ENTORNO ZONA MEDIA 63 - marzo 2012

MAKETA EZM 63-defi:Maquetación 1 12/3/12 16:25 Página 1


06 ENTORNOZONAMEDIA06 Mairaga recibe ayuda del Gobierno para paliar la sequía

07 Nuevos contenedores de la Mancomunidad Valdizarbe

08 DEPUEBLOENPUEBLO08 Los comerciantes de Olite lanzan su primera campaña

09 Casa Larraya, del interés del ayuntamiento de Larraga

10 De Berbinzana a Australia y viceversa

11 Euskaraz: Udalekuak 2012

12 El incremento del catastro provoca fuertes protestas

13 El Politécnico oferta novedosos ciclos formativos

14 La Feria del Pintxo de Tafalla superó todas las expectativas

15 XXI Capítulo General de la Orden del Cuto Divino

16 Mujeres, tafallesas y de la comparsa

17 Jesús M. Sos, presidente del Col. de Arquitectos Técnicos

18 Peralta impulsa una muestra de cortometrajes

20 Falces inaugura el centro del visón europeo

21 Marcilla se vuelca con el deporte

22 Funes apuesta por el deporte educativo

23 ESPECIALMODAYBELLEZA24 Tendencias de primavera

30 Guía comercial de belleza

32 DEPORTE32 Actualidad fútbol sala

33 BTT Artajona: mucho más que una carrera

34 ZONAZENTRO34 Picatostes: Queridas niñas, queridos niños

35 In extremis: Apología de la historia

36 Cartas de los lectores

37 Agenda de actividades

38 Clasificados

39 Nuestros expertos

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesServicio de Euskera

Javier ZabalzaE. Martino

LabordaMaribel Tena

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth Irisarri

Isabel Lanzas

Foto portadaIsidro Samaniego

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA1795-2006

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948701811

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso quere-mos descubrir un poco me-jor los comercios de nuestrazona y por eso, cada mes, ospediremos que averigüéiscuál es el comercio asociadoa ASCOTA que aparece en lafotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes más queescribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y direcciónpostal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 29 de febrero de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Perfumería InmabelGANADOR:

Amaia Viela Ona(San Mar)

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� LA CIFRA

755.877es la cantidad en euros que el Gobierno de Navarra aportará paraque la Mancomunidad de Mairaga abastezca temporalmente conagua a los vecinos de la zona, habilitando una toma del Canal de Na-varra a la altura del depósito de La Pedrera. La escasez de lluviasha dejado en la actualidad al embalse a un 10% de su capacidad.

� LA PROPUESTA

“Estaba en una tiendade Tafalla...” / “Tafallakodenda batean nengoen...” Es la frase obligada por la que debe co-menzar el microrrelato que proponen crear desde la biblioteca deTafalla y ASCOTA en el concurso organizado para celebrar el Díadel Libro.El plazo para la presentación de los textos, en castellano o en eus-kera, concluye el próximo 13 de abril y la entrega de premios (120euros para cada categoría en bonos de ASCOTA) se realizará el día23 de abril en la biblioteca. Anímate a inventar tu microhistoria y recuerda: tienes un máxi-mo de 100 palabras. Más información en la web: www.bibliotecaspublicas.es/tafalla/


El Consorcio de Desarrollo de la Zo-na Media continúa dando a conocerlos resultados del ‘Estudio sobre elprotagonismo público de mujeres yhombres en el medio rural; nuevasrealidades y viejos esquemas’, eneste caso en el campo de la empre-sa, enmarcado dentro del proyectode cooperación Igualar, en el queparticipa el Grupo de Acción LocalZona Media. Así, se ha constatado que el prota-gonismo de las mujeres en lospuestos de dirección se concentraen empresas del sector servicios,con un 65% del total. Y es que estesector “se están abriendo paso laspequeñas empresas o microem-presas, fundamentalmente enmar-cadas en el sector servicios, ges-tionadas y dirigidas por mujeres,principalmente jóvenes, con unasólida preparación, que apuestanpor su medio rural". Además, yaunque se perciben claras diferen-cias de género, tanto a nivel hori-zontal (los tradicionales roles) yvertical (posibilidades de ocuparpuestos directivos), también se ob-servan significativos ejemplos deemprendizajes femeninos en acti-vidades típicamente masculinas,concretamente en la Zona Mediaencontramos empresarias en ne-gocios como bodegas, estudios defotografía, granjas de animales,consultoría medioambiental y pro-ducción agrícola, entre otras.

6 zonamedia actualidad

Mairaga recibe ayuda del Gobiernopara paliar la sequíaLa partida se destinará a garantizar el abastecimiento durante todo el añoo hasta que la situación mejore

El Gobierno de Navarra ha apro-bado una ayuda urgente de755.877 euros para que la Man-comunidad de Mairaga abastez-ca temporalmente con agua delCanal de Navarra a las localida-des que la conforman, afectadaspor importantes restricciones aconsecuencias de una sequíaque ha dejado el embalse deMairaga, situado en Olóriz, y delcual dependen, a un 10% de sucapacidad. Este suministro provisional co-menzará en abril, una vez queMairaga habilite una toma provi-sional flotante en el Canal de Na-varra, a la altura del depósito deLa Pedrera (Tafalla). Durante loque resta de invierno y la prima-vera, la Mancomunidad dispon-drá de 30 litros por segundo delCanal de Navarra y, desde verano,60 litros por segundo. El Gobier-no abonará los trabajos necesa-rios para realizar esta toma pro-visional, así como la filtración ydesinfección del agua del Canalde Navarra mediante potabiliza-doras móviles. Desde La Pedrera,con capacidad para 6.000 metroscúbicos, el agua será distribuidapor tubería hasta la mayor partede las localidades, si bien en la zo-na de la Valdorba se mantendráel suministro desde el embalse deMairaga.

Las emprendedo-ras de la Zona Media, en el sectorservicios

entidad incluirá una carta dirigi-da a todos los abonados para in-formarles de la gravedad de lasituación y solicitar su colabora-ción en las medidas de ahorro.Según apuntaba el responsabledel órgano “tampoco es necesa-rio alarmar a la población por-que este tipo de situaciones sue-len producirse cada diez años, laúltima vez ocurrió en 2003”. Otras medidas que se han pues-to en marcha pasan por la prohi-bición a los Ayuntamientos queagrupa de realizar operacionesde riego en zonas verdes y espa-cios públicos. De cara al futurose pretende construir una plan-ta potabilizadora junto al depó-sito de La Pedrera, que trataráde prevenir este tipo de situa-ciones de desabastecimiento.

“La ayuda de emergencia es losuficientemente amplia comopara resolver las necesidadesde potabilización hasta final deaño, en caso de que se manten-ga la sequía, y se suspenderá sila pluviometría cambia radical-mente, y ojalá que así sea”, ex-presaba el presidente de lamancomunidad, Patxi Irízar.

Continúan las restriccionesEn todo caso, se trata de una so-lución parcial que no evitaráque se mantengan las restriccio-nes que ya aplica la Mancomu-nidad (precintado de bocas deriego, hidrantes, prohibición dellenar piscinas, etc). De hecho,esta solución provisional pre-tende garantizar el uso domés-tico. Con la próxima factura, la

Imagen actual del embalse de Mairaga. FOTO: Isidro Samaniego


técnico de Medio Ambiente de laMancomunidad de Valdizarbe.

Recogida de agua de lluviaLa Mancomunidad continúa rea-lizando otras campañas como lade recogida de agua de lluvia. Lainiciativa se inició en el mes denoviembre en ocho centros esco-

actualidad zonamedia 7

Nuevos contenedores de papel dela Mancomunidad de ValdizarbeMás contenedores de menor capacidad en Artajona, Larraga,Berbinzana y Miranda de ArgaLa Mancomunidad de Valdizar-be está procediendo a lo largode estos días a la sustitución delos contenedores de papel y car-tón en las localidades de su zonasur, es decir, en los municipiosde Artajona, Berbinzana, Larra-ga y Miranda de Arga.En total seretirarán los 66 contenedoresmetálicos de 3 metros cúbicos yse instalarán un total de 142 deplástico, con una capacidad de 1metro cúbico. El objetivo de la iniciativa es po-tenciar la recogida selectiva, au-mentando los puntos en los quese encuentran todos los contene-dores (basura orgánica y restos,envases y vidrio), que ademástendrán la misma capacidad(1.000 litros).Los nuevos contenedores, deplástico y de aspecto similar al deenvases y materia orgánico, soníntegramente de color azul, y conuna abertura horizontal en laparte superior: “en cada uno delos hogares de los municipiosafectados por este cambio, reci-birán un folleto explicativo contodos los detalles de dicha susti-tución, así como los objetivosque nos hemos propuesto con elcambio”, explicaba Óscar Rubio,

lares de la zona, con la instala-ción de depósitos de 500 litrospara la recogida y posterior reu-tilización de esta agua. Ahora, seha abierto la posibilidad a los ho-gares particulares y familias departicipar en una campaña quetiene como objetivo un ahorroen el consumo. Así, los seleccio-

nados recibirán un depósito de300 litros con el que poder alma-cenar el agua que posteriormen-te se reutilizará para el riego y eluso en los hogares. Todos los in-teresados pueden ponerse encontacto con la Mancomunidadde Valdizarbe en el siguiente te-léfono 948 341 176.


18 de marzo) , campaña promo-cional organizada por la Asocia-ción de Bares y Restaurantes deOlite /Erri Berri, la Asociación deComercios y Servicios colaboraen la misma entregando premiosen sorteos y concursos por valorde otros 100 € (4 vales de 25 €):“tanto los hosteleros como los co-merciantes estamos haciendo unesfuerzo importante para tratarde dinamizar la actividad econó-mica y lúdica de la localidad, y es-peramos que la gente sepa res-ponder, para que la iniciativa seabeneficiosa para todos”

8 depuebloenpueblo olite

Fiesta de la Cervezael fin de semana del 16 al 18Los bares y restaurantes de Olitetambién se han sumado a esteimpulso dinamizador organizan-do, del 16 al 18 de marzo, unaFiesta de la Cerveza. Las actividades comienzan elviernes, día 16, con dos charlassobre el origen del la cerveza, ysobre cómo elaborar cerveza ca-sera, a cargo de Pedro Dimas Ro-deles y Luis Garde, respectiva-mente. A continuación habrápoteo cervecero, y cata de cerve-za en la Casa del Preboste. Ade-

La recientemente constituidaAsociación de Comerciantes deOlite ha puesto en marcha su pri-mera iniciativa colectiva. Se tratade la denominada ‘Campaña delcliente’, orientada a dar a cono-cer la asociación al público de lalocalidad y alrededores. Así, y coincidiendo con el Día In-ternacional del Consumidor, quetuvo lugar el pasado día 15 demarzo, los establecimientos de laasociación (actualmente un totalde 44) entregaron una flor detemporada con cualquiera de lascompras realizadas en dichos co-mercios, junto con un mapa co-mercial de la localidad. Dichosmapas se entregarán también enla Oficina de Turismo, Castillo,restaurantes y hoteles de la loca-lidad, hasta completar los 3.000ejemplares editados.Durante el resto de la semana,hasta el 22 de marzo, con las com-pras que se realicen se repartiránunos “rascas”, algunos de los cua-les tendrán premios directos enmetálico, para consumir en losestablecimientos asociados. Por último, coincidiendo con elfin de semana de la Cerveza (16-

Los comerciantes de Olitelanzan su primera campañaA través de regalos y premios directos, la asociación busca dar-se a conocer entre los vecinos de la localidad y de la zona

más, todos los restaurantes de lalocalidad prepararán cenas conmaridaje cervecero. El sábado, apartir de las 13.00 horas, vuelve ahaber poteo cervecero, ameniza-do por la charanga de la localidad.Durante todo el día, y también eldomingo, los bares prepararánpintxos relacionados con las sal-chichas alemanas, y lo serviránjunto con cerveza, a un precio dedos euros. Por la tarde, habrá en-cierro txiki, y saldrán los txistula-ris y gaiteros para amenizar unnuevo “poteo cervecero”. A las20.00 horas, habrá un concursode bebedores de cerveza con cu-charón y a las 21.00 horas actua-rán los dantzaris. A las 22.00 ho-ras habrá un homenaje a lacerveza en el restaurante Gam-barte, y a partir de las 00.00 ho-ras, tendrá lugar un concierto delgrupo DCM. El domingo, ademásdel poteo cervecero, habrá juegosy reparto de chuches para losmás pequeños en la Cantarería,cata de cervezas en el Preboste ytorico de fuego para cerrar el finde semana. Durante los tres díasque dura la fiesta, los bares conta-rán con precios ‘anticrisis’.


larraga y miranda de arga depuebloenpueblo 9

cuenta varios factores. En primerlugar, se parte de la base de quedada su importancia patrimonial,hay que intentar que la casa seconserve. A partir de ahí el Ayuntamientoestá valorando el estado de con-servación del inmueble, “para locual se prevé una gran inversión,difícil de asumir para el Consisto-rio en estos tiempos de crisis.

El Ayuntamiento de Larraga se interesa por laconservación de casa LarrayaActualmente estudia su estado para, entre sus posibles usos, poder instalar un Centro de Interpreta-ción del Injerto, varias salas para exposiciones y un espacio para los grupos culturales

Desde hace varias semanas, elayuntamiento de Larraga estátrabajando en el futuro de casaLarraya. Según explica el concejalde patrimonio histórico, Igor Ca-cho, “ya se han mantenido los pri-meros contactos con el propieta-rio, quien, una vez descartado elarreglo, ha manifestado su totaldisposición para que el Ayunta-miento estudie el uso que le pue-da dar a la casa y si es viable, pue-da asumir dicha reforma”.Se trata de un caserón agrícola definales del siglo XVIII, catalogadoy protegido en el Plan Urbanísti-co Municipal, que ha conservadomuy bien su mobiliario y decora-ción de finales del siglo XIX y co-mienzos del XX. Cuando vivió enella Manuel Larraya Ganuza, di-putado (1905-1909) y vicepresi-dente de Diputación (1909-1913). Por ello, Cacho aseguraque “se va a hacer todo lo posiblepara que la casa se conserve y nose pierda uno de los inmueblesmás importantes y mejor conser-vados de Larraga y la Zona Me-dia”. Para valorar la viabilidad delproyecto, se están teniendo en

Aunque confiamos en que si sa-bemos esperar al momento ade-cuado, podemos realizarlo”.

Centro de Interpretación del In-jertoActualmente, uno de los motoreseconómicos de Larraga es la pro-ducción de injertos de vid. En lazona se elabora el 25 % de la pro-ducción nacional y por ello se va

El inmueble es un caserón del siglo XVIII en el que habitó Manuel Larraya Ganuza, diputado entre 1905-1909 y vicepresidente de la Diputación en el periodo 1909-1913

a estudiar la posibilidad de crearun Centro de Interpretación delInjerto, tal y como afirmaba el edilde Larraga. Este proyecto le permitiría alAyuntamiento el poder solicitarla colaboración del Ministerio deAgricultura y mejorar muy sus-tancialmente su financiación: “EnLa Rioja las bodegas son muy vi-sitadas pero no hay ningún cen-tro específico del injerto, por loque se podría aprovechar el tirón.Además, se podrían aprovecharlos recursos existentes de la Rutadel Vino, y establecer accionesconjuntas con el Museo del Vinoen Olite, creándose una ruta quesiguiera el proceso de elabora-ción del vino”, explicaba Cacho,quien además apuntaba que “enla casa, el centro se ubicaría en lasdependencias agrícolas de laplanta baja (bodegas, trujal, lagos,maquinaria, etc.), mientras quelas salas principales de la plantanoble se podrían destinar comolugar de exposiciones con el pro-pio mobiliario y el resto de salaspara ensayos y actuaciones de losgrupos culturales de Larraga”.

Mes cultural en clave femenina en Miranda de ArgaLa concejalía de Cultura y la Asociación de Mujeres Las Torres han impulsado varias actividades alo largo de todo el mes de marzo

El Ayuntamiento de Miranda deArga, en colaboración con la Aso-ciación de Mujeres Las Torres,ha puesto en marcha una varia-da programación cultural a lolargo del mes de marzo, con unagran protagonista: la mujer.Coincidiendo con las celebracio-nes del Día de la Mujer Trabaja-dora, se proyectó la película ‘Laschicas del calendario’, en la Bi-blioteca Municipal. Previamentea esa fecha, tuvo lugar un desfilede trajes de novia en la Sala Ave-nida, el día 3, y una merienda pa-ra socias, amenizada con baileslatinos, también en la sala Aveni-da. El grupo de teatro El Condi-mento también participó en el ci-

clo, llevando a escena su últimomontaje, ‘Mujeres de Antaño’.

Taller ‘Tejiendo Redes’La Biblioteca de Miranda acoge-rá, durante cuatro sesiones se-manales, el taller ‘Tejiendo re-des’. Se trata de una iniciativaimpulsada por el Consorcio deDesarrollo de la Zona Media, enel que participarán asociacionesde mujeres de localidades comoMiranda, Tafalla, Berbinzana,Artajona, Olite o Pitillas, entreotras. Será la escritora tafallesa,Marina Aoiz, la encargada de co-ordinar unas sesiones que seinician el próximo jueves, 29 demarzo.

La Sala Avenida fue escenario del desfile de trajes de novia organizado en la semanacultural. FOTO cedida


10 depuebloenpueblo berbinzana

lia. Hizo amigas, aprendió italia-no, y pronto se encargó de aten-der a los trabajadores de la fincaen la que trabajaban durante seismeses al año, recogiendo la cañade azúcar: “lo que más me costófue acostumbrarme al calor, por-que venía del invierno de aquí.

MUJERES NECESARIAS EN LA NECESIDAD

De Berbinzanaa Australia y viceversaCarmen Ocáriz y Fermín Ibáñez vivieron una de esas historias deinmigración, de ida y vuelta, con mucho trabajo y un final feliz

Arriba, Carmen, con su hija mayor, en Australia. Abajo, junto a su casa en Berbinzana.

Además, como enseguida mequedé embarazada, lo pasababastante mal”, declaraba Carmen.Y es que, tan solo 10 meses des-pués de llegar a Australia tuvo asu primera hija Connie (Concep-ción): “fuimos muy felices duran-te los siete años que vivimos allí.

El trabajo era duro, pero la vidaera muy buena, y guardo recuer-dos maravillosos de aquella épo-ca: de las excursiones a la playa yla vida en la selva”, aseguraba. Durante su estancia en Australia(en Queensland) alternaron seismeses de trabajo en la caña deazúcar, con otros seis recogiendohojas de tabaco. Y aunque esta-ban decididos a quedarse mástiempo, la enfermedad de la ma-dre de Fermín, les hizo regresar aBerbinzana: “si hubiera sido pormi marido, nos hubiéramos que-dado en Australia. Pero a mí metiraba mucho la tierra, así quecuando enfermó mi suegra, nosquedamos ya aquí. Compramosuna granja de cerdos, unas tierrasy nos hicimos la casa. Aquí naciónuestra segunda hija, y aquí noshemos quedado desde entonces”.Ahora están jubilados, pero Car-men y Fermín son un ejemplo deesas parejas que decidieron que-darse en el pueblo, y con su traba-jo en el campo, sacaron adelantea su familia. Aunque son cons-cientes de que siempre tendránmucho que agradecer a Australia.Esa tierra que les dio tantas opor-tunidades.

La historia de Carmen Ocáriz es lade una de las tantas mujeres que,durante la Posguerra tuvo quetrabajar duro para sacar adelan-te a su familia. Las dificultades ylas pocas perspectivas de futurohicieron que, junto a su entoncesnovio, Fermín Ibáñez, planificaraun viaje que les cambiaría la vida.Australia, ni más ni menos el otroextremo del mundo fue el destinoelegido por la pareja para iniciaruna nueva vida. “En el año 61 sefue Fermín, y a los dos años, co-mencé todos los trámites parapoder ir yo. Pero al ser una mujersola, y como no estábamos casa-dos, me ponían muchas trabas”,recordaba la propia Carmen.Así pues, decidieron que casán-dose las cosas serían mucho másfáciles. Pero tuvieron que hacer-lo por “poderes”, y todas la fotosde novia que tiene Carmen, “soncon mi cuñado”, el hermano de sumarido.Pero todo se quedó en una anéc-dota, ya que a partir de ese mo-mento, se le puso todo de cara pa-ra poder reunirse con su yamarido.Viajó a principios de diciembredel año 64, después de 36 horasde vuelo y más ocho escalas enotros tantos países diferentes.Una vez en Australia, todavía te-nía tres días de viaje hasta reunir-se con su marido en Transville.A pesar del gran cambio que su-puso para ella, Carmen ensegui-da se adaptó a la vida en Austra-

>> El trabajo en Australia era de seis meses recogiendo cañade azúcar y seis meses hojas de tabaco


Uda inoiz baino lehenago dator-kigu aurten, izan ere, euskaludalekuetan aurre-inskribatze-ko epea hil honen 14, 15 eta16an izango da, beti bezala Ta-fallako Udaleko Euskara Zerbit-zuan. Ordutegia honakoa izan-go da: 8:00 – 13:00.

Aurten Tafallako haurrak ezezik, Nafarroako Erdialdeko Ki-rol Mankomunitatearen ba-rruan dauden herrietako hau-rrak ere joan ahal izango diraaipatu udalekuetara. Euskaraikasgelatik atera eta errealitatelinguistiko ezberdinetako hau-

>> Este año, el plazopara la preinscripciónen los campamentos deverano en euskera serálos próximos 14, 15 y 16de marzo, en el Serviciode Euskera del Ayunta-miento de Tafalla, enhorario de 8:00 a 13:00

rrekin, naturaz eta aisialdiazeuskaraz gozatu ahal izango du-te, Nafarroako Euskara Zerbit-zuek lankidetzan eta udalekue-tan eta oro har euskalgintzanaski eskarmentu duten Urtxint-xa, Dindaia eta Bertsozale El-kartearekin batera antolatzendituzten udalekuetan:

Piraten UdalekuaPasai-Donibanen ekainaren29tik uztailaren 29ra bitarte,astebeteko txandetan banatuta.Lehen Hezkuntzako 1. eta 3.maila bitarteko gaztetxoek jolastailerraz, ludoteka pirataz, txan-goa txalupaz, hondartzaz, Do-nostiako akuarioaz, ontziolara-ko bisitaldiaz, igerilekuaz…gozatu ahal izango dute.

Xamariko UdalekuakLarraulen ekainaren 29tik uz-tailaren 29ra bitarte, astebete-ko txandetan banatuta. LehenHezkuntzako 4. eta 5. maila bi-tarteko ikasleentzat. Gaztetxo-ek naturaz gozatzeko aukeraizango dute: jolasak, herri kiro-lak, mendi ibilaldiak-orienta-zioa, hondartza, espeleologia, …

euskaraz 11

Bertso Udalekuak: Orion, uztailaren 17tik 23ra bi-tarte. Udaleku hauek LH 4., 5. eta6. mailako ikasleei zuzenduakdira eta jolasak, bertso tailerrak,mendi irteerak, hondartza, bert-so afaria, udalekuetako diskoa-ren grabazioa eta mila abenturabizi ahal izango dituzte!

Udaleku SorginduaZugarramurdin, uztailaren17tik abuztuaren 4ra bitarte,astebeteko txandetan banatuta,LH6 eta DBH2 bitarteko ikasle-ei zuzenduak. Sendabelar taile-rra, Xaretako ibilbidea, kobazu-loen bisita, Senpereko lakuankayak… egin ahal izango dute.

Udalekuak 2012: anima zaitezeta gozatu uda euskaraz!Este año, también pueden apuntarse los niños y niñas de las localidades de la Mancomunidad de Deportes de la Zona Media


12 depuebloenpueblo tafalla

El Ayuntamiento de Tafalla haactualizado al alza el valor catas-tral de los valores inmuebles. Es-ta actualización viene motivada,según el Consistorio, por uncambio en el criterio de valora-ción realizado por el Gobierno deNavarra y es de obligado cumpli-miento para las entidades loca-les: “estamos obligados a actua-lizar la ponencia de valoracióncada cinco años, con el fin de ob-tener un reparto más equitativode las cargas en función del realde los inmuebles. Sin embargo,en Tafalla no se había realizadoningún cambio desde el año1997”, informaban en un comu-nicado desde alcaldía, que ade-más apuntaba que “a fin de re-caudar la misma cantidad que enel año 2011, hemos rebajado eltipo impositivo, del 0,472% al0,199% en el caso de la contribu-ción urbana anual; del 0,236% al0,0995% en el caso de la contri-bución urbana semestral; del0,80 al 0,199 en la contribuciónrústica anual; y del 0,40% al0,0995% en el caso de la contri-bución rústica semestral”. Debido a la complejidad del pro-ceso, se han detectado errores en

El incremento del catastroprovoca fuertes protestasSe han detectado errores en algunas valoraciones y hasta el 7 de abrilpermanece abierto el período de alegaciones

la valoración, y tras el periodo deexposición pública, que finalizó elpasado 5 de marzo, se ha abiertoun periodo de alegaciones queconcluye el próximo 7 de abril. “Desde el ayuntamiento, y gra-cias a la colaboración de los ciu-dadanos, se ha detectado quelas parcelas de regadío están so-brevaloradas, cuestión que he-mos trasladado a los serviciosde Riqueza Territorial y que seva a solventar de oficio”, asegu-raban fuentes de urbanismo del

Consistorio, desde donde acon-sejaban a los ciudadanos “quevaloren si el valor catastralplanteado les parece que es algoinferior al real, y posteriormen-te que calculen si el precio a pa-gar de la contribución es similaral pagado el año pasado”. La información puede consul-tarse en el Ayuntamiento, o através de la web www.catastro-navarra.es en la sección ‘Rectifi-cación de los valores de 30 denoviembre de 2011’.

Bildu pide responsabilidadesLos representantes municipalesde Bildu Tafalla han solicitado ala alcaldía y al equipo de gobier-no de UPN que asuman las res-ponsabilidades derivadas de sufalta de transparencia e infor-mación al ciudadano en lo que serefiere al cambio en el valor delCatastro: “el desconcierto, laconfusión y el enfado de la ciu-dadanía de Tafalla han sido laconsecuencia lógica de la inefi-caz y perjudicial actuación de al-caldía”, explicaba Txus Alfaro,edil de la formación quien ade-más apuntaba que “en primertérmino son ellos los que debenasumir su responsabilidad, ydespués pedírselas también aTRACASA, encargada de realizarla ponencia de valoración, tantopor el proceso como por los nu-merosos errores detectados”.Por ello, desde Bildu Tafalla quie-ren denunciar que “durante todoeste proceso el Ayuntamiento nofacilitó ningún canal de informa-ción al ciudadano, máxime cuan-do el periodo de alegaciones tuvolugar en un periodo de vacacio-nes, y en plena conformación delayuntamiento”.

Los vecinos de Tafalla afectados acudieron al ayuntamiento reclamando información.FOTO: Isabel Lanzas


tafalla depuebloenpueblo 13

El politécnico ofertanovedosos ciclosformativosEducación infantil en inglés, de Grado Superior, el único en este idiomaque se impartirá en Navarra, a partir del próximo curso 2012-2013

El CIP Tafalla ha diseñado unanovedosa y atractiva oferta edu-cativa para el próximo curso2012-2013, en la que se incluyeuna nueva Familia profesional,denominada ‘Servicios Socio-culturales y a la Comunidad’ quecontempla dos ciclos formativosde grado medio: Atención a Per-sonas en situación de Depen-dencia y un ciclo formativo degrado superior en Educación In-fantil, en inglés.Precisamente este último cursoes el único en el idioma extran-jero que se imparte en Navarra,por eso desde la dirección delcentro explicaban que “se matri-culen alumnos de toda la Comu-nidad quienes podrán tener in-terés en cursarlo, puesto quetodos sabemos la importanciaque tiene para un docente y edu-cador desenvolverse en los idio-mas, particularmente el inglés”.

La FP, en augeY es que, según apuntaban desdeel centro “con la actual crisis eco-nómica se va incrementando elnúmero de matrículas en forma-ción profesional, en muchos ca-

Homenajeal saxofo-nista Miguelde Esteban

La banda La Tafallesa ofreció elpasado 4 de marzo un conciertomuy especial en homenaje a Mi-guel de Esteban, saxofonista conmás de 50 años en la formaciónmusical, que se retiró voluntaria-mente el pasado 20 de enero, díade San Sebastián. El concierto,que fue organizado también porla Asociación de Jubilados “SanSebastián”, se celebró en los lo-cales del centro cívico, que se lle-naron de público para aplaudir yreconocer la importante trayec-toria del músico tafallés.Miguel de Esteban, que estuvoacompañado de toda su familia,recibió una placa de manos deldirector de la Banda y un obse-quio entregado por la concejalaIrene Armendáriz en nombre dela junta de la Asociación de Jubi-lados "San Sebastián".

sos como paso previo a la forma-ción universitaria, por eso he-mos creído importante reforzarla oferta educativa que ya ofrecí-amos con estos nuevos ciclos”.Los profesionales que obtenganel título de Educación Infantil po-drán ejercer como educadoresinfantiles de primer ciclo, conmenores de 0 a 6 años, así comoen programas de ocio y tiempolibre, organizados por ludotecas,casas de cultura, bibliotecas, etc.Por su parte, los técnicos en

Atención a Personas en Situa-ción de Dependencia podrán tra-bajar como cuidadores de perso-nas en situación de dependenciaen diferentes instituciones o do-micilios, como auxiliares de ayu-da a domicilio o responsables deplanta de residencias de mayo-res y personas con discapacidad,asistentes de atención domicilia-ria, trabajadores familiares, au-xiliares de educación especial,asistentes personales o teleope-radores de asistencia.

Alumnos del Politécnico de Tafalla.

FOTO: Isidro Samaniego



La I Feria del Pintxo de Tafallasuperó todas las expectativasEl éxito de la cita hace pensar a los organizadores en volver arepetir iniciativas similares durante todo el añoDe rotundo éxito. Así calificarontanto los bares como sus clientesla primera Feria del Pintxo, queTafalla celebró el fin de semanadel 2 al 4 de marzo. La cita consi-guió reunir a cientos de tafalle-ses y vecinos de otras localida-des en torno a la gastronomía enminiatura, con dos protagonis-tas: el cuto y la huerta de Tafalla,y a un precio de lo más popular,2,5 euros por pintxo y copa devino. Así, un total de 18 bares sesumaron a la iniciativa, con otrastantas delicias.

Unos 300 pintxos por barUna buena muestra de la granrespuesta popular la dan el nú-mero de pintxos que se vendie-ron en algunos establecimientos,en los que se llegó a prepararhasta 700 u 800 raciones duran-te el fin de semana mientras queotros bares más pequeños llega-ron a los 200 pintxos. José JavierCalvo, que preside la concejalía

de festejos, de donde partió la ini-ciativa de esta feria gastronómi-ca, calculaba que se habrían ven-dido una media de 300 pintxospor establecimiento. “La verdades que todos los establecimien-tos participantes se han mostra-do enormemente satisfechos con

Menos gente, peromuchas ventas parala V Feria de Stock

A pesar de que la cita coincidió conotras iniciativas similares (Pamplona,Estella, Peralta), la V Feria de Stock yOportunidades de Tafalla resultó todoun éxito de ventas. Los responsablesde su organización, la asociación decomerciantes ASCOTA, percibieron undescenso en el número de visitantes,que sin embargo se vio compensadocon un buen nivel de ventas, igualandoy superando incluso el balance de edi-ciones anteriores. Un total de 21 pues-tos de otros tantos establecimientostafalleses, pusieron a la venta todo tipode productos: desde ropa hasta calza-do, pasando por complementos, deco-ración, regales, mobiliario, artículos deperfumería, etc. Según la presidenta delos comerciantes tafalleses, Inma Abín-zano: “hemos percibido menos visitasdurante el sábado y la mañana del do-mingo, que sin embargo se vieroncompensadas con las del domingo a latarde, en que programamos tambiénnuevas actividades, como una choco-latada”.

LOS 18 PINCHOS DE LA FERIAGuti´s bar, con una croqueta de morcilla; Bar restaurante Marijuano, con unabrocheta de solomillo y foie con cebolleta confitada; Bar Beratxa, con un ‘Se-creto crujiente (del bosque); Bar Túbal, con su ‘Tubalito; Pizzeria Pulcinella, conuna ‘Bomba surprise con salsa negra’; el Centro Cívico Tafalla, con un ‘Barcocon tripulación de pisto y vela ibérica’ ; el Bar restaurante El Alcorce, con su‘Güevos de oro; Bar Lacunza – Zapato, con una ‘Brocheta dos hermanas’; BarNuevo Hostaf ‘Cochino con guarnición’; Bar Rafael con una ‘Mistura’; Bar Jo-ta, con el ‘Congosto’; Bar Las Torres, con ‘Xaratxa’; Bar Txalupa, con su ‘Txa-lupita’; el Bar Txiki, con su ‘Pintxo de la huerta’; el Bar Cuatro Esquinas con un‘Milhojas con verduritas y caramelo de vino’; el Bar Pasadizo con un ‘Sustraiak’y Azoka Taberna, con ‘Seguimos de carnaval’.

el resultado de la iniciativa, queprevisiblemente se vuelva a re-petir, bien de la mano del Ayun-tamiento, o de los propios bares”.

Sorteo de premiosAdemás, durante todo el fin desemana, los clientes pudieron re-llenar unos tickets para entrar enel sorteo de varios premios: unbono de 100 euros para comprasen comercios de Tafalla, que re-cayó en Mikel Armendáriz; unbono de 100 € para compras encomercios de Tafalla, que fue aparar Nekane Muez; un lote deproductos donados por Hacien-da Uvanis, para Jacinta Rodrí-guez; un lote de productos dona-dos por Vega del Castillo, paraConchi Cofrades; y una estanciaen Palacio de Orísoain, para Ca-rolina Sánchez de Boado .

La I Feria del Pintxo de Tafalla obtuvo una gran respuesta popular. FOTO: Isabel Lanzas




La Orden del Cuto Divino cele-bra su XXI Capítulo General elpróximo domingo, día 18 de fe-brero. La cita sirve para nom-brar a nuevos caballeros y da-mas de número y honorarios,así como para recibir en la ciu-dad a los representantes deotras cofradías alimentarias yexaltar las virtudes del cerdo. En esta ocasión la Orden nom-brará a cuatro nuevos miem-bros honorarios: Elena ArzakEspina, restauradora y respon-sable, junto a su padre del res-taurante del mismo nombre; elpelotari de Burlada, Rubén Be-loki, en el momento de su reti-rada de la pelota profesional;Alicia Gómez Montano, perio-

dista de reconocido prestigio,que en su día fue jefa de infor-mativos del TVE Navarra; y laSociedad de Montaña Alaitz, to-da una institución en Tafalla,que recientemente cumplió su40 aniversario. Además de los nombramientos,que tendrán lugar en la Casa deCultura a las 12.45 horas, losasistentes serán recibidos en elPalacio de los Mencos por elAyuntamiento de Tafalla y trasuna misa, tendrá lugar el tradi-cional desfile, acompañados porlos gaiteros y txistularis. La jor-nada termina con una comidade hermandad en el restauran-te Túbal, con un menú a base deproductos del “cuto”.

La Orden del Cuto celebrasu XXI Capítulo GeneralSe nombrarán miembros honorarios a RubénBeloki, Elena Arzak, Alicia Gómez Montano y laSociedad de Montaña Alaitz




>> Desde coser los ves-tidos a portar al “Chino”y sacar a los kilikis, lasmujeres de Tafalla jue-gan un importante pa-pel en la comparsa, y asíse reconoció en el actodel 8 de marzo

Mujeres, tafallesas y además, de la ComparsaHomenaje a las integrantes de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, dentro de los actos del 8 de marzo

Tafalla es una localidad pioneraen Igualdad de Género. Y por eso,el Ayuntamiento de la ciudad qui-so reconocer el mérito de las mu-jeres de la Comparsa de Gigantesy Cabezudos en el tradicional ho-menaje que cada año realiza conmotivo del Día Internacional de laMujer Trabajadora. De este modo, el 8 de marzo, unabarrotado Salón de Plenos delConsistorio se llenó del am-biente festivo que siempretraen consigo los gigantes. A lacita no faltó ninguna de las 13mujeres homenajeadas “por serun referente del cambio socialen representación de todas lasmujeres que a través de la fies-ta han alegrado los corazonesde pequeños y mayores”. Todasy cada una de ellas recibieronsendas placas y ramos de flores,pero sobre todo, el aplauso y re-conocimiento de todos los asis-tentes por “ese esfuerzo extra, ypor haber conseguido que supresencia en la Comparsa ya nose vea como algo extraño, sinocomo algo normalizado”, tal ycomo afirmaba uno de los pre-sidentes del colectivo, AitorMarco.

La comparsaen clave femeninaY es que hace ya 50 años que lasmujeres de Tafalla llegaron a laComparsa de Gigantes y cabezu-dos de Tafalla, de la mano de El-vira Elizalde Zabalza y Maria Je-sús Gárriz Caparroso. Ambas

volvieron de un viaje a Tudelapensando que los Gigantes tení-an los trajes viejos y feos, asíque solicitaron una ayuda alAyuntamiento y se pusieron a latarea de coserles unos dignosatuendos. En diez días hicieronlos cuatro trajes de la Reina, el

Rey, el Negro y el Chino. Y unosaños después tuvieron la ideade buscarles “novias” al Chino yel Negro, y aunque al principiono lo lograron, finalmente con-siguieron emparejarlos, en elaño 81, cuando llegaron la Chi-na y la Negra.

Desde entonces, y desde hacediez años también Mª Jesús Eli-zondo Mendía, han sido las cos-tureras oficiales de la comparsa,“dando puntadas y pasandobuenos ratos por voluntad y afi-ción, porque si nos pagaran nolo haríamos”.Ellas abrieron el camino queluego siguieron Ana Belén Ló-pez Cornago; Uxue y Leire Aju-riagoxeaskoa Esquíroz; Paula yNerea Zabalza Esquíroz; UjuéGoñi Zabalegui; María Ciriza Gu-tiérrez; Aintzane Bonete Iborra;Cristina Veintemilla Márquez oEstíbaliz Esquíroz Olcoz. Portradición familiar y por el grancariño que desde siempre hantenido a los gigantes, este grupode mujeres olvidó el esfuerzoextra que supone levantar losalrededor de 50 kilos que pesael Chino (el más querido por to-das ellas) o los madrugones pa-ra sacar a los Kilikis, los que máscerca de los niños permiten es-tar. Son tafallesas, son fiesterasy son mujeres.



JESÚS MARI SOS ARIZU, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS TÉCNICOS, APAREJADORES E INGENIEROS DE EDIFICACIÓN DE NAVARRA

“La crisis que vivimos es algosimilar a una gran resaca”Como presidente del ColegioOficial de Arquitectos Técnicosde Navarra, consejero de la Ar-quitectura Técnica de España ypresidente de la Unión Inter-profesional de Navarra, el tafa-llés Jesús Mari Sos Arizu es unade las voces más autorizadaspara hablar de la actual crisisdel sector inmobiliario. Hablamos con él para intentarbuscar una explicación sobre lasituación actual y tratar de esta-blecer una posible tendencia defuturo, tanto en el sector de lavivienda como a nivel global.

¿Cómo valoras la situaciónque está atravesando actual-mente el sector inmobiliario?Para valorar la situación actual,es necesario comprender bienlo ocurrido de 1998 a 2008. Du-rante esa década se produjo unmovimiento especulativo quetuvo como consecuencia la ges-tación de una burbuja inmobi-liaria que estalló después delverano de 2007. En esa época,las perspectivas de revaloriza-ción del mercado inmobiliarioeran altas y los tipos de interésbajos por lo que los pisos sevendían como rosquillas. Mu-chos compraban vivienda paravivir y otros para ganar dinero.Con tanta construcción, la admi-nistración Foral recaudaba másIVA, los Ayuntamientos más im-puestos de obras, con ese dine-ro se hacía más obra pública:era un círculo que parecía bene-ficiar a todos. A finales de 2007,de pronto, nadie quería com-prar pisos. Los especuladoresque no tenían dinero para escri-turar perdieron la fianza. Laspromotoras se quedaron con unimportante stock de viviendas ysolares. La Administración dejóde recaudar y redujo la inver-sión en obra pública. Se paró laconstrucción y surgió el desem-pleo en un sector que hacía años

no lo conocía. A todo esto se su-mó la crisis nacional e interna-cional que afectó también aotros sectores, pero el de laconstrucción estaba doblemen-te afectado. Se construyó sobreuna demanda mentirosa. Y esees el gran peligro de la especu-lación.

¿Crees que el precio de la vi-vienda seguirá bajando?En estos momentos vende elque está dispuesto a bajar elprecio. Los precios han bajadoen realidad más de lo que se re-conoce, pero manejamos esta-dísticas elaboradas por el sectorbancario que, al haberse con-vertido en el gran propietariode viviendas, ha perdido inde-pendencia a la hora de elaborarinformes sobre este mercado.La corrección del precio de losactivos es condición imprescin-dible para la reactivación de lademanda. Por eso, intentar de-tener o controlar esta correc-ción artificialmente, medianteiniciativas políticas, es un error.Pero tampoco, en mi humildeopinión, es conveniente forzar

el ajuste de precios mediante laconstrucción de nueva viviendade protección oficial de promo-ción pública, como se ha llegadoa plantear.

¿Cuál es la situación en Nava-rra y en la Zona Media?En Navarra y en nuestra ZonaMedia no se han cometido tantosexcesos. En líneas generales, elíndice de morosidad es realmen-te bajo en relación al resto de Es-paña. Tendrá sentido volver aconstruir cuando se consuma elstock generado, que en nuestraZona Media no supone un granvolumen. Lo preocupante no hasido la sobre-inversión sino el so-bre-gasto o derroche; el haberllevado durante una década un

estilo de vida que no guarda rela-ción con las posibilidades econó-micas. Ahora parece que somosconscientes de que la fiesta ter-minó, y toca ser responsables.Pero tampoco creo que debamosobsesionarnos con la crisis; la si-tuación actual no es un problemasino la consecuencia lógica de laadopción de unas pautas de com-portamiento excesivas, algo asícomo una resaca.

¿Cuál será la tendencia?No es fácil hacer un diagnósticopor carecer de referentes. La si-tuación actual es tan nueva quenos encontramos ante el futurocomo desnudos de pasado. Lomás parecido podríamos encon-trarlo en Japón. Durante los 80 seprodujo en Japón el mayor movi-miento especulativo inmobiliariode la historia. Se creó una granburbuja que estalló en 1990. Pe-ro Japón no dependía del sectorinmobiliario, sólo especuló conél. El desempleo nunca superó el7% y era el país que más exporta-ba del mundo durante esos años.Su sistema financiero no fue res-catado, las autoridades acepta-ron el problema, lo comunicaronbien y centraron esfuerzos enevitar el cierre masivo de empre-sas. A pesar de todo, la construc-ción estuvo parada durante unadécada. Para quien decida esta-blecer paralelismos, yo lamentono poder mostrar una perspecti-va mejor. Pero bueno, desde quese produjo el cambio de ciclo ennuestro sector -verano de 2007-han pasado ya cuatro años y me-dio... así que ya estamos casi en lamitad.

El tafallés Jesús Mari Sos preside el Colegio de Arquitectos Técnicos, Aparejadores eIngenieros de Edificación de Navarra.

>> El sector bancario,al convertirse en el granpropietario de viviendasha perdido independen-cia para elaborar infor-mes sobre este mercado

>> Desde que se produ-jo el cambio de ciclo hanpasado ya cuatro años ymedio, así que podemosdecir que ha pasado ca-si la mitad


18 depuebloenpueblo peralta

directores navarros de la talladel tudelano Julio Mazarico”.

‘Pide un deseo’, un corto conguión peraltésOtra de las piezas que se proyec-taron en Peralta fue ‘Pide un de-seo’, un cortometraje dirigidopor Raúl García Romero, perocon guión del peraltés RichardOsés. Precisamente, de la cola-boración entre ambos surgió laidea de la muestra: “a principiosdel año pasado uno de mis rela-tos quedó segundo en un certa-men literario a nivel estatal. Lo

hablé con Raúl García Romero,primo y cortometrajista de Lo-groño y así, de esta manera taninformal, surgió la idea de adap-tar la historia a un guión cine-matográfico. El cortometraje fuepresentado en septiembre en lacapital riojana, y ya que la ideaoriginal del cortometraje eramía, me propuso hacer la pre-sentación también en Peralta, loque ha desembocado en la IMuestra de Cortometrajes”, ex-plicaba el escritor y concejal pe-raltés. La historia del corto habla de un

El Patronato de Cultura de Pe-ralta ha impulsado la I Muestrade cortometrajes de la localidad.Se trata de una iniciativa que tra-ta de dar a conocer el trabajo ci-nematográfico de algunos direc-tores y realizadores de la zona,ofreciendo una alternativa cul-tural. El evento tuvo lugar en la Casade Cultura de Peralta, el pasadoviernes 2 de marzo. Durante lasproyecciones pudieron verse lasobras de Raúl García, Fran Nú-ñez y Pepe Carrasco: ‘Auténticomacho ibérico’ (comedia); ‘Themurderer’ (acción); ‘Time crisis’(comedia) ‘Cenizas’ (drama); y‘Una historia sin palabras’ (me-lodrama).Según Richard Osés, uno de losimpulsores de la muestra, “he-mos intentado aglutinar el tra-bajo de directores que tuvieranalgo que ver con la zona. En estaocasión hemos contado con lasobras de Pepe Carrasco, que vi-vió durante un tiempo en Peral-ta, o Raúl García, que tambiéntiene vinculaciones con Peralta,pero la intención es, si se cele-bran próximas ediciones, poderampliar el ámbito de participa-ción, contando por ejemplo con

Peralta impulsauna Muestra de CortometrajesEn el certamen, que quiere abrirse a toda Navarra, se proyecta-ron seis cortometrajes de directores de la zona

anciano que decide dedicar susúltimos años de vida a cumplirlos últimos deseos y voluntadesde los enfermos de un hospital,hasta que alguien, inesperada-mente cumple el suyo. Ésta es laprimera experiencia audiovi-sual para Richard, que en el año2005 publicó su primera novelacorta: “en los últimos años mehe centrado más en escribir mi-crorrelatos, que inevitablemen-te, hoy por hoy, están más in-fluenciados por el lenguajeaudiovisual, cada vez más pre-sente en nuestras vidas”, apun-taba este escritor aficionado,quien además ya está preparan-do nuevos proyectos cinemato-gráficos, “junto con Raúl, queademás es primo mío, tenemosen mente más colaboraciones:un melodrama, una historia desuspense y dos comedias. A mílo que me gusta de este mundoes escribir guiones que emocio-nen y cuenten historias con con-tenido. En Navarra también haymucha experiencia y tradiciónen la producción audiovisual, yespero poder seguir teniendo lasuerte de que mis historias pue-dan seguir ofreciéndose al pú-blico del séptimo arte”.

Un momento del rodaje de “Pide un deseo”.


peralta depuebloenpueblo 19

El depósito viejo se arreglará para sucesión a MairagaEl Ayuntamiento destinará 32.000 euros a reparar un socavón para que ladotación pueda utilizarse antes de verano

El Ayuntamiento de Peraltaacometerá, en los próximos me-ses, las obras del depósito viejo,para su posterior cesión a Mai-raga. La dotación está actual-mente inutilizada debido a unsocavón que se produjo hace al-gún tiempo, y que hasta la fechano se había reparado. Tras rea-lizar un estudio previo, el Con-sistorio ha estimado que el cos-te total de los trabajos rondarálos 32.000 euros, un importeque deberá ser íntegramenteasumido por la propia entidadmunicipal: “nuestra intenciónes tenerlo listo para antes delverano, explicaba la alcaldesade Peralta, Mª José Vidorreta,quien además apuntaba que “esobligación del Ayuntamiento dePeralta asumir el coste de lasactuaciones, para que poste-riormente éste pueda ser utili-zado por Mairaga en la gestiónde aguas de la localidad”.

Arreglo de varias callesTambién está previsto que, a lo

largo de este año se lleven a ca-bo las obras de pavimentacióny renovación de redes de variascalles: Tienda, Carnicerías,Méndez Núñez, Alta, Royo, Te-jedores, Nueva y Pamplona. El proyecto lleva pendientedesde 2008, cuando el Gobier-no de Navarra concedió la sub-vención necesaria para acome-ter la pavimentación si bien en2009, cuando la gestión delagua de Peralta pasó a Mairaga,

Promostockcon sabor apintxo

ASCOPE organizó una nuevaedición de la feria de oportu-nidades, a la que los hostele-ros se sumaron con la “Feriadel pintxo”

El depósito viejo, ubicado junto al nuevo, se reparará para su utilización por parte deMairaga antes del verano.

El Promostock de Peralta,que se viene celebrando a lolargo de las últimas tempora-das, volvió a celebrar unanueva edición el pasado do-mingo 2 de marzo. La lluvia hizo que el evento,en el que participaron una de-cena de establecimientos per-tenecientes a la asociación decomerciantes de la localidad,se tuviera que trasladar al po-lideportivo de la localidad, enlugar de celebrarse en la pla-za Principal, como inicial-mente estaba previsto. Coincidiendo con esta iniciati-va, los hosteleros de la locali-dad quisieron organizar una“Feria del pintxo”, en la que 10bares de Peralta ofrecieron unpintxo y una copa de vino porsolo 2,50 euros, y que terminóresultando todo un éxito.

ésta no incluyó esta actuaciónen sus obras previstas. “Actual-mente estamos en conversacio-nes con el Gobierno de Navarrapara que conceda a la Manco-munidad la subvención de lapartida de redes, que es la quetiene que asumir Mairaga. Nos-otros ya teníamos la financia-ción necesaria para la pavimen-tación, unos 420.000 euros,contemplada en el presupuestode 2011”, explica la alcaldesa.


20 depuebloenpueblo falces

El nuevo centro del visóneuropeo es ya una realidadEl proyecto contempla además la recuperación ambiental del territorio fluvial en 12 localidades de la Zona Media y Ribera AltaFalces celebrará, el próximo jue-ves 22 de marzo, la inauguracióndel nuevo Centro destinado a dara conocer el proyecto de Recupe-ración ambiental del territoriofluvial y espacio vital del visóneuropeo 2010-2014. Una dota-ción financiada conjuntamentepor la Unión Europea, el departa-mento de Medio Ambiente delGobierno de Navarra y el Minis-terio de Agricultura y Medio Am-biente de España, y cuenta con lacolaboración de GAN, TRAGSA, yel CRANA. A la cita, que tendrá lugar a las20.00 horas en el Centro Cívicode la localidad, acudirá el directorgeneral de Medio Ambiente, asícomo los representantes munici-pales de Falces y de las otras 11localidades que forman parte delespacio protegido del visón: Car-castillo, Murillo el Fruto, Mélida,Santacara, Murillo el Cuende, Ca-parroso, Marcilla, Funes, Peraltay Villafranca. Como primer paso, se procederáa la firma del convenio de cola-boración entre el Consistorio deFalces y el departamento de Me-dio Ambiente para la gestión delnuevo centro. Posteriormente,se darán a conocer los detallesdel proyecto en un vídeo en elque también se presentarán lasactividades previstas para su di-namización. Después, la poeta yescritora tafallesa, Marina Aoiz,se encargará de leer unos poe-mas acompañada musicalmentepor un grupo falcesino. Finalmente, los asistentes se tras-

ladarán al Centro de Atención alvisitante para una visita, que con-tará también con una proyecciónsobre la dinámica fluvial de los rí-os (Arga y Aragón), en cuyas zo-nas bajas se está llevando a caboel proyecto.

Gestión conjuntaEl nuevo centro se encuentra si-tuado en un local de la calle Echa-rri, propiedad de la Parroquia deFalces, pero alquilado por elAyuntamiento, que también se

ha encargado de rehabilitarlo, encolaboración con la Escuela Ta-ller y un grupo de voluntarios dela localidad. El Consistorio se en-cargará además del manteni-miento del edificio, mientras queel departamento de Medio Am-biente se ha encargado de dotaral espacio de los materiales di-dácticos e informativos (paneles,audiovisuales, etc.), así como dela contratación de la persona en-cargada de la atención al público. Está previsto que a lo largo de lospróximos meses se organicen di-ferentes visitas de colegios, cen-tros escolares y diferentes colec-tivos de la zona, que además delcentro, también podrán conocerel entorno natural del visón, consalidas al aire libre, a las orillasdel Arga.

Habilitado un camping de autocaravanas enla zona deportiva

Se ha habilitado un áreadestinada a estos vehículosque se inaugurará el fin desemana del 16 al 18 demarzo, a la que está previs-to acudan un centenar deeste tipo de vehículos

Impulsado por la Asociaciónnavarra autocaravanista Txi-meleta y habilitado por elAyuntamiento de la locali-dad, Falces ha puesto en mar-cha un camping de autocara-vanas. La dotación, situada enla zona deportiva de la locali-dad, junto al río Arga, cuentacon una superficie asfaltadapara unos 30 vehículos, peroestá pensada para acoger aun centenar. El espacio tiene también unafuente con agua potable paraconsumo y desagües, papele-ras, y en las próximas sema-nas está previsto instalar unplano de la localidad con lospuntos de interés. Para la inauguración delcamping de caravanas estánprevistas varias actividades,desde el viernes hasta el do-mingo: con comidas popula-res y visitas a los lugares másemblemáticos de Falces.

Imagen del proyecto Life * Territorio Visón impulsado por el Gobierno de Navarra

>> El departamento de Medio Ambiente seencargará de dotar dematerial informativo y didáctico al nuevocentro


marcilla depuebloenpueblo 21

El Colegio Público San Bartolo-mé de Marcilla y el Ayuntamien-to de la localidad impulsaron lacelebración de la Semana del De-porte de la localidad, una inicia-tiva que pretendía fomentar lapráctica de una actividad físicasaludable entre los pequeños.Después de varios años sin cele-brarse, la cita se recuperó con ungran éxito de participación, y conclara voluntad de continuidad,según sus organizadores. La semana se inició con variascharlas en la Sociedad Ana de Ve-lasco, a la que asistieron jugado-res de Osasuna, como Patxi Puñaly pelotaris profesionales, que ha-blaron de los beneficios de llevaruna vida saludable.

Homenaje a Ricardo AbadPero sin duda, el acto más espe-cial de todos los organizados fueel homenaje que rindieron losalumnos del Colegio Público SanBartolomé al ultrafondista tafa-

llés Ricardo Abad, recién cumpli-do su reto de correr 500 marato-nes en 500 días, que actualmenteestá doblando. Riki acudió a lasinstalaciones deportivas del cen-tro para correr, con los 175 alum-nos del centro, 42 vueltas al patioescolar, simulando una maratón.Previamente, el atleta acudió a laSociedad Ana de Velasco paraofrecer una charla, bajo el lema:

‘El buen deportista busca ser, so-bre todo, mejor persona’, en laque defendió los valores que setransmiten con el deporte, comola capacidad de superación, el sa-crificio, etc. Al acto acudierontambién el consejero de Educa-ción, José Iribas, y el alcalde deMarcilla, José Mª Abárzuza, quie-nes quisieron destacar el mérito,de Ricardo.

El 24 de marzo, Día de la Sidra y delSocio

Como cada año, y ya van 15,la Sociedad Ana de Velascocelebrará su tradicional Díadel Socio.

En esta ocasión, la cita tendrálugar el sábado, día 24 de mar-zo, y volverá a festejarse conuna comida de sidrería en elPolideportivo de la localidad.El precio del menú, que estarácompuesto, entre otras cosas,por tortilla de bacalao, chori-zos a la sidra y chuletón, seráde 25 euros por persona y 55euros por pareja. Todos los in-teresados en acudir a la citadeberán apuntarse antes del17 de marzo en las oficinas dela Sociedad, entre semana enhorario de noche y el fin de se-mana en horario de mañana(de 12.00 a 14.00 horas). Además de la comida, el even-to contará con la participaciónde los gaiteros de la localidad,que ambientará el pasacallesdesde la Sociedad hasta el Po-lideportivo, y habrá orquesta ybaile en la sobremesa.

Volcados con el deporteEl ayuntamiento de Marcilla y el colegio público recuperan la Semana del Deporte

El ultrafondista Riki Abad, a la salida de la charla sobre los valores del deporte.


22 depuebloenpueblo funes

pia gestión de ASDEFOR. Asimis-mo, el Club Multideporte se hapropuesto unificar las equipacio-nes de todos sus equipos, y paraello se creó una cuota adicionalde 36 euros. Además de estas cuestiones, decara al futuro, se quieren poten-ciar otras actividades, como unaEscuela de Padres, “a través de lacual ofrecer cursillos de primerosauxilios, charlas sobre las propie-dades del deporte, sobre nutri-ción, o formación para todosaquellos que estén interesadosen entrenar a algún equipo”, de-tallaba el presidente del Club, queestá acompañado en la junta de laentidad por otro representantemunicipal, un miembro de laApyma, otro de la Ludoteca Juve-nil, un representante del fútbol,otro de fútbol sala, uno del balon-cesto y otros dos de otras activi-dades deportivas.

de la propia localidad, para ase-gurar la continuidad y la calidadde las actividades. Una vez sentadas las bases, elClub se ha hecho cargo de la ges-tión de las actividades deporti-vas dirigidas a los niños en edadescolar: tres grupos de GimnasiaRítmica; tres grupos de FútbolSala; dos grupos de Fútbol 7 ydos de Psicomotricidad. En total, forman parte del club110 alumnos del Colegio PúblicoElías Terés, con edades compren-didas entre los 4 y los 12 años,“aunque en el futuro, nuestro ob-jetivo es ir ampliando los equiposque abarque, y por lo tanto el nú-mero de equipos que se gestio-nen desde el club”, apuntaba eledil, quien además añadía que“Los clubes de fútbol, baloncesto,futbito y balonmano, se encargandel resto de equipos (de jugado-res con más edad)”.

Funcionamiento del clubPara la correcta gestión de las ac-tividades deportivas, los padrespagan una cuota mensual de 20euros por niño, que van destina-dos a la compra de material, man-tenimiento de las instalaciones, aun seguro de accidentes y la pro-

Funes apuesta fuerte por el de-porte. Desde hace un par de tem-poradas, la localidad intentó cre-ar una entidad que aglutinaratodas las actividades, y para ellose creó el Club Multideporte Fu-nes. Así, el año pasado se consti-tuyó una asociación, pero fuedespués del verano, con el nuevoAyuntamiento, cuando realmen-te se le dotó de las bases necesa-rias para que funcionara correc-tamente: “el club estaba creado,pero no contaba con los funda-mentos necesarios y para ello en-tramos en contacto con ASDE-FOR, una asociación de deporteformativo que nos asesoró sobrecómo llevar a cabo la organiza-ción y gestión de la entidad”, ex-plicaba Carlos Díaz, concejal deDeportes de la localidad, y presi-dente del Club Multideporte. Desde el principio, el objetivoprincipal era el de fomentar lapráctica del deporte de calidad,siempre basado en unos princi-pios educativos. Además, tam-bién se pretendía mejorar la ges-tión de las actividades, crear unaimagen corporativa común deldeporte en la localidad, involu-crar a más familias en la prácticadel deporte y formar a técnicos

Funes apuesta por el deporte educativoEl Club Multideporte agrupa a 110 alumnos delcolegio público Elías Terés

Funes celebra este fin de se-mana, del 16 al 19 de marzo,sus Fiestas de la Juventud. Se-rán cuatro días de celebracio-nes en las que los principalesprotagonistas serán los encie-rros de vacas, así como las co-midas y cenas populares. Enesta ocasión, la tradicional ce-na de sidrería se ha programa-do para el sábado, día 17 demarzo, a partir de las 22.00horas. Para el domingo, día 18,y en la A.C.R. Sancho IV, se haprevisto una comida popular,a base de calderetes, a un pre-cio de 2 euros: “el objetivo esque la gente acuda a la Disco-teca, que se convertirá en elpunto neurálgico de las fies-tas”, explicaba Isidro Velasco,alcalde de Funes.

Implicación de los jóvenesen las fiestasDesde el Ayuntamiento se in-sistía en el “protagonismoque han tenido los jóvenes enla elaboración del programa”.Así, y después de varias reu-niones, se decidió organizaruna fiesta de Dj’s, que tendrálugar en la A.C.R. Sancho IV, ycontará con los dj’s locales,Yetano, Mitxel y Curro, ade-más de la presencia de CarlosPérez (Zul). La otra de las no-vedades de las fiestas la pon-drá un encierro nocturno, lanoche del domingo 18 al lu-nes 19, de 00.00 a 1.00 horas,al que seguirá un pasacallescon la Txaranga Peñalén. Lasfiestas culminarán el lunescon un encierro de 18.00 a19.00 horas.

Lajuventudcelebrasus fiestasen marzoLos jóvenes hanconfeccionado unprograma con co-midas, cenas y en-cierros taurinos

>>El principal objetivode la asociación es lapráctica del deporte decalidad, siempre basadoen principios educativos



Primavera tendencias

En Boutique Mendicoa les gus-ta adaptar la moda a los estilosde todos y cada una de sus clien-tas. Por eso ofrecen todo tipo deposibilidades para que puedasadaptar la tendencia a tus nece-sidades. Así, nos presentan unalínea de vestidos más ajustados,en tejidos naturales como el li-no, para una mayor comodidad

MENDICOA Un vestido para cada tipo de mujer

y otra de modelos más vaporo-sos en gasas y con más vuelo,para una línea más elegante.Ambos estilos vienen combina-dos, según las responsables delestablecimiento tafallés “conchaquetas cortas, boleros y pie-zas de encaje o ganchillo, paradarle un toque diferente al lo-ok”. Para un aspecto más desen-fadado, los pitillos de colores,combinados con camisolas yparkas en tejidos brillantes. Enlo que respecta a los colores, lostonos pastel se llevan la palma,combinados con otros más vi-vos como el coral, el verde, el ro-

Comprar en los establecimientos de la Zona Media es ir sobre seguro. Acudimos a nuestras tiendas de confianza para quenos hablen sobre los distintos estilos y ten-dencias que se llevarán esta primavera. El cambio de temporada siempre es com-plicado: las tendencias se multiplican yson muchos los estilos que se plantean.

Por eso, y para que aciertes con tus compras, desde Entorno Zona Mediaqueremos ofrecerte una completa guíade moda y complementos.

24 tendencias especial moda primavera verano


La primavera trae consigo unaexplosión de color en el vestir. Yen Boutique Rekarte, de Tafa-lla, apuestan por prendas que,confirmando la tendencia detemporadas anteriores, destie-rran el negro del armario feme-

REKARTE Explosión de colory feminidad

jo o el azulón, “eso sí, siempresin olvidarnos del tradicionalnegro y el blanco, que nunca ter-minan de marcharse”. A la horade complementar el look, Men-dicoa ofrece una amplia gamade bolsos, que como novedadllegan en un mayor tamaño, ycolores más arriesgados (azules,naranjas, verdes, etc.), fulares deflores, collares, pulseras, etc.

nino para esta época del año: “selleva mucho el estampado, de to-do tipo y en una gran variedadcromática. Desde el rosa, al azul,pasando por el verde, el malva,el rojo, y el nude y toda la gamade los tonos arena y los pasteles.Motivos florales, orientales, geo-métricos y animales”, apuntabaGema, una de las responsablesdel establecimiento tafallés. Y todo vale con tal de salir de loscolores más neutros y fríos, y detodo lo que recuerda a invierno.En cuanto a las prendas, el ves-tido se sigue llevando la palma,sobre todo en tejidos muy vapo-rosos, como la seda o la gasa, de

Los tonos pastel son tendencia estaprimavera, combi-nados con otrosmás vivos como elcoral, el verde, el rojo o el azulón.

formas amplias y con cuello ce-rrado, con detalles originalescomo los “cuellos bebé”.Se van introduciendo con fuerzalas faldas, que o bien se acortan,o se alargan hasta debajo de larodilla (tipo lápiz): “como nove-dad, aparecen los buzos y petos,para todas las tallas, y para lasmás atrevidas, bermudas cor-tas”, adelantaban en Rekarte.Todo ello combinado con par-kas, trench y gabardinas en teji-dos brillantes y tonos naturales.El blazer es el compañero per-fecto para los vestidos de fiesta,pero también con los pitillos,que siguen llevándose por enci-ma de otros más anchos.

El vestido sigue siendo una de lasprendas estrella, sobre todo en tejidosmuy vaporosos, co-mo la seda o la gasa.

Pantalón pitillo color coral combinado con camisa azul de la firma Oki Koki.

Vestido de seda con volantes y topos blancos de la firma Oki Koki.

Vestido lencero con detalles bordados enplata y azules de Ailanto.

Mono de tirantes de seda estampadocon motivos floralesde Sita Murt.


Boutique Mimay, de Peralta,siempre se ha caracterizado por

BOUTIQUE MIMAY La eleganciade la sobriedad

Siempre a la última en lo que atendencias se refiere, Zen Modanos propone varios estilos quetriunfan esta temporada: “por unlado tenemos prendas más ro-mánticas, con tejidos vaporosos,como gasa o tul, y en colores em-polvados. Se trata de vestidos yblusas, sobre todo en tonos ver-de menta, rosa palo o coral quesuelen combinarse con colorespastel, y en los que también en-contramos bordados, encaje,etc.”, explicaba Sandra, responsa-

ZEN MODAUn look romántico ysalvaje

ble del establecimiento tafallés,quien además apuntaba que “encontraposición con esta tenden-cia, también tenemos piezas másarriesgadas, para un estilo mássalvaje. Pantalones baggy, combi-nados con camisetas de algodóny blazers de distintos colores.Además, también sigue llevándo-se el print animal, aunque en unarevisión con nuevos colores (ro-

sas, verdes, amarillos), e introdu-ciendo, por ejemplo, el estampa-do de pitón”. El toque original loponen vestidos con detalles deplumas de pavo real, que puedenquitarse y ponerse en función delas necesidades del momento. Ypara aquellas que estén buscandoajustar su presupuesto, el estable-cimiento ofrece, una sección deprendas en stock de temporadaspasadas a mitad de precio.

Sigue llevándose el print animal, aunque con nuevoscolores: rosas, verdes, amarillos... y se introduce confuerza el estampadode pitón.

saber escoger prendas que con-jugan a la perfección las últimastendencias con otras que no pue-den faltar en cualquier fondo dearmario. Por eso, desde el establecimien-to de Peralta, Isabel y Mª Car-men nos recomiendan combi-nar prendas de los colores másde moda (verdes, coral, rojos yrosas, amarillos, naranjas que-mados, etc.), con otros más clá-sicos, que nunca terminan demarcharse, como son los tonospiedra, arenas, beige, nude omarino. Todo ello en prendas lisas, perotambién en estampados geomé-tricos o étnicos, sobre todo en elcaso de los vestidos. “Los panta-lones pitillo siguen siendo prota-

Vestido vaporoso de volantesen colo crema y con topitosnegros de la firma Deby Debo.

Vestido con estampados florales e inspiradoen los años 60 con escote en “V” y hombrosal descubierto de la marca Caramelo.

Look informal compuesto devaqueros ligeramente acampa-nado, blusa con lazada y cha-queta de Caramelo.


KILTYE CALZADOS

La moda cómoda paratus piesLa moda en el calzado vienesiempre unida a la comodidadpara Calzados Kyltie. Por eso,el establecimientos tafallésapuesta por zapatos cómodos,planos o con cuñas muy cómo-das. “La tendencia la marcan to-nos como el azul marino o elarena, sobre todo en manoleti-nas con detalles brillantes, yaplicaciones de piel de serpien-te”, informaba Consuelo, res-ponsable de este comercio tafa-llés, quien además apuntabaque “siempre contamos con unaamplia gama de zapatos y zapa-tillas de esparto, en todo tipo decolores y con pequeñas cuñas

que los hacen especialmente có-modos”. Y como la comodidades una de las señas de identidadde Kyltie, el establecimiento si-gue apostando por la gama decalzado cómodo o terapéuticoJoya, con una nueva línea de pri-mavera verano, que permite se-guir utilizando los zapatos queayudan a cuidar tu salud.

La tendencia en calzado la marcantonos como el azulmarino o el arena,sobre todo en mano-letinas con detallesbrillantes.

gonistas, y para temporada vie-nen combinados con prendas depunto y ganchillo, pero tambiéncon gabardinas y trench, quetampoco pasan nunca de mo-da”, aseguraban desde Mimay, ytambién añadían que “ademásencontramos detalles más rom-pedores, como tachuelas enprendas de tejidos más brillan-tes, para las más atrevidas”.

Los pantalones pitillo siguen sien-do protagonistas, y para esta prima-vera verano vienencombinados conprendas de punto y ganchillo.

Conjunto de pantalón pitillo en verdeagua con camisa anundada a la caderay chaqueta de Oki Koki.

Vestido de corteromántico y apli-caciones de encaje de Deby Debo.

especial moda primavera verano propuestas 27


En Aldo Deportes apuestan porla moda más joven, desenfadaday original. Para esta temporadaprimavera verano, nos propo-nen diferentes alternativas paraque, tantos ellos como ellas pue-dan ir a la última, sin renunciar ala comodidad. Las camisas decuadros siguen siendo las gran-des protagonistas del armariomasculino, combinadas con ca-misetas de algodón de la mismagama cromática (en azules, ver-des y blanco sobre todo). Lospantalones son cada vez más es-trechos y las bermudas más cor-tas (por encima de la rodilla).Otro de las tendencias de la tem-porada la marcan los jerseys depunto de rayas, con un toquemarinero.

ALDO DEPORTES Lo último ensportwear paraellos y ellas

Esquíroz cuenta con la más am-plia gama de prendas para hom-bres de todas las edades y esti-los, siempre con la calidad y elbuen gusto como señas de iden-tidad. Para los más jóvenesapuestan esta temporada porpantalones chinos, de algodón fi-no o falso lino y algo más estre-chos que en anteriores tempora-das (lo que se denomina Slimfeet): “vienen en colores natura-les, como grises piedra, arenas oazules, tanto claros como oscu-ros, para combinar con camisasde cuadros en colores más fuer-tes y con combinaciones cromá-ticas más arriesgadas, camisas

Elegancia, modernidad yestilo en clavemasculina

Otro de las tenden-cias de la tempora-da la marcan losjerseys de punto de rayas, con un toque marinero.

de hilo en cuello maho o camise-tas en turquesas, rojos o verdes.Los polos suelen ser de rayas olisos con tonos más ‘lavados’, ylas prendas de abrigo son de tipochubasquero y tejidos más bri-llantes”, apuntaba Uxue, respon-sable de la tienda, quien ademásadelantaba que “para los másconservadores, los ‘chinos’ vie-nen combinados con camisas enazules y verdes claros, y el toquede color lo aportan los jerseys depunto, en tonos más vivos, des-de rosas hasta naranjas”.Este establecimiento disponeademás de una amplia gama detrajes para todo tipo de eventosy celebraciones: desde los mo-delos más estrechos en negro ygris plata, combinados con cami-sas blancas y negras, y corbatastambién estrechas para los másatrevidos; hasta los tradiciona-les trajes de raya diplomática(más fina), combinados con ca-misas blancas, azules, malvas, ycorbata coordinada en los mis-mos colores.

Para las chicas, la tendenciatambién es el pitillo, aunque eneste caso en colores más vivos(rosas, verdes, corales, etc.). Elvestido también es otra de lasprendas estrella, sobre todo concortes asimétricos y tejidos concaída. Además, y como novedad,se introducen con fuerza los bu-zos y petos, así como los shorts ybermudas, que se acortan bas-tante. Como complemento, bol-sos marinero y capazos de paja.En lo que respecta al calzado, lasplayeras son también más finas,de loneta y con el vulcanizado enblanco, tanto para ellos comopara ellas.

Bermundas combinadas concamisa de cuadros en tonosazules de Loreak Mendian.

Vestido ajustado a la cintura con print de hojitas de Loreak Mendian.

Estilo navy, conjuntos de pan-talón y chaqueta, rayas mari-neras son algunas de las pro-puestas de Adolfo Domínguez.

Polo de rayas en tonos azules de Desigual.

Short vaquero deLoreak Mendian,una de las prendasclave de esta temporada.

ESQUÍROZ MODA HOMBRE


Esta primavera, elCentro de EstéticaMarisol te ofrece unsistema adelgazanteholístico y novedoso

Los malos hábitos, el sedentaris-mo y las dietas incorrectas pro-ducen en nosotros un aumentode peso que, a la larga, puedeconvertirse en obesidad. Mari-sol, siempre a la última en tecno-logías relacionadas con la belle-za, la estética y la salud, presentaADELGAZAYA, un sistema deadelgazamiento que, combinadocon LLA (Láser Lipolítico Adel-gazante), consigue resultadosverdaderamente efectivos.

Un estudio personalizadoEl primer paso se realiza a travésde la máquina de bioimpedancia(BIM), para obtener un máximorendimiento. Mediante un estu-dio de salud y de hábitos alimen-tarios de cada persona, nos mos-trará la morfología del cliente,aportando una solución para ca-da caso específico. Este sistemaproporciona una estimación di-recta del agua corporal total, dela masa libre de grasas (múscu-lo) y la masa grasa, y se lleva a ca-bo mediante unos sensores si-tuados en la mano y el piederecho que, junto con algunaspreguntas relacionadas con lasprácticas alimentarias de la per-sona a tratar, nos darán toda lainformación necesaria para ob-tener un tratamiento adecuado a

nuestro caso en particular. La so-lución al problema del sobrepe-so se basará en reeducar los há-bitos de alimentación a través deun plan nutricional personaliza-do, siendo necesario, en algunoscasos, la utilización de comple-mentos alimenticios para poten-ciar el efecto de adelgazamientoy mantenerlo en el futuro. Estos complementos consegui-rán limpiar nuestro organis-mo, evitarán la retención de lí-quidos, fomentarán el drenajecorporal. A su vez conseguire-mos tonificar y eliminar el es-trés, equilibrar carencias ali-menticias e incluso eliminarmolestias relacionadas con lamenopausia. Y todo ello com-binado con LLA.

Láser Lipolítico AdelgazantePara potenciar los resultados deeste novedoso sistema dietético,Marisol Estarriaga te ofrece laposibilidad de combinarlo con el

LLA. Un tratamiento aconsejadopara todos los que han probadootros tratamientos sin obtenerresultados satisfactorios o paralos que desean perder volumen.No te lo pienses e infórmate ya!ADELGAZAYA es el tratamientoadelgazante del siglo XXI.

Depilaciónde Diodo LightsheerOtra de las novedadescon las que el centrocuenta desde estatemporada es el Láserde Diodo Médico.Catalogado mejor láserdel mercado, este nue-vo sistema es indoloroy no produce quemaduras y es elmás eficaz en la eliminacióndel pelo blanco y claro, con se-siones cada 3 meses. Con la ga-rantía que suponen diez añosaplicando el láser, Marisol traeahora nuevas ofertas en este sis-tema depilatorio total y definiti-vo: piernas enteras+ingles, 175euros; axilas e ingles, 50 euros; ypara los hombres, pecho com-pleto y hombros por tan solo 150euros, además de descuentos entodas las zonas, y un 30% menosen el precio total si traes a unamigo. Además, el estableci-miento ofrece un ventajoso siste-ma de financiación en 6 mesessin intereses.

>> La combinaciónde un novedoso sistema dietético conel Láser LipolíticoAdelgazante ofreceresultados muy efica-ces que perduran enel tiempo

CENTRO DE ESTÉTICA MARISOL, EN FUNES

A la vanguardia en láser de diodopara depilación y adelgazamiento

publirreportaje 29


Koré Estilistas

30 propuestas guía comercial de belleza

Centro de Estética Zen

Si estás buscando conseguir un pelo sano ya la última. Koré Estilistas en Tafalla es tulugar. Y es que esta peluquería, al frente dela cual se encuentra Maite Rubio se ha espe-cializado en las últimas técnicas y tecnolo-gías capilares y te propone las últimas ten-dencias en peinados para todo tipo deeventos: desde extensiones (en diferenteslargos y colores), colocadas con keratina,grapas, y pegadas en frío, hasta microexten-siones, para pelos cortos y con poca densi-dad. Un nuevo sistema de moldeado, queal tiempo que aporta volumen al cabello, lo

reconstruye y revitaliza desde la raíz. El cen-tro cuenta además con el último grito enplanchas de titanio, plata e infrarrojos, unsistema que, utilizado con la mascarilla, po-tencia el efecto de ésta. Por otro lado, Koré Estilistas está especiali-zado en posticería para recogidos de no-via y ceremonia, así como colocación deuñas de gel. Finalmente, si estás pensandoen organizar un evento relacionado con pe-luquería, moda o estética, desde de Koré teayudan a prepararlo todo: desde la música,hasta las modelos, pasando por el catering.

KORÉ ESTILISTASC/ Olleta, 4 bajo. TafallaTel. 948 700 587

Yoana Tattoo’sUn tatuaje es una marca personal y definiti-va y su diseño y realización debe confiarse aexpertos en esa materia. El centro Yoana Tat-too’s, en Peralta, está especializado en este ti-po de decoración corporal, con un valor aña-dido: unos precios de lo más competitivos. Yoana Arbeloa, la encargada de realizar lostatuajes, está Diplomada en Tatuajes en Bar-celona y cuenta con un certificado de for-mación higiénico sanitario para la aplica-ción de tatuajes, micropigmentación ypiercings. Para mayor seguridad, el centroestá asociado a la Unión Nacional de Tatua-dores y Anilladores profesionales. Se puedecontactar con esta especialista a través del

teléfono o en las Redes Sociales (Tuenti yFacebook) y plantear la idea. Una vez cono-ce los detalles, Yoana diseña el tatuaje y loenvía a la persona interesada, junto con unpresupuesto de realización, y una vez apro-bado, se establece la cita. Otra de las dife-rencias del centro es que también realizapruebas de alergia a las tintas, y se vendenademás cremas especializadas para su cu-ración. Además de tatuajes y venta de pier-cing, el centro realiza todo tipo de trata-mientos de estética, y de spá con masajescorporales con distintas envolturas; uñasde gel; depilación; maquillaje, permanentede pestañas, etc.

Siempre a la vanguardia en lo que a trata-mientos corporales y faciales, el Centro deEstética Zen Tafalla pone a disposición de susclientes el último grito en tratamientos re-ductores, reafirmantes y eliminadores dela grasa. Se trata de una técnica combinadade dos revolucionarios aparatos: Icoone yVelaSmooth, que el centro tafallés presentacon una oferta que incluye además un trata-miento de presoterapia (de ocho sesiones deregalo). Este revolucionario tratamiento cor-poral consta de 10 sesiones, que se realizande la siguiente manera: durante las cuatroprimeras se trabaja mediante vacunterapia,para movilizar y drenar la grasa.

Las otras seis, se aplica un tratamiento quecombina la vacunterapia, con energía lumí-nica infrarojo y radiofrecuencia. A lo que hayque añadir el complemento de la presotera-pia, con dos sesiones durante la primera par-te (Icoone) y las otras seis con el VelaSmooth.El resultado: pérdida de volumen, elimina-ción de la celulitis y reafirmación de glúteosy piernas, totalmente garantizado. Y todo ellopor sólo 420 euros.En una época plagada de eventos en la queZen también ha lanzado una un pack enoferta para bodas, con un tratamiento fa-cial, una manicura permanente, maquillajey autobronceado, todo por 128 euros.

CENTRO DE ESTÉTICA ZENCalle Mayor, 16-18. TafallaTel. 948 702 590

TATUAJES Y ESTÉTICA YOANA Avda. de Paz, 4 trasera. PeraltaTel. 669 703 016 [email protected].


guía comercial de belleza propuestas 31

Nerea Peluquería MixtaCalle Las Pozas, 2. OliteTel. 948 71 22 35

PulsazioneFotodepilación de calidad a un precio muycompetitivo. Ésas han sido las principales se-ñas de identidad que han convertido a Pulsa-zione Tafalla en una de las franquicias de refe-rencia en el mundo de la estética.A la garantía que ofrecen los más de 80 cen-tros que la firma cuenta por toda España, asícomo en otros países de Europa y América La-tina, se añade que Pulsazione ofrece un siste-ma que combina el IPL con la radiofrecuen-cia, lo que le otorga una ventaja añadida: no esnecesario interrumpir el tratamiento du-rante el verano, ya que este tipo de trata-miento es igual de eficaz con la piel bronceaday el pelo más claro. Todo ello con su ya conoci-da tarifa plana de 25 euros por zona.

El centro cuenta además con un tratamien-to de rejuvenecimiento facial medianteradiofrecuencia. Se trata de un sistema noinvasivo e indoloro que activa las célulasque producen el colágeno y la elastina, con-siguiendo una piel más lisa, atenuando lasarrugas contribuyendo a dar luminosidad ala piel, corrigiendo el deterioro y previnien-do el envejecimiento progresivo. Los resultados de este tratamiento son visi-bles desde la primera sesión, gracias a suefecto ‘flash’, por lo que está muy indicadopara los días previos a algún evento o cele-bración. La cavitación (para la eliminaciónde grasa) y la venta de cremas completan laoferta del centro.

Conseguir un pelo liso y cuidado es posi-ble gracias al tratamiento de KeratinaBrasileña que ofrece Peluquería Nerea, deOlite. se trata de un alisado progresivo quea su vez ayuda a reconstruir la fibra capilar.A diferencia de otros tratamientos, la Kera-tina Brasileña no lleva formol ni derivadosde este producto, por lo que es menos agre-sivo para el pelo. La keratina se aplica conunas planchas, lo que contribuye a fijarlomejor y prolonga su efecto durante 4 ó 5meses. Esta peluquería realiza también untratamiento hidratante de Bio-Cauteri-

zación, que facilita el peinado y el desenre-dado. El elemento principal del tratamien-to, indicado tanto para cabellos lisos, comorizados u ondulados, es la ceramida con unimportante porcentaje de ingredientes na-turales. Y precisamente para todas aquellaspersonas que estén buscando este tipo deproductos, Nerea cuenta con una línea dechampús, acondicionadores, mascarillas ysérums ecológicos, FauVert, que cuentancon el certificado Eco Cert, que asegura queproceden en un 95% de ingredientes na-turales.

Centro de Estética NuriaEl tratamiento de radiofrecuencia Indiba,que realiza el Centro de Estética Nuria de Olite,es un método único en el mercado, porque ac-túa desde el interior: ése es su gran secreto. Porello se obtienen resultados que hasta ahora só-lo se podían alcanzar con técnicas quirúrgicas.No supone una agresión para nuestro cuerpo,más bien al contrario, revitaliza y rejuvenececada célula de la zona tratada estimulando laformación de colágeno y elastina nuevos. Unmasaje acompañado de un ligero aumento loca-lizado de la temperatura son las sensaciones re-lajantes que notarás. A nivel facial, Indiba: redu-ce bolsas y ojeras, reafirma, tonifica, modelaregenera, revitaliza, oxigena, hidrata, tensa re-

juvenece la piel, suaviza arrugas y líneas de ex-presión, doble mentón, rictus nasogenario ymejora cicatrices y marcas de la piel. A nivel cor-poral, disimula la celulitis, reafirma el pecho, losglúteos, los brazos flácidos, elimina las estríasde las piernas. Su efecto es asombroso en trata-mientos post-operatorios/post-parto,contrac-turas, lesiones deportivas. Además, este centro es especialista en mi-cropigmentación, que optimiza la belleza delrostro de forma inmediata y duradera sin ne-cesidad de retoques. Perfecciona y sublima labelleza de los rasgos naturales, en labios, cejas,y eye-liner; además se aplica en Tatoos y Mi-cro paramédica y correctiva:areola mamaria.

CENTRO PULSAZIONECalle San Pedro, 11. TafallaTel. 948 775 55 91

Peluquería Nerea

Centro de Estética NuriaRúa del Seco, 1. OliteTel. 948 71 22 31 [email protected]


El Senior se clasifica para lafase final de copaTras realizar una brillante faseregular de competición y clasifi-carse para la disputa por el títu-lo de liga, el conjunto senior de3º división afrontaba la elimina-toria previa de copa frente a laUniversidad de Navarra. En ca-so de lograr el pase accedería ala fase final a cuatro que se dis-putará el próximo sábado día 31de Marzo en Tafalla. Los univer-sitarios, a pesar de no haber ac-cedido a la lucha por el título, sehabían mostrado en la liga co-mo un rival difícil de batir y quehabía puesto a los nuestros enserio compromiso, especial-mente en el duelo jugado enPamplona. En el partido de idade esta eliminatoria de copa ju-gado en el Velódromo el equipose impuso con claridad por 7-1

haciendo valer su condición delocal y dejó muy encarrilada suclasificación. El partido de vuelta se afronta-ba con cierta tranquilidad yconfianza pero a la vez suponíauna prueba importante ya queel equipo no debía bajar la ten-sión competitiva pues en lospróximos meses se jugará el to-do por el todo. La primera partefue muy igualada pero el resul-tado final no arrojó dudas: 1-7. La fase final de copa que se dis-putará en Tafalla enfrentará aSan Juan y Burladés en la prime-ra semifinal y Tafatrans V.Ruizy Xota en la segunda. Ambos en-cuentros se jugarán por la ma-ñana y la gran final se disputarápor la tarde. Los cuatro equiposque se jugarán el título de ligaserán por tanto también prota-gonistas en este torneo copero.

TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO

Resto CategoríasEl conjunto Alevín Masculino setraía una contundente victoriade su visita a la pista de Carmeli-tas y continúa invicto en esta se-gunda fase. Los chicos del Infan-til vencían 1-4 al Barañáin. Lospupilos de Pablo y Gorka han re-alizado un brillante temporadafinalizando en 5º lugar a pesar desu juventud y afrontarán ahoracon ilusión el torneo de copa. ElInfantil Femenino derrotaba 0-2en Villaba al Atarrabia y se afian-zan entre las mejores de la cate-goría. Las chicas del Cadete en-dosaban un contundente 0-7 alCortes y continúan terceras en latabla clasificatoria.Los dos equipos juveniles finali-zaban la liga con sendas derro-tas ante primer y segundo clasi-ficado Xota y San Cernin Xota.Ha sido una liga dura para los

El senior, a por la Copa.

Infantil masculino.

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Actualidad del club de fútbol sala

32 deporte

nuestros en una categoría la 1ºJuvenil de mucho nivel y en laque los nuestros han pecado defalta de experiencia y bisoñezpero a pesar de ello han sabidomantener el nivel competitivo.Ahora en el torneo de copa de-berán demostrar sus ganas y suimplicación. Las chicas del juve-nil llegaban como segunda a lapista del líder Orvina pero caíancon contundencia 7-0 ante elemejor equipo de la categoría.Las chicas del Senior perdían 4-2 en Cascante ante el potenteCantera realizando un buen par-tido en el que la falta de aciertode cara a puerta acabó siendodeterminante y el Senior de Di-visión Especial vencía con mu-chos apuros 5-4 al Betisán en unencuentro que dominó con cla-ridad per que se complicó al fi-nal fruto de la relajación.


deporte 33

kilómetros por la zona norte dela localidad. Todo ello para ga-rantizar la seguridad durante elrecorrido, de una vuelta para laprueba no competitiva y de dosvueltas para las distintas catego-rías que compiten (excepto mu-jeres y juveniles que compitencon una vuelta)”, especificabaÓscar Sánchez, otro de los miem-bros de la organización, quienademás apuntaba que “despuésde la carrera ofrecemos un ape-ritivo a todos los participantes,que también participan en unsorteo de regalos”. Las inscrip-ciones deben realizarse antes deldía de la carrera en la direcció[email protected], y para co-nocer toda la información relati-va al recorrido y otro tipo de

Lo que empezó siendo una ca-rrera de mountain bike organi-zada por el Ayuntamiento paraSan Saturnino, se ha convertidoen una prueba deportiva de BTTde nivel a la que acuden corredo-res de todos los puntos de la Pe-nínsula. Y paralelamente al augede la prueba, se ha ido constitu-yendo una entidad compuestapor amantes de este deporteque, desde el principio, hanapostado por la práctica de laBTT como forma de promociónde la localidad. Y es que, según palabras de losimpulsores de la prueba, “Arta-jona cuenta con unos recorridosideales para la práctica del ciclis-mo de montaña, y por eso cree-mos que acondicionarlos, seña-lizarlos de manera adecuada ypromocionarlos sería una buenamanera de fomentar el turismoen la localidad, como comple-mento al ya de por sí importantepatrimonio histórico, artístico ynatural”.Por este motivo, hace unos diezaños propusieron al Ayunta-miento cambiar de fecha la prue-ba, otorgándole entidad propia.Así, en los últimos años, ha veni-do ganando en entidad, entre losamantes de este deporte, y sobretodo en los últimos cuatro añosen que se viene realizando porsenderos (en lugar de por cami-nos), cada vez participa más gen-te: “por eso, este año hemos de-cidido limitar el número deinscripciones a las 200, porque sino tememos vernos desborda-dos, ya que desde que se hacepor pistas, cada vez más gente seanima a participar”, explicabaNatxo Ciaurriz, uno de los mayo-res impulsores de la carrera, jun-to con Sergio Sánchez, quienademás apuntaba que “el princi-pal reclamo para los corredoreses, además de la inscripción gra-tuita, que es una prueba en la

BTT Artajonamucho más que una carreraEl 24 de marzo tendrá lugar la prueba anual, si bien los aficiona-dos preparan varias iniciativas más para impulsar este deporte

cuestiones técnicas, se puedeconsultar el foro: http://artajo-na.foroactivo.com.

Promoción del ciclismo y el turismoAunque todavía no se han cons-tituido oficialmente como tal, losmiembros del BTT Artajona lle-van ya un tiempo trabajando endiferentes ideas encaminadas apromocionar tanto la prácticadel ciclismo como el entorno deArtajona: “estamos intentandorecabar apoyos para poder crearuna red de senderos, a nivel de lazona, y conseguir que estos esténhomologados: “partiendo de esepunto se podrían crear inclusocentros BTT, alojamientos contodos los elementos necesariospara la estancia de ciclistas, co-mo ya hay en otros lugares del Pi-rineo”, apuntaban desde la enti-dad, que actualmente estáestudiando cuál es la mejor ma-nera de constituirse como aso-ciación, que podría integrarsedentro del Club Deportivo Zuma-dia de Artajona, “de momento yacontamos con la equipación ne-cesaria, y en un futuro la inten-ción es que los aficionados a la bi-cicleta puedan estar federadospor el simple hecho de pertene-cer al club”, apuntaban.

que se combinan la vertientecompetitiva y la popular. Por loque los corredores acuden en fa-milia”.

Organización de la carreraLa prueba, que se celebrará elpróximo sábado, día 24 de mar-zo, vuelve a estar organizada porel Ayuntamiento de Artajona,que se encarga del seguro de laprueba, contratar las ambulan-cias etc. Sin embargo, la difusiónde la carrera, el mantenimiento ybalizamiento del recorrido y laatención a los corredores se ocu-pa un grupo de unas 30 perso-nas: “ese día conseguimos la im-plicación de muchas personas,que se van colocando a lo largode todo el recorrido, de unos 20

Perfil de la prueba

Sergio Sánchez, Natxo Ciaurriz, Óscar Sánchez, Juan Casamayor y Jorge Cardoso,miembros del BTT Artajona.


Os escribo esta carta paraavisaros de que ya se estápasando el invierno y quepronto estaré de vuelta.Os preguntaréis quiénsoy, quién es la que llegaahora que los Reyes y elOlentzero se han ido, des-pués de haber cumplido,con creces, con sus arre-buchas de chucherías yregalos. Pues deciros queno soy otra que la que ale-gra los atardeceres devuestros pueblos, la quepone música al bullicio devuestros parques, chas-queando con su pico yacompañando al redoblede las campanas. Soy laque os observa, divertida,desde su atalaya de la to-rre: soy la cigüeña. Son tantos los años que he convi-vido con vosotros mientras juga-bais en el parque que me conoz-co al dedillo toda vuestra jergainfantil (friki, pocho, chorolo,pringi…), todos vuestros juegos(el carabín-carabán, el bote-bo-te…) y todas vuestras comediasy teatros para apurar hasta el úl-timo segundo para tiraros por lachirristra o intercambiar cro-mos, antes de dejarme tranquilapara conciliar el sueño.Pero antes de volver de mi largoperiplo por África he decididoescribiros esta carta para conta-ros la experiencia tan hermosaque supone volar sobre este ma-ravilloso continente. Así que oslo voy a explicar de tal forma quees como si lo vierais con vues-tros propios ojos. Seguro que alguna vez habéis co-gido un avión o subido a algúnmonte alto desde el que habéisvisto, a vuestros pies, algún paisa-je inabarcable. África no es muydiferente de cualquier valle denuestro entorno, sólo que pareceque el artista que la creó hubierapuesto un poco más de empeño yde imaginación en dibujarla. Ima-ginaos entonces toda la variedadde matices de la paleta manosea-da y pintarrajeada de un artista:todas las gamas del verde, desde

el verde oliva al esmeralda, y lastonalidades del azul, desde el tur-quí hasta el aguamarina, y los bri-llos de la luz, desde el más pálidoal más espeso. Así se distingueÁfrica desde el aire. Se podría de-cir que el artista no solo se sirvióde los colores sino que tambiéntomó como muestra la misma pa-leta con la que los mezclaba paradibujar el contorno del continen-te. Porque… ¿acaso no tienen lapaleta que usa el artista y África lamisma silueta?Pero lo que más impresiona esver que cuando te acercas y ob-servas con detenimiento te dascuenta que todos esos coloresestán en movimiento: las tor-mentas doradas de arena, lasbandadas rosáceas de flamen-cos, las avenidas turbias de losríos, los rebaños estampados decebras… Y te sigues aproximan-do, planeando en círculos, y te fi-jas que esos colores no parecenlo que son, no son uniformes, si-no que más bien son una inmen-sa composición de colores mi-núsculos, de detalles imposiblesde captar si no te acercas a ellos.Como cuando tenéis una foto enel ordenador y la ampliáis milveces hasta que veis con claridadcuáles son los verdaderos colo-res del iris de vuestro ojo. ¡Pro-

picatostes

bad y picad sobre el ojo y ya ve-réis que sorpresa os lleváis!Y entonces distingues los corron-chos naranjas y dices: ¡Ahí estánlas jirafas! ¡Nadie es capaz de er-guir el cuello como lo yerguenellas! Y crees ver pasar una espe-cie de sombra amarilla que sedesliza a una velocidad endiabla-da y saltas, ¡mira el guepardo!,¡nadie es capaz de alcanzar unavelocidad tan vertiginosa como laque él alcanza! Y lo que pareceuna espesa mata de arbustos noes otra cosa que ¡el mismísimorey león!, ¡nadie es capaz de aci-calar su melena como él la acica-la! Y ves la sombra de un inmen-so animal extenderse sobre laarena y te maravillas porque ¡na-die es capaz de arrodillarse comose arrodilla un camello! Y ves a

las madres más tiernasdel mundo animal, laselefantas, y te fascinasporque ¡nadie sabe es-polvorearse la cara co-mo ellas se la espolvore-an! Y esto no es ningúntrabalenguas, sino la re-alidad propia de una tie-rra que busca mante-nerse original y única.Como la obra maestrade un artista.Y de vez en cuando paroen los pueblos másapartados buscando latranquilidad para recu-perarme del duro es-fuerzo del viaje. Comosiempre, busco la torredesde la que poder ob-servar al gentío, porquesoy un poco cuscusera y

me gusta enterarme de lo quesucede a mi alrededor. Pero aquien verdaderamente busco ycon quien verdaderamente melo paso en grande es con vos-otros, las niñas y niños. Me es-condo con vosotros, me colum-pio con vosotros y corro convosotros, y si me veis chasquearcon el pico, eso no es más queuna indicación de que me estoyriendo con vosotros. Esa es la ra-zón por la que nos aproximamostanto a los parques, por la alegríaque sabéis contagiar y que esparte inseparable de vosotros.Porque si hay un idioma que esinternacional, que no hace faltade ningún cursillo para apren-derlo ni para entenderlo y quetodo el mundo está en condicio-nes de hablarlo, ese es el lengua-je sincero de la risa infantil. Y esque para reírse no hace falta másque una tontería y una boca contoda su dentadura para expresarsu alegría. ¡A cuántos mayoresles gustaría reír como reís vos-otros! E incluso me atrevería adecir: ¡A cuántos mayores lesgustaría llorar como lloráis vos-otros! Así que pronto estaré devuelta. Mientras tanto… enseña-dles a vuestros padres y madresa jugar y a soñar, a reír y a llorar.¡Hasta pronto!

>> Imaginaos todas lasgamas del verde, desdeel verde oliva al esme-ralda, y las tonalidadesdel azul, desde el turquíhasta el aguamarina, ylos brillos de la luz, des-de el más pálido al másespeso. Así se distingueÁfrica desde el aire.

34 ZONA ZENTRO

Queridas niñas, queridos niños. LABORDA. Ilutración: Maribel Tena


ZONA ZENTRO 35

ce exactamente lo que más megusta del mundo, y no hay deci-sión en esta vida de la que estémás orgulloso. Pero siempre hayque hacer frente a los tópicos, deque la Historia es muy aburrida,de que no interesa a nadie, y deque no podemos sacar nada po-sitivo de ella porque sólo la valo-ramos en la medida en que noses útil. “Miramos al pasado paraver nuestros errores y no repe-tirlos”, dicen algunos, como si no

repetir errores cometidos por ci-vilizaciones enteras fuese tansencillo de hacer como de decir.Yo no miro al pasado porque mesea útil y quiera buscar errores,ese no es mi objetivo. El pasadotiene cosas mucho más intere-santes que eso. Quizá no sirvapara evitar el futuro, pero para loque si sirve (mucho) es para co-nocer el presente. Y ¿sabe qué? elpresente es cosa de todos, y co-nocerlo debería ser la más útil detodas las cosas útiles, porque sino sabemos de dónde venimos,difícilmente podremos saberquiénes somos ahora, en estemomento. Por otra parte, en

inextremisYa me disculpará el lector. Teníaun buen artículo preparado sobrela transformación ideológica queestá sufriendo el mundo a raíz dealgunos acontecimientos que sehan ido viviendo en los últimostiempos, pero cuando uno llega acasa después de oír alguna san-dez soltada sin tiento por perso-nas ignorantes, pues uno se enfa-da de verdad y le sale veneno porla boca. A mí, en lugar de por la bo-ca, me sale por los dedos. Y la gransuerte que tengo de poder expre-sar mi enfado mediante un medioescrito, hace que pueda hacerpartícipe a más gente de mi indig-nación. Por eso me permito el lu-jo de cambiar lo que tenía pensa-do, por lo que más me ocupa lamente en este momento. Esta ma-ñana he salido de casa y me he en-contrado con un conocido y unamigo suyo. Al preguntarme so-bre mi situación, y manifestarleque he estudiado Historia, y quela cosa por ese sector con la queestá cayendo está bastante toma-tosa, se ha empezado a descojo-nar en mi cara. “Historia, – decíaaún de guasa - pero ¿qué pasa?¿que no te avisaron de donde temetías?” A lo que el otro contesta-ba “Hombre, habiendo estudiadoesa carrera ¿qué esperabas?” Yyo, que soy un chaval por lo gene-ral bastante tranquilo y pacífico,tenía en ese momento dos opcio-nes: o seguía mi camino con lasonrisa fingida y haciendo comoque no me enteraba muy bien delo que me estaban diciendo; obien me liaba a puñetazos con losdos ante la mirada atónita de to-dos los viandantes, que a esas ho-ras eran en su mayoría jubiladosque hacían la compra o que pasa-ban la mañana paseando por el

pueblo. Para no montar el show ybuscarme un problema (y por-que contra dos no me atrevo) heescogido al opción A. Lo que heconseguido con esta decisión hasido llegar a casa con los ojos in-yectados en sangre y echando es-puma por la boca, así que he en-cendido el ordenador y me hepuesto a escribir sin planificarantes lo que escribo y sin estruc-turar el texto como debiera. Poreso también pedía disculpas alprincipio.Estoy ya muy cansado. Cansadode que me miren mal cuando norespondo bien una preguntaamarilla del Trivial, y pongan enduda lo que sé. Cansado de que alempezar a dar argumentos histó-ricos llegue algún listo y te locuestione todo porque él vio undocumental en el DiscoveryChannel. Cansado de que cuandodigo que he dado arqueología enla universidad todo el mundo mediga si llegué a manejar el látigocomo Indiana Jones. Cansadotambién de que siempre se com-pare mi carrera con las de Inge-niero de Telecomunicaciones,Arquitecto o Médico y de quesiempre se diga que mis asigna-turas comparadas con las que tie-nen estas carreras eran muchomás fáciles. Cansado de que engeneral se menosprecie a la His-toria y a los historiadores, tratán-dolos como elementos inútiles. Ycansado sobre todo de que merepitan mil veces que no tengosalidas, porque veo ingenieros,periodistas y abogados trabajan-do como yo de camareros o sin nisiquiera eso. Y podría seguir ho-jas y hojas.Lo cierto es que a mí nadie me en-gañó cuando elegí mi futuro. Hi-

Apología de la historia. JAVIER ZABALZA

cuanto a que es aburrida o no in-teresa, yo discrepo. Mi entornomás cercano no está formado porgente con un amplio bagaje cul-tural. Está formado en su mayorparte por gente normal, que porcircunstancias de la vida no hancentrado su atención en los estu-dios pero han aprendido y des-arrollado otras habilidades tantoo más importantes para la vida.Yo he hablado con mis amigosmiles de veces del conjunto defactores que hicieron posible aHitler, de la estrategia comercialde China en los últimos años, o delos motivos de la Conquista deNavarra en 1512. Créame cuán-do le digo que jamás he visto ungesto de aburrimiento o de apa-tía. Lo que he visto ha sido encambio muchísimo interés. Por-que cuando explicas algo a al-guien con la intención de queaprenda, lo que esta personaaprende puede aplicarlo a su vi-da y a su entorno, a lo que esapersona vive. Y eso, es de todomenos aburrido e inútil. Otra co-sa es que te quieran explicar algosin la intención de que lo apren-das. Eso sí que no sirve. Y por lamisma regla de tres, si no apren-des, no puedes aplicarlo a tu vida.Quizá haya quien prefiera que laHistoria siga siendo aburrida, pa-ra que así nunca entendamos deltodo el mundo en el que vivimosy las cosas que pasan en él. Es po-sible que haya gente interesadaen eso, el tipo de gente que nopiensa en el bienestar del ser hu-mano, sino en el suyo propio.Ahora sé que quienes me he en-contrado esta mañana son de esebando sin ni siquiera ser cons-cientes de que lo son. Y no se meocurre nada más triste.

>> Yo no miro al pasadoporque me sea útil yquiera buscar errores,ese no es mi objetivo. Elpasado tiene cosas mu-cho más interesantesque eso. Quizá no sirvapara evitar el futuro, pe-ro para lo que si sirve(mucho) es para cono-cer el presente.


Tras la implantación del programaTIL en la escuela Reina Urraca deArtajona la asociación Biderra, queagrupa a padres y madres de Mendi-gorria, Artajona y Larraga, expone: Que nuestro objetivo principal estrabajar para que nuestros hijos e hi-jas puedan recibir una educación pú-blica, en euskera y de calidad en Na-varra. Una reivindicación que nos hallevado, a través de distintas iniciati-vas, a exigir que, como navarros ynavarras, tengamos los mismos de-rechos en materia de educación queel resto de los y las ciudadanas denuestra comunidad (...). Aunque desearíamos y trabajamospor una solución global, somos fle-xibles en cuanto a nuestras peticio-nes tales como incluir Artajona en lazona mixta o cambiar la zona educa-tiva en Mendigorría, siempre conpropuestas abiertas en busca de so-luciones, aunque sean parciales. El modelo D es un modelo multilin-güe muy enriquecedor que abre anuestros hijos un abanico de oportu-nidades y favorece el plurilingüismo,beneficioso para todos y todas (...)Recientemente se confirmó la im-plantación del modelo TIL en la es-cuela pública Urraca Reina de Artajo-na. Estamos sorprendidos por larapidez con la que ha sucedido todo,así como también lo estamos por nohaber conseguido nosotros, despuésde tanto trabajo, un fruto parecido (...)

Por supuesto que nos parece adecua-do que nuestros hijos e hijas apren-dan lenguas de carácter internacio-nal, que en su futuro les serán útilesen su mundo laboral y como desarro-llo personal. Pero nos preocupa pro-fundamente el tipo de valores que es-tamos transmitiendo a nuestros hijose hijas cuando, al negar opciones lin-güísticas, se les dice implícitamenteque hay lenguas que son importantesy otras que no lo son. (...)Estamos convencidos de que si hasido posible implantar el TIL noexiste ningún problema para im-plantar el modelo D. Está plenamen-te demostrado que es una cuestiónde voluntad política y no estadística.Los padres y madres debemos po-der elegir la educación que conside-remos más oportuna para nuestroshijos e hijas. (...)Por todo ello solicitamos a todos lospolíticos navarros y navarras a quedefiendan públicamente la libertadde elección de modelo lingüístico detodos los padres y madres, y en par-ticular, el modelo D, a través del quese aprenden las dos lenguas oficia-les de Navarra, inglés y una cuartalengua internacional en secundaria(francés o alemán), manifestandoasí su respeto total a la pluralidad deopciones que debe garantizar la en-señanza pública. Biderra (Artaxoa, Larraga, Mendi-gorria Guraso Elkartea)

cartas de los lectores36 ZONA ZENTRO

Tras la implantación del programa TILen la escuela de Artajona

A nuestra llegada al ayuntamiento nos encontramos condos problemas importantes:1. La situación económicaYa está solventada. El Gobierno de Navarra ha permitido,de acuerdo con la ley, que el ayuntamiento de Funes, gra-cias al ahorro neto positivo (204.144, 00 euros) logrado enel ejercicio pasado, 2011, disponer de crédito a 20 años, pa-ra pagar los 700.000 euros de 1.200.000 de deuda no regis-trada en e ayuntamiento y que se debían, sin ningún lugara dudas.Tengo que reconocer que este esfuerzo corresponde a lacorporación municipal, en la cual indudablemente no ten-go mayoría.Este no era el deseo de este alcalde, como así lo manifestéen el momento oportuno y lo seguiré manifestando, peropodía afectar a terceros y tuve que claudicar. Ello sin nin-gún lugar a dudas ha perjudicado de alguna manera a Fu-nes, pues no se podrá reclamar algunas partidas al Gobier-no de Navarra con la suficiente fuerza.2. La situación del ríoEra un clamor durante las elecciones y sigue siéndolo aho-ra en boca de muchas personas. Quiero decir que he pedi-do por activa y por pasiva que draguen y limpien los ríos Ar-ga y Aragón a todas aquellas personas que he podido y quedespués nos sentamos a negociar el tema de la inundabili-dad “Proyecto Life Visón Europeo”. No he conseguido niconseguiré nada pues no tengo mayoría en el ayuntamien-to. Si acaso he conseguido falta de respeto por parte de lasautoridades y ningún apoyo.Hoy, ésta es mi gran preocupación. ¿Qué ocurrirá en la pró-xima riada? Anuncio ya que las firmas recogidas no servi-rán para nada. Pero también digo que este alcalde no firma-rá ninguna autorización para las obras de inundabilidad,aunque me cueste el puesto. No claudicaré ante la seguri-dad de Funes. Estoy aquí para trabajar por Funes, no paradejarme convencer por charlatanes.

Cartadel alcalde de Funes


29 DE MARZO

A las 20.00 y a las 22.30 horas, pro-yección de la película ‘Katmandú, unespejo en el cielo’.

Ciclo de música ‘Tafajazz’

23 DE MARZO

A las 20.30 horas en la Casa de Cul-tura, Grupo Javier López Jaso, Mar-celo Escrich, Luis Giménez Quartet.Acordeón, contrabajo, guitarra eléc-trica y batería (Vicent Thomas).4 DE MAYO

A las 20.30 horas en la Casa de Cul-tura, Big Band del Conservatorio Su-perior de Navarra.

Cine Comercial

17 Y 18 DE MARZO

A las 17.00 horas, sesión infantil de‘Los Muppets’.A las 20.00 y 22.30 h, sesión de adul-tos, ‘War horse, caballo de batalla’.24 Y 23 DE MARZO

A las 17.00 h, sesión infantil, ‘Kika laSuperbruja y el viaje a Mandolan’.A las 20.00 y las 22.30 horas, sesiónde adultos, ‘Los descendientes’.20 DE ABRIL

Teatro en la Casa de Cultura, ‘Yo quetu me compraba una Harley’, a car-go de Cristina Castillo.27 DE ABRIL

Teatro en la Casa de Cultura, ‘El biz-co’, a cargo de Gabalzeka Teatro.

ZONA ZENTRO 37

A las 14.30 h, comida de sidrería, acontinuación concierto y baile.

OLITEDEL 16 AL 18 DE MARZO

Fiesta de la cerveza, organizada porlos hosteleros.

Escuela de padres y madres

El 12, 26 de marzo y el 12 de abril enla Casa de Cultura, de 19.00 a20.30 horas.18 DE MARZO

A las 19.30 horas, proyección de‘No habrá paz para los malvados’.

Taller de teatro

DEL 5 DE MARZO AL 28 DE MAYO

Los lunes, de 19.00 a 21.00 horasen la Casa de Cultura.

PERALTADEL 19 AL 23 DE MARZO

Semana Peralta-Leognan.DEL 21 AL 30 DE MARZO

Exposición fotográfica de fondossubmarinos, a cargo de Juanjo Itu-rralde Esteban.

Ciclo de cine de los Oscar

13, 20 y 27 de abril

TAFALLACiclo de cine y mujer

22 DE MARZO

A las 20.00 horas y a las 22.30 ho-ras, proyección de la película ‘AlbertNobbs’.

agenda marzo-abril17 Y 18 DE MARZO

Inauguración del camping de auto-carabanas. 20 DE MARZO

A las 20.00 h en el Centro Cívico, in-auguración del Centro de Interpreta-ción del Visón.24 DE MARZO

A las 19.00 h en el Centro Cívico, re-presentación de ‘Yo siempre crecíodiando la movida’, del grupo de te-atro Iluna.

Cine comercial

18 DE MARZO

A las 16.30 horas, ‘Viaje al Centro dela Tierra II’.25 DE MARZO

A las 16.30 horas, ‘Los Muppets’.A las 20.00 h, ‘Los descendientes.’

FUNESDEL 16 AL 19 DE MARZO

Fiestas de la Juventud 2012.(Ver programa en la página 22)

MIRANDA DE ARGA23 DE MARZO

A las 21.30 horas, en la Sala Aveni-da, representación de ‘Mujeres deantaño’, a cargo del grupo de teatroEl Condimento.29 DE MARZO

De 16.00 a 19.00 h, taller ‘Mujeres te-jiendo redes’, en los Bajos Biblioteca.

MARCILLADía del Socio24 DE MARZO

A las 12.00 horas ronda con los gai-teros hasta el Polideportivo.

ARTAJONAFiestas txikitasDEL 16 AL 19 DE MARZO

16 DE MARZO

A las 19.30 h, Torico de fuego.A las 20.00 h, concierto en la iglesiade San Pedro de pop-rock de losalumnos de la Escuela de Música yde la banda Zurriagalde.A las 00.30 h, encierro nocturno.17 DE MARZO

De 11.30 a 14.00 h y de 16.00 a18.00, hinchables en el Polideportivo.A las 11.30 h, alarde de gaiteros conlos gigantes, que finalizará en la pla-za de los Fueros, con la Polonesa.A las 12.00 h, comienza el concursode calderetes.A las 13.00 h, encierro de vacas porla calle Barreguinda.A las 15.00 h, comida popular de cal-deretes. A continuación bingo.A las 19.00 h, vacas por la c/ HospitalA continuación, bombas japonesas,Torico de fuego y cabezudos.18 DE MARZO

A las 12.30 h, misa en San Pedro.A las 13.30 h, vacas por la calle Ba-rreguinda. A continuación, vermouthcon la charanga El enredo.A las 18.00 h, vacas por la calle Hos-pital. A continuación, bombas japo-nesas, torico de fuego y cabezudos.A las 23.30 h, quedada en la plazade la Fruta (vestidos de Pamplonica).

FALCES16 DE MARZO

A las 22.00 h en el Centro Cívico Pe-dro Iturralde, concierto del grupoGhoa.


38 tablóndeanuncios

TrabajoSE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693 93 84 29

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrablese ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, seofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturacióny pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidadode personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651 74 94 96

SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51

SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuida-do de niños por la mañana o limpieza del hogar.T 654 02 00 48

SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños.También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67

¿Buscas trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieresconocer gente nueva? Envíanos el texto juntocon tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablónde anuncios entre particulares. ES [email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossPISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamañomedio. T 615 39 28 88

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguoTrujal. T 699 78 13 72

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tresplantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terre-no descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 ba-ños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón,cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, co-cina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)

OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 ha-bitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situa-do. T 948 70 28 39

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1ºdcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

ACUARIOde agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

UNIFAMILIAR EN TAFALLA,VENDO O ALQUILO. 140 m2 desuperficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinascompletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terra-zas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-nsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilarun piso en Tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71

APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico ynuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de laplaya y de Acuópolis. T 636 38 26 05

SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Se-mana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dor-mitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Pisonuevo y luminoso.T 657 70 90 92

BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tra-dicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa. 380 € .T 661 05 40 71

LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja delcentro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina. 350 € /mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405

APARTAMENTO En Olite. 2 habitaciones, amueblado. Con ai-re acondicionado y ascensor. T 636 02 28 71

PISO En Tafalla. Prácticamente nuevo. Todo exterior. Totalmen-te amueblado y equipado. 1 habitación doble, sala con come-dor, cocina con galería y 1 baño completo. Lleva tu equipaje yentra a vivir. T 696 913 849

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite reciénhecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 ha-bitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43

FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Idealpara el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000euros. T 690 12 79 82

BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal pa-ra personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08

ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. RadioCD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.T 650 611 354

PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remol-que homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392

SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.T 678 76 78 44

SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro decristal. Económico. T 679 10 18 98

EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Paradecoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78

VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío y 2barricas de diferentes tamaños. T 639 00 36 02

BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02

PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sa-lón. T 636 02 28 71

CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Ado-sada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patiogrande. T 696 25 61 23

CARRO de mula mecánica, a bajo precio. Medidas: 1,30 x80. T 654 133 458

MOTOCULTOR con rotabator y carro, 18 cv, de la marcaAgria, con papeles y en perfecto estado. Poco uso. 1.200 €.T 625 197 181

ORDENADOR completo de sobremesa. Con mesa y silla deregalo. T 636 100 586

APARTAMENTO en Cambrils. Zona bahía. Todo exterior.T 686 698 265

CARAVANA (REMOLQUE TIENDA) Marca Sterckeman. Tipo:Alize 370 E, con freno de inercia. Precio: 2.800 euros. Enmuy buen estado. T 948 73 90 73

COMPRO POSTES METÁLICOS de viña de segunda mano,en buen estado. T 948 71 22 79 / 620 81 74 45

VW GOLF CL con matrícula NA-AC (año 90) en buenas con-diciones. Precio: 500 euros T 948 755 134

AZOZ A 2 km de Ansoain, se vende unifamiliar pareada de150 m2 con jardín de 310 m2. 278.000 euros. Nueva pro-moción T 948 104 305

Ventas

Alquileres y traspasos

LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luzy agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23

LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2,en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

VIVIENDA EN TAFALLAen el centro de la ciudad, con ascensor,calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocinacon balcón. T 657 107 429


nuestros expertos 39

El sistema digestivo, nuestro “segundo cerebro”

LORENA CERVANTES, NUTRICIONISTA

Las numerosas investigacio-nes realizadas con el aparatodigestivo reafirman el con-cepto de que la salud se labraen este lugar. Enfermedadesarticulares o psiquiátricas,aparentemente no relacionadas con el aparato digestivo, hoy seempiezan a interconectar a través del conocimiento de los vín-culos entre alimentación, inflamación, sistema inmunológico ysistema nervioso. Por ejemplo: la intolerancia al gluten, a día de hoy está cobrandoprotagonismo en la explicación de algunos de estos trastornos.¿Sólo evitando el gluten (trigo, cebada, centeno) de la alimenta-ción puede mejorar un dolor de espalda? En muchos casos sí.Otros alimentos como la leche también han sido vinculados a nu-merosos desarreglos. Este alimento puede ser la causa de las mo-lestias digestivas de un amplio porcentaje de nuestra poblacióndebido a que contiene lactosa, un disacárido que para digerirlonecesita de una enzima cuya actividad se reduce con la edad: lalactasa. Pero si además tenemos en cuenta la proteína de la leche(caseína, lactoalbúmina) ha sido relacionada con reacciones alér-gicas y podría justificar la evolución de un lactante con dermati-tis atópica hacia el asma bronquial.Cuando nacemos, recibimos con la leche materna una primeraflora saprofita, lactobacilos, que se irá modificando a medida quelo haga el estilo de nuestra alimentación para dar lugar a un per-fil de flora que constituirá un marcador identificativo que perma-necerá el resto de nuestros días. La clave está en el cuidado de laalimentación y ésta complementarla con suplementos nutricio-nales adecuados, dirigidos a favorecer el equilibrio intestinal(probióticos, L-glutamina, prebióticos... etc.) para mantener y, enmuchos casos, recuperar nuestra salud. En nuestro centro realizamos analíticas de intolerancia alimen-taria, acompañadas con Nutrición Clínica las cuales refuerzandiagnósticos para controlar diferentes patologías.

Bodascon un sello personal

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

La experiencia, pero tambiénla constante innovación y laoriginalidad son las señas deidentidad que avalan a UxuaCiérvide en el diseño de unaornamentación floral integral.Es importante confiar en losprofesionales adecuados paraque todo salga como siempre has deseado. Y floristería Acacialleva 25 años ayudando a que estos eventos reflejen la persona-lidad de sus protagonistas. Y es que, se trata de que todos y ca-da uno de los elementos florales con los que cuenta la boda secorrespondan con su estilo y personalidad de los novios. A lahora concebir esta decoración, todo parte de un concepto glo-bal: desde las flores de mano, hasta las del lugar de la ceremo-nia, pasando por las del coche, o el restaurante, todas están co-locadas de maneras coherente con esa idea conjunta, queademás coincide a la perfección con el tipo de celebración, ycon el estilo del traje de los novios.Hoy en día, las posibilidad son infinitas, las tendencias se multi-plican y hay que tratar de dar con la que mejor se adapta a lo quebuscan los contrayentes.

Tocados para novia e invitadas, lo últimoSiguiendo las últimas tendencias, y con el objetivo de ofrecerun servicio integral, Uxua ofrece a sus clientas la posibilidadde diseñar los tocados, tanto para la novia como para las invi-tadas. Se trata de piezas únicas, elaboradas en función del vestido ylos complementos, que en el caso de las novias, suelen ir acom-pañadas de detalles en tul, redecilla, plumas, piezas de plataetc. Todo para que conviertas tu boda en un recuerdo imborra-ble para todos tus invitados.

>> La base de la saludse encuentra en el buenfuncionamiento delaparato digestivo

>> Los tocados con flores naturales hanganado fuerza no sóloen la novia sino tam-bién en las invitadas



Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 63 - marzo 2012