en ' sarisamveri.org/pdfdrg/D271899/2018/2018_CICEKMH.pdf~18 OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSİR ~_r.:JI Js-~~..ı.. yJ\.....'jl r#l J'1j t.)L.a.ll ~if Jk..ı>J r')l..'jl JY J_r.i w; -u~ ~!rJ

$Page 1: en ' sarisamveri.org/pdfdrg/D271899/2018/2018_CICEKMH.pdf~18 OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSİR ~_r.:JI Js-~~..ı.. yJ\.....'jl r#l J'1j t.)L.a.ll ~if Jk..ı>J r')l..'jl JY J_r.i w; -u~ ~!rJ$
o "' en sar

EN SAR NEŞRiYAT TiC. A.Ş. © Eserin her türlü basım hakkı anlaşmalı olarak Ensar Neşriyat'a aittir.

Takim Numarası: 978-605-2174-50-0 (Tk) ISBN: 978-605-2174-52-4 (2.c)

Serti.fika No: 17576

Kitabın Adı

Osmanlı Döneminde Tefsir .;ıw.!l _,...li.J~

Tafsir in the Ottoman Period

Yayın Yonetmeni Hüseyin KADER Ade~ SAYDAN

Editörler Prof. Dr. Hidayet AYDAR

İstanbul Vniversitesi halıiyat Fakültesi

Doç. Dr. Abdulhameed MAJEED istanbul Vııiversitesi halıiyat Fakültesi

Dr. Öğr. Üyesi Abdullah TIRABZON İstanbul Vniversitesi İlalıiyat Fakültesi

· D~Z~adALRAWASHDEH Istanbul Vniversitesi halıiyat Fakiiliesi

Arş. Gör. A!aaddin GÜNAY İstanbul Vniversitesi ilahiyat Fakültesi

Arş. Gör. Fatnla Nur ŞENER lstanbııl Vniversitesi ilahiyat Fakiiliesi

Redaktör Prof. Dr. Hidayet AYDAR

Kapak Tasarım Halil YILMAZ

Baskı

Matsis Matbaa Hizmetleri San. ve Tic. Ltd. Şti. Tevfikbey Mah. Dr. Ali Demir Cad. No: 51 Sefaköy-İstanbul

Tel: 0212 624 2111 pbx Faks: 0212 624 21 17 SertiJika No: 40421

ı. Basım

Ekim 2018/300 adet basılmıŞtır.

İletişiin . En sar Neşriyat Tic. A.Ş.

Düğroecüer Mah. Karasüleyman Tekke Sokak No: 7 Eyüpsultan 1 İstanbul Tel: (0212) 491 19 03 - 04 Faks: (0212) 438 42 04

www.ensamesriyatcom.tr [email protected]

4-:L:- .1\..WJ ~v.ı ..:..t.._,w.ı ~ ~~ ~ LL>-1 ~l:..<ıı !Y?' r.)' <$! 01

cW-' .)~!.1 .JL:>...>'lı Js- ~ı..._,b if ü)ı r.)' ıŞı if L.ı_,J_,'lı ~<.; ~~ J~'lı y.

.)..t..,aJı !.ll~ l) ~~ ö_,b:S { ,~\.:11 ~}11 l) AS~ ~ L. ~ c.S~jj 1~ ~.t:ıl

~!, 'li5' !_,.iii .!.ll.i.ı_, ,u.Y..JJ ,Lı:._,u.-_, ,~ü)l .)_,.Y:-1 Js- ~Lo_,b if ~ ~

ö.)\.>. ..:..} . .,.._, ~<ıı ~ı..:s-- .)bj!_, 'ifYı r...\.Aj C:: y~l ö.JJ-"" ıJ ..:..ı..._,w.ı ~ u-J_,Jı

- ..:..~' ~ 4!.1 ..:..~' J~J.i ~ 0:! -~ ~~ ı:.r<:; r L.ıl, - ~ :(\ · 1 V)~ cl.:ll J~ ~Wl Js- (:ft_.'JI .JY ~_,.;.i L.ıl J! -!r..? L.ıi.S" L.ıl,

ı+,..~...a=>-~ ,~, o~ ~\..!.1 ıJ ~,~~ ~ r \l 'r--" 'lı 0:! if ,~, ylı) ıJ!"

J.JWI if o~l Lo Js- ,~..L..ı if-' ,~~.All t.~! J! ,yL.JI ~..:-ı:' 'ı.J.!.r"L:l~

,.Jl5:.;'lı tJ>-)~ r#' .)b_;:J_, '.JI.ki'lı ~r ~ F ,~ ıJ ~~ ~~ 'i#!.1

,._:..\5.)-1 if l.!.!,>-i .:/' ~~ ,ıJLoj JS' ">--J Js- '4-!-_,A.i ~l::ll a.ı~ı ..ts;.~ ~-'

.1W'l1 J! 0_,}ıUI ~ ~ ,Lı:.,r-k-;_, ,~ .:/'J ,J,lAJ!_, ,~~!, ,..:..l:..U!_, 1

• "~!, '(_,wı Ur. :cP_,JI .!ll~ if 6 ,~Wl J! 4-=--J ,J_,l!_,

[email protected]

t}o_,lı ~ı~ ,w_,:A)ı_, ~ı 1,$'"\...ıi If w~ı ı.J-;5 ,.,1ı ~ .:t ~~..,_.;\S'

.(To /') <' '\V' J~\.:...! ,~l!lı ~ı <.j"flı

~18 OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSİR

~_r.:JI Js- ~~..ı.. yJ\.....'jl r#l J'1j t.)L.a.ll ~if Jk..ı>J r')l..'jl JY J_r.i w;

-u~ ~!rJ ~ ır- ~ ~ ~J ~ ı:.ı:ı _,i riJ ri ı:.ı:ı ~.)j 0_,.) if ~'~

0:! ~J..uı _r;.ıı ll.ı. ~l:S:Jı _r.;_, ~~ 0i ~_) )1_, .4-:lli-_, ~_,.u if ~_r.:Jı .;..li;i

_,r Ö.>~ ~ Js-~ ~.ıt:S:Jı, 4..l!JAlı ..;...i\S't.. ~ ~~ r')\.....'1' ~if!'~ ( wı u'"' '1_, r-i 0_,..ı.ı ~Lti_, lf"uı ....AJ~ cr. ı:.ı:ı r')\.....'1' ~ ~ [j_r.:;ı lJ"uı if ~ ~u.

~\.:... if }5' tJJ ~1--lWI ~ t.) .;:..lA:..,a..\.1 .::.>_r..:i!_, J-)1.:!1 .;:.._? Gı. ifJ . ...~.ı..ı.i

t.): YJL...'jı vı.A.!Jlı if ..;Jf ~ r.....wı .:.r.'1 ...:......ft4lı yı5 e9 ~ J\:..._; .0~ı

.b:.L-JS' ~ ~~ .b:.4 <Y}:ll if ~ı ö?JI oh t.) ~_r.Jı_, ~,rll r#l ~

Js- rJ\..... ?U t>.r.-<.ıı Dı,~~ t....Jı.!.lli ı:_A:.-; .lı..ı..:s._, T.!l~ t.. ~..uı if .!l~_,

~~ ~t:Jı, ~t:S:.u ~yl.!ll li>}\ ol.ı. tJJ . .J.S' t7}:ll y 4-lS"' ~_r.:JI Js-J 4:.~ ~~ vü.I_;J.I if ~~ ~Wl Js- .!lGı._, Gı. if J4-:i J[l:ll v.b:.f J-\...:;1 <,Şi 4-:-! l:....:;l

'(J:> 'o.) 0~ .y. Jii..A.I. p-A::Jl5J '(J:> '"\'i) <,.Sf>)! . y'+!JI vü.ly ~ öi..L.phll

Jr>- ~r.:-J yl;_<..ıl5J ,~w_;.. ;L..._, (J:> , Vi)<,.>~~~ .v-i .:.r. JJ>JJ ~ı yL:S:sJ '(J:> ". t) ~WJ} ~L...)ı, r~l5J '(J:> W'\)~; .:.r. .!J.Jt.. rt..'iu tb_,.l.l5J '(J:> '" ')

t}l.!ll 0_;31 if t)l.!ll . ._j...,aj! l) ı...~.ı..l.i '1 ~_,4jJ .~~J r(i'O"f) J-Lö.:.ll .r~ ~:Ai .;..W_;.._,

.::.>.>bjl ws:; 'S>-' ~ı, J:ı>- lk>. 0i ~t:Jı ~ ( .;..L..,W.I .;:..~\ ~ ~

y_,L....i ıJ_,l 015' 0i ~ ,'+--!~_,:lı,~~ .>bj!_, ,._j.)i.:JI ö)b v.>bjl ~ ~1 ~b

v~Y. ~ ı)>- .>_,_.,ı y-4ll _r.>Jl ~J.dl y_,L~I ıJ_,l _,i a.:....A.:.l.l ?-JI y_,:ll" ~.>~1

~~J ~~y. ~ t.) ü:A)_;.l.l if· JJAJI ~1 ~~ .b:.f ~~.!.ili t.) W_;.l.l ~~

j~'j\ ~if~\~~ ~1 vW_;J.I .::.>~~:? Lrlo ö_;~ c_'1J ~.L!.;J

·c~lJ cr J! 41 if (;:~ ~ı, .!4-lı, J~)l~

~ ..:r.l .)..ı.i. W..J ~ ,~_A.Alı y\:S'.,,J~_,ll ~~ uı ..ı..J. dl' ~~ ~luıl :)\!..>ı . t '1'-n d', 1 'i AA ..:.ı .w. ,;.:ıwı ~ı ,ö_r.-J.ı ).) 'tJ~..ı.;jll.l

. rı d' .J..ı..,a.l.l '.._rij >' r

~JWI ~~ı, c_,rJ ı ı.:.ı.~>- ,)s- ~.r" ö)=J- '

c.Ş1' ~~ Jw~ı r-i ı:.r-J ,j..P_;.. f...lı ~ J,l!.j ~~ er=J' ~ 01

319

~ ~_)8\ ..:..ı~ ~ t; r-LJ' i~f if fr)"~ ~ tJ 'OJ# J r-LJ' _,i Js- .;..ı..~;L.

Js- ..:..ıJL. ~...lA.ll 4A-WI 0f l:.l ~ ı/-J81 ~ .Yl j..PJ t.. 01 )~ .p._._, ~ jA..

1..1-"l.:ll 0_;31 t) L.:.~ tf-.illl ~0_,k)ü~ _,k...} if jS" ~ ili <$.ili~~ er=JI IJ. (.C"'J t..

0_,_;3.~ j_,~l 0_,_;31 t) ~j ~~ ..:..ı~\ er=JI ~ 0f t:'.J81 _?~ l..i.Sj . .)':>\:11 ~

0i ~ l..i.Sj o ·.rvJ l:--liyJY c,ŞI ak.)_, ..:..ı~\ ~ t..J 0ljr.JI JkL:.. if jS" t) ~_,ll

l....J o\.:..:;J.\ öl-.J.I ~,~ı ıP!,AJ~ <..J"'raJI c,Ş.)':>\:lı 1..1-"l.:ll 0_;Jı ,_,..!..>- t) ~_r. .)~ı

t) o_ı_,.b:- ~~ f...lı ~ j..s- er=JI ~ 0i lj~ ~J8ı ..:..ıL. .,Wl o~ . \~ oy:"

~l...il ~\.;...if ..:..ı.ıJJ ~ı ~ı oh_, .~lll Jwi t; .öy t--~J '~}:lı J~i

if)L.'jı t Wl tj ~ı.J.J.ı ~lj~j ı:.r- ~ ~ ı:.r-J 0_,i_r::-l.l "--"f. W'~-' 4-:J! a....t..

..r.-<...i:lı m ı:.r- c.?}..a.J-ı ~ J~,i t; 0_rLJ.ı A.Y.A:ıl LSJ~ '1_, .y t::.!' '1 ~ ~

,~ı 0l?J1 (:: o.)yJ t) ı:.r-!? j..Pb ~ J..s- y. J. '~ Jp '11 ll; _,i

~1 o.)yJ if i.Y- J_,i if 4-i'-::-! ~ IJ""'""h ~~ .)rs'J r-LJı Wü 4J.y ı.;......Ü ~_,i -...~.)J

J. ) U.. t.. y l=S' _, f t.. ~ c_L:a.>.. 'j ı.:J,..... c.Ş1ı ..:..ı~ t:S:.Jı t) c;JI J _,J..u _,.,a.J- 1/b '1

~ ')..,~ crJü .crJI if ı*" ~ ı_:a.,_i ~~ ~J.ıJ.~ ö.i;L. ~ı ..:..ıb..:-Py

. "-iL!JI ~_,klı otj .J!-"" tj ~ y.> ~ t). t:S:.J~ c,Ş _,A..:Jı

dJ 4.WAJ~ r-LJı ~'ı_(;.. if 0j_,~ı lP. ~~{...lı~ J,WJ crJı ~ 0f WJ ~'WJı I..U. 4),.- lP. ~ı .. ~.lLı.S"' 4---:)ü~ ~J ~ı t_~ ı.s-=- t) y _;J~ J _r:Jı ~'ı_(;..

~ .ıtı ~ {:r<Jı J., ... )ı 01.5" t.. ~J ,~ı ~_)li if ~ öp t; ı_:a.,_i 0.rLJ.ı

İsmail Kara, Şerh ve Haşiye Dair Birkaç Not, Divan Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi, c. 15, sayı

28, (2010/1), l-67, s. 4.

. o<../" <,jıUI J..ı....ail

,;P rT • • T-.:ı' t Tr ı4o.ol!ll a..,.kll ,~\A.:JI ;1.) ı~WJ ~;lı .)~1 u)l> (Y..--')1 fo

·"

o

ı

320 OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSİR

t,Ş.i.ll t,Şpl ~\ ,y 4_,i G>-- ':J! ~ ~ ı)l$' J' .;...4'11 ~ ~ ,y .o..4 r-LJ ~~ ~ !,1~ ~ J_,...Ll.l ~w.J~ .~..L:lı ~~ .)~ L:ı\5 1.>-_r. ~ ı....:; JL,..

.~ ,Y) J>}Jı .lıı o.!J.r- Ji J!J \h L:...y. Jl r+-4i J_,j ,y ~ ~ ':J ~ ..bl!:.S

.1--4JJ 1--4JJ -'~ if"j._,.'j\ ~}.:ll ıj 1).\.:SJı ~ı ~y .;..ı.b:.i ~ t,?t.:ll J_;.ll ~

JA.:lı .)4.)j~ .;...WJl.ı .)4.)j~ .!..ll~ ~ ı....:; t..~ t..y. ~~~ 0r.ıı Jı c~ ':Jı .)bj~

JıWI .)4.)j~ ö~l ~~ ._,._,J;dl ~ts'~~ J! C\::.i. Jl .;..ı~_,JI .)4.)j~ l#

l.e..r--- ıf r-LJI ~ ...»_,; t.. ~ { .~_, JJi_, l.? Jl (.\:.i. Jl ö..LW.I ~~

~f ~ .r=- ~Wı JS'_r- ..::.>JS} t:?"'"':J~ e..l.ı'J~ ~ı ı/ lf'uı ...»_,;_, ,~ı

,y 4>.-y c:._,_(;~~ .!..ll~ tJJ '~~~ı_, ~ı ı?~~~.)-*""~ r-W' ~~ı_, orJI ,y .Y! cl:::t:':J L. ~ ~LJI Js- IJ;_, ~l.:L~ c:rJI _,i t)WI ..b!)'JI

~..\.:l~ ~~ (.;~ı ,y ~ ':J_, ~ t)t; ':J '-':.~ J~ if" ,y ~ ':J_, ~ ':J J' ıJ ~_,...Lo~~ .)bjl ~~ c:rJI ~ ıj ..b!)'JI lh Ji .b-)ti_, .~1 a.;Lp'jl_, ıj_,J.I

c:r<J_, ,a.;_,J.~ r-W' eY .?i ..,.,_,_;.ı_, ~~ı c.::.>l:kJI_, .)4h'-! ~ı Jl ~w.J\ ö_jill

· ödl oh-·~ .!lG:. :,f ·· "I.A;l 1 • ıı ti •i -ll W-JI. :11.1 · · ")lı ~ '.}"'" '-<? '-' ı..s---' J ~. '.r" IŞ' -· . -,-y:- ~ ,y ~ .

..::...Aj.)-' ~_, --4)ı ~w,~ fr-<Jı c.:;J.)üi ~ı ~ı_, yl.:Lı_, ~ı ıj ~..y.ı Jw\lı

Qf-J '(~ '\H) t.>J>I.ll ~~.;.._, '(~ A'\A) iflJ:-1 l.? ')\:.....; .~_,~ ~-' ..:...L,a.;_,

'(~ A)l) t,?k-_?.1 ~_r.JI ~~ (~'\to) ~~'JI c.J:!.tll ~~ ..::.>~-' ~~J

~ Jl ~~~ e::r. ll$) ,~\ !h ,y (~ ) ·ı V) l}.,-<J~ı_, '(~ V'\ r) t)~_I.:A:l~

~ U._, (r. ö.)ü::...\ 4.:-o J_,~_, ~h L:...y. Jl r-W' j.Ai U._,l~ J~ t.>JL.a.::JI Js~ ı)\..b.L.. ~Wl t::7' ~~ J~i ,y ıj_,J.I C::"".f!ı_, ~1 c_W':JI ıj d'~ ~

y4--=JI -' '(~ '\o') O.)~ ~~ '(~ ' ' • '\') t)JJjıs:J~ '(~ AA.) ~ı ı.:r.4 J_,_,J.ı

'(~ ) ) '\O) ı,f~~ ,~WAJI ö_jill ıj .f--s. ~t; ~ t,Ş.i.ll (~ ) . ı'\) if"\.A;ll _

c.::.>L._,k.. Js- t.># Q~~ ~~~ oh JSJ .~WA.!I ö_jill ıj ı.:_.çS' Jl ı/' l}.,-<J~ı_,

IJ;i r-W' ylk ~ ~ ':J ,wü ~ .;..ol.A:!.l.iJ ,.........,ti (r. .;..ılö_oi_, ,6s-J4 ö~

Q)Jı oh J_,..l; d,ı')~J ~Li!\ .;..~_,s-~ .)~ ':J t.>JL.a.::JI ~ ylk ~J

321

w _,r ö.fAJı .!ili t) .:;_;S tŞl' .::..LG.:kl~ ~Iyi-~ orl' e::r. J>- pı i:,~ .~Iyi-~ -y r-\S:. JL>. ~ rili~ ~)1 ı:ı_,~ ..:Jt>-_, ~w~ r-W' d.r- ..:.Jt? ~4 ~-AAı _,r

·••- ı:ıı J -· .. ,; J;- =ıı.. - :Jı -Jı ı. .I..Lıi ,, · '11 .. ,ts.~~ Jt? ·ııı w..Lı .J ·• ...:...ı-u • ~ ..... ':)':""' • ~ ~Y" ı..r- . ~ ..... - -' - r J C:!"Y - . <u-p

L. J5) ~ ~~ 4-:--J , <$ _,.411 4-:--J , ~~ 4-:--J , ..:...JI 4;-o .::.. li:kl~ ı.r-I_,J-~ c_,_,.:JI

t,r"}l t) ..:..b)~~~ _?i ~1 o.l4" ~1 l&"i y ~ ö.fAJI .!ili .b:.!_;j ı:ıi ~

0_,A...J.cll ~ ~ 4>.-J~J 4-:-I...~JJ ~~#J ~~ft"J ~J ~t.:--f .!JJ..ll_, . L. tb~!

·~.J\.:U

~\ ö_r--JI ı} ~lj c,rJI a.i\.S:..o -Y

~.,....aJ~ ~y-_,ıı if ı)rJı r)tS::lı ~ t) ~ rli if'-' J>- ı:ı_,..J..J.ı ı:.L..Wı ı:ıı.s

~"1 ~ ~~1..t..<:>h Jl.,.:ı:;.,:.'Y~ j~)'~ r...lA.:.l~ J..i.:L~ r_,......l~ J)\.b)'~ JL?.-)'~ r14)'~

~J .::.-L.+.l-1 ~J yı.-:JI j>- C_,_,.:JI ~h if J..ı.J.I 0~ 0~~ c:;JI rf

o_,!.r.f l.. J_,i ~ t) ~_,.;. 0-<JJ :('I'V'I') ~tS:Jı ~l ~~ y.i Jfi .::..)\...aAll

L. .ı.:.. eP~ l) ~J 'OJf"Ji L. .ı.:.._#' t) ~J~ co_,Jlbi L. .!Jj:, ~ l) .:.._ra.:>-~

~h d J..ı.J.I 0lSJ v.~ (.l..a,ı)'~ e:J.-~ YfiJ ~ Jl.,.:ı:;.,.:.'Y~ ~ 'o_,i)

J)t:.:. d w..ıı J~':lı t::::'Y-' ~' J.,k=l~ tJri' _,...:.~ı tJ vwı >"'~Iyi-~ orl' c_r=JI J.ı\.l:;J d ~_,k ~J ö--4-L..JI .::..L._,LJ.I ı:.!}lJ ö..l:4il ..:.ı~~ ö--4...ı.J:.I .::..~LP)'I

:...u\k.lı cr ~'-lı l) t,?~l.:A:lı .J~ L. ~~~ Jı • .u.r d LA:;_,

'c.J:!..ıJ~ üll ~ cr)L)'I ı:.\.....lç. ö_,..JJ 'rWt Ct;)\.J ,"...ulk.ll"~ ~1 ~1 ·ı:ıı_,

_;}~J .U~I .;} ı,)s- 0-JI \.Le. if ~ -r)WI )~ l) <~:>.-J~ liıı J;-i- (,s~' ~ll ~

'd'~-' .r-r. ~ ı.~" ı..f'_,..,a.i ı:.~~ ,J.}'ı"'h _u,!,i cJ-..ı..U ~ ı.1~ ~ tJ ,.u~...Jı

.~j.l~ ~ı~ if ~l&"_, ,~..LgJ~ ~1 d ~\S:. c:

•.,?-..ıJ-1 ~.J.>.J y}k.- .u-1 ~ ,c)yl oy.J J ıJ~_,ll ,...,_;\5:)1 r.~l ı:r. .J><--1 ~~ y.l

.ot ..r •\'IW\\rAv,J.,~I ~~

V


~) 'd,jl:!_,h-. .r-!-) ,d,j)~ ~) (oU~ ~ b-_,.;. ~_,.::.i c:ıi ~.,~

\;._;.; ~ JL........ll ~-' ·~.i l:? r~1 Js- ~-' ~ l:? i)~ ~.i c: ,d,jl.i_,.:-<...

- •<"4)\.b <-4fi IV ,U~ ~j <~ ~ ..~..pl.WJ ~) <J-.J. ;ı jJ\fJ..U ~..Üj c_- ..._ , , . ,

~ .!.U.l.Sj ".J)~)'~ ylb'j~ _,L,a;;)fl l)}> ,y ~b;..) ,J)Lo'j~ d.ll1)'1 ,y JW.I

· :c4-J.I c? ~~~ l) (.to "ı VV) tPrJI .J\j Lo .W.~~ 01 -:..ıl:! \i. ,y L:;l>.-

'., ~j, ' .,, LA;:. \; ;'c '· \ \;"\ 1 ~ • • . ·ıl:; . ·ıl;; ~ ' ' · ~ • • . ·~ .::,S.' • . o o "" ~ ~~ o o ; • , • o ..

~~ v- C~-' ' '?J. C 1 C~ <.?, • <.?, ~ [.-P_,. V ~ :r-- . o o o } "" J/ ~ ~ } J .. ..• ~} .. ~ J. o ,o'l'' J --··-'11 '.1.:.~- ,o ı--. ! c:ı ·~\ ··-- ,•LQ;,. . :~11 !j, w..u .1Wlı ~.ı..:~ ~~ --~ ~) ~~ ~ 'r .J.p-ı) ~ r.;-r- ı..r . , • ~ ,;_r--

~~~1 c.'>ıS' 0-! j~ı ~ ~ ~ ,J_ı;:ı~ ı.}-Ji!J i>- 'ıl-~~ _rd.ı v- ~t;:. ,~~~ çjjı ~ ,J..J~a~il y~ <y~l tS~ j, ~j tA~! i} ~.:i.:J, '~~~~

" , • ,. , • ... , .. r e~ o )

·~~! \'j ~;; )f ,~L:..j .;}~1 _?-.j ,~\.h:..~

:p.r.JI ~ ~1 .JY~\ ,y Lolt> L:;l>.- c)~ ıJ\..,a;JI 01~

0:--L,a.l.~ ,~\ (:!lk.ll :ı}. 1.....:9 ~~ c;_ril ~\ .JY~I ~i .r4- c:ıi ~:J

. _u,~ı ..f.)_, .• ~ı -:..ıt.._,w.ı ~ll=ll) j~)'~ ,c:ı~_, c? Jl cl=i ~~ ~..;Jı ~~

Jl cl:;}. ~~ ~)L.. )'~i ~!.hı .J~ ~~ ,J:...aA:l~ c:ı~.:-:Jı Jı cl=i ~.ı ~~ -:..ı\.ç.r'>}~

)f l..c ,a.;_,JÜI ~1 ~l..~l ~-' ,~jJI -:..ıL..L<Jt ,y y\:..<JI ~ l) Lo_,,~~ ~_,:.11

~i ,y ı.,l> ~1 ~1 ö_,ll.l ~!JlJ -:..ıüW>)'I ,y .ı.:.. ~)f Lo ) ,ıJI.:-:)~ c;;JI ,y ~

~1 yl:SJI·l) ö-'.J!Jll -:..ı4~~ ,~!_,51 ~1 -:..ıLo_,hil ,y yl:..<lll) -'.J) Lo) •c;;JI ~\.4,.

,._,JlkJI .ıJy c)~ Lo ~i ,y ı.,1> ~~ v4~~ J~~\ y!_,ç-lJ ,~!_,ç-lJ ~ Jl Cl:;}.

~l <b:-~ Loj ,-;..ıL,;,~)'\ if 4.>-_,r.l.\ -:..>~~~ Js- Lo ~1-41J <\.# .)~)'\ y c)~j \

. \ :._r> ,..li\.WI c_.rı , r>' ıJ. :.)"--' ..:r-.tlı .u.... ~~ı.a:Jı " .,

,...,...wı ...,._:-<lı ):. ,~1.&:-JI .\;\Ali <IIAA 49p J! ~~~ ~ ,..~.ri ıJ. ..1..J. .ş:'rJı ~ı . ~

.rf, 'r'.,.,t _...,,t,o •JJ~ı :~ı

323

~~ .)~ ~ l) ~l..cl-1 ~li~~ ~_,.:.:.....ı.ı 0i J.-.\1~ 15"\11 .::.ı~y .:r 0}

ı*" _rA J~ f ol:.!. 1 L.a.:,..a>-_, '\.# Ö.)~ )1 ..... _,.;. v.-4--o li y.-4-:_, ~~~ ~4 cJ j.)..l:,ı

.::.ı~~~~~ c~l c..b-~ 'Jt.;l'~ jl..lil'll) .b:.~ if"j._,'jl r Wl~ 4-

~ ~ o.:....ilSJ ~.J..\.:.11 l) l,:WI ~tS:..\.1 1.! o.:....ilSJ c.-481 ~ t.) \........~ )ll5;_, ~J lil..l,:.a

~~..cl-~ ~_r:-l.l JS~ .~_,JI ~~ .::.ı)l.a.J.I j>-_, ~t.:;)l~ ~~ t.) ..ı......\11

~ ~~ 015' ~ .~.)')\.ll ~blQ:i~ ~W.!rl' lil..l,:.a ~~ oh if ~ ~_;ll

4..o~ _r.JI .!.lıl_,li ~ ~~ J:>wl ~ )1 .::.ı\.:--!}1 Jyl,.\5" .::.ıW..,.. 4;..-~ ıŞ11 .::.ıi.J.I

w\.&~ ~.b:.~~~ Js- e;-JI ~J ~~ Js- ı_,;_, ~~..cl-~ ~_r:-l.l ~~if

.::.ıW.!rl'~ .::.ıl.b-')l\.1 .y fr.-<ll 4-# ~~~ ,J')~I ~_,...i LA_,k.,.ü ~_;] ..,_.J..iJI

~~~ ~ ~...cr. ~b !js)_, ,J:>_,.. ~_,ll 0 c.J.!.ill b l'! c:r(:; r Jl .::.ıblQ:i)l~

.öfrSJı ..ıJ~~ Y.l .::.ı~Lf.,'jı if .JS' ~ı ~Jl:ll y .::.ı~~

Js- !Jr.LA ~l..cl-1 .y ~ Js- ~ .YJ ~_r.:.....l.l if r-Wı ~_;ll ~)1~

~i .y ~~~ cJ?I ~~J 4--f' ~4.-- if;}.._.'jl ~~ ..:..!f.l~ y')\.....:jl ü')..UI

~i .:r wt:ıı ~~ o.:U. c:Ji ~jJ -~}j t.) ~~~c)~\ d.!~ ..,JL:.o

.)l.i)ll ~ ~ Js- ı,_;..:..; c.J.!..iJI 01 L.a.:,..a>-_, .~_,k; ..:...1;/'J ~~ ~ ci~ Jl .::.ıü_,.J.ı

li'-:5" ~~~ o.rJI ~ts::_. .y .k:!-~ ü')..U.ı s:.l~ .y ~~ 4w...ıı 4.1_,..lll t.) <}J.l~

,_;k_, J5' ~ ~li_, LAy~ cJi Jl 4~1 4.1_,..llı .::.ıL-.._y if- "-! ~.)~ 4_,; L:>--_,.!_,~1

\.:.,.y. Jl ~_,.,L~ ~~ ~J ü')..U.I ..~..,<> ö_,W_, öJ!r'o ~ )Wl ~I.WI .!.U~~~

\.:.,.y. 0 ~~~ ~~ ....4h 0 ~~ c..W~ ü')..ı...JJ ~~~ ~1..w1 .!.ll~ c.S.} J~ ')ü 1.:U.

0:-':.) 15'\11 .:r JJ! y):-~ ..c.ı-J '"-·:·9 15'\ı ı .bL. J \ı ı .:r ftS t.) ...,.. ü JJ 4>-~ ~ ı .:u. ~ ~} l'l I.:U. J_gj ·t.f...li5'\JI o~ Ö.)y.- t 1...... j) .y V.~J ü')..U.I s:.l~ ~ ~

• ..h.....A.!I cf ~J cj>JJ ~ ~ J5' ~ ~_,..

c!-' J_,A; ~~ J_;k c.Sy J_;k c,?\1 jVI 0_,~ .k.Aj cj>JJ c.J.!~~ 0§.:. ı.S>- !~

ıJ.ti ~~~ c_,rll c.-4h ~J ü')..U.I c::--'r. t.) ..f""T ..k!)'j~ ~ ~_,.di if ~~


r-W' 41 ~ ıY _1,~~1 c!JJ ..:.ı..W _,i ~1 tr-ı~ ~~~ 4J ~~ ~1 U.p

df>-~ ~ _)~ı ~ ıS-! 0i 0_,..ı..ı 4J ~~ ,4-:1>- ...,..~~~ ~ ~_,ıı -4r ıJ

\.J.\....a!:-.1 IlA .J.ft!. ~ _,i ö.,;\S" lf'J.ı.l.l olA ifJ 0\S" ~ IlA Jtı I<.S_i 4 ı.:r<JJ .-4...1.>.

.,Y J~., Jr-i-~ .ı.:.. ? 'Jı ~ili" m_, crıı ıJ ~~ .,ıs:. Jtı _,i ~~~ ,:)_,.,.,._,ıı .:.r

w~ı ~~ ..:.ı~ı .:.r 4J ı..~ !l_;_, ~) ~ ılA Jtı _,i ~~!,J-~ v?' J5' .J ~ <$..uı ,:)_,.,.,._,ıı ılA ~ ~ ıJ .!.IL:.A Jtı !c.S_; 4_, ı~ { ~ ~~ ..iswı ~~ ..:.ıi.AJ..t::l~

~ .JW~ .ı,j\.A..pJ <$)~\ <.Sr .J#~ if>_,JI ~J .Jy.aAl~ ~1 J5' tf o_? 0~ .:._,..\>-

~ s-~1\..i.A ~J 'lf').4li s.I..WII..i.A ~ 0i .J4JI ~~ı) ~lS' J~ i.>~

ö~l ~ ..;.,~~ ~!,J-~ v.,.:..U s.W:-1 !ll.) ~_, '~~ ·~~ ~ı ~

_,i ,~_, ~~ ,;>-li t? ._o.....t:l~ ~~ _,r o.J#-' r-W' ~ ~~ _,i ~~

..\)..4:)1 ~~ ıY _)_,..ı..,.Jı .JL.s-i ı) L.. ~ı J. ,~_;;_, ~.J t? cf' \1\, 0.}-1

G.i"'.,;:...ı ı.. s-bi _,i ,~.,,;~ .:.r ...\,;.Ç ~_,..;.}G ~~ ~U2.:lı ~ } ,u:.:ı,;Jı ~.:.\S")u

• • 1 11..:..1· d..AJI .:.Wl · ~ LJ:4-'--" !.}'! • ıY -

r:r<Jı ~~ <\.! r~ ı.. .r l$"')L. ~~ t;ı}=lı ıJ yiJ-G crıı t;ı}j ıJ ~ı.__.i ~ J} 01

{ 41,.4J1 ..:.ıW5J~ u4'11 ~ r.:-_,ll ~\..Q..;JI crıG _r.-A;JI .y <r ~ ~~ J..,.>)

~ ~-' ~ ö...~..ç~ ~~ r <$..uı 01,.4Jı ~ .:.r -..;ı.;_, ~_,i~ ıJ ~\.:....,a.lı <\.! ·r~ı...

~ L:.::.-)tb..,.,t ı) ~ <$.lll _r.-A;JI· 0:1 !l~ı ~ı .>! ~G ~ı ~ ~_,;

rPı 0T_;Jı ~~~_,i ıJV c--P.Y ~ <\.! .:.~ <$.:llı ~ı ü:ıJ rP' 0T_;Jı c--P.Y .y o.:ı~i ~-' oy.:!l..b; ~1 c--PP ."._,aJI c--Pi' y ~1 l:l.) 0:1 .!.Ipi ~1

· ...~.>.-y. -..;\...111, <IJL>-')\....::>1, -..;b\.A;:;G A.iLP~G ••• ;")~_, .ı..i\.AJJ.j_, -..;tö_ö-2._, o~.i")~_, .ı,j')~ -

r ~~ ~~ y. .r.-A=Jı i.>~ -~~., crıı ıJ ...1.>.-y. LS"" rPı 0~1 _r--Ai ıJ

c~..P- ~~u=-- c_)tb....>~ı c?0 ~~ ~ t? 0~~ 0\.;.:ı!f..- 0ll2AJ LF>_, ,_r.-A;Jı ' .

Jı....s.\rı .:.r LF>')\5" .ı..i4.:._,~ ı.. _ı...i -~.Al' if_,.....a.Jı c--P.Y-' 0~ ~~ u=--_, ~~ r')\5'

~ Wb ~ 0i ~ QL!JI 0i c.Sy ~ J.JI,; ~ ...1.>.-y. ~ ~~ ~_pı

325

~ ı.J wb ~ ~ .!.ll~_, ,...:..ıı....,w.ı if orJ.' ~~ ı.J ı... ,_,..:.>:- if ~~ ...:..ıü\...,;,)'1

. {:r<Jı sr_;.ıı

c:ıLS:.ıı . ·~ t. -~ ı . <' l;' .. ~-ll c:ıf ~ Jı 1 -= c:ıf L:.l -b l.k . l.i')l.k.il - ~ ,;y ) ~ :J) ~ - • u-' ıS - if

Js- J~J ,tJ, j=.c., oy\.....) .Jr.) ~~ cJ'!,.Ql\ j;,\i)j ~ OJ)~ Y> _,-Ai\ ~ı ~_rj\

4.)~\ ~ ~ d~ c;.ıl!JI ~ L.. ~ ~ ~J ,4 Ö.)J!_,JI ...:,.ıı;~ı ~

c:ı\5' 1.15' ~ 1.15' ~~ t_L..:> _,J .tii ~ ~ c:ıi .u ~J ,._,.,ı.:..<Jı J.r Js- ıf ~ c:ıf

0LLı tJL.:.li j~ LS'~ Js- J.?ı ...,.,t=SJı ...:..ı~~ ~ ~~ c:ıi .u ~ ı.lSJ ,.u ~i . .!.ll~ ~ c:ıf

~~ı_, yi.:>Jı_, c,rJı ~~ ı:r .r"\A.Jı ~~~ı ~y-e

..:.ı~~ yt:ı.~ ~\..:.ıL..~ c:ıi ...,.,~~~ .<,>)-~ ...,.,~~~ .r...l.J:-1 if c:ıı

_,i ..:.ıL..~- 415' ı,;1; ~ .:.r<1 ~\ öl:J-1 ı.) J_,b t/=JI:; ıfL.. if tJ, l-' ~)~

&i <..,--:!jJI if ~i .~~ ~hı~ ~~ ~1 if ~ L.. ..:.ı~ ...:..ıWk..,.,....

~Lö.)ı c.}.':/ ..:.ı~~ , cJ k-):.1 ..1,:-.U ...:..ı~.r=Jı j:... if ~ ')U:ı.... ~~ ~y.lll ı--"'" Wl ı.) ~ ~

~ı ...:..ı6Jk..,a_l.~ ~t:ı.ı ~~ rr c.?fl&ill c:ı~ı ...:..ıb-')th.,pl JL!Sj 'c.?_,.a...<Jı

~Wl c:ıi J-4JI ~ l-' .:?J . ...:..ıbJ.b...aJ.I o.l.J, ıfpl if !}i ~J ~~~~-~_;ili

u-4 ~ ~ Ö.)L.. ~pl ~ı ı.) ..l>.-y. ')\;...; r'~ if ?i~~ c)~ ~.b:-{ .!l~~ı

~ ...:..ıbJk..,a.S "~ı"_, "yt:ı.ı"_, "c;.Jı" ~ri J~ Öft"-':/1 ~_,\lı ı.) cjy(; \P.

tr" _,il ı.) ~ .lı~) 4-,aSL,a.:.:._, ~ J ~) lı .r-----J ~)1:;) ~_,.ü tJ,

~_,...._,lı ı.) ~ ...:..ıbJk..,a.S ..:..,b:..) LS' ,~<Jı ~ ~~ .J_,L:J_, ö~ ...:..ı~\i..

~ı o.)ll ~_,.....-'..ı.ı ı.::....,a..,a.J .~...uı c:ı_,;..:.ıı a......T) ~wı ~4...L11 ...,A;_, v.~f J' y-y._,. )lı

· ~-' ~.riJ "~ı" o.)L.. r:P_,:l J~ı ~ if ~ ö? c::- ı:.r y ')\.!..

'~.fll Wl~ ..::.-:5" Jl ai _;:.ll ..:.ı ~\.All ~ ~k- J! ' 1 • ~) l:ll ~..r----") ot.,aJL,a>._,

Türkiye Diyaneı Vakfı İslam Ansiklopedisi, Şerh maddesi, İstanbul 2010, :.:r ~~ Ö.)\.,. _fo;l 1 •

XXXVIII, 555-568; 569-570.


..:.ı~\11 .!Jlj ıY ~\ 0f ~ -y_, 11 • ..::.>~~ yll~ c;rıı c.:.>~~~

a_,f_;jl ..;.,~\11 o.i.e. 0~ /\ıl 0~ 4J .L\.AJ~ t\..,aJ~ '~~ ~~ 0:! ..:..h.l>

-Jij o.y_,- ~~ Jl ..::.>~~ yl.J-!_, c;;JI ..:.>6J.k...a.. Jy- &JI ıY t.;_;k c.::.>L

. ı:_ro)l ıY \;.-.)J ~~c.:.>~ 0y)..ı..l!_, 0_,:>-~1 ~

w J ~ yl:SJ\ c.::.>~Y, _,i ~~ {>~ ~ Y> ~ yll!_, c;rıı ~j 01

.~~j ~j ~#j ,o_,ij '~J ,r-LJI 0~ <.}c!~\ ~Ll. d..oU. JJU;j ..!.D~ J_,;

i_,hjl ol.e. 0~ JL...:SI <J ~ l,.\.j ~\;) ~ L.U.' ~j.) ~!_, c;rD 0i ~J "Yj

J...)j w J_,....,~ 4-PJ} ~ ~~ i#J i)\5) ~-' ~..l>-j w ı:/' t.g_..r.4 d..o')l...'11

d.JLJ ,..:ıü,kJ~ ~~~ o.rl' ..:ıı..w.!J.o., ~~ crıı ~ ~r=Jı J~ tJ ..,_.:S'\.!.,

. . ~L.a.:,:..) ~..tıı J~L,a.. t) crıı ·~~ ı-lı ,.;\.>..Jj 0\.:.,ı~ ~1.)1 ~..tıı if t) ·~_,:$'~

J ~~\?YI ..:ıL._,Wı if ~ Lo .:ıi ..:..b-)1 -.JL.)I .~if ~~i ıP- ..:...&1 1.....,-:>- u-<ıJ

Şerhin rlı c\r- \.:..~ Jp..ı.JI ~1.:,...)\l fl ~ .!.I~J .1..1.:>.- ak.pJ ~ (~ C.lk..,a....S' "c;;Jl"

Kavram Boyutu ve Tarihi Arkaplanın Türk Edebiyatı Tarihi Kültür Bakanlığı Yay. Ankara 2006, c.

Dağılmış incileri Toplamak Şerh Tasnifi rlı ~ t.}.t;T ~1.)1 ? T ~, II., s. 121-132;

W _;ll o.rJI .W r#l ~ .,ıs. ..,...,::Jl u-<ıJ (_,.Wl ~ o.rJI ~ .}'?'-YI 1~ 0! Denem~s~

if <l.iö.ll t) W_;ll Q.r!:..ll ~ ~J (Ad'~ t.}.t;T _,k;l) .__.!::di~ if öj.l.:.l.~ ~~ ~ t)

..P Lo r y\.:1..~ c,r=Jl t) W _;ll ..:..._r:JI if ..:.>..1.:>.-J Lo .:r-""~ . (V ._; ~ t.}.t;T _,k;l) _r.-ll

l><,.... & ı,?..UI C:-"}1 Jltllif Ô.J"'.J"' w\.>.. if ..:ı\)11 ys' t) ~.J..l=ll ~ ~ ~ü ~l..c-1 \~.i

Divan Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi c. 15, sayı 28 :yjJI ;;J.Aı t) ? ı,?..U~ ~ ~J

C>-\Jl 0! "Unuttuklanru Hatırla~ Şerh ve Haşiye Mesel~sine Dair Birkaç Not ı-lı (201011), 1-67

Lo .:ıı -~.rJ~ '-:-:!_,.,:)~ ~~ ~J~ i,:. \ı~ ..:.>~~ J..,.....ü:.ll if 4.Ö>- (r'>}' (.}~ ~ü ~l..c-1

~~ ~\hi ıP- ;)'.fo- "JJ~ .~ı ._,_<ı ..y.. ~i crıı ·~Lo J y"j..__,11 ~_,...}ı t) ~

c;_rJl :..:...)\:.11 ..:ıWh..all a.,:.L. ıP- c.:.-\:;.11 _.P.i< .:ıi ._,D,_,.J.I .:ıf ~ ,~\ ~\hi if )1~

y"j..__,)fl ~W:d-1 tyJ ı) <,?~4)1 ~J)~) ~1 liüW.lJ lg.A.l\.l;JJ li~ ıP-J ..:.>~~ a.;:-1.:1-~

) Wl t;'.J ~ a.;_rJ.~ 'r-LJI ?J

ll

327

' ·ı..;t :•wL WL 1 "1 - ı.ıı :.ı., • ~~ - •IL; WL.. \.i <"'.> LS Le. • 4...-"Ll ~ '"' . ...,_ ~) .. ~!.r'.r- '-'-lr- - ~cr-' '.T' · ?J -.,) ~

.•• _.~_,~ı ıj l..b:- ~~ ~l..::.

,\..e. . • 1:. - 1 -ll ~1 I!LJ.I ~1..,;:.1 - 1 :ı~ ~ r ı.S' - ıf •

~f if ı ..Le._, ~ı ..:...~_,..;:.}~ JıLl.l if _,...ci~ _,..a::-:-1 \... ıj c-'_,:}~ ~ı - i

,~LJ..~ c;r=J' if y~ r~ ~~ JJU;_,lı ~~

;4-l<ıu ~~ Jl ct::t. ~~ yuı if yL-:.S:.l~ Jlı ·J_,\..;j 4 J::.!..d~ ~~ - t

~~ ..!)..!.> Js- -.6\11 ~f cYJ .-.6\1~ c::_>WI ..:...l. ı.U. ..b:-y.J ,\.# y~l 4.>.-J

Jl-:..~ ~1 c;r=JI ıj ('\A') <$_,5'_r.ll j..<:>LG.II "-! rli <flll .1-..l4:.1~ ybs-1~ t.-~1

ı.:r.l 4..-ill ;l....a.:>-1 y <flll (\AO) <fJWY,I ~WJ -.,..lll l.j..4 Js- ~ <flll ~l$".>\11

lJJ L.J.ç. Jıı ~ ~ ıj .);!,)1 J~l lJJ llW5Jı ~rJ ıj _,..Jı <J ('i t'i) ~LJ..ı

r')t5Jı 0:! J_,AJI ıj IJ5j 1 r '1 ri ~ J;. jA ~.r=Jı J~ 4S'_r-.11 4t:ıl ~\;) LT-P'

lt u....ıı . -~

t~~\fı .Jb.=..oı ;...;.6- ~lhAJı ....;...!..);...;.\;.. ~ ,~ı,s-~~~ c)b.:;.o\ tJs- pı .J..J. <Ş_,s'}ı :pı IT

. o • - t i ı/ '' i" i J_,;~.:....ı ,~ı ~<.ı.ı

. o ı-o • ı/ ,._;ıL.Jı J..L,.>.lı )ı; ı 1 r

• q, ı ı./' ,._;ıuı J.ı...alı )ı;ı 1 ~


L&JJI.i 0l:!J ıjl:ıf ili!J yJl..l_,f ~ı..,.,. y~<Jı t) ~ ~1 Jl J~\11 c? - V '

ljW5"" JlA.:..;.~ ~!?1 ıJl:ı_, ,4J .:ı4 ... ~ . .: .... .'~l ~ ıJl:ı_, V>_?~ t) ö.:ı),JI ~1 _?~_,

.?~ 0uı ~ :>ü 4-:l! ~ ( ı~ı t...~ ,ı:ıwı J! cb; ~ ..!.ll~ J5' .~t....._,

·cJdJ ~y Jl Cl;j'} Jl ..:..ı~~~ c?-' ~lWI ..:..ıL.._,LJ.I

41z.:..<. 0~ ~_;JI ..:..ıl$1~ o_,Jtl.l _r.AJI ..:..ıyy.JI ,y y~l ~ t) Lo c? -A

,4J ö.:ı),JI ..:..ıWJ~ ~t....._, t21.ilA.:..;.~

~J 4-;... ..:..ı.:ıJJ ~..iJI V>.:ıJY'J ljW5"" !.)lu 0~ y~l t) ö.:ı),JI Jt:..\11 c? - "ı

. ~~ tfl)~.:ı_, JJI...,a.Alı 0 _r. _, t,Şr.Jı ~.ı.:ı.ı CY t? c!'~ c!L.:. ..!.ll~_, . 4J c..ı,rP Jı

_?~ li'-:>-~ , 4J .:ı~ '}1 y_, )~ ~~! ıJl:ı_, .Y ö.:ı),JI ..:..ıl/yi ili1 - \ •

lil:>-i ~~ ,~ı oy--' e;:-PY t) ~1 ~~ 01 ~ ö.:ı),JI ..:..ıT~ı ~ cır:JI ~

~ t? vuı.~ ~·~Lo .ı ı:ı\5' 01 ~ ~ı J' ~'Yı~ cl?'~.?~ i~ ı.:r.l Cj-P .!.lh Js- Jt:.. ?J ~i ~'JI Y!r!lil:>-l cır:JI ~~LS ,~\ll

. 'o ~..iJI JJ.L!. .ı.::..Jk J.ç-~ t,Ş..iJI ~~ ~~ ~ ~~ o~.ıi:S' t)

,y 4#- t... .:ı_,... J ~-' 'th;L~ Jl':LI ,y y~<J\ öJY:. t) Lo ıJl:ı - \ \

Js- .:ıJY- ı...s. ~ı..,.,.)'ı Jl ı:ı_,~ cl?' ı.>.J t... ~ .~ ~ı..,.,.)'~ .:ı_,A.:J~ ..:..ı\..p~'lı

.y~l J.l_;.. c: ~ l.ı.:ıli J:>~'l~ illl.ı (::!~ _r-i; if y~<ıı

J_,Ajl ,y J5' 4..bl _.?~_, y~l I.!_,Li Jl JLll t) ö.:ı),JI ..:..ıü)l:ll ıJl:ı -\ '1'

~ .J_,.,.,~ ~~ t) W_;l.ı ~y..~ or:JI t) _r:.;.. frS' ..!.ll~_, ·.~ ~y.J~ ,a.AJI>..;J.I ' \

. pl.dl ~J 4.0.~ ~~ ,~)l.ıJ .._; .r"J ~ ıY ~,rJI

r-"1' "-!1.5 ıJ (\i d' (L!..A .:r.') ,J ı~..ı..,.. ~ JS' ?i ıJ u.~,':- ~i y~J jo>-- (~ .:r.' .:ıı \O

'<$;14.i:Yı J-.y. .:r. .tı ..J..,$> ..ı..s y.i ı:r...ı.lı J~ r~ .:r.' ):.;ı .l,l~ .!.ll~ r.rl~ ":-"llı JJ.i.!. c? .:ı,..~.ı ı..:.ı.)\.......J.) ,..~,J.ı ..y. ı:r..ıJ' . ..r ..ı..s ~ ,y~l ~')IS' ~p J ~lll Jj.ı..:.. e,_,.;,

.I.L~J , '\' '\' , '\' • , \ V , \ o ._r> •c:hl' ~J t}JIJ

329

r....l.A:ll if 4J .)_;J '-' J-4 Le A.>-._,_rJ.ı ..::..ı~yJı l} ö.)_;!Jll ..;.':)Wl ..::..ı\5:.:.11 p - \ r ~ r....ı.z if 4J c}J t.. ~ 0"=-' -~.r.S'J y\..:1)'~ j~)'~ J..i:l~ _?JJ~ _r->-W~

fr"wı l:? ~ ı..u._, yw~ ...,.,!y.\ıı ~_; l:? ~uı .ı.:.,._, 0"=-' ,4-:-- ?'lı .r->-li_, yuı

·J-J~..U~ .l.lWI CY J ~..L:LI O_,.;. J

l:? ..::..._?~ ~~ ~w:Yı l:? _ra.:Lı J.b_, ,._,.,t;S:Jı l:? ..::...lr.i ~~ ywı ~ -, f.

. ..::..ıl_r.l.~ ~~~ if ~w)U t.. 0"=-' ,yt;S:Jı

.~y.ll if .)~1 ~~ ~ l} .Yl C~ ı,ŞJJI yl;S:JI ..::...~~ ~ y~} - \ o

a...._,ldı ...,_:..<ıı 0 _,.;._, p--ci:lı ~ l:? ;:-~ ~.e 4.>-~ı yt::..<ıı _,i ı:;.ı.ı ..::...~~ Y!rl 01

v.r:--' ~L!Jı .ü.ö.Jı l} ~;..dı ~~ CYJ 'ı$.)p:lts"" .!JJL. ~Yı ~~ 0 _,.;. ~ l} W"'

oy.-}1 _?~ l} 0y:l~ ~Y lj~~ .~.r.S'J J-~1 ..6\J-~ c}!TJI .k.;b...U ~..lJ.I ~i

..::..>~~cr. '-:-'~~ ~.>_,.;. ~ ~\ ı>_j \..S" '' . ..::..ı~y.ll ~ Y~l lJ ~~

ö)ts""~ ~UI ö_j-AJI l} oy Le .!JJ~_, .y. ;1_,-(j _,i J.' j:_,k; Jl ~~ ı>.)i 0!J yl;S:JI

. ll' .r.S' J ı$ _,5" pil _;~ )'~ <...;->.-IJ-1 J-'l yLS:JI Js- ~ y.:$' ~~ Y!r )'1 ~

J.ı'l t.. .?~., ,0wı_, ~~ ıY ~ 'l ~.e ,4j_,ıtı.ı .r.-Jı ~L.\ıı ~ 0"= -,,

.)_;-' t.. c-:-P.fJ ,~, ..1..,.<>\.A.o ~i if ı/'~'~~ ö.)tlı ı.:!I!J ~~ ..::..ıü'-"')1' if .ı.:...

. ~!Jll pJI ..::..ıL._,hil if yl:..<JI l}

0i ö.)ü)'l C: ~_,.:JI ..1...;. l} ı,;.LJ.~ ~~ QL!JI 4-J,-~ L. ~f ı/' ;y\11 oh 0}

0-'_,:ıı Y> ..::..ıl.i:kJı _,i y\J-ı _,r ~~ ~-""" L? 0ts"" s-~ if"rJ' J-1' ...w; t.. .ıı5'i

l.ıl,i.ı !!)~ ~_,k;) oy) ~~ ..s./. if ..l,ıy. \lı 0i ~.?- ')_, .~W.\ ~J L. ~~ ~~ .

0f L.W ~ .!JJ.i.ı_, ._;s-t; _;s-i 1$)-.a,l\ J~ı C"~-' _pS'i l......_,;_, _?f '1~1 r-LJI

't}W)'I ~~ l} ~Wl Wl f:::'.J l} ~ ~J.) ..:..Jl;:ll ~_,.... e:;r. l} ı.rrJI j.wJJ

.l.:..-oJ J~ ı..c.~ı, c.J-,..::.ıı, ):-4 :..:....')6:- ı:; ~~ LT-' J.:i ı:; ~<....lı .. :.,.~~lll 0:-~' ._;....ı J..:>JI 'i ~<.ı.ı ,~ V!\ 4,-!ı~ ,~ Ll-~ t,?_,.;...:l-1 :pl -4>--J ~J \.4:' j.a>- :r-J r")U

.tt-tr\\ ,..ı..L:Jı


0:ı ~y..>_, ~ı .JL:.:iı ı} ~\.jj-'-' L..li j~.,A; ~..l:>--' u-.... lrc,r.r=Jı ~ ı:ı~ ,ıı~ Jk:Sl_,

. ) Wl Ô'J ~ 0!-!J .ıJ4_,:-...o .l..AA:.oJ ~~ ..:.ıl.YI.W ~

~~'-' yWIJ ~~ ıJ:~. J.}lı-v

~ t:-.}:!1 ~ L.. Jl ~_,.b,. ._,.,.Jw. r#' t:'Jli ıJ ~.r ~ c..?".r=JI J.-lı ı:ıı

c.!.>ljll ı} ~Y- ~i ,y ~)~_, "!.U-> ,y ~)~ ~i y~\1~ J-.~1 ı/~.) ,y ı:r<J_,

..:.ı~ ~!,J-1 J\11) o.r=JI J\'T ~:U.,ı Jl {...ull ,y if"j..._,'j~ ı)WI ~~

.J.)~\ ı} .y; L:,J.kl L.. ...,_....... -L:ALi W"- ~Y- \' ı.!.IJ,> JS' Lr" ~)~ ,.;.ı~\

~rJ <.Şi c.!.>)\:.11 d.:>.lk.,.J.I oh ,y ..l:>-~ ı.,Ş~ A.iy}l ~1 (""""W~ A.iy}l ~1

. ·~ · Wl ..ı..:..ı- \' tr\ \' W,..A;... LA.. • \' 1 .:\.j \' L..li \...c" \' l.,a;\.j \' L..[j 1-l>- \' '-?~ - lj .. ijU IJ""""" lj .J lj lj

<.ı.ii.J.S'" ı} ~~~ !Ji ~ \'j (O.lj..l:>- ı} l.}~l±J\ ...\.:..v \'j (.ı.i~rJ ı} ...1.,:-ll ~ \') (.O.:Ç.l:...,.:.

ıJ J~ .-~ }_,- ~.JI...:ı lA l)li ı:ıi ~ -~~ ~ \'_, ,.ul:S' ıJ ı$.,;4:1_~ ..ı..:..ı- \'--'

~§c: ~.r:~ı lh ı:ıı \V ·c.~u ..:.ıb4j .:r ._,.,L:S:ı1 t? ~ L.. :c-;rJı ~,ıı ~ı

ı$} d c: .;.ı~~ ~LJ..ı ~ J>-~ ...;~ ~~..ı..i\1 ~- Y-.;; ~_,.... ~ lJ2.AJ I.A..-.,rü

.~ ~ ~_rj '+-- ..l:>-~ ~ l)U cJi Jı ~~ ı~~ 4. t.;')\;.>.ı ;;v.ı e~ ıJ

Js-~ c;;JI Ji \.j~J J::)l:ıı ,y c.!.>j\:.11 t!Y~I oh öl::>- e~ ,y L:.!L L.. ~

'~Y. ı.?.uı ._,.,t:..<Jı Js- <:;rJ' ~ ı.S.f"'i ü~ } ._,.,L:S:ıı .,r w-J.~ ~ L.. 0 L..

Jl ~ w-J,ı ö}~~· c: .ı.i)-:~ ~ .J~4 Y'J -~ 0 ( L.. ~) '~) ,~_,

·.J~ ı.?r or pS:-·'CI'-' or 'Cl'~ ~ 1...1 JJi_, 'O_rll yt:..<Jı Ö;~ C: .ı.i.J~ ~ ı.,ŞJJı c-;rJI y. ~ı c-;rJt.;

or-Ll yl::SJI ~~ J4-~J ~ ~ o_ril.y~l ~~ 4->--r-=' <l.i'J~ 0 QUJI 0f

ıJ e_, J..AJ )~ij <:;rJ' ~~ ıJ L.. *'" ~ ı:ı~ ı.!.IJ->--' -~4--' vUJı ._,.,t:..<Jı ~~

cr=-'' ıJ JY- } 'v-Q4; (~ !.d _,ı \'b. )i .uw .Yl t.;L,a... Jr o,P-. i..~..::-- Ji ,~\

. \VV /1 <.b...--_,ll ~1 ,b..lll IV

331

1~ 0~ c,?..ÜI ~ı.; -~~J ,.1_r.JI .:..!_,.:ı~ ~~ ,y y\;S:JI t) c!J Ll. yı,J:-~

-=..Jy:. ~ r~ 0i Gill.' 0 L:JJ 0f ı.>.r- r-LJ' J.e-i ~J .6:-_,r l>-_r. ı..s-""! c"'}' J_,; (.t> A '\A) c/ll:-1 ~Wl {....ı.z ..ı..:s. oJ.f'".:ı W"'~ .f""Y. Ji ~ J;. uP' y\;S:JI

,y 0_,lil l.lı_, ."~1 ~4 piJ m .. .a~" JJ}-~ Y~'il ~ tJ (.t> it i) '-:-"'"lJ.I J.ı

lg.,#. ~ )1 ~!_, 4iJ~I J;. \)_,1-'~\5' y ")L. 'il r.,Wı t) v.r=JI 0::ı yWI y. ~~

L. ~ ~\ ~~ ,y U. .r.S-J '-:-"'"lJ.I J.ı -.....w Js- aJ~ı JJ!JAl!_, , ~ r.-il ~i .::..~L:Jı j>- J;. 0_ri ~~ ,y 0_,1Jı ı..LoJ .y.:J-!_, ~L:Jı ....wı ı..:-5 ur- ,y ~L

. ~~1 0'-::!J ~_,pı

y\;S:JI ~y:. d' 0pı y\;S:JI ö1 y:. ..:J...a; c,?..Üı y. <:_,_,...1.1 y):- c,?f J~l ~!_,

y\;S:Jı ~y:. t) J~ ')} ı..Lo_, 4>-.AJ t...1ü.. WU. 0pı J.l.l ~y:. .b:.~ 0~ 0L:Jı

..!JJ;;J 411>-J )U.:...... u..i>.i -=..~L:Jı ~ Y~! 0~ ı... ~b. c!J 0~ ~~1 ')}) 0pı .ı.J ~..üı JJ.ı..;,J c.>..l:.ll _,w J;. (~...:..t> J.ı ı.,r?J ..!.UL. t.f-1 4ilf ~ J# J.ı crsJ# t) ~) JJ~I ,y ~ Jii ~ıı..i.oJ .~1 pilı ~_,...uil ~~ ,y 4JS' o-4!

-~ ~WJil.g.,#. ~ t I..U.J ,Jii ~~ y\;S:JI

~ ~~ı f.J.&. Ji ~_,_r.ll ~L:Jı ~ ~~ y~l Y'J .f"" T ~ !lt:.t>J

!IL:.t> ~J JJ~I ~\ tJ j>-~ u.r=JI ,y ~QI ~ı.; ~lJ.I e~ ~l..ıi5')}!_, ıi1y:.

J.l -.....w Js- (.t> V t i) c.>.:ı_,vll:-ı ers- . ~~ \)L:ll ~~ tJ j>-~ o.r=JI ~

. y\...:J~ öl-J.I J _r:JI t) '-:-"'" lJ.l

0i ')ll ~ı ı.? ~) ~) lib4jJ \ibi,;!J ııı.;w.ı J~~ ~ c,?!Y-' ı...i

li')W_, ,{i ~J ,yi ~~ ııı.;w.ı_, ,~i lill:!..uJ ,;s-ı c,?!Y-ı .::..ıö_o.s!

0~!_, c.~'i~ 0pı y\;S:Jı ~y:. c:r. ~_,:.-; ')} ~i ~!_,J.ı .:..!r-o _r.S'i .YJ .JS'i ~ı J:>A .;:..1·_:1!_, .::..l>-~'il .!.ili J)l:.:. .YJ ,~ ~lJ.I J..~ ~li} J.

L.!J ~_,:ll ~J.:ı t) JJ~I c,?i ~~ y\;S:JI ~L:J l-l~~~ -::..~1 Ja.:l \.i~( .~1 4.>.-1.:ı t) t)L:lı c,?i ~ı y\;S:Jı ~L:J


.).)~' ~ t}:-<:; J ~~ yt;_.<Jı ö}~~ ~~~ r...lY t&~ pS""i ~ e>~ı Lob

-4 JiJ ,~ ~...p_,11l) ~J ~ "-.ol::LI eP~! ..!.ili l) ~1 v.....,.; ı.p:j_, ti).i\1

~ c.?.r(j ı..Jp ~ .W>y- &...;,}ll) J:'.JiJ ,~1 ~ L>i u. ~J Lo Jl ~~

..ı.:-.JI ~~J C.$.JJ\.JI ı)>- ~~J JV..I ı)>- I)_,..<J~I ~bS .!.U~_, .L>_,.ili.\.1 ~

ı)>- ı,s-'.J_,JI d.A.)..;_, ,JV..I ı)>- C.$.)1~1 ..U\.:.:. li~y ..::.>\..~~Lu) ,..::.>~_,_.di ı)>- ~_rj!

~~ ~~ ~~ ..::.>~1 ~ Lo ~<~.ii ~ ~J .fr.-<ll if I..Api:-J 't?y.l..<Jı

.8WI k.J..UI<J ~_,..<:;Lo W~ ..::.>~1 L>i ~b JV..I ı}>-I)_,..<JWI

ıJlkLJI 0!1 ~~ ~ L>lkLJI ..~#- l) ..jls- 4\.dl ~_,..UI ~L...iY _;>-~i if ~1 L>l

if L>lSJ '".~ı~ L>lkLD !?"'tAli ı.? yl>- ~~ 01.5' ...ıjJ M L>lkL.JI 0!1 .u--i

L>l .,_;t.-:)lj .:/ ~ e>Lo_,kç ~}:ll <-4' ~ .!.l.b if r-")~ 0-(JJ tY-.1"'-tJ.ı ~w.Jı d.ki

~1 jSJ~ ..::.>I.....JS" ı.Sy JS})I ~ ~~ ~ .W~ ~\....=.:.1 ~~ l) ~_ra.:.>-1 LJ:Al_;.\.1 ~

..:. \ \~O) C.$.,.~1 ,~..ıJI ~~ ,ı.S..l.A.JI ~~ ~ 0! ~ 0! j:;:-l..c"} .Y'J :.J_,A! ~1

ı)>- ~l>-) ~if.~~ ~üJJ 4_,A! o..Uy .~1 ~~if '.r-A-- (r\Y0\ =

· if~~ <~b-~ J>--)1.?: JS})I L>l ~ '~.d..ı.1?. C::' (.b- c.?JW.I ~

r-~ '-:-""Lp 0tS:.; . ..!:W ~~ ~l>- ı.Sr ~I.Aly if .?~ ~ <~.il '~~ ~l.Qj

,~_rJI .JJ~ C:J \ıl ..::.>LoJ..i\.1 ı)>- ~l>-. :~\.Al_;.. if .}'~ ~1 .A.;,.A J~ _?i LJ:Al_;.\.1 .

"-!l:)'l) C.$ypll _1>\.b ~ JüJ T· .q..l.>- ~) ~)\ ,~1 ~L...)~ '~.)L,a.ll :Ü~)~

,..,:;.d ....... J.> 4,;.-<:,. 'ı.?"l..ill ~ ı..?..fAJI y~ ,~ J. ~ J. ~\.cr'! .l:;,;l.:l-1 ı,Ş_,:.A}I '"

. t \' <(7}·~ J_,.,.;~=.....ı

,.:r:-tr-J'J y~l ıJ" ~wı_, .J~.:>:-)1 R~ ~ı; "".,..~ r~~~ 'J...ıJI ? JSJ)I '" ' . nı\' , ''\A''ı ~jpı ,t:....\.!11 ~~ ı.)),!".>l.....ll ~~ )-> ,~__....:..:-Jı_,

.rA·/' ,,'\;r\'f't ~Jpı<J}II~I,<üL.)I~_;..,~j.JI~,;Jı.,.:s,w.J~ l·

333

~ı 4..\L...J cr- :o..L:. if>J -.;W_;.. if 4.Y_,.u; \..;.~ ~ ~ ~ tJ ..G:-J ı,.>).Jy if~

0\..e._.r. l) 4..\L..._)J ,''c:.ı\5" ~ t..l..!i 0l5:.,.)'ı l) u-)" cr-) 'i~ C:!\.j ~ı 01J '{....wı

\VI· =.ı> \ r · 1 - \\Vi) ı,.>.:ı!).ı ~ ~ J.1> ı,.>.,:.AJI (:!.;\; l) j...::U if _?b

:A.:$- Jli .)lA-ı- tJl!ll 0_;JI 0~i l) _v...UI .!lL ~l:S' l) (i \V O..\ -

fr."'<Jı i\...~1 ~~ ıf-...uı i~ ı,.>..ı.All y.i ~\ ı,.>j_,All ~ ıJ. ~ ıJ. ~Ir!

a_lo·l~ 4.-Wı i_,J.J~ .:ı!)~l ~i _r-Alı ı}J:dl <.)__....,.,.~1 ~~ 4..o4AJI ~ı 4..o:>WI t Wı ıf-...uı ~) ı,.>j_,Ajl l)~l ~ ~ı i\...~~ ı,.>j_,Ajl ~ ~\ J.ç- !;J' ~_,Aı ...UJ

..1ıı ..y. <Jb t.Şj_,Ajl {:r<Jı ..y. j..<>WI 4..o~l ,:r o.L.:.b ~U:il J-=-J ~)ı ~

4:JI .JY"".:ı .AAı •:_h-k ; .ı.::.hUI ).:ı ı..r')~ ı..r'J.:ıJ ~ J-j ~~\ ~ ıJ. .:ırs JJ oy.>- ~JJ J~'JI l) ~ J\.kJ Jüj L.e.j~ ~) 4J~ ~ R~ \..e.~J

~ !}~ ö.:ıl.ı.....JI )..~..! ~~ ~J ~J 01> ~ ıf-...UI iiJ:ı; _,Al2J~ ...l,:ıl:JI <Jj 0lk.L..II

.,Y. ıJ....UI .:...~ _rdl y.i 0l.6Llı o.L.:.i o..lJtıJ .J~ı ..1ıı o~b ,.._.w~ 3...p\3..ı ı..r'.iJ...UI

015" \....S' ...;~ ı..r'J-4 0i ~4.) ~~ ~) ~ ~ 0lSJ ~J ...... .}>-~ 01> ~ı

.r--AJ Js- y~ ~ ö.fr$' .....G.::Jli .JJ 4J~ J-=-f a.:.k.Lll )~ 0lSJ _)_,).lll oY""f ~

,~_r.Jı J~ c;}ıı ı.:.ı\.4~1 ,)s- yWı_, ,~ı A.lL..ı )ı_, 'ı$J~I ~Wl

ı..r'JJ..o 015" 4,j_,..<J tJlkL..II .r~~ .Jr')~ 0i 0.)Lı ı:.ıtsj ..!1\.) .r:i-J ,~.)\...a.ll A.lL..ı)ı_, . ,ı; •

)..~..! iü~ W...~ dJt..J ~J c9ı ~ 0\...a..J l) ~.:ı J>-.:ıJ 4J~ ~JJ ö.:ıL.....JI ).:ı

J ~ tJ o...U~ if ~) ~ ~~ ~_,_j\ ~ ıJ. .ı.....,. i J-=-~1 J_,J.I ~\..,.:>

~.} .:ı_,JI lJJ <,?"L:Jı 01 C: jb.>..l.l JiJ~ ...;.L.')tj ~~ ~ t.?J.Jb ~ .1:.:. ~~

dJt..J ~J .._,...;-- ~ ,;- ı,.>_r:..s. t)u ..:.ıt..J ~.r 0ı e:: ~.:ı J! ~ t.rJ '-:-!)}~


r)Uı ~ jASJı ı.Ş~ ..tı ti rw öpA..ç ~L.,a.l~ ıJ~_, ı.?ytyı c-lh~ ~ J-P_, JJ~ TT .JW ..tı .,._....) 0~\j J>--~

p 'J ı..L>.- Ö_rP\j .... _,w.ı o.l.A_, ..... _,w.ı o..i..A if ?i ı.?~' ol;>- Jy- ..tj ~)

·r~ı if .r.>- ~y.-}ı cfJ .JJilı ı.?JJ 'J_, JJ.Jı

~bJI J ~ )L...ı ı,?.ÜI ~J ~bt.}\ J AW

ö.tiA.JI ~'.J~I C:~ -'

LT-_/i.0 ~ <.>P.JI ~~ ti.:JI ~ 0i ~ı j-t>i ..l:>- ~ı-4 r_,J.J.ı if 01

~_, 41-<.::..s: .:r~ ı.. ~i ~ı, vrJ.ı y~ı ..:.ı~~ r:--PY r J_,tyı .rty' ~~

~ı_, ~ı_, wUı_, ~j)\Jı ı.::.ıL._,J.J.I -.;\....i:>l y. l)Wı .r"tyı_, '~J lt>_r:-y_, Lt>...l.4..v_,

~~ . ..!ll~ Jl ı.._, <Y):ıı, ~t:ıı, ~ı, ~ı, 0_f"dı_, ~_,:!~ ~)~ ~b,. 'j!S' ~

_rtyı if ı,?~l .._üy ö_;ilı o..i..A <J j_,l;.:.:..... .:J-J ·>~'Jı rll LT-.r"tyı )~ Yy ı.Ş~ı

ı$~ y ~) 4.1\_.,aj <J .r\ıı ~~).~ı J>- y~l ~ 0i J_,~ ~ j_,tyı ~ ~uıı _r::--<ı; r~ v.rJ.ı yl:-<ıı Js-~ ~ ~ 0i W>-~ ~ ~

.~t.J-ı .o..i..A <J .shs. J)~ if~ d.it5:.. U~

.if~ ~J ~~..:.ıle-'_, ı.::.ı!r.o ~- ~t.J-ı (,5~1 ~ ı,?.UI ~Ull _r.:-A:l0l

ı.::.ı'J'J...ı.J\ ~) d.A_;>:-y) ..:.ı~~~ ~ ~1 :ı}- 4 ..:.ı~\ dt ~ ~J <oy.);

ı.::.ıl>-~)'ı if) <u~_,l:l~ ..::.>~pa:!\ if) <<.::J~l.::.'j~ QJ~I iJ" ~ d.A~J

~ jl>- ~uıı _ _r::-A; 01 ·4.r" ~~) ,~..\...:.... w._, ,~.i:g_. ~~~ . ..::.ı~~

(::!':" <J oy.):-~) ,~ı ·..:::.ı~L.::.'jı Öjl;>- <J oy.):- ~J (:l:Jı, '-:-:!-4:1!_, j4;)'ı <J ~ı

..::.ı~_, ~J ~L.::.lJ ,..lA.;_, ~l>.-lJ '~J) c!~ ~- ö~ Jr. if \;!, ~ .~_rjl ..::.ı(5:jı

J~ A 4Sl5'~ C~Jı, '~ 0l41~. <<1..-.i:ı u; .J ~ lY >l>.- W5" ~ if) ·r::"'YJ

W }JI ı)~ i J J).UI clL <j..aAJI y.i ,~1 .ll_;.-~ ıJ. ~ ,y. Jr- ıJ. J:6'-~ <Ş.l!).l TY

(Vi a.L.L:.Jı r-J.P. <\ır/') •# ~\l:ll

335

,..;~\...!.! ..1.~~ ,..;~~ J>-_, ,..;} ..... ..;:..~~_, ,<Ş_,~, r~ Lr-.)ı.:... <J ~~ ..l.f.hı

,y ~ ~ w~ı ı:.r- ~ ıl.A o~:~ if'"L:Lı Jü .o..u.~ .J41u ,o..lJ~ c~~

if-' 'r')L<J~ ~4 ~ ~..e fr.-<Jı _r--A=Jı 0-'-' ,w~~ l)w~ y~)'4 ~ ~..e ~t...:...<Jı

.)l;j l>.JJ Le .Yl rP_, '...::.>~ \...!. )' 1 ~l.h.l J cJ!lA:!-1 ._;z... ~ _, d lA;..;. ~4 ~ Le ..,..S.!)I .r:-Ai

4.6.--ı r-LJI ıj .)~J ~_r-JI ı/ .!J..;..ll ı)'.J )b; ,d..ly.All .;..l,;~~ d..I,.W.I oy.-}1 ,y o.r(j

~ ~L:l-1 ~ ( lS' .yWI ~ 4.ı c!.JJ yt:S::ll 4.ı C...v Le _,.>-T J! ... nö~_,

iiıı ~ ,y dj; y~lll.A wı :.U_,A! .;..UJ..:)~ ~~ı ,y ~ ._,...5\... ôp Jl ö_ıt..;.)'l

-~~ U".J..U4 ~ ~ Jy..AJ~ ~t,;<yı .J~ ~ J~l ~ JW_, ..;~

~ Js- ..,...5 if r+""-' a.,.l; ~ ~ ,y r+""-' '<CA Ö;y J; U:).,.;(..,~ ,y ~

if .._;\...j Jl ~ ~ ~ ~\j:\ ~f \... JPJ H .Ôfr-(j a.,.l:)\ ~l:L\ \...f <CA c"~

.Jp..U\ .)Lw,<y\ l:J ~ ..tAJ_, To.4\S' ~J~ ~ ~\.AJ\ ~ J; ...::.>~~ c.?~l

f.J~ ~i ~b ıj tfi.J.ı.::ll ~ .,.~..,a.ç.i ...L>f t$'')1-.)'1 iliJI c) ~~ JL;_,i ..v-i

ıPt. J-- ..;i _f'.) _r--A=Jı <J ~' _,ıs} c!r ~le-'! .J_,:S"..uı .)Lw. )lı wf --4jl:=

o.AA.ı ,y ~\... \..ı_ç.\.lJ. .~ ~L..!JI ô_;ti <J ~\.All~ Js- ~~b.~-' yi>- 4>,-~.) ıj <Ş~I Jü LS'~~\ \~ .4-#- y> ~ ( ~1 ~~~ ~ ,y

J~)'ı a..._,A.a. c:!tk.l.~ <Ş.)W.ı a..._,....... y~ı ~l..l:.o y~ı öfr$' wL... Js- l>_,:::.-1 y\5

w_,;.;_, ~!r-1~ ~">Wl ..,._,...;. if-' ,~i 4>-\..,.Ull J.,....,~ ~')wı ..lç.~ ,y l>..P-~ 'c:!"~~

ö_;Jl.S" fr"wı 0!-! if wtS:.; t~ . .co~~ t.c>~i ~.))lı r#' ~~.; if-' ,t.c>~..:....~ 4hi ~~~~

~ y~ ..re-' LS-{)·~·.)~.) ..;:..~\..!.1, ~i a.AJJ ..::.>~1.:>- c:- ... .,.~\ ô~~ .,.!_,ili

n . ...,...w)ı ı _,ı_,i <CA

. \AV\\ ,ı)_,J:ı.ll J..:.5' ,~ if"ll-1 H

. \ '\ r- \AA\\ ,..;ıL.JI J..L.d.l :)ı.öl ro

.r\1 'ı.?~l~b- n


.:..ı~L::.~~ fr-<ıı ~-4:1~ ..ı.:~ı ~~ e:ıwı 3~'i, if ~l.ilı _r.:-A; ı) l-j

~L::. )'1 ~ öJYJ Ji .)~\ ~ ~~ .y -.i~Y' if fr-<ll _,lı; '1 öp$JI JL.l.l Jl öfr-<ll

... !..l.b _r-i:- Jf ,;;~\,! Ji ''1>--J Ji ,J')\.:.:. _,i '~Ji ,"-!biJi '.)JJ c!.) if "-! ;;l_r- Lo J! .ı..:.,.

~ of~ J_,~ı Js- ~~Ü11 :ö..l>..-lı ~_,..... if ~L.Jı ~~ı _r.:-A; ı) 4.1_,; )\;.....;

~ ~~ of~ ı.,.ı rwı .:ıi rJ ~_;.,. 4J_,.,i ;;~ı.; Jl ~ı..:. ı Tv.~~~ t,?wı Js-_, l:i~ b._,.;. 4.>-f- ~~ .LI>_r-i:-_, ~l::....'j~ ~lS'~ ~ of~ L.lJ jA.JlS' .~

T\ '/ı /. ·' ı L.J • TA ı 1 yı.::ıvı .:..ı)\5-...:;... if l..{ı ~ J:i ~~ ~~ ı? -:,a..ı· ~ı .:.ı~ . ı if ~~ ·r~4

~~~ ~ ~~ ı)fo~} :..!illi ~.,..... if ~ ~.)LJ.ı ~~ı _r.:-A; ı) 41_,;

~ ~ J~J J .... ~ l:A ~ı c.S) r.uj#=J~ ~w.~ j~)\.1 ~~ll : {;.!~· ıı

~\.;.ı~~~ ..!,ll; ifj n .Jr.d4 J..b:-f oı.r- 4->--J y C:""'f..J ~~\if ı) Ö;;},JI o_,.,._,JI

ı~: ,~ ~ , Jı1 k~ lA.~-··- ı.:.s} :ı)L....i'j\ ö . 4.....;;L.JI .... ~\ ·- . 4.jl>.....,. 4.\-~-'~ , ., '15; • ~ - • ~_,.....if - ..r.:--A' ı.J . ~

· •.,!, t'T 11 1 ,...- ' , •1 tı 'll { • ~-if ı)~~ <PY- ~ı c.SJ • r \..o..) 4.:... ı--4 Yr' .:ı) if~_,, . ~

~ ~ .r-Alı .:..ı~Y:. 0 1iıı ....... ) ~ı c.S) ı.L<.t.J t'r . .) _,.,a.Al.4 ~ b._,.;. y I.:S:Jı ö_ı~

._,.=.T e-.r J! ...sJı.; c::_b; '1 ~ ;;_,.,a.Aiı .ı.ı J...a.s=J ;;~\ .ı..:...o·

.An\r •'~'· ., .::.ı_,p.

.cı,o\i <c.Ş_,.:.<ll yi.:.- _)2;1 TA

• '1' '1' t \V <c.Ş_,;.ö.ll ~!,;.. H

. \ • A \ \ '1' <c.ŞJl.aJI ~ l'·

. n t-nr\v 'J..L..d.ı ~ n

•.,

. \ \ \ v\ r <c.ŞJl.aJı ~ n

. rro \ v <c.Ş_,.:.<ll yi.:.- _)2;1 l'l'

_r-Wı >\; T 4.?.-.i - y

~~; 4>--.J.! 0b ,~~ ~~ y~ı ~~ 4>--.J.! 0i ~~ aL::.l' JJU.._, if 01

337

Lo_, y Lo_, .J Lo_, ~ Lo_, ~,)f b_r-u 'Y y~l ~-' l>-A_, '~ l.:.::!J ,.W_;..

4U 0~_, ~~ ~~' if ~ ~fi 1.1. ~,)_;... ~G aL::.l' 0~ ı~_, . .ı.;.. oh if ~uıı ~ r..l>- Jıı v--.) <$~G . ~_y_, ~_y_, ~.>-_ro c.>;r.5' ~ 6jL;:.l

~l.WI J_,.J if ~~J if'"\.A;ll y~l C: ı_Y.~ ,)~ ~ ~ ~..l>- ~_,ll

\.o#~ tj ~~~ J-P':>~j ~~<.:.,. c.,.~ ~ if'"\.A;ll r-!J. o!J Lo ~ .~1

Jl ..r---dl oy:-JJ n '<$J~I ~~i 4>.-.J.! Jıı v--.J <$~t; ·<$J~I ö.J~ j>- J;- .LiJI

1,_ .ı A rv, •.. -1 -, :1 ,., -1 " ro . <:'· u- ~j d-4..ı..... ~Y ~ tŞ--1 c.::..ı\~1 oy:-jj d.~.)r' tŞ--1 Y~;l oy:-)j ,~_,...)

tj yWI <~.:>.-.J.) j~J ,~ı a.;t$:.. ts}.4.U c.>~ I.:..A ifJ .I~.J ')l.r ~1 l)WI

,.ut..._,ı,.... ~_, ,.u}A-0 ~~-' ,~ ~~ ~-' ,.ıJ\5'.) ö..c.- ,)L..ıi ~-' ,J_,8G ~ı

. .U~y ,)ı..ı....._,

t... lfrS"" ~_r.Jı <$r.:Jı ~~ı C.~-' ~y.i!G ..:&W.~ ~:>WG öl>.JG ı:r-_,-A.\.1 01

J-G .Jı....;.)ıı oh 0\1 y':>Ll _,i ~~ _,i ~L>. ..:..J\5' ~ı,... ~rJI .Jt...;.\tl.ı 0}..1.:..-:!

-~A~ c.>_,ii if 4--wi ~ .Jı....;.)ıı oh J~ı -~.rll ~_,.Jı ~!f.-G ~\lı .JJ.i.J::ı

:~ ~~4 ~Wl ~ if>WI cı4-:>:-y J_,.- ~~ ~~ ~ ._;i .}1 cı4-:>:-_,ill __.bl ~ n

ı:r'J} 4ıi ~ ıJ c?wı J_,; J.s- .p ~ 4j4-:>:-_,; ~1-0 _).;lı.iSJ .n-n\' •cŞ~I yi>-

. r Ao-r At\ \. .. a.; __ .....,_,.._, ..ı_,..,_,.. if) {~.;pT J~ V" '-"'L:ll

dr\ T ı\ \\V ı a,v\ V <cŞ_,:.ô.ll <.,.!-1>- :)b ı$)~\ v.p ~1 ~~ oy.-_,} ":>.-.,=JI J_,.- __.bl ro

LAP.J14ı~l oyr_,JI 4J ~~--_, .}1 c:""~'~ y.) _,.ü .A-v\~L.Jı ~.):ı u._.(;

.oy.-_,)1 if _,-All •fo ll ~y ~ <h y\.;1..1 ~ rli) ~- J-.; .:.ı i \..:#- L.~ .:.ı15:.1


if LA.iT 1+.11 ~.;_,.;,i ~1 t~l if ..~.>-f ~ t IlA ~!r ifJ .-.!)'..Ll~ JL.....:....)II ~

Lo !frS) .J:ü ~ 4d! \.jfJ ~ı ~ı ~ı ~,.,Jı J~ ~~ Lt.~~.) J.s- .)~)ll

)'_, ,~t; ~ )' uSJJ l,.\j \:::ı _,f ,~ ~!_,...a..- _,i c_r-:JI if ö.J.>.~ Ur. ~1 _?~

~~ ts).A.I~ ~~ ~1 ~1 <:::~~.!.U~ JS) ,~W) ı..,.J~ t)lAA if~)'_, ,~!_,ç.!

~~ c!r-JI il&-- ri if ~1 ._:..W..<.!I .!.ili r:_?J ~1 JY~\ oh~ .s:.~

~~ ,WJI -.;_ro if ö.)!? )ll ~J Jk.:. \rı .!.ili .:ı !_r-1 if ö.:ı~l ö..ULA.ll ~ 4--LC~ ~1

if( .ı.!.l.l~ J1 t..._, ,y!_,ç.~ı J.s- 0_;.-:J~ ,yw~ J..ç~ı ı:; ~ ~_,:ı~ ,.:ı~ )lı .))~

t,,~ .. •.Ji··..IA~ J.s- y.)\11 a.i~ j:.. if JA~I J.s- cJ?I ~~ Glj ıJ _;S' .!.lh ~!f""

.I.Jı p$:-J ~ t)_l--\11 .lA~ r:_? J cpl~l J.:ılill ~ yt5:l.l ~>.>-_,.;, ıJ

r orl' ..,.,~.:...<.ıı ~ r-2~~ ri if 0~ J-ts' if-'-' i\j ~ J.s- 0~~ c!r-Jü

0Y.J (O~J (~!_,ç.!J (_r:;J\ Jü ..!~if:~\ ....,_;Iyi:-\ if J~\ıı if Y .)JJ Lo cr.?~ \.il::>-~ ._r.:.ll ~ ili!J ,y ö.)},JI ~_;JI ..:.>w.s::JI 0l:!J ey .:ı~)fı Y ~~if ö..uü c.U~ ıJ ı.>L 01 ~ ~ı _r:;Jı if .)JJ ~ öfrS"' \jY.i ~ı _,i 0uı

. .:.D~ pS:- _,r '~' .if Y .)J-' 11 c~! _,i,~_;:. a..,a; J.s- t)tkı _,i ,-.;J

o-l4 <ŞJL.;:Y.I ~ ~1 ~1 J~ ~1 if <Ş~! ~,.. J! ....,_;ı_,hı oh if \.;p I~!J ö • ..!W ...ıLA.! ı ö .• . ·~ ı ••.. ı .1ıı 4A'- <.S Wı-ll 01 )\!,...; <li>- y. . .. ıı L. ,._f ~ ~.,.... ~ '-? --- J --' •. • ~.r ~

<:::~ Lo l.:I'J ,..ı;t; .?~ t .w.; l..b-~ l.;-. )'! ..:.>1.:!~1 .!.ili e::r. Jli ~ı _?'jj ..:.>Y.i

. . '"".4-;..o l.,ajl,j 0ts'Lo {~ (~!_,ç.!J '+-it.ı... if ~1

~4'J1 ~ J Ö~.Jı_,ll ~~\ ~~\ ~ cJI.:ı - t

~_r-A.I.ı ~ ~lj ~?1 ~i ~ı ci-~ - .1ıı ylS' j~! oy.-J ri if 01

~~~ .ı.;..,.~ if J_,bj!_r-!J oj~l oy:-J Jy- ~[;.. J~..Ll\ y.-A:l~ 0T_;JI ~ ~JJI . '

t)WI if yt... J~)f &-'_,:\1 JS" ~J if ~ .~Wl ..;lS:.;_, ~~~ ..;!r--J

339

~..ı.A:l.l ı:.r- .)_,.......J\ tJ~ ~~ ı?J~~ ı?))~ ı??)l5' 4..)~\ .:..ıt5:.:.l~ Y..')WI

~ü ·ıf-.r"WI if ı,s-'J_,J~ J_,..:.l>- ıf.~ JL:.l.l '-,->-L,:.J ı.:r-/hl.ı if ~W~ 1$"'}'1~

_;-31 t,~> cJ\5' Jl a.,;!-1 4W1 Lr"'Ls!:~ ~~ Y.':>WI ~Wl if ~~ 0T_;J1 l) ~....ç.

-~ ~ ( 01 ı$~~ 0'..,-All ~ Y,\..!..11 Ji.!..ll ı)\5' 1.5_)~1 ıJT_,ill ~~ l) ~~ı

(A \i) ~6-):-1 ~_rjl ..l,:.-JI JL::...<.J\ ~ j:.,. if fr'"'Lci:JJ 0~1 015' .!..ll~ ~~if)

j~ 'i ~; u~.... ~ ~ L..J.5' ü:l')ll,.' .r--A=l ~~ ı?J~' .r--A=l ~~ ~ _, r'-4>--~ ~_,L>-_, d~i u._,;~ ( ~~ ı:ılpl Y.':>WI ~W~ 4W1 .:..ıl5::.lı if~~

• ~ ~\ ı..,-.,a.i ~

u-- ~ ~~ ~ ı:ıi 4-:Al_;.l. J..ti J' ı?Jt...a.dl Js- ._..\.:.lı ...ı,Hı ~y.ı 01

if'"u.;L\ ı.:r-..UI y~ 6L.,a.i.ll ~ü ~ ıJ. ~ ıJ. ..!...i'-i ~l>- j:.,. if ~ T J! .J_,i

'(J:ı AA·) ~1 ıf.~ J_,_rll ~~! ıJ. ı.:r-..UI ~ ~ ~l>-J '(J:ı \ • i'\)

~l>-J '(.ll> '\O\) o.)~ ~~ J.ırJ-1 ı?y:-_,.AJI ~ ı.:r-..U\ F ıJ. ~ ~l>-J

ıJ. ~ ıJ. ~le-! b\J-1 ~l>-J '(J:ı \ \ . Y ~) ~J.üı.s:JI ~\ ~ ıJ. ..tı ~

4W1 Lr"'\.s!:l .k~~ Y,')WI oy:-}1 j~~ ı.S/ ~\ t,/> ~\ (.ll> \ \'\O) ı$ _,.:.All ~

~~ ~~ ~ UJ'" w.s:; U.JJ!} O_J>--J U.).:: .... i ~~J if ~<.:....\ tŞl\ u4'l\ ~

.:..ı4'l' -!..lt~ J_,;}ı Js- u.~_, ~.r.>- ~i ~')wı 4!;1.' u--~ ~ ı:ır ~i

l) <IJJJü_, J~ 'jl -.:..(; ~ JP:-1 ~ ıJ! ')1.:.....; • ~ OJ.) lk..,..\ L. tsJWI iL. i ~ ıS

if ~~~ L:...T ~Wl ıf [A \ r :Wı] {.Jı~ ~~ J~ y. ı./Oı ~j} :JW .J_,;

l)\..:j ~_,)".lll ..:..lA..aJI ı:ıi Js- ~\ "V"UI u--" ~4 J~ ,:rs- J'Y>-'jl öJJü_, :.J_,.Aı V"UI

o.)J~I ~':>Wl ~ ~\ ~ )l=.._, n-~ ~ ~1 0_,5' ifJ 4.:.,. ~ 4L...;'j\

Js- "rı" F "ıJ::-oY. rıL./ .J_,; l?J ,j.ç-lAJI Js- ~\ {~ "L:...T" :~~ .J_,; l)

{.J.Z ö~Wı ~1 j.ç-lA.!I 0_,.) ~~ 0~ il..:..ı.)fl ~ "L:...T" .J_,; ı:ıf ~ :~ Lç 11 ıJ::-oY."

0'-::ı )f ~~ı JJ..I...p Jl r'P ı:.ıi ~ "L:...T" ~ü ~~ı !r..ti w; rıi y. L.


~ Lo_,} J_,i_, .c=J4 41 )a;Jü Jo.All j>:-~ ~Wl ~ri t.cı., ,Jo.Alı .!J.i.l.l ~ü

.J.,.,.~ Jo.All J! )2.:.1~ tip Ll. ~Wl ı)~ il..:.eı)ll ~.oj~ P4 ~_,..~ı {~j4.!

if .#' ~ ~_);. ·~L,a.; . ..:.ılk~~ 4.A.JJ ~~ ..:.ı\.>..~1 .u ı.L<..:._, ! .. . . J cjJ

if~ cJ,. ~l>. ~1 tl!..\11 fo ~\ll~~~~~ 0i --4} )'_, .~'LAJI .:..ıl:!'ıfl

-4--L ı,;~ J! ~.u

~.f"'~l ~ıyJı ~ ~J\A.o - c

~) y~~ .oJ~ Jıı if Jy.AJI .U~($)~\~ 0f ol:....li lı U 0~1

J..aij ~~~ o~ ~ .r-..:J~ . .-4J _,i yl>. öLC:>\.~ YJÜo;! \... ~ ~ I.U._, ~ Y'

..:.ıt....,W.~ ~,rıı r#1 if ~_,; a..;:ı. ~ Jl c~ lı ~ if 4-!_,i J ~ if ~ ;;_,i_, <5'JJ ıf>J if cil,...:>_, t?rl' i)\SJI ~ ~ Ll.~ ı,;_,.li_, ,~ı J).J.~ ~_r.Jı

0'-"~~ ~)\SJI ...JıJlkll~ ~~\),,....\lı (f i~\SJI ~ Ll. ~l; 4J\.kj Jl [.~ W'-.;L:..._,

if J_), ~ ~Lp d..L.;:.I.A.._, o.)\.>.. -.;)LA... .u~ )_,..\lı o~ if~ ~..u ı)\5'~ ~wı

~ y. ~~~ ~ d..L.;:.W.I ~ ~ \... j) if 01 { .!ll~ J Ji.; l'l, ~~~ olA

lç 4--l:iJ ,!l~.))f~ ~1 :r->- Jl IA)r.l ~-..li--' lŞJ~I ~ ~ ~1 ..:.ıL.,W.I ~

~-' ,..:.ı)L<.:.iı ywı j>_, ,..:,ı~~~ ..:.ı~ ..!.li if t:.A.Li ll ~ i~' ~~ ~

. ..:.ıtS:.:.ll ...,_:~_, ..:.ı~W. )ll ...;ıJI..b.l C~~ ,..:.ı)IJ>..:l~ ~~'ılı ~_,;_, ,..:.ıL. ,Wl J.J: li..l.:-PJJ G\...j if ..b-~ ı,?f ~~\ if ir.rJI ı}-):-1 1~ o~ ~ )' IlA liJJ~ Gl

J . o!_,;~l ~) ~~~ ~ ~ ~Lp a.lpLA..._, ~ Ö.)\.>.. -.;).il. \.:.::ı; ~J l:·_öi..:.J

~)JIIJA ~ U \.Alk.:.. ".J.S'" !lfi )' 4l.S' !ly-4l'. \..." :~1 ;J_,AJ.I ~ t.d .ı.W; \... JS'

t,?'"W-1 yl>. if J5" ~ biA ~J \.:.:..\,; ~-' -.;J\lç ~ • .!J.i\.J.I ~~ .!J,:L!JI

-~~~ Jıı if) ı,?~l ~l>J o.)~ t~l yl>_,

t),rll 04l)4 ı$1;. c.}/ .h..-. J ~ l:.; t}/ rli if ..:...>..:i ~ yl.r=JI yl>. 01

~ ı,Ş_,:Ajl t...i ~,rll ~1 a....)\..· .V~~ J>- JJLJI J r->-"~\11 ~.;_.(j \.&~~ ~ J.},)l

341

--=...<..ı a.;~ if 4j~~ _,li Jl; "-:i~ IJ")..ı.... ıJ ô}J <)~ .h..._, ıJ l:.; \,.i~ c)l5"

~w.ı L!._,P_, ı.ı~_, ~_,;_, ~ ıJ <2~ı ~b- JJ tl ._r'-1_, 0:>- 0!-! r:-t.ç.\rı

~ ıJ ~ IJ"tr. L..L <:?"~ı ~~> ~ ~~ ~~ ı2_,wı c..:..ı~~ if ~~ ,4Lv_, ,.._,.,l:>Jı c..:..ıL....15'" ~ 0~ ~ r~ı ~ı ;~ .0u..J ı.S'".J$' c..:..ı)ILL-ı

ı.;_jl5" 0!J c./'J ~LL-ı l:J.5' if _rz.ii ~ o.)~ t~ı ~b- Lo i . ~.iJ ,,Jr. C.~!J

_rS1 4;-<..1 ..;..ıt.ç._,.p_,..JJ ~YJ j:L-...1.1 ')~ ~ _?"! ~ts_; _,..ı..:; yl:>Jı ~ı..ı.ı l)

"-:-i\1 if ._A.!G ._,..~ı~~,;.. 0l5"4. ;w yl..:..<..ll a_.t_ç. ıJ ı;;_.,ı_, ;~_,~i 4.:.-

~) if ._Ajl:; O.)~ ~~ ~\,;.. ı.;_jl5" c..:..ıl.ll.s; ~ if J]l:; <$~~ ~\,;..) ,c..:..ı\.ll.s;

if 0'~ı ~'lı~~ y~l ~~,;..if J_,\rı Mı~ 4. ;~.:.._, ,.k..ö c..:..ıı..us;

ô_}.:JI ~_,..... if ıJ-r.J~ ~l::l\ ~~ı ~ r~=>ı ~ <$~1 ~\.;.. ~J ,wı öJ_,.....

y~~ c;rıı ıJ C"~ )1 O.)~~\_; .wı ~_,..... ~4-.:ı O.)~ ~ı y\,;.. ı,şFi (~i

.~_?i j4;)'~ ..>L,.=.:-)1~ y. ~ 4. 4b <2JWı ~~

4.l;.li.li Jy- .f fi U .o _,k;_, 4W ~J yL:..<Jı J;li.l\r ~~~ y~l c:--Pi 0!

ü_,k.;_, ~iJ ~J ~~~_?i<$~~ '<$~ı ıJ_,k.; if _?"i j:Wı if~~ Le

,t;I.A:..:;.~ ,J.AJ :~~~ ~ if ~ ~L:.Jı ~ ~ y~l c) \ı tT . o.)~ ~~ if

l.fJ ,u,.r.S'J _r->-8~ {...li:!~ _r-ili~ J.l:l-1 if 4J ll liy_, ~')~ li~~ ,~)1.)_, '~!rb

~ü ~ 4..9Wı ~O.)~ t~' 0i ı.S} 4. ·<$~1 ıJ ..l>.-y. )Ilc:) .J..lilll~ t:'_,:ll

e::r. .)..>~ .)ıj.)l JJ ._?.ili ,y J.l:I-~J ,J-_,k:JI ,y ~~J ,._,..L:.k)'l ,y- jlf;)'~

{~lıilt ~! ~ ~ ~.o_,} :JW 41_,; ~ ı) <$Jw..,.,ıı J_,; "! if ı_Ç.iJI F' l.lı )2;1 )t!...j t 1

.u 41_,.; .y " .... J-.J~ )!)~~ J.!..ı...a.:.ll ~ .:/' ~~ .:ı~~~ :~ü u. 4l_rl~" : [ri\ r :ö_Hı)

<\Ai\\ <ı_Ç~I ~l> pi .y.>- ':>tı i4J ~~(;J art5; ,Y .).j " .... JW 41_,; cJ .rJ.t Gr'

'<$~' ~L> ;..ı "..;.-Jı r..JüJ r.w ~wı .......,, :~wı J; "! if ı_Ç.ilt F' ,:; ı.ıs;

• \AV\\

(O.)~ t:=-=JI ~l> pll.::ı .!.lb .).j 11

•• ~ yi......,->-n :ı_ÇJw..,.,ll J; JJ>" Ö.:>)~.JI j:-.ou.:J.l )\W tT

.A- V\\ <ı,S_,..:.ölt yl>J <A \\ ,._,.,4-=JI ~l>J ,o\\

3.42 OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSİR

~ ~~ J.:l=-d~ c;_r=Jı ıJ ~ ~ ~ L:.!i w~ L:._).:ıl,a.,. ıJ\..cjj~ ~~ı o..Lı.

-~ ıf Lo\..?~~ (,?.).k J')b-1 -:ıl._,-:lJ ~

w~,:-

~J W_,.:iJ t..:.~J ._;.,\:..,Wl ~J ~_,wı .J_,k=ı d 4..1r.Ail 4..1_,A.J.I .JY'~I .:/' l.ıl

ıJ ui:Jı ~liJ ,WJI ~ti:JI ~~J ,~1 ıJü\11 t_W~ ~_,wl ~1 ~1 .:ı_~.:ıj~ w_}j"J.

'~J Ls;_raj ,GL.,a:;~ Gl..a;>.l ,~~ı, Lıl:.bl ,~;_, ld; ~ı CJG~I ~l:-P

c~' .:ıbjl w.:ıJ ~.::..-6-~ı ,~~..:..;.:....~ ~.:..-~ı ,a..ı~.:..-ı., w.~ı d.:ı.JJ ı...l.ii '~J ~&

Jl ~~~ ~i ._;.,~~ ~~~ orJI o..Lı. l.ıl { -~~~ orJI Jl ~(j~ l.ıpl

.JY'~I .:/' WJI o..Lı. ~ ıJ Ll ,~~ ~~ ,~~ ~~ ,J.:Ld~ C~)'l

yw.ı .:/' ~..l.w.ı ~t:ıı c:.ıl;...<ll ıJ Ll t.>_r'-f a.p.. .:/') ,a.p.. .:/' c:.ıw.~ c;_r=Jı _ J! d.>.-~1

~~ Jl 6......Lll d..>.-l:!-1 .:/' ..bJ.rJ~ ~ıs:,._~~ J~~ J_,.,.,~~ ~~~ ._;.,ls:-_,..p_,l.~

if cJ~ tj ~')L.)'I 4,rll ._;.,Ul_;.l.l ıJ ._;.,_# l.A ~ 'C"'_,:)~ _r.-A;;J~ -~~

cJ?ı ._,_il>.- Jl ._;.,)f ~~~ o..Lı. c:.ıi ~.J ':JJ .CJ\.AJ.d~ -~~.J-4 ~Lo Y'J ~l:ıl

, .flililı ~_r- .J'-::=P':J4 ~..ı_,. ö--4..1.>.- üüT ..::...9W.t, d.Jlı ~~1 4.:>,rl~ ~')L. )'1 ._;.,Lo .,Wl

d2')~J ,t.&bi.:..-!J ,t.&bülJ ,t.&bls:-!J ~l.&'üL,;.~ _c:.ıw.ı <.5_,! ~\..;j.ı ~_,wı ~t,

.JY'~I .:/' Lr(jJ -~J ,~~J d.aJ=--"&J ,L:.~J ,t.&l.AJ ... ü) ,t_&ı;;_c.ZJ ,l.&')~J

ö.:ıü)'ı .:/' ..b-~ ı.>.~~ ıJ · ı..r:l CJ~~ ~~~ 0_rıı .:/' .j.~f Lo J5" c:.ıi -~' ~) ,J_,..,aAil . ~) ,~uıı ~ Ö_rJ $-,~_,.... ~j ~ $-~- JS' Lo ~1 ,ö.:ıl.:..-)'~

~J ,~\ ~J .,..:,.;J\ ~J ,~1 _,.):- ~j ,..y.!.l ~J. ,~\ ~J ,ı,s_,AJI

.~1 ~) ,r+-Jı

~_rJI.:/' W' Js- .ı.;...~~~~~ ~ıı..Lı. ıJ Jlb.l.ı ?T Jl L:L,..J C-::>-J

.ı.;... u..,.)) ,._;.,I.AJ,d~ y\).~ c;ril ~ı ~~ ıf 4.;~ ':ll_ ıJ ~ı c:.ı~ı ıJ lij) u, -

._;.,~~ ,jJW.I .:ı'-!.:ıjl ·ıJ. ~ JZJ ı,s) . ..a>- .J).:ı J)l:ıl .:/' ~_,JI o.Ü c:.ıl5" ~j Jl

l?""üi ~ J.JW~ ~_,wı J.r"'J ıJ ı,s.:ı~)l t..:..JJ.:ı U.j ,~ı ;;...._,w.ı ?J ,~ı

,.y!r-:- e.YJ ,.üüT tw~ '~PJ ,~ı~ ıJ ı,s.:ı~)l t..:..JJ.:ı u.J ,~ı.:ıt, \,:i..lll ._;.,y~

343

,~ll.! ;.)\..;21~ ~1 JU.I if !f-5 ~ Jl ~ <~J~_,..py tll.!J ,,JJLo a.;~J :ı~.)j~

. ~~1 ~ fr-<.ll ~ Jl if'J

~J cJ~\11 ı.:.>;~ cJ'Y..UI <.: .... Q.i:ıJ cJU.I ..:....ü>- Jll if' ~~~ cJ.rJI L.ı!

..:..,r-!J c..:..l.....,a.AJ.I ..:.....L,.,-" c..:.-~1 ..:.J..,a..;J · c.AA~I <.:JjJ.~ c..U!_,.JI ..::J.J c..U!_,4JI

~) c..:..~y.JI ·~J c..:.-')l,a....\.1 ~j~ c..:..JUI ...:....:.:ıj c..:.-':>~1 ..:...1>-j c..:..~':/ı

<.:J.) lj~ , ..:..bü ~~ ..:..ül.;:> )'1 if _r-A;JI ı--h'-! a.; _ri~ r-LJI y'-! ~ ..:..i 1 Jl if' J t ..:..li _):l.l

-~' ~1 l.ı!)-1 cJ I.Jjjj ~ lk ~ı ..:..b~ 'Y~ ..:..b~)l if fr-<.ll

tjh J' if' ~1 <J.rll c--_,:1~ ~ı ~ı Jı..s; ıJ ~1 .:.ıG lk ..:..lA:kJI.:.ıi Jl a.;w.ı

-~YJ :>~ _?i ..:..LQ::ix.., ,\.i.s. _?i ..:..~ tjh Jı ı./'J ,~ ı..l' t.. ~

-AA~ı rl.C!J c..:..W50~ j.J:I ~J ·,..:..~y.J~ cf_,...aJI c~!~ if._,..) ..:..~Ü·

t.. ~jl~ JJ..d~ J.:A>d~ ~1 ya lk ~ \11 .J...,aAl.~ J\fı ıf _,iJI J. c..:..l:ı \lı_,

. ~ .!.U.lJ <.:J...l:>.-j

wx ":).......a.Aj wı ·- ı ... _ ı.=.-:5' _,, .,_j_ı ><"'i ı ...,.i . . ·='ı wl.- .:.ıı - J - ı.$J -· ~ ~ · lŞ' <$""'.r" ..r ~ ır if ı.$.r" - •

..:..t.._,L.ll a.;w.ı_, 4>-~!J ....,.,t:S:Jı ..:..~~ J>- cJ 1..\.g>.- }4 'Y .&ı ....... ) ~1 .:.ıı .lii)ij

ö c:"".lJ.I U, ')U\ -.,-~·ll w)\s:JI " ·: :ıı lıU.ı J b ..:All • J.ı .:.ı i 1....5' 1 • ıı ö..wll ~.,.... - . ..., ~Y'""'-' - ..., ~ ı.r J - ı.$J ~ '-&-:', -

if) -~ L._, .~ ~J lk· ı:.. l.ıl:ıj c_k:::>-'Y~ JJ..d~ ~~ ~'-! ı.$)~\ cJ coy:-_,J~ ~~~ if -4..WI lk .J'~J ,.._,.,t:S:Jı l) u.,a.,J.t ..:..~y.JI 4.:>:-_y. .ı..il _?-'Jı J)dı

o-AA~ rli! if ~I.A.Iı ..:..~~ o~ c;r=Jı .._ô.fU;J if ..l.>-~ ı.$j ~ 'YJ c4-::ı t:-.J..J

<~JWS"' ~ l.ıl:ıJ ~ ö..ı..W.ı ..:..~y.Jı c? ifJ c4lıli l.ıl:ıJ 4.;... c;r=JI J! Cb; ll. l.?J

~) ~ \..;;li I~!J .~ t...., lk t.. l.ıY.J ~~'J~ J!,i\11 if ~ .)JJ L. ~YJ ~ı;_,

1....5' c.S .;>-'Jı ~ y.ı ~ JJ 'J ı J \..;211 l) ı) tS:, .b:. h ı.$ _,;.Ajl ~6- lJi ..L4 c.S _?-\ıl ~~ı

if _# 'Y Iii ..L4 ~\A.;ll y4--!JI ~6- ~J 4-::ı \..;;li 1~1_ .ı..ii _r.:S;. ~ frSJI J:-.i Iii

.li.~~ if.#' cJ t.plsJ_, ~ı 4j_p.:.

_?-1J r-l-J .Y....PJ •.H Js-J ~ li..l,-- Js- ihı ı)..PJ yW~ _,A.JI ihı J!-iJ 1~

. .;:l.WlıJ .1 ..ı...J.ı .:.ıf \..;~.)


töp-\.1 }:ı ·c;~J.ijL\.1 Js- ıJ.' .:ı~ W.; .__-.# ,..;:....... _AAII yi.:S" ,J~_,ll .__..,.._,! ıJ. ~ ~1 tıi ~ı .y.ı

. \'\AA C>Jfi ,<.:~Wı ~ı

,y~l r'%~~ J ~..uı ».l..!ı c_rı •(,Ş)...,.;\ıı J...._,,ı .:r. .iıı ~ ~ y.f .:r....uı Jır. il:..;, v.ı

·chlı y_, tf;'ü .:ı_,..ı.ı t..:.>.:ılı-;.:ı .~ı ~ .:r...llı if" ~ ~

~ı ,.;,ı..l:!.ı ~..ı.,:._, y}h- .v-i J.:Ai ·,1)\,.,JI oy.J J ~JLeı.,Jı ,...,_JIS:Jı r-?l.r.! <! ~~ .:.ı:J.ı y.i

._rJı Y :>\.ı , \'\w\\ i AV<JJ\ıı

,~ı ~<lı ·~~)ıı .:ı~ı ~ı.:... ~l.bll ~~ı.:...~ ,~ı,ş'.)~l ~Jl=..oı •Js- ~ ~ (,Ş_,Sy.Jı .\tn J~L:....l

:AA,.kll ,..,.._wı_ ~<Jı ).:ı •c_l&:-JI ..l:>Uili ~w ~_;ı.o Jl c_I.::>..JI ~ ,.v-f ıJ. ~ ..,r-~...:Jı ...,...Jd-ı

·r'l\'H -AH'o •JJ~ı

).:ı ·~.r=-Jı, ~~ı, y~ı ıY' ~wı, J~.:>:-)1 R~ ~ı; ı..f'Yı.; r~~~ı '.:r...uı.r.>- JS_))I

. \ '\A'\ C>Jfi ,a;...l!lı ~ı ~)l...l.l ~ı

• \ tı. '\ r\ \ t \ t .:.>..ıfi ,J_;\ıı ~ı ,4.JL.)ı ...__.Y .ı:ı:AJj.Jı ~ ,4.!\:.SW.; .rs

..:..>w. ,j_,\ıı ..._,ıdı ;.:ıLa ).:ı •JtJi:JI J'.r~ j.!_rlı J\jf <_r$- ::r. .iıı ~ .:r...llı .r"''ü <Ş..ı\...a.dı l?"IA.lı .

·" .. \

J..,~\.:....1 ,~.:ılı-;.:ı ~<... 'ır'Uilı _r--iıı (,Ş_,:Ajı y~ ,~ .:r. ~ Ll- j.>-Lc-! j;j\j.ı (,Ş_,.:A]ı

·tf;L"'>\.ı

345

•.;'"?' ~_,ll ~ı ~ ,ı:ı~ı_, ~ı ıi'L..ıi .:r c:ı_,.J:Jı ..;..;5 ,i;ıı ~ .:r. ~ ~ ._,..;lS'

. \'\V\ J~t:...! ,~!!ll ~1

~\.:.lı c:ı }ll c:ı~i ı) J).ı.Jı clL •J.-'Ul' y.i ·~' .:>\ro ~ .:r. ~ .:r. Js- .j. J,b:. ~ ı.p~l

.a.ı...t..:.Jı a.,:...<ıı •?

İsmail Kara, "Şerh ve Haşiye Dair Birkaç Not", Divan Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi, c. 15,

sayı 28, (2010/1), 1-67. ·

Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, "Şerh" maddesi, İstanbul2010.

Documents

en ' sarisamveri.org/pdfdrg/D271899/2018/2018_CICEKMH.pdf~18 OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSİR ~_r.:JI Js-~~..ı.. yJ\.....'jl r#l J'1j t.)L.a.ll ~if Jk..ı>J r')l..'jl JY J_r.i w; -u~ ~!rJ