elQuetzalteco 2532

Gabinete inicia citasDelegados de institucio-nes de Gobierno realiza-rán reuniones mensuales.Quetzaltenango • 4

Seguridad compartidaEn el departamento de Quetzaltenango laboran 627 agentes privados.Quetzaltenango • 6

Golondrina se accidentaCuarenta pasajeros heridos en jurisdicción de San Martín Sacatepéquez. Quetzaltenango • 8

Pedro Macario Gonón, de 65 años, es ingresado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente, luego de ser herido por cinco sujetos que lo despojaron de Q10 mil que había retirado de la agencia del Banco Industrial, en un centro comercial de la 19 avenida y 4a. calle de la zona 3 de Xela.

Año XXIX, Número 2532Quetzaltenango, Guatemala. Martes 12 de marzo de 2013

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Foto: José Racancoj

Sonrisas a plenitudEl cuidado de la denta-dura aplica en todas las etapas de la vida. Salud • 15

Repostería con tradiciónMangos en miel: una receta propia de la época de Cuaresma. Página • 14

Nuevo Pacto Colectivo otorgará beneficio del 30% en la base, durante los próximos tres años. Primera Plana • 2

inicia aumento salarial para maestros

roban remesa a cuentahabienteDelincuentes exigen exactamente el monto que habían retirado del banco. Primera Plana • 3

Chivos visitan a los rayados Hoy, 18 horas, duelo en Monterrey. Deportes • 19, 20 y 21

Foto: Áxel Avila

Sin

aum

ento

Con

aum

ento

En febrero reciente entró en vigencia el nuevo Pacto C o l e c t i v o

magisterial que benefi-cia a los educadores; sin embargo, padres de fami-lia exigen que maestros cumplan con horarios de trabajo. El artículo 53 del Pacto Colectivo indica que los maestros tie-nen un reajuste del 30% sobre el salario base, los cuales serán divididos en tres años.

Sobre este incre-mento, padres de familia exigen al Gobierno y al Ministerio de Educación que también se invierta en mejorar las escuelas y asignación de docentes.

Santiago Lux, padre de familia, dijo que es lamentable que no se priorice presupues-to para infraestrucu-ra antes de aumentar el pago a mentores.

"Mientras que a los maestros les aumen-tan el sueldo, los niños solo tienen Q1 .10 para la refacción por día, auna-do los maestros no cum-plen con sus horarios de labor y solo trabajan medio día", dijo Lux.

Sandra Chan, madre de familia, dijo que es importante que los

padres hagan una audi-toría social para exigir-les a los maestros que mejoren la calidad edu-cativa.

Reacciones

Opinan sobre aumento salarial:

Juan Carlos RonquilloSuperviSor nivel medio "El Estado no se da abasto para otro aumento".

César IxcotAmQ"Desde hace varios años se ha trabajado para mejo-rar las condiciones de los maestros".

Santiago LuxpAdre de fAmiliA"Es triste que solo a maestros les aumen-

ten y descuiden a los niños".

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco2 primera [email protected]

Foto: Herber Villagrán

La falta de maestros en el departamento afecta el aprendizaje en estudiantes.

La falta de maestros en escuelas del departa-mento podría afectar el aprendizaje de los estu-diantes.

Sofía Chan, madre de familia, dijo que es lamentable la falta de atención al sector educa-tivo público, en especial en los niños.

"Hemos decidido exi-gir maestros con protes-tas y caminatas para que nos escuchen, porque de lo contrario no nos atien-den", dijo.

Jua n Ronqui-llo, supervisor de nivel Medio, dijo que en su sec-tor hacen falta maestros.

"Por lo menos hacen

falta más de cinco", dijo Ronquillo.

Las autoridades de la Dirección Departamen-tal de Educación (Dide-duc) señalan que la asig-nación de maestros será el próximo mes y que en el departamento hacen falta más de 160.

Agregan que se tie-nen engavetados más de dos mil 500 expedientes de maestros que podrían ser tomados en cuenta para contratarse, pese a que el proceso es lento.

Faltan 160 maestros POR Emma GómEz

Cerca de dos meses de iniciado el ciclo escolar 2013, en el departamento de Quetzaltenango faltan docentes.

Escalafón F Más de 20 años de trabajo en el Magisterio. Son los que más ingresos tienen.

Escalafón a Los maestros ingresan a esta clase cuando ini-cian a trabajar en el Mineduc.

Escalafón B Para ascender a este clase, los maestros deben trabajar más de cuatro años.

Escalafón CSon maestros que llevan más de ocho años de servicio en el Magisterio.

Escalafón D Esta clase es para los maestros que llevan más de 12 años de servicio.

Q4 mil 110

Q6 mil 165

Q2 mil740

Q3 mil425

Q4 mil795

Q5 mil 480

Escalafón E Los docentes llevan más de 16 años de trabajo en el Mineduc.

Q6 mil384

Q2 mil959

Q3 mil644

Q4 mil329

Q5 mil014

Q5 mil699

Aumento salarial para maestrosPadres de familia están inconformes con reajuste que Gobierno aprobó para docentes

POR Emma GómEz

Como parte del nuevo Pacto Colectivo, maestros recibirán este año el 8% de au-mento a su salario, el próximo año será el 10% y en el 2015 el 12%.

Entre maestros por contrato y presupuestados

maestros reciben aumento de 30% sobre el salario base:

Comparación

Salario según nivel de escalafón

1 milmaestros por contrato

trabajan en el departamento, según la Dirección Departamental de Educación.

7 mil maestros

están en el renglón 011 en el departamento, según el ministerio de Educación.

Educadores tienen que renovar contrato a cada año.1.

Hasta la fecha, más del 50% de maestros por contrato 2. no han recibido pago este año.

La mayoría de estos educadores no recibieron fondos 3. para la Valija Didáctica.

No reciben salario en noviembre y diciembre.4.

Tienen menos derechos de opinar en temas de educa-5. ción por ser de contrato.

Maestros presupuestados reciben 14 salarios al año.1.

Tiene derecho a fondos para la Valija Didáctica.2.

Tienen voz y voto en las asambleas y elecciones de la 3. Asociación Magisterial de Quetzaltenango (AMQ).

Son inamovibles en escuelas, pues en el nombramiento 4. les asignan el centro educativo donde laborarán.

Al igual que los maestros por contrato tienen sus pres-5. taciones de ley.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Tres integran-tes de la fami-lia Macario Juárez lle-garon a Xela

procedentes de aldea Chajabal, San Andrés Xecul, Totonicapán, para retirar Q10 mil de una remesa enviada de Estados Unidos.

Francisca Macario, una de las afectadas, dijo que retiraron el dinero del Banco Industrial, ubi-cado en un centro comer-cial de la 19 avenida y 4a. calle, zona 3.

"Abordamos un microbús hacia la Ter-minal Minerva, pero en el camino los ladro-

nes se subieron a la uni-dad y nos asaltaron", dijo Macario.

Según la víctima, los asaltantes obligaron al piloto de la unidad a des-viarse hacia la 24 aveni-da y 6a. calle de la mis-ma zona, y le exigieron la cantidad exacta que lle-vaba en su huipil.

BaleadoEn el asalto, los

delincuentes balearon a Pedro Macario Gonón, de 65 años, padre de Francisca.

"Presentaba un bala-zo en la pierna derecha", dijo José Maldonado, de Bomberos Voluntarios,

quienes lo trasladaron al Hospital Nacional de Occidente (HNO).

Afectados dijeron que el dinero sería utili-zado para iniciar a cons-truir una casa.

ROBAN Q10 MILBalean a cuentahabiente en zona 3 de Xela

Por José racancoJ

Cinco hombres, dos de ellos con armas de fuego, asaltaron ayer a una familia que había retirado dinero de una agencia banca-ria de la zona 3 de Quetzaltenango.


Pedro Macario, de 65 años, fue trasladado al Hospital Nacional de Occidente (HNO).

asalto

El primer robo a cuentahabientes este año superó los Q180 milEl 11 de enero, hombres armados despojaron a una pareja del dinero que habían retirado de un banco en la zona 2 de Xela. El atraco se suscitó en la 5a. calle y 8a. avenida, zona 1, lugar donde los ladrones le interceptaron el paso a los cuentahabientes. El dinero era de una empresa distri-buidora.


Tres investigadores, junto a su abogado, escuchan el motivo de su detención. Estarán en prisión preventiva.

Edwin Rolando Chávez Chamalé, de 31 años, abogado y nota-rio originario de la capi-tal, asumió ayer como nuevo delegado de la Auxiliatura de la Pro-curaduría de los Dere-chos Humanos (PDH) de Quetzaltenango.

Chávez sustituirá a Rudy Castillo, quien tie-ne 20 años de laborar en la institución.

"Asumo el cargo con mucha responsabilidad. Voy a enfocar mi ges-tión a mejorar la aten-ción al público para ser más eficiente", refirió Chávez Chamalé.

cambian a delegado de auxiliatura de PDHPor LEonEL roDas

Foto: Leonel Rodas

Edwin Chávez tiene maestría en Derechos Humanos.

Agentes de la Poli-cía Nacional Civil (PNC) capturaron a Pedro Fer-nando Vargas, de 23 años, Daniel Leiva Coju-lum, de 22, y Ángel Hum-berto Cifuentes, de 22.

El oficial de la PNC, Carlos Rivera Alvarado, dijo que a los tres se les incautó una cámara foto-gráfica y un teléfono, que minutos antes le habían robado a una persona en la zona 1 de Xela. Según la PNC, a Leiva Cojulum

le aparece un ingreso a prisión por el delito de hurto agravado.

Por Emma GómEz

caen presuntos asaltantes


Los capturados fueron puestos a disposición de un juzgado.

Los propietarios de la casa ubicada en la dia-gonal 12, 25-20, zona 1 de Xela, se llevaron una sorpresa al descubrir que ésta fue saqueada por ladrones el fin de sema-na. José Rosales, auxi-liar fiscal del Ministerio Público (MP), dijo que el robo pudo ser el sába-do por la noche, cuando los propietarios estaban fuera de la ciudad.

Los afectados, quie-nes no se identificaron,

dijeron que ladrones se llevaron electrodomés-ticos y joyas, valoradas en más de Q10 mil.

Por Emma GómEz

roban en vivienda de zona 1


Agentes del MP investigan el robo en esta vivienda.

Ayer, Bomberos Voluntarios del Cam-po Escuela fueron aler-tados que una persona estaba tirada en la 6a. avenida y 0 calle, zona 10 de Xela.

Al llegar los resca-tistas se percataron que ya no tenía signos vita-les. Los vecinos lo reco-nocieron como Mar-co Tulio Cotom, de 57 años.

"Según vecinos, tenía más de 20 días de

ingerir licor. Tenía lace-raciones en la cabeza", dijo Álvaro Pérez, de los bomberos.

Por José racancoJ

Hallan cadáver de hombre


Marco Cotom fue hallado sin vida en zona 10.

El juez Félix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, les informó a los investiga-dores de la División Espe-cializada en Investigación Criminal (DEIC) de la PNC, el motivo de su detención. En este caso también está vinculada la auxiliar fis-cal del Ministerio Público (MP) Liz Omaira Morales Gallardo. Los cuatro rea-lizaban allanamientos ile-gales en talleres de Xela y exigían hasta Q70 mil a los propietarios para no perju-dicarlos.

Sontay se excusó de conocer el proceso, por-que hubo relación laboral con la fiscal. Ahora la Sala Quinta de Apelaciones resolverá quién conoce-rá el proceso. Los sindica-dos son Enio David Valen-cia Sandoval, de 31 años, Silverio Fulgencio Bolvito Pérez, de 42, y Selvin Ade-mar Molina López de 37.

se niegan a conocer casoPor Emma GómEz

Jueces de instan-cia se excusan de conocer proceso contra auxiliar fiscal del MP y tres investi-gadores de la DEIC.

continúa hospitalizada

Al igual que los otros imputados, Morales es acusada de participar en allanamientos ilegales y exigir dinero a cambio de no presentar pruebas en contra de propietarios de talleres de mecánica. Hasta ayer, la auxiliar fis-cal permanecía internada en la cama 22 del Hospital Nacional de Occidente

(HNO), a donde llegó el miércoles 6 de marzo luego que se le informó de su detención. La vocera del centro asistencial, Violeta Sac, dijo que Morales está bajo vigilancia médica, pues padece de presión arterial alta. Mantiene seguridad de la PNC para evitar que se fugue.

La auxiliar fiscal Liz omaira morales Gallardo está en el Hno

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco4 [email protected]

A las 7:00 horas de hoy, se programó la primera cita entre los fun-

cionarios que represen-tan los diferentes minis-terios y secretarías del Gobierno central.

La gobernado-ra departamental, Dora Alcahé, informó que este encuentro será cada segundo martes de mes, previo a las reuniones ordinarias del Consejo Departamental de Desa-rrollo (Codede).

Alcahé dijo que el propósito es unir esfuer-zos en la búsqueda y acciones para solucionar problemas que atañen al departamento.

MetasEn la dinámica de

trabajo se pretende que cada jefe de dependen-cia gubernamental pon-ga sobre la mesa los pro-blemas que considera que deben tratarse con prioridad, pero parale-

lo, también deben hacer propuestas para mejorar la gestión.

Alcahé explicó que para la segunda reunión, los integrantes del gabi-nete local de Gobierno deberán presentar un informe con los avan-ces alcanzados durante ese tiempo, con el fin de resolver los problemas.

El analista Crosby Girón dijo que este ejer-cicio ayudará a evitar duplicidad de esfuerzos.

Conforman gabineteDelegados de Gobierno se reúnen hoy con gobernadora Alcahé

Por éDGAr vásquez

Esta mañana en Quetzaltenango da inicio la dinámica de trabajo del recién conformado gabinete local de Gobierno, para tratar temas en conjunto.

Foto colaboración: René Merlos

Cofrades y feligreses acompañaron el cortejo procesional.

Cofrades celebran dos centenarios

Decenas de fieles católicos y representan-tes de hermandades del municipio acompañaron el cortejo procesional, que se realizó para con-memorar los 200 años de la imagen.

La Cofradía del Señor de la Paciencia fue fun-dada en 1921. La imagen representa el momen-to inmediato, luego que

Jesús fue azotado por los judíos.

Imponen multasAndrés Ramírez,

director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, dijo que durante el recorrido, 17 pilotos fueron multados por haberse estacionado en áreas de paso proce-sional.

Por éDGAr vásquez

La imagen de Jesús de la Paciencia recorrió las principales calles de la zona 1 de Xela, la tarde del domingo.


Chacón reconoce la falta de promoción de Carta Magna.

Durante la presen-tación de la traducción de la Constitución Polí-tica de la República en cuatro idiomas mayas, en Xela, el presidente de la Corte de Constitu-cionalidad (CC), Mau-ro Chacón, concede una entrevista a este trise-manario.

¿Qué porcentaje de la población del país conoce la Constitu-ción Política de la República de Guate-mala?

"Es muy bajo, por-que no se puede estimar el porcentaje, y no hay estadísticas como en otros países; en Guate-mala la mayoría desco-noce la Constitución".

¿Cuál cree que es la principal causa que incide para el des-conocimiento de la Constitución?

"Porque desapare-cieron los programas de estudio donde se les enseñaba y se prioriza-ba el aprendizaje; en los medios educativos no hay un curso que abor-de temas de la Constitu-

ción; aunado a la falta de promoción".

¿En cuántos departa-mentos del país fun-cionará este proyec-to?

"En toda el área Suroccidente, donde no haya acceso a la educa-ción, y la forma de divul-gación será a través de intérpretes".

¿Por qué se eligieron estos idiomas y cómo nació la idea?

"La gran mayo-ría de la pobla-ción habla el k'iche', mam, qaqchiquel y q'eqchi.

Son cuatro idiomas mayas que nos permi-ten llevar la Constitu-ción; sin embargo, se tienen limitantes por la falta de inversión para divulgar la Carta Mag-na".

¿Cuál es el número de ejemplares que impri-mirán?

"Se tienen mil ejem-plares para la distribu-ción, los cuales están divididos en los cuatro idiomas".

"Desconocen la Constitución"

Por emmA Gómez

El presidente de la CC, Mauro Chacón, presenta proyecto de Constitución Políti-ca traducida en idiomas mayas.

Lea entrevista completa en: www.elquetzalteco.com.gt

Priorizan temasLa gobernadora departamental Dora Alcahé, quien dirigirá el gabinete local de Gobierno, explicó que aún no ha defi-nido una agenda de temas a tratar durante la primera reunión, ya que serán los representantes de las entidades guber-namentales quienes priorizarán los temas del departamento; pero considera que en primera instancia abordarán aspectos relacionados a la seguridad, salud y educación.

Walter LópezCodede

Roberto Absalónsesan

Dora AlcahéGobernadora

Édgar DíazHno

Augusto CardonaComisario PnC

Miguel ChavarríainFom

Edna

Toba

rso

seP

Wal

ter A

lbill

oCo

mun

iCaC

ión

Marco Zelada

mides

Gerardín Díaz

marn

Mito De paz

Fonades

José Marroquín

maGa

Dora Alcahé, gobernadora departamental, presidirá la cita de hoyLa funcionaria será quien coordine el trabajo del gabinete local de Gobierno, conformado por jefes de dependencias.

reuniones mensuales

José HastedÁrea de salud

Tito Huinacdir. eduCaCión

sin agenda

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 5Quetzaltenango

El domingo por la mañana, vendedores del referido mer-cado hallaron

el cuerpo dentro de uno de los puestos y alertaron a Bomberos Voluntarios del Campo Escuela.

Los rescatistas dije-ron que la persona ya no tenía signos vitales, por lo que avisaron a la Poli-cía Nacional Civil (PNC) y al Ministerio Público (MP).

Al lugar llegaron indigentes, voceadores y lustradores a tratar de identificar el cuerpo; sin embargo, indicaron que nunca lo habían visto en el sector.

Sin identificarJosé Rosales, auxi-

liar fiscal del MP, indi-có que el cadáver tenía varias heridas, presun-tamente provocadas lue-go de ser arrollado por un

vehículo. Las heridas las tenía

en la cabeza, raspones en la espalda, brazos y pier-nas. Rosales agregó que el cuerpo no fue identifi-cado y le calcularon unos 45 años.

La víctima vestía un pantalón azul de lona, una chumpa negra, zapa-tos café, mide aproxima-damente 1.65 metros y es de complexión robusta.

El cuerpo fue trasla-dado a la morgue del Ins-tituto Nacional de Cien-cias Forenses (Inacif) de Quetzaltenango; hasta ayer no había sido iden-tificado.

Piden iluminaciónLocatarios pidieron

a las autoridades ediles que iluminen el sector, porque en la oscuridad delincuentes aprove-chan para asaltar, ade-más que automovilistas no ven a los peatones.

Por Emma GómEz

Locatarios encontraron el cuerpo sin vida de un hombre en la terminal de buses de la zona 3 de Xela; autoridades investigan el hecho para determinar causas de muerte.

Localizan cadáver en mercado

Continúa sin identificar


A la escena llegaron agentes de la PNC y del MP.

A medida que el Estado falla en su función de proteger a la población, se

hace necesaria la segu-ridad privada. Prueba de ello son las 151 empresas que brindan seguridad privada que están regis-tradas en la División de Supervisión y Control de Empresas de Seguridad Privada de la Policía Nacional Civil (PNC).

De esa cantidad de empresas, 34 funcionan en el departamento de Quetzaltenango, según registros de la PNC. A nivel nacional, el núme-ro de agentes privados se estima en unos 80 mil, mientras que elementos de PNC son alrededor de 25 mil 600. A nivel local, los números son parejos.

La información anterior es evidencia que existe alta percepción de la delincuencia en el país y departamento, y que la población ve como insuficiente la capaci-dad de las instituciones del Estado en garantizar seguridad.

"En este sector los robos son constantes, hemos sido víctimas de dos asaltos y hemos pagado a un guardia privado para que pro-teja el negocio. Es un pago extra, pero necesa-rio", dijo Emilio Bautis-ta, comerciante de la 6a.

calle, zona 1 de Xela.La misma percep-

ción tiene Gladys Santi-zo, vendedora de la zona 3, quien también paga un guardia privado en su negocio dedicado a la venta de ropa.

Gonzalo Funes, de sociedad civil, indicó que mientras más se agravan los problemas de insegu-ridad, más se multipli-ca la seguridad privada. "La seguridad debe estar en manos del Estado, por lo que las instituciones deben ser fortalecidas", dijo.

SupervisiónSobre este tema, los

vecinos coinciden que no hay un control estricto en los policías privados.

Marlon López, sub-comisario de la PNC, indicó que se está crean-do una dirección de con-trol, con lo que se espera eliminar las malas prác-ticas en las empresas privadas. "Con una bue-na supervisión, esto será una fortaleza más en la seguridad", dijo.

Dora Alcahé, gober-nadora departamental de Quetzaltenango, dijo que la mayoría de guar-dias privados están asig-nados en negocios. "No podemos poner un PNC en cada empresa o nego-cio, no hay suficien-te personal", explicó la gobernadora.

Ola delictiva en Quetzaltenango provoca que empresas contraten agentes privados

POr La redacción

Cuando el paraguas de la seguridad pública no alcanza, hay quienes optan por abrir el de la seguridad privada para comba-tir la delincuencia en el departamento.

Foto: elQuetzalteco

Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de Xela.

comparación de la seguridad pública y privada en el departamento de Quetzaltenango:

diferencia En el departamento de Quetzaltenango, según las pro-yecciones del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) existen 826 mil 143 habitantes este año. A continuación se presenta la cobertura que hace la seguridad pública y privada por cada habi-tante en el departamento:

regulación legalEn el decreto 11-97, emitido por el Congreso de la República de Guatemala, se le da vida a la Ley de la Policía Nacional Civil.

regulación legalEl decreto número 52-2010, emitido por el Congreso de la República de Guatemala, es la base de la Ley que Regula los Servicios de Seguridad Privada.

algunos requisitos para ser agente de PncSer guatemalteco, no tener antecedentes penales ni policiales, no tener tatuajes, tener de 18 a 30 años, graduado de nivel Diversificado, vocación de servicio, entre otros.

algunos requisitos para ser agente privado-Ser mayor de edad, no ser miembro de instituciones vincu-ladas a la seguridad del Estado, ser guatemalteco, no haber cometido delitos, violación a derechos humanos, entre otros.

1Pnc

1agente

975personas

1317personas= =

Policía pública y privada se comparten seguridad de quetzaltecos

25estaciones y

subestacionesde Pnc hay en el departa-

mento.

34empresas de

seguridad privadafuncionan en el depar-

tamento.

847elementos

de la Pnc están asignados para el departamento de

Quetzaltenango.

627guardias

de seguridad privada hay en el departamento,

según la Pnc.

Policía nacional civil Seguridad privada


Info

graf

ía: S

indy

De

León

Foto: elQuetzalteco

Agentes privados van en aumento, según la PNC.



Más de 500 personas golpearon a los jóvenes.

Luis Francisco Romero Arreaga, de 17 años, y Artemio Loayes Rosales, de 18, ambos originarios de San Juan Ostuncalco, fueron rete-nidos por pobladores de San Martín.

Según los vecinos, ambos jóvenes se roba-ron un picop rojo en el centro de San Martín, por lo que fueron vapu-leados por más de 300 personas en la cancha de futbol del centro del municipio.

Alberto Paiz, de

la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil (PNC), mencionó que el vehículo fue hallado en la entrada a Concepción Chiquirichapa y que cerca estaban los dos jóvenes fumando mari-huana.

"El proceso conti-núa bajo investigación", dijo el jefe policial.

En el lugar, diri-gentes comunitarios de San Juan y San Martín negociaron para entre-gar a los jóvenes a sus padres.

En San Martín vapulean a dos

Marvin Soch Lei-va, de 32 años, fue tras-ladado por Bombe-ros Voluntarios de San Juan Ostuncalco a la Emergencia del Hospi-tal Nacional de Occi-dente (HNO) luego de

tocar accidentalmen-te los electrodos cuan-do soldaba.

Genaro Escobar, de los rescatistas, dijo que Soch fue trasladado en estado delicado al HNO luego de recibir una des-carga eléctrica.

Recibe descarga eléctrica


Marvin Soch fue trasladado a la Emergencia del HNO.

PoR EMMa GóMEz

PoR La REDaCCIóN

Dos jóvenes fueron golpeados por pobladores del centro de San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango.


La camioneta C-278BLC se accidentó en el kilómetro 240, jurisdicción de San Martín Sacatepéquez.

La imprudencia de pilotos con-tinúa dejando personas heri-das. El último

accidente se suscitó el viernes por la tarde en aldea El Rincón, San Martín Sacatepéquez.

Testigos indicaron que el conductor de la camioneta C-278BLC de la ruta Golondrina, con-ducía a excesiva veloci-dad y el bus iba sobrecar-gado; luego del accidente, el conductor huyó.

Al lugar llegaron rescatistas de San Juan Ostuncalco, San Martín Sacatepéquez, Concep-ción Chiquirichapa, La

Esperanza, Colomba y Coatepeque.

El saldo del acciden-te fueron 40 personas con heridas leves, quie-nes fueron trasladadas al Hospital Juan José Orte-ga de Coatepeque.

Más precaución Genaro Escobar, de

la 92 Compañía de Bom-beros Voluntarios de

San Juan, dijo que piden a los pilotos que mane-jen con precaución, pues el kilómetro 240 es uno de los más peli-grosos en la ruta de San Martín Sacatepéquez a Colomba.

"En el lugar se aten-dieron a nueve pasajeros que sufrieron crisis ner-viosa", dijo Escobar.

Uno de los vecinos de

aldea El Rincón, dijo que en ese sector se repor-tan varios accidentes de tránsito, porque los pilo-tos son imprudentes.

"Algunos vehículos se han salvado de caer al barranco por los árbo-les. El problema es que los pilotos de camione-tas pelean pasaje y con-ducen de manera impru-dente", dijo el poblador.

Imprudencia de piloto provoca accidente vial

Camioneta se dirigía de Xela a Coatepeque cuando volcó

PoR EMMa GóMEz

Cuarenta pasaje-ros se recuperan en el Hospital Juan José Ortega de Coatepeque, Quetzaltenango, luego de que camio-neta volcara en el kilómetro 240.

accidentes de camionetas este año:

antecedentes

Iban a retiro espiritual a ChampericoEl 5 de enero de 2013, en el kilómetro 196.5 ruta de Quetzaltenango a Retalhuleu, volcó la camioneta de los transportes Clarisa que transportaba a 60 pasajeros. Por este acci-dente murieron siete personas.

Microbús se accidente en carreteraVeintidós pasajeros del microbús C-877BBH que viajaba de San Marcos a Xela, resulta-ron heridos, luego que el camión C-744BLW les chocara en la parte trasera en el kilóme-tro 226, San Juan Ostuncalco.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco [email protected]

Jefes de la PNC y gobernadores de Suchitepéquez, R e t a l h u l e u , San Marcos,

Sololá, Huehuetenango y Quetzaltenango pidieron el sábado al viceministro de Seguridad, Edi Juárez, la contratación de más policías y unidades.

El funcionario visi-tó Xela para trabajar una sala situacional de cri-minalidad en el departa-mento de Quetzaltenango y la región.

El objetivo de esta sala situacional, es la coordinación del Minis-terio de Gobernación con jefes de comisarías de la PNC para la imple-mentación de más cáma-ras de seguridad y redu-cir índices delictivos.

"Se estarán tomando acciones en coordinación con Gobernación, PNC, y Ministerio Público (MP) para frenar la ola delicti-va", dijo Juárez.

Agregó que después

de conocer la sala situa-cional, en la Costa Sur se implementará el progra-ma de despistolización, debido a que en esta área aumentan los homici-dios porque las personas tienen armas sin licen-cia.

Piden recursosEl jefe de la Comi-

saría 41 de la PNC, José García, dijo que de 80 unidades que tienen, 52 están en mal estado, ade-más necesitan de la con-tratación de al menos 50 policías.

El gobernador de Retalhuleu, César Cela-da, solicitó la asignación de más agentes de PNC, debido a que existe alta incidencia criminal en este departamento.

Gerson Oliva, direc-tor general de la PNC, dijo que una parte de los cuatro mil 500 agen-tes que se graduarán en agosto, se enviarán a la región.

Por Emma GómEz

El fin de semana, jefes de comisarías de la Policía Nacional Civil (PNC) y goberna-dores de la región, solicitaron más recursos para disminuir delincuencia.

Piden más agentes y patrullas

abordan temas de seguridad

Foto: Emma Gómez

La reunión fue en Gobernación Departamental.

José Julio Sac Marín, de 62 años, fue trasladado a la Emergencia del Hospi-tal Nacional de Occidente (HNO) luego que le cayera un vehículo encima.

Según Álvaro López, de Bomberos Voluntarios del Campo Escuela, Sac estaba soldando la mule-tilla de un vehículo en un

taller de mecánica de la 24 avenida, 1-83, zona 1, el sábado por la tarde, cuan-do éste le cayó. López men-cionó que la víctima reci-bió el golpe en la espalda y está estable. La versión del hijo del mecánico, es que ya estaban terminan-do de soldar el automóvil cuando el tricket se movió y provocó el accidente.

Trasladan a mecánico al HNo

Foto: Emma Gómez

José Sac fue trasladado a la Emergencia del HNO.

Por Emma GómEz

José Emilio Siquiná, agri-cultor originario de Almolonga, quien ha sufrido

pérdidas en sus cultivos por carecer de un lugar adecuado para almace-narlos, cree que existe falta de conciencia de las autoridades del MAGA al desperdiciar los silos.

"En vez de guardar cosas viejas nos debe-rían donar la lámina de los silos para construir-los en nuestras comuni-dades para proteger el maíz", expresó el agri-cultor de Concepción Chiquirichapa Martín Sánchez.

En Cajolá nunca nos apoyan para prote-ger los cultivos; deberían donarnos los silos para darle un buen uso, refirió Rogelia Chan.

Llantas, bicicletas, papelería, escritorios, escaleras, entre otros objetos son almacenados

en los 12 silos ubicados en la sede departamental del MAGA, en la zona 3.

La excusa princi-pal de los funcionarios de esta entidad es que no han recibido granos básicos para almacenar-los en los silos, por lo que

los "aprovechan" para almacenar los objetos de la institución.

AbandonadosLos depósitos se uti-

lizaban para guardar tri-go, pero desde que dejó de funcionar la Gremial

de Trigueros se queda-ron en el olvido; llevan más de 10 años sin ser utilizados para guardar granos básicos, refirió un empleado del Institu-to Nacional de Bosques (Inab), quien no se iden-tificó.


Foto: Leonel Rodas

Viaducto genera impacto negativo al medio ambiente.

La empresa Asocia-ción para el Desarro-llo Social Integral que construye el viaducto de la avenida Las Américas, zona 3, pagará una mul-ta entre Q5 mil a Q100 mil al MARN por ini-ciar la obra sin estudio de impacto ambiental.

Noé Cayax, técnico del MARN, dijo que la sanción también podría

aplicarse a funcionarios de la comuna por auto-rizar la obra sin prever el estudio.

La firma construc-tora presentó reciente-mente un diagnóstico ambiental en el MARN, pero fue rechazado por incumplir requisi-tos de ley. "La empresa no podrá cobrar hasta tener el estudio", dijo.

MARN rechaza estudio de obra

Detalles de los silosDepósitos que se encuentran en la sede departamental del MAGA lle-van más de 10 años de estar abandonados, algunos están oxidados.

PoR leoNel RoDAs

El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) sancionará a empresa que construye el viaducto.

L a E mpr e -sa Eléctrica Munici-pal de Quetzaltenango (EEMQ) hace la plani-ficación para cambiar de lugar los postes de la red de distribución, que interfieren en la ampliación del periféri-co de Xela.

Édgar Barrios, voce-ro de la EEMQ, dijo que en el lugar se conducen líneas principales de la

red de distribución, por lo que se elaborará un plan para reducir moles-tias a los usuarios de ese servicio en el sector.

PoR éDGAR Vásquez

Planifican cambios en red


La mayoría de usuarios se quedarán sin servicio.

MAGA utiliza doce silos para guardar llantas

Agricultores necesitan mini bodegas para almacenar cultivos

PoR leoNel RoDAs

Mientras agricul-tores anhelan un silo para guardar maíz, frijol, café y arroz, el Ministerio de Agri-cultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) desperdi-cia 12.

Foto: Leonel Rodas

Objetos no relacionados con la agricultura se guardan en doce silos del MAGA.

Fueron construidos en la década de los 50 durante el gobierno de Idígoras Fuentes para guardar trigo, arroz, maíz, café, entre otros granos.

1200 quintales de arroz se pueden almacenar en un silo.

6 mil libras de maíz tiene capa-cidad para guardar uno de los

doce silos que tiene el Maga.

900 quintales de frijol podrían

guardarse en uno de los silos.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 [email protected]

Los delincuentes le entregan un teléfono a los pilotos de microbu-ses, luego realizan una llamada para intimidar y exigirles altas sumas de dinero a los propietarios.

Posteriormente citan a los dueños de buses en sectores de Xela para cobrar los montos de la extorsión. Este es el modo de operar de extor-sionistas en San Juan Ostuncalco, según inte-grantes de Astros, que cubre la ruta de ese muni-cipio a Xela.

Uno de los integran-tes de la asociación, quien prefirió el anoni-mato, dijo que han nego-ciado el pago mensual de

Q8 mil a Q10 mil con los extorsionistas para evi-tar que asesinen a pilo-tos. "Pagamos por temor a represalias; necesita-mos más seguridad", dijo otro integrante que omi-tió su nombre.

El jefe policial, Edy Paiz, refirió que los extor-sionistas son de otros municipios.

Temen por extorsiones

Foto: Leonel Rodas

La asociación es extorsionada desde hace tres años.

Por leonel rodas

La Asociación de Transportistas de Ostuncalco (Astros) es blanco de extor-siones y robos; piden más seguridad.

la suma

Q8 mila Q10 mil al mes

pagan transportis-tas de ostuncalco a

extorsionistas.

Muchos siglos antes, cuando no era necesaria la educación formal, los padres enseñaban a los hijos sus artes y oficios, principalmente agrope-cuarios y artesanales. Con la Revolución Industrial se requerían otros conocimientos y destrezas para laborar en las usinas. Las guerras, especialmente las mundia-les, sacaron a las madres de sus hogares para trabajar en las factorías mientras los varones combatían: alguien debía encargarse de sus hijos, razón por la cual entraron en auge las escuelas.

Hoy, en plena Era del Conocimiento, se requiere muchísima más y mejor educación en la cual las habilidades se desarrollen en función de la creativi-dad, la investigación y el desarrollo. Actualmente se producen bachilleres, tecnólogos, profesionales o especialis-tas en serie, perfeccionando cada vez un modelo caduco posiblemente inútil y frustrante. Los programas, métodos y establecimientos están diseñados para fabricar mano de obra con destino a una industria saturada que ya no absorbe ese producto. Hay exceso de esos profe-sionales en serie; el desempleo y la mala

remuneración de recién egresados cons-tituyen un problema

so c i a l e n o r m e . Estándares, uniformes, comparaciones, indica-dores y demás son len-guaje común.

No se instruye para formar y trabajar en

equipo, sino para competir y arrasar a los demás; el logro individual resalta por encima del colectivo, y la enseñanza para la vida no aparece. Comunicaciones unidireccionales de profesor a alumno, prohibido cuestionarlas.

La sociedad actual, producto de ese sistema economista y restrictivo, con ojos cerrados exige precisamente eso y nada más. El cuerpo docente está con-dicionado a proporcionar lo que las directrices educativas requieren, y las familias mismas en muchos casos coar-tan las ilusiones de los estudiantes en favor del obsoleto sistema.

Quien desee tomar otros caminos es atajado brutalmente: "¿Cómo estu-dias eso si no da plata?" "¿Por qué no te dedicas a algo útil?" "¿En dónde te vas a emplear cuando termines?", son pre-guntas comunes. No hay espacio para los soñadores y emprendedores.

No se ins-truye para formar y traba-jar en equipo, sino para competir y arrasar a los demás.

Conversando sobre la muerte de Hugo Chávez en una rueda de amigos, coincidimos que fue una de las figu-ras más trascendentes y controvertidas del ini-cio de siglo en América Latina, un icono del socialismo y de la con-troversia, aclamado por unos como demócrata altruista y denos-tado por otros como un dictador popu-lista. Chávez dejó el legado de un pro-yecto socialista y nacionalista que ha polarizado la vida en Venezuela y un vacío en el liderazgo de América Latina, sobre todo, en los grupos que reivindi-can el antagonismo con Estados Unidos y el capitalismo. Extrovertido, carismá-tico e irreverente, Chávez hizo del ejer-cicio del poder un espectáculo televisi-vo erigiéndose en antagonista de Estados Unidos en Suramérica y en dominante absoluto de cuanto ocurre en su país y en la región, con un prota-gonismo que a nadie deja indiferente. Hay quien sostiene que para los venezo-lanos su liderazgo tuvo más de espiri-tual y religioso que de político y revolu-cionario, nombrando en sus discursos a Jesucristo, el Che Guevara, Mao, Simón Bolívar o Marx, en una extraña comu-nión que Chávez consiguió armar en

forma de doctrina. Defendió el socialismo con la cruz en la mano y viajó hacia una nueva operación en Cuba, salu-dando desde un auto-móvil con una imagen de Jesucristo bajo la que se podía leer: " Y te sana-ré".

Conociendo la pola-rización en nuestro país, entiendo de dónde surgió tanto odio hacia Hugo Chávez. Podría decirse que todo fue una campaña impulsada desde Estados Unidos para desprestigiar a Chávez. Que el mundo siempre necesita un villano y en estas épocas y en estas lati-tudes le tocó a Chávez cumplir esa fun-ción. Podría ser…, pero, ¿esto explicaría el odio y tanta animadversión hacia él? Tal vez sea su discurso: las palabras incuantificables, los minutos que se transformaban en horas. Las agresio-nes. La satanización –fundamentada- a los Estados Unidos. El cantar ranche-ras… Tal vez… Lo cierto es que la histo-ria nos enseña que el precio de la liber-tad y la felicidad siempre ha sido alto y tiene como fundamento el valor. También que mientras más profundo es el dolor, más grande puede ser la ale-gría. En fin, la vida sigue y la dialéctica opresión/liberación también.

El precio de la libertad y la felicidad siempre ha sido alto y tiene como fundamento el valor.

ColaboraciónEducación eficaz

En el territorio nacional hay más policías privados que agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), eso quiere decir que la vigilan-

cia pública no se da abasto frente a las necesidades de los guatemaltecos.

Los uniformados privados son más de 80 mil, en un país de 14 millones de personas; mientras que los uniformados de la PNC apenas si llegan a los 25 mil. Por cada tres agentes privados, hay uno que el Estado costea.

A pesar de la magni-tud y peso de la vigilan-cia privada, hasta el momento no se le ha prestado la debida aten-ción. Para comenzar, hay falta de control en cues-tiones básicas, como la portación de armas.

Por las mañanas todos somos testigos de cómo los agentes priva-dos caminan con arma en mano, rumbo a sus lugares de trabajo. En Quetzaltenango se ha llegado al extremo de que les han robado las escopetas.

Volviendo a las can-tidades, la diferencia es significativa en todo el país; sin embargo, llama la atención que, al menos, en el departa-m e n t o d e Quetzaltenango, la situa-ción es más pareja.

En la Comisaría 41 están registra-dos 847 agentes para todo el departa-mento, distribuidos en 25 estaciones y subestaciones de los 24 municipios. Mientras que del lado privado, son 34 empresas que en el departamento tie-nen asignados 627 agentes.

La relación es más o menos igual; mientras que por cada 975 quetzaltecos hay un agente de la PNC; por cada mil 137 personas existe un agente privado. Eso quiere decir que la seguridad depar-tamental está compartida.

Ante este escenario, deberían revi-sarse varios aspectos, comenzando con la necesidad de más seguridad. La exis-tencia de agentes privados refleja la incapacidad del Estado para proteger a las personas individuales y los negocios, desde los pequeños hasta las grandes corporaciones.

En la Ciudad Altense en los últimos tiempos se ha visto un fenómeno que muchos hablan en voz baja. Es precisa-mente el hecho de que muchas personas han decidido incluir en su presupuesto

su seguridad personal.Son personas traba-

jadoras que andan acom-pañadas de uno o dos guardaespaldas. Y que a raíz de ser víctimas de secuestros rápidos, extorsiones y robos, han optado por seguridad propia. Estos casos sin confundirse con los per-files de otros personajes que evidentemente andan fuertemente escoltados para actuar al margen de la ley.

Por otro lado, los costos que la seguridad privada representa para los pequeños y media-nos negocios. El extremo es que negocios infor-males en la vía pública tienen seguridad priva-da.

Pero la seguridad privada no es la solución, es únicamente un disua-

sivo, porque el asunto merece otras atenciones.

Veamos que la seguridad privada también puede ser una amenaza a la misma seguridad pública, porque esas faltas de controles, no solo en la porta-ción de las armas, sino que en las capa-citaciones, pone en riesgo la integridad de la población.

Además, habría que ver que a los agentes privados, por lo menos, les paguen un salario adecuado a sus fun-ciones y capacidades.

Seguridad compartida en Quetzaltenango

EditorialPiedra de [email protected]

RodrigoPérez Nieves

Chávez... Entre el amor y el odio


En la Comisaría 41 están registrados 847 agentes para todo el departamento, distri-buidos en 25 estacio-nes y subestaciones de los 24 municipios. Mientras que del lado privado, son 34 empresas que en el departamento tienen asignados 627 agen-tes. Por cada 975 quetzaltecos hay un agente de la PNC y por cada mil 137 per-sonas existe un agen-te privado. Hernand

PACiFiC

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial

Yadira albi Mendoza CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

Por los a s e s i n a t o s c o m e t i d o s r e c i e n t e -mente en la capital, a través de la mano crimi-nal de niños y adolescen-tes, actual-mente, en el seno de la s o c i e d a d guatemalte-ca, pero, e s p e c i a l -mente en el Congreso de la República, se debate sobre la posibi-lidad de modificar el Código Civil y otras leyes conexas, para que los ado-lescentes menores de 18 y mayores de 14 años de edad, que infrinjan las leyes, sean considerados mayores de edad y de esa manera puedan ser castigados. El problema de la niñez y la adolescen-cia guatemalteca es difícil y complejo de comprender y de resolver, veamos algunas causas: a) Algunos padres de familia no cumplen su función de edu-cadores. Desde la antigüedad se dice que la primera escuela es el hogar. b) La generalización de los programas para adultos que transmiten algunos medios de comunicación social. ¿Qué aprendizaje adquieren los niños y ado-lescentes a través de la réplica del actuar de los narcotraficantes en un canal de televisión? c) En la escuela, -en un alto porcentaje-, no se educa, sino que solo se transmiten conoci-mientos. Por esta razón, los educadores debemos preocuparnos más en formar valores que transmitir solo conoci-mientos a los estudiantes. A través de las interrogantes planteadas arriba, nos damos cuenta que el problema es difícil de resolver, no obstante, toda la sociedad debe involucrarse si anhela una juventud educada y sana. Los padres de familia debemos involucrar-nos con seriedad y educar a nuestros hijos, pero, ¿qué pasará con los niños que nacen y crecen en las calles? Por ejemplo, entre las adolescentes que limpian vidrios de vehículos en los lugares donde hay semáforos de la ciu-dad de Quetzaltenango, hay embaraza-das. ¿Cuál será el futuro de estos niños producto de estos embarazos? Ante esta compleja realidad, el Estado gua-temalteco debe asumir su responsabili-dad. En este sentido, debe actualizar la legislación de manera integral para educar y sancionar a los menores que transgredan las leyes y a las personas adultas involucradas, y brindar educa-ción de calidad a toda la población para que nuestra juventud crezca en un ambiente social sano.

La peritación es el medio empleado para transmitir y aportar al proceso nociones técnicas y objetos de prueba, para cuya determinación y adquisición se requieren conocimientos especiales y capacidad técnica.

El juez es un técnico en Derecho, pero generalmente carece de conoci-mientos sobre otras ciencias, artes o téc-nicas que requieren estudios especiali-zados o larga experiencia y por tal razón, ante ciertos casos, debe recurrir al auxi-lio de expertos, quienes actuarán en cali-dad de peritos.

Si el juez puede con su cultura gene-ral, encontrar las reglas, los principios o los criterios aptos para resolver la cues-tión, no está obligado a recurrir a la peri-tación; sin embargo, algunos autores opi-nan que aún en estos casos, si la cuestión no es perceptible para el común de las

personas, el juez debe recurrir al perito.Es de considerar que no deben utili-

zarse los peritos, para cuestiones ajenas a su actividad procesal, por ejemplo, delegarles funciones propias del juez o del investigador, como cuando se les soli-citan calificaciones jurídicas (si deter-minados hechos constituyen delito) por-que el dictamen así vertido carecerá de valor.

No en pocos casos, el instructor delega en el perito, la misión de investi-gar y/o verificar los hechos acusados, e incluso de calificarlos y designar a los responsables.

Por tanto, no se debe olvidar que la

peritación tiene por objeto exclusiva-mente cuestiones concretas de hecho, que por sus características técnicas, artísticas o científicas exijan conoci-mientos especiales, y no puede serlo sobre aspectos de derecho ni sus efectos jurídicos.

En resumen, son características de la peritación las siguientes: a) es una actividad humana; b) es una actividad procesal; c) es una actividad de personas especializadas; e) exige un encargo judi-cial previo; e) debe versar sobre hechos y no sobre cuestiones jurídicas, ni sobre exposiciones abstractas, entre otras características.

No se debe olvidar que la peritación tiene por objeto exclu-sivamente cuestiones concretas de hecho.

Prueba pericial

Terminando con las expectativas, hoy comienza el Cónclave. Desde que Benedicto XVI renunció se han levanta-do todo tipo de comentarios de buena o mala fe que, al fin, repercuten en el ánimo de la gente.

Sin duda la elección de un Papa es un acontecimiento mundial aún para los no católicos; para los medios de comunica-ción, según su seriedad y honradez, es una noticia para informar o para explo-tar y vender; por eso hemos encontrado noticias claras y objetivas, pero también otras que son subjetivas, mal intenciona-das, repetitivas y desorientadoras de la opinión pública.

Distintos grupos y personas -algu-nos con buena intención- que sostienen ideas contrarias a la doctrina de la Iglesia Católica, opinan sobre lo que, para ellos, debería ser y hacer el próximo Papa: unos lo quieren “progresista” otros, mediático, que hable muchos idiomas... también

opinan sobre la nacionalidad que, según ellos, conviene que tenga la Cabeza de la Iglesia. Para los católicos que conocen la doctrina que profesan, el problema se reduce a orar, pues la fe católica sostiene que es el Espíritu Santo quien al final de cuentas decide la elección. Los cardena-les mismos, estando allí dentro, no saben qué es lo que está discerniendo el que está a su par. Es por eso que es poco inte-ligente darle vuelo a opiniones que no toman en cuenta que la Iglesia es una realidad humana, pero también sobrena-tural.

Por otro lado, se sabe que la Iglesia es jerárquica y no democrática, por eso no tendrá un representante a la carta para

satisfacer todos los gustos; esto es difícil de entender en una sociedad relativista que sostiene que la verdad no existe y que la ética y la religión deben acomodarse a los gustos e intereses, y no a la esencia y fin del ser humano.

Para unos de manera directa y para otros de manera indirecta, la elección tendrá trascendencia, estamos presen-ciando un momento histórico que mere-ce ser vivido con la conciencia de que el mundo necesita puntos de referencia. Para toda la humanidad el Papa es la Cabeza de la Iglesia Católica; para los católicos, el Vicario de Cristo, a quien se ha de recibir diciendo: “Bendito el que viene en nombre del Señor”.

Para toda la humanidad el Papa es la Cabeza de la Iglesia Católica; para los católicos, el Vicario de Cristo.

El cónclave

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco [email protected]

Algunos padres de familia no cum-plen su función de educadores. Desde la antigüe-dad se dice que la primera escuela es el hogar.

Perspectiva

Adán Pérez

y Pérez

La niñez y adolescencia

Josué FelipeBaquiax

Espacio jurídico

Ana MaríaDe MOLiNa

De mis [email protected]

El mango es un fruto que en G u a t e m a l a crece princi-palmente en

la boca costa, durante febrero, marzo y abril, en árboles que superan los 30 metros de altura.

El mango rosa es el preferido por las amas de casa que lo prepa-ran en azúcar, para ser-virlo como postre en los diferentes almuerzos y cenas de la temporada.

Según el historia-dor quetzalteco, Héctor Pérez, se considera que la costumbre de agre-garle miel a los platillos cuaresmales, especial-

mente al mango, pro-viene de Europa,

donde los roma-nos y griegos

acostumbraban a consumirlo

como postre.O l g a

López es una de las

p o c a s p e r s o -nas que h o y en día

c o m e r -c i a l i z a n

este platillo típico y asegu-

ra que la elabo-ración del dul-

ce requiere tiempo, para que el sabor sea exquisi-to y la cali-dad se note en el pala-dar de quien se deleita al

probar tan grata deli-cia. López indica que es importante que el man-go que se va a utilizar no esté maduro ni ver-de, sino termino medio, porque esto evita que se disuelva con el azúcar. Estos pueden servirse fríos o calientes. Willy Barreno, chef, aconse-ja decorar este tipo de postres con nuez mos-cada o canela en polvo.

La época del mango inicia en Cuaresma

Romanos y griegos iniciaron postres de fruta

PoR la Redacción

La Cuaresma trae consigo la primavera, y ésta las mejores frutas del año, entre ellas encontramos los mangos, que forman parte de una repostería variada que identifica a la época.

Una docena de mangos

Dos libras de azúcar

Una taza con agua

Una raja de canela

1/2 libra de pasas

Un limón

Mangos para deleitarse

Elab

orac

ión

Elab

orac

ión

Primero se hierve el agua y se le agregan los mangos ya pelados, se le agrega azúcar, unas gotas de limón y las pasas. Se dejan a fue-go lento por tres horas, movién-dolos constantemente para evi-tar que se quemen.

Cuando ya estén listos, pue-de agregarle a su platillo canela en polvo al gusto y acompañarlo con un trozo de pan de yemas.

VariacionesPuede agregarle a los man-

gos trozos de otras frutas como papaya, durazno o melón.

Es aconsejable que el dulce tenga una buena presentación, evite el uso de la panela, por-que ésta le da un color negro al postre, en cambio elaborarlo con azúcar, lo vuelve cristalino.

Ingr

edie

ntes

Ingr

edie

ntes

Q30cuesta la elabora-ción de un platillo con 12 mangos en

miel.

costo

consérvelo

¿Sabía que los mangos en miel pueden conser-varse por un año?Para disfrutar del plato en cualquier época del año, es necesario con-servar el platillo dentro de un envase, preferi-blemente de peltre, que se haya esterilizado en agua hirviendo por 15 minutos.Después será necesario colocar un trozo de papel de parafina en la boca del recipiente, sellarlo con la tapadera y guar-darlo en un lugar fresco.

Fotos: Lilian González

Olga López prepara frutas en miel desde hace 16 años.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • [email protected]

Quetzaltenango, martes 12 de marzo 2013 • elQuetzalteco [email protected]

Es recomenda-ble cuidar la salud bucal desde el naci-miento, es

decir, desde la aparición del primer diente.

Mynor Loarca, ciru-jano dentista, asegura que un mal cuidado de los dientes facilita que se forme la placa bacteria-na, que es una película delgada que se impregna en el esmalte de la pie-za dental y se origina por la acumulación de restos de comida, que captan las bacterias presentes en la boca, provocando enfer-medades.

Para preservar tus dientes, los odontólo-gos aconsejan cepillar-se después de cada comi-da, durante tres minu-tos, luego repasar el hilo dental entre las piezas, ya que a esos lugares no lle-gan las hebras del cepillo, y terminar con un enjua-gue bucal.

El dentista Carlos Haroldo señala que tra-tar bien tus dientes, meji-llas y lengua, te manten-drá alejado de la candi-diasis, una infección que

crea un hongo que puede pro-

ducir mal a l i e n t o ,

boca seca y una s e n s a -

ción agria.El cirujano dentis-

ta Pablo Gómez afirma que no hace falta el mejor cepillo y la mejor pas-ta para tener una sonri-sa perfecta, ya que esto depende de tener una buena técnica de cepilla-do, porque asegura que si se cepillan los dientes sin pasta, pero con una buena técnica, obtendre-mos mejores resultados que utilizando la mejor pasta.

También resa l-ta que una mala técni-ca de cepillado, es hacer movimientos horizon-tales, porque el grosor del esmalte al borde de la encía es más delgado, y este procedimiento debilita ese esmalte que es irreparable y pue-de crear sensibilidad dolorosa en las piezas dentales.

TécnicaGómez puntuali-

za que la mejor técnica al cepillarte es el "rojo a blanco" procedimiento que se realiza en forma vertical y comienza en el borde de la encía hacia arriba, esto además de proteger el esmalte de tus dientes expulsará la comida que pueda estar atascada entre una y otra pieza, proporcionándote una limpieza profunda.

Enseñar

Los padres deben crear el hábito del cepillado en los niños,

esto se logra si los papás toman la iniciativa de cepillarse

junto a ellos.

Desde bebésPara una buena salud bucal es necesario llevar a los bebés

con el dentista desde que les brota el primer diente.

Foto: Lilian González.

El cirujano dentista Pablo Gómez, asegura que el cepillado brinda una buena salud bucal.

pErfEcTaEnfermedades que atacan a los dientes

caries

Es el desgaste de la pieza dental, puede ocasionar dolor, mal aliento y pérdida del diente.

Se puede corregir por medio de la canaliza-ción -que remueve el tejido infectado en el interior del diente-.

periodontitis

Es una complicación de la gingivitis, consiste en el aflojamiento de las encías y el hueso que sostiene el diente.

Puede provocar la pér-dida de la pieza.

Gingivitis

Es un proceso de infla-mación de las encías, que puede llegar a crear dolor en el área.

Es común tener esta enfermedad, solo que en diferentes propor-ciones.

Puede terminar en periodontitis.

La sonrisaPor La rEDacción

El cuidado de los dientes es un hábito fundamental en cada una de las etapas de la vida, porque nos ayuda a prevenir enfermedades y porque gracias a éstos se puedan ejercer funciones importantes de la boca, como hablar y masticar.

Los reconoci-mientos ini-ciaron en Casa No'j, donde se congratuló a

Sandra Patricia Chan Hernández, por su labor en la coordinación de la Unión de Trabajadores de Quetzaltenango (UTQ) y a Dora Lidia Matul Morales, direc-tora y fundadora del

Colectivo de Mujeres Nuevas Ilusiones, dedi-cado a la atención de personas de la tercera edad.

Ambas recibieron un botón que las reco-noce como mujeres dis-tinguidas del 2013.

Otra actividad que

se realizó fue el Festi-val Grito de Mujer, que inició con la participa-ción musical de Ana-lí Vásquez, cantante y

pianista. El festival se desarrolló con la diná-mica del Poetry Slam, donde participó un gru-po grande de mujeres.

La ganadora del con-curso fue Ana María González, a quien se le entregó un reconoci-miento y una playera.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo 2013 • elQuetzalteco16 [email protected]

Reconocen trabajo y talentoRealizan actividades en honor al Día Internacional de la Mujer

Fotos: Lilian González.

Las finalistas del concurso de poesía fueron premiadas.

PoR lIlIan gonzález

El fin de semana, en conmemoración al Día Internacional de la Mujer, se reali-zaron diversas actividades para reconocer el aporte laboral y el talento poético de mujeres.

Dora Matul fue galardona-da por Sonia López.

El alcalde Jorge Barrientos condecoró a Sandra Chan.

Inmuebles

Pronta Acción

Inmuebles

Tale

nto

Hum

ano

Guía de Ofertas

Pronta Acción

Inmuebles

Ventas

VechículosVa

rios18 Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013Pronta Acción

Pronta Acción

Servicios

Xelajú va por la remontada de su historia • 20 y 21 Chivos rescatan un punto en casa • 22

Quetzaltecos brillan en Costa Rica • 23Deportes / Xelajú [email protected], martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco

Chivos en Monterrey

Pese al resultado negativo 1-3 en el encuentro de ida, la afición quetzalteca acompañará a su equipo hoy, cuando Xelajú MC enfrente a Monterrey, por el choque de vuelta de los cuartos de final de la Liga de Campeones de Concacaf. Los altenses necesitan ganar por diferencia de tres goles para avanzar.

Foto: Giovanni Calderón / Enviado especial

Los hermanos Hugo y Sergio Ixquiac lucen con orgullo los colores de Xelajú en el Tecnológico.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco20 Deportes / Xelajú [email protected]

Todo está listo para que este día se defi-na el primero de los cuatro boletos para la semifinal de

la actual edición de la Liga de Campeones de Concacaf, cuan-do los rayados reciban la visita de los superchivos.

Luego de los primeros 90 minutos de la serie, Monterrey llega con una importante ven-taja de 3-1, pero como lo dijo su técnico, Víctor Vucetich, no se confiarán e intentarán sellar el boleto en casa.

Pero enfrente tendrán a Xelajú, que hoy se jugará su futuro; tal como lo menciona el volante Manuel León, no tie-nen nada que perder e intenta-rán realizar la hazaña.

“Nosotros no estamos muer-tos, aunque

muchos nos dan por elimina-dos. Puede que ellos tengan una mala noche y nosotros los sorprendamos, esto es futbol y todo puede pasar”, dijo León.

Xela se encuentra desde el domingo en tierras regiomon-tanas, aunque no podrá contar con dos piezas claves: Israel Silva, por lesión y Jhony Girón, que no pudo salir de Guatema-la por problemas personales.

Ante tal inconveniente, el cuerpo técnico deberá hacer sus variantes. Anoche tenían programado hacer su única práctica en el estadio Tecno-lógico, donde reali-z a r í a n l o s

últimos ajustes.El árbitro del partido para

esta noche será el cubano Mar-cos Brea y será asistido por sus compatriotas Irán Domico y José Rodríguez.

Lleno completo Según Jorge Luis Leal,

trabajador del club Monterrey, habían vendido los 30 mil boletos a disposición para el choque de hoy, los precios de ingreso oscilan desde los $50 pesos mexicanos, en el sec-tor de general, hasta los $200 palco.

Todo listopara la

revancha

Fotos: Giovanni Calderón / Enviado especial

30 mil aficionados de Monterrey abarrotarán esta noche el estadio Tecnológico, en el choque de vuelta entre rayados y chivos.

En las instalaciones del Club Monterrey, lucen las dos Copas de Campeones de Concacaf que han ganado.

Hiram Mier

José Basanta

Ricardo Osorio

Dárvin Chávez

Neri Cardozo

Severo Meza

Eduardo Zavala

Walter Ayoví

Aldo De Nigris

Humberto Suazo

Jonathan Orozco

Allan Alemán

Fredy Taylor

Edwin Enríquez

Nelson Morales

Sergio Morales

Milton Leal

Julio Estacuy

Kevin Arriola

Édgar Chinchilla

Mauricio Copete

Fernando Patterson

Posible oncemonterrey Vs Xelajú mc

ESTADIO

Tecnológico

FECHA/HORA

12/03/13 - 18:00 HORAS

ÁRBITRO

Marcos Brea

Ayer realizaron el mantenimiento de la cancha

para el choque de hoy.

Por Giovanni CaLderón / enviado esPeCiaL

Xelajú intentará hacer la hazaña de remontar una desventaja de dos goles ante Monterrey, cuando hoy se enfrenten a las 18:00 horas, en el estadio Tecnoló-gico, en el choque de vuelta de los cuartos de final de la Liga de Campeones de Concacaf.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco 21Deportes / Xelajú [email protected]

Giovanni Calderón, enviado especial de elQuetzalteco, en el estadio Tecnológico.

Fotos: Giovanni Calderón / Enviado especial

Aficionados de los rayados lucen el boleto para ver el encuentro de esta noche, que define al primer clasificado a las semifinales de la Liga de Campeones.

Cerca de cien quetzaltecos apo-yarán esta noche a los chivos.

Por GIoVANNI CALDErÓN / ENVIADo ESPECIALLa afición de Monte-rrey respaldará esta noche a su equipo en el choque de vuelta de los cuartos de final de la Liga de Campeones de Concacaf ante Xelajú MC; los 30 mil boletos que estaban a la venta para el choque de hoy, ya se vendieron.

En las calles de la ciudad de Monterrey se vive un ambiente futbolero, donde la afición es fiel a su equipo, y esta noche quiere feste-jar un nuevo triunfo en el plano internacional y dar un nuevo paso rumbo al tri-campeonato de Concacaf.Del lado altense, se espera que cerca de cien aficionados quetzaltecos acompañen a su equipo esta noche, donde buscarán hacer la hazaña de remon-tar el 1-3 en contra.

gran ExPECtAtIVA

Jorge Luis Leal, del club de Monterrey, lee elQuetzalteco.

Un duelo de hinchadas se observa desde ya en Monterrey.

Ya se vendieron todos los boletos de ingreso para el estelar juego de esta noche.

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco22 Deportes / Xelajú [email protected]

De nuevo el cuadro altense volvió a sufrir de local, en un partido donde salió a relucir la falta de

contundencia y la carencia de ideas al ataque.

Esta vez, el duelo fue ante Comunicaciones, que desde el minuto 40 del primer tiempo se puso arriba en el marcador con anotación de Jairo Arrio-la, tras facilidades de la zaga de Xelajú. Sin embargo, los chi-vos al cierre del partido logra-ron evitar su segunda caída en casa, al concretar el empate por medio de Édgar Chinchi-lla; con ese gol se rompió el invicto de un mil 72 minutos de Juan José Paredes sin reci-bir gol en el torneo.

Con esto, los altenses con-tinúan en la décima casilla de la tabla con 10 puntos, produc-to de tres triunfos, un empa-

te y cinco derrotas. Un dato alarmante es que en sus últi-mas cuatro presentaciones, los lanudos solo han logrado con-cretar un gol y han permiti-

do nueve en contra. "Afortu-nadamente logramos rescatar el empate. Necesitamos mejo-rar en definición, en el futbol se gana con goles, algo que nos

falta", comentó Chinchilla.El próximo compromiso

en liga será ante Universidad de San Carlos, a quien visita-rán el próximo domingo a las

11:00 horas en el estadio Revo-lución.

El último juego entre estos dos, en la capital, concluyó en empate 2-2.

Por giovanni calderón y stuardo calderón

En la recta final del partido, Xelajú rescató un punto ante Comuni-caciones y evitó la segun-da derrota del torneo en casa; los chivos suman cuatro jornadas sin ganar en el Clausura.

Chivos rescatan un punto en casa

Tabla de posicionesTorneo claUsUra 2013

no. eQUipo pJ pG pe pp GF Gc diF pTs acU

1 Comunicaciones 9 7 2 0 11 1 10 23 73

2 Malacateco 9 5 2 2 12 5 7 17 45

3 Heredia 9 5 2 2 13 7 6 17 52

4 Marquense 9 5 0 4 15 8 7 15 41

5 Mictlán 9 4 2 3 10 7 3 14 36

6 Juv. Escuintleca 9 4 1 4 10 15 -5 13 33

7 Suchitepéquez 9 3 3 3 11 10 1 12 40

8 Halcones 9 3 3 3 9 9 0 12 45

9 Universidad 9 3 1 5 6 11 -5 10 31

10 Xelajú 9 3 1 5 8 15 -7 10 46

11 Petapa 9 1 2 6 7 17 -10 5 29

12 Municipal 9 0 3 6 3 10 -7 3 44

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

Las bellas edecanes engalanaron el encuentro entre chivos y cremas.

En las últimas cuatro jornadas, los altenses únicamente han logrado marcar una anotación.

Fotos: Giovanni Calderón, José Racancoj, Javier Flores y Stuardo Calderón

En la recta final del encuentro, Édgar Chinchilla -13- marcó el gol del empate y salvó a Xelajú de su segunda derrota en el Mario Camposeco.

Juan José Paredes recibió el primer gol del torneo Clausura en Xela.

Altenses van por el oro

Quetzaltenango, martes 12 de marzo de 2013 • elQuetzalteco

[email protected]

Quetzaltecos en San José 2013

Un importante desafío se viene para las tres embajadoras del ciclismo quetzalteco, que desde este jueves salen a la pista con la ilusión de trascender en su primera experiencia en Juegos Deportivos Centroamericanos.

La competencia se disputará en dos fechas; la primera será este jueves, y consisti-rá en una prueba Con-tra Reloj Individual, y el próximo sábado, un circuito en Ruta.

"Vamos con el objetivo de ganar medalla para Gua-temala. Esperamos que la estrategia funcione", indi-có Jazmín Soto, quien en 2010 y 2011 fue cam-

peona de Juegos Nacionales y ganó las Vueltas Feme-

ninas, categoría Juvenil.Además, fue elogiada

como la mejor deportista del año.

En tanto, Emelyn Gali-cia ha sido figura en vueltas internacionales a México y Costa Rica.

"La presión es fuerte, pero confiamos en hacer un buen papel", comentó Gali-cia.

La tercera representan-te de Quetzaltenango es Flo-

rinda De León, quien con-quistó medalla de plata el fin de semana reciente en la modalidad de Ciclismo de Montaña.

El año anterior partici-pó en la Vuelta a Guatemala y culminó en el cuarto lugar. Obtuvo medalla de plata en el Segundo Festival de Par-guera en Puerto Rico y en el Fall Color Festival, que se realizó en Chicago, Estados Unidos.

Foto: Stuardo Calderón

Jazmín Soto y Emelyn Galicia se preparan para competir el próximo jueves y sábado en los Juegos Deportivos Centroamericanos de San José, Costa Rica.

Por stuardo calderón

La Selección Nacional Femenina de Ciclismo se reporta lista para competir desde este jueves en San

José, Costa Rica; las quetzaltecas Emelyn Galicia, Jazmín Soto y Florinda De León, integran el combi-

nado azul y blanco.

en detalle

nombre:

Emelyn Lourdes Galicia Ramírez

Edad: 20 años

Disciplina: Ciclismo

Categoría: Élite Femenina

Participación: 14 y 16 de marzo

Sede: San José, Cartago

nombre:

Jazmín Gabriela Soto López

Edad: 20 años

Disciplina: Ciclismo

Categoría: Élite Femenina

Participación: 14 y 16 de marzo

Sede: San José, Cartago

Foto: elQuetzalteco

Camposeco aportó dos preseas a Guatemala.

En una jornada inspirada, la repre-

sentante de la hal-terofilia femenina

de Xela demostró su potencial y sumó dos medallas doradas para Guatemala en los Jue-gos Deportivos Cen-troamericanos de San José, Costa Rica.

Camposeco compi-tió en la categoría de más de 75 kilogramos en la rama Femenina, donde impuso nueva marca nacional en la modalidad de Envión, tras levantar 117 kg.

En Arranque ter-minó levantando un total de 93 kg.

suma dos orosPor stuardo calderón

Astrid Camposeco conquistó dos medallas de oro en San José, Costa Rica, e impuso nueva marca nacional.

Foto: elQuetzalteco

Christian López conquistó dos oros en Costa Rica.

Con saldo posi-tivo, el originario de Coatepeque, Quet-zaltenango, con-cluyó su actuación en la décima edi-ción de los Juegos Deportivos Cen-troamericanos, al aportar dos meda-llas de oro para la delegación azul y

blanco.En la modalidad

de Envión, el quet-zalteco terminó su participación levan-tando 205 kilogra-mos.

En tanto que en la división de Arran-que, el quetzalteco finalizó levantando 105 kg.

nuevo triunfoPor stuardo calderón

El quetzalteco Christian López aportó dos oros al medallero nacional en Levantamiento de Pesas.

Documents

elQuetzalteco 2532