en fami-lia y amigos la víspera del Día de los Santos.

"Cada año venimos con mi familia a visi-tar a nuestros abuelos que fallecieron hace 14 años; en este lugar se res-pira un ambiente de paz y armonía", refirió Dul-ce Sacalxot, vecina de Zunil.

Otto Herrera expre-só: "Es necesario que las autoridades amplíen los cementerios porque ya no hay espacio para ente-

rrar a más muertos".Odilia Santos, vecina

de San Juan Ostuncalco, manifestó: "Lo que más me agrada de esta tra-dición es degustar del fiambre".

Este jueves se prevé mayor aglomeración de personas en los campo-santos, por lo que auto-ridades policiales reco-miendan identificar a los niños para evitar que se extravíen.

MejorasEn el camposanto

general de San Mateo, autoridades ediles cons-truyen servicios sanita-rios para incrementar las visitas.

El alcalde de Zunil José María Chay indicó que realizan mejoras en las sepulturas, los alta-res mayas y se constru-

yen servicios sanitarios en el ingreso principal. Los trabajos se prevé ter-minarlos antes del jue-ves.

Preparan la fiesta de difuntos en municipios

Cementerios lucen adornados y limpios para recibir a visitantes

Fotos: Leonel Rodas

Pobladores realizan mejoras en las sepulturas del cementerio general de Zunil.

Por leonel rodas

MUNICIPIOS. Familiares de falle-cidos y autoridades municipales afinan los últimos detalles para festejar el Día de los Santos en los cementerios genera-les.

En varios municipios los niños fabrican calabazas durante la víspera del Día de los Santos.

Llevar coronas y flores es una de las tradiciones que más se observa en los cementerios municipales.

En la entrada al cementerio general de Zunil se construyen servicios sanitarios que estarán disponibles este jueves.



Ventas de flores, juegos mecá-nicos, comida y miles de visi-tantes darán

vida a la celebración del 1 de noviembre.

Según vecinos, las únicas dos fechas en que el camposanto reci-be una masiva visita de

personas son el 1 y 2 de noviembre, pero siempre el movimiento inicia dos días antes.

Ana María Coxaj, visitante del cementerio, dijo que cada año las tra-diciones se comparten en familia. "Yo vengo con mis hijos a adornar con flores a mi mamá, tíos

y abuelos", dijo. Pedro Chan, comerciante de juegos mecánicos, invita a la población a visitar El Calvario, este jueves.

"Esperamos que las personas nos visiten y revivamos nuestras tra-diciones", dijo Chan.

Para este año no fal-tarán las ventas del tra-dicional fiambre, barri-letes y dulce de ayote, dijo otro comerciante.

Altos precios La vecina Rebe-

ca Fuentes remarcó que

los precios de las flores están elevados este año.

"En 2011 también le incrementaron los pre-cios y eso afecta nuestra economía", añadió Fuen-tes.

María Xuanim, ven-dedora de f lores, dijo que los precios tienen variante de acuerdo a la clase y porque hay esca-sez de flores.

La docena de rosas está actualmente en Q30, y a partir del jueves podrían aumentar a Q40 y Q45.

Camposanto espera a visitantesPrevén masiva afluencia de personas al Cementerio General de Xela este jueves y viernes

Por EmmA GómEz

A partir de este día inicia la masiva visita de personas al Cementerio General de Xela, por la celebración del Día de los Santos, que se celebra el próximo jueves.


Quetzaltecos llegarán a partir de hoy al camposanto.

Posible incremento de precios en productos para la elaboración del fiambre, alerta a las auto-ridades de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, Diaco.

El delegado departa-mental de Diaco, Laurea-no Aguín, dijo que esta

semana intensificarán monitoreos en mercados de Xela. "Detectaron un leve aumento en el pre-cio de la libra de arveja de Q10 a Q12".

"Los precios han subido mucho y cada año se ponen peor", expresa la ama de casa Margari-ta Colop.

Diaco intensifica monitoreos


La Diaco realizará monitoreos en los mercados de Xela.

Por lEonEl roDAs

Se considera que los valores humanos son los que dan valía al indivi-duo, que lo hacen dife-rente a los demás al regir su manera de actuar. El 85 por ciento de conduc-tas son aprendidas por observación y esto es vital en las nuevas gene-raciones, tenemos que mostrarles con-ductas aceptables basadas en valores humanos, desde los primeros años de vida.

Es evidente el deterioro de nuestra sociedad debido a la falta de valores positivos que dignifiquen al guatemal-teco. Pasaron las generaciones donde la conducta y la palabra eran tan impor-tantes que se reflejaban en la forma de vivir. Es preocupante ver hoy, genera-ciones donde la vida no tiene ningún valor ni significado, donde oímos noti-cias que impresionan tan solo por la falta de estos valores, lo que demuestra la triste degeneración de nuestra socie-dad guatemalteca. Necesitamos mos-trar actitudes de respeto a la vida y a la dignidad de las personas.

Guatemala necesita tener otra vez orden, paz y disciplina para convertirse en un mejor país; hoy es evidente que se

nos olvidó el respeto mutuo, la cordialidad e interés por el prójimo.

Esto se demuestra en el tráfico, en la forma de dirigirnos a las autorida-des, de ver las leyes y al relacionarnos con las personas mayores, aun en el aula, el respeto por

el docente se perdió. Pero todo inicia en el hogar, cuando

los niños aprenden desde pequeños a respetar a sus padres, serán capaces de mostrar respeto siempre; y nosotros estamos llamados a inculcárselos. Guatemala necesita personas con altos valores humanos, que marquen genera-ciones y cambien conductas en el siste-ma.

Debemos heredar a las futuras generaciones un país en paz, con respe-to a la vida del guatemalteco, sin corrup-ción, sin más delincuencia. Para esto tenemos que poner en práctica valores humanos y positivos, solo así podremos ver un cambio en nuestra sociedad. Este es el camino que tenemos para provocar una mejoría en la vida del guatemalte-co, para provocar un cambio generacio-nal… Un cambio que todos deseamos ver y disfrutar.

Necesi-tamos mostrar actitudes de respeto a la vida y a la dignidad de las personas.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Juan Pablo Ferrer Yadira Albi Mendoza CoordinadordeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

El esperado fiam-bre. Día de celebración de los muertos. Las comidas de tiempos de difuntos tienen mucha significación en todas las culturas, porque sim-bolizan la convivencia entre nosotros y quienes nos precedieron. La población guatemalteca de finales del siglo XVI creó un plato frío especial, para ser ingerido durante las celebraciones mortuorias anuales, el fiambre, y se afianzó como “comida de muerto” en el siglo XIX. Precisamente en estas fechas afloran los recuerdos…

Todos los años, cuando la jacaranda empieza a morir, llena los pueblos con sus colores. Son colores suaves, alfom-bras de otoño y de nostalgia. Con esos morados siempre aparece “alguien”; viene desde el pasado, muerto, estéril. Un ser lleno de vida convertido en cadá-ver, vuelto recuerdo, sin nuevas pala-bras sobre la piel, ni cicatrices, ni sensa-ciones. Solo en la terrible y absoluta soledad de nuestra muerte (porque la muerte es nuestra no es de él).

El primer día de noviembre la tris-teza camina por cada rincón de las casas. En viaje al cementerio van familias enteras. Los que sobreviven visitan a los que reposan eternamente. El cemente-

rio es un callado impe-rio. Un hombre muerto pierde todo lo que tuvo y lo que podía tener. Visitar la tumba de los nuestros, cambiar las flores y aspirar el olor a podrido que sale de ellas. Las manos se van lle-nando de tierra, el olor a muerte se impregna…

Nuestros antepasados decían que abandonan el más allá y vagan junto a sus seres queridos unos cuantos días reconociendo sus hogares, familias, sus tierras.

A todos ellos/a nuestros muertos/un desesperado recuerdo/ desde la necesidad de saber que han sido/ que aún son dentro de esta mi mente desqui-ciada/ A todos mis muertos/a los tuyos/a los muertos de los que aún viven/a todos ellos sonrío/y escucho su rumor de otro día/su voz de antaño que es mi voz:

La mía/ Allí entre ellos, en su mora-da/ en su espacio que no ocupa/está parte de mi esencia/ allí quieta, dormi-da está mi infancia/mi juventud, allí en su muerte/ está parte de mi vida/ A los muertos con nombre/ a esos que amé, a los otros/ a los que no conozco/ a los que no son míos/ pero han sido/ A tus muertos… a mis muertos/ … los muertos de todos.

Nuestros antepasados decían que abandonan el más allá y vagan junto a sus seres queri-dos unos cuantos días.

Colaboración Valores humanos

Conocer la designación ofi-cial de la ciudad de Quetzaltenango como sede de los Juegos Deportivos Centroamericanos y del

Caribe 2018, desató ayer fiesta y algara-bía entre los quetzaltecos, por su signi-ficado para la metrópoli y la región.

Prácticamente fue solo la confir-mación de algo que se veía venir, porque la Ciudad de Los Altos llegó como única candidata en el proceso; en el peor de los casos, por no llenar las expectativas, se hubiera ordenado su realización en una sede anterior.

Sin embargo, la Asamblea General de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe, Odecabe, le dio luz verde al proceso que tiene seis años para que se concrete.

Un dato bien impor-tante es que la Asamblea General de la Odecabe, por unanimidad, con 31 votos, le concedió a Quetzaltenango la sede de estas justas deporti-vas que se sitúan a dos pasos de los Olímpicos.

Luego de los Juegos Centroamericanos y del Caribe están los Panamericanos, después las Olimpiadas, por ello este acontecimiento es de colosal dimensión; un contexto que se debe entender y comprender para actuar consecuentemente en el proceso previo de 72 meses.

La sede dejó de ser un sueño para ser una realidad, por ello, no nos debe-mos detener en la celebración y menos que sea aprovechado por algunos perso-najes políticos para hacerse imagen. La fecha del 29 de octubre es cosa del pasa-do y ahora hay que enfocarse en lo que viene, porque seis años pueden quedar muy cortos si no se desarrolla y se con-creta la planificación.

Una inversión nunca antes vista en la ciudad de Quetzaltenango se ejecuta-rá a partir del 2013, tomando en cuenta que se proyectan Q1 mil 800 millones; Q300 millones cada año en infraestruc-tura deportiva.

Antes de la designación, las autori-dades del Odecabe visitaron Xela para conocer las condiciones iniciales y lo que seguramente encontraron fue voluntad, porque la actual infraestruc-tura es limitada; sin embargo, se ofre-

cieron varios terrenos donde se pueden llevar a cabo las edificaciones que incluyen la Villa Olímpica, un estadio, un velódromo, un centro acuático, entre otras ins-talaciones.

Por lo anterior, seguramente no influye-ron las sonrisas, sino que los compromisos serios, como el del Presidente de la República Otto Pérez Molina, quien dio su aval para solicitar la sede.

Esa petición signifi-ca que el Gobierno cen-tral respaldará la inver-sión pública para res-ponder a los requeri-mientos de los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Haber conseguido la sede tiene otro significa-do importante en el campo de la descentrali-

zación, porque bien se pudo pedir para que se llevaran a cabo en la capital, como en 1950. Así que con esta designa-ción, no solo se beneficia a Xela, sino que a la región Suroccidental.

Otra petición, desde un principio, es que la ejecución de la inversión se realice de manera transparente, porque así como puede significar un gran bene-ficio para la población, podría ser mano-seado por intereses particulares; la población estará vigilante porque Xela se merece un evento de esta magnitud.

De aquí al 2018 hay que trabajar mucho

EdItorIALPiedra de [email protected]

RodrigoPérez Nieves

Los muertos son de todos


Seguramente no influyeron las sonri-sas, sino que los com-promisos serios, como el del Presidente Otto Pérez Molina, quien dio su aval para solicitar la sede. Esa petición signifi-ca que el Gobierno central respaldará la inversión pública para responder a los requerimientos de los Juegos Centroamericanos y del Caribe. Raúl

BethaNcourt

La fun-ción funda-mental de la P o l i c í a N a c i o n a l Civil, PNC, es velar por la seguridad ciudadana , las 24 horas del día. Ú l t i m a -mente, se ha observado la efectividad de la PNC al capturar a integrantes de la misma institución implicados en actos de lesa humanidad, ¿qué paradógico? Pero, además, se ha observado el desmante-lamiento de grupos que actúan al mar-gen de la ley. Estos logros satisfacen a la población honrada, estudiosa y traba-jadora de nuestro país.

En los países desarrollados se registran menos actos reñidos con la ley porque la Policía está inmersa entre la población. En las calles de mayor tránsito peatonal, se observan miem-bros de la Policía, debidamente equipa-dos con vehículos y medios de comuni-cación. Creo que este era el objetivo del Plan Cuadrante que el Gobierno ante-rior impulsó en algunos municipios del país.

En la ciudad de Quetzaltenango y en otras ciudades del país, la PNC evi-dentemente no está cumpliendo de manera efectiva con sus funciones, porque constantemente, la población se queja de asaltos, robos de celulares, de vehículos, etc. Pero, en la sede de la PNC que se encuentra en la 14 avenida, se observan tantos vehículos de esa institución estacionados, -inclusive-, sobre la línea roja, dando mal ejemplo. Y la población, desprotegida.

Estos vehículos, con elementos de la PNC, deben estar distribuidos en los puntos de mayor aglomeración de la población. Por ejemplo, vigilar la llega-da y salida de estudiantes de los dife-rentes centros educativos, mercados, parques, centros recreativos, centros comerciales, etc. Cada equipo de poli-cía debe asignársele su área geográfica de competencia y vigilancia. Además, deben permanecer en lugares fijos en las horas de mayor afluencia para que la población busque su auxilio en deter-minado momento.

Asimismo, al instalar con regulari-dad elementos de la PNC, bien equipa-dos en lugares estratégicos y en hora-rios específicos, permitirá copar a los delincuentes en determinado momen-to, porque estarían todos comunicados. De esta manera la PNC generará con-fianza y seguridad entre la población.

Contemporáneamente, diversos paí-ses fortalecen el debido proceso en el juzgamiento de personas, a quienes se les achaca, ser posibles responsables de acciones calificadas como delito por ley anterior a su perpetración.

En la obtención de la prueba, el titu-lar de la persecución penal debe velar porque se observen las garantías funda-mentales, ejemplo, las legislaciones de los países que han aceptado y ratificado tratados y convenciones internacionales en materia de derechos humanos.

Contrario sensu, respecto a lo ante-rior, en lo que atañe al concepto de prue-ba ilícita y desde luego las diversas dis-cusiones al respecto que se proyectan sobre las consecuencias de dicha ilici-tud, es decir, sobre la ineficacia procesal ligada a la reiterada ilicitud.

De manera diferente, algún ordena-

miento, singularmente el de los EEUU, contempla la “exclusionary rule” como un instrumento básico de disuasión frente a determinadas conductas de la Policía. Aunque, esta finalidad disuaso-ria se ha negado reiteradamente por el Tribunal Constitucional español al fun-damentar su doctrina sobre prueba ilíci-ta, como en otros países, tal objetivo resulta innegable aun de forma indirec-ta.

Con autonomía de este concreto aspecto, el arco de consecuencias deriva-das al apreciar la ilicitud probatoria abarca, desde la nulidad absoluta y con-secuente exclusión, hasta la permanen-

cia y eventual subsanación o la mera declaración de irregularidad. En el caso de Guatemala los artículos 281 y 283 del Código Procesal Penal, se refieren al tema.

En síntesis, aquellas legislaciones que engloban toda irregularidad proce-sal en violación de derechos fundamen-tales, cualquier prueba viciada carece de eficacia, efecto que se traslada a todas las derivadas de ella. Si, con otro crite-rio, se restringe el concepto de prueba ilícita a la vulneración de derechos fun-damentales, esta no se puede tomar en cuenta para fundamentar una decisión judicial.

En la obtención de la prueba, el titular de la persecución debe velar porque se observen las garantías fundamentales. Josué Felipe

Baquiax

Ineficacia de la prueba ilícita

El marketing social es una estrategia importante dentro de la Responsabilidad Social Empresarial, sin embargo, esta tendencia no es exclusiva de las empre-sas, porque puede ser ejecutada indistin-tamente por gobiernos, asociaciones sin fines de lucro, organizaciones religiosas e incluso individuos, sobre todo si toma-mos en cuenta que el marketing social nace en el seno de las ONG y las campa-ñas gubernamentales para intentar cam-biar actitudes sociales.

El proceso del marketing social es continuo y lo central son los destinata-rios al ser parte constante del mismo, por eso, se debe empezar investigando cuáles son las necesidades, deseos y per-cepciones del grupo objetivo, poniendo mayor esfuerzo en que se entienda el concepto y se identifiquen los objetivos para que sean considerados importan-tes.

Las campañas de cambio social bus-

can reformas sanitarias, preservación del medio ambiente, reformas educati-vas y económicas.

Toda sociedad se ve afectada por diferentes problemáticas como la violen-cia, la delincuencia, el alcoholismo, el tabaquismo, la contaminación, la droga-dicción, el sexo irresponsable, el desor-den vial, la atención a la salud, desnutri-ción, el cuidado de los ancianos y niños abandonados, etc… Por lo que debe bus-car una constante concientización con el firme propósito de generar cambios en esas conductas.

En otro contexto, una empresa que ejecuta marketing social no es que sea socialmente responsable; sin embargo,

una empresa socialmente responsable generalmente ejecuta campañas de mar-keting social.

Las empresas también pueden incluir estas acciones para que la gente las asocie a su marca, como interesada por lo social, lo humanitario y lo ecológi-co.

Más allá de todo esto, la responsabi-lidad social a través del marketing u otras tendencias, debe empezar por cada uno, asumiendo responsablemente las conse-cuencias de lo que hagamos, pero mejor aún, velando por el bienestar de nuestra sociedad, generando cambios en nuestro entorno, aunque esto jamás nos sea reco-nocido.

Las campañas de cambio social buscan reformas sanitarias, preservación del medio ambiente, reformas educativas y económicas.

Influencia del marketing social

[email protected]

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

Espacio jurídico

Valor agregado

Al ins-talar con regula-ridad elemen-tos de la PNC, bien equipados en lugares estratégi-cos y en horarios específicos, per-mitirá copar a los delincuentes.

Perspectiva

Adán Pérez

y Pérez

La PNC y la seguridad ciudadana

Michelle Licardié BoLaños

18Sección comercial

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

Siguen en marcha los preparativos para el Día de los Santos

y los Fieles Difuntos, fechas importantes para todos los guatemalte-cos que buscan honrar la memoria de algún ser

querido que se adelantó en el camino.

Al mismo tiempo, estas conmemoracio-nes demuestran la rique-za cultural de Guatema-la, pues tienen diferentes tradiciones como la visita a los cementerios, vuelo de barriletes y la prepa-ración de platillos espe-

ciales. En el caso de la comi-

da, algunas personas, incluso llevan raciones a los cementerios para que prueben los fallecidos.

A continuación, las recetas de dos de los pla-tos más representativos de la época: el ayote en dulce y el fiambre.

Por lilian gonzález

Barriletes, visita al cementerio y comi-da especial, todo constituye una de las tradiciones más arraigadas de Guatemala.

ingredientes1.

Ayote amarillo o negro

2 tapas de panela

1 litro de agua fría

5 pimientas gordas machacadas y canela en raja.

Preparación 2.

Lave y corte el ayote en pedazos pequeños con todo y cáscara. En un recipiente de barro coloque todos los ingredientes y cocine revolviendo de vez en cuando para evitar que se espese. Puede agre-

gar, plátano y jocotes amarillos al gusto.

Deje hervir durante una hora a fuego medio. Luego se retira del fuego y se deja enfriar a temperatura ambien-te, para después refri-gerarlo.

Use escudillas de barro.

Perfecto para endulzar noviembre

Llega el Día de los SantosDelicias con riqueza cultural

Continúa Pag. 20

ayote en dulce

Sección comercial

20Sección comercial

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

Centenario platillo para iniciar noviembre

Prepare el fiambre tradicional

2 libras de ejotes 1 frasco de elotes tiernos 4 repollos 2 libras de arvejas 2 libras de habas 2 docenas de rábanos 2 docenas de pacayas 3 lechugas 2 manojos de perejil 4 latas de chile pimiento 2 libras de aceitunas 2 libras de alcaparras 3 coliflores

3 latas de espárragos 1 pedacito de jengibre fresco pelado 1 litro de vinagre 1 litro de aceite de oliva 4 docenas de zanahorias 3 docenas de remolachas 1 frasco de cebollas encurtidas 4 libras de cebolla en rodajas 5 libras de pechuga de pollo 1 libra de jamón de pavo 1 libra de jamón de pollo 1 libra de jamón de cerdo 2 libras de chorizos negros 2 libras de chorizos colorados

2 libras de longanizas 2 libras de butifarras 1 libra de salchichón 1/2 docena de salchichas de pollo 1/2 docena de salchichas de pavo 1 libra de salami 1 libra de mortadela 2 libras de queso tipo americano 2 libras de queso blanco 2 libras de queso mozzarella 1 queso fresco cortado en tiras 1 libra de queso duro desmenuzado 6 huevos duros Sal y pimienta al gusto

El curtido

Un día antes de preparar los demás ingredientes, se realiza el curtido. Se desinfecta, pela, cuece y corta en cuadritos toda la verdura. En una olla grande se juntan todas las verduras incluyendo las habas y arvejas, todo bien escurrido. Se agrega el vina-gre, aceite de oliva, sal y pimienta y se remueve constantemente con una paleta de madera. Se deja reposar toda la noche para que la ver-dura se curta.

Unir ingredientes

El día de la preparación, o sea el primero de noviembre, se cuece el pollo entero en un litro de agua con el tallo de apio, la media cebolla, el chile pimiento y sal. Luego de cocido se deja enfriar y se desme-nuza. En el caldo de pollo ya desgrasado se cuecen por separado cada uno de los embuti-dos; al estar ya cocidos se pelan, se enfrían y se cortan en rodajas delgadas. Los jamones -sin cocerlos- se cortan en tiras largas. Las alcaparras se colocan en agua para remover un poco la sal. Para el caldillo se utiliza la mayor cantidad de vinagre posible del curtido, el cual se licúa junto con la mostaza, el jengibre, la pimienta negra y la blanca, las cebollas con tallo, el caldo de pollo y el agua de los espárragos. Se

cuela en un recipiente aparte desechando los sólidos. Se mezcla bien y se sazona con sal. Se agregan los embutidos y el pollo al curtido de verduras junto a las aceitunas, alcaparras y cebollitas curtidas. Se mezcla bien a modo de integrar todos los ingredientes y procurando no romper ni las verduras ni las carnes.

Toques finales y preparación Para culminar, se baña con el caldillo toda la superficie del fiambre y se mezcla por última vez. Para la presentación en los platos se decora al fondo con hojas de lechuga, luego el fiambre se sirve en cantidades generosas y encima se decora con tiras de espárragos, pacaya, queso americano, rodajas de huevo duro y rabanitos cortados en forma de flor. Se espolvorea el queso duro y se refrigera inme-diatamente hasta el momento de comerlo. Para acompañarlo se puede preparar una rica horchata de arroz y canela, o bien darle un toque más sofisticado y acompañarlo de un vino blanco bien frío. Esta receta rinde para 24 personas.

Por la rEdacción

El Día de los Santos no estará completo si en su familia no se prepara un delicioso fiambre. Existen variedad de recetas, desde el fiambre rojo hasta el blanco, pero todos representando la riqueza gastronómica de Guatemala.

Preparación:

ingredientes:

facebook.com/DonBetoelQuetzalteco

Talento Humano

Inicio agradecien-do la asistencia de cien-tos de personas a la II Feria Regional del Empleo organizada por elQuetzalteco. Espera-mos que se hayan cum-plido sus expectativas profesionales. Si dejaste tu papelería y estás a la espera de que te llamen, será mejor que comien-ces a prepararte para dejar la mejor impresión en el entrevistador.

Primero realiza una pequeña investigación sobre la empresa para saber qué perfil de cola-boradores tiene y poder

i mpr e s i on a r al entrevistador mencionando algo de la historia o filosofía de su organización.

Resalta cualidadesTu interlocutor

indagará en tu perfil profesional, pero no le hables solo con términos técnicos, pues es proba-ble que ni los maneje. En estos casos es importan-te resaltar tus cualida-des, potencial y logros de manera segura.

Continuaré con este tema en nuestra próxi-ma edición.

Si dejaste tu papelería para aplicar a una plaza, es probable que seas preseleccionado y te llamen para una entrevista. Esta es la parte más importante del proceso.

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 201222 Pronta Acció[email protected]

Don Beto aconseja:

Muchos entrevistadores buscan poner en aprietos a los aspirantes, así que man-tén la calma si comienzan a hacer pregun-

tas sobre aspectos incómodos como las razones de tu desempleo, por

ejemplo.

Tips para una entrevista

El campeón recibe a Malacateco • 26Termina torneo nacional de Moto Trial • 30

Acción del deporte local • 31Deportes / Deporte [email protected], martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

Foto: Stuardo Calderón

Los competidores demostraron su agilidad en las pruebas de obstáculos que se presentaron durante el recorrido.

Con la participación de 30 corredores del medio nacio-nal, se desarrolló la última fecha del Campeonato Nacional de Moto Trial en Quetzaltenango. Los participantes demostraron sus habilidades y dieron una gran exhibición a los aficionados que asistieron a la competencia.

Cierran CiClo 2012

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco26 Deportes / Xelajú [email protected]

Todo le está saliendo de maravilla al actual campeón nacional, pues luego del logro en Concacaf, al avan-

zar a la segunda fase de la Liga de Campeones, mantiene un paso casi perfecto en la segun-da vuelta del torneo Apertura 2012.

Su siguiente cita será mañana a las 20:00 horas, cuando reciban la visita de los toros fronterizos, en el estadio Mario Camposeco.

El encuentro correspon-

diente a la fecha 18, será el primer contacto de la afición superchiva con su equipo, la cual seguramente abarrotará las gradas del inmueble depor-tivo, en agradecimiento a la reciente alegría que significó eliminar a las Chivas de Gua-dalajara.

"El equipo está viviendo un gran momento y hay que apro-vechar para sacar la mayor cantidad de puntos posible. Será especial recibir el alien-to de nuestra afición, que está muy contenta", dijo el delante-

ro Israel Silva.

En ascensoXelajú se encuentra en este

momento en la tercera posición con 31 puntos, gracias a la pro-ductiva segunda vuelta que han protagonizado, sumando cinco triunfos y un empate.

"Todavía tenemos posibi-lidades de pelear por el primer lugar, se ve lejano, pero pode-mos lograrlo", mencionó Edwin Villatoro.

Los chivos llegan en racha, pues luego del éxito en Conca-

caf, el fin de semana vencie-ron 2-1 de visitantes a Juven-tud Escuintleca.

"El mérito de los triunfos obtenidos recientemente es el esfuerzo del grupo que ha dado lo mejor en cada encuentro. Falta mucho, pero esperamos lograr el objetivo que es clasi-ficar a la liguilla y luchar por el título", dijo Sergio Morales.

En el choque de la primera vuelta, disputado el pasado 12 de agosto, Malacateco venció con un gol en el último minuto a Xelajú, 2-1.

Fotos: Giovanni Calderón

El entrenador Hernán Medford luce satisfecho con su equipo.

Campeón reCibea malacatEco

Edwin Enríquez lucha para tener continuidad con los chivos.

EQUIPo PJ PG PE PP GF GC DIF PTS ACU

1 Comunicaciones 17 11 5 1 30 13 17 38 38

2 Municipal 17 10 4 3 34 15 19 34 34

3 Xelajú 17 10 1 6 29 23 6 31 31

4 Heredia 17 8 4 5 27 18 9 28 28

5 Halcones 17 7 5 5 28 21 7 26 26

6 Malacateco 17 6 5 6 19 20 -1 23 23

7 Suchitepéquez 17 5 5 7 28 32 -4 20 20

8 Marquense 17 4 7 6 18 22 -4 19 19

9 Mictlán 17 5 3 9 19 31 -12 18 18

10 Universidad 17 4 4 9 25 30 -5 16 16

11 Petapa 17 4 3 10 20 35 -15 15 15

12 J. Escuintleca 17 3 4 10 14 31 -17 13 13

tabla dE PosIcIonEs tornEo aPErtUra 2012

Por gIovannI caldErón

Una noche de futbol se vivirá mañana en el estadio Mario Camposeco, cuando Xelajú enfrente a Deportivo Malacateco, por la jornada 18 del torneo Apertura 2012. Se espera que sea una fiesta en las gradas, pues será el reencuentro de la afición chiva con su equipo, luego del éxito internacional obtenido en Concacaf.

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco 27Deportes / Xelajú [email protected]

Escríbenos y comparte tu pasión

Envía textos y fotografías al correo electróni-

co: [email protected] o men-

sajes de texto al número 40045602 y léelos

los jueves y sábados en esta sección.

"Gracias por todas las alegrías que nos

has dado. Sin importar lo que digan,

siempre vamos a estar apoyándote.

Superchivos de corazón".Atte. Fam. Rodas

"Vamos equipo, demostremos por qué somos el campeón nacional. Saludos a todos los chivos desde Trenton, New Jersey".

Atte. Argelio Palacios

Siempre fielesVayas a donde vayas, siempre estamos con vos.

Llevan la fiestaNo importan las circunstancias, ellos siempre están para alentar a su equipo

y desatar la fiesta en el Mario Camposeco.

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

fiesta y color del superchivo

por giovanni calderón

La afición quetzalteca ha celebrado nueve victorias en casa durante esta temporada de Xelajú. Siete por el torneo Apertura 2012 y dos más en el marco de la Liga de Campeones de Concacaf.

Las luces de la pasión superchiva se iluminan en cada encuentro.

Rostros de alegría se han visto con los goles de Xelajú. Los hinchas quetzaltecos han alentado en cada encuentro que los chivos han actuado de local.

Fotos: Giovanni Calderón, José Racancoj y Stuardo CalderónNiños y grandes disfrutan en las gradas del Mario Camposeco.

xelajú

39partidos en fila

invicto en casa en todas las competiciones.

La belleza femenina no puede fal-tar en la cancha altense.

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco 29Deportes / Deporte [email protected]

Luego de cinco jorna-das en la eliminatoria regio-nal infantil, los dos represen-tantes de Quetzaltenango se mantienen en zona de clasi-ficación.

El fin de semana visita-ron al conjunto San Marcos, en una jornada que era funda-mental para tomar ventaja en la tabla.

Con anotaciones de Éder Ramírez y Emeric Maldona-do, el elenco Sub 12 derrotó 2-1 a San Marcos. En tanto, la categoría Sub 14 niveló fuer-zas 2-2.

"Son resultados impor-tantes que nos permiten comenzar a marcar diferen-cia en la clasificación. El juego pendiente en casa será decisi-vo", mencionó Edson Albizu-ris, entrenador de la Sub 12.

El próximo fin de semana, los chivos reciben a San Mar-cos, en la penúltima fecha de la eliminatoria regional.

"Se ha hecho un buen tra-bajo, pero no podemos con-fiarnos. La siguiente fecha será determinante para defi-nir el boleto", explicó el técni-co de la Sub 14, Nelson Esco-bar.

Foto cortesía: Nelson Escobar

El elenco Sub 12 derrotó como visitante a Marquense, 2-1.

Cerca de sellar pase a Juegos Nacionales

Por stuardo CalderóN

Las selecciones Sub 12 y 14 de Xela, suman en su visita a San Marcos y están cerca de confirmar su boleto a los Juegos Nacionales de futbol.

Durante el presente semestre, se desa-rrolló el campeona-to municipal de fut-bol categoría Libre

en San Miguel Sigüilá, con la participación de varios equi-pos de la región.

La final del certamen la disputaron los equipos de Bue-nos Aires y San Miguel, quie-nes protagonizaron un intere-sante duelo en la cancha del estadio municipal.

El encuentro concluyó en victoria para el elenco de Bue-

nos Aires, que se impuso por 2-1, con el que se consolidaron campeones del torneo de esta edición.

"Fue un encuentro reñido, pero con el apoyo de la afición y el buen desempeño del resto del equipo, logramos el objeti-vo", comentó Noé Chávez, del equipo campeón.

Los anotadores del parti-do fueron Luis Aguilar y Fredy Pérez para Buenos Aires; en tanto, Rodrigo Barrios descon-tó por los subcampeones.

"Estamos satisfechos con

el desarrollo del campeonato de este año. Nuestro objetivo es inculcar el deporte en niños y jóvenes para apartarlos de los vicios", indicó Mario Esco-bar, alcalde del municipio.

Nuevo campeónFotos: Leonel Rodas

La final del campeonato se vivió de una manera especial en el municipio de San Miguel Sigüilá.

Por leoNel rodas y stuardo CalderóN

La actividad del futbol concluyó recientemente en el municipio de San Miguel Sigüilá, donde el equipo Buenos Aires se consolidó campeón, al derrotar en el juego final a San Miguel por marcador de 2-1.


El cuadro Sub 14 igualó 1-1 en San Marcos.

Trofeos que entregaron a los cam-peones.

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco30 Deportes / Deporte [email protected]

Corredores nacionales se reunieron para disputar la última jornada.

Una interesante exhi-bición se observó el fin de semana en el municipio de La Esperanza,

donde corredores de los diver-sos departamentos del territo-

rio nacional se reunieron para competir en la última fecha del certamen de Moto Trial.

Al final del evento, se rea-lizó la premiación general de los campeones de las dife-rentes categorías del presen-

te año, donde resaltó la parti-cipación de Ana Lucía Soto y Adriana Soto, quienes se con-solidaron campeonas en su categoría.

"Es un deporte que sirve para poner en práctica la agi-

lidad de los motoristas. Estu-vo peleado, pero logré alzarme con el primer lugar, a pesar de que tuve contrincantes fuer-tes", comentó Rudy Soto, presi-dente del club de Moto Trial.

En tanto, uno de los organi-zadores del evento, Jorge Ova-lle refirió que el evento fue un éxito y que superó las expecta-tivas por el amplio número de competidores que se presenta-ron a las convocatorias.

Por stuardo calderón

Cerca de 30 corredores del país, se reunieron el fin de semana reciente para disputar la última fecha del Campeonato Nacional de Moto Trial, que se realizó en las instalaciones del Country Club Cantabria en La Esperanza.

Fotos: Leonel Rodas y Stuardo Calderón

Ana Lucía Soto se consolidó en el primer lugar de la categoría Novatos, en la clasificación general del ciclo 2012.

El salto sobre troncos fue una de las pruebas más complicadas de la competencia.

Gran exhibición en Xela

resultados

estos fueron los gana-dores de las diferen-tes categorías del campeonato nacional de Moto trial, que se desa-rrolló durante este ciclo.

categoría súper "a" Pts

1. Diego Ordóñez 80

2. José Méndez 60

3. Luis Palmierí 51

categoría súper "B"

1. Daniel Santos 74

2. Álvaro González 72

3. Eduardo Parra 58

categoría avanzados

1. Andrés Soto 61

2. Jesse Gálvez 53

3. German Calderón 41

categoría novatos

1. Ana Lucía Soto 64

2. Antonio Juárez 60

3. Kevin Chang 55

categoría Infantiles

1. Adriana Soto 80

2. Markus Delgado 60

3. Sebastián Rodríguez 60

categoría senior

1. Rodolfo Soto Sr. 60

2. José del Busto 17

3. Edwin Urízar 15

Quetzaltenango, martes 30 de octubre de 2012 • elQuetzalteco 31Deportes / Deporte [email protected]

Última fecha de triatlónPor stuardo calderón


Bárbara y Daniela se reportan listas para la fecha.


Las quetzaltecas perdieron por la mínima frente a Jutiapa.

chivas tropiezan ante Jutiapa

Una semana decisiva se acer-ca para las dirigidas por Amado Reyes, que tras la derrota en el cho-que de ida ante Jutiapa, por 0-1, retornan a los trabajos de prepara-ción con miras al juego de vuelta.

"Fue un partido muy compli-cado, ellas cerraron los espacios y dificultaron el transitar del cam-po. Ahora, debemos luchar por remontar la serie de visita", comen-tó Amado Reyes, entrenador.

revanchaEl juego de vuelta de la serie se

disputará el próximo domingo a las 15:00 horas en Jutiapa, donde las

lanudas intentarán revertir la his-toria para lograr sellar su boleto a los cuartos de final.

Una nota positiva es que el equipo no presenta bajas, por lo que el cuerpo técnico tendrá todo el plantel a su disposición.

"Desaprovechamos oportuni-dades y lo pagamos caro. Debemos ser más efectivas y tratar de man-tener el orden", indicó la altense Álida Argueta.

En esta instancia, el gol de visi-ta no se toma en cuenta, por lo que las quetzaltecas necesita ganar por diferencia de dos para avanzar a siguiente fase.


El seleccionado femenino de Quetzaltenango no pudo ante su similar de Jutiapa y terminó derrotado 0-1 en la ida de los octavos de final.

Una jornada decisi-va en sus aspiracio-nes por meterse a la fiesta grande se viene para los dos elencos

juveniles de Xela, quienes hasta el momento, se mantienen en la lucha por aferrarse a uno de los cuatro puestos que avanzan a la liguilla.

En la última jornada, los quet-zaltecos visitaron a Malacatán, un rival que en sus dos divisiones ha sido protagonista.

La Sub 15 perdió por la míni-ma diferencia, 1-0; en tanto, los dirigidos por Edwin Rodas logra-ron salvar un punto al igualar sin goles.

"El partido fue muy apretado ante un rival que se planteó bien. Sin embargo, logramos sumar un punto que nos sirve para poder continuar en la pelea", dijo el entrenador Edwin Rodas.

clasificaciónCon este resultado, la cate-

goría Sub 15 descendió al tercer lugar de la tabla, donde suma 13 unidades.

En tanto, la Sub 17, con un

partido menos, marcha en el cuar-to lugar con 12 puntos.

Esta semana, los lanudos reanudan las sesiones de traba-jo pensando desde ya en el choque que sostendrán el próximo sábado ante los venados.

En la primera vuelta, los diri-gidos por Nelson Maldonado se

impusieron 1-0; en tanto, la Sub 17 igualó 1-1, en Mazatenango.

"Es una jornada decisiva para nosotros. Vamos a buscar los tres puntos desde un inicio para ama-rrar nuestro pase", indicó Maldo-nado. Los partidos serán el sába-do a las 11:00 y 13:00 horas, en el Mario Camposeco.


Tras cumplir con su visita a Malacatán, los equipos de las categorías Sub 15 y 17 de Xelajú vuel-ven al trabajo, con la mira al clásico del Suroccidente ante Suchitepéquez, este sábado a las 11:00 y 13:00 horas, en el Mario Campo-seco.

Esperan por suchi

Fotos: Stuardo Calderón

El conjunto Sub 15 de Xelajú sufrió su tercera derrota del torneo, al caer 1-0 en Malacatán.

Las quetzaltecas Bárbara y Daniela Schoenfeld realizan las últimas sesiones de su ciclo de prepara-ción, con miras a la última fecha de triatlón nacio-nal, que está prevista a realizarse el próximo 11 de noviembre, en la base naval del Pacífico.

Junto a ellas viaja Victoria Vides, quien tam-bién realiza los últimos preparativos previo a entrar en acción.

"Me siento en buenas condiciones. Espero que todo salga bien para ser protagonista y cerrar con resultados positivos este ciclo", explicó Vides.

Las distancias a batir serán dos mil metros en natación, 40 kilómetros en ciclismo y 10 km en carrera pedestre.

Algo importante es que las tres delegadas del triatlón altense ya tienen confirmado su boleto al Campeonato Centroamericano de triatlón, que está previsto a disputarse el próximo año en Costa Rica.

Documents

elQuetzalteco 2475