ENTORNO ZONA MEDIA 52

MAKETA EZM 52-buena:Maquetación 1 16/3/11 16:28 Página 1


06 ENTORNOZONAMEDIA06 Talles sobre inmigración

07 El carnaval inundó de color la Zona Media

11 DEPUEBLOENPUEBLO11 Entrevista con el escritor, Alfredo Obeso, gran amante de Olite

13 Primavera cultural en Miranda de Arga

15 Inaugurado el polígono de Kaskiturria de Artajona

16 Euskaraz:Udalekuak 2011 / Campamentos 2011

18 Entrevista con Angelita Alfaro, cocinera

19 Tafalla: reconocimiento a la labor de las asociaciones de mujeres

21 La Orden del Cuto Divino prepara su XX Capítulo General

23 Peralta aprueba un presupuesto de casi 5 millones de euros

24 Falces apuesta por lo bio

25 Marcilla inaugura sus polígonos industriales

26 Funes albergará la XXIII edición del Navarro Ausente

27 TENDENCIASESPECIALMODA28 Moda en la Zona Media, una apuesta segura para esta

primavera

34 Elegir el complemento perfecto

35 Joyas, el centro de todas las miradas

36 Pisando sobre seguro

37 Tendencias mini

38 Jorge Terra, con raíces navarras y proyección internacional

40 DEPORTE40 Crónica del Tafatrans Vulcanizados Ruiz

41 El CAD Tafalla, tercero en el Cpto. de España de Clubes

42 ZONAZENTRO42 In extremis: No a la normativa (todos somos Misino)

43 Picatostes: El Arga, traficante de poesía

44 Festival Punto de Vista: Nostalgia de la luz

45 Agenda de actividades

46 Clasificados

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesServicio de Euskera

Javier ZabalzaE. Martino

Trofeo CidacosLaborda

Maribel Tena

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth Irisarri

Isabel Lanzas

Foto portadaIsidro Samaniego

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA1795-2006

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948701811

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso que-remos descubrir un pocomejor los comercios denuestra zona y por eso, ca-da mes, os pediremos queaverigüéis cuál es el co-mercio asociado a ASCO-TA que aparece en la foto-grafía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes másque escribirnos con la res-puesta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 31 de marzo de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

� LA IMAGEN

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� EL POEMA

‘Bienvenidos a la montaña de basura’ es el sugerente título de laexposición que, proximamente recorrerá algunas localidades de laZona Media como Tafalla, Peralta o Berbinzana. En la muestra, el fo-tógrafo pamplónés Joseba Zabalza nos propone un viaje por los ver-tederos del mundo para conocer las distintas maneras de relacio-narse con los residuos. A través de 75 fotografías en blanco y negro,la iniciativa, en la que participan el Gobierno de Navarra, la ONG ElSalvador Elkartasuna, Traperos de Emaús y el colectivo Etxipuru deIruntzun, el autor pretende hacernos reflexionar sobre la importan-cia del cuidado del Medio Ambiente y el reciclaje de los residuos.

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Comercial Gorriti (Tafalla)GANADOR:

Oskar Erdozáin(Puente la Reina)

Traíael almaentre sus manos.

Parecía cansada.

La historiala había maltratadopero el tiempole guardabauna sorpresa,la eternidad. Leire Olkotz

8 de marzo de 2011, Día de la Mujer Trabajadora


6 zonamedia actualidad

Ruta del Vino “Que no telo cuenten, cuéntalo tú”El IV viaje corporativo guió a los asistentes al Hotel Villa de Larraga, la Ciudad Romana deAndelos y la bodega Casa de Lúculo

Ruta del Vino de Navarra querecientemente ha incluido a sugestión este yacimiento. Finalmente, ya en el municipio,se visitó la Bodega de la Casa deLúculo, donde fueron acogidospor Juan Glaría, quien tras reali-zar una visita por las instalacio-nes deleitó los sentidos con susvinos al grupo, invitándolos a ha-cerlo también en la intimidad. La acción está promovida por elGrupo de Acción Local de la ZonaMedia y tiene como objetivo lapromoción de la Ruta del Vino,bajo el lema, ‘Que no te lo cuen-ten, cuéntalo tú”.

Alrededor de una veintena depersonas de diferentes mediosde comunicación y de las ofici-nas de turismo de Olite, Tudelay Estella participaron en el IVviaje corporativo de la Ruta delVino. En esta ocasión el marida-je ha sido de excepción: “Vino &Parada y fonda de lujo”, “Vino &Una de romanos” y “Vino & Mi-mo propio”. El grupo conoció, en primer lu-gar las instalaciones del HotelVilla de Larraga y del Restau-rante Casa Perico, ambos en La-rraga y adheridos a la Ruta delVino de Navarra. Posteriormen-te el grupo se desplazó a Mendi-gorría, donde en primer lugarvisitó la Ciudad Romana de An-delos. El recorrido guiado co-rrió a cargo del personal deGuiarte Servicios Turísticos,empresa adherida también a la

Un momento del recorrido por la Ruta del Vino dentro del IV Viaje corporativo organizadopor el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media

El consejero Mirandase reúne con los empre-sarios de la Zona MediaUna treintena de empresarios, encabezados porel presidente de AEZMNA, Javier Díaz, traslada-ron sus inquietudes al consejero

cuperación que en otras crisis:inversión, con el Plan Navarra2012; unas cuentas públicas sa-neadas; fuerte capacidad expor-tadora; gran inversión en I+D+I;y el Plan Moderna, entre otras. Por su parte, los empresariospresentes mostraron su preocu-pación por la falta de financia-ción a las empresas o los plazosde los pagos por parte de las ad-ministraciones.

El consejero de Economía, Álva-ro Miranda visitó recientemen-te Tafalla para analizar el esta-do actual en que se encuentra laZona Media. En el encuentro,que tuvo lugar en el Centro Cí-vico de la localidad, los presi-dentes de CEN, José Antonio Sa-rría y AEZMNA, Javier Díaz,expresaron al consejero las in-quietudes del sector. Así, el pre-sidente de los empresarios de lazona solicitó a la administra-ción central “un mayor apoyo” ala hora de fomentar su desarro-llo industrial. Por su parte, Sa-rría, pidió que la administraciónsea más eficaz para que Navarrapueda seguir manteniendounos datos que son menos ma-los que en el resto de España.Miranda enumeró las fortalezasde la economía navarra, recono-ciendo que será mas difícil la re-

Un momento del encuentro de los empresarios con el consejero de Economía

Cada parada delrecorrido ofrecióun sugerentemaridaje

Los empresariosde la zona mostraron supreocupaciónpor la falta de financiación


actualidad zonamedia 7

Entre los objetivos se encuentra crearespacios deconvivencia

Talleres sobre inmigraciónLas sesiones se están llevando a cabo en loscentros escolares de Tafalla, Barásoain, Mirandade Arga, Artajona, Berbinzana y Larraga

maria, Secundaria, así como asus padres. A lo largo de este cur-so se han realizado talleres sobreindígenas americanos; sobre fal-sos mitos relacionados con la in-migración; sobre derechos y de-beres de los niños; sobre la

Las mancomunidades de Servi-cios Sociales de Artajona y Tafa-lla han puesto en marcha una se-rie de talleres sobre inmigración,subvencionados por el Gobiernode Navarra y encaminados a me-jorar la acogida e integración deesta población. Las sesiones se están impartien-do en los colegios Escuelas Pías,Ikastola Garcés de los Fayos, yMarqués de la Real Defensa deTafalla; Martín Azpilicueta deBarásoain; San Benito de Miran-da de Arga; Urraca Reina de Ar-tajona; Río Arga de Berbinzana ySan Miguel de Larraga y están di-rigidas a alumnos de Infantil, Pri-

experiencia migratoria; un cuen-tacuentos intercultural Inca; unacharla para padres; y una exposi-ción fotográfica. La encargada deponer en marcha estas activida-des es Rebeca Alfaro Marcoláin,quien expresaba algunos de los

Unos 300 vecinos participaron en el Día delÁrbol de FalcesLa fiesta sirvió para colaborar en la repoblaciónde las hectáreas quemadas en agosto

unas 300 personas se afanaronen la repoblación de las 27 hec-táreas arrasadas en el incendio

La celebración del Día del Árbolen Falces tuvo este año un ca-rácter muy especial. Y es que

del mes de agosto. Se plantaronvarias especies de árboles y ar-bustos, así como romero y tomi-llo en el término de Busierra. El acto, que se celebra en la loca-lidad desde hace 25 años, estuvoorganizado por la comisión deMedio Ambiente, con el objetivode sensibilizar y concienciar alos jóvenes con su entorno y

educar en la prevención de in-cendios. Para ello contaron tam-bién con la presencia de variosbomberos del parque de Peralta.

Colaboración juvenilLa iniciativa contó con la colabo-ración del Club Infantil, el cole-gio de la localidad y la Asocia-ción Juvenil El Punto.

objetivos de los talleres: “crearun espacio de convivencia; lu-char contra el racismo y la xeno-fobia; reflexionar sobre los ele-mentos comunes de todas lasculturas; proponer soluciones aconflictos de la convivencia, etc.”.

Jóvenes de Falces colaboraron en la plantación

Bomberos del parque de Peralta participaron también en la iniciativa

Uno de los talleres impartido en Escolapios


8 depuebloenpueblo carnaval

El carnaval inundó decolor la Zona MediaEl buen tiempo, la originalidad, el colorido y el ingenio delos vecinos han sido protagonistas del fin de semana decarnavales. La Zona Media se ha echado a la calle para vi-vir una de las fiestas más esperadas del año, y han queri-do dar su original punto de vista a la actualidad, al cine,los cuentos, etc. Uno de los desfiles más multitudinarios volvió a ser el de lamañana del domingo en Tafalla, que gracias al buen tiem-po contó con la participación de unas 2.500 personas. Sepudieron ver disfraces de todo tipo: desde licenciados queplanificaban marcharse a Alemania con ‘la Merkel’, a galle-tas de chocolate andantes, pasando por una original comi-tiva de ‘abuelos por una prolongación de la edad laboral’.El recorrido estuvo amenizado por la charanga Malatxo, asícomo por el grupo de percusión Massaranduba. La locali-dad festejó también, como viene siendo habitual el viernesel carnaval rural y la noche del sábado, los jóvenes toma-ron las calles en una fiesta ambientada en el Far West.FOTOS: I.SAMANIEGO / I. LANZAS

>> Hasta la compar-sa se dejó seducir porla tentación del anti-faz y compartió lafiesta de carnavalcon el sinfín de per-sonajes extravagan-tes que invadió lascalles de Tafalla


>> Las celebracio-nes en honor a ‘DonCarnal’ culminaronel martes, con el en-tierro de la sardinay la quema de dis-tintos personajesrepresentativos delcarnaval.

>>En Olite se represen-tó el carnaval rural condanzas tradicionales yel manteo de “Satán”por parte de los karátu-las.


10 depuebloenpueblo carnaval

Peralta y Marcilladerrocharon imaginaciónLocalidades como Falces, Marcilla o Peralta tambiéncontaron con importantes desfiles, con concursos dedisfraces y carrozas incluídos. En todos ellos la origina-lidad fue protagonista y se pudieron ver auténticasobras de arte en tela y cartón piedra.FOTOS: M.A. Irigaray / Kerus Comunicación


olite depuebloenpueblo 11

- ¿Qué tiene de especial para tieste lugar?Me impactó su silencio, su entor-no, el río, el tipo de gente francae interesante. Lo del castillo escasi lo de menos, pero esa plaza,durante las cuatro estacionesbella, irreal, increíble. Es ciertoque vengo de abuelos corellanosy por eso digo siempre: de Tude-la para arriba… todo. Y luego esesentido de la amistad que -pien-so- sólo se vive en Navarra y elPaís Vasco. Esa sensación desentirse querido, de que te salu-de todo el mundo, es impagable.

¿Cómo se te ocurrió ambientartu última novela aquí?Una vez cerró la empresa, vi queera imposible conseguir trabajo

ALFREDO OBESO ESTRADA, ESCRITOR

“Olite es el mejor lugar paraambientar cualquier historia”El escritor, gran amante de Olite, basa sus novelas en la localidad

El corazón de Alfredo Obeso estáen Olite. Este bilbaíno de naci-miento, maño de adopción y deabuelos corellanos encontró suciudad ideal cuando llegó a Oliteen el año 2006. Vino a trabajarpero descubrió el encanto de suentorno, sus rincones y sobre to-do el encanto de sus gentes. Poreso, y aunque en 2008 tuvo queregresar a casa, siempre ha teni-do a “su bella ciudad” en mente.Tanto que decidió inspirarse enella para su primera novela, “Lacala de los peces negros”, en laque el protagonista, Jon, es unmesonero de la localidad. Su ho-menaje a la ciudad continuarácon “La cala de los peces blancos”y “La cala de los peces grises”, quese editarán próximamente.

- ¿Cómo llegas a Olite, y que rela-ción mantienes en la actualidadcon la localidad?Llegué a “mi” bella ciudad en elaño 2006, contratado por la em-presa Tecal 40 (Tuckland), en elpolígono de La Nava. Me busquéuna habitación en Olite donde vi-vía de lunes a viernes, y los sába-dos volvía a Zaragoza. Aunquelos comienzos no fueron fáciles,enseguida me fascinaron las ca-lles, la plaza, el castillo y las gen-tes, y cuando llevaba cinco me-ses, me aceptó una de lascuadrillas “de vinos”. Permanecídurante dos años y desde enton-ces, procuros escaparme al me-nos una vez al mes para reunir-me con los amigos.

a los 61 años, así que decidí darun salto hacia adelante. Quiseofrecer mi pequeño homenaje aOlite y me inventé a Jon y al restode los protagonistas. En realidadOlite es el mejor lugar que conoz-co para ambientar cualquier his-toria, y recordando mis pinitoscomo periodista deportivo y mismatrículas de honor en literatu-ra, me decidí a escribir la novela.

- ¿Qué se va a encontrar el lectoren este libro? ¿Es autobiográfico?Se trata de una lectura sencilla,básica, una historia fácil de leer yque seguramente por su senci-llez engancha hasta el final. Sepodría decir que está “limpia depolvo y paja”, con diálogos comola vida misma. Se trata de una ex-

periencia que se puede vivir acualquier edad y la moraleja esque el mundo nunca se acabapor mucho que te golpee. Es unrelato de amor, de relaciones hu-manas, con un toque de erotismoy gastronomía. En todas las no-velas hay algo de autográfico… yyo puedo ser Lorenzo, el jubiladoque quiere vivir en Olite. Sí quees verdad que tengo amigos co-cineros en Olite, pero son másbajos y más feos que Jon.

- ¿Habrá más sobre Olite?La segunda novela, que ya he en-tregado a la editorial, “La cala delos peces blancos” también sedesarrolla en parte en Olite, aligual que la última de la trilogía“la cala de los peces grises”.

“La novela es unrelato de amor,con la moraleja deque por muchoque golpee la vida,el mundo no seacaba”.

Alfredo Obeso, con su primera novela


12 depuebloenpueblo olite

Paralizada la restauración de la torre San Pedro de OliteEl Gobierno de Navarra destinó 100.000 euros para la primerafase de los trabajos, que consistieron en la limpieza de la torre,instalación del andamiaje y elaboración de planos

Ya se ha desmontado en Olite elandamiaje que cubría la torrede San Pedro. La operación seha llevado a cabo debido a queya se ha agotado la subvenciónde 100.000 euros que el Gobier-no de Navarra destinó para aco-meter la remodelación, y que nose ha prorrogado en los últimospresupuestos. Los trabajos, quefueron autorizados por el Servi-cio de Patrimonio Histórico delGobierno de Navarra, se inicia-ron en el mes de noviembre, yconsistieron en la elaboraciónde planos, la colocación del an-damiaje y la preparación de téc-nicas para emprender la repa-ración del monumento, quesegún el colectivo Órdago “seencuentra en un estado lamen-table”. En esa primera fase, losoperarios retiraron tambiénsiete toneladas de excrementos

de ave que hacían peligrar la de-teriorada estructura de la torre,de 54 metros de altura. Lasobras de restauración conti-nuarán cuando el departamen-

to de Cultura destine la partidanecesaria para la realización delos trabajos, aunque por el mo-mento no existe una fecha con-creta.

El prestigioso enólogo y viti-cultor Paul Wagner visitó re-cientemente Olite, dentro delas acciones planificadas parael Plan de Dinamización So-cioeconómica de la localidad.Considerado una de las figurasmás destacadas en el desarro-llo de la región de Napa Valley,que se ha convertido en la ca-pital cultural del vino en Esta-dos Unidos, este especialistaen comunicación y profesor deenología desveló los secretospara que una región de tan so-lo 125.000 habitantes se hayaconvertido en un referente enenoturismo, ocio y gastrono-mía, tanto a nivel nacional co-mo internacional.Durante su discurso, el esta-dounidense insistió en la ne-cesidad de diferenciarse de lacompetencia y saber encon-trar un público objetivo, aun-que también aseguró que laclave del éxito está en la coo-peración del sector. En el casode Olite, expresó que deberíasaber aprovechar sus poten-cialidades (fiestas medievalesteatro clásico) para poderconvertirse en la capital nava-rra del vino.

Paul Wagner des-vela los secretosdel desarrollo del Napa Valley, como ejemplopara el desarrollode OliteLa actividad está enmarcada dentrodel Plan de Desarro-llo Socioeconómicode Olite, impulsadopor AIN y el Ayunta-miento

Vista de la Plaza Carlos III el Noble con la torre de San Pedro al fondo.

Paul Wagner, en su visita a Olite. Foto cedida.

‘Talé comu talìa’, un viaje por Palermoen la Casa de Cultura de OliteLa muestra de dibujos y poemas de las bilbainas Irati Merino e Itsaso Domínguez permanecerá expuesta hasta el 15 de abril

Fruto de sus respectivos viajes aSicilia, más concretamente a Pa-lermo, las primas bilbainas IratiMerino Petralanda e Itsaso Do-mínguez Petralanda encontra-ron la inspiración necesaria pa-ra dar salida a sus respectivasinquietudes artísticas.De esa inspiración nació la ex-posición ‘Talé comu talìa’ (¿túqué miras? en siciliano), unacomposición de dibujos y poe-mas en el que ambas artistasplasman su particular visión dela ciudad. La muestra, que permaneceráexpuesta en la Casa de Culturade Olite del 18 de marzo al 15 deabril, plasma perfectamente lasimágenes y los encuentros conlas personas, pero también losolores, las voces, las texturas y

los sabores de la capital sicilia-na, a traves de dibujos muy grá-ficos, con trazos enérgicos: “fo-tografías de momentos”.

A partir de los dibujos de Irati,Itsaso plasma en versos los tra-zos negros de las láminas dibu-jadas, poniendo palabras a lasimágenes captadas también consu propia mirada. Cada una delas dos realiza su viaje, cada unalo expresa a su modo. Ambasnos llevan a través de las callesde Palermo y de sus miradas.

La muestra permaneceráexpuesta en laCasa de Culturade Olite del 18de marzo al 15de abril

Cartel de la exposición


miranda de arga depuebloenpueblo 13

que los niños y niñas que tocanalgún instrumento puedan ac-tuar ante los vecinos y así, darlesuna oportunidad de que mues-tren todo lo aprendido”, explica-ba Rosa Donázar, alcaldesa de lalocalidad. Quienes también podrán de-mostrar su buen hacer serán lasy los aficionados a la cocina, másconcretamente a la repostería,gracias a una degustación dedulces abierta a la participaciónde todos los vecinos que quieranapuntarse, y que tendrá lugar el28 de abril en el bar de las pisci-nas, a partir de las 17.30 horas.Los días 29 y 30 de abril, tendránlugar un café cine y un café con-cierto, respectivamente, en la sa-

Primavera cultural Tras las fiestas de San Benito, en Miranda de Arga preparan la Semana cultural y el Día del EuskeraMiranda de Arga inicia una pri-mavera de lo más ajetreada, enlo que se refiere a actividades so-ciales y culturales. Tras las fies-tas de San Benito, que tendránlugar en la localidad entre lospróximos días 18 y 21 de marzoy después de Semana Santa, la lo-calidad celebra, entre el 26 deabril y el 1 de mayo su SemanaCultural. La cita ha ido consoli-dándose con los años como unaoportunidad de disfrutar deeventos artísticos y musicalessin salir del pueblo y precisa-mente otorgando protagonismoa los vecinos, que son quienesprincipalmente se encargan dedotar de contenido a la progra-mación.En esta ocasión, los actos se ini-ciarán el martes, día 26 de abril,con un novedoso taller de elabo-ración de queso de oveja artesa-no. El taller estará dirigido porun maestro quesero de Lomasde Bureta, en Aragón, y para par-ticipar es necesario apuntarse enel Ayuntamiento antes del día 18de abril. Los jóvenes artistas de Mirandapodrán demostrar su talento,gracias al concierto de violín, sa-xofón y piano, organizado para el27 de abril en los bajos de la Bi-blioteca, a partir de las 19.00 ho-ras: “todos los años intentamos

la Avenida, con la proyección de‘La vida empieza hoy’ y la actua-ción de Los Pajáros.Finalmente, la semana culmina-rá el domingo día 1 con la exposi-ción, en el laboratorio del colegioSan Benito, de las obras de los ta-lleres de manualidades y vaini-cas, entre las 12.00 y las 14.00 ylas 16.00 y las 20.00 horas.

Premios del III concurso foto-gráfico de fiestasEl jueves, día 29 de abril, tam-bién se entregarán los premiosdel III certamen fotográfico ‘Villade Miranda’. Se trata de un con-curso en el que los participantespresentan instantáneas de lasfiestas de agosto, tanto del año,como de años anteriores. Las tres mejores imágenes reci-birán, respectivamente, premiosen metálico de 150, 100 y 50 eu-ros. Además, todas las fotografí-as presentadas podrán verse en-tre los días 27 y 29 de abril en losbajos de la Biblioteca.

Actividades de Euskararen LagunakUna vez terminada la semanacultural, organizada por la Co-misión de Cultura de Miranda,comenzarán los preparativospara la celebración del Día delEuskera, que como viene siendohabitual en los últimos años,tendrá lugar a finales del mes demayo. La fecha volverá a contar con di-versas actividades culturales, yademás coincidirá con el lanza-miento de la nueva página webde la asociación, así como la en-trega del certamen de relatos Er-dialdea.

La semana cultural tendrálugar del 26 al30 de abril

Los Pajáros, en una imagen de archivo


14 depuebloenpueblo actualidad

Con el objetivo de prevenir los incendios fo-restales y concienciar a niños y jóvenes dela importancia que tiene esto, la Mancomu-nidad de Valdizarbe en colaboración con elMinisterio de Medio Ambiente, ha puestoen marcha un taller que se ha realizado endistintos colegios de la zona. En él han par-ticipado un total de 300 alumnos de prima-ria y secundaria, con edades comprendidasentre los 7 y los 18 años. Así, dependiendode las edades, se realizan varias dinámicasde grupo: los alumnos más pequeños creansu propio bosque en una especie de juego

en el que según el azar van incorporandodistintos elementos. En el caso de los alum-nos de Secundaria, son ellos mismos los que,a través de un debate, deben configurar unárea recreativa en uno de los bosques de sulocalidad, para lo que deben ponerse en lapiel de los actores sociales. Con esta misma función, la Mancomunidadde Valdizarbe también organizó varias fun-ciones de teatro sobre la prevención de in-cendios. Las actuaciones tuvieron lugar enlocalidades como Obanos, Mañeru o Berbin-zana, bajo el titulo ‘Bosque de bosques’.

La Mancomunidad de Valdizarbepreviene contra los incendios asus alumnosHa puesto en marcha talleres en los colegios de la zona y variasrepresentaciones teatrales, bajo el título ‘Bosque de bosques’

El IX ‘Txaparrón Solidario’ de Tafalla estarádedicado este año a colaborar con al ONGACOES en su proyecto de construcción deocho casas en la localidad hondureña de Ce-rro Bonito. En la iniciativa se implicarán todos los jó-venes pertenecientes a las distintas parro-quias de Tafalla, y para obtener la financia-ción necesaria se pondrán a la venta unosllaveros solidarios con forma de casa. Asi-mismo, a lo largo del fin de semana del 9 y10 de abril, se celebrará en la plaza de Na-varra el tradicional mercadillo ‘TxaparrónSolidario’ que este año cumple su novenaedición. Las parroquias de Tafalla buscan todos losaños proyectos a los que tengan alguna vin-culación vecinos de Tafalla y de la zona. Poreso, en esta ocasión se decidieron a colabo-rar con Honduras tiene, un país en el que re-cientemente han estado trabajando comocooperantes Arkaitz Aznar, David Gutiérrezy Raquel Gutiérrez (de Tafalla) e Itsaso Eli-zalde (de Artajona).

El IX ‘TxaparrónSolidario’ paraconstruir 8 viviendas enHonduras

Escolares de Larraga en uno de los talleres organizados


Artajona celebra, durante el finde semana del 18 al 20 de marzosus fiestas de la Juventud. Entrelos actos más significativos pro-gramados destaca la tradicionalcarrera BMT, que tendrá lugar lamañana del sábado. Los participantes tomarán la sa-lida a las 10.00 horas en el Cercoy recorrerán un circuito de unos35 kilómetros por el monte de lalocalidad. Tras la prueba, se en-tregarán trofeos para los tres pri-meros de cada categoría: Juvenil,Senior, Femenina, Locales y Vete-ranos, y habrá un aperitivo en elPolideportivo para todos los par-ticipantes. Además, también el sábado ten-drá lugar, por segundo año, unconcurso de calderetes para to-dos los jóvenes. Los actos festivosse completarán con encierros devacas y música en la calle.

artajona depuebloenpueblo 15

desarrollado en dos fases, de lascuales sólo ha finalizado la pri-

ARTAJONA

Inaugurado el polígonode Kaskiturria Tres empresas de la localidad se trasladaránpróximamente al nuevo polígono industrial

A lo largo de los próximos mesesse instalarán en el polígono in-dustrial Kaskiturria de Artajonalas tres primeras empresas. Setrata de tres entidades de la loca-lidad: Gasóleos Artajona S.L, dedistribución y almacenamientode carburante; Ochoa EcheverríaHermanos S.L., de elaboración deproductos cárnicos artesanos; yTalleres Armendáriz, de carpin-tería metálica. Los tres nombres se dieron aconocer en el transcurso de lainauguración de la dotación,que tuvo lugar el pasado 18 defebrero, a la que acudieron, en-tre otras autoridades el conse-jero de Industria, José Mª Roig,el acalde de Artajona, Pedro MªEgea y el director gerente deNasuinsa, Ignacio Nagore. El Ejecutivo foral ha invertido enel polígono 1.062.893 euros, y elAyuntamiento ha aportado losterrenos necesarios para suconstrucción, que tiene una su-perficie total de 53.038 metroscuadrados, con 10.820 metros deparcelas industriales. La cons-trucción de este polígono se ha

mera de ellas, consistente en laadecuación de ocho parcelas in-dustriales. La segunda fase inclui-rá una parcela polivalente y unsuelo industrial de mayor tama-ño con posibilidad de atender anecesidades futuras.En el Área de Actividades Econó-micas de Artajona, situada en lacarretera de Mendigorría, ya es-taban instaladas Piensos Artajo-na y la Cooperativa Agrícola de lalocalidad.

Fiestas dela juventudde marzoCarrera ciclista, calde-retes, música y encie-rros completan el pro-grama de actos

Los primerosocupantes sontres empresasque se trasladandel casco urbano

Vista del polígono industrial de Artajona


16 euskaraz

Uda inoiz baino lehenago dator-kigu aurten, izan ere, euskal uda-lekuetan aurre-inskribatzekoepea hil honen 28, 29 eta 30 bi-tartean izango da. Horrela, besteurte batez, Tafallako haurrekeuskara ikasgelatik atera etaerrealitate linguistiko ezberdine-tako haurrekin, naturaz eta ai-sialdiaz euskaraz gozatu ahalizango dute, Nafarroako EuskaraZerbitzuek lankidetzan eta uda-lekuetan eta oro har euskalgint-zan aski eskarmentu duten Urt-xintxa, Dindaia eta BertsozaleElkartearekin batera antolatzendituzten udalekuetan: • Piraten Udalekua: Pasai-Do-nibanen uztailaren 2tik abuz-tuaren 1era bitarte, astebetekotxandetan banatuta. Lehen Hez-kuntzako 1. eta 3. maila bitarte-ko gaztetxoek jolas tailerraz, lu-doteka pirataz, txangoatxalupaz, hondartzaz, Donostia-ko akuarioaz, ontziolarako bisi-taldiaz, ibilaldiaz, igerilekuaz…gozatu ahal izango dute. • Xamariko Udalekuak: La-rraulen uztailaren 2tik abuztua-ren 1era bitarte, astebetekotxandetan banatuta. Lehen Hez-kuntzako 4. eta 5. maila bitarte-ko ikasleentzat. Gaztetxoek na-turaz gozatzeko aukera izangodute: jolasak, herri kirolak,mendi ibilaldiak, hondartza, es-peleologia, eskalada…

Udalekuak2011

Este año el verano llega mástemprano que nunca puesto queel plazo para la preinscripciónen los campamentos de veranoen euskera será los próximos28, 29 y 30 de marzo. Así, un añomás, los niños y niñas de Tafallatendrán la posibilidad de sacarel euskera del aula y junto a jó-venes de toda Navarra podrándisfrutar de la naturaleza y deltiempo libre en euskera.Dichos campamentos son frutode la colaboración entre los Ser-vicios de Euskera de Navarra yempresas como Urtxintxa, Din-daia y Bertsozale Elkartea, todasellas con años de experienciatanto en organización de cam-pamentos como en la actividadcultural vasca:• Campamento Pirata: en Pasai-Donibane del 2 de julio al 1 deagosto, dividido en tandas de unasemana. El alumnado de entre 1ºy 3º de primaria tendrá la posibi-

Campamentos2011

lidad de disfrutar detalleres, ludoteca pi-rata, excursiones, via-je en barca, playa,acuario de Donosti,astillero, paseos, pis-cina… • Campamento Xa-

mariko: en Larraul del 2 de ju-lio al 1 de agosto, dividido entandas de una semana. El alum-nado de entre 4º y 5º de prima-ria disfrutará de juegos, herri ki-rolak, paseos por el monte,playa, espeleología, escalada … • Campamento de Bertsos: enOrio, del 1 al 7 de agosto para jó-venes de 4º y 5º de primaria.Tendrán la posibilidad de jugar,crear bertsos, hacer una bertso-cena, grabar un disco… y milaventuras más!• Campamento Encantado: enZugarramurdi, del 14 de julio al1 de agosto, dividido en tandasde una semana. Para jóvenes deentre 6º de primaria y 2º deESO. Taller de hierbas medici-nales, visita a las cuevas, kayaken el lago de Sempere… seránalgunas de las actividades de lasque podrán disfrutar. Anímate y disfruta del veranoen euskera!

• Bertso Udalekuak: Orion,abuztuaren 1etik 7ra bitarte.Udaleku hauek LH 4 eta 5. maila-ko ikasleei zuzenduak dira etajolasak, bertso tailerrak, mendiirteerak, hondartza, bertso afa-ria, udalekuetako diskoaren gra-bazioa eta mila abentura biziahal izango dituzte! • Udaleku Sorgindua: Zugarra-murdin, uztailaren 14tik abuz-tuaren 1era bitarte, astebetekotxandetan banatuta, LH6 etaDBH2 bitarteko ikasleei zuzen-duak. Sendabelar tailerra, Xare-tako ibilbidea, kobazuloen bisi-ta, Senpereko lakuan kayak…egin ahal izango dute. Anima zaitez eta gozatu udazeuskaraz!

�Euskara Zerbitzua


tafalla depuebloenpueblo 17

Continúa la inquietud entre losvecinos de las calles Olleta, San-soain y Sansomain por las posi-bles actuaciones que se puedanderivar de la aplicación del Plande Movilidad Urbana Sosteniblede Tafalla. Alrededor de un cen-tenar de ellos se reunieron el pa-sado jueves, 3 de marzo, en elsalón de plenos del consistoriotafallés para exponer sus de-mandas, que pasan por la modi-ficación del PMUS y su retiradade los órganos a los que el Ayun-tamiento lo ha derivado: los de-partamentos de Obras Públicasy Ordenación del Territorio delGobierno de Navarra. La comi-sión encargada de representar aestos vecinos expresó en dichareunión su temor a que el plansea utilizado como base para laelaboración del futuro Plan deOrdenación Urbana de Tafalla. Yes que según sus palabras, “exis-te un proyecto de ley foral por elque se prevé que estos planes demovilidad sean consideradoscomo vinculantes a la hora deelaborar los planes de ordena-ción urbana”, por lo que “solici-tamos al pleno o al órgano com-petente que se eliminen esoselementos que todos considera-mos que serán perjudiciales pa-ra la zona en donde vivimos”.Y es que algunos de estos vecinosse mostraron preocupados por-que la aplicación del PMUS res-trinja completamente el uso delcoche para vecinos y residentesdel centro de Tafalla. Y para tratarde tener que llegar a ese extremopropusieron “la construcción deuna variante Norte-Oeste paradescongestionar todavía más laavenida Severino Fernández”. Las demandas llegan unos díasdespués de la reunión mantenidaentre los propietarios y los repre-

sentantes municipales, en la que,tanto la alcaldesa, Cristina Sota,como el concejal de Obras Publi-cas y Tráfico, Patxi Irízar, garanti-zaron que no se construirá elpuente de la calle Olleta: “ésta yotros trazados han sido refleja-dos por el PMUS porque se con-templaban en el Plan General deOrdenación Urbana del año 94,que es el documento que se ha to-mado como base. Sin embargo, elobjetivo del plan de movilidad noes, ni mucho menos establecertrazados para futuras vías, si nocontribuir a mejorar la sostenibi-lidad de la ciudad, y orientarnossobre cómo deberíamos actuarpara reducir la contaminaciónderivada del tráfico actual”, expli-caba la alcaldesa de Tafalla, quienademás apuntaba que “la varian-te Sur es la prioridad para descar-gar de un gran volumen de tráfi-co el centro de la ciudad, por loque ya no se harían necesarias es-tas actuaciones que provienen deun plan ya obsoleto y que esta-mos en proceso de reelaborar”.

Aprobado el trazado definitivo de la variante SurEl departamento de Obras Públicas del Gobierno de Navarra aprobó re-cientemente el trazado definitivo por el discurrirá la futura variante Surde Tafalla. Así, la nueva vía aprovechará muchas de las infraestructurasexistentes, y nacerá del cruce con la carretera de Miranda de Arga parabordear la localidad por detrás del cementerio e ir a parar hasta la zonade San Gregorio. Desde allí se dirigirá el tráfico hasta la rotonda de La Ta-fallesa, desde donde se accederá a la AP15. En dicha autopista se cons-truirá una tercera vía colectora que desembocará en la actual carreterade San Martín de Unx, gracias a la construcción de una salida y una en-trada en la zona de la ermita de San José. Las obras para la construcciónde dicha vía se iniciarán a comienzos de 2012 y permitirán descargar elflujo de vehículos pesados del centro de Tafalla.

PLAN DE MOVILIDAD URBANA SOSTENIBLE

Vecinos afectados solicitan lamodificación del PMUSVecinos de las calles Olleta, Sansoain y Sansomain solicitan al Ayunta-miento la retirada de algunas medidas que se contemplan en el plan

Reunión vecinal celebrada el 3 de marzo en el salón de plenos del Ayuntamiento.


18 depuebloenpueblo tafalla

ANGELITA ALFARO, COCINERA

“La cocina agranda el espíritu,por eso la gente bien alimentadapiensa mejor”

Después de trece libros escri-tos y de todo lo que has ense-ñado y cocinado para tantagente ¿todavía te quedan co-sas que dar a conocer?Voy a cumplir 70 años, llevo co-cinando desde los 11 y hacien-do alpargatas desde los 7, y ten-go la sensación de estarempezando todavía, y de que enla gastronomía está todo sin in-ventar. Además, por muchosplatos elaborados que haya, lagente sigue prefiriendo la coci-na tradicional, y nada más quecon un poco de imaginación sepueden hacer mil platos dife-rentes. La cocina es algo mara-villoso que alegra el espíritu… yyo siempre digo que la gentebien alimentada piensa mejor.Por eso me gusta seguir ense-ñando, porque siempre estoypensando cómo poder hacer fe-lices a los demás.

Tu último libro se titula, ‘Coci-na para torpes’, ¿crees que to-do el mundo puede aprendera cocinar? ¿Qué consejo lesdarías a los que empiezan?El secreto para aprender a coci-nar es que te guste comer. Lue-go que te gusten los productosfrescos y naturales, porque te-niendo una buena materia pri-ma, con pocas cosas se puedenhacer platos muy ricos. Y yopienso que mi cocina es tan sen-cilla que es accesible a todo elmundo, con ingredientes quetodo el mundo tiene en casa co-mo la cebolla, el ajo, la zanahoriay perejil. Para empezar, le reco-mendaría a todo el mundo queempezara a cocinar verduras:con un litro y medio de agua,una pizca de sal, y añadiendo losingredientes poco a poco. Ése esmi consejo para principiantes.

¿Qué prefieres, cocinar, ense-ñar o comer?Desde luego las tres cosas, nopodría pasar sin las tres cosas.

Me encanta comer, y tengo tantoapetito que no sé si cocino bien oes que me gusta todo. Cocinarme apasiona, porque siempre lohe visto en casa, a mi madre, queera cocinera de comedores esco-lares y de la que he aprendido to-do. Y adoro enseñar porque loque más me gusta es el contactocon la gente, e intentar hacer fe-liz a todo el mundo.

Si no fueras cocinera… ¿Quéserías?Siempre digo que en mi próximavida me gustaría ser periodista.Me encantan los medios y rela-cionarme con la gente.

¿Qué relación tienes con Tafa-lla y con la Orden del Cuto?Les tengo mucho cariño, porquecuando viajaba desde Pamplonahasta mi pueblo, Cervera, siem-pre pasaba por aquí. Y recuerdomucho las alpargatas que noscomíamos cuando paraba el au-tobús y teníamos un rato libre.En lo que respecta a la Orden,

desde que me nombraron co-frade siempre he mantenidomuy buena relación con susmiembros. Además, una vez meencargaron que escribiera algopara su revista, el Tilín y Tilón, yla verdad es que me hizo muchailusión poder incluir una poesíasobre el cerdo y sus virtudes…

Desde que tenía once años, Ange-lita Alfaro, se ha pasado la vida en-tre pucheros. La cocina, aquellaque tan bien aprendió de su ma-dre (en Cervera del Río Alhama),es su vida y por eso no descansaun segundo en su empeño de en-señar a guisar a todo el mundo,porque la mayor satisfacción pa-ra ella es ver sonreír a una perso-na después de comer. No para unmomento de recoger premios yreconocimientos a su trayectoria.El último, el “Premio Especial delJurado de los Gourmand WorldCookbook“ en París. Un reconoci-do homenaje a toda su carrera co-mo cocinera y escritora. Entre actos de homenaje, presen-taciones y reconocimientos, An-gelita buscó un hueco para ha-blar con Entorno sobre su cocina,su vida y su relación con Tafalla“por donde siempre pasaba parair a mi pueblo” y con la Orden delCuto, en los días previos al Capí-tulo General.

>> “A Tafalla y al Ordendel Cuto les tengo mu-cho cariño. Recuerdolas alpargatas que noscomíamos cuando pa-raba el autobús y tenía-mos un rato libre”.

Angelita Alfaro a punto de poner las manos en la masa. FOTO: J. Ignacio Valencia

LA RECETA ...Pinchos de Morcilla del Cuto Divino

INGREDIENTES• Para la masa, 1 vaso de manteca decerdo; 1 vaso de agua; toda la harinaque admita y una pizca de sal.• Para el relleno, una cebolleta; aceite;una morcilla de Tafalla

PREPARACIÓNSe pone un cacito a fuego medio don-de se mezclan la manteca, el agua y lasal. Cuando se haya derretido (sin lle-gar a hervir) se retira del fuego, y se vaañadiendo la harina. Vamos trabaján-dola en alguna superficie lisa con lasyemas de los dedos. Cuando esté he-cha, la metemos en una bolsa de plás-tico limpia para que no se enfríe.Por otro lado, pochamos la cebolla me-nuda con un poco de aceite. Cuando es-té blanda, abrimos la morcilla y le aña-dimos el relleno, salteado con la cebolla.De la masa, hacemos porciones peque-ñas (estiradas con el rodillo pintado deharina) y las rellenamos con una cucha-rada de la morcilla. Las doblamos por lamitad y aplastamos los bordes con el te-nedor. A continuación las freímos conaceite de girasol y las servimos.



Como ya viene siendo habitualen los últimos años, el Ayunta-miento de Tafalla quiso aprove-char la celebración del Día Inter-nacional de la Mujer parareconocer la trayectoria y elejemplo de varias de sus vecinas.Y en esta ocasión el “premio” fuemás compartido, ya que recayóen todas las asociaciones de mu-jeres de Tafalla, por “haber im-pulsado importantes avances enla consecución de la igualdad re-al y efectiva entre mujeres yhombres de nuestra ciudad”, enpalabras de la alcaldesa de Tafa-lla, Cristina Sota.Y es que, según declaró la alcal-desa, “las asociaciones de muje-res en Tafalla han sido conse-cuencia de un proceso deempoderamiento personal y dela conciencia de tener derecho atener derechos, reconocer lapropia autoridad, atreverse a to-mar decisiones propias y movi-lizarse para realizarlas”. Todoello ha contribuido a que las mu-jeres hayan pasado a intervenirdirectamente en la vida públicacon la finalidad de mejorar la ca-lidad de vida de la ciudad.El acto de celebración, que tuvolugar el 8 de marzo en el salón deplenos del consistorio tafallés, co-menzó con la lectura, por partede la concejala de Igualdad, Celi-na Sola, de un manifiesto por elque el Ayuntamiento de la locali-dad expone su “firme compromi-

Reconocimiento a la labor delas asociaciones de mujeresen la vida tafallesaEl acto institucional del 8 de marzo quiso destacar el trabajo realizado en la mejora de la calidad de vida de la localidad

so a la hora de seguir trabajandoen la consecución real de la igual-dad entre hombres y mujeres”.La celebración concluyó con laentrega de un pañuelo bordadocon el escudo de Tafalla para lasasistentes y con un aperitivo .

Mujeres pioneras en forma-ción personalEn el acto institucional estuvie-ron presentes mujeres de asocia-ciones como “La Rentería”, “Mon-teplano”, la asociación degimnasia, así como mujeres a tí-tulo individual. Y es que el reco-nocimiento era extensible a todaslas que forman o hayan formadoparte del movimiento asociativo.

De entre ellas, unas de las pione-ras fueron Juli Castillo y Pilar Sal-vador, miembros de la Asocia-ción “La Rentería”. Dicha entidadfue pionera en constituirse comoasociación, a principios de los 70,pero también en su demanda deformación personal: “nuestra in-quietud por tratar de entenderlos cambios que se estaban vi-viendo en la sociedad, y sobre to-do por poder comprender y ayu-dar a nuestros hijos, nos llevarona unirnos para mejorar la situa-ción personal y social de las mu-jeres”, explicaba Juli Castillo. Desde el principio demandaronuna formación que no se limitaraa ocupar el tiempo libre, sino que

sirviera también para aprendery enriquecerse. En aquellos ini-cios tuvieron que escuchar mu-chas cosas: “que no teníamosotra cosa que hacer. Incluso ha-bía maridos que no dejaban a susmujeres formar parte de la aso-ciación, porque se pensaban queles íbamos a meter cosas rarasen la cabeza”, confesaba Pili,quien también reconocía que“hoy estamos muy contentas detodo lo que hemos evolucionadoy aprendido. Aún así, las nuevasgeneraciones deben seguir poresta vía, y conseguir que la igual-dad se asuma y sea la consecuen-cia de los acuerdos entre hom-bres y mujeres”.

Mujeres homenjeadas por el Ayuntamientocon las autoridades en la casa consistorial


20 depuebloenpueblo tafalla

una semana en paneles por to-da la calle Mayor, para que, tan-to los niños como sus familiarespuedan verlos. A cambio de su esfuerzo, losparticipantes recibirán unaplanta y los centros escolaresalgunos arbustos y árboles paraplantar en sus instalaciones: “elobjetivo es, además de celebrarla llegada de la primavera, quelos centros escolares se impli-quen en una actividad común”,explicaba Uxúa Ciérvide, res-ponsable de la iniciativa.

La primavera se adelantaen la Calle MayorAlrededor de 500 alumnos de los centros esco-lares San José, Escolapios, Ikastola y Marquésde la Real Defensa mostrarán sus dibujos en lacalle el próximo día 19 de marzo

La calle Mayor de Tafalla dará labienvenida a la primavera elpróximo 19 de marzo. Se tratade una fiesta organizada por laFloristería Acacia en la que seha implicado a los niños y niñasde los centros escolares de Ta-falla: San José, Escolapios, Ikas-tola, y Marqués de la Real De-fensa. En total, unos 500 alumnosmostrarán, a través de sus dibu-jos, su particular versión de laprimavera. Después, estos per-manecerán expuestos durante

6.000 visitantesen la Feria del StockEl número de visitantes fue algo inferior pero el deventas resultó similar al de 2010

Abierta la inscripción para la oferta socioculturalSe han organizado varios cursos y talleres cuyas inscripciones pueden realizarse hasta el día 21

El Ayuntamiento de Tafalla hapuesto en marcha la oferta so-ciocultural de cursos y jtalleres.Las actividades se han organiza-do desde las distintas áreas mu-nicipales (Concejalía de Igual-dad, Concejalía de AsuntosSociales y Servicio de Euskera) ytodos los interesados en inscri-birse en alguna de ellas puedenhacerlo hasta el día 21 de marzoen el teléfono 012, en horario de8.00 a 19.00 horas, de lunes aviernes y de 9.30 a 13.30 horaslos sábados. La propuesta incluye tambiénlas actividades del Aula Mentor.Los cursos ofertados son: foto-grafía digital; danza del vientre;reciclaje de ropa; jornadas sobre

economía solidaria; una confe-rencia de la Asociación EspañolaContra el Cáncer; un taller de in-

gunos casos superaban el 70%de descuento. A pesar de que el número de visi-tantes fue ligeramente inferior alde anteriores ediciones, los co-merciantes se mostraron satisfe-chos porque se mantuvo el nivelde ventas. Además de podercomprar al mejor precio, la Feriade Stock ofreció una alternativade ocio, con atracciones para losmás pequeños, Torico de fuego,animación musical y reparto depinchos gratuitamente.

Alrededor de 6.000 personaspasaron, a lo largo del fin de se-mana por la IV edición de la Fe-ria de Stock y Oportunidades,celebrada en Tafalla el 26 y 27de febrero. Organizada por la Asociación deComerciante de Tafalla, ASCOTA,la cita contó con la participaciónde un total de 22 establecimien-tos de la localidad, en cuyo standse pudo encontrar todo tipo deproductos.Todo ello a los mejo-res precios, con ofertas que en al-

formática e Internet; un taller deempoderamiento y crecimientopersonal. La oferta se completa

con los programas Mintzakide(de conversación en euskera) yAula Mentor, cursos para adul-tos organizados por el Gobiernode Navarra. Las conferencias y talleres songratuitos y los cursos de unas 15horas de duración, tienen uncoste de 15 euros.

Las inscripcio-nes se realizan a través del teléfono 012hasta el día 21de marzo

Danza del vientre, entre los cursos propuestos


la iglesia de Escolapios, o el des-file de cofradías por las calles dela localidad, que como en otrasocasiones estará acompañadopor el grupo de dantzaris, txis-tularis y gaiteros. Hasta Tafallaacudirán representantes de dis-tintas cofradías de Navarra y las

La Orden del Cuto Divinoprepara su XX Capítulo GeneralEl acto institucional servirá para nombrar como nuevos caballeros de ho-nor a la actriz Rossy de Palma, Eusebio Unzué, el empresario jamoneroJoselito y el grupo Gabalzeka Teatro

La Orden del Cuto Divino cele-bra el próximo domingo 27 demarzo su día grande: el XX Capi-tulo General. La jornada servirápara proceder al nombramien-to de las nuevas damas y caba-lleros honorarios. En esta oca-sión, los encargados de recibiresta distinción serán la actrizRossy de Palma, con orígenestafalleses por parte de madre; eldirector deportivo de nuevoequipo ciclista Movistar, y du-rante mucho tiempo directordel equipo Banesto, EusebioUnzué; José Gómez, ‘Joselito’,propietario de la prestigiosaempresa de jamones, reconoci-da a nivel internacional; y elgrupo Gabalzeka Teatro, uno delos pioneros del teatro amateuren Navarra, con mas de 40 añosde trayectoria. Durante el acto institucional,que tendrá lugar en la Casa deCultura de Tafalla, también senombrará a los nuevos caballe-ros de número: Fernando La-plaza, Manuel Musgo, JuantxoGurpegui y Santiago Moreno.Pero la jornada festiva se pro-longará durante toda la maña-na, comenzando por la recep-ción a todos los asistentes porparte del Ayuntamiento y losmiembros de la junta de la Or-den; continuando con la misa en

comunidades limítrofes, comola de las Cañadas Reales, de laAlubia de Tolosa, Vasca de Gas-tronomía, del Aceite de Oliva,del Vino de Rioja, del Relleno deNavarra, de la Sidra Tolare, delHongo y la Seta, de la Morcilla deBeasáin y del Espárrago de Na-varra.Tras el acto institucional, en elque intervendrán la alcaldesade Tafalla, el Gran Maestre de laOrden, Esteban Martino, o elGran Escribano, Alfredo Ansa,tendrá lugar una comida de her-mandad en el restaurante Tú-bal, en el que se podrán degus-tar distintos platos realizados apartir del protagonista del día:el Cuto.

Como es tradi-cional, en el actoestarán presen-tes otras cofradí-as navarras y delas provincias li-mítrofes

La escritora tafallesa MarinaAoiz Monreal recogió el pasa-do 8 de marzo el X Premio Le-onor de Córdoba. El certa-men, dirigido a mujeres, lareconoció por su poemario‘Islas Invernales’, cuya edi-ción fue presentada precisa-mente en el Ayuntamiento dela ciudad andaluza en el actode reconocimiento. Al con-curso se presentaron un totalde 39 obras, tanto nacionalescomo internacionales, y en suveredicto, el jurado quisodestacar de la escritora pre-miada“la calidad poética en laque se expresa una inteligen-te comunión de la naturalezay el individuo”.La artista tafallesa Maite Vélaz,también ha sido reconocida re-cientemente con el XIII PremioABC de Arte, concretamentecon su tercer accésit, por suobra ‘La gente de aquí conocesu ciudad. (Rememoraciones ydirectos)’, que consiste en “larealización de acciones duran-te varios transcursos tempora-les y espaciales". Todo ello diolugar a una serie de ocho pla-cas de metacrilato en las que laartista grabó textos recogidosdurante varios recorridos ur-banos”.

ArtistaspremiadasMarina Aoiz y MaiteVélaz recogen pre-mios en Córdoba yMadrid



22 depuebloenpueblo peralta

La Asociación Minnüendo Rockha organizado, para el próximosábado 26 de marzo la Noche delas Guitarras. El concierto tendrálugar a partir de las 22.00 horasen el auditorio de la Casa de Cul-tura de Peralta, y en él actuaránMattias Eklundh, guitarrista delgrupo Freak Kitchen, así comoTony Hernando de Saratoga, Je-remy Colson, batería de SteveVay, Marty Friedman y Billy Idol,

Minnüendo organiza la IV Noche de las Guitarrasel 26 de marzoActuarán músicos de la talla de Mattias Eklundh,Tony Hernando o Jeremy Colson

etre otros. Las entradas tendránun precio en taquilla de 25 euros,mientras que se podrán com-prar por 20, de manera anticipa-da en Expert Peralta, el Bar Ma-drid; Disc-T de Calahorra y ElInfiernito, en Pamplona. Se puede solicitar más informa-ción sobre el evento, así comoreservar las entradas en la di-rección de la asociación: [email protected].

La cofradía de San Pedrobusca fotos para completarsu webSe solicita a los vecinos que dispongan defotos antiguos de la fiesta, que cedan unacopia para incluirla en la página www.cofra-diasanpedro.orgfree.com

Los miembros de la cofradía deSan Pedro de Peralta hace unllamamiento a los vecinos de lalocalidad para que colaborencon su causa. El objetivo de este llamamientoes doble: por un lado, que se co-nozca y se visite la página webde la cofradía, y por otro recopi-lar material fotográfico relativoa la cofradía existente en los do-micilios peralteses. La dirección en la que se puedevisitar la web es www.cofradia-sanpedro.orgfree.com, dondese puede encontrar desde la

historia e información de la co-fradía, hasta imágenes de la tra-yectoria de la misma. Aún así, a los cofrades les gusta-ría ampliar dicha colección, porlo que solicitan a los vecinosque dispongas de instantáneasde algún familiar o referentes ala cofradía, cedan una copia pa-ra incluirla en la página. Para ello lo único que tienen quehacer es ponerse en contactocon Miguel Ángel Irigaray Osésa través de su número del móvil,el 619 85 52 56

Mattias Eklundh

Imagen del archivo fotográfico de la Cofradía de San Pedro.


peralta depuebloenpueblo 23

Peralta aprueba un presupuestode casi 5 millones de eurosLas cuentas destinarán 678.000 euros a inversiones

El Ayuntamiento de Peralta haaprobado un presupuesto defi-nitivo de 4.962.500 euros, unacifra ligeramente superior a2010, en que se presupuestaron4.956.000 euros, y sensible-mente más baja que en 2009 enque casi se alcanzaban los 6 mi-llones. La obligación de cerrar con su-perávit ha marcado la elabora-ción de unas cuentas municipa-les en las que se ha podidoahorrar gracias a una reestruc-turación de personal, que segúnel alcalde, Juan Jesús Basarte, hasido posible en gran parte por lajubilación de algunos emplea-dos municipales: “hemos conse-guido reducir los gastos de per-sonal en un 3,8%, además depor las jubilaciones, porque conla entrada de Mairaga, hemospodido reducir empleados enalgunas áreas”. En el capítulo de inversiones, seha previsto una partida de678.000 euros, 410.000 de loscuales serán aportados por elGobierno de Navarra a travésdel Plan Cuatrienal. Y es que laprincipal de estas inversiones esprecisamente la pavimentaciónde varias calles de la localidad.Concretamente se acometeránobras de saneamiento (conjun-tamente con Mairaga) y pavi-mentación en las calles Tienda,Méndez Núñez, Carnicería, Altoy Poyo Tejedores y Pamplona,“se quedarán para 2012 la calleBajada de Escuelas y la calle delRío”, apuntaba el primer edil.En los presupuestos también se

Los vecinos están colaborando en la decoración de la barandilla con trencadis

Embellecimiento de rincones en colaboración con el Consorcio EDERDurante los próximos meses seacometerá el embellecimiento dealguno de los rincones mas dete-riorados del municipio, gracias auna iniciativa del Consorcio EDER.Así, este organismo aportará10.000 para cada localidad quepresente algún proyecto, con sucorrespondiente presupuesto y fo-tografía del entorno. En este sentido, el consistorio ani-ma a que sean los propios vecinoslos que se encarguen de aportarpropuestas.

terminado”, declaraba Juan Je-sús. Asimismo, el presupuestocuenta con una partida de10.000 euros para la ilumina-ción del paseo del Arga hastaFunes, un proyecto elegido porlos vecinos dentro de la segun-da edición de los presupuestosparticipativos.La aprobación definitiva de lospresupuestos ha contado conlos votos favorables tanto delequipo de gobierno como de laoposición, algo que no ocurríaen Peralta desde el año 2003, al-go que agradeció el alcalde, te-niendo en cuenta la delicada si-tuación económica actual.

incluye una partida de 12.000euros destinada a las obras dereforma y adecuación del PaseoViejo. Los trabajos en esta zonase iniciaron en el mes de no-viembre, y está previsto que seconcluyan en los próximos me-ses: “ya se ha acabado la pavi-mentación, y durante las próxi-mas semanas se concluirá elajardinamiento y la primera fa-se de la decoración de la baran-dilla, que se está realizando gra-cias a la colaboración de algunosvecinos. Ellos se encargan deldiseño en Trencadis y los miem-bros de la brigada municipal desu instalación en el espacio de-


24 depuebloenpueblo falces

Falces acogerá, el próximo sá-bado 9 de abril, el fin de semanaecológico, dentro de los actos dela Semana Ecológica que orga-niza el CPAEN cada año y que eneste 2011 cumple su 15º ani-versario. Las actividades programadas seprolongarán desde el lunes 4,hasta el jueves 14, y durante to-dos los días se sucederán distin-tas actividades en diferentespuntos de Pamplona y otras lo-calidades navarras.En el caso de Falces, la localidadserá la encargada de albergar latradicional feria de exhibición yventa de productos ecológicos,que irá acompañada de degus-taciones, sorteos y una gran va-riedad de actos culturales en losque se implicarán los colectivosde la localidad.La jornada se iniciará con unavisita guiada a los olivos ecoló-gicos de Jesús Aranda, que ade-más de agricultor, es distribui-dor de carne ecológica. A partirde las 12.00 horas, tendrá lugaruna exhibición de pastoreo conperros en el campo de fútbol dela localidad. La demostracióncorrerá a cargo de la Escuela Ca-nina Yaeleen.Tras la exhibición, la plaza y suscalles aledañas se llenarán dedistintos puestos de venta de

Falces apuesta por lo bioLa localidad acogerá el 9 de abril la feria agroalimentaria, dentrode la 15ª edición de la Semana Ecológica de CPAEN

productos tan variados comoaceites, vinos, quesos, verduras,hortalizas, etc.No faltará durante toda la ma-ñana la animación musical degaiteros, gigantes y cabezudos,así como jotas: “además ofrece-remos degustaciones de distin-tos productos a todos los asis-tentes”, explicaba BlancaGuembe, una de las organizado-ras de la feria. La jornada finalizará con unacomida popular a base de ziki-ro: “una carne muy especial, de

carnero criado de manera eco-lógica al aire libre”, explicabandesde la organización, desdedonde también deseaban “quela gente se acerque para probarnuestros productos, porque re-almente notarán la diferencia”.

Premio a la difusión ecológicapara Jesús ArandaEn el transcurso de la inaugura-ción de la 15ª Semana Ecológica,el CPAEN reconocerá con el ter-cer premio a la difusión de ali-mentos Bio al falcesino Jesús

Blanca Guembe, una de las organizadoras de la Feria, junto con su marido, el ganade-ro y agricultor Jesús Aranda, que será reconocido por el CPAEN con el premio “a la di-fusión de alimentos bio”.

Aranda. Este reconocimientootorgado al agricultor y ganade-ro falcesino sirve para premiarsu esfuerzo y dedicación a difun-dir todo lo relacionado con la ali-mentación Bio. De hecho, cuando empezó a tra-bajar en agricultura y ganaderíaecológica, hace ya 20 años, fueuno de los pioneros en Navarraen hacerlo: “Jesús ha sido gana-dero desde siempre, y cuandocomenzamos a trabajar en ecoló-gico, aquí no había consejo regu-lador, por lo que empezamos for-mando parte del CRAE (consejoregulador a nivel estatal)”, expli-caba Blanca Guembe, esposa delganadero, quien además apunta-ba que “desde el principio apos-tamos por esta manera de ali-mentación, porque siempre nosha parecido la mejor manera decontribuir al cuidado del MedioAmbiente, al tiempo que cuidastu cuerpo”. Desde entonces, este matrimo-nio ha cultivado cereales y forra-je en ecológico, se ha dedicado ala cría de corderos, y mas recien-temente a la producción de acei-te ecológico a partir de sus pro-pios olivos, y además: “somos elúnico establecimiento en Nava-rra que ofrece los cuatro tipos decarne (pollo, cerdo, ternera ycordero) en ecológico”.


marcilla depuebloenpueblo 25

Marcilla ha inaugurado este mesde marzo sus nuevos polígonosindustriales del Campillo y Cam-po Bajo. Con ambas dotacionesindustriales, que se han desarro-llado a lo largo de los años 2009 y2010, la localidad ve incrementa-da su superficie industrial en330.000 m2, 225.000 de los cua-les corresponden al polígonoCampo Bajo (del que sólo se hadesarrollado una fase) y 105.000forman parte del Campillo.Esta última dotación se ha des-arrollado por iniciativa del Ayun-tamiento de la localidad, que ensu día adquirió terrenos en la zo-na debido a la demanda de sueloindustrial existente. De este mo-do, se inició la urbanización quetuvo un coste aproximado de 2,2millones de euros, de los que elGobierno de Navarra aportó265.000 euros. Desde entonces,el consistorio marcillés ha conse-guido vender prácticamente to-das las parcelas, a un precio de 33euros el metro cuadrado: “esta-mos muy satisfechos con el resul-tado de este proyecto, ya que úni-camente queda por vender unaparcela de unos 9.000 metroscuadrados”, explicaba el alcaldede Marcilla, José Mª Abárzuza.

Marcilla inaugura suspolígonos industrialesLa superficie industrial de la localidad se ha in-crementado en 330.000 metros cuadrados

En el caso del polígono de CampoBajo, éste se promovió por inicia-tiva privada, para lo que el Ayun-tamiento recalificó como sueloindustrial una superficie de225.000 kilómetros, teniendo encuenta las demandas de los pro-pietarios. En este caso la urbani-zación de la zona se realizará“por fases”, tal como apuntaba elprimer edil.

Diez empresasYa se han instalado, o están enproceso de hacerlo, en los nuevos

polígonos un total de diez empre-sas, tanto de la localidad como deotros puntos. Se trata de NavaPlastic, Precomar, Belcrisa, Tein,Carmelo Cólera, Juanzar, Exkal(en el Campillo) y CLC Electro-marcilla y dos pequeñas empre-sas de Marcilla (en Campo Bajo).Además de la urbanización, jun-to a la entrada de ambos polígo-nos, situados respectivamente enla carretera de Peralta y en la deFunes, se han instalado sendasrotondas de acceso para mejorarla accesibilidad de ambas zonas

Rotonda de acceso al polígono “El Campillo” desde la carretera de Peralta

El Castillo yla EscuelaInfantil, proyectosde 2011

A lo largo de todo este año, Mar-cilla pretende concluir con dosde sus obras más ambiciosas: laEscuela Infantil y la remodela-ción del Castillo de Marcilla. En el caso de esta segunda dota-cion, las obras ya han concluidoprácticamente en el exterior deledificio y a lo largo de los proxi-mos meses se centrarán en acon-dicionar el interior del mismo co-mo Ayuntamiento / Casa deCultura. El nuevo espacio albergará, ade-mas de todas las dependenciasmunicipales, la sede de la Escue-la de Música, de la Biblioteca Mu-nicipal, un auditorio y una sala deexposiciones. Asimismo, en el za-guán del edificio se instalará unaexposición permanente sobre lahistoria del Castillo y de la locali-dad, y se podrá pasear por las to-rres del mismo.


por el entorno del río, así comovisitas guiadas a las instalacio-nes de la granja escuela Alas dePeñalén. El viernes, día 3 de junio, llega-rán hasta la localidad los repre-sentantes de las diferentes casasregionales, que serán homenaje-ados y recibirán un obsequio departe del Ayuntamiento. Tam-bién se ha previsto para ese díaun concierto de la Banda de Mú-sica y un encierro nocturno porel recorrido habitual.

Participación popularEl día grande del Navarro Ausen-te 2011 será el sábado. Un día defiesta en el que cientos de visi-tantes acudirán hasta Funes pa-ra participar en las actividadesque apenas dejarán un minuto li-bre a lo largo del día. Desde la

26 depuebloenpueblo funes

Funes albergará la XXIIIedición del Navarro AusenteSe prevé que a la fiesta acudan 4.000 personas el próximo 4 de junio

La celebración del Navarro Au-sente traerá el próximo 4 de ju-nio hasta la localidad a unas4.000 personas, según las previ-siones. La fiesta se viene organizandodesde el año 89 con la colabora-ción de la Federación de Hoga-res Navarros en distintos muni-cipios de Navarra, y cuenta conla presencia de representantesde las casas regionales que la Co-munidad foral tiene en Bilbao,Barcelona, Valencia, Sevilla, Ma-drid, Santander, Castilla, Astu-rias, Aragón, Andalucía o La Rio-ja. “Se trata de un reclamoturístico para todas las localida-des en las que se celebra la fies-ta, porque los navarros que vi-ven fuera de la comunidadaprovechan esta celebración pa-ra reencontrarse con familiaresy amigos, al tiempo que conocenel municipio donde se celebra lafiesta”, explicaba Rosa Mª Ibá-ñez, presidenta de la Federaciónde Hogares Navarros, quien ade-más apuntaba que “es una fechamuy bonita para todos nosotrosque intentamos no perdernos.Pero los hogares navarros tam-bién mantenemos muy vivas lascostumbres, las fiestas y la cultu-ra navarra, a través de distintasactividades durante todo el año”. Funes quiere estar a la altura detan significativo acto, por lo quedesde la concejalía de Cultura, encolaboración con SEDENA, ya sehan puesto a trabajar en la elabo-ración de un apretado programade actividades, tanto el día de lafiesta como en los días previos.

Los actos comenzarán el 28 demayo con la convocatoria del IConcurso de Pintura al Aire li-bre de Funes.Durante la siguiente semana, yhasta mediados del mes de ju-nio, se abrirá en la Casa de Cul-tura una muestra de fotos anti-guas del barranco del Rey y delCorazón de Jesús, que a lo largode este 2011 cumple su 50 ani-versario: “nos gustaría podercontar con el máximo de imáge-nes posible, por eso hacemos unllamamiento para que la gentenos traiga sus fotos a la Casa deCultura, para poder hacer co-pias”, solicitaba el concejal decultura, Amadeo Amoedo.Aunque todavía faltan por de-terminar los horarios y los díasen que se realizarán, también sehan previsto paseos en calesas

Imagen de la última edición del Navarro Ausente, celebrada en Artajona. FOTO: I.Lanzas

ronda de auroros y las dianas,hasta la chocolatada en la plazade la Diputación, pasando por laMisa Navarra; el pasacalles conlos gigantes y gaiteros; el con-cierto de la Escuela de Jotas; lacomida popular en el Polidepor-tivo; el encierro; etc.: “se trata deuna jornada festiva en la quequeremos que participen todoslos colectivos culturales y musi-cales de la localidad. Además, sehará necesaria la implicación deasociaciones culturales y volun-tarios a título particular, debidoa la gran cantidad de visitantesque recibiremos”, solicitabaAmadeo quien además concluíadiciendo que “será un esfuerzopara todos, pero merece la penaporque supone una ocasión in-mejorable para dar a conocernuestro pueblo”.



28 moda primavera-verano

Moda en la Zona Media Una visión romántica y femenina

de la mujer con una mirada al pa-sado es una de las apuestas de latemporada. Piezas con toques delos años 20 y 30 que utilizan co-mo base los colores naturales,con toda la gama de tonalidadesque van desde el nude hasta elsalmón, pasando por el maquilla-je son una apuesta segura paraesta primavera: “todo ello con de-talles bordados con puntillas, gui-pures y encajes, que le dan un to-que sexy y femenino a vestidos yblusas, con tejidos con mucha ca-ída”, explicaba Sandra, de Zen

A pocos días de que llegue oficialmente la primavera, ya estamos contando los minutos para decir adiós alabrigo y a los colores oscuros del invierno. Las tiendas dela Zona Media, atentas a las últimas tendencias, renue-van sus colecciones, y desde la revista Entorno te apunta-mos todo lo que se va a llevar para que aciertes de plenocon tus compras… sin salir “de casa”.

Cosmetics (Tafalla), quien tam-bién apuntaba que “además devestidos y blusas, este año irrum-pen con fuerza los monos y petosde una pieza, en tejidos con mu-cha caída”. En esta misma línea romántica yfemenina insistían desde la bou-tique Mendicoa (Tafalla), desdedonde además apuntaban que“los estampados florales, en to-nos rosas, malvas y azules claros,vienen con mucha fuerza estatemporada, tanto para vestir másinformal, con vestidos y blusonesde algodón, como cuando tocaponerse más elegante”. A la horade completar estos looks, ambosestablecimientos apuestan porboleros, un poco más largos quemarquen el talle.

Una apuesta segurapara esta primavera

Verde vibranteajustado a la cintura de

de Sita Murt

Vestido de fiestaen tono maquillajede Deby Debo

Volantes con detalles bordados de Deby Debo

Inspiraciónromántica


primavera-verano moda 29

Los estampados en tonos pas-teles se adaptan perfectamen-te a los tejidos brillantes, conmucha caída como sedas, ga-sas, etc. “los vestidos están he-chos con telas muy vaporosas,

que se ajustan a la cintura pa-ra profundizar más en ese to-que de feminidad”, explicabaGema, de boutique Rekarte(Tafalla), quien además aña-día que “los vestidos y faldas

tipo lápiz también se basan enesa tendencia de marcar la cin-tura y dejar ver un poco la si-lueta femenina”. A la hora decombinar estas prendas lo ide-al es hacerlo con americanas yblazers o abrigos cortos, sobretodo a la hora de estar perfectapara ese acontecimiento espe-cial.

Tejidos brillantes y cinturas marcadas

Vestido encolor añil de

Oki Koki Fald

a en

ver

de m

etal

izad

oco

mbi

nada

con

cam

iset

aen

tono

pie

dra

de A

ilant

o

Mon

o de

una

pie

zade

Dol

ores

Vest

ido

de e

ncaj

e en

tono

nud

ede

Oki

Kok

i



Un veranoseductor yprometedorDe cara al verano, con la prolife-ración eventos y fiestas familia-res (bodas, comuniones, etc.),Jorge Terra nos propone elegirvestidos palabra de honor, confaldas evasé y mucho vuelo, flo-res superpuestas cosidas a ma-no y brillos, metales, sedas y tu-les como base de sus tejidos.Todo ello en vestidos cortos,más llevaderos y cómodos, perotambién en largos, seña de iden-tidad de la casa y definidos como“auténticos lienzos en los que lafigura humana forma parte de laobra artística”, por esta presti-giosa firma que en los últimosaños se ha convertido en una delas más prometedoras casas dediseño a nivel nacional.

“Para este verano predominan losvestidos palabra de honor, espaldasy hombros al descubierto, faldasevase con vuelo...”

Vestido palabra de honor de la colección ‘Promesas’ 2011 de Jorge Terra


Impresión fotográfica en todotipo de soportesDesde que abrió sus puertas, es-te establecimiento ha ofrecido laposibilidad de imprimir foto-grafías e imágenes para todo ti-po de soportes: desde aluminio,hasta pvc, pasando por lienzo,metacrilato, la más amplia gamade papeles, etc: “imprimimostambién en distintos tipos de vi-

nilo y telas, así como en papelespara la pared, de tal modo quepuedan utilizarse como elemen-tos decorativos”, adelantaba lapropietaria del comercio. Además, existe la posibilidad depersonalizar todo tipo de obje-tos de regalo, desde camisetas,hasta tazas, pasando por cojines,almohadillas para el ratón, etc.La amplia lista de servicios queofrece este establecimiento secompleta con la venta de cáma-ras y accesorios fotográficos;marcos (digitales y tradiciona-les); álbumes y álbumes digita-les; marcos a medida, etc. Así co-mo el revelado de instantáneasen una hora. Todo ello con la úl-tima tecnología y asesoramien-to más personalizado de unaprofesional del sector.

Con el aval que le otorga su di-plomatura en Fotografía por laUniversidad de Barcelona, ycon una acreditada experienciatanto en el mundo de la fotogra-fía como en el del diseño de in-teriores (también es licenciadaen Decoración e Interiorismo),Ivana Gutiérrez proporciona ensu tienda de Tafalla, la más am-plia gama de servicios relacio-nados con la fotografía y la im-presión. Desde noviembre de 2009, Iva-na cuenta en la avenida Severi-no Fernández de la ciudad conun estudio de fotografía donderealiza retratos infantiles, fo-tografías artísticas, fotos decarné, así como todo tipo defotografía industrial y empre-sarial: “hago fotos para todotipo de catálogos y tambiénpara páginas web, cartas ymenús de bares y restauran-tes, etc.”, explicaba la propiaIvana, quien además apunta-ba que “no solo me centro enfotos de interior y en el estu-dio, sino también exterioresrelacionadas con arquitectura einteriorismo”.

Álbumes de boda y comuniónpersonalizadosLa oferta de servicios en foto-grafía que realiza Ivana se com-pleta con la realización de foto-grafías para bodas, comunionesy otro tipo de eventos festivos. Todo ello con un especial énfasisen la realización y el montaje deálbumes personalizados: “sobretodo en bodas y comunionestengo muy en cuenta los gustosy las necesidades del cliente pa-ra elaborar álbumes únicos y ex-clusivos para cada uno de ellos,tanto en lo que respecta al for-mato digital como al más tradi-cional”, declaraba la fotógrafa,quien además precisaba que“ése es el criterio que intento se-guir siempre, escuchando a cadacliente y después aconsejándolesobre lo que mejor se adapta a loque me pide”.

>> El estableci-miento tafallésofrece la más am-plia gama en servi-cios fotográficos eimpresión en todotipo de soportes.

Avenida SeverinoFernández, 13

31300 TAFALLATel/Fax. 948 75 53 73

Móvil 699 36 61 [email protected]

FOTOGRAFÍA • DISEÑOIMPRESIÓN DIGITAL

31

ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA IVANA GUTIÉRREZ

Asesoramiento, calidad e innovación en fotografía



A diferencia del invierno en quela base es el negro, la primaveranos permite olvidarnos un pocode este tono y aliarnos con sucontrario: el blanco. Ésta es la ba-se que nos permitirá combinarcon colores naturales como losarenas, los crudos, los marinos,los caquis, etc. “los tonos claros tepermiten luego jugar con todo ti-po de combinaciones de colores,además dan un toque de alegría a

Las rayas marineras vuelven aconsolidarse con fuerza ennuestro armario. Son un clásicoque nunca se pasa de moda, pe-ro que se renueva para esta pri-mavera-verano: “encontramoseste tipo de estampados en ves-tidos de algodón, con formasoriginales como la falda globo,lo que permite estar cómoda adiario sin descuidar el diseño”,adelantaban desde Aldo Depor-tes, desde donde también expli-caban que “camisas de cuadrosy jerseys de punto (también es-tampados con rayas en coloresvivos) para ellos son las tenden-cias a la hora de vestir ‘sportwe-ar’. La mejor apuesta para com-binar estilo y confort”.

nuestro armario, que en estostiempos hace mucha falta”, expli-caban en boutique Mimay de Pe-ralta, donde también apuntabanque “al igual que en otras tempo-radas los vestidos y blusones an-chos se combinan con pitillos ylas camisetas y camisas más es-trechas con pantalones más an-chos, lo que permite jugar bas-tante y potenciar las partes másbonitas de nuestra figura”.

Colores naturales y negro por blanco

Camisas de cuadros y jerseys de puntopara ellos sonlas tendencias ala hora de vestir‘sportwear’

Aires marineros y comodidad

Look marinero de Caramelo

Pantalón, camisa y bolso de Caramelo

Blusa, chaleco y falda de Jocavi


Para estar preparadas para laslluvias primaverales, los esta-blecimientos de moda de la zo-na nos proponen las gabardinas,los trench y los chubasqueroscomo la solución perfecta: des-de la gabardina clásica, que nossugieren Mendicoa y Mimay,tanto lisas como de cuadros,hasta los trenchs con formasmás innovadoras de Rekarte yZen, pasando por los chubas-queros de colores vivos de Aldopara dar un toque más informala tu aspecto. No te olvides de comprar unade estas prendas, que ademáspueden pasar a formar parte detu fondo de armario.

“Desde la ga-bardina clásica a los trenchscon formas más innovadoras, pasando por loschubasquerosde colores vivos”.


Gabardinas,trench y chu-basqueros

Vestido de rayas de Supremebeing

Explosión de color en las prendas de Supremebeing

Vestido camisero abotonadode Lydia Delgado


Los complementos son funda-mentales para mejorar nues-tro aspecto y otorgarle un plusde elegancia y originalidad.Eso lo saben muy bien en “Dearriba abajo”, la nueva tiendade ropa y complementos per-sonalizados que recientemen-te ha abierto sus puertas en Pe-ralta. Y es que sus propietarias,Eva y Aitziber son las encarga-das de diseñar y elaborar des-de collares hasta pendientes,pasando por tocados, broches,horquillas, anillos y un largoetcétera: “contamos con dos lí-neas, una más colorista basadaen telas y fieltros de tonalida-des muy vivas (para broches,horquillas, diademas, etc.) yotra realizada a partir de aba-lorios para collares, pendien-tes, anillos, etc.”, explicaban laspropietarias del estableci-miento, quienes además añadí-an que “ofrecemos la posibili-dad de diseñar complementospersonalizados, para cualquierlook que nos propongan nues-tras clientas. Además conta-mos con distintas líneas de ro-pa, más informal y más vestida,para que tal y como dice nues-tro nombre, puedan irse vesti-das de arriba a abajo”.

Las principales tendencias de latemporada, en lo que a comple-mentos se refiere, siguen la mis-ma línea apuntada por la ropa.Así, pañuelos de flores, con to-ques en puntillas y encajes sonun elemento muy importantepara adornar nuestro aspecto,tal y como explicaba Bea, de latienda B&A en Tafalla. Los gran-des collares, con toques étnicos,y los cinturones anchos que per-miten ajustar la silueta son tam-bién otra de las apuestas para es-ta temporada. Asimismo, en esteestablecimiento apostaban portonos naturales como el crudo olos arenas para los bolsos. En el caso de los looks de fiesta,los tocados son el complementoestrella: de plumas, tul, y dife-rentes tejidos aportan un toquede distinción, y además “puedesdiseñarlos a la medida de tu ves-tido”, tal y como apuntan en Dearriba abajo.


Tocados diseñados por De Arriba Abajo.

Pañuelos de flores, cinturonesanchos, collaresgrandes y toca-dos de fiesta

Elegir el complemento perfecto



Comprar una joya es hacer unainversión de futuro. Son piezasque te permiten hacer unaapuesta segura, ya que por sudiseño y por su calidad atraentodas las miradas. En el mundo de las joyas tam-bién puedes elegir seguir lastendencias de la moda o decan-tarte por diseños más clásicos:“actualmente la tendencia noshabla de piezas en plata, combi-nada con piedras preciosas osemipreciosas como diamantes,onyx, cuarzo, turquesas, grana-tes, etc.”, explicaban desde la jo-yería Rosino de Tafalla, desdedonde declaraban que “tambiénse llevan mucho las combina-ciones de oro con plata, axial co-mo la inclusión de otros ele-mentos como la piel”.En este sentido, desde joyería-relojería Llorente apuntabanque “la mezcla de cuero con pla-

ta o con perlas está teniendomucho éxito. Se trata de piezasmás grandes y con elementosétnicos que dan a la joya un to-que informal”. Este estableci-miento cuenta también con pie-zas exclusivas de la firma Zuazu,diseñadas por Félix Llorente yMartina Pont. combinados con perlas para

los pendientes este tipo de jo-yas son un recuerdo que per-dura en el tiempo ajeno a lasmodas: “además de los clásicostambién se ofrecen nuevas po-sibilidades como las combina-ciones de diamante negro yblanco y las combinaciones deoro blanco, con oro amarillo yrosa”, declaraban desde Rosi-no, donde además cuentan conun taller propio en el que ela-boran piezas a medida, diseñospropios y donde también res-tauran elementos de orfebre-ría religiosa.

Joyas,

Diamantes yperlasPara ceremonias y ce-lebraciones, las perlasy los diamantes siguensiendo los elementos estrella.Tanto en anillos solitarios co-mo en forma de piedra roseta,en el caso de los brillantes o

Anillos en oro amarillo con diamantes, de Félix Zuazu.

Colgante broche en perla gris tahití, oro blanco, diamante y zafiro azul y rosa,diseñado por Joyería Rosino.



Manoletinas y mocasinesLa temporada llega con calzadoscómodos, con un claro predomi-nio de las manoletinas y bailari-nas en colores naturales comoarenas, beiges, crudos, etc., enmateriales como la piel o el ante.En este sentido y para aportar untoque de distinción, en calzadosÓpalo en Tafalla apuestan por“los pompones para darles un to-que original, y como novedad,elegir unas con un poco de tacón,que otorgan un aire más chic”.

Por su parte, calzados Sánchez(Tafalla), se decanta por “in-cluir algunos toques de coloren azules y elementos brillan-tes”, y en calzados Kyltie (Tafa-lla) proponen calzado “conunos toques de piel serpiente ococodrilo”.Los mocasines con cordones,terminados en punta son otrade las tendencias cómodas dela temporada, que se puedenencontrar tanto en Ópalo comoen Kyltie.

Tacón y plataforma para ese look de fiestaEl aire retro, con plataformas in-ternas y tacón, predomina en elcalzado de fiesta y ceremonia, taly como apuntaban desde Ópalo:“ésta es la tendencia para mode-los más cerrados (tipo salón) co-mo en peep toe o sandalias”.Desde Calzados Sánchez se de-cantaban por “dar un toque de co-lor a las sandalias, con tonos co-mo el verde, el turquesa o el rojo”.

Náuticos y deportivos para ellosPara los chicos, los náuticosvuelven a ser una pieza impres-cindible este verano. Sin descui-dar las tradicionales playeraspara el look más casual. Y en elcaso de que se quiera conseguirun aire más elegante, los moca-sines negros de piel, tanto concordones como sin ellos.

Pisandosobre seguroEl calzado tiene un peso muy importante ala hora de completar nuestro look; y elegircalzarse en la zona es sinónimo de calidad.


Manoletinas, náuticos y to-que informal en el calzadoLa moda en calzado infantil si-gue la estela de la tendencia enadultos. Así, las manoletinas encolores azules, rojos, blancos oplata serán un seguro a la horade elegir un básico para estatemporada. “Las sandalias detiras, los toques brillantes yadornos en forma de lazos ypompones, completan la gamade posibilidades para ellas”,apuntaban desde calzados Ar-dilla de Peralta. Para los niños, el estilo es mu-

cho más informal, con za-patillas tipo trekkingen colores verdes,caquis y beiges. Pa-

ra las ocasionesmás importan-

tes, los mocasi-nes y los náu-ticos siguensiendo una

apuestasegura.


Tendencias mini

>> Son tendencia estetemporada los vestidosestampados en flores decolores muy vivos, y pa-ra los chicos, un airesurfero, con prendasdesenfadadas en tonosverdes y naranjas.

>> Manoletinas en colores azules, rojos,blancos o plata paraellas y zapatillas tipotrekking en caquis ybeiges para ellos.

también apuntaban “a los clási-cos azules y blancos si se quiereotorgar al look un aspecto másformal”.

Los más pequeños de la casa nose quedan atrás a la hora de lu-cir las últimas tendencias. Y esque la moda de adultos tiene suversión “mini”, y los niños y ni-ñas cuentan con un gran abani-co de posibilidades a la hora deir a la última. “Para ellas, los ves-tidos son de aire campestre, conpequeños estampados en floresde colores muy vivos, para unlook más informal”, explicabandesde Moda Alicia, en Funes. Sinembargo, para ceremonias yeventos, la línea es algo más so-bria, con el blanco como base,que se combina con rayas y cha-quetas azul marino”. Los volan-tes en las faldas para aportarvolumen son otra de las señasde identidad de la moda de estaprimavera. Para los chicos, un airesurfero, con pren-das desenfadadasen tonos verdesy naranjas enbermudas: “loscuadros sonotra de las ten-dencias para ves-tirlos de manerainformal, tanto enpantalones comoen polos y cami-setas”, avanzabandesde Moda Ali-cia, desde donde



Hablar de Jorge Terra hoy en díaes hablar de originalidad y cali-dad en el diseño nupcial y de fies-ta. De la mano de los hermanosde Mendigorría Ángel y Mila Be-ramendi, y gracias a la creativi-dad del modisto brasileño JorgeTerra, la firma ha ido ganando enproyección y prestigio. Como consecuencia de esta pro-gresión, la casa cuenta ya concuatro boutiques propias en Bar-celona, Palma de Mallorca, Lo-groño y Pamplona, pero sus ves-tidos se venden en más de 120establecimientos de España,Francia, Portugal, Italia, Grecia oDubai. Su presencia en ferias demoda internacionales cada vezes más importante. En los próxi-mos años, esta previsto abrirmás tiendas propias en las prin-cipales capitales europeas, enMadrid de manera inminente.Además, en todos sus años detrayectoria, Jorge Terra ha con-seguido hacerse un importantehueco en el panorama nupcialespañol, desfilando en las másprestigiosas pasarelas (CibelesMadrid Novias y Barcelona Bri-

dal Week). En todo este tiempo,numerosos rostros conocidoshan llevado diseños de Jorge Te-rra para sus apariciones públi-cas; el último caso, el de MiriamDíaz Aroca, que en la última galade los Goya escogió un vestido dela firma navarra para lucir espec-tacular en la alfombra roja delTeatro Real. Entre los proyectosmás inmediatos de la marca seencuentran desfilar en la próxi-ma Cibeles Madrid Fashion We-ek. Por otro lado, la prestigiosacasa navarra tiene previsto lan-zar una línea pret ä porter másaccesible y con más prendas quecompleten las necesidades de lamujer, así como perfumes, joyas,y complementos.

Jorge Terra,con raíces navarrasy proyección internacional

La firma tiene previsto abrir demanera inminentesu quinta bouti-que en Madrid

Miriam Díaz Aroca lució un espectacular modelo de Jorge Terra en la últimaceremonia de los Premios Goya.


Avalado por un rotundo éxito deresultados en países como Esta-dos Unidos o Gran Bretaña, elCentro de Estética Marisol ha co-menzado a realizar el último gri-to en tratamientos adelgazantes.Se trata del LLA, Láser LipolíticoAdelgazante, una innovadoratécnica (única en la zona) quepermite perder varios centíme-tros de volumen por sesión. Laterapia está basada en la aplica-ción , en la parte del cuerpo quese desee reducir, de 62 láseres,una operación totalmente indo-lora y efectiva, que garantiza re-sultados y en caso contrario sereembolsa lo pagado.El tratamiento, que se realiza se-manalmente a manos de una ex-perta nutricionista formada es-pecialmente, dura diez minutospor sesión, y está aconsejado pa-ra todas aquellas personas quehan intentado perder volumensin resultados en una zona espe-cífica del cuerpo.

Primera sesión gratuitaAdemás, y como regalo a susclientes, el Centro Estética Mari-sol ofrece de manera gratuita laprimera sesión, y gracias a laoferta especial de lanzamiento,el tratamiento completo permi-te un ahorro del 50%. Todo ellocon una garantía total de funcio-namiento, ya que el Láser Lipolí-tico Adelgazante ha sido todo unéxito en otros países, y desdeenero se ha implantado en Espa-

ña con unos resultados asom-brosos: “los clientes, tanto hom-bres como mujeres, pierden 3centímetros o más por sesión,dependiendo de las característi-cas de cada cuerpo y zona a tra-tar”, explicaba Marisol, respon-sable del centro.La terapeuta se encargará de re-alizar sesiones de hasta 20 minu-tos de duración, totalmente indo-loras e inocuas, que permitendesarrollar cualquier actividad alaire libre, incluso tomar el sol.Y para favorecer la eliminaciónde la grasa, es necesario combi-nar el tratamiento con algún tipode ejercicio físico o mediante una

plataforma vibratoria, que ayudaa expulsar la grasa que ha salidode la célula: “para todas aquellaspersonas a las que no les gustedemasiado hacer deporte, se tra-ta de la solución más adecuada.Por eso, hemos querido facilitarel uso de la plataforma vibratoriaa nuestras clientas, de maneraque pueden utilizarla de maneratotalmente gratuita dos vecespor semana”, explicaba Marisol.Así que para lucir tipazo este ve-rano, ahora es el momento deapostar por la seguridad y los re-sultados de LLA, ¿y qué mejormanera de hacerlo en tu centrode estética de confianza?

>> Totalmente indoloro y efectivo, se trata de un tratamiento que garantiza resultadosy en caso contrario se reembolsa lo pagado

CENTRO DE ESTÉTICA MARISOL EN FUNES

Láser Lipolítico Adelgazante, la solución definitiva para perdervolumen llega a la zona

publirreportaje 39

Dudas más frecuentes¿Qué zonas me puedo tratar?El láser está diseñado para trabajarexclusivamente abdomen, espalda,cartucheras, piernas, brazos, espalday papada.

¿Recuperaré lo adelgazado?No, con toda seguridad. Este trata-miento ha sido testado y avalado porestudios médicos y pruebas con ecó-grafos y medidores de grasa corporal.

¿Cómo elimina la grasa el láser?La técnica consigue concentrar unagran cantidad de energía en zonasmuy específicas. El láser ataca la gra-sa justo donde está, y posteriormentese elimina a través de la orina.

¿Para quién está indicado?Para todas aquellas personas quedeseen eliminar la grasa de zonas determinadas del cuerpo; aquellasque se hayan sometido o vayan a someterse a una liposucción y perso-nas con obesidad y obesidad mórbi-da, con quienes se consiguen unosresultados sorprendentes.


40 deporte

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Inicio de la fase por el título de ligaEl conjunto Senior de PrimeraNacional “B” que consiguió deforma brillante su clasificaciónpara luchar por el título de ligainiciará el próximo día 12 deMarzo en la pista tudelana delRibera de Navarra esta fase de-cisiva. Tras derrotar en los últi-mos cinco encuentros a Xota, elpropio Ribera de Navarra, SanJuan, Gazte Berriak y AralarMendi el equipo se ha coladode nuevo entre los mejores deuna categoría cada vez más du-ra y competitiva. A priori elGazte Berriak campeón de ligay copa la pasada temporada yel San Juan parten con un lige-ra ventaja sobre sus rivales porla calidad de sus plantillas y lasvariantes que ofrece su juego.No obstante se ha demostradoa lo largo de todo el campeona-to una enorme igualdad queprevisiblemente hará que lamayor parte de los duelos sedecidan por pequeños detalles.El Tafatrans V.Ruiz contará co-mo bazas principales con elbuen momento anímico trasuna extraordinaria segunda

vuelta y por supuesto la cali-dad de una plantilla que se haganado por méritos propios susitio tras finalizar terceros yque si sale a disputar los en-cuentros con la intensidad deeste tramo final a buen segurodará mucha guerra. En la se-gunda jornada los tafallicas vi-sitarán al Gazte Berriak de An-soáin el 19 de Marzo. En estaprimera vuelta el equipo juga-rá tres de los cuatro encuen-tros como visitante por lo queen la segunda los partidos co-

mo local deberán ser determi-nantes en esta lucha.

Resto categoríasEl equipo alevín que se encuen-tra disputando la liguilla por eltítulo guardó descanso tras co-menzar ganando al Avance Ez-cabarte en la jornada inauguraly caer derrotado en la pista deEl Redín, probablemente elgran favorito para alzarse conel campeonato. Los chicos delCadete continúan con su exce-lente racha y suma tres de tres

en los partidos de esta segundafase. Poco a poco el gran traba-jo que están haciendo los técni-cos y el esfuerzo de los chava-les va dando sus frutosdemostrando un gran progre-sión en actitud y juego. Enhora-buena. Las chicas del Cadetetambién han comenzado conmuy buen pie esta fase de gru-pos de copa y permanecen in-victas tras cosechar dos empa-tes en las dos primerasjornadas. En el último encuen-tro derrotaban con claridad 4-1 al Ablitense mostrándosemuy superiores. El Juvenil Fe-menino caía 3-1 en Olite a pe-sar de cuajar un gran partidofrente a un muy buen equipo ylos chicos del juvenil endosa-ban un contundente 8-0 al Lan-tegui con momentos de granjuego y se afianzan en una másque meritoria tercera plaza.Las chicas del Senior perdían0-1 con el Subiza y el Senior deDivisión Especial no disputó suencuentro frente al Marcillaquedando aplazado.

Equipo cadete. FOTO: Álvaro Martino


deporte 41

El Velódromo Miguel Induráinde Tafalla acogió, los pasados 5y 6 de marzo el III Trofeo Goalde ciclismo. A lo largo de los dosdías se han dado cita un total de86 ciclistas repartidos en cuatrocategorías: 28 cadetes, 22 juve-niles, 19 féminas y 18 open, loscuales han ido compitiendo enlas pruebas de eliminación, da-nesa, scracht, japonesa y pun-tuación.Tras la disputa de las pruebasclasificatorias del sábado y lasfinales del domingo, los podiosquedaron de la siguiente mane-ra: Cadete: primero, Jon Sán-chez (Grosgreen), segundo An-der Alonso (Inoxcra), terceroJaime López (Selección Astu-rias). Juvenil, primero MauroRato (Selección Asturias), se-gundo Cesar Ayala (Slece-Met-tacarbon), tercero Aitor Rey(Asfalto Olarra); Open: primeroMartzel Elorriaga (Cespa), se-gundo Iban Leanizbarrutia(Cespa), tercero Ander Altuna(Slece-Mettacarbon); Féminas,

Éxito de participacióny buenas carrerasMás de 80 ciclistas tomaron parte en el III TrofeoGoal de Ciclismo en el Velódromo de Tafalla

primera Ane Iriarte (SelecciónGuipuzkoa), segunda AliciaGonzález (Selección Asturias),tercera Sara Cueto (SelecciónAsturias).General final de los Juegos De-portivos de Navarra: Cadetesmasculino: primero Mario Goi-tiandia (Aproli), segundo JorgeMartínez de Morentin (Aproli),tercero David Quiñones (El Ca-

serío); Cadetes féminas: prime-ra Maialen López (Reyno de Na-varra), segunda Paula Pérez (ElCaserio), tercera Gudane Araiz(Reyno de Navarra); Juvenilesmasculino: primero Luis Pas-cual (Aproli), segundo Javier La-fuente (A.C. Navarra-Lizarte),tercero Gonzalo Iriso (Aproli); yJuvenil femenino: primera IratiOtxoteko (Reyno de Navarra).

La Mancomunidad Deportivade la Ribera Media ha puestoen marcha un curso de soco-rrismo en piscinas. Se tratade una actividad de cinco se-manas de duración, y las cla-ses comenzarán el próximodía 25 de marzo y que se des-arrollará en las piscinas dePeralta y San Adrián. El precio total del curso paralos vecinos de la Mancomuni-dad es de 380 euros, mien-tras que para el resto de per-sonas interesadas es de 430euros. Las inscripciones pueden re-alizarse hasta el próximo 23de marzo en los teléfonos948750055 o 685461314. Además, la Mancomunidadtambién va a comenzar elpróximo día 19 un curso demonitor de aeróbic y step,que tendrá un coste de 300euros y que también se des-arrollará en Peralta o SanAdrián (en función de la de-manda). Las inscripcionespueden realizarse en el mis-mo número.

Imagen de los ganadores en distintas categorías en la última edición del Trofeo Goal

Cursos desocorrismoy monitorde aerobic

El CAD Tafalla, tercer clasificado en el Campeonatode España de Clubes de Punta UmbríaLas atletas Esther Martínez, Leire Nuin, Miren Ederra e Irene Ayerra obtuvieron la medalla de bron-ce en la prueba de Campo a Través, categoría Cadete

El equipo de Campo a Través ca-dete femenino del Club atletis-mo Tafalla obtuvo la medalla debronce en el campeonato de Es-paña de Clubes celebrado re-cientemente en Punta Umbría,entre un total de 50 clubes.Las atletas componentes delequipo son: Esther Martínez,Leire Nuin, Miren Ederra e Ire-ne Ayerra. Todas ellas son deOlite aunque llevan en la escue-la de Atletismo de la Zona Me-dia desde los 10 años; ahoracuentan entre 14 y 15. A nivel

individual la mejor clasificadafue Leire Nuin en el puesto 12,aunque hay que destacar la ex-celente actuación de las cuatroatletas lo que hizo que pudie-ran alcanzar el tercer puestoconjunto.

Triunfo en HexatlonPor otra parte, el atleta del Clubde Atletismo Tafalla, Julen Imas,se convirtió recientemente ensubcampeón de España Cadeteen Pista Cubierta en la Modali-dad de Hexatlón.


inextremis42 ZONA ZENTRO

venga del sector hostelero tafa-llés, seriamente perjudicado porla permanencia de la juventud enlos garitos. En todo caso, yo creoque la oferta de ocio que propo-nen los bares hoy en día es tansumamente escasa y deficiente,que los jóvenes preferimos que-darnos entre cuatro paredes enlugar de salir a dar una vuelta. Ycréame, sé perfectamente de loque hablo porque trabajo en unpub. Los bares tafalleses se que-jan de que la gente no sale en lu-gar de ofrecer un aliciente quemerezca la pena, alternativas quede verdad hagan al personalplantearse el salir o no a tomaruna cerveza un viernes, porejemplo. Así que, mientras estono cambie, por lo menos que nonos toquen los garitos, que en elfondo son como nuestras segun-das casas. Si pretenden echarnosa la calle, la cosa será peor. Volve-rán los botellones en Los Pinos, yentonces los bares se quejaránde ello. Se volverá a ver a la juven-tud en la calle, como gatos calle-jeros. Como Misino. Y eso no con-llevará necesariamente quevolvamos a los bares. Lo buenode un garito es que puedes ir allía pasar la tarde sin un duro. Enun bar no sucede lo mismo. Asíque lo mejor será que nos dejenen paz y que aporten algo nuevoal ocio tafallés, o será su ruina y lade todos nosotros.

Desde hace un par de mesesaproximadamente hay un gatopor mi barrio al que hemos llama-do Misino. Su vida consiste en de-ambular de un lado a otro y enacomodarse en una moto que hayaparcada enfrente de cierto por-tal. Así es la existencia de un sercallejero, de un ser que no tieneun lugar fijo en el que estar. Y, oi-ga, es pensar en Misino y venirmea la mente la normativa que elMuy Ilustre Ayuntamiento de laMuy Noble y Muy Leal Ciudad deTafalla pretende imponer a losgaritos, o pipotes, o bajeras, o co-mo quiera usted llamarles.Lo cierto es que estos locales lle-van existiendo prácticamente to-da la vida, y que yo recuerde enTafalla nunca ha habido proble-mas serios con ninguno de ellos,salvo con uno en el que se desen-cadenó un incendio hace ya mu-chos años. A pesar de ello, elAyuntamiento ha elaborado unborrador en el que pretende re-gular a su gusto estos espacios.Pero pese a que la alcaldesa salióen la radio diciendo que era unalegislación mínima, el borradorde la normativa que se repartió alos concejales no decía lo mismo,y voy a explicar algunas de lasclausulas que proponía. En pri-mer lugar, cada garito debe tenerun nombre y un responsable legalante el Ayuntamiento, sobre elque caerá el peso de las sancio-

nes. Además, se deben registrar alos miembros de todos los garitosen el ayuntamiento hasta un má-ximo de 15 personas por bajera.En el mío, que somos veintipico,tendremos que reunirnos paraexpulsar a los que sobren, y luegoademás sortearnos a ver quién es

el majo que se responsabiliza le-galmente del local. Por otra parte,se necesita un permiso del Ayun-tamiento para que el garito pue-da estar activo, lo cual conllevarevisiones periódicas y el pago detal permiso (porque aquí regalar,lo que se dice regalar, más bienpoco). Aquéllos garitos que no es-tén en planta baja o no tenganuna salida directa a la vía públicano estarán permitidos, quizá portemor a avalanchas o qué se yo.Por supuesto todos los garitostendrán un baño, un extintor (conlas consiguientes revisiones porparte de la empresa de los extin-tores, a la cual hay que pagar) y¡luces de emergencia! por si se vala luz para saber dónde está la sa-lida, como si tuviéramos garitosde 300 metros cuadrados. Que-

dan prohibidos los hornos y losmicroondas con grill porqueigual prenden, riesgo que no exis-te al parecer en las casas o en losbares y restaurantes donde loshornos y los grills se pegan en-cendidos a la máxima potenciahoras y horas. La catalogación delos garitos se establecerá en dosgrupos: los habituales para todoel año, y los que sólo estaránabiertos en la semana de fiestaspatronales. Y por último, el temade las sanciones, que irán desdelas leves que serán meramenteeconómicas, hasta las graves omuy graves que pueden conlle-var el cierre del local. Todo estono sólo se aplicará a los garitos opipotes propiamente dichos, si-no que también deberán estarsujetos a esta normativa los txo-kos de las casas y las bajeras.En sus manos dejo la valoración,pero yo creo que esto es un atro-pello manifiesto. Lo peor de todoes que la juventud tafallesa no só-lo no se ha involucrado todo lodeseable en la defensa de sus de-rechos, sino que además se ha di-vidido entre quienes abogan porun rechazo total a la normativa, yquienes creen que ya que la leyparece que se va a llevar a cabo, lomejor sería negociar las clausu-las. Pero yo opino que no hay ne-gociación que valga, sobre todoporque es posible que la presiónpara la aprobación de esta ley

Los bares tafalleses sequejan de que la genteno sale en lugar de ofre-cer un aliciente que me-rezca la pena...

NO a la Normativa(todos somos Misino). JAVIER ZABALZA


ZONA ZENTRO 43

Debía de ser un día frío de invier-no porque me acuerdo que lleva-ba el gorro de lana puesto. No sélo que tenía aquel gorro pero dis-frutaba de la extraña virtud deasustar por igual a niños peque-ños y guardias civiles. Así quecuando nos pararon en aquelcontrol, en aquella tarde oscuraen la que nos dirigíamos a la bo-lera, mi suerte estaba echada. Laluz de la linterna se desvió inevi-tablemente hacia mí, me pidie-ron la documentación y me dije-ron que por no llevar el cinturónde seguridad me impondrían unamulta de 150 euros. Mientras re-visaban mis papeles alguien sol-tó un chiste y yo, claro, me reí. Elagente me conminó, con seque-dad, a abandonar el coche e hizoun exhaustivo registro de misbolsillos. Por lo general yo nosuelo llevar nada especial enci-ma, pero aquella mañana habíaestado en una manifestación enPamplona y de mi bolsillo dere-cho extraje un papel doblado quedesdoblé con cuidado delante desus narices. Era, para su sorpre-sa, una poesía.He rebuscado en mi baúl de losrecuerdos y no he tardado mu-cho en encontrar los dos objetosprotagonistas de aquella tarde-noche: por un lado, el gorro de co-lores, manufacturado por algúnaborigen del altiplano bolivianoy que reconozco que asustaba yme daba cierto aspecto de trafi-cante… de poesías; por otro, lapoesía que todavía conserva lahuella de sus pliegues y que mesirvió para quedar eximido de lamulta que nunca me llegó, algo deagradecer al guardia civil que, a lavista está, debía de ser muy leído.La manifestación a la que habíaasistido aquella mañana era enprotesta por los desmanes con-tra el río Arga y la poesía la habíarecibido en mano por alguienque ni siquiera sé si era su dueño.Se titula “El río”, está escrita porJosé Javier Jaurrieta Elcano, deMiranda de Arga, y éste es un ex-tracto de los versos medidos delírica y nostalgias: “A veces he so-ñado recorrer/ de niño la ribe-

ra;/ era fresca la hierba,/ la tierraplena./ Ahora en el río los re-mansos se amontonan,/los pe-ces sueltos/ el agua lleva/ e incli-nando mis rodillas en laspiedras/ he buscado en mis la-bios/ la sed despierta./ Mis ma-nos se han perdido entre nostal-gias/ de soles limpios/ con lunasllenas./ Ahora soy de los que venel río/ como un calvario,/ comouna arenga de voces muertas/de las que dicen que es cosa delas técnicas/ que el progresodestruye/ lo que durante siglos/fue cosa nuestra./ Dónde estánlos recuerdos/ dónde las azuce-nas,/ en dónde mis amigos/ conlos que yo jugaba/ a tirarnos elbarro/ de vera a vera,/ pintán-donos de barro/ los brazos y laspiernas. […]”.Recuerdo hace años cuando visi-taba el río con frecuencia. Siem-pre recalaba en el mismo sitio, unrecóndito meandro donde elagua se remansaba sobre un cau-ce que fluía entre acantilados cor-tados a pico y bosques de ribera.Sólo cuando las aguas veníanbravas se alteraba aquella paz, yaque las aguas buscan con violen-cia su paso por los saltos, de lamisma manera que los vientos

buscan su tránsito por los colla-dos. Nada se les resiste. A cadaprimavera el meandro aparecíarenovado como si la naturalezamisma hubiera decidido reamue-blarlo.Un día que paseaba por aquelrincón con la esperanza de des-cubrirle algún secreto nuevo meencontré con una estampa impo-sible. Al adentrarme en la mara-ña de su orilla escuché un grazni-do que contuvo mi aliento.Silencio, pensé. Aquel reclamono era normal. Era más ronco ypoderoso que el de las garzas yretumbaba entre paredes comosi no pudiera ajustarse a aquelangosto espacio. Y al asomarmeal río lo vi. Un pelícano orgulloso,limpio, extraño, flotaba en mediode su lecho y se dejaba arrastrarpor los remolinos que se forma-ban a su alrededor. No podía ser.El pelícano me mantuvo ocupa-do durante un par de horas. Loobservé con la mirada del que ja-más ha visto más allá de su nari-ces, esperando que me trajeranoticias de países exóticos. Peroéste se limitó a posar para mí sininsistir en su alarde de exotismo.Al cabo de un buen rato de mi-rarlo levantó el vuelo y se situó

sobre la rama de un álamo blan-co, justo a la altura de un nido ha-bitado por una pareja de cigüe-ñas y que era el único sobre árbolde toda la región. El nido era untemeroso reto al vacío y al vérti-go, un armatoste elaborado contoda clase de tarugos recicladosal que se le debía condecorar conla medalla al mérito del compos-taje doméstico. El álamo blanco,las cigüeñas, el pelícano, un ins-tante perfecto de poesía, comocuando de niños recorríamos laribera y jugábamos a tirarnos elbarro de vera a vera.No busquéis el lugar porque lapoesía que escribe el río es efí-mera y sólo está compuesta depresente: el pelícano continuó sucamino hacia tierras más ama-bles, el nido cayó con todo suaparejo arrastrado por la viru-lencia de una borrasca y yo seguíacudiendo por allí ansioso de to-parme con alguna otra estampaimposible que fuera capaz decomponer la lírica de un instan-te. Eso sí, siempre que os acer-quéis al río registradle los bolsi-llos y leedle la poesía que llevadentro. El Arga malvive, pero nolo condenemos: traficar con po-esía no es un delito.

El Arga, traficante de poesía. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena

picatostes


CINE: FESTIVAL PUNTO DE VISTA DE PAMPLONA

Nostalgiade la luz

sus parejas, hermanos o padresen la más absoluta soledad, sinapoyos de ningún tipo. Su bús-queda es la búsqueda de la ver-dad, la justicia para poner a ca-da uno en su lugar y poder deesta manera cerrar sus heridasy hacer su duelo. Resulta para-dójico que se invierta tanto eninvestigación científica y nadapara favorecer el encuentro detanta muerte cruel y baldía. Só-lo se han juzgado el 40% de loscasos, y no ha sido por el interésde la clase política. ¿Que excusatiene Chile para evitar el re-cuerdo? Imagino que la mismaque otros países, entre ellos elnuestro. Patricio es un cineastade la memoria. Ya nos visitó en

44 ZONA ZENTRO

El Festival Internacional de cinedocumental de Navarra “Puntode Vista” celebró su séptimaedición, entre el 22 y el 27 de fe-brero en Pamplona. Para estaedición, el festival optó por dosciclos temáticos como ejes de suprograma, manteniendo el res-to de secciones de otras edicio-nes y consolidando alguna deellas. El primero de estos ciclos,con el nombre de “Lo personales político”, se acerca al docu-mental de corte feminista, pun-ta de lanza de un cine combati-vo y afilado. El segundociclo,”Caníbales contra vampi-ros”, recoge una serie de pro-puestas que reflexionan sobrelas relaciones de poder entreculturas, géneros y formas cine-matográficas.

Una obra sobre la memoriaSesión especial dedicada a la úl-tima obra maestra del cineastaChileno, Patricio Guzmán, quecon gran acierto es capaz de en-lazar tres temas importantes: laastronomía, la arqueología y larecuperación de la memoriahistórica. En el desierto de Atacama, nor-te de Chile, se encuentra uno delos mayores observatorios delplaneta. Allí, astrónomos veni-dos de todo el mundo se reúnen

para investigar elpasado a través de laobservación de lasestrellas, “la trans-parencia del cielopermite ver hastalos confines del uni-verso”. Por otro la-do, un equipo de ar-queólogos buscarestos de culturaspre-colombinas,conquistadores, ex-ploradores desapa-recidos en su sub-suelo, y por último,un grupo de muje-res se afanan en buscar restosde sus seres queridos desapare-cidos durante la dictadura dePinochet. El desierto es un grancofre, lleno de historia. Allí seconservan los restos gracias a laextrema sequedad. Todo estáallí; nada se descompone; todopermanece. El desierto es tanamplio, rico y espectacular queel director enseguida conectócon las metáforas, la poesía y elcosmos.Para los astrónomos, el presen-te es una línea efímera que seborra soplando. Lo que ven através del telescopio está a mi-llones de años luz y las mujeresllevan 28 años buscando… Mu-jeres que buscan y rebuscan a

PILI MÚGICA

2002 con su gran documental“La Batalla de Chile”, de 5 h deduración, que le ha valido reco-nocimiento en festivales de cinede todo el mundo. Para Guz-mán, la memoria es una parteconsustancial de la vida huma-na y el trabajo artístico le remi-te acercarse a su país para ayu-dar a que algunas heridas secierren.“Nostalgia de la Luz” es una re-flexión filosófica sobre el pasa-do en el sentido más amplio. Surodaje ha costado cinco años yen el proceso ha atravesadomuchas dificultades, sobre todoeconómicas. Comentaba el cine-asta en el coloquio que en eldesierto uno se da cuenta, másque en otros sitios de la tierra,que pertenecemos a una galaxiaconcreta, que formamos partede su misma materia y quenuestro destino está ligado aella. En realidad propone unfilm sobre la distancia-cercaníaentre el cielo y la tierra, entre laluz del cosmos y los seres hu-manos, y las misteriosas rela-ciones que establecemos entrenosotros “Lo que es arriba esabajo”, como dicen en Oriente.

La película es una refle-xión sobre el pasado ensu sentido más amplio.Rodada en el desiertochileno de Atacama, esun film sobre la distan-cia entre el cielo y la tie-rra.


A las 12.00 h en el campo de fútbol,exhibición de pastoreo con perrosen el Campo de Fútbol. De 12.00 a 14.00 h, exposición yventa de productos ecológicos. Animación musical con jotas, gai-teros, etc.

FUNESFiestas de la Juventud18 MARZO

A las 22.00 horas, Cena de Sidreríaen ACR Sancho IV. A continuación,actuación del Grupo Kresala.

19 MARZO

11.00h a 13,00h.Taller de quesofresco y cuajada. 17.00h Concierto en ACR SanchoIV. Grupo “Azabache”.De 18.00h a 19,15h Encierro con laganadería Domínguez y ameniza-dos por la charanga Peñalén.19.15h Tamborrada con Espai y laCharanga Peñalén.20.00h a 21,30h concierto Grupo“Azabache” en ACR Sancho IV.21.30h Torico de fuego por el reco-rrido de costumbre.01.00h Sesión de DJ`s en ACRSancho IV.

20 MARZO

17,00h Concierto con el Grupo Ice-berg.De 18.00h a 19,15h encierro con laGanadería Domínguez amenizadopor la charanga Peñalén.20,00h Concierto en ACR SanchoIV con el grupo Iceberg.

MARCILLA26 DE MARZO

Día del Socio, comida de sidreríaen el Polideportivo y fiesta durantetodo el día.

MIRANDA DE ARGA 18 DE MARZO

1.00h Discoteca+Disfraces en sa-la Carranza. Se otorgarán tres pre-mios de 100 euros cada uno al dis-fraz mas original, a la mejor puestaen escena y al mejor disfraz.

19 DE MARZO

18.00h en los bajos de la bibliotecaactuación del Mago Iurgi.

De18.00 a 19.00h concierto con laOrquesta Jamaica Show en el barCarranza. A continuación bingo.20.00h Torico de fuego.De 1.00 a 3.00, baile con la Or-questa Jamaica Show en el barCarranza.

20 DE MARZO

18.00h Imagina Bam Bam, en losBajos de la Biblioteca.18.00 A 19.00h, concierto con laOrquesta Magia Negra en bar Ca-rranza y bingo.20.00h Torico de fuego.De 11.00 a 1.00 baile con la Or-questa Magia Negra en el bar Ca-rranza.

21 DE MARZO

13 h Misa amenizada por el OrfeónMirandés. La corporación asistiráacompañada por la Charanga. Acontinuación, baile de los gigantescon los gaiteros de Estella. Aperiti-vo en el Hogar del Jubilado.17.30h cine en los bajos de la Bi-blioteca.18.00h actuación del Dúo Kapikuaen bar Carranza y bingo.20.00h Torico de fuego.

OLITECine Comercial20 de marzoA las 19.30 h en la Casa de Cultu-ra, ‘De dioses y hombres’.27 DE MARZO

A las 19.30 horas, ‘Red’.

ExposicionesDel 18 de marzo al 15 de abril: ex-posición de dibujos y poesía ‘Talécomu talìa’ en la Casa de Cultura.

PERALTAExposicionesDEL 14 AL 24 DE MARZO

Exposición de Pintura de AlfonsoZudaire.

DEL 21 AL 24 DE MARZO

Exposición de fotos de 10 años dela Asociación Peralta-Leognan.

DEL 4 AL 14 DE ABRIL

Exposición de cuadros premiadosen certamen de pintura al aire libre.

agenda marzo-abrilConciertos25 DE MARZO

A las 21.30 en la Casa de Cultura,concierto de guitarra de los Alum-nos del Conservatorio Superior deMúsica Pablo Sarasate.

26 DE MARZO

A las 21.30 en la Casa de Cultura,‘Noche de las guitarras’.

Ciclo de Cine de los Oscar1 DE ABRIL

A las 21.30 horas, proyección de‘El discurso del Rey’.8 DE ABRIL

A las 21.30 horas, proyección de‘La Red Social’.15 DE ABRIL

A las 21.30 horas, proyección de‘Valor de ley’.

TAFALLATeatro18 DE MARZO

A las 20.30 h, representación deTeatro Talo, “Un funeral de muerte”

Ciclo de Cine y Mujer17 DE MARZO

A las 20.00 h y 22.30 h, proyecciónde “Planes para mañana”24 DE MARZO

A las 2000 h y 22.30 h, proyecciónde “La llave de Sarah” 31 DE MARZO

A las 20.00 h y 22.30 h, proyecciónde “El silencio de Lorna”

DEL 18 DE MARZO AL 3 DE ABRIL

En la sala de Exposiciones y salaLa Rentería de la Casa de Cultura ,exposición colectiva FotógrafosCercanos, basado en los Retratosdel Colectivo La Higuera.27 DE MARZO

Celebración del XX Capítulo de laOrden del Cuto Divino.9 Y 10 DE ABRIL

‘Txaparrón Solidario’.

SAN MARTÍN DEUNXDía de la Juventud2 DE ABRIL

Conciertos en el frontón a las 00:00de Segismundo Toxicománo, ElTxandrio, Los McGregor y Moussede Araña.

ARTAJONAFiestas de la Juventud18 DE MARZO

17:00h: I Campeonato de Póker enla sociedad El Círculo.19:30h: Torico de fuego por la calleHospital y Cabezudos.20:00h: Concierto extraordinariode “Solistas y Banda” a cargo de laBanda de Música Zurriagalde en laIglesia de San Pedro.00:30h: Suelta de reses bravas porla C/ Hospital a cargo de la ganade-ría local Hnos. Ganuza – Echecón.Cuando suene el cohete, rondanocturna con la Charanga Forri star.

19 DE MARZO

10:00h: V Marcha B.T.T. “Reino deArtajona”.11:30h: Salida gigantes y gigantestxikis desde la Plaza de los Fuerosacompañados por los gaiteros.12:00h: En la Plaza de los Fueros, IIconcurso de calderetes.13:00h: Suelta de reses bravas porla calle Barredinda. Ronda de ver-muth amenizada por Gaiteros y laCharanga El Enrredo de Artajona.15:00h: Concurso de calderetes18:00h: Suelta de reses bravas porla calle Hospital. Tradicional bajadi-ca con la Charanga.A continuación, encierro de pasa-da desde el corral de las monjaspor la calle Barredinda para cerraren el corral de la Cruz.Seguidamente, torico de fuego porla calle Hospital y cabezudosA Continuación, pasacalles a car-go de la Charanga Forri´star.

20 DE MARZO

11:30h: Bombas japonesas paralos más peques. De 12:00 a 14:00h: Hinchables. 12:30h: Misa en San Pedro.

BERBINZANA25 DE MARZO

Taller de la Memoria en el CentroCívico. De 16.00 a 18.00 horas.Continuará los días 1 y 8 de abril.

FALCESFeria Ecológica9 DE ABRIL

A las 11.00 horas, visita a la explo-tación de olivos ecológicos de Je-sús Aranda.

ZONA ZENTRO 45


46 tablóndeanuncios

¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quie-res conocer gente nueva? Envíanos el texto jun-to con tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablónde anuncios entre particulares. ES [email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARESaannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossPARTICIPACIÓN EN SOCIEDAD GASTRONÓMICA El Porrónde Tafalla. 1.500 euros no negociables. T 948 702 881.LOCAL planta baja, 120 m2, ideal para sociedad o local co-mercial, cerca del centro de salud, totalmente adaptado. Precio 126.000 euros. T 605 061 511TERRENO URBANO 250 m2, en Murillo el Cuende. Agua.Luz. 20.000 euros. T 636 669 764PISO EN TAFALLA. 115 m2, amueblado en la Calle Panueva,7. T 948 70 21 88PISO EN TAFALLA. C/ Martínez Espronceda, 1. 2º piso concalefacción central, 3 habitaciones, salón, cocina, baño ydespensa. Totalmente reformado y exterior. Precio asequi-ble, a negociar. T 616810669VENDO O ALQUILO casa unifamiliar adosada. 3 hab, 2 ba-ños, salón, cocina y garaje en Miranda de Arga. T 650 554 490SE VENDE CASA en el casco antiguo de Tafalla. T 948 700235LOCALES comerciales y oficinas en Tafalla completamenteequipados, de 100 m2, 120 m2 y 130 m2. Venta y alquiler. T 948 703 481 - 605 061 5114 RUEDAS y llantas de aluminio 195-50 R15V. T 646 84 62 SE VENDE O ALQUILA LOCAL COMERCIAL en planta bajadel Centro Comercial de Tafalla. Ideal para oficina o tienda.Dispone de trastero, archivo y escaparate. T 699 027 405SE VENDE escopeta del 16 de un tiro, nueva y económica. SE COMPRA repetidora. T 948 344 559NISSAN PRIMERA NA-AT. Excelente estado. T 667 73 28 10VENDO oruga para subir enfermos por las escaleras. Muypoco uso. T 636 189 773PISO en Sangüesa. Céntrico y amueblado.T 646 925 725 / 607 371 284SILLA DE RUEDAS eléctrica y grúa para traslado enfermosen perfectas condiciones. T 618 12 52 64“CASA DE VENECIA” en Olite. Reformada, amueblada y concalefacción. Una planta. Con terreno (300 m2 total).T 699 222 708PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.T 661 904 378APARTAMENTO precioso en Berbinzana de 70 m2. 2 habi-taciones, cocina-comedor, 1 baño y 4 terrazas, la principalacristalada. 130.000 euros negociables. T 686 406 124PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Sepuede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuende. Bue-nas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186 973PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv.T 636 100 586ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles entres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje yjardín. Precio 300.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño com-pleto,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado ybuenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño,pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros oSE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92

CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO.Cabecero para cama de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de an-cho. Todo en madera maciza de cerezo. Además una silla ajuego en haya maciza, dos lámparas y un cuadro de 120x70cm.Todo en estado impecable. T 615 036 156

DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama,armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo ente-ro. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier)

PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Cale-facción indiv. gas propano. Todo reformado, Para entrar a vi-vir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luzy agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23

SALOU Alquilo apartamento climatizado zona Paseo Jaime I,próximo a Port Aventura. Climatizado y completamente amue-blado. Recinto privado. Zona Residencial. 490 euros/mes. T 673 84 90 05.

TAFALLA Piso completamente amueblado, 2 baños, 3 habita-ciones, cocina, salón. 2 plazas de garaje. Al lado del hospital.550 euros. T 626 976 759

LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2,en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T948 70 07 30 / 62852 70 70

LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo deSan Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44

LOCAL COMERCIALcon licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea de Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44

PISO EN TAFALLA Amueblado, con calefacción. No extranje-ros. T 948 73 82 44

APARTAMENTOLa Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nue-vo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa yde Acuópolis. T 636 38 26 05

PISO AMUEBLADO en Tafalla. Recién reparado, a gente for-mal. No agencias ni extranjeros. Precio a convenir.T 659 298 678

VariosREFINANCIA tus deudas, paga menos cada mes. No importacuotas atrasadas, estudio gratuito. T 619197235

COMPRO TRAJE DE MARIACHI color negro, con botonaduraplateada. Talla 46. T 639 879 739

TrabajoSE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidosfines de semana y festivos. T 636 218 577

SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693938429

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrablese ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para hacer limpieza de hogar . T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, seofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturacióny pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidadode personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

PISO EN TAFALLA de 92 m2, nuevo. Todo exterior, 3 hab, 2 ba-ños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta. T 648 71 53 40

PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de ma-dera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo ex-terior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68

CASA de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamañomedio. T 615 39 28 88

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguoTrujal. T 699 78 13 72

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tresplantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terre-no descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 ba-ños, 2 terrazas, calefacc. individual, aire acondic. T 606 16 31 163 hab.

PISO EN TAFALLA. Con ascensor, 3 hab. Reformado y soleadoPrecio: 103.000 eur. T 620 98 22 16

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

GRÚA, silla de ruedas y andador (Tafalla). T 948 70 13 21

MOTOAZADA, marca Honda, F-200, 16 cuchillas. En Tafalla.Precio: 200 euros. T 948 70 13 21

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón,cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

PISO EN TAFALLA,en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitacio-nes, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680(Isabel)

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1ºdcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

ACUARIOde agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

GRÚA, silla de ruedas y andador. T 948 70 13 21 (Tafalla)

MOTOAZADA, marca Honda F-200, 16 cuchillas. Precio 200euros. T 948 70 13 21 (Tafalla)

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

Alquileres y traspasosTAFALLA. Necesito piso pequeño en alquiler. T 610 401 253

ALQUILER CONSULTAen Barasoain. Facilidades. T667 426 308

SE ALQUILA PLAZA DE GARAJE en Barasoain. T 67426308

AMPLIA PLAZA DE GARAJE EN TAFALLA, zona tanatorio Al-dave, precio interesante. T 660 801 647

APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, nuevo con 2 habi-taciones, salón cocina y baño. Calefacción y aire acondi-cionado. T 948 74 10 21

APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, 2 habitaciones, nuevo,calefacción, aire acondicionado, ascensor. Todo amueblado,céntrico. T 636 10 05 86

SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntri-co, ideal persona autónoma. T 948 757457

Ventas




Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 52