ENTORNO ZONA MEDIA 59 - noviembre 2011

MAKETA EZM 59-DEFI:Maquetación 1 7/11/11 15:48 Página 2

06 ENTORNOZONAMEDIA06 Nuevas caras y nuevos retos en las Mancomunidades09 La Mancomunidad de Valdizarbe reutilizará el agua de lluvia10 Un día para la “Navarra Media”11 Cristina Arconada, nueva presidenta del Consorcio de Des-

arrollo de la Zona Media

08 DEPUEBLOENPUEBLO12 Olite rememora su pasado con los Premios Teobaldo14 Larraga: entrevista con Garazi García, concejala de cultura15 Artajona, a punto de concluir las obras del Mirador sur16 Una gestora gobernará Beire17 Noviembre cultural y solidario en Miranda18 Multitudinario y participativo Nafarroa Oinez 20 Tafalla, contra la violencia sexista22 Soleadas y concurridas ferias de octubre24 Muestra Micológica solidaria en Peralta26 Funes alerta del riesgo de inundación27 Marcilla estrenará su Escuela Infantil el 7 de enero28 Falces: Halokestamos lleva a escena ‘Teatro Caníbal’

29 ESPECIALMODAOTOÑOINVIERNO30 ¡Nos vamos de tiendas por los establecimientos de la Zona

Media!38 6 ideas para marcar la diferenciaesta temporada40 Entrevista con Maite Marco, diseñadora y artista tafallesa

42 DEPORTE42 Crónica del Tafatrans Vulcanizados Ruiz

43 ZONAZERO43 In extremis: Tropezar con la misma piedra44 Picatostes: Memorias de África45 Agenda de actividades46 Clasificados

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesJavier Zabalza

E. MartinoLaborda

Maribel Tena

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth Irisarri

Oriol ConesaIsabel Lanzas

PortadaIsabel Lanzas

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA1795-2006

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948701811

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso que-remos descubrir un pocomejor los comercios denuestra zona y por eso, ca-da mes, os pediremos queaverigüéis cuál es el co-mercio asociado a ASCO-TA que aparece en la foto-grafía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes másque escribirnos con la res-puesta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 30 de noviembre de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

! EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Gasolinera Avia El Quiñón (Tafalla)GANADOR

Beatriz Tanco(Murillo El Fruto)

! LA IMAGEN

El Valdibocata viajeroLa fotografía del Valdibocata en Zaragoza, de Javier Lacarra, resul-tó elegida en el sorteo entre las más de 60 fotografías enviadas alconcurso “El Valdibocata en el mundo” organizado por la Manco-munidad de Valdizarbe. El Valdibocata, un envoltorio reutilizableque la Mancomunidad de Valdizarbe ha repartido entre los esco-lares de todas las localidades, ha sido retratado en lugares tan dis-pares como Berlín, Nueva York, Burgos o El Vaticano. El premio pa-ra el ganador del sorteo, una cena para dos personas en el HotelRural Bidean de Puente la Reina. El resto de participantes en el con-curso han recibido una bolsa de tela para la compra.Mónica López Martín ha sido nombrada nueva jefa de la Policía Lo-cal de Tafalla, convirtiéndose en la primera mujer que asume unajefatura de policía en Navarra. Mónica López es pamplonesa, tiene 35 años y preocede de la Poli-cía Foral, donde ha trabajado durante los últimos diez años, cuatroen seguridad interior y seis en seguridad ciudadana. López Martínsustituye en el cargo a Fermín Sola Barrena, quien recientementedejó su cargo para retomar su antiguo trabajo, también en la Poli-cía Foral.

! EL NOMBRAMIENTO


1.En estos momentos de crisis, lomás importante es afianzar losservicios que se prestan a losusuarios, con el menor coste po-sible para ellos. Teniendo encuenta las dificultades por las quepasan los ciudadanos, tratare-mos de que no suban las tasas, ode que suban lo mínimo posible.2. Me gustaría afrontar todas lasobras que se puedan, dentro delPlan de Infraestructuras Loca-les, que redunden en el benefi-cio de todas las entidades perte-necientes a la Mancomunidad.Además, tenemos un par deproyectos en mente, como sonla implantación de un transpor-

6 zonamedia actualidad

Las mancomunidades de la zona han visto recientemente renovados sus órganos directivos. Por eso, en Entornohemos querido entrevistar a sus nuevos presidentes, Patxi Irizar (Mairaga), Carlos de Miguel (Ribera Alta) y TereIradiel (Valdizarbe) para que nos hablen de los proyectos que afrontarán a lo largo de los próximos cuatro años,del contexto actual de recortes por parte de la Administración, y del proceso de adaptación de cada una de ellas alPlan Integral de Gestión de Residuos 2010-2020.

Patxi Irízar,presidente de Mairaga:“Trabajaremospor mantenerlos servicioscon el menorcoste posiblepara el ciuda-dano”

Nuevas caras y nuevos retosen las Mancomunidades

1. ¿Qué objetivos te propones para este mandato?

2. ¿Qué proyectos llevarás a cabo a lo largo de los próximos cuatro años?

3. A tu juicio, ¿cuáles son las principales necesidades que tiene actualmente la Mancomunidad?

4. ¿Cómo ha afectado a la Mancomunidad la aplicación del Plan Integrado de Gestión de Residuos 2010-2012?

5. ¿Influirán los recortes aplicados por el Gobierno de Navarra a los proyectos de la Mancomunidad?

te interurbano entre las locali-dades pertenecientes a la man-comunidad o plantear una nue-va recogida de residuos deconstrucción. El sellado del ver-tedero de Romerales, que ya es-tá clausurado, sería positivo anivel medioambiental. Seríabueno trabajar en todas estasiniciativas para que, cuando lasituación mejore, podamos ma-terializarlas. 3. Son varias necesidades, endistintos campos: en cuanto a

instalaciones, sería bueno cen-tralizarlas, ya que por un ladoestá la sección de agua, por otrola de residuos, etc. Por eso esta-mos intentando llevar a cabo lacompra de una nave donde uni-ficarlos todos. En cuanto a in-versiones, necesitamos llevar a

Mancomunidad de Mairaga• Municipios: Barásoain, Beire, Caparroso, Carcastillo, Garínoain,

Leoz, Mélida, Murillo el Cuende, Murillo el Fruto, Olite, Olóriz, Orísoain, Peralta, Pitillas, Pueyo, San Martín de Unx, Santacara, Tafalla, Ujué, Unzué

• Población: 33.500 personas• Servicios: Ofrece abastecimiento, saneamiento y depuración de aguas,

así como recogida selectiva de residuos. Además de educación ambiental.• Trabajadores: 25


actualidad zonamedia 7

1. Mi prioridad es solucionar losproblemas internos que actual-mente tiene la Mancomunidad,sobre todo a nivel laboral. Du-rante la pasada legislatura elambiente fue empeorando cadavez más, llegándose hasta elpunto en que se plantearon de-nuncias contra la entidad porparte de algunos trabajadores.Por eso, de cara al futuro, lo quetenemos que hacer es solucio-narlos, para poder trabajar enotros servicios.2. En un principio no hay plani-ficado ningún gran proyecto.

Hace apenas un año y medioque se inauguró la nueva plantade envases, por lo que de mo-mento no pensamos acometerobras. Aunque conforme se va-ya desarrollando el trabajo y va-yamos viendo las necesidades,nos iremos planteando cómoresolverlas. 3. A nivel interno, la principalnecesidad es resolver las cues-tiones laborales. Y a nivel de losvecinos de la Mancomunidad,creo que se podría mejorar en larecogida selectiva de aceite usa-do. Ahora mismo, contamos concontenedores donde se recogenlos recipientes de aceite usado,pero podemos mejorar la ges-tión del mismo.

Carlosde Miguel,presidente de Ribera Alta:“La prioridad essolucionar losproblemas defuncionamientointerno”

4. La clausura del vertederofue la primera consecuencia. Yotra de las cosas en las que seha podido ver afectada la gen-te es en la subida de las tasas.Aunque desde Mancomuni-dad llevan unos años sin to-carse, desde el Gobierno deNavarra se aplican unas subi-das para poder poner en mar-cha todos los cambios necesa-rios de cara a la aplicación delplan. 5. De momento no sabemosnada. Estamos pendientes dereunirnos con el consejero deAdministración Local, Rober-to Jiménez para ver de quémanera puede afectarnos.

cabo la ejecución de los pro-yectos solicitados dentro delos planes cuatrienales y elplan Director. Pero lo lamenta-ble es que con la ley estatal so-bre la limitación al endeuda-miento, estamos atados de piesy manos, tanto las mancomu-nidades como los ayuntamien-tos, por lo que muchos de estosproyectos se están retrasando. 4. Se trata de un plan para todaNavarra, que se va a poner enmarcha en varias fases. Paraafrontarlo es preciso cumpliruna serie de requisitos, que enel caso de Mairaga, pasaban porel cierre del vertedero de Ro-merales, ya ejecutado. Sustitu-yendo a ese vertedero, a princi-pios de este año se abrió laplanta de transferencia, que re-coge los residuos orgánicos encontenedores de gran capaci-dad para trasladarlos a las plan-tas de tratamiento (en este casola de Tudela). De cara al futuro,resta llevar a cabo el sellado delvertedero, que sería muy posi-tivo para la recuperación me-dioambiental de la zona. 5. En la medida en que esos re-cortes afecten a los planes cua-trienales, bien sea a través dela Mancomunidad, o bien a tra-vés de los ayuntamientos, sepodrían ver trastocados losproyectos de Mairaga. Pero loque más ha limitado la capaci-dad inversora de Mairaga hasido la ley estatal 39/2010, so-bre los límites al endeuda-miento. Ésta impide la capta-ción de nuevos préstamos si nose cumplen dos requisitos: quela liquidación del ejercicio seacon ahorro neto positivo, cues-tión que sí cumplimos, y que ladeuda viva no exceda del 75%de los ingresos corrientes, yque en nuestro caso sobrepa-samos.

Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta• Municipios: Azagra, Cadreita, Falces, Funes, Marcilla, Milagro,

Peralta, San Adrián y Villafranca• Población: 32.694 habitantes• Servicios: recogida de residuos (materia orgánica y resto, envases,

vidrio, cartón, cartón comercial, pilas, aceites usados, RAEE); planta de selección de envases, y gestión de punto limpio

• Trabajadores: 25



1.A lo largo de estos cuatro años,me gustaría conseguir una Man-comunidad más fuerte. Consoli-dar el trabajo que se está llevan-do hasta la fecha, en materia deresiduos, educación ambiental,gestión del agua, etc. y, poco apoco, poder ir ampliando servi-cios. 2. La Mancomunidad lleva yaun tiempo trabajando en elproyecto de construcción deuna planta de residuos indus-triales no peligrosos, a travésde la entidad Gesterlan. Laplanta se ubicaría en términomunicipal de Larraga, pero se-ría beneficioso para toda laeconomía de la zona, por esome gustaría seguir trabajandoen este sentido.

3.Necesitamos potenciar el papelde la Mancomunidad, hacerla ca-da vez más fuerte, y dotarla cadavez de más servicios. La de Valdi-zarbe es una mancomunidad demunicipios pequeños que, enmuchas ocasiones, solo puedenresolver sus necesidades unién-dose. Y más hoy en día, por lo quetrabajaremos en la misma líneaque lo venía haciendo el anteriorpresidente, para que, de cara elfuturo podamos mancomunarservicios educativos, actividadesfestivas, etc. 4.En la Mancomunidad de Valdi-zarbe siempre hemos realizandolas actuaciones necesarias paraadecuar nuestra actividad a la le-

gislación vigente. El vertederode Puente la Reina ya está clau-surado y cerrado, por lo que aho-ra llevamos la basura orgánica ala planta de transferencia de Cár-car, y estamos estudiando la po-sibilidad de poder llevarla a la deTafalla, al menos en el caso de al-gunos municipios.

5. Todavía no sabemos cómoafectará directamente a laMancomunidad de Valdizarbe.Seguramente de aquí a final deaño no lo notemos demasiado,aunque de cara al próximo añoprobablemente influya en elpresupuesto que se dedica ainfraestructuras.

Mª TeresaIradiel, presi-denta de laMancomuni-dad de Valdi-zarbe: “Megustaría poderllevar a cabo lanueva planta deresiduos indus-triales no peli-grosos”

Mancomunidad de Valdizarbe• Municipios: Artajona, Berbinzana, Cirauqui, Etxarren, Guirguillano, Artazu,

Mañeru, Mendigorría, Larraga, Miranda de Arga, Obanos y Puente la Reina con Sarría, además de los municipios de Guesalaz (solo abastecimiento de agua)

• Habitantes: En residuos 11.567, y contando el agua, 12.144• Servicios: Recogida de residuos y traslado a las plantas de transferencia

para su posterior biometanización. Traída y potabilización de agua desde el manantial de Riezu hasta las localidades (salvo a Etxarren y Guirguillano). Programa de Educación Ambiental en centros escolares, y también para adultos. Asesoramiento a empresas, ayuntamientos... en materia ambiental.

• Trabajadores: 25



Reunión de la Mancomunidad de Valdizarbe con los centros escolares.

La Mancomunidad de Valdizarbereutilizará el agua de lluviaLa campaña se dirige a centros escolares y familias, y pretendeun ahorro en el consumo cercano al 50%En su afán por concienciar a losescolares en el respeto y cuidadodel Medio Ambiente, la Manco-munidad de Valdizarbe ha pues-to en marcha una iniciativa quepretende recuperar el agua delluvia. La campaña, que cuentacon la colaboración del progra-ma de Caja Navarra, ‘Tu eliges, tudecides’ consiste en la instalaciónde depósitos de recogida de 500litros en ocho centros escolaresde la zona, “así serán ellos mis-mos quienes puedan reutilizar elagua en sus colegios, viendo deeste modo la utilidad de la inicia-tiva”, explicaba el técnico de Me-dio Ambiente de la Mancomuni-dad, Óscar Rubio, quien ademásapuntaba que, “siguiendo la líneageneral de otras campañas de lamancomunidad, primero seránlos escolares quienes participenen la campaña, que posterior-mente se extenderá a toda la po-blación”. Y es que, los vecinos de los pue-blos que pertenecen a la entidady que cumplan con una serie derequisitos podrán participar dela campaña: “en este caso se lesentregarán depósitos de 300 li-tros de capacidad a todos aque-llos interesados en participar enla campaña, y que al igual que enel caso del compostaje, tenganuna vivienda unifamiliar con unazona verde o huerta en 50 me-tros cuadrados”, explicaban losresponsables de la iniciativa. El coste aproximado de la inver-sión inicial necesaria para la ad-quisición de los componentes

ronda los 100 euros, de los cua-les la Mancomunidad subvencio-nará en torno al 50%. Reducir el consumo de agua Esta campaña tiene como objeti-vo reducir el consumo de agua,que gracias a la recogida de aguade lluvia puede llegar hasta un50% menos. Y es que la mayorcantidad de agua que se consu-me en el hogar proviene del baño(sumando ducha y wc), y tam-bién en el caso de contar con unjardín, en el riego del mismo:“consumimos unos 300 litrospor habitante y día (170 sin con-tar el consumo en jardines) y po-demos llegar a ahorrar un 35%de esta cifra únicamente con laducha en lugar del baño; cerran-do el grifo mientras nos cepilla-mos los dientes o disponiendo de

un doble pulsador para el baño”,recordaban desde la Mancomu-nidad.Además de la recogida de aguade lluvia, se quiere fomentar elahorro a través de otras accio-nes, como son la entrega de per-lizadores para el grifo, y filtrospara evitar que la basura lleguehasta las tuberías.

>> Esta campañatiene como objetivoreducir el consumode agua, que graciasa la recogida deagua de lluvia puedereducirse en un50%.

Actividades relacionadas con laeducación ambientaldurante todo el año

Además de la recogida de agua de llu-via en los centros escolares, la Man-comunidad de Valdizarbe ha organiza-do un calendario de actividades paratratar distintos temas de educaciónambiental en los colegios de la zona,durante este curso 2011-2012. Así, en el terreno del agua, también sellevarán a cabo varios talleres sobre elciclo del agua, que se complementa-rán con visitas a los espacios fluvialesen los meses de abril y mayo. En lo que respecta a residuos, se re-presentarán pequeños montajes rela-cionados con el tema, se organizaráuna charla coloquio y se volverá a re-partir el ‘Valdibocata’ a los alumnosde secundaria obligatoria.También en noviembre se participaráde las acciones de la Semana Euro-pea de la Prevención. Además, de estas actividades, en pri-mavera se celebrará I Encuentro Ju-venil sobre residuos, que tendrá lugaren el colegio de los Padres Reparado-res de Puente la Reina. Por otro lado, las ecoauditorías se lle-varán a todos los centros escolares,tratando de cumplir los criterios deAgenda Local 21. Finalmente, las exposiciones ‘Los co-lores del bosque’ y ‘Valdibokata mun-dua’ recorrerán los pueblos de laMancomunidad durante el curso, quese cerrará con la celebración del DíaMundial del Medio Ambiente en Ci-rauqui.



La Zona Media celebrará un ‘Díade la Navarra Media’. La iniciati-va está impulsada por la Asocia-ción de Empresarios de la ZonaMedia, Aezmna, y la AsociaciónTurística de Navarra Media, ycuenta además con la colabora-ción del Consorcio de Desarrollode la Zona Media. Este proyecto tiene como obje-tivo principal organizar una fe-ria itinerante que permita dina-mizar los municipios de la ZonaMedia de Navarra, fomentandoun turismo gastronómico-cultu-ral y potenciando una identidadde zona entre los habitantes dela zona. A su presentación, el pa-sado 7 de octubre, asistieron re-presentantes de los ayunta-mientos de Artajona, Beire,Mendigorría, Obanos, Pitillas,Tafalla o Ujué.El evento, que tendrá lugar el10 de junio, se celebrará previ-siblemente en Tafalla en su pri-mera edición. Entre otras acti-vidades, está previsto realizaruna exposición, con stands dedegustación y venta de produc-tos gastronómicos, así comouna cata de vinos de la zona. La localidad en que se realice la

Un día para la “Navarra Media”AEZMNA, la Asociación Turística Navarra Media y el Consorciode Desarrollo impulsan un evento que previsiblemente se cele-brará en junio en Tafalla

fiesta (en este caso Tafalla) seengalanará para la ocasión ycontará con una ambientaciónmusical, infantil y teatral. Ade-más, se plantearán dos activi-dades alternativas a los visitan-tes para realizar a lo largo deldía: visitas guiadas al casco an-

tiguo y participación en un sor-teo, cuya entrega de premios serealizará en el acto de clausuradel evento.Financiación europeaLa iniciativa se enmarca entrelas actividades propuestas porel Foro Mejor Unidos, impulsa-do por AEZMNA y en el queparticiparon empresarios y re-presentantes de entidades pú-blicas de la zona. Para su financiación, sus impul-sores han solicitado una sub-vención dentro del eje 4 (LEA-DER), de desarrollo rural, através del Programa de Des-arrollo Rural impulsado desdeel Fondo Social Europeo.

Imágenes de la Navarra Media en el folleto promocional de la Asociación Turística

>> El evento, quetendrá lugar el 10 de junio, se celebra-rá previsiblementeen Tafalla en su pri-mera edición



CRISTINA ARCONADA, NUEVA PRESIDENTA DEL CONSORCIO DE DESARROLLO DE LA ZONA MEDIA

“Estoy aquí para trabajar con todo el mundo y dar másfuerza a la Zona Media”Después de ocho años dirigidopor la ex alcaldesa de Olite, MªCarmen Ochoa, el Consorcio deDesarrollo de la Zona Media tie-ne nueva presidenta. Se trata deCristina Arconada, concejal deBildu en el Ayuntamiento de Ta-falla. Esta administrativa de 41años, con pareja y una hija, esuna gran conocedora del traba-jo municipal, ya que trabaja des-de hace diez años en el Ayunta-miento de Miranda de Arga. Hasido ahí también donde ha podi-do familiarizarse con la labor delConsorcio, al que considera unórgano “fundamental”, para eldesarrollo de la zona. ¿Qué significa para ti asumir lapresidencia de un órgano tanimportante para el desarrollorural como el Consorcio?Personalmente me ha hechomucha ilusión, porque conside-ro que el Consorcio es una enti-dad muy importante y que apor-ta mucho al desarrollo de lazona. Y en mi opinión es algomuy positivo también para Tafa-lla. Soy consciente de que me to-cará trabajar mucho, pero ya lotengo asumido y no me asusta. ¿Qué objetivos te planteas pa-ra estos años de trabajo?Es demasiado pronto para po-der detallar iniciativas concre-tos. Todavía tengo que estudiardetenidamente cómo es el fun-cionamiento interno y los pro-yectos que se están llevando acabo en cada una de las localida-des. Aún así, mi objetivo a nivelgeneral es dotar de mayor pesoy protagonismo a la Zona Media,que en muchos aspectos es lagran olvidada, por detrás dePamplona, Tudela y Estella. ¿Cuál ha sido el criterio paranombrar la vicepresidencia y

las vocalías de la entidad?Mi intención era que todas laszonas que componen el Consor-cio estuvieran representadas:Valdizarbe, la Valdorba, el Valledel Aragón y la Zona Media. Con-

sidero que la participación delos representantes de estosayuntamientos puede enrique-cer mucho el trabajo diario delórgano ejecutivo. Y por ello notomaré ninguna decisión sincontar con su criterio. ¿Cuáles consideras que sonlas principales necesidadesde nuestra zona?Todo el mundo, representantesde la administración y ciudada-nos de a pie, somos conscientesde que la principal necesidad esla de generar empleo. El des-arrollo económico favorece el

resto de elementos y por ellotrataremos de fomentar los pro-yectos y acciones que vayan enesta línea. Fomentar el desarro-llo turístico en todas las zonas yreforzar la idea de comarca,también son cuestiones muy ne-cesarias. ¿Se plantea una posible am-pliación de la entidad?Habría que estudiar cada casoen concreto. Pero en principiome parece algo positivo que elConsorcio se haga más grande, ypor lo tanto, más fuerte. ¿Qué mensaje trasladarías aquienes te han apoyado y aquienes no?Les diría que yo estoy aquí por eltrabajo, y que éste no es el sitiopara la confrontación política.Creo que soy capaz de trabajarcon todo el mundo y pediría elmismo trato. Que no me juzguensin ver si estoy capacitada parael cargo.

Cristina Arconada, nueva presidenta del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media

>> He querido queestuvieran represen-tadas en la entidadtodas las zonas quecomponen el Con-sorcio

Integrantes de la junta La candidatura de Cristina Arconada se impuso a la del alcalde de Olite, Fran-cisco Javier Legaz, por 796 votos frente a los 510 del segundo. De este mo-do, además de Cristina, la ejecutiva estará integrada por Hugo Preciado, con-cejal de Carcastillo (vicepresidente) y Rita Roldán, alcaldesa de Barásoain(tesorera). Además, las ocho vocalías las ostentarán los representantes deMiranda de Arga, Mendigorría, Larraga, Leoz, Pueyo, Puente la Reina, Añor-be y Pitillas.


12 depuebloenpueblo olite

Olite rememora su pasado con los Premios TeobaldoOlite volvió a ser, por segundoaño consecutivo, el escenario ele-gido para la entrega de los pre-mios Teobaldo. Y es que esta ciu-dad fue sede de la corte de losTeobaldos, que procedentes deFrancia, aportaron a Navarragrandes dosis de cultura y mo-dernidad.Por este motivo, la Asociación dePeriodistas de Navarra, en el añode su centenario, quiso volver aOlite para festejar su gala anual,en la que se reconoce el trabajode los mejores periodistas delaño en la Comunidad foral. En la ceremonia de entrega, quetuvo lugar en el Parador de Olite,también estuvo presente el alcal-de de Olite, Francisco Javier Le-gaz, quien se encargó de entregaruno de los galardones, el Teobal-do al “mejor trabajo periodísticode promoción de los Municipiosy Concejos de Navarra”, patroci-nado por el Ayuntamiento de lalocalidad y que recayó en JoséAntonio Perales Díaz, quien rei-vindicó “el placer del texto y elperiodismo local. Historias conalma, cercanas, que son las quenos dan identidad”, explicó el pe-riodista en su discurso. También se premió el “esfuerzoy el afán de superación” de MaríaJesús Castillejo, redactora de Dia-

Los premiados y las autoridades, en el Parador de Olite. Fotografía cedida.

rio de Navarra, con el Teobaldoal “mejor trabajo periodístico endefensa de los valores y derechoshumanos. El fotógrafo de Diario de Noticias,Javier Bergasa, recibió el Teobal-do “a la mejor fotografía de pren-sa”, por una instantánea del 20de mayo, en la que Yolanda Bar-cina y Patxi Zabaleta se encontra-ron en el set de maquillaje, antesde un debate televisado. La Aso-ciación de Periodistas tambiénreconoció el trabajo de los res-ponsables de ‘Conocer Navarra’,por considerarla “un escaparate

único para mostrar la riqueza y ladiversidad de esta tierra”. El Teo-baldo al “mejor trabajo de pro-moción de la Cultura de Navarra”fue para Ana Oliveira Lizarribar,responsable de la sección de Cul-tura en Diario de Noticias.Daniel Burgui Iguzkiza, mejorPeriodista NavarroCon solo 26 años, Daniel BurguiIguzkiza, fue reconocido por el ju-rado con el premio Teobaldo alPeriodista Navarro 2011. Y esque este comunicador ha viajadopor todo el mundo con el único

objetivo de contar historias degente real. Precisamente, uno de sus últimosdestinos ha sido Kenia, concreta-mente el campamento donde fue-ron secuestradas las cooperantesespañolas de Médicos sin Fronte-ras. Por ello, el periodista quisodedicar su galardón: "a ellas y atodos los periodistas que sean fre-elance o no, que usen escolta o no,se exponen por un compromisomuchas veces poco o nada remu-nerado y que más allá de la crisismiran antes a su alrededor que asu bolsillo”.


olite depuebloenpueblo 13

Estos son algunos de los ganadores de las cestas delaño pasado. Tu puedes ser el próximo afortunado

Ctra. Zaragoza, Km 33’5. TAFALLA. T. 902 820 128

E s p a c i o A V I A E L Q U I Ñ Ó NEl Ayuntamiento de Oliteasume la gestión del polideportivoCon esta medida, el consistorio pretende aho-rrarse 40.000 euros anualesDesde principios de octubre, elAyuntamiento de Olite ha asu-mido la gestión del Polidepor-tivo de la localidad. Con estamedida, el Consistorio buscabareducir los gastos que le oca-sionaba subcontratarla a otraempresa, unos 100.000 eurosanuales. De este modo, según laconcejal de Deportes de la loca-lidad, “podemos ahorrarnosunos 40.000 euros al año, y asíconseguir que sea viable man-tener abierta la instalación”. El Ayuntamiento mantiene con-tratadas a las cuatro personasque trabajaban en el Polidepor-tivo: un monitor de sala, dos tra-bajadoras en la recepción (amedia jornada) y una personapara la limpieza. Además se si-

guen realizando los mismoscursos que hasta ahora (aeró-bic, yoga, etc.)Actualmente, el Polideportivode Olite cuenta con 550 socios,y para que la contratación deuna empresa gestora fuera via-ble serían necesarios un total de1.800, según confesaba la edildel municipio, quien ademásaseguraba: “desde el principionos hemos propuesto mante-ner los mismos servicios, e in-cluso aumentarlos si se incre-menta el número de socios”. La dotación, que se inauguróhace año y medio, tuvo un costecercano a los 3 millones de eu-ros, de los que el Gobierno deNavarra subvencionó 850.000euros.

Una imagen del fotó-grafo tafallés, AtxuAyerra, se ha hechocon el primer premioen el V concurso foto-gráfico de la Fiesta dela Vendimia, organi-zado por la Cofradíadel Vino de Navarra.El fotógrafo obtuvo elgalardón gracias a suinstantánea titulada,"Qué buena" por laque recibió un pre-mio en metálico de200 euros. El segun-do y tercer premiohan recaído, respecti-vamente, en el pam-plonés Mikel Armen-dáriz y en el olitenseJosé Torregrosa, porlas fotografías "El pri-mer mosto" y "Co-miendo uvas" por las

“Qué buena”, mejor fotografía de la vendimiaLa instantánea del tafallés Atxu Ayerra, ganado-ra del concurso de la Fiesta de la Vendimia

Promoción válida desde el 9/11 al 12/12. Las bases de la promoción están disponibles en www.clubavia.es

que recibieron 150 y100 euros cada uno. A la quinta edición sepresentaron un totalde 81 fotografías de20 personas proce-dentes de toda la geo-grafía de Navarra.


14 depuebloenpueblo larraga

Llegó al Ayuntamiento con elpropósito de apostar por la cul-tura en la localidad. Para ello, Ga-razi García López, se ha propues-to trabajar de la mano con losrepresentantes de todos los co-lectivos de la localidad. Fomen-tar la participación ciudadana ylos eventos surgidos de la inicia-tiva popular y conseguir un espa-cio cultural son dos de los gran-des objetivos para la legislatura,en la que también buscará sacaradelante una ordenanza sobre eluso del euskera. Recientemente ha concluido elCiclo Cultural de Larraga, ¿có-mo valoráis el resultado y latrayectoria general del ciclo?La iniciativa ha logrado reunir ac-tividades diversas, tanto en la te-mática como en el tipo de públicoal que se dirigían. Las actividadesse han concentrado a lo largo dedos semanas, y han ido desde lasactuaciones teatrales, hasta lasproyecciones de cine, pasandopor concentraciones de txistula-ris, gigantes, espectáculos de ma-gia, charlas históricas y hasta unrally fotográfico. Todas ellas hantenido un alto nivel de participa-ción y una muy buena acogida, asíque tenemos que estar satisfe-chos. Aún así debemos valorar siel formato de concentrar las acti-vidades en un periodo de tiempotan breve es lo más adecuado. En agosto se celebró otroevento cultural importante, elciclo de órgano, ¿qué suponeel evento para la localidad?

El Ciclo de Órgano está organi-zado por la Asociación MusicalDiego Gómez y cuenta con elapoyo económico del Ayunta-miento. Precisamente este so-porte económico es el que per-mite extender la actividad atodo tipo de público, al poderseprogramar conciertos gratuitosy de calidad. El ciclo supone unreclamo cultural diferente, quedurante esos días recibe públi-co de otras localidades, que seacercan a conocer Larraga. Son eventos que se consoli-dan año tras año, pero algu-nos han desaparecido, comoel Koponrock…El Koponrock fue una iniciativapopular, que surgió de las inquie-tudes de un grupo de jóvenes, ydebido a la falta de personal parala organización desapareció. Pe-ro desde el Ayuntamiento esta-

mos dispuestos a apoyar todo ti-po de actividades que sean posi-tivas para la localidad .Entre los proyectos de la loca-lidad siempre ha estado laconstrucción de un espaciocultural...La necesidad de un espacio don-de poder desarrollar la actividadcultural viene de lejos, y se podríahaber solucionado en tiempos demayor bonanza económica. Perono solo eso, Larraga también ca-rece de otros recursos necesariospara la actividad cultural, y desdeel Ayuntamiento nos hemos pro-puesto tratar de darles respues-ta. Estamos estudiando las opcio-nes teniendo en cuenta la escasezde recursos económicos. Pero te-nemos muy claro que hay que darrespuesta a las necesidades de losgrupos culturales, y contar con unespacio para ellos.

GARAZI GARCÍA (BILDU), CONCEJALA DE CULTURA

“Apostaremos decididamentepor la cultura, intentando dotar a Larraga de un espacio”

Garazi García, concejala de cultura del Ayuntamiento de Larraga.

El trabajo en el área de cultu-ra se organiza a través de unacomisión, ¿cómo funciona?Esta legislatura hemos decididoorganizar el trabajo así: convo-camos reuniones periódicas conlos representantes de los distin-tos grupos culturales, pero tam-bién invitamos a la participa-ción a todos los vecinos a títuloindividual. En estos encuentrosescuchamos todas las propues-tas, proponemos las nuestras, ydefinimos cuáles son las mejo-res ideas para ponerlas en mar-cha. Los concejales no tenemosfórmulas mágicas, y la actividadcultural se enriquece enorme-mente con la participación ciu-dadana. ¿Qué proyectos tenéis previs-to poner en marcha duranteesta legislatura?Precisamente, el fomento de laparticipación ciudadana, des-arrollando nuevas herramien-tas, como las encuestas a tra-vés de la nueva web municipal,etc. Además, queremos empe-zar a elaborar una ordenanzade euskera, para regular el usodel idioma en la localidad. Do-tar de un espacio físico a la ac-tividad cultural, potenciar lasiniciativas populares y dotar aLarraga de una programacióncultural durante todo el año,son otros de los objetivos quenos proponemos, aunque so-mos conscientes de que en al-gunos asuntos estaremos con-dicionados por la cuestióneconómica.


artajona depuebloenpueblo 15

En los próximos días, Artajonaverá culminadas las obras depavimentación y adecuacióndel denominado ‘Mirador sur’.Los trabajos se han centrado enreparar el muro de mamposte-ría existente, consolidando eltalud, que se había hundido enalgunas zonas: “las obras hanservido para consolidar el taludconstruir un muro de hormigónque impida que se produzcanmás derrumbamientos. Estemuro se ha cubierto con mam-postería en el exterior”, explica-ba la alcaldesa de Artajona, Be-atriz Mendía, quien ademásapuntaba que “las actuacionespermitirán adecuar un nuevopaso desde donde se puedecontemplar una bonita vista delpueblo”. La actuación surgió debido almal estado del muro, situado enla zona del portal de Remahua,en una zona donde no existenservicios (ni red de pluviales, nieléctrica y de saneamiento). Las obras se iniciaron a finalesdel pasado mes de agosto. La em-presa encargada de llevarlas a ca-bo fue Arian, por un presupuestode 107.501,96 euros (frente a los109.942,69 presupuestados ini-cialmente). La actuación se hapodido llevar a cabo gracias a lasubvención proporcionada porel Consorcio de Desarrollo de laZona Media, que aportará un to-tal de 52.498,28 euros. La parti-da proviene de los fondos euro-peos FEADER y del Gobierno deNavarra.

En un principio, la fecha de finali-zación de las obras está previstapara el 15 de noviembre, y segúnlos responsables municipales:“no tenemos previsto realizarninguna inauguración oficial”. Continúan las obras de pavi-mentación del CercoContinúan con un ritmo cons-tante los trabajos del Plan Espe-cial del Cerco de Artajona, desti-nados al mantenimiento deltrazado de las calles medievales,y la urbanización del recinto, se-parando el tráfico rodado pea-tonal, así como la habilitación deaparcamientos en el exterior y

en el interior. Así, y hasta finalde año, continúan las obras depavimentación en la zona nortedel enclave, gracias a la finan-ciación del proyecto de Caja Na-varra, ‘Tú eliges, tú decides’, queaportará un total de 1.081.821euros, en distintas fases.

Fiestas de San SaturninoArtajona celebra susfiestas pequeñas el finde semana del 26 y 27de noviembre, y tam-bién el martes 29

El programa de actos tiene un marca-do carácter deportivo, la jornada delsábado, con la celebración del tradicio-nal Cross de San Saturnino, tanto encategorías inferiores como absoluta. Eldomingo por la mañana el protagonis-mo lo cobra otro deporte mucho máspeculiar, con la celebración de la Carre-ra de Layas hasta el Cerco. Para el díadel patrón, está previsto trasladar lacelebración religiosa hasta la iglesiadel Cerco, y en esa zona tendrá lugar eltradicional reparto de castañas. Por latarde, los más pequeños podrán disfru-tar de la proyección de una película eneuskera.

Artajona, a punto de concluirlas obras del Mirador surLos trabajos han consistido en la consolidación del talud y laconstrucción de un nuevo muro que evitará desprendimientos

>> Los trabajos, con un coste de109.942 euros, hansido subvencionadospor el Consorcio deDesarrollo de la Zo-na Media.

Carrera de layas en Artajona.FOTO: Isabel Lanzas


16 depuebloenpueblo beire

Beire estará gobernado por unacomisión gestora. El pasado 17de octubre expiró el plazo parala presentación de candidaturasa la segunda convocatoria deelecciones, que coincide con loscomicios generales del 20 N. Sinembargo, y al no presentarseninguna lista, el Gobierno de Na-varra será quien nombre a untotal de siete personas residen-tes o vinculadas de alguna ma-nera con la localidad, tal y comose especifica en el artículo 182de la Ley Orgánica de RégimenElectoral General. Las personasnombradas por el departamen-to de Administración Local úni-camente podrán renunciar a lastareas municipales por causa defuerza mayor.Ésta es la primera vez, tal y co-mo explicaba el alcalde en fun-ciones de Beire, Sergio Fresán,que la localidad llega a este ex-tremo: “en anteriores ocasiones,si no se presentaba ningunacandidatura en la primera con-vocatoria, lo hacía en la segun-da, por lo que esta situación va aser totalmente nueva para to-dos”. La comisión gestora deberá to-mar posesión de sus funcionesantes de final de año, y para ello,

desde el Gobierno de Navarrapedirá informes a la actual cor-poración sobre la mejor mane-ra de actuar y qué personas po-drían estar dispuestas a asumirel cargo: “nosotros seguimostrabajando para no dejar aban-donado al pueblo. Pero la ver-dad es que nos da mucha penaque nadie quiera asumir la res-ponsabilidad”, declaraba el pri-mer edil hasta el próximo 20 denoviembre.

Entre las cuestiones de las quese está ocupando el actual ayun-tamiento, y a las que tendrá queprestar atención la nueva comi-sión destaca la construcción delnuevo consultorio médico. Y esque las obras del mismo se en-cuentran en pleno desarrollo. ServiciosLa comisión gestora llevará a ca-bo su tarea en la nueva CasaConsistorial, que se inauguró es-

Una gestora gobernará BeireA falta de candidaturas el 20-N, el Gobierno de Navarra nombrará una comisión gestora antes de final de año

Sergio Fresán, actual alcalde, en el ayuntamiento de Beire. te mismo verano, tras meses deobras. El Ayuntamiento cuentacon una secretaria y una admi-nistrativa compartida con Piti-llas, localidad con la que formauna mancomunidad de servi-cios administrativos. La locali-dad cuenta también entre susservicios con un colegio públi-co, que dispone además de co-medor, para sus nueve alum-nos. Beire cuenta actualmentecon una población cercana a los300 habitantes.

>> Es la primera vezque en Beire se llegaa este extremo, sincandidaturas en lasegunda convocato-ria, por lo que se pre-senta una situacióndesconocida en la localidad


Integrantes de El Condimento, que pondrán en escena la obra “6 retratos, 3 pesetas” el próximo 17 de diciembre.

Noviembre cultural ysolidario en MirandaLa Asociación de Mujeres Las Torres organizadistintas actividades relacionadas con la salud yla lucha contra la violencia de género

Los meses de noviembre y di-ciembre son especialmente acti-vos para la Asociación de Muje-res Las Torres de Miranda deArga. Así, el sábado, día 12, ten-drá lugar el Día de la Salud, unacita que se viene celebrandodesde hace unos años y en la queel objetivo es abordar distintostemas relacionados con el bien-estar del cuerpo humano. Así a las 11.30 horas tendrá lu-gar una charla sobre osteoporo-sis, a las que asistirán 100 per-sonas invitadas por Danone,encargada de patrocinar elevento. Ese mismo día, en la Bi-blioteca, se celebrará una confe-rencia sobre ‘Manejo del estrés

en tiempos de crisis’, a cargo dePilar Martínez. A medio día, enla sala Avenida, se celebrará unacomida, cuya sobremesa estaráamenizada por el grupo de gui-tarras ‘Los Mirandeños’. A con-tinuación, se celebrará un bingoque servirá para poner punto yfinal a las actividades del día.Para el día 25 de noviembre(Día Internacional contra la Vio-lencia de Género) se ha previstoun programa similar al de otrosaños, con una concentración si-lenciosa en la plaza del Ayunta-miento. A continuación, habráun cine-forum en la Biblioteca,con un café con pastas para to-das las asistentes.

La entidad celebrará su aniver-sario, con una fiesta, el próximosábado, 17 de diciembre conuna merienda en la sala Aveni-da. A continuación, el grupo deteatro El Condimento llevará aescena ‘6 retratos, 3 pesetas’,para terminar la jornada festivacon una sesión de bingo. No sonlas únicas actividades previstaspor la entidad, que ya ha organi-zado un campeonato de briscapara el 26, 27, 28 y 29 de di-ciembre. Y de cara al próximoaño, ya se ha planificado un cur-so de cocina colectivo, en quetodas las socias aportarán susrecetas y enseñarán a prepararsus especialidades culinarias.

Refuerzode euskerapara niñosy jóvenesLa asociación Euskararen La-gunak, en colaboración con elAyuntamiento de Miranda deArga ha organizado, por cuar-to año consecutivo, unas clasesde euskera que cuentan consubvención municipal. Los cursos se realizan en hora-rio extraescolar y están pensa-dos para los niños de la locali-dad que estudian tanto en elcolegio San Benito como en elInstituto Sancho III el Mayor deTafalla. En ambos centros cursan el mo-delo A, con euskera como asig-natura, por lo que esta actividadtiene como objetivo reforzar yampliar los conocimientos enesta lengua de los jóvenes: “nosproponemos que aumenten sunivel para que así no abando-nen la asignatura cuando éstase convierte en optativa”, expli-caban los responsables de la ini-ciativa. Las clases se imparten los mar-tes de 18.00 a 19.00 horas.Maridomingi, el 10 de diciembreLos miembros de EuskararenLagunak volverán a encargar-se de preparar todo lo necesa-ria para recibir a Maridomingi.En esta ocasión, la compañerade Olentzero llegará a Mirandael próximo sábado, 10 de di-ciembre, para recoger las car-tas de los niños y niñas de la lo-calidad. El popular personajebajará por el monte hasta elPortal, donde saludará a losasistentes y repartirá carame-los entre todos.

miranda depuebloenpueblo 17


Multitudinario y participativo Nafarroa Oinez Unas 45.000 personas acudieron a la fiesta de las ikastolas celebrada en Tafalla, que contó con la colaboración de unos2.000 voluntarios de la zona

Tafalla reivindicó el apoyo po-pular y el fuerte respaldo socialque tiene el euskera y la culturavasca en la localidad gracias a lacelebración del Nafarroa Oinez.Una fiesta cultural y participati-va en torno al uso y la enseñan-za de una lengua en la que par-ticiparon miles de euskaltzalesllegados de todos los puntos deNavarra y Euskadi, unos 45.000según los datos oficiales. Después de un año entero depreparativos y actividades pre-vias, tanto la ikastola Garcés delos Fayos, como la ciudad esta-ban preparadas para recibir a lamarea que el domingo 16 seacercó hasta Tafalla. Y es que,unos 1.500 voluntarios se im-plicaron en la celebración delOinez, además de otras 500personas que han venido cola-borando con los diferentes ac-tos que se han celebrado desdeque se conoció la noticia.El respaldo y la colaboraciónpopular fueron una de las cla-ves del éxito de una fiesta, quese extendió a lo largo de las cin-co áreas , con un recorrido totalde 5,2 kilómetros. Todo ello conla misión de fondo de obtener

recursos para la construccióndel nuevo edificio para educa-ción secundaria, un proyectoque se hará realidad en un pla-zo aproximado de dos años. Oinez Basoa, la huella de es-te Hamaika 11n’Asimismo, la huella de este ‘Ha-

maika 11n’ permanecerá en Ta-falla gracias a la plantación del‘Oinez Basoa’. Un bosque de 8,3hectáreas en el Monte Plano deTafalla que tratará de compensarlas emisiones de CO2 a la atmós-fera, y que se inició recientemen-te con la plantación de las prime-ras encinas y quejigos en la zona.

El dinero obtenido de la venta devasos reutilizables (no devuel-tos) será destinado a este fin. Satisfacción por el trabajo bienhecho, por el buen ambiente ypor la gran participación. Unevento que será recordado pormuchos años en Tafalla y en laZona Media.

FOTOS: ISIDRO SAMANIEGO


Esther Lekuona,madre de alumnos:“Se han superado las expectativas departicipación y de colaboración”Esther Lekuona, madre de dosalumnos de la ikastola y miem-bro de la comisión de personaldel Oinez, se mostraba “emocio-nada y satisfecha” con el resulta-do final de la fiesta. “El balance fi-nal ha sido totalmente positivo,porque se han superado las ex-pectativas, tanto de participacióncomo de colaboración. Yo co-mencé a colaborar con la organi-zación en el mes de marzo, den-tro de la comisión de personal.Desde entonces, nuestra misiónha sido dotar de personal volun-tario todas las actividades que secelebraban, y tengo que recono-cer que la gente ha respondido demanera muy positiva a todos losllamamientos que les hemos he-cho. Ha sido muy bonito ver có-mo tanta gente que no tenía nadaque ver con la ikastola se implica-ba con el Oinez, simplemente porapoyar el euskera.

Itziar Gambarte,alumna de 4º de laESO: “Cuando vivesel Oinez desde dentrote das cuenta de todoel trabajo”La ikastola Garcés de los Fayos lle-va todo el año organizando activi-dades relacionadas con el Nafa-rroa Oinez. Todas ellas hancontado con la participación desus alumnos. A Itziar Gambarte,de 15 años, y alumna de 4º deESO, le tocó participar en el desfi-le que la organización preparó pa-ra mostrar la ropa del Oinez: “fueuna experiencia diferente y origi-nal que siempre recordaremos”.Durante la fiesta del domingo 16,Itziar también participó como vo-luntaria, concretamente recibien-do a los asistentes en la entradadel área 2: “estuve con mis amigasdurante el turno de la mañana, yla verdad es que lo pasamos muybien. Cuando vives el Oinez desdedentro te das cuenta de todo eltrabajo que hay detrás para quetodo salga bien.

Iñaki Hurtado, ex-alumno y voluntario:“La organización hafuncionado comouna maquinaria perfecta”A través de la comisión de activi-dades, Iñaki Hurtado, ex alumnode la Ikastola, ha trabajado duran-te año y medio con la organiza-ción del Oinez. Se han encargadode organizar actividades como lacomida de antiguos alumnos, eldesfile de ropa, la concentraciónde kilikis o el concierto, celebra-do en fiestas de la Juventud: “hasido más de un año en el que lascomisiones nos reuníamos unpar de veces al mes para poneren común el trabajo realizado. Eneste tiempo, toda la organizaciónha funcionado como una maqui-naria perfecta. Y eso también hacontribuido al éxito global de lafiesta. Ha sido una gran satisfac-ción ver cómo la gente respondíaa las actividades. El día del Oinezme tocó estar en el escenario delárea 3, controlando horarios, etc.y la verdad es que lo viví con mu-cha euforia.

Resu Urrutia, direc-tora de la ikastola:“Estamos satisfechosporque por fin solu-cionaremos los pro-blemas de espacio”Los objetivos que tenía el Oinezse han visto plenamente cumpli-dos, tanto a nivel de participa-ción, como de afluencia. Estamosmuy satisfechos a nivel global,porque podremos solucionar losproblemas de espacio que esta-mos teniendo en la ikastola, y queya están afectando al desarrollode nuestra actividad. Actualmen-te, la asesoría jurídica del Ayun-tamiento está redactando el con-dicionado del proyecto parapoder sacar a concurso las obrasy que éstas puedan comenzarcuanto antes. Nosotros pensa-mos que para el curso que vienedeberíamos estar instalados en elnuevo centro, porque la necesi-dad es ya más que acuciante. So-mos conscientes de que lo quemás cuesta es echar a andar, pe-ro confiamos que, a lo largo de losprimeros meses del año puedancomenzar las obras.


20 depuebloenpueblo tafalla

Noviembre,mes delamor en labibliotecaSiguiendo con sus recomenda-ciones temáticas, las BibliotecaPública de Tafalla ha elegidonoviembre como mes ‘Del amory otros derribos’. Por ello, des-de el pasado 24 de octubre y a lolargo de todo el mes, la secciónDescubrir…contará con novela,poesía, ensayo, cómic, etc. sobreel amor. Además, y para profun-dizar en la temática, el pasadomiércoles, 2 de noviembre, secelebró un cuenta cuento paraadultos titulado ‘Del amor yotros derribos’ a cargo del Co-lectivo Humo. Entre las recomendaciones sepueden encontrar títulos tanconocidos como ‘Veinte poe-mas de amor y una cancióndesesperada’, de Pablo Neruda;‘Yo no sufro por amor’ de LucíaEtxebarria; el cómic de ‘Chico yRita’, de Javier Mariscal y Fer-nando Trueba; ‘Crucero de ve-rano’, de Truman Capote; ‘Co-mo agua para chocolate’, deLaura Esquivel; ‘El amante al-banés’, de Susana Fortes, etc.Pero también otras obras eneuskera, música, cine, etc... Unabuena oportunidad para acer-carte hasta la biblioteca.

El fotógrafo de Sarriguren, Gor-ka Azpilicueta logró hacerse conlos dos primeros premios delcertamen de fotografía taurinaJosé Mª Azcona, organizado porel Club Taurino de Tafalla. La imagen ganadora fue ‘Peleaal alba, en la que dos toros seembisten mutuamente, y en se-gundo lugar resultó premiada‘Mimetizado’, de un toro dentrodel agua. Por estos dos premios,el fotógrafo pamplonés recibiráun total de 600 euros.

Tafalla, contra la violencia sexistaLa concejalía de Igualdad ha preparado un extenso programa para el 25de noviembreLa concejalía de Igualdad de Ta-falla, en colaboración con otrosayuntamientos navarros, parti-cipa en la programación con-junta de los Ayuntamientoscontra la violencia sexista. Bajoel lema: “Desaparecerá si le ha-cemos frente: Rechaza”, se hanprevisto varias actividades entorno al 25 de noviembre. Laprimera de ellas tendrá lugar elviernes, 18 de noviembre a las20.30 horas, con la representa-ción de ‘Carrera de obstáculos,en la que Gesteatral muestra encuatro historias las dificultadesa las que las mujeres se enfren-tan día a día. Para el martes, día22, a las 20.00 horas, se ha pre-visto la proyección de la pelícu-la documental ‘Nagore’, de He-lena Taberna. El jueves, día 24,a las 18.30 horas, tendrá lugaruna mesa redonda sobre la vio-lencia de género, en la que seabordarán temas como el Pro-grama de atención psicológica amujeres víctimas de violenciade género en Navarra y los Pro-gramas con agresores. Los po-nentes serán Josean Echauri(doctor en Psicología), que ha-blará sobre los programas em-pleados con los agresores (régi-men ambulatorio y en prisión);y Juana Mª Azcárate (psicólo-

ga), que hablará de los progra-mas de atención a las víctimasde delitos. Finalmente, el día 25de noviembre, a las 12.00 horasen la plaza de Navarra tendrálugar el acto de concentración,la declaración institucional y lalectura de manifiestos. Y a las19.00 horas habrá un espectá-culo de Capoeira.

Fallado el certamende fotografía taurinaGorka Azpilicueta consiguió los dos primerospremios y Atxu Ayerra, el terceroEn la categoría de mejor imagende un autor local, resultó pre-miado el tafallés Atxu Ayerra,por ‘Luces en el sombrero’, porla que recibirá un premio enmetálico de 120 euros. En esta ocasión, se presentaronal certamen un total de 77 foto-grafías, de las cuales el juradoha seleccionado 50 para la ex-posición que, entre el 4 y el 19de noviembre, permanecerá enla Casa de Cultura de Tafalla.

Marina Aoizsuma reconocimientosRecientemente ha recibido un galardón de laAsociación de Mujeres del Medio RuralLa Asociación de Familias y Mu-jeres del Medio Rural (AFAM-MER) ha entregado reciente-mente sus galardones, uno delos cuales ha recaído en la escri-tora tafallesa, Marina Aoiz. El jurado destacó su compromi-so como mujer “luchadora, em-prendedora, trabajadora y amade casa”, haciéndola merecedo-ra del galardón por “hacer visi-ble el trabajo de las asociacionesde mujeres en la Zona Media deNavarra”, gracias entre otras co-

sas a la publicación de la obra‘Mujeres necesarias en la nece-sidad’, en el que se recogen lasbiografías de mujeres de la ZonaMedia y su importante papel endiferentes campos. El resto de galardones recaye-ron en la Universidad Pública deNavarra, en la categoría de Ins-tituciones Públicas, y en la Aso-ciación de Mujeres Empresariasy Directivas de Navarra ( AMED-NA) en lo que se refiere al ámbi-to de la empresa.


La cita del Cross de lasPeñas, el 8 de diciembre

Las tres peñas de Tafalla, elAguazón, el Empuje y el Cierzose encargan, desde hace 33 añosde la organización de una de laspruebas más populares de la lo-calidad: el Cross de las Peñas. Lacarrera que se celebra por unrecorrido urbano que transcu-rre por la plaza, la placeta de lasPulgas, Correos, el Barranco deAbaco, las Escuelas Comarcales,la carretera de Miranda, la ca-rretera de Estella, la carreterade Artajona, los pinos de SantaLucía, el cruce de las 7 calles ylos paseos. Las pruebas comen-zarán a celebrarse a partir de las9.00 horas, para las categoríasinferiores, que tomarán la salidadesde los Paseos, desde Preben-

jamin hasta Infantil, con recorri-dos que van desde los 300 a los1.200 metros. Las categorías su-periores (Veteranos, Senior,Promesas y Junior masculio, yUnificada y Junio Femenino),tendrán un recorrido de 8.000metros que se iniciará y termi-nará en la plaza de Navarra. Lospremios oscilarán entre los 70euros para el primer clasificado(masculino y femenino) y los 30para el quinto o quinta. Las ins-cripciones pueden hacerse porteléfono en el 948701811, o pormail en [email protected], o porfax en el 948703239. La cuotade inscripción para los mayoreses de 7 euros en la oficina y cin-co por internet. 50 años de ANFAS enimágenesDesde el pasado 4 de noviem-bre, la sala La Rentería de la Ca-sa de Cultura de Tafalla acoge laexposición “Anfas: 50 años enimágenes”, que recorre la histo-ria de esta asociación a travésde diferentes imágenes.La exposición itinerante, que es-tá recorriendo la geografía na-varra a lo largo de todo el año,está compuesta de 16 panelesdiferenciados por épocas y pro-pone un recorrido por la histo-ria de ANFAS. En ella se recogenno sólo los hitos más importan-tes de la Asociación, sino quepretende reflejar a los verdade-ros protagonistas de su historia:

las personas con discapacidadintelectual y sus familias. Asímismo, a través de este reco-rrido se observa cómo, en estos50 años, ANFAS ha ido acercán-dose poco a poco a su objetivoprincipal: que todas las perso-nas con discapacidad y sus fami-lias sean protagonistas de suspropias vidas y se desarrollencomo ciudadanos y ciudadanasde pleno derecho. La exposición se puede visitarhasta el día 17 de noviembre, delunes a sábados de 19:00 a21:30 y domingos y festivos de11:30 a 14:00 horas.

herramientas

comercios

sectores

servicios

promociones

Por tus compras te damos +

Imagen de archivo del Cross de las Peñas. FOTO: Isidro Samaniego


22 depuebloenpueblo tafalla

La climatología volvió a aliarsecon Tafalla para el fin de semanade ferias. El sol y las altas tempe-raturas propiciaron la afluenciamasiva de visitantes a la ciudaddel Cidacos durante todo el fin desemana del 21 al 23. En esta ocasión los puestos deartesanía agroalimentaria y deropa y complementos no se ins-talaron hasta la mañana del sá-bado. Pero los actos festivos seiniciaron el viernes, con una de-gustación y charla sobre pro-ductos ibéricos, celebrada en elCentro Cívico. Como novedad, la mañana delsábado se celebró en el parquede la Salud una original prueba:lanzamiento de ‘txapela’ dirigidoa jubilados. El evento, que resul-tó todo un éxito, concluyó con unalmuerzo popular. Entre los actos más participati-vos del sábado también destacóla batucada que recorrió las ca-lles del centro de la localidad apartir de las 20.00 horas.Multitudinario domingode feriasLa mañana del domingo de fe-rias, la plaza y alrededores de Ta-falla se convierten en un hervide-ro. Este año no fue una excepción,

y cientos de personas contempla-ron el campeonato de arrastreque se celebró en la avenida Se-verino Fernández, que se recupe-ró de ediciones antiguas. Rally fotográfico y entrega dela cuta al Santo HospitalOtros protagonistas de la jorna-da fueron los fotógrafos, que re-corrieron distintos rincones dela localidad con el objetivo deinmortalizar las imágenes re-queridas dentro del rally foto-gráfico Premio Lecea, organiza-do por el Colectivo La Higuera yla Orden del Cuto Divino. La mañana fue de lo más atare-ada para los miembros de estaentidad, que también acudieronal nuevo Santo Hospital, dondepor primera vez desde que seinauguró el edificio tuvo lugar elacto de entrega del cuto a la di-rectora de la entidad (en estecaso la cerda Timotea).La cita con la tradición volvió acumplirse el “martes de ferias”,con la venta de ganado caballaren el recinto ferial. El gran ausen-te del fin de semana fue sin dudael ganado ovino, ya que debido alos recortes, se suspendió el con-curso de ‘raza navarra’. Ahora to-ca esperar a las de febrero.

Soleadas y concurridas ferias de octubreEl buen tiempo del fin de semana animó a la participación en losactos, a pesar de los recortes en el programa

FOTOS: ISIDRO SAMANIEGO

Entrega de la cerda Timotea al Santo Hospital en las nuevas instalaciones.

El campeonato de arrastre congregó a nume-roso público en la avenida Severino Fernández.

El Parque de la Salud acogió el primer campeonato de Lanzamiento de Txapela.

La feria de artesanía con la presencia de productos locales.


publirreportaje 23

Medicina osteopáticaDesde hace unas semanas, Kinetasiaha incorporado una nueva disciplina: laosteopatía. Este tipo de medicina ma-nual tiene como objetivo “diagnosticary tratar las disfunciones de movilidad delos tejidos del cuerpo humano, que provocan trastornos y perturban el es-tado de salud del organismo”, especificaban desde el centro funesino.A través de la prevención y la conservación de la salud, permite reajus-tar las restricciones de movilidad del cuerpo y restaurar las funcionesdel organismo, principalmente las vinculadas a la columna vertebral ylas articulaciones. El tratamiento osteopático resulta también muy eficaz en los casos demigrañas, vértigos, lumbalgias, cervicalgias, ciáticas, migrañas, vérti-gos, problemas digestivos, esguinces, accidentes de tráfico, patologíaspostparto, pediatría, lesiones deportivas, etc.: “muchas veces el origendel problema no está en la zona donde se localiza el dolor, por eso, trata-mos de encontrar el origen del problema, a través de preguntas realiza-das al paciente, observando la manera de moverse de éste y mediantela palpación”, detallaba la fisioterapeuta y osteópata funesina.

mo son la terapia integrativaacuática, que incluye un trabajoindividualizado y ejercicios de re-lajación; sesiones colectivas degimnasia en el agua; o rehabilita-ción de dolencias concretas. Cursos de gimnasia para la espaldaDesde Kinetasia también se hapuesto en marcha cursos de gim-nasia para la espalda, en los que,en sesiones de 4 ó 5 personas, sellevan a cabo tablas de ejerciciosaconsejadas por un médico o fi-sioterapeuta con los objetivos defortalecer, movilizar, elastificarel organismo para prevenir o ali-viar síntomas muy frecuentes ennuestra sociedad tales comolumbalgias, cervicalgias, ciatal-gias, escoliosis, hernias…Para evitar incontinencias, lasresponsables del centro han pre-parado también una serie deejercicios destinados a fortalecerlos músculos pélvicos. Educación maternalEspecíficamente para mujeres seha diseñado un curso de educa-ción maternal, con preparaciónal parto, tanto psicológica comofísica.Todo ello con la mayor profesio-nalidad y en un moderno centrodotado de la última tecnología.

Desde hace dos añosen Funes y diez enCastejón, Kinetasiaofrece un conceptode recuperación in-tegral con el objetivode mejorar el estadode salud y la calidadde vida de sus pa-cientes.Este centro de fisioterapia, y aho-ra también de osteopatía, ofrecela posibilidad de tratar otras pa-tologías, relacionadas con la psi-cología, podología, enfermería ylogopedia. En este espacio en-tienden la salud como el equili-brio entre el estado físico, mentaly espiritual, y por ello “trabaja-mos con las personas, no con suspatologías, llevando a cabo untratamiento personalizado”, ex-plicaba Saray González, licencia-da en fisioterapia y con un más-ter en Osteopatía, quien ademásapuntaba que “tratamos al pa-ciente a partir de su evaluaciónfuncional y un sistema de regis-tro e historia clínica de fisiotera-pia y osteopatía”. Nuevas terapiasEn su búsqueda constante de re-novación, Kinetasia ha puesto enmarcha nuevas terapias. Éste esel caso de la práctica de la fisiote-rapia en el agua: un medio en quese acelera la recuperación demuchas dolencias. Dentro de es-ta posibilidad se encuentran va-rias actividades específicas, co-

>> Fisioterapia en elagua, educación en ma-ternidad y escuela de es-palda, entre las nuevasterapias del centro

KinetasiaFisioterapia y Osteopatía para un bienestar integral


24 depuebloenpueblo peralta

Muestra Micológicasolidaria en PeraltaEl Club Náutico recauda 2.100 euros que destinará a un proyecto solidario de HaitíEl Club Náutico celebró con granéxito la sexta edición de suMuestra Micológica. Un eventogastronómico y didáctico quetiene además un marcado carác-ter solidario. La cita logró recaudar 2.100 eu-ros, que irán destinados íntegra-mente a la construcción de hogarde colegio para niños sin recursosen Haití: “el proyecto está promo-vido por las monjas salesianas,orden a la que pertenece la peral-tesa Mª Ascen Abad Berruezo”,explicaba José Ángel Dabán, unode los responsables de la iniciati-va, quien además apuntaba que“el objetivo es ampliar la capaci-dad del antiguo colegio, derruidodurante el terremoto del pasadoaño, y dotarlo de unas huertas yuna potabilizadora”.Los vecinos de Peralta se volca-ron con la iniciativa acudiendo elpasado domingo, día 22 de octu-bre, a la plaza Principal donde seexpusieron 175 especies diferen-tes de setas, gracias al trabajo declasificación de la Sociedad Aran-zadi de Donosti. Las setas fueronrecogidas por los miembros delClub Náutico durante los díasprevios, y fueron también ellos

los encargados de preparar los25 kilos de migas con setas que serepartieron entre los asistentes:“vendimos la ración de setas,acompañada de un vaso de vino,por un precio de tres euros y lagente respondió bien durante lajornada. Y también durante losdías posteriores, ya que muchosde los que no pudieron acudir eldomingo, también hicieron sudonativo a posteriori”, apunta-ban desde la organización.

Pintxo solidario todos los vier-nes hasta mayoPero esta no es la única iniciativasolidaria que realizan en el ClubNáutico. Y es que, por segundoaño consecutivo, todos los vier-nes (menos los festivos) partici-parán en el denominado ‘Pintxosolidario’. Preparado por el bar Madrid, to-dos los viernes del mes, desde no-viembre hasta mayo, se podrándegustar distintos pinchos, cuyoimporte irá destinado a la mismacausa solidaria.

Imágenes de la Feria Micológica, quedespertó el interés y la solidaridad de losperalteses

La peraltesa Mª Ascen Berruezo, en una fotografía con niños haitianos


breves depuebloenpueblo 25

El encuentro intersocie-dades será en Villafrancael próximo día 19La cita sirve de punto de encuentro entre variasentidades de localidades de la zona

Villafranca será la localidad en-cargada de acoger la segundaedición del Encuentro Interso-ciedades, que tendrá lugar elpróximo sábado, día 19 de no-viembre. La cita volverá a servir de puntode encuentro para los socios delas entidades culturales y recre-ativas de Caparroso, Funes, Mar-cilla y Villafranca: La Previsión,Ana de Velasco, A.C.R. Sancho IV,y Casino Gayarre. A las 12.00 ho-ras saldrán los autobuses de ca-da uno de los municipios, y la lle-gada a Villafranca está previstapara las 12.30. A partir de ese momento habráuna ronda ‘poteo’ por los baresde la localidad. A las 14.30 horas

se servirá la comida, a base delangostinos al ajillo, jamón se-rrano, ensalada y pencas relle-nas con salsa de piquillos, comoentrantes; merluza en salsa ver-de y cordero de segundo y sor-bete de limón o goxua de postre.En la sobremesa tendrá lugar uncafé concierto a cargo de la or-questa Jamaica Show. A continuación habrá discotecapachanga con los Dj’s residentesdel Casino Gayarre y a las 21.00horas saldrán los primeros au-tobuses. A las 22.00 horas habrábaile con la orquesta, y las 2.00horas saldrán los últimos auto-buses.

Servicio de “Voy y Vengo”y taller de prevención ennoviembreAmbos servicios están organizados por la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Ribera Alta

La Mancomunidad de Servi-cios Sociales de la Ribera Al-ta, que agrupa a las localida-des de Peralta, Marcilla,Falces y Funes, ha organiza-do varias actividades paraeste mes de noviembre. La primera de ellas es la con-tratación del servicio “Voy yVengo” para las fiestas en ho-nor al Salvador del Mundo deFalces, que tienen lugar estefin de semana, 11, 12 y 13 denoviembre. A través de una encuesta rea-lizada en las redes sociales,fueron los propios chicos ychicas de la Mancomunidad

los que decidieron la fecha enque querían disfrutar deltransporte.Además, los próximos lunes14, 21 y 28 de noviembre y el1 de diciembre, se impartiráun taller de prevención deconductas de riesgo, dirigidoa padres y madres de Secun-daria. La actividad se des-arrollará en la Casa de Cultu-ra de Funes y todos losinteresados en participarpueden apuntarse en el telé-fono 948 713 851, o a travésdel mail: [email protected].


26 depuebloenpueblo funes

Funes alertadel riesgo de inundaciónLa capacidad del caudal se ha reducido en un 20% debido alabandono del estado de las orillasLos vecinos de Funes llevan yaunos meses expresando su pre-ocupación por el estado actualdel río Arga a su paso por la loca-lidad. Y es que, después de apro-ximadamente diez años sin quese realicen actuaciones de lim-pieza en su entorno, la vegeta-ción acumulada en sus orillas,así como las islas internas que sehan generado, han hecho queéste llegue a perder hasta un20% de su capacidad de caudal,que era de 920 metros cúbicospor segundo. “Esta reducción enel cauce traerá consigo un des-bordamiento de consecuenciasdesastrosas, en el caso de que seproduzca una crecida”, explica-ba el alcalde de la localidad, Isi-dro Velasco, quien ademásapuntaba que “la alarma estájustificada, teniendo en cuentalas experiencias por las que yahan pasado los vecinos”. Las dos últimas avenidas que hanafectado a la localidad tuvieronlugar en los años 2003 y 2007. Enla primera de ellas, tan solo dosaños después de la última limpie-za del río, la crecida obligó a losefectivos de Policía Foral a plan-tearse cerrar el puente, que se viomuy afectado. En la crecida delaño 2007 tuvieron que desalojar-se un total de 72 viviendas debi-do al riesgo de inundación. Es por este motivo que los repre-sentantes municipales llevanmeses solicitando una actuaciónen el río para evitar los daños queuna crecida produciría en las in-fraestructuras de la localidad:

“llevamos meses solicitando unareunión con la presidenta y conla consejera de Medio Ambientepara exponerles nuestro proble-ma. Esta última ha accedido a re-cibirnos el 11 de noviembre, pe-ro nos tememos que ya seademasiado tarde para actuar”,declaraba el primer edil de la lo-calidad. Además, desde el Con-sistorio también se han puestoen marcha con representantesde la Confederación Hidrográfi-ca del Ebro, órgano responsablede las actuaciones en el Arga,más concretamente con el comi-sario, y su respuesta ha sido “quetenemos que ir a Zaragoza a ex-poner el problema. Cuando loque deberían de hacer los técni-

cos es desplazarse hasta aquí yver el riesgo real que existe”, de-mandaban. La reducción del caudal se tra-duciría en un embalsamiento deagua de 11.040 metros cúbicospor minuto, lo que en la puntade la crecida, que suele durarentre 1,5 y 2 horas llegaría a su-perar el millón de metros cúbi-cos de agua embalsada. Esotraería consigo un desborda-miento que llegaría a afectar alas viviendas de la zona nueva,regadíos y caminos, cultivos “eincluso conllevaría un riesgo dederrumbamiento del puente,que no se encuentra anclado si-no sujeto por gravedad”, asegu-raba el primer edil.

Las orilas del Arga a su paso por Funes no se limpian desde hace 10 años

Funes “espacio ideal para el visón europeo”Desde el Consistorio funesinoapuntaban a la repoblación delvisón europeo como posiblecausa de la inactuación en el río:“los ecosistemas de ribera, co-mo el que se está generando enel entorno del río Arga, resultanóptimos para la repoblación delvisón europeo, que actualmentese encuentra en peligro de exti-ción. Y en Funes ya se están em-pezando a ver los primerosejemplares”, declaraba IsidroVelasco, quien además apunta-ba que “espero que no se quieraprimar la supervivencia de es-tos animales, por encima de losintereses de los vecinos”.


marcilla depuebloenpueblo 27

Marcilla estrenará su nueva Es-cuela Infantil el próximo 7 deenero. Las obras de construc-ción del edificio concluyeron elpasado 27 de octubre, y hasta fi-nal de año se ultimarán las ins-cripciones de cara al nuevo año.La dotación está situada junto ala antigua guardería, en el recin-to educativo de la localidad, jun-to a los patios del instituto de se-cundaria y el colegio público dela localidad, en un terreno muni-cipal con una superficie total de1.200 metros cuadrados. El presupuesto total ha ascendi-do a 1.021.459,74 euros, de loscuales el Gobierno de Navarrasubvencionará unos 600.000euros “gracias a la enmiendapresentada por el PSN a los pre-supuestos de 2010”, explicaba elalcalde de Marcilla, José Mª Abár-zuza. La encargada de realizarlas obras ha sido la empresaConstrucciones Sarriguren, quecomenzó con los trabajos a fina-les del pasado año.Escuela Infantil ‘Bilindanga’La nueva escuela infantil ha re-cibido el nombre de ‘Bilindanga’una típica palabra de la locali-dad que se utilizaba para desig-nar a una especie de columpiosque se construían en los árbo-les. La dotación cuenta con unpatio central en torno al cual seencuentran organizadas todaslas estancias: tres aulas dobles,baños infantiles, una cocina, uncomedor, una zona de oficina ysala de reuniones, almacén, ves-

tuarios etc. Todo en la mismaplanta. Además, el espaciocuenta con un patio exteriordonde podrán jugar los peque-ños en los días de mejor tiempo. En total, la escuela cuenta con 75plazas: 16 para niños de 0 a 1años; 24 para niños de 1 a 2 añosy 32 para niños de 2 a 3. Aunquehasta la fecha únicamente se hanrecibido 41 solicitudes. La gestión de la guardería la rea-lizará una empresa privada de la

localidad, La casa de Ugar S.L., conun equipo compuesto por una di-rectora y tres educadoras, que sehabían encargado hasta la fechade la gestión de la antigua guar-dería. En cuanto a los horarios, elcentro ofrece tres posibilidades:media jornada, de 8.00 a 13.00horas; jornada continua, de 8.00a 16.30 horas, con servicio de co-medor y siesta incluidos; y jorna-da completa partida, de 8.00 a13.00 y de 15.00 a 16.30 horas.

Marcilla estrenará su EscuelaInfantil el 7 de eneroLas obras en el edificio concluyeron el pasado 27 de octubre, yestá previsto que se inicie la actividad con el nuevo año

II Día del Pintxo, el 12 de noviembreEl sábado, 12 de noviembre, Marci-lla celebra la II edición del Día delPintxo. El evento está organizado porla Asociación Juvenil El Montico ycuenta con la participación de losbares de la localidad, que ese día po-nen a disposición de sus clientes unavariada oferta gastronómica. Al igualque el año pasado, se ponen a laventa unas tarjetas con las que po-der disfrutar de un pincho y una con-sumición pequeña en cada uno delos establecimientos. Las tarjetas sepueden comprar de manera antici-pada en los bares a un precio de 12euros, y el mismo día a 15 euros.Además, los socios de la AsociaciónJuvenil podrán adquirirla por tan so-lo 5 euros. Durante el día se ha pla-nificado un variado programa de ac-tividades en la calle, para animar a laparticipación popular.

Imágenes de la nueva guardería infantil, que se llamará “Bilindanga”.


28 depuebloenpueblo falces

Halokestamos lleva a escena suúltimo montaje ‘Teatro Caníbal’El estreno del grupo falcesino se celebró en la Casa de Cultura dela localidad el 5 de noviembre A punto de cumplir 25 años dehistoria, el grupo de teatro Halo-kestamos de Falces volvió a re-novar con éxito su idilio con elpúblico de la localidad. El pasa-do fin de semana del 4 y 5 de no-viembre, llevaron a escena el úl-timo de sus montajes, ‘CanibalTeatro’, de F. Morales Lomas.Más concretamente, este grupode aficionados representó cua-tro cuadros (u obras breves) enlas que hacen un repaso por di-ferentes aspectos de la condi-ción humana. Siempre con untoque de humor: “el mensajeglobal de los relatos es que nadaes lo que parece. Las aparienciasengañan con mucha frecuenciaen la condición humana. Todoello con una importante base su-rrealista que sorprende al es-pectador”, explicaba el directorde la obra, Francis Soto.Los cuatro montajes represen-tados fueron: ‘El Canibal’, ‘Cosasde familia’; ‘El urólogo’ y ‘La me-ditación’ y los personajes se losrepartieron entre los actoresque actualmente componen elgrupo: Pepe de Blas, Amor Va-llés, Sheila Reta, Javier Fernán-dez, Mª José San José, Mª JesúsAndrés, Miguel del Río, GloriaBarbarin y Corpus Azcona. La representación volvió a con-tar con colaboraciones de lujo,como la de Beatriz Carcar (en-cargada del atrezzo y el vestua-rio), o la de los jóvenes CarlosMartínez, Pablo Quel y AsierOchoa. Estos últimos formanparte del grupo ‘Halokestamos

Joven’, encargado de realizar elaudiovisual que sirvió de hiloconductor a las cuatro historias.Y es que, tal y como apuntabanlos miembros del grupo, “el tea-tro en Falces cuenta, afortuna-damente, con cantera. Desdehace dos años, el grupo joven seencarga de echarnos una mano,al tiempo que preparan sus pro-pios montajes para el verano”.Un pueblo con una larga tra-yectoria teatralNo es de extrañar esta continui-dad, ya que la afición por el tea-tro en Falces viene de largo. Enlos años 70, comenzaron a reali-zarse las primeras representa-ciones, de la mano del grupo LuzVerde, que integraba a algunos

Imagen de uno de los últimos ensayos antes del estreno de la nueva obra.

de esos actores aficionados queposteriormente pasaron a for-mar parte de Halokestamos. Y como el teatro no es solo cosade gente joven, un grupo de jubi-lados de la localidad tambiéncreó su propio grupo, Grupo Po-livalente. Ambos colectivos dejaron defuncionar, pero sus actores con-tinuaron participando en losmontajes del grupo actual. Han sido muchas las obras quea lo largo de casi 25 años de his-toria han llevado a escena, tan-to en la localidad como en otrosmunicipios de la zona. Pero al-gunas de ellas han marcado es-pecialmente su trayectoria, porel éxito obtenido con ellas y porsu reconocimiento que les han

proporcionado: “El ‘BurguésGentilhombre’ de Moliére, porser la primera; ‘Miles Gloriosus’,de Plauto (en la versión de JoséLuis Alonso de Santos), porquecon ella fuimos premiados den-tro del concurso de teatro aficio-nado que se organizaba en losEncuentros; y ‘Cuadros de amory humor al fresco’, porque ha si-do una de las que más éxito haobtenido en la localidad”, recor-daban los miembros de la for-mación.A lo largo de los próximos días,el grupo continuará ensayando“como toda la vida”, en el Hospi-tal, ya que el próximo día 18 ac-tuarán en Andosilla, “y si nos lla-man de algún otro sitio, puestambién”.



30 tendencias especial moda otoño invierno

Moda en femenino

MENDICOAComodidad ysofisticaciónLos colores otoñales llegan confuerza a las prendas de tempo-rada. Desde el marrón, al camel,pasando por el beige o el tosta-do, los tonos se convierten entendencia, sobre todo en panta-lones de montar y americanasentalladas (tipo blazer). Éstasse llenan de aplicaciones, ribe-tes coderas, etc. en otros mate-riales como el ante o la piel. Encuanto a las prendas de invier-no, las parkas y los abrigos máscortos, en tejidos que imitan apiel se llevan la palma. Los es-tampados, en su más amplia va-riedad (desde topos hasta cua-dros, pasando por flores y otrosmotivos naturales) irrumpencon fuerza en los vestidos, quecontinúan siendo un referenteen el armario femenino. El pun-to en chalecos y chaquetas concoderas también es uno de losbásicos que nos recomiendandesde este establecimiento ta-fallés, que apuesta por una granvariedad de estilos, con pren-das para todas las edades.

REKARTENuevos volúmenes y un toque animalEl vestido, prácticamente en todas sus versiones es el gran prota-gonista para las responsables de este espacio. Lo que cambia estatemporada son las formas. Y es que ya no se llevan los modelos tanajustados, sino que estos tienen líneas más rectas y cuentan con vo-lúmenes en la parte superior (mangas murciélago, mangas farol)para entubarse en la parte de la falda. El punto, en jerseys y chaque-

1

A la hora de renovartu armario, hacercaso a los consejos demoda que te ofrecenlos establecimientosde confianza es unagarantía de éxito.Pedimos a los espe-cialistas en moda dela zona que nosorienten sobre lastendencias a seguiresta temporada oto-ño-invierno, paraque aciertes de pleno con tu look.

¡Nos vamos de compras

por los estable-cimientos de la

Zona Media!


especial moda otoño invierno tendencias 31

VIRGINIA TALLAS ESPECIALESComodidad sin renunciar a la modaLa importancia de ir cómoda a todas horas del día es algo que tienenmuy presente en Virginia Tallas Especiales. Sin descuidar las tenden-cias, a partir de la talla 42, el comercio tafallés presenta una línea có-moda, juvenil y desenfadada, con camisas de cuadros, combinadascon pantalones vaqueros, para vestir de día. Colores teja y tostados,sin perder la perspectiva del negro y el gris (los reyes del armario fe-menino según este establecimiento), invaden las prendas. Las cami-setas se estampan en infinidad de motivos y se combinan con pren-das de punto (chalecos) y cheviot (chaquetas). Como prenda deabrigo, los plumíferos y los tejidos brillantes ganan enteros, por sucomodidad y su fácil combinación en todo tipo de situaciones.

tas muy gordas y el pelo, la piel(en sintético o natural) y lamancha para prendas de abrigoson otros de los grandes prota-gonistas de la temporada otoñoinvierno 2011-2012. Aunque lanota dominante sea esa, se em-piezan a introducir las primerasfaldas, siempre ajustadas en lacintura, y combinadas con blu-sas y camisas. En lo que a colo-res se refiere, los marrones y losverdes (sin olvidar la combina-ción de blanco y negro) van ga-nando enteros. 2

3

Foto 1. Vestido de punto de la firma OkiKoki. Foto 2: Chaqueta de punto combi-nada con minifalda de Sita Murt. Foto 3:Blusa en color teja combinada con ameri-cana negra y pantalón vaquero de Carisal.


NEYRAUn toque de color y distinción al inviernoSiempre a la última en lo que a tendencias de moda y complementosse refiere, en Neyra buscan ofrecer un toque de color y distinción a latemporada otoño-invierno. Para ello, siguen apostando por los vesti-dos con originales estampados en tonos azules, verdes y morados, contoques de rosa, que se va introduciendo poco a poco desde la pasadaprimavera-verano. Se trata de prendas que vienen combinadas conabrigos tipo comando del mismo estampado, y que ofrecen una alter-nativa al negro y al gris, tan protagonistas otras temporadas. En cuan-to a tejidos, esta tienda introduce como novedad el neopreno, por sucomodidad y calidez. Paralelamente a estos looks, se introducen po-co a poco las faldas, sin olvidar los leggins y pitillos en colores marro-nes, azules verdosos y teja. Todo ello combinado con prendas y com-plementos con aplicaciones de pelo, que sigue siendo uno de losimprescindibles, y piel.

MERINO’SGlamour y estilo a cualquier hora del díaDesde Merino’s en Peralta proponen un look para cada momento: porla mañana, pantalones pitillos y vaqueros, combinados con chalecosde pelo o prendas de punto y botas altas con cuña y bandoleras “labra-das”. Y para un look más sofisticado, lo mejor es elegir prendas brillan-tes: bien sean vestidos de lentejuelas, o con aplicaciones doradas, pla-teadas o cobrizas. Todo ello conjuntado con blazers (americanasajustadas) en colores como el negro, el mostaza o el teja. En lo que alas prendas de abrigo se refiere, las capas son una de las tendenciasque está pegando con más fuerza, sin olvidar las cazadoras y chaque-tas de piel, que siguen estando muy presentes.


Vestido de lentejuelas combinadocon cazadora y leggins en colornegro.

Vestido mini encolor nude conun toque de co-lor en las mediasde Pepaloves.

Las capas sonuna de las tenden-

cias que está pegan-do con más fuerza, sin olvidar las caza-doras y chaquetas

de piel.

Conjunto de chaqueta corta y pitillo en marronesy tostados de Idea Collec-tion.


Mª CARMENLa importancia de los detallespara acertar con tu lookLa originalidad y la diferenciación son las claves a la hora de elegiruna prenda, opinan en Mª Carmen. Para ello, ofrecen una colecciónde prendas con un toque diferentes, tanto en los estampados, comoen tejidos y los cortes. Todo ello en vestidos tipo años 50, y prendascon un toque muy juvenil. Con una línea muy marcada de punto, enchalecos, y chaquetas combinadas con pelo natural. Para las res-ponsables del establecimiento peraltés, es fundamental el papel delos complementos, con pashminas, fulares y pañuelos, con un to-que étnico para las más atrevidas, y lisos para las más clásicas. Elpelo y el estampado animal también están presentes en los bolsos,grandes protagonistas de la temporada.

DE ARRIBABAJOUn toque de originalidad y sofisticaciónEn De Arribabajo han apostado siempre por la originalidad y la so-fisticación en todas sus propuestas. Esta temporada cuentan connuevas marcas con las que poder ofrecer un punto de diferencia-ción. Blusas, faldas y vestidos con inspiración retro (años 50 y 60)en tonos empolvados (rosa, nude, beige) y en rojo y negro protago-nizan una de las tendencias por las que apuesta este comercio pe-raltés. Los vestidos estampados en colores vivos, combinados conabrigos a juego y las prendas de punto también son imprescindi-bles para un look en el que cobran gran importancia los comple-mentos: desde botas y botines, pasando por diademas, tocados ybroches personalizados.

Vestidos estampados deEstrada.



Mod

a sp

ort


ALDOModa joven moderna y atrevida En Aldo saben la importancia de aunar diseño y comodidad en la moda joven.Tanto para ellos como para ellas, cuentan con las propuestas más avanzadaspara ir vestido a la última. Las camisas de cuadros, en distintos tamaños, sonlas grandes protagonistas del otoño invierno. Las hay combinaciones de azu-les, verdes, marrones, grises, rojos, y de distintos tejidos: franela, algodón, etc.Estas prendas vienen combinadas con camisetas con los dibujos más origina-les, y vaqueros o pantalones de algodón en grises, negros o marrones. En lo queal calzado se refiere, las zapatillas adquieren toques de color, que otorgan unaspecto más desenfadado al look. Las prendas de abrigo son ligeras, maneja-bles y cómodas: con toques de pelo, tejidos brillantes y tipo plumífero. Para ellas, el pelo y la piel también son otros de los imprescindibles, según afir-maban en el establecimiento de moda y deporte tafallés. Los chaquetones vie-nen confeccionados íntegramente en pelo, o con aplicaciones en cuellos, ca-puchas, mangas, etc. Las prendas de paño tipo comando son otra de lasgrandes tendencias para ellas.

ESQUÍROZComodidad, estilo yeleganciaLas tendencias en moda masculina vienen marcadas porla comodidad y el confort, tal y como adelantaban desdeEsquíroz Moda Hombre de Tafalla. Las camisas de cua-dros, tipo leñador, son las grandes protagonistas, sobretodo para los más jóvenes. En colores como distintos to-nos de azul, rojo o verde, combinan a la perfección con te-janos y con pantalones de algodón en tonos tostados, gri-ses y negros, siempre en ‘5 bolsillos’ para dar un toquemás desenfadado al look. Los plumíferos cobran protago-nismo, en lo que a prendas de abrigo se refiere, eso sí, muyligeros y en su versión más pequeña.Para un aspecto más formal, los cuadros se hacen máspequeños, y los pantalones en tejido de algodón y ti-po ‘chino’, se combinan con prendas de abrigo en te-jidos impermeables, muy ligeras y confortables, entonos marrones y verdosos.Los jerseys de punto (en pico corto o con cuello ycremallera) y los fulares y bufandas complemen-tan a la perfección todos los looks.

Lascamisas de

cuadros, tipo leñador, son las

grandes protago-nistas, sobre todo

para los másjóvenes.


publirreportaje 35

para que la feria sea además unajornada festiva. Para ello, a lo lar-go del fin de semana se sucede-rán sendos desfiles de modanupcial (tanto de novio como denovia), así como de trajes de co-munión, pasando por los diseñosmás elegantes para invitados. En ellos intervendrán los ex Missy Mister Navarra, Mercedes Irisa-rri y Daniel Rivas, y tendrán opor-tunidad de desfilar los niños de lazona.Asimismo, tendrán lugar variasactuaciones musicales, y todoslos asistentes podrán disfrutar

El próximo fin de sema-na 19 y 20 de noviembre,el Hotel Peñalén de Pe-ralta albergará un even-to único en la zona: ExpoBodas y Comuniones Ri-bera Media 2011. Se tra-ta de una exposiciónpromovida por el esta-blecimiento en el que lasfirmas comerciales delsector presentarán lasmás avanzadas pro-puestas para la organi-zación de ambos acon-tecimientos sociales, asícomo para la compra ydecoración del hogar de los recién casados. Para ello, cada uno de los estable-cimientos ocupará un stand en laferia, en el que todos los interesa-dos podrán recibir la informacióny el asesoramiento necesario, pe-ro también podrán tener acceso alas mejores ofertas en las pro-puestas más avanzadas. La exposición contará, durantetodo el fin de semana, con la pre-sencia de firmas de moda nupcial,de comuniones, y de ropa para in-vitadas; joyería; floristería; viajes;estética; fotografía; peluquería;inmobiliaria; decoración y mue-bles; restauración; informática yanimación musical de eventos: “laidea es que la gente pueda irse dela feria con todo lo necesario paraque su celebración (boda o comu-nión) sea un día inolvidable. Yademás, pueda encontrar otrosservicios necesarios para formarun nuevo hogar”, explicaban losresponsables de la organización.Desfiles, actuaciones, degus-taciones y animación infantilLos organizadores de Expo Bo-das y Comuniones Ribera Media,han pensado en todos los detalles

Expo Bodas y Comuniones Ribera Media 2011Las mejores propuestas parael día más especial

>> El evento abrirá suspuertas el sábado, día19 a las 10.00 horas, ypermanecerá abiertoen horario ininterrumpi-do hasta las 20.30 ho-ras. El domingo, día 20el horario será de10.00 a 19.00 horas.

>> Desfiles de modanupcial y trajes de co-munión, actuacionesmusicales, hinchablespara los niños y el sor-teo de varios regalosentre los asistentes son algunos de los atractivos del evento.

Uno de los salones del Hotel Peñalén dePeralta, donde se celebrará la primeraedición de Expo Bodas y Comuniones Ribera Media 2011.

de un aperitivo ofrecido por elhotel restaurante Peñalén. Y losmás pequeños podrán disfrutarde hinchables. Además, entretodos los asistentes a la Expo, sesortearán varios regalos ofreci-dos por establecimientos parti-cipantes.El evento abrirá sus puertas elsábado, día 19 a las 10.00 horas,y permanecerá abierto en hora-rio ininterrumpido hasta las20.30 horas. El domingo, día 20(día de las elecciones) el horarioserá de 10.00 a 19.00 horas.El acontecimiento está diseña-do para todas aquellas personasde la zona que están preparan-do su boda o la comunión de sushijos para el próximo año, yaque éstas son las mejores fechaspara prepararlo todo. No te lopuedes perder.

Cartel anunciador del evento Expo bodas y Comuniones Ribera Media 2011 que se ce-lebrará el fin de semana del 19 y 20 de noviembre.


CALZADOS KYLTIEComodidad y moda para tus piesLa elección del calzado es fundamental a la hora de completarel look. Aquí la comodidad se convierte en característica obli-gada y por eso en calzados Kyltie cuentan con una amplia ga-ma en zapatos, botas y botines que combinan confort y moda.Los mocasines tipo inglés y zapatos marrones y arenas, conaplicaciones en ante y charol irrumpen con fuerza. Sin deste-rrar a las botas y botines, con pelo. En este establecimientotambién apuestan por el calzado “nube”, como una de las me-jores soluciones para los problemas de espalda y pie, queeste otoño-invierno llega con nuevos colores y diseños.

CALZADOS SÁNCHEZDiseño, confort y estiloLos rigores del invierno obligan a tomarse en serio la elección delcalzado. La adquisición de unas buenas botas, cómodas, abrigadasy originales es toda una inversión a largo plazo, y conscientes deello, en calzados Sánchez apuestan por botas altas de cordones conadornos en pelo de Panamá Jack. Se trata de un calzado que resisteperfectamente el paso del tiempo, de las modas y de las inclemen-cias del tiempo. Tanto para ellos como para ellas, unas buenas bo-tas son necesarias prácticamente en cualquier situación.

Moda en los pies36 tendencias especial moda otoño invierno

Losmocasines

tipo inglés y zapatos marronesy arenas, con apli-caciones en ante ycharol irrumpen

con fuerza.


publirreportaje 37

Regalos fotográficos, un seguro de caraa la Navidad

para obsequiar a los padres. Todo ello com-binando fotos en blanco y negro y fotos encolor y la utilización de distintos filtros pa-ra buscar imágenes especiales. Además, ala hora del montaje, éste se realiza con unamaquetación personalizada para cadaálbum.La gama de servicios en lo que a even-tos se refiere se completa con la cober-tura de bodas de plata, de oro, bauti-zos y todo tipo de celebracionesfamiliares, de grupo o de empresa.

Hay infinidad de detalles a tener en cuentaa la hora de organizar una celebración. Unade las decisiones más importantes para de-jar un buen recuerdo de ese día es la elec-ción del fotógrafo. Ponerse en manos de un buen profesionales fundamental para que todos y cada unode los momentos queden reflejados para laposteridad de una manera única y original.Por eso, Ivana Gutiérrez, con el aval queofrece su amplia experiencia en el mundodel diseño y la imagen, ofrece a sus clientesel mejor asesoramiento en este campo ade-más de una amplia gama de servicios.Previamente al día de la celebración, esta fo-tógrafa y diseñadora aconseja a sus clientessobre las opciones que mejor se adaptan asus necesidades, y que van desde el tipo deálbum, hasta los escenarios elegidos para lasfotos, pasando por los mejores momentospara realizarlas: “los novios pueden elegirentre el álbum más clásico, con fotos pega-das, o el álbum digital. Además, tambiénexiste la posibilidad de contar con un álbummás pequeño en el que se incluyan las fotosde grupo (familiares y amigos)”, explicaba lafotógrafa y diseñadora. Elegir el momento adecuadoEl reportaje fotográfico de una boda incluyeun seguimiento en los momentos más espe-ciales del día, y también varias opciones enel posado de la pareja: “normalmente, losnovios suelen escoger realizar la sesión en-tre la ceremonia y el banquete. Pero les ofre-cemos la alternativa de hacerlo en otro mo-mento, bien sea antes de la ceremonia, obien en los días posteriores al enlace. Estasolución permite conseguir unas fotos en lasque los novios aparecen muchos más natu-rales y relajados, lo que mejora el resultadofinal”, aseguraba Ivana, quien además apun-taba que “también permite más margen demaniobra, si las fotos requieren de algúndesplazamiento, y también más calma paralas fotos de estudio”. Y a la hora de dejar un buen recuerdo a invi-tados y familiares, Ivana también ofrece laposibilidad de regalar las instantáneas degrupo durante el banquete, o incluir dentrodel presupuesto un álbum más pequeñocon las mismas fotos que en el de los novios,

ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA IVANA GUTIÉRREZ

Calidad y profesionalidadpara recordar tus celebracionesNuevos formatos, distintos escenarios y el estilo personal de Ivana Gutiérrez para fotografiar tus eventos más especiales

Avda Severino Fernández, 1331300 TAFALLA

Tel/Fax 948 75 53 73Movil 699 36 61 [email protected]

Con las navidades a la vuelta de laesquina, llega el tiempo de pensaren los regalos. El estudio fotográfi-co de Ivana Gutiérrez ofrece unaamplia gama de posibilidades a par-tir de fotos de estudio: desde álbumes digi-tales, hasta calendarios, pasando por rega-los personalizados, puzzles, etc. El cliente puede escoger la opción que másle guste, y que más se ajuste a su presu-puesto, siempre con la seguridad de es-tar ofreciendo un presente original y unrecuerdo duradero.


Pelo y pielCálida, abrigada, elegante. Este año la piel aparece en prendas más cortas, con aplicaciones de pelo. Y es que el pelo, bien sea animal, bien imitación, es otro de los imprescindible de la tem-porada. Puede ir acompañando a otros tejidos pero además se convierte en el protagonista absoluto de chalecos, chaquetas y complementos.


Se lleva “casi todo” y para que no te pierdas en ese universo de tendencias, te propone-mos algunas ideas que esta temporada marcan la diferencia.

01

6 ideas para marcar la diferencia

El punto también gana adeptos temporada tras temporada. En esta ocasión las firmas de moda nos lo presentan en jerseys XXL, y chaquetas oversize que otorgan al look un aspecto juve-nil y desenfadado.Punto02



Capas y prendas con volumen

Blanco y negro contra colores naturales

Las capas y prendas de paño con un juego diferente de volú-menes son también otras de las tendencias del otoño-in-vierno 2011. Una vuelta al Londres de principios de siglo,gracias a las reminiscencias de Sherlock Holmes, con capastipo trenca, con manga murciélago, etc.

La consigna parece ser: ni una prenda lisa. Y es que esta tempora-da se llevan los estampados de todo tipo: lunares, cuadros, flores,estrellas, pájaros, piel de serpiente, etc. Además para looks mássofisticados, una de las apuestas más seguras es el encaje, quecomparte protagonismo con las prendas brillantes, gracias a pai-llettes (lentejuelas) o mezclas con hilos de planta y oro.

La combinación del blanco y el negro es uno de los ‘it’ de la tem-porada. Bien sea combinando americanas tipo smoking con ca-misas blancas o en vestidos, la mezcla es un seguro de acierto.Por otro lado, los colores tierra: marrones, beiges, y los tonosnaturales: naranjas teja, verdes oscuros, mostaza, etc. son tam-bién tendencia.

Brillo, encaje y estampados04

05

05

40 -50 y 60’sEsta temporada irrumpen en el armario femenino las faldas lápiz, que marcan la silueta femenina, propia de las décadas delos 40 y 50. Pero también las faltas y vestidos de vuelo, máspropia de los años 60. 03


40 tendencias entrevista

Su pasión por el dibujo le llevóa licenciarse y doctorarse enBellas Artes en la UPV. Desde elaño 2000, la tafallesa MaiteMarco no paró de exponer y re-cibir reconocimientos a su tra-bajo como pintora, pero allápor el año 2007 sus dibujosdieron un salto, pasándose aconvertirse en piezas de dise-ño. Y es que fue entonces cuan-do surgió ‘Lamai’, una firma através de la que esta artistacreó una serie de delicadas pie-zas de adorno femenino, bro-ches, pendientes, anillos… a lasque imprimió su sello personalpintándolas a mano, creandoasí pequeñas obras de arte quese pueden llevar puestas. Des-de entonces hasta el día de hoy,Lamai no ha parado de crecer,y sus productos se venden,además de en más de 40 tien-das de toda España, en feriasespecializadas, a nivel interna-cional.

Hace unos meses fuiste no-minada a los premios nacio-nales de Artesanía, que se fa-llarán a finales de este mes,¿qué supone para ti este re-conocimiento?Ser finalista en los Premios Na-cionales de Artesanía en la ca-tegoría de “Producto” ha su-puesto una gran satisfacciónpersonal, y una reafirmación eneste proyecto que con tanto es-fuerzo está logrando salir ade-lante. La importancia de reconoci-miento y apoyo institucional altrabajo artesanal es muy im-portante en los tiempos en losque vivimos en el que la globa-lización y la producción en ma-sa se han impuesto en nuestrasociedad y la elección de pro-ducir de forma individual a pe-sar de tener una serie de valo-res añadidos presenta unaserie de dificultades nada fáci-les de sortear.

¿Es un aliciente para seguirtrabajando en el mundo deldiseño?Por supuesto que anima a se-guir, pero de la misma formaque lo hace cruzarme con al-guien por la calle que lleva unode mis diseños o cada vez queme dicen algo bonito sobre mitrabajo.Confiesas en tu web de presen-tación que tus dibujos y pintu-ras consiguieron “escaparsedel lienzo”, ¿cómo lo hicieron?Lo hicieron por necesidad… yaque si continuaban solo sobrepapel no podrían pagar el alqui-ler, ni comer tres veces al día…ja ja ja, pero la idea de la demo-cratización del arte a través dela artesanía y crear pequeñasobras que se pueden llevarpuestas me parece más poética.La artesanía me ha permitidodesarrollar mis inquietudes ar-tísticas de otra forma, elegir el

mundo de los complementospara mis dibujos me parecióbuena idea y estoy muy conten-ta con el resultado.Vives entre Madrid y Tafalla,pero tus dibujos están llenosde motivos campestres y ele-mentos naturales, ¿necesitasvolver a casa para inspirarte?Desde luego con la tranquilidadque da estar en el pueblo una sesiente más inspirada ya quesiempre encuentro mis fuentesde inspiración en la naturaleza,aunque a través de una visiónpoética de la misma, reinventan-do las formas del mundo vegetaly animal, en ocasiones inclusofundiéndolas, dando lugar a hí-bridos entre ambos. ¿Has pensado seguir dejando“escapar” tus dibujos a otroslugares?Sí, tengo varios proyectos a es-te respecto, el más inmediato

La vida de MaiteMarco Muro ha es-tado vinculada des-de siempre al mundode la pintura y el ar-te, y desde hace al-gún tiempo, tambiénal diseño de moda. Y es que, mientrasespera el fallo de losPremios Nacionalesde Artesanía, en losque ha sido nomina-da en la categoría de‘Producto’, Lamaiultima los detallesde su primera colec-ción de ropa.

MAITE MARCO MURO, DISEÑADORA Y ARTISTA TAFALLESA

Lamai, el arte ‘natural’ se adueña del diseño

Maite Marco Muro.


entrevista tendencias 41

sacar una colección de ropa; losdibujos estampados sobre ves-tidos, faldas y abrigos… estoydeseando verla terminada!¿Y cómo será esa ropa de La-mai? ¿dónde podremos en-contrarla?Con el tema de la ropa estoy en

proceso de creación así que demomento no me planteo la pre-sentación o la distribución, perome imagino que intentaré pre-sentarlo en el Ego de Cibeles, unespacio para jóvenes creadores.Dibujas, engarzas las piezas,las distribuyes, ¿es muy im-

>> “Estoy deseando de ver terminada mi primera colección de ropa con los dibujos estampados sobrevestidos, faldas y abrigos, que me imagino trataré de presentar en Ego de Cibeles, un espacio para jó-venes creadores”.

portante estar presente entodo ese proceso artesanal?Es necesario. El artesano parti-cipa de todos los pasos del pro-ceso de elaboración y comer-cialización del producto.¿Cuáles son tus proyectos acorto plazo?

Participar en el “Fitting Room” enBibao el 26 de Noviembre, un en-cuentro de diseñadores que serealiza en un hotel, cada diseña-dor decora una habitación y ex-pone su trabajo; en Diciembre es-tá el “Nomada Market” en Madridy espero estar en la Feria de Na-vidad de Plaza del Castillo.

Stand de Maite Marco en Bisutex, feria internacionalde complementos celebrada en Ifema, Madrid.


42 deporte fútbol sala

TAFATRANS-VULCANIZADOS RUIZ

Buen comienzo del senior deTercera DivisiónResultados diversos en el resto de categorías• E. MartinoEl equipo Senior de 3º División hacomenzado la liga con buen pie ysuma siete puntos de los nuevedisputados con dos victorias y unempate en un torneo muy duro ycompetido. En la primera jornadade liga en un encuentro muy com-plicado, se impuso 3-1 a un buenXota que vendió cara su derrotahasta los minutos finales del due-lo en los que el Tafatrans demos-tró veteranía y saber hacer paradejar los puntos en casa. En la se-gunda jornada el equipo viajaba aAnsoáin para enfrentarse al GazteBerriak, vigente campeón del ligay copa, y conseguía un empate 4-4 que no dejó buen sabor de boca.Los de Tafalla se mostraron supe-riores a su rival, sobre todo en unabuena segunda parte, pero la faltade acierto cara a puerta para ma-terializar las numerosas ocasio-nes que se generaron y un arbitra-je parcial y lamentable al que yanos tienen acostumbrados en es-ta pista, impidió sumar tres pun-tos que hubiese sido merecidos.En la última jornada se derrotócon claridad 8-1 a un flojo KirolSport de Orcoyen, en un partidoque quedó muy encarrilado en la

primera parte a la que se llegó conun marcador favorable de 3-0. Enla próxima jornada el equipo sedesplazará a Tudela para enfren-tarse al Ribera de Navarra, filialdel conjunto de División de Honor,en una complicada salida que da-rá buena medida del estado de for-ma del equipo.Resto de CategoríasEn el resto de categorías destaca elbuen debut de los pequeños del

alevín que derrotaron por 4-2 alAlaitz de Barañáin. Las chicas porsu parte caían frente a la IkastolaSan Fermín. A pesar de tener queenfrentarse a equipos de chicospronto irán asimilando los con-ceptos y mejorarán, darles todonuestro ánimo. Las chicas del In-fantil conseguían un empate 1-1frente a Caparroso en un dueloen el que desaprovecharon va-rios ocasiones para haber suma-do los tres puntos. Los chicos del

Infantil disputaban la segundajornada y perdían en San Juan. Apesar de demostrar ganas y buenjuego la diferencia de edad en es-ta categoría les está jugando unmala pasada en el arranque. El Ca-dete Femenino ha sumado dosvictorias frente a La Nava de Cin-truénigo y el Buñuel y se coloca lí-der de su grupo tras endosar un 8-0 en el segundo encuentro a surival. El Juvenil Masculino B ven-cía en un partido vibrante por 11-8 al Anaitasuna, encuentro en elque Raúl Salinas marcaba ochogoles mientras que el Juvenil Mas-culino A no termina de arrancar ycaía en la complicada pista del SanJuan. Las chicas del juvenil trasvencer 2-1 al Ademar en la jorna-da inaugural perdían 2-1 frente alpotente Chantrea en un partidoen el que la falta de profundidaddel banquillo acabó siendo deter-minante. El Senior Femenino per-día 4-2 en Lekumberri tras vencer2-0 al Subiza en la primera jorna-da y el Senior Especial que trasdos contundentes victorias se ha-bía colocado líder cedía 1-2 anteAnaitasuna en un partido en elque faltó acierto cara a gol.

El cadete femenino sumó dos victorias en sus dos primeros embates.


inextremisZONA ZENTRO 43

Parece que por fin ETA ha aban-donado la lucha armada comomedio para obtener sus objeti-vos. Y, ciertamente, ya era hora.Sobre todo porque el tiempo hademostrado claramente que poresa vía es imposible acceder a losfines últimos a los que aspiran.En todo caso, si hemos de fijarnosen otros procesos de desintegra-ción de grupos armados en otraspartes del planeta, como Irlandao Sudáfrica, hemos de ver que to-dos ellos son como partidas deajedrez, donde una parte mueveficha, a continuación lo hace laotra parte, etc. Aquí no está muyclaro quién ha sido el primero enmover sus piezas, pero, pública-mente, el anuncio de ETA deabandonar la lucha armada ha si-do la primera de las grandes ju-gadas. La respuesta del Estado hasido la detención de ex miembrosde la banda fugados, entre losque se encontraba un vecino deTafalla. Esta actuación hace en-tender que el Estado ha optadopor perseguir y juzgar a todos losmiembros de ETA que permane-cen en libertad, como respuestaal cese de la actividad armada.Ésta es una decisión única en lahistoria de la lucha contra el te-rrorismo: en ningún otro Estadose ha respondido de esta forma alintento de un grupo armado decomenzar un período de diálogo.Quizá sea porque este mismoconflicto es igualmente único, se

puede comparar en parte con Ir-landa, pero resultaría una com-paración compleja y sin dudamerecería un espacio del que ca-rezco aquí.Lo que nadie parece entender, esque la paz no es sólo la ausenciade violencia, requiere también deconvivencia y de respeto, por loque es necesario que para llegara un período de paz después deaños de conflicto cedan algo am-bas partes. De lo contrario lo quese consigue es una victoria en laque hay vencedores y vencidos, yde esta forma la convivencia re-sulta complicada. En todo caso,esta lección ya deberíamos sa-berla de sobra en este país, habi-da cuenta que tuvimos hace unosaños una Guerra Civil en la que seforjó definitivamente la divisiónde España, si bien es cierto queeste proceso de división ya veníadesde el siglo anterior. En aquélmomento los perdedores no su-pieron perder, y los vencedoresno supieron ganar; buscando losprimeros excusas en la ayuda ex-terior que se le había brindado aFranco sin darse cuenta que losmayores problemas de la II Re-pública Española estaban en sumismo seno, y comenzando lossegundos tras su victoria un pro-ceso de represión que aún siendonormal en una potencia vence-dora, no dejó de ser cruel, despia-dado y sobre todo injusto. En esainjusticia, y en ese afán por impo-

ner la forma de entender el Esta-do de la parte vencedora, hemosde buscar el origen de algunos delos problemas que acucian a laEspaña de hoy en día: los nacio-nalismos, el bipartidismo, la irre-conciliable forma de entender lapolítica de quienes se considerande derechas o de izquierdas, etc.Es curioso lo poco que nos im-pregnamos de las lecciones quenos transmite la Historia sobre loque no debemos volver a repetir,y sin embargo la cantidad de ve-ces que tropezamos con los mis-mos errores. Y esta vez, con el finde ETA, llevamos camino de lomismo. El Estado pretende alzar-se como el gran vencedor (pen-sando siempre en los votos) y nova a cansarse nunca de presumirde su puesto y de hacer notar suhegemonía.Soy de los que piensan que todoaquél que ha cometido un delitodebe pagarlo, sea robar una lava-dora, o quemar un contenedor,porque de lo contrario este siste-ma se iría a freír churros. Pero nocomparto el hecho de que se ha-ga pagar a todo un pueblo las con-secuencias de un conflicto. Y, porlo que se puede ver en la tele, al-gunos sectores políticos no tie-nen muy clara la diferencia entreser etarra o abertzale y ser vasco.Es a esos sectores a los que hayque temer ciertamente, porqueuna vez que se consolide la victo-ria del Estado, ellos han de consi-

Tropezar con la misma piedra. JAVIER ZABALZA

derar perdedores no a ETA, sinoa todo el pueblo vasco, y por ellolas consecuencias de la derrota seextenderán a todo el conjunto.Esto, en la medida que es injusto,es también peligroso, porquepuede desembocar en otro con-flicto en el futuro de dimensionesdesconocidas. De manera que, side verdad se quiere obtener lapaz en Euskadi, es necesario unejercicio de diálogo y cesión, de locontrario la convivencia va a serdura y difícil. Si no, al tiempo. Yo,por ejemplo, me he propuesto co-mo objetivo que este artículo noguste a nadie, ni a los que se iden-tifican con una parte ni a los quese identifican con la otra. De estamanera habré conseguido ser to-do lo objetivo que es posible, sa-biendo sin embargo que la objeti-vidad absoluta es casi imposiblede conseguir. Pero lo cierto esque, a cuanta menos gente guste,más éxito tendrá para mí. Y esto,aunque sea muy triste, es lo queconlleva tener el lujo de opinar enuna zona tan radicalmente sepa-rada. Para que haya paz, esto es loprimero que tiene que cambiar.De lo contrario dará igual queETA deje o no deje las armas: elodio es el mejor sustento paracualquier conflicto.

>> Si de verdad sequiere obtener lapaz en Euskadi, es necesario un ejercicio de diálogoy cesión.


44 ZONA ZENTRO

No hace mucho que leí un libroque ha despertado en mí unaextraña sensibilidad por todo loque concierne a África. Es un li-bro especial porque es simbio-sis de una doble pasión: la pa-sión por un continente exótico yla pasión por narrar. Se titula“Lejos de África”, aunque seamás bien universalmente cono-cido por “Memorias de África”,la película que tomó como basela biografía de una mujer singu-lar. Isak Dinesen fue una joven aris-tócrata danesa que emprendióviaje a África para hacerse car-go de una hacienda familiar enla que permaneció durante die-cisiete años. La atracción y elamor que sintió por el continen-te y sus gentes nos ha dejadouno de los libros más sinceros yemotivos de la literatura euro-pea del siglo pasado. Y su lectu-ra me conduce a preguntarme,pobre ignorante de mí, ¿qué es-cenario es ese donde todavíaconfluyen de semejante maneracultura, magia y naturaleza?Describir la sensación que yotengo de África me resulta bas-tante difícil, sobre todo sabien-do la dificultad que han tenidoen ello los que han ido a descu-brirla y describirla antes que yo.Hay algunos ejemplos impo-nentes: El corazón de las tinie-blas de Conrad y la biografía deEdward Rice sobre RichardBurton, el gran explorador delas fuentes del Nilo.En ambos libros se detallan lasinterioridades de un continentede hace cien años en el que to-davía las fuerzas mágicas, irra-cionales y desatadas dirigían lospasos de las vidas que lo habita-ban. Escuchando hoy en día lainformación que nos llega a tra-vés de los medios, uno tiene laimpresión de que África conser-va, todavía, las huellas de lo au-téntico… ¿Pero por cuánto tiem-po? ¿Cuánto tiempo tardará enceder definitivamente a la pre-sión de occidente? No lo sé, pe-ro Europa lleva décadas extra-yéndole la savia que la recorre y

el marfil que la decora para con-vertirla en parte de su merchan-dising particular. Lo expresó deforma muy clara Alberto Mora-via en un libro encantador, “¿Aqué tribu perteneces?”, al afir-mar que lo que se ha hecho conÁfrica no ha sido descubrirla, si-no cubrirla… cubrirla de civili-zación europea.

Yo creo que África debería deevolucionar hacia “primer mun-do” con personalidad propia,manteniendo su idiosincrasia,conservando su policromía, sinromper de raíz el vínculo con supasado. Y es que veo a África co-mo una amalgama de tribus sinlímites precisos, de razas eter-namente enlazadas, de idiomastransfronterizos, de animismosque fluctúan, de paisajes que seconfunden, de mentalidadesque se solapan, de colores quese entremezclan, de naturalezaque trashuma; y todo ello muylejos de los clichés que a nos-otros los europeos nos constri-ñen, de la rigidez de espaciosque nos ahogan, de la altura in-salvable de los muros y fronte-ras que continuamente estamoserigiendo a nuestro alrededor.África no debe tomar ejemplode nosotros. No merece eso.África debe seguir conservandola riqueza de culturas que la uney la vertebra, el ritmo febril de

su actividad, el agolpamientode quehaceres que se observaen sus zocos y sus mercados,que son “al mismo tiempo reu-nión religiosa, asamblea políti-ca, encuentro mágico, inter-cambio cultural”, como biendecía Moravia, queriendo indi-car con ello que en África nin-gún objeto está sujeto a la rigi-

dez, inflexibilidad e intoleranciaa la que nosotros estamos tanacostumbrados. Nuestro sistema judeo-cristia-no, individualista y capitalistaque lo unifica todo no tiene porqué ser aplicable a un continen-te que se mide conforme a otroregistro de valores. Frantz Fa-non, psiquiatra y filósofo deMartinica y uno de los grandesestrategas del FLN argelino enla guerra contra el colonialismofrancés, dejó escrito: "No rinda-mos tributo a Europa creandoEstados, instituciones y socie-dades que derivan inspiraciónde ella. […] La humanidad espe-ra de nosotros alguna otra cosaque una imitación, algo que se-ría una caricatura obscena”.Yo entiendo que la diversidadque emana de todos sus códigosculturales y que se encuentradirectamente vinculada conuna forma de entender las co-sas y conceptuar el mundo con-vierte a África en un ejemplo

ancestral y atávico de lo quenosotros nos hemos dejado porel camino y ya no podremos re-cuperar. Entender esto no esmuy difícil si pensamos que aEuropa nos une un solo DiosGlobalizado y EternamenteConsumado, mientras que enÁfrica Dios se esconde inclusotras la humanidad que transmi-te cualquiera de sus organis-mos. Adorar a un baobab comosi fuera un ancestro tuyo puedesonar de lo más pueril e irracio-nal desde la perspectiva hedo-nista y mercantil, irreverente yarrogante de esta nuestra civi-lización. Pero lo único que quie-re decir es que en África el mun-do mágico está entero, intacto yfuncionando, que su sociedadno está desvinculada de la natu-raleza ni del mundo animal, quesu savia fluye, que sus cuerposvivos o muertos son existenciasque emanan cultura propia,que es la base misma de cual-quier conciencia y de cualquierindependencia.No sé si quedará algo de ello eldía en el que en África comien-cen a despuntar sus pandemo-cracias en forma de banderas,himnos y selecciones naciona-les, y si no será entonces cuan-do se esfume su magia milena-ria igual que se derriten lasnieves de sus cumbres. Y yoquisiera llegar antes para poderexplorarla y descubrirla, antesde que se derritan sus nievesperpetuas, de que se extingansus fósiles vivientes y de que yano se encuentren sus horizon-tes lejanos.

Memorias de África. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena

picatostes>> Yo creo que Áfricadebería de evolucio-nar hacia el “primermundo” con persona-lidad propia, mante-niendo su idiosincra-sia, conservando supolicromía, sin rom-per de raíz el vínculocon su pasado.


ZONA ZENTRO 45

OLITECurso de flamenco

Los jueves de 19.30 a 21.00 horas en la Casa de Cultura

Curso de coeducación

Organizado por la Asociación de Mujeres La Rueda, el 16, 23 y 30 de noviembre

25 DE NOVIEMBRE

Charla sobre la violencia de géne-ro, a las 18.00 horas en la Casa de Cultura

HASTA ENERO

Exposición de pintura de Marisol Navajo en Bodegas Piedemonte

TAFALLAExposiciones

DEL 4 AL 17 DE NOVIEMBRE

Sala la Rentería de la Casa de Cul-tura de Tafalla. Exposición “ANFAS. 50 años de historia en imágenes.


Casa de Cultura de Tafalla. Exposi-ción del XIV Certamen Fotográfico Taurino José Mª Azcona.

Ciclo Cine Independiente Americano

JUEVES 17 DE NOVIEMBRE

2 sesiones: 20:00 h. y 22:30 h. Película “Somewhere”

JUEVES 24 DE NOVIEMBRE.

2 sesiones: 20:00 h. y 22:30 h. Película “Margin Call”

ARTAJONA Fiestas de San Saturnino25 DE NOVIEMBRE

A las 10’00 horas, en la biblioteca, presentación de la beca Jimeno Jurío26 DE NOVIEMBRE

A las 10.00 Cross de San Saturni-no, categorías inferiores. A las 12.00 horas, categoría absoluta. A continuación, entrega de premios y almuerzo. A las 18.00 horas, teatro infantil en la Escuela.A las 20.00 horas, bombas japone-sas. A continuación, pasacalles, to-rico de fuego y salida de los cabe-zudos.27 DE NOVIEMBRE

A las 12.30 h., misa en la parroquia. A las 14.00 horas, carrera de layas Por la tarde, música en la calle, bombas japonesas, torico de fuego y cabezudos.29 DE NOVIEMBRE

A las 7.00 horas, aurorasA las 12.00 horas, misa en la iglesia de San Saturnino, en el Cerco. A continuación, reparto de castañas asadas.

BEIREFiestas de Santa Catalina

24 DE NOVIEMBRE

Por la noche, hoguera25 DE NOVIEMBRE

Misa y procesión en honor a la pa-trona.

FALCESFiestas del Salvador


Cine Comercial13 DE NOVIEMBRE

A las 16.30 horas, ‘Arthur y la gue-rra de los mundos’A las 20.30 horas, ‘No habrá paz para los malvados’20 DE NOVIEMBRE

A las 16.30 horas, ‘Johnny English’A las 20.30 horas ‘Cómo acabar con tu jefe’27 DE NOVIEMBRE

A las 16.30 horas ‘Winnie the Pooh’A las 20.30 horas, ‘Tintín y el secre-to del unicornio’26 DE NOVIEMBRE

A las 20.00 horas en el Centro Cívi-co, concierto del Trío Hado.

FUNES19 DE NOVIEMBRE

Encuentro Intersociedades en Vi-llafranca(más información en la página 26)

Programación ACR Sancho IV Escuela de Hostelería:

10 DE DICIEMBRE

Recetas de navidad17 DE DICIEMBRE

Platos infantiles14 DE ENERO

Ensaladas

25 DE NOVIEMBRE

22.00 h., campeonato de póker8 DE DICIEMBRE

A las 16.00 h, campeonato de mus

MIRANDA DE ARGA12 DE NOVIEMBRE

Día de la Salud 19 DE NOVIEMBRE

Curso de complementos

25 DE NOVIEMBRE

A las 17.00 horas, concentración contra la violencia de género en el Portal. A continuación cine fórum en la Biblioteca

17 DE DICIEMBRE

Aniversario de la Asociación de Mujeres Las Torres(más información en la página 14)

MARCILLA12 DE NOVIEMBRE

II Día del Pintxo de Marcilla

agenda noviembre

Teatro

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE

20:30 h.Casa de Cultura de Tafalla. Teatro a cargo de Titizina Teatro, con la obra ‘Exitus’


20:30 h. Casa de Cultura de Tafalla. Teatro a cargo de Gesteatral, con la obra ‘Carrera de obstáculos’


20:30 h. Casa de Cultura de Tafalla. Teatro a cargo de Sexpeare, con la obra ‘¡Qué pelo más guay!’

Cine Comercial

SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE

17:00, 20:00 h. y 22,30 h y domin-go 13 de noviembre. 17:00 y 20,00 h. Película ‘Tintín: el secreto del uni-cornio’.

ADULTOS


2 sesiones: 20:00 h. y 22,30 h. Domingo 27 de noviembre. 1 se-sión: 20,00 h.Película ‘No habrá paz para los malvados’

INFANTIL


1 sesión: 17:00 h.DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE

1 sesión: 17:00 h. Proyección de la película ‘Arthur y la guerra de los mundos’

Santa Cecilia21 de noviembreA las 18.00 horas, pasacalles con los grupos instrumentales.A las 19.00 horas, concierto a car-go de los alumnos que han recibi-do un premio y los que han pasado al conservatorio de Pamplona.

Día Internacional contra la Violencia de Género

Ver programa completo en la pági-na 20.

Maridomingi, la compañera de Olentzero, llegará a Miranda el sábado, 10 de diciembre, para recoger las cartas de los niños y niñas.


46 tablóndeanuncios

TrabajoSE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidosfines de semana y festivos. T 636 218 577SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693 93 84 29SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu)CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651 74 94 96SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuida-do de niños por la mañana o limpieza del hogar.T 654 02 00 48

¿Buscas trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES [email protected] Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARESaannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossPISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño com-pleto,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado ybuenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros oSE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Silla a juego, dos lámparas y cua-dro de 120x70 cm. Estado impecable. T 615 036 156DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo ente-ro. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier)PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo. Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Cale-facción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vi-vir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.T 948 70 07 30 / 628 52 70 70PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exte-rior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Al-quiler o venta. T 648 71 53 40PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de ma-dera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo ex-terior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamañomedio. T 615 39 28 88QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguoTrujal. T 699 78 13 72

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terre-no descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 ba-ños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón,cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, co-cina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 ha-bitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situa-do. T 948 70 28 39

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

UNIFAMILIAR EN TAFALLA,VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78

VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascen-sor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y co-cina con balcón. T 657 107 429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nue-vo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa yde Acuópolis. T 636 38 26 05PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 !. Se-mana agosto: 550 !.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 PISO en Tafalla. de 3 habitaciones, salón, cocina, baño y 2 te-rrazas. Muy soleado. Con calefacción. T 627 65 09 34PISO en Tafalla en la plaza. Amueblado. 500 euros/mes, cale-facción incluida. T 686 85 25 00PISO en Tafalla en edificio Plaza del Mercado. 3 habitaciones, 1 baño, sala, despensa y cocina. Calefacción central. Todo ex-terior. T 948 70 18 76 / 618 84 45 11HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dor-mitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Pisonuevo y luminoso.T 657 70 90 92

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas com-pletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, concalefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-pensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate. Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 ha-bitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43

FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Ideal para el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000euros. T 690 12 79 82

BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal pa-ra personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08

ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. Radio CD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.T 650 611 354

PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado. ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remol-que homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392

SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.T 678 76 78 44

SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro decristal. Económico. T 679 10 18 98

CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilarun piso en tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71

PISO EN TAFALLA VPO 90 M2, 3 habitaciones, salón, coci-na, 2 baños, trastero, plaza de garaje, ascensor, todo exte-rior. Tiene 9 años. T 620 581 507

Alquileres y traspasosSE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntri-co, ideal persona autónoma. T 948 75 74 57LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

Ventas




Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 59 - noviembre 2011