Upload
facetas-revista-dominical
View
220
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista dominical del Diario PNORAMA
Citation preview
� �� ��������� �� � �Ñ� �� �° ������ �������
� ������������ ��������� � �� �
�� ������ �� ����� �� �� ������ �� ��������� �� ������
�� ���������� � �������� �� ������ �����é� �� ���� ������
�� �� � ��� ��� �� �� ������ !� ��������" �����#
�á����� �� ��" ���� �ñ� �� ����� �� ��� �� ������� �
�� �ú�� � ����� ����� $������� %��&�� �� �� ������
��� �� �ñ� ����������� '���� �� �� � �� �á� ��
���������� '���� ������� � �� �������ó�� ������� � ������
������� �������" �� ����" � ����� � !� ��� (�� �����
����� �� ���� ���� ����� �� �� ����� %���" ��� $�#
������" �� ������� ������ ������� ���� �� ������������
� �� �� �� ���� �� �ú�� � &�� ��� ����������� '����"
���í� �� � ��� � )��é (��� ����í���$" � �� ���� ���#
����� � �� ����� *����� %��� �� �� ������" ���ó� ��$ &��
�� ��������+ �� ����� ��� ��� �� �� �� ���� '������"
!������ ��� �� � ,�� �� �� ����" ����� �� ��� � ��
���������� ��� É-���" ����� ������ '������� ������ ��
���� �� ������� .������� / �� ��� ����������" ���� ����
� �� ��� ������ � �� �� ��� ����� ���
0� � �� �ñ�" í����� �� ����� �� �� 1����� '����
����� ����������� �� ����� ��� ¿��á� �� �� ���������2
(� ����� �� � &�� �� �������� ��� ����� ���í� ������� ��
���� ��� %��&�� ��� ��������� �� ��� ���� �á ���� ��
.����� �������� ��������� !� ��� .���� ��� !� ��� ��#
���� ��� ¿��á��� ��� ��� ������� ������ �� ���� �ñ�2
(� ����� �� ���� �� ����� �� (��� �� ���� ���� �����
� ������ �� ��� $������ ����� � ������ (� ������� ����� �
������ �� ����" (��� ������� �����é� ����� � ������ !���#
���� �í������ �� ������ � ��������� �� � �������ó�� ¿%��
&�é �� &����� ���� �� � �� �������2 �� 3���$����" ���
$������� ������� �� ������� �� ����� � ������ �� ��í� ��
�� ������� '����" ��� ���������� � ���������&��ñ��
��� ����� � ������ � ��������� �������� ����� ������"
���� ����� �� ������ � ������� ����� ��� �����
���� � �� ������
�� ����� ��������
���������
����
� ���� ó��%��� ���� %����� 0�
�� ���������� '���é
����� ����������� 3��������
�����������)�� ���� ������"
,������� 4�� ����
� 0��� �����$����
������� ������� �����4����� �� %�������
����� �� ������� ��� ���'%" '1%" ��54��6
������� �������� � ��� ó� ��� ��� ��� �6����� %������
4��.+ 789 8:;
������<������� ��
������� �������� � ��� ó��� !����)��ú� '� 4�� ����
4��.+ 7�89 =;�=>
? 7�89 =;��8@
��� ����<������� ��
������<������� ��
������� �� ������������� %�� �
4��.+ 7�89 =;��>
��� ����<������� ��
������ � ��� �������4��.+ 789 8:;8
? 789 8:;
������ ��� ��<������� ��
������������ ��+
������ %�������
���� �ó� �������
1� ����" '���� >;"
���� ���� 3���$����
4��.+ 7�89 =;��8@
AAA�������� ��
AAA���������� �����
1� ���� �� ���
������� ������ �� ���
������ %�������"
����� ��� � ������� ��
��� ������� ���������
%% 8�:�B5=�8
�66!#8@8=#8:@
�! %C�4'�'+
%���� �� ���������
1���+ ������í�
'���.� %é��$ ����ó�
�������� �� ��(' �'!4'!4� ��D��'!' 0'�(' �� 65
�����!4� %�C�5���Ó! /' 4����!É" 5!
��6�C �5/ Í!4��C / %��6C!'(� ��
�� �� ����á� ��� �� ������C!CB�' �Ó�C 6'!4�',C ��!�6�6 6� 4�'!61C�#�Ó �! �( %��6C!')� !'3���ÑC �Á6 E5����C� ��
� ��� ��� ������� ��������('6 ���C��'6 ��( �'!4'!4� B5(�'!C �! 65(���C (C E5� !C ��,C �'!4'!�C� ���
������������ ��������� � �� � �
� ������������ ��������� � �� �
��������
�������
“��� ������������� ���� �á�� ��������� ���� ���������� ������������ � �� ����������� �� ���������� �� ������� � �������� ��������� �������� ����
������ �������� �� ���� �� �� �á��������� �������� ������á��� ��������é �� ������ á����� �� ��������� �� !������� �� �� "����������� �����ó �� ������� � �� ����������� #���� ��� �������� �� �� ���� ������ �� �����ó� “$���� ��� ��������� ��� �� �� �� ������ ���������� �� ������� ���� ������������ � ����������” ������é������������ó ��� ������� � ����ó �� ����������í� ��� �����
—¿� á� �� �� ������� �� ���� � ���� ���� ���� � ������—$� ��� ��������� ��� ������
����� ���� �� ������� ��� �� �� ��������� ��� �� ���� �� �����ó�� �� ������ ��� ������������ � ������������ $���� ����������� ����� ����é� �� ���ú���� $��� �����%� #������� ��� �������ó� ��� #������ &� ���� #� ��������� �� ��������� ��� �� �%������ �� �� ���� ���� �����ó� �� ��� ��%�� ������ ��������� � ������ ������� ��������� ��í����� �� �� #� ���� �����%�� ���%��� �� ��� ���á������ � ���� ������� ��� �� ����� ��������������� ��������� �� �����������������
�� ������ � �����
������
���� �� �����
�á� í�����
�� ����é�
��� ! � � � � � � � � � � � � � " � � # � $ �
����� � � � � � � Í � � � � $ � � � É � � " % & � � Ó �
��� ���� �����
��� �� ����”
������������ ��������� � �� � �
�� � ���� ����� ���� ���� � ����
—¿��é �� �����ó � ������� ������������
—���í� ����� �� ���� �� � ����� �� � ��� ��� ��� �� ���� ����� �� ��� ���� ���� � ��� �����í� �� �������� ������� ����� ���� �� �������á�� ���í� ������ ����� �� � ���� �� ����� ����� ����������� � ���� �� ������ � � �������� ���� � ��� �������
—¿�� ���� ������ ������� �������
—�� � ���� �� ��� ���� � � �
���� �� ��� ���� � � � ����ó��� ��� � ����� �� ����� � �����ó��
—¿��� �!ó "�� ��#ú� ��� ��$����� �� �%��� ��� ������
—�� �������� �� � ���� � ������ � ��� ���í�� �� � ��� ������� ��� ���� ��� � ���í�������� ����� �� �������� ���í��� ��� ��� �� ����� � ��� ������� ���� �� ��� ������� � �������� ���� �� ���� �� ��� ������� �� � � �� ��� �� ������� ���� � �� ���í�� �� ��
���������
���� �� ������ %����!� ������ &�"� ��� "��'������� ���$
�� �� (������ �)��
—¿é �� ��í� � ��� ������ ������������
—� �������� �� ����� � ����ñ� �� ���
������� � � ��� !� ��� ���á �� ������ ��
����� �á� � ��������� ����� � ������ ���
������������ "�� ��� ����é �� �� #��� ���
������ � ��� ����ó ���� �$������� !� ��
�$í� ��� ������ � ���$�é�� ���� �� �� ���
������ ����������� ��� %��� ������ �� � ���
����ó�� &�� �'���� ������( ���í�����( ���
� �'����� � �� $������ ������ �� �� �� ��
)� ��*��� � ��%� ����� �� ú������ #���
"������� � %� ���� � !� �� ����� ��í�
��������� � ����$���� �� ������ ���������
—�� ����� �������� �� %� �� � ������� ����
������� � ���� � ��� �� ��
—��*������������( �� ���ú� ������� � �
�� ��������í� ��� �� ��� ��!� �� �� �����
��� �� ������� �� � �� ������ ���� ���
��� � �� �� ��������é�
—¿ á� �� �� ������ � �� �'�� ������
—�� ��� � �� �'�� ���������� � ������� %�
�� � �� ����������� #á� �%��� ��� � ���
����� ����� � �� �� �������ó� *�������( ���
����� �!���$��� � � ������� � � ��������� ��
�+���� ���� �� ��( ���!� ������ !� �� ���
��� �ó � ���� �� ���� � �� !������ %����� ,��
%��$��� ��� ��� ���� �� ������������
�%����� ������� ����� � �� ����� � ������
�� � !� ��� ����� ����������� ���� ����
�������� ���*����� � ��� ������ � �� ����
����� � � ��������� ��� ������ ����� ��� ��
�é������ ������� �� �����'� � ��� �á� ����
��$��� ���� ������� ������
�� � �� ��� ���� ��� ����� �� ����� ��
��������� � �������� ��� ��� �� ��
���� ��������������
������� n
� ������������ ��������� � �� �
������� �� á�� � ��� ��� ��������� ����� � ����ó� �������� � ��� �����
— �� ����� ��� ����� ���� ������� ¿��� ��é �� � �����!�"�� �� ����� ��� �� �����������#—�� ����� �� �� � ����
��� ��� ��� ����� �� � ������ �� ��� ����� ��� � ����� ��������� � �� � ��� � ��������� �� ����� ����� � ������ � ����� ����� ��� �� ������� ���� ������ � � �������� ���������� ��� � �� ��� ���� ����� ��� ������� �� ���ó ���� �ñ��� !��� í ����� ����� ��� ��� �� �������� �� ����� ��� ���� �� ����� ������ �� � ����� � ������ ����� � �� � �� ����������
—¿$�é ��� �"%í�"� � �"�� ��������� �������� ��� ���"�"ó�#— �� � ��� ������ �� á�
��� �� � ��á� ���� �� ��� �� �� ��������� � �� ������� !�� ������ �� ���� ��� ��� �� ���� ���� � ������� �� ��� ���� ��í��� ��� "� ���� ���� ��������� �� �� ���� � ���� ��������� � �� ���� �ó� � ��� ���������
—¿�ó�� &"&"ó ��� ������ ��#—#���� � ���� ����������
� ��� �� ��� ���� ���� ������ ���������� ��� ��� ��� �� ���������� ���� �� �í� � �� ����� �������� ������ � �� �� ��� �� "� ����� ���� �������� ���� ����� ���� � ��� ���� ������ � � ������� � �� ����� ��� ��� ���� � �� ���� ��� �� ����
—¿�ó�� ��%"�� �� ���� � ���&é��� ��� ������#
—$� �� �������� �� ������� ����� ��� � ���� ������� �� ����� ������ $���� �� � �ó�� � ������ $� ���� �� ��� ����� �� ����� $���� �� �� � %��� � �� ��������� # ��� �á�� � ��� ������ ���������� $� �� �������� ���� ����ñ�� � � �� �����
—������� ���� %�á!"�' ¿��í ����%"��#
—#�í ��� � ��í �� �� ����� ����� ��� ����� &��������� ���������� ���� �� ������ ��ó�� ��� � ��� ���������� ��� ����� ������� ��� ��� ���� ���� �� � � ����� ����� ��á����� � ����� ���� ����� �� �� ������ �� ���� ���������� ���� �� ���í���� ��� ���� '���� ����� ���í ���� ������ ���
—¿�� �"��� �� ����#—�� ��� � ����� ��
����ó� � �� ����á� �� ���� ��������� � ��� � � ��� � ������ ������ ���� á��� ����� ��� ��� �� � �����ó�� �� ��� ������ ��� � �� ��� �� ���� � �����
������
���������
�(�)����(�
�� ��� �� ����� �� ������ ��������
��������� �����ó�� � ����ó �� �� � �����
� !"#�� �� �é$��� �%&%
��� �ó ������ ����� � ���'��� � ������ �
(� �� ��� ��� �� ����%
�����)�� � �� � � ��� '� ���������
��� �� ��� ���� *�� � *����� ���� �� ��
+��� ,������ �� ��� �� (� �������ó
� ��� � ������ ���+�� � � -�� ��
������� � �����%
����ó �� �� ���� ��� �� ���í��� ��� �
(� ó �� ������. ��������� ���� ���ó �
��� �� ����� �� � �������� /� ��� �
� ��% ���� �� �� � ��� �� �� �����������
���� �� ������-��� �������� ����� �
�� �� (� �� � ���ó �� 0� ��í���� � ��
-���ó �� ��� �� � �� �����1 ��-�����ó� !""2%
������������ ��������� � �� � �
� ������������ ��������� � �� �����������
�� ����
�� ��� ����� ���������
������� ������� �� ���
� � �� ������ � ������
����� ������ �����í� ��
��� ��� ���� �� � �ú� �
� �������� ���� � ��������� �� ��� ��
� �á�� �� �� � � ���� ����� �á� ����
���� � �� �������!
�� ���� � ���� � ��� �"������ � � �
�#���� �� $�� �������� ��������� ��
� ��� ������ �� ������� � ������ � � �
�����ñ � �� �� ����!
%� ����������� �� ��� ���� � � &�
�������� �� ��� ��� �� �����í� �� ���
� ���� ��� ���� �� �� ' � � ��� $�#
��� ���� �ñ ������� �� �������� ��
����� ���� �� ������ ������ �� ����� �
� ������� � � � ��ñ � � � � � � �
����� � ��� � ������� � �� ��� ������!
“�� $� � ������� �� ���
�������ó�! %� ������ �� ������
�� �� ������ ���� ����#����!
� �� ��� ���� ! '������ ��#
��� � $�� � $���� �$ �� �
$� ����� �� � #�� ���� ���
��� ”� ��� �������!
�� ���������� ��� � � ��
������ ���� ��� ���� �í� ����
���������� ���� ���� �� � � ���
�� ������������ � �� � �� �
�$��� � � �� ��� �� ������
������������� �� �� ����� �
������� � ������� � ��� ���� ���
��� � ������� �� & � ���&�
� � é�! “�� ��� �"��������� ���
��������! ����� ������é ��� ��
� ��#ó� �� �����í� ���� ����ñ
���� �á���� � � � �����ñ � ��� �� ��
������� � � �� ������ ������� �� ��
������”� �����ó �� �� ��� !
�ó� () ����� � � � ��&�������� ����
��� ������� �� � ������� �� ��� ��
� �á�! '����� � ����#� � � ��� ������
� ��� ������ ��� ������ �������#����
���� �������� � �����! “�� � �á�
��&í��� �� � �� �� ������������”� ���
�� �ó! %��� � �� ���� ������� &á���! %�
������ �� �$���� �� ��$�� ���� ��
����� �á� � ������ �� �$������ � �� � �
� ���� ����� �� �� ������ó� ���� ����
$���� �á� ������� �� �������� &������ ��
� �� �� � � ú���� � �� � ������ ��� ��
*���+* *Ó�� ����,� ������� �� ���-��Ó
�� ���� '����.� �� �'�������/� 0� % �/�00!
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � � Í � � � � �
0� ���
������������ ��������� � �� � �
�Ó � ������� �� ��������� �� ������ �� �������� ��� ���� �� ����������� �� �Ñ���
�������� ���������� �� ������ “ �
����� ������ ����������ó�� �����
�� �í ���� � � ������ ������”�
�� �� ���� ������ó ��� �������
�������� �������� �� ��������� ����
����� � �� ���� �� ����� �� ��������
���� ������ � �������í� � �������� ���
��� �������� ��� �� �� �������
“�� ��������� �� ����� �� �
���� �� ����� �� � �������� ���
�� � ����������� !����� � ��� ����
���� �� � ������� �� ����� ����
����ó “"����”�
#��� � �� ������ ������ � ���
���� � ���� �� ������� ��
����$ó�� %�������� ��� &������� &���
���� ��� ����� �� � ��� � '(
����� � ��$ó� &������� ���� ������
���� � ������� �� �����
“�� ������ � �� é���� �� ���
���� �� �� �� �� �����í� ��á ������� �� ��
����$ó� �� �� ������ )���� �� ������� ��
����ñ� � �� ������ * ��� �� �� ���
������ �� "���� � ������ ���� �
������ � ����$���� ���� �� �� ����
���$�� �� ���������”� ���� ��������
������
�� ��� ������� � ������ ���� ��
&����� �� �� ��� �� ����� �� �����
��������� � ���$� �� ������ �� ����
����� ���������� ������� ��
���� � ������ �� �� �� "�� ����á �
����� �������� �� ������
+�� �� �� ������� �� �� ������ ��
�����ó� � ���������� � ����� �����
�� �,��������� �� � ��ñ� �� � ��
�����ó ���� ������� �� �� “�������� �
���� ����� �� � ����������
“%���� �� �� ������é �é ���í� ����
������� �� ������ó- * �� ���á� ��
��������� ��� ���$ó �� ����� *� ��ñ�
� �� ��í�� �� �á������ �� ���é ��
����� � �� ���� �� ����� ����� ����
� �� ������ �� ������ñ��í�”�
"�������� ���ñ� ��� �������� ���
�� ������� �� �� ������� �í � �����
"�������� ���� ��� ./ �ñ� ��&���
�� ��������� ������� �� �� ��
������&��� � "�� ����á� %�� ������
������� �� ����� � ��&��� �� �����
����� � ����� � �� ������� �� ¡0���$
������1
)�")2�3 23
� ������� �����
*��� ����� �� ����� �������
����� ó� � ������� �� ���� ������ � ��
��ñ� ������� "���� %��� ��� �
����� �� � �������ó ���
���������� � ����� ���ó �� #������
�� ������ ��������� �� *���
�������
%��� ���� "������� � ���������$�
���� "�� ����á� �� ���� �� �� ��
�� �������� �� �á ������� ��
��������� “"�� �� ����� � ����
)���� �� ��������� ���� � ���� ����
�� �� ����� ���� ����”� �����
����� ������ ���� ��������� ��� �� ����������� � ������ � � �������� �� �� ��
�� ������������ ��������� � �� ��������
�� ������ ����
“ � ���������� � ��������������—����
��� �� ��� � ��� �� � ������—������ ���� ��� ‘���� ���’ ������ ���� ������ ��� ��� ����� ��� �� ��������� ���� � �� ‘����’ �� ��������� �� é���� ����� ������ ����”���� ����� ���������� ��� ����
������ � ����� ���� ������� ����� �á��������� ����� ���������� ������� ��� ����� ��������� ����� ���� � í� � �� ���������� � ��������� ������ � ��
������ ������� ��� ��� ������É��� � � ����� � �� ���� �������� ����� �� �������“ � � ���� �� ��� ������
� !���ó� "� �� ����#� ��� ������������� � �� ������� ����� ��
����$�� �� %������� ��� ����—%����� &�������—� ��� ���� �������� � ������$�� ��� ��� ����ñ�������$��� � ��� ����� ��������� ����� ���� �����”� � ������ �� ������� ��� �����
������ ���������� � � ������ ��� �“����” � ������� &�� � ������� � ��� ���� ���� ���� ������ ����� �� ������ ������� � ���������������� ��������� ��� ��� ������
����� ���� ������� �� ������� �������� ��������� � ��� $�������� ��������� ���� ������� ����� � ������������ �������� ���� '��� "�
�� ����#� �� ������ ���� � ������������� ������ ��� �������� � ��������� � �� ���� �����&������� �����ó �� ��������� ������� ���� �� �����“��� ������� ����� ��� ������
� ��� ����� ��������� —������$� �%����—� (�� ���� � ����� �ó����� �� %������ ��� �������”�
��
��� ���� ��� � � ������
� ���� � ����� � �� �� � �
�� ��� �� ����� ���� �
�í�� ���� ���ó ��
�������� � ��� �
������ � ���������� ��
���� � ��� � �� � � ���
����� ��
� ���
�� ������ � � ���������� � �
��� � �� �á� “�” ���� �
�������� � � � ������
������ �� �� � ��� � �
��� � � �� � � � �������
�� ��� ���� ������
� ����é� ��� ����� � �
��� ��� ����� � ��
� ������� �� ����� ����
������ ����� ��� �����
�� � ���� �� ����� � ���
������ ������� ����
������� ���� � ����’�
� �������� �����&������� �������� “�������������”�
������������ ��������� � �� � ��
�� ������������ ��������� � �� �
¡�����������¡������������� � ����ó�
�� ���� �� � �����
����
��� � � � � � � � � � � � � �
������������ ��������� � �� � ��
“� �������� ��� ��������
��� � ���”�
�� ���������� ��� ��� �� �������� � ����������� ���á����� ��� ���������������� ���� �� �� �������� �������ó� �������������������
��� ������ �������� ������ ������� � ��������� ������������ ����� ������� �� ����� ��� � �
!���� � ���������� ������� �� ������������ �����"� �������� �������� !������� � “��� #���” ������� ���� ��� !������ ������������“� !������� � ��� ����� ���������
���������� —���� �� �������—��� ������ � ������� ������������������������ ���� ����ó� ��� ������$����� �� ����� �� ����� ���������� �����é� �� �� ����� � ������ �� ��������� ���������� �� �� ���� ������� %�� �����é� �!���� � ������������� ��� ��� �����”�� ���������ó� �� ��� !����� � ���
����� ���������� �� �� ����ó�� ������ ��������� �������� �� !�������!��"�� �� ������� ������������ ����������� %��������� ������ ����� �� ���� �� �� �����������ó��“� ���� �� ���ó���� �� ���
������� ������� � ���� �� ����—�&�����—� ���á �������� �� �������� ��������� � ����������� ������!�%�� ��������� �� ��� ����ñ����� �� ������ �� ���� �������ó�”�'��� ��� ������� �� �������� ���
������ � ��� ����� �� ��!������� ������� !������ ���� �� ������ ��������� ��������� ������ � �� ���� ������ ������í� � �� ������� ������� ���������� �í�� � �������“�� ������ � ��� ���������� ���
�� �������� ��� ���������� ���� �����—!������� ������ ������—� �� ������� �������� ����� ��� �� ���������á����� (í���� )�������� ��� ���������� ����� �� ���� ���� ����� ����������������� ��� �� ������� ������� �������������”�
����
� ������
����� �� ��� � ��
��� ����� � ��� �����
�� ���� ����������
������ �����
�������� ���
���������� �� �����
��� ��� �� ����
��� ����� ��� ��
������� � ������
��������
��� ������ ���
���������� � � �����
����� ��������� ��� !
�ñ�� �� ����������
�� "����� #����� ���á�
��������� �� ��
�������ó� �����������
������� n
�� ������������ ��������� � �� �����
�� ����
��� ��ñ�� ���
� ���� ���� ��
� �� �������
���� �� � � �í�
� �� �����
������
��� ������
�� ��������
������ ��� ��
���� �� �� !� í�
��� � �� ��
"� � ���� ���
� ������ ��
� �������
“�� ����ó������ � � ������� � � ���ó������������ ��
�� ���”�
����� � ��� ��� ������� �� � ��� � � � ��� ��!"� � � � #� �
���� �� �������� �� � ��� $ �%� &�' ��( )�� �
������������ ��������� � �� � ��
�� ������������ ��������� � �� ���������
“�������� � ��� ��
��
�� �������� ��� ��� ��������
���á� � ����� ������� �������� �� ����� �� ����� ��� �������
��� ������� � ������ ������
������ ������
��������� �� � �� �� ���� ������� ��� ��
�� ������� �� � ������ ��� ��� �����
��� ����� �� �� �� ! �� �� "���� �� �
������ �#� �� ������� ��� �� �$������� ������
��� � �� %������ �&� ���� � �� ��� !
�������� ������ �� ��� é$���� ��������
������������ ��������� � �� � ����������
������� �
��� ����������� ����� �ó�� ����������� “������”�����á�� ���� ���� ������� ������� � �����
����� ��� ��� �á����� ���� �á� ���á�� ������� �� �����������í� �� �������� ��� �� �� ������ “������”���������� ����� �� ����������� ����� ������������ � ����� �� ����������� �� ��� ���������� ��� ���������ó� � �� ��������� �� ��� ������ ���������� ��������� � ���� �� ���� !� ��� �� ����
��������� �� ����� ��� �������ñ��� ��� ����"�� �� ����� ����������í� ������� ������ ������� ���������� � �� ���í� ��������� � �������� ���á����� ��� ��� �� ��������� ���� �í ����� ����í� !�������� ��������� �� �� ����� � �� ���������� �� �� ���� �� �� “�������”������� #������ $�������%é���� ������ #������ $���
����� �� �� ������ �� ���� $������� ������ ����� �� �������� ���� é������ �� �� ������ &�í �� ����ó����� ��� �' �ñ�� “�� ������� ���������� �� ������ � ���ñ��� ���� ������ � ���� ���í����� �������� ����������� ��� ������”� ���� �� ��������� � ����� ��ñ� ��� ���"ó��� ������� �� ��� ��������� �� ��������ó� —���� ��������� ����� �����ó�—������ ��� ������ ���"������� �� ��"�� ������ �� �� �����&�������� � (��������$������� ���� ���� �������ó�� ��
�������� ���á �� �� �������� ���$������ )����� *����� � �������� ��� ��������� ��� �������� ����%é���� !����� +���, )������� -�����.���� .�� /��� � �� ������ $������$����� ������ �� ����ó �� ������
“+���� �������ñ��� ��ñ�� 0����������” � -��� +��������� 1������ � ���ñ� ���� &��í ���á #������ ���������� ����� � �� ��������� ���������� �������� ���� �� ��ó�&���� �� �� �������—#������� ��� ������������ ���
������� �� �������� �������� �� �������� � ���á� � ����� �� ������� ����������� �� �� �í���� $������¿2���� ��� ���������� ��� ������� ��� ���� ��� �����3—�� ����� �� ��� ����� ���������� �� 244— � �������� ������"� �������
����� ��� ����� ����� � �� ������������� —�������� �� �������� ������� �� ��� ������ ���������������� �� ��������� ���� �� ���� �� �������í����—2����� ���������� �� ��������
��� ����á� �����í�� ������� �� �������� ¿��3 —������ó� ��� ��� �������������� �� ���������/������ ���������� �ñ��� ��� ���
���������� � �� ���� ��� ������ ����������� �� �� ����������� ����������� ��� ������ � ����� �� ������������ �� �� “�������” �� �� *���$������ !� ��������� �� � ���� � ������ ��������� ��� �� ��������� *����� 4�����5 “4� �� ������� � �� ������� ������ �������� � ������ ��� ����”¿2ó�� ����� ���� ��������� ��
����"� �� ����� ��� �� ��������� ����� �� �� ��� � ����� �� ������ �� ������3 ¿2ó�� ����� �� �� ������ ������ ������� ���� ����� � �� ��������3 +����� ����� ��� ���������� ������ �� ��� ������� � ��� ����������� � “�������”$������� )������á� �� �������ó
����� �� �������� �� �' ������������� ��������� �� ��������� ���/��� � ��������� ������������ �
������������ ”
� ���� � �� �
� �� ������
������� � �
���� ������� �
��������� �� ����
����� ��
������ ����é
������ ��������
�������
��� �é �����
“��
!��������
� � �
������
� �
��������”�
�� ������������ ��������� � �� �
������� �� ��� � ������� �������� � ���� ������ ��� ����� � �������� ������ � �������� ��� ���� ��� � ����� ��������������� � ������ ���
���� � �ú���� ��������� ������� � ���� ��� ��á������ � ������� ���������� � ��������������������� � �� �������� �� �� ����ó � �������� � � �����í� �� ������� ����� ������—� ����� � ������ �� �
������� � �� ������� ��í �������� ������� �ó�� ����� ������� � � ������ ����� ���� ��������� ����� � ������ ������� ����í� ������ !á��� ��� ���������í�� � � ������� �á���� �� ���—���� �� � ��� �����������—"���� �� �� ���� ��� ��á
������ ������ ���� �� ��� ����������� É� � �� �������í� �� ���� ����� �� ���
��� ��í� ����� �� ����������ó �� ���ñ� ��������� #������ ������� � ��� �á������!�� ������ ��� �������� ���� �ñ��� ������� ����������� �� ���� � ��������� �� ��������é� � �� ������ ������ó�“!�í� �������� ����� �
���í� ��� ���� ���� �� �$���� ���������� ��� �� � �������� ���í� �$��”� ������ � �������� ����� �� �������ó � ������ %����� %��&�� ����� '���é� �� (��� � ���� � ������#��� �� �����ó � ������ � �������
������� ������� ������� ��������� ���� �� ��������� � ����������� � ���� ��í�� ���� � ��� ���������� ������ ����� ������ � ������ ��� ��������� ������� � ���� ��í� ������������ �� �ú����� �������� � ���)�� ���� �� ���� ��í� “)� ���� ���� �����” ���ó �����������*��� �� ������ó �� ���
*������� � ��� � �������������� �� ����� �� �� ��������� ����í��$ � +, ������������ ��á ������� � ������ � �ñ���������������)� ����� �����ó � ���� ��
����� �� ����� �� � ��������� �������� �� ��� ��� ������ ���é� �������� ���������- �� ������ ��������� ��ú-#�í�� ����� !���� � #� !������������í .�������� � ����á- )����á�$� � (������� � ����� ��������� ������� ����� ����� �����ñ�� � ����� � �� �ñ$������ � ��������� ����
������ ���� ������ ��� ��������� � ���� � ��� �ñ��
��é���� )���� � #������ /�����# � �ñ� 0,,1� ���á� � ������� ����� #��í���� � �� #����$� �� ���� � ��� %�������� )������� �� ������� #�������� �%��2������ ��� ���� �/������� ��é���� )���� � � ���������� � ���� ����� � ��������
��á ����� ��� �� 0, �ñ��� � ������� ����� �� �����é ��á���������� ��� ���������� ����í������� ���� ���������� � ��������� )�� ������ ��������� ��� ������� ��������� ������ �� ������ � ����� � �� ��� ���� 3������� �����������#� ������� ��$ �� ��������
����$��� ������� � ���ñ�- �� ������ó �� ������� � ������ó � 2�ñ� �� ��� 0,,4-� ������� 3���� ������ ��������� 5667- � ��� � �� ������� � ���ó � ���� �� �� ������ � ��� � �� ����� � �����á� �� ����� ����� �� ����������� � ������� � ������� � � ���������� �� ������ ���� �� ������/� � ��� �ñ�$�� �� �
����� � ����� ����� ��� �á����� ������ ��� ��������� � ��������� �� ��� � ��� ����$����� ��ñ�� � ���� � “��������������” � � ���� � ������������ � ����� � “��� ������”� 8��� ������� ������� ��� ú������ �í�� � �� ����������ó �� � ����� �������á ��(���� !� ��� “������”�/� ��� �� 2���� /� ���� ��
�� � ����� ��� ������ ������������ ���� �������- ���� ������ �� ����� �� ������ ��������- ���� ����� �� � �������� � ���� ���� ����� ���������� � ���� �� �������$� ��� �� �á� ����� �� �é3����� ��í � �� ������� � ������������ ���á� � ��� ��������
“��� ���
���� ����
�é � �ú�
���� ���
��� ��
� � � ���
�� ���
��������
� ������ ����ó � ��
���� ������ ���� ���
����� ����� ���
!��� ������ "� � #
������ ������ó � �
���� ��� ��� ��
!���� ���� ���á
$ $��$� � �� � $���ó�
$ ��� ��� ���
����� � %� ������$�
���� �$�� $
�� ��
"������$ ���
&�� %�
������������ ��������� � �� � ��
�����
�� ����� ��������� �� ��ó��� ������ ���á������ � ��� �� ������ � ��� �� �� �ú��� ��� ����� ���
����� �� �ó ��� ���� �� ������� ���
���� ��� �� ����ó�� ��� ��� ����
�� ��� �� �� �ó�� �� �ñ� �� �������
������� ���� �����
�� ��� ����� ������� �� ������ �
���� � ������ �� �������� ��� ��
��� �� ��� ����� ������
“������� ���� ��� ��� �������� ���
�� ����� ������� ����� ������ ���
�������� ��� ���������� ������
��� � �������� ��� �� ���”� ��ñ��ó
����� ��!á��!� �� ���� �� �ó�
"� �����ó� �� �� ���� �� ���� � ��
������� �������� ��� ������ � ����
���� "�� #��� �� ��� ���� �� ���
��������� � �������� ��� �ú����
�á� �$ ����
��������� �� ��� �� é$� �� ��� ����
�� ��� � ���� �� ����%� � ���� � ��
�ú���� ���� ����� �� ������� ����
��� ����� ú��� �� �� ����� ������
�á� ���á �� �������� �� ��� �������
�ó �� �������!� ��� ����� �ú��� ���
����� � �ó� “�� �������� ���� ����
�����ó�� ������ ����� ����%��� ���
������� ���� ����� �� �� �����
��� ��� ������ ���� � ������
��ñ��ó &��ó���� &������!� ��������
�ó �á� ��� ��� � �����ó� �� ��
������� ������ ���� ��� �� � �� ���
�� ����� “�� ������ ���� �� �� ����
�� �� �� ��� � ���� �� ����� ��
�� ��! ��� � ������ ��� �� ��������
������ �������� �� ��� � �� ����
����� ����� �� ��� ������ ������!�”�
�%� #���� '����� ��������
( ��í �� ��������� �� �� ��������
������ ��� ��� ����� ������ ���� í�
� �����í�� ��� ��� �á� ���á �� ��
�ú��� ��� ����� �� �� �����
')�*�
���� �� �� � ��!" �
������ ������Í� �� �Ó # ��!��� �����
�� ������������ ��������� � �� �
���� � ������
��������
����� ������
“� � ��� � �� �� ������������ ¡� ��� �í���� � � ��
��é��”� ��ó����
������ ������������ �� ���������� �� ������ ��� � ���
!�� ������ó ���� "�#� ������� �� ������� �� #������ó�$
“�� ������ ��%���&� '�� ���#��������� �� ‘���� ����#�’(
���� ������������� �� ����%� � ��� �������������� !��
���������� ��#������ � ��� �������&��( ����%��� �����)
%��� �� ��� ������� " � �� �#��� ����� �� �� ������
����*���� �� ���� � ������������ "�#�� ��� ��)
��+���� 'í���� �� ‘�í���� ����#�’( �� ������ �&� �� ��)
#�������� �� ��#�� " �� ���ó �� ����%���� ������
������é !�� ��� �����%��� " �� ��á���� �������������� ��
����� �� ��� �������( �� �%������� �� ��*�� ��� "�#�
!���ó ���� �� '���� ������� ��" � �� ������ ��+����� !��
����������( ���� #��� ���������� �� ���+��ó �á� ��)
��������%��� ���!�� ���í� �� ������� +�& �� �� +��� !��
���í� �����������( �+� !�� ������� ���� �� !�� �%í�
��������� " ���������� �� ���� ����� ������ ��������)
����� ��� �*�������� �� ���������ó� " ����*�������”(
����� ���� ��'������ ���� ����'� ���!��� �� �� "�#�
��������� ��� ��%���&���� �������� ��� , �$ ���'����
����������������� �������+����� ���'���&� " ����*�( ��
���'��� �� �������&�� ��� �� �������� �� ������� " ���
���+��� ���� ���������� �� ������� �� ������� " ��%�����(
�� ���������������� ��� �� ���������� �� �� �����������
'í���� !�� ���������á� ���� ������� ��� é-��� �� ����)
%��������� !��&á� �� �-��������� 'í���� " ��������� �á�
�-�#���� �� ��� +����( �� �������+���� ��� �� '����)
���������� �� ��� ��-�� �'����+�� !�� ��������� �� ���
��������� �� �#������ �� � !�� ��� ������ ��'������ó��
���������ó� " ���"�( �� ���'���&� ������ ���� ��)
������� ��� ������������� ������ !�� ������ ��� ����)
����������� ������ � ���#�������( � ���� �� ��������
#����� ����*�� ��� �������ó� �� �������������� !�� ���
������� ��'������ �� ����������( “���� +�& !�� ���)
������ �� ������� �� �� ������ �� �� �*� —������"�
�����—� �� ��������� ��������� ��á� �����á����� �)
%�� ���� �� ��%���&� " �� ����� �� �� �%����
���������� "�#�� " �� ��������� �� �� �%���� ������� ���
�� ���� ������������� �� �� ������������ �� +���� �#��)
#��� !�� ����%í " !�� �� ������� �� ��� ��%��� �� "�#�”(
���������� �� "�#� " ��������ó�
�) ����$ �������"��������.#����(���
��������� /����� 000(��1�����(��#
�� ! " # � � � #
� ���� ��������� � � ���������� ���������� 2Á����� ����� ��2����� ��
��������� �� � �� �������
�� �� ��3���� ����� 45� �3��)
����� � ���6�� �� ��� �����(
���� ��
�� ��������
����� ���
��
�� ����
�
�Á� �����
�
���������
�������� �� $ ��%���&����' ����� �� $ � ���&������ ��� ��������������� �� �-��7� " ����%��# ���������� � 89
��*���� � �� ���#���� �� :; ��)
����� �� �*�������� �� �����������
" ������%���� !�� ��� !�� ��
������� ������������+�� ������
#������ �� <;= �á� �� ����
�������� !�� ��� !�� �í ��� ��)
��%��� ��#ú� �� ������� ��%��)
���� ��� � ������� "���)
��#���� ������"( �� ���� ������ ���
��+���� �� ������� ���%���
>!�� �����+����� �� �� '������ó�
�� �ú������? ���� ��#��'�����+�)
����� �á� %�*�� �� ��� ��������
�� ������������+��� !�� � �� +�&
���� ��+���� ��"���� �� ��)
����� ����%��� >������������
�� �ú������? �� �� ���#��(
������������ ��������� � �� � ��
�� ������������ ��������� � �� �
�� ���Ú ������Ñ ����
���� ��� ����� ��� ��
� ��� �� �Á �
� ���� ��� �
���� �� ������
�� ���� ������
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � � � � � � � � �
������ ����� �� ������� ��
ó�� �!����� �� "����� #
�� $�"%������ �� &�%���
'�%!�é� � 'á ("� ��'�
)��'� &�� �� *��� �� %á +
,�� ����� ,���"� �-$�!�"+ (�"� ,�� ��
�����'�!�� ��'� �� (��'� 'í(�&� ,��
ó�� � ("�(�"�� # &�%(�"'�� �� .�&$�
��&�%!"��� &�%� �� (�� �� )�%ó�
# �� ��.��'�!�� $����&� �
���,�� � �� �� &�%�" &�/
""�&'�%��'� # (�"��" ��/
���� *��� + (�&� (��/
��� "� � '�" � � �� ��/
"����� �� '"��ó/
%�&� ,�� .�%����/
"� # �%��� �����
�"��"� “��� %���"� ��
�� %����" &���"í� �� "� /
'�"�� �!�" � �� ���%��'� �
���('�" �� "�&�'� � ���"�����'�
%��� &��ó"�&� ”+ �ñ��ó �� ��'"�&��/
�� '� ��"�'0� �%("ú��
�� &"��'������ � ��� �� �� %�)�"�
������ (�"� &�� ����" "� ��'��� ,��
�� �'��'�� &��'"� �� ����'� .�%����� �
¿������� ������1 �2
�� ��3�
������������ ��������� � �� � ��
��������� “� �� �� ��� � � � �
������ ��� �������� � � � � ����
� ���� � � �� � ��� ��� ����� �� �
� ���� � � ��� � ���ó�� � � ���
������� ���� ��í � � ����� �� �����
����������� ��� � ������� ����”� �ñ��
��ó ���ú�
�� �����������ó� � � � ��� � � ���
�� �������� � �����é� � ����� � � �
������� ���� �� ����� ����� �� � �� ����
� � ������ �������� � � �������� � �
�� ��� ��� � ������ ����� �� �� �
��������� “ ��� ����� ��� � ������
�� � � ��������� � �� ����� ���� �
������ ! �� � �� �� �� �������ó� �
��� �� ��� ������� �� ��� � ���� ��á
� � � �� ��”� ��� "����� á��� ��
�� �������� � � ������ �������
#��� ��� ��� �� � ���� ��� ���
����ñ�� ! �������� � � ��� ������� �
�� � ������ � ��� �� ���������
� ���� ���� �� � � ������ �� ���
���� ��� ����� ������ ������� ����
�� �� � �� ����� ��� �� ���
������� � ��� ! � ����� ����� � ��
���� “$��� � �� ���ó� � �� ��
����� ���� ! ��� � � ����� ������
� ��� ��� �� ��� ��� � �� ��� ���
������ ���� � � �� �� ���� � � �”�
��� �ó ���ú�
� ���� �� � ������� � ��� ���� ��
� �� �� �ñ�� �� ��������� �í���� �
������ ���� �� � � ���� ���� �����
�� ��� ������ �� � ������ � �
������ � ! �� � ���� � �� ����
� ���ó� � ��� � �� � �������� �� ���
��� � � %������ ���� �� �� � ����
���� � ��� � �ñ�� �ó�� �� � ��� �
��� ��� � � ��
“�� �� ��� � ��� �� � ������� ��
���� � ���� � � ��� ��� ��� �� ���
� ��� � ����� ! ���� ���� � ����� ��
� �� �� ��á � ��� � � ����� � �� �
�������� � ��� ����� ��í ���� ���
� ��� ���� ���� ����� � �� �������ó��
��� ! ����� � �� � �����”� � �����ó
� ��� ����� &���� �ó� �
"������ ��� ��� ����������� ���
���� � � �� � ������� � ����� ���
�� �������� � ��� �� �� ��� � ���������
�ó�� �� � �� ��� � ��� ����� ��
! ����� ������� � � �� ñ�� %��� �
������� �� ���������� � � ������� �� �
� �����
��� �������������� � �� �� � ����
� ���� ��! �� ��� �� � ��� � ������ �
�� ��� ��� � ������� ����� � ��
��������� � � �á � ��������� �� ������
��� ��� ��� ��� ������ � ���
�������������� � ��� � �� ����������� �
��� � �ñ� � ���� � � � ���� ��� � '((
� )((( ������ "����� � ������� ������
� � )*(( � +((( ������ �������� �
� ��!���� ���� ��� ! �� � ��
,�� � ����� ������ ���� � ��� � �á�
-���� � ���� � ���� �� ���� � ��� ������
� ��� ������� � � �������
��� �������� ��
“��� �����í�� ��á� �� � �� � �
����� � �������� � � ���� ��� � ���
���� ���� ����� �� �� �� � �� �
�������� � � �� ñ�� �������� � ! �
� ������� ����� � � �í�”� ��� �ó �ó�
� �� ��� � �� ���� �� �� ��������ó�
��� ����� �� �� ��� �� ��� � ���
�� � ��� � ���� ��� ! ������ �� ��
� �� �ó�� � � ������� ��� ��� ��
� ���� � �� � � �ú� �� � � ������
� ��� ���������
"��� ��� ����� ����� ��í ���������á
� ���� ��� ! � � ����á �� � �
� ��
"#�,&%.$�
������� �� ��� � ����
%. ,%� .�$� &Á
���������������� ������ ������������ �����
��� ��� ���� ��!���"!�� # �!$���� ��!��� � ��
��� �!���� ����� �!�� ���� !�� � ����% �����
�� ������������ �� ����� ��������� �� !� & ��
�� ��� ����� # ����� � ���� ���� "�(�� ��
���� �� ��"� ���� " ��� )�� � ������� �� ����
�!����% ��í ���é ��� ���� ��� ��� �� $�� � ��
��� ���� ���� �� ��� �� ����(� ����� ���
$� � � ��������� �� ��"����� �!���� � ��� ��
������� # � � �*���� �� $����� � ���"��
� ������%
%�� ���� ! ����� ���� ���� ��� ���� �� ������
���� ��� � � �������� �/
,����� �� � ��� ���� ���ó�� �� �� � ������ ���
�� ���� �������� ������
#�� � � ���� ��� ��í �����á �� � �����ó� �
� ��� ���� ����� � ��� �������� �� �� �����
��� ��!� � ����
0� ���� �� �� � � ������ � ����� � �����
0� ���� ��� ��� �������� ! ���� ��� �����
0��� ��� �� � ��� ���� ��� �������� � ������� �
� �� ñ�� �������� ���� �� � ���� � ������� �
���� �� � �� ��� � � ����
0��� ���� � ���� � ������� ����� ������ � �� �����
���� ����� � � �� ��������
"��� ���� � ����� � � � ��� ����� ���� ����� �
�� ��� � ��� � � � ��� �
"������ �� ������ ��� �� �������
0�� �� �� ������� � ��� � �� � ��
���� � � ��� � �� ����� � � � � ���� � �����
"����� � � ������ �������� ���� ��� � � ��
������� � � � ���� ��� � � � � �� � ��
������� � �� ������ ����� �� � �� ! ��� �����
������� ��� ��� � ����
"����� ��é� ������ ��� � ��� � ��� �
%���� ����� � ��� ���é� “���� ������ �� ��” 2���
!�� ��� ��3
444������� ��������
���+ ��% ��,�� -�./0�1�2
�� ������������ ��������� � �� �����������
� �� ��� �����
�� � �� ����
� ����� �� �� �������� ��
������� �� �������� ��� ��
��� ��������á� �������������
�� �!���� �� "���#���� ��$
�� �� �� �� ����# ��� ���%�&
�� ���������� ' ����� ����� ��� ���
������������� �� �� ���(������ �� ���
�� ��� ������ �� �� ������ ������ �� ��
���� ����������&
“������ ������� ���� ������ ��
������� � �� ��������& � �����#�� (�$
��������� �� �� ���������ó� �� �ñ����
�� �������(� ��������� �� ��� �����$
����� ������� ���������”) ��ñ��ó *�+�
,����#�) �%�� �-�����(� ��� .���� ���$
/� 0��#� ������ ���������&
�� �����������ó� �� ������ �����
���� ��� ������) ���������) ������� '
��� ������ ���������� �� ���� �� ���
���������� ����(������� �� ,����#�
����� �ñ���� �� �� �����#���ó� �� ����
����� �� ���(��� �� ����� �������� �á�
����������� ���� �� (���� ' �� �������&
0��� �� ���� ����� ������� �! ������
���� ����� �� ������ �� ����# � �����#��&
É��� ���� ��� �� �á� ������� �������) ��
����� ����� ' �� ����� �������&
��,�� ��� � �� $
��� 0��� ��1�� ��
��"2� ��� � ����1
��� � �. � ��
�2�2��� "��2��2�&�� � � � � � � � � � � � � �
������ Ó � � � � � � � � �
���2�2�
������ ��� ������� ������ �� � ���� ��� �� ����
�� �������• � ���� �� � ��� � ������� �� ��
������ � ���� �� ��ú�� � � � ����
�� ������ ��� � � ���� �� ������� �
� ���� �� �������� � � ���� �� ����
��� ������� ½ ���� �� ������ �� � ����
! ���� �� ��� ½ ��� � �� ����� �������
���"�� �� ��� � #�������
��� �� � ��� ����!$ %� �������� ��� ����� �� � �� � �&
�� ���ó�� �� �� � ��� � �� ������ �� � ��
' �� ���� �� � (�� ���� �� ������ ��&
���� !� ������� $ �� �� �� � ���� ��
"�� �� �� �����) �� ��ú�� ) �� ������) ��&
������) ���"�� ' �� ��*� �� "� ����� (��
�� ������"� �� ��ú�� +$ ������ ��,��
� ��� ������� ���é� �� �� ����� �� ����
' ������� �� � ���� �� � ��� ���� ��&
��� ' ��� ���� ��� ������ �$ %� ��*�
����� �� ������ ' �� ��� ��� �������
� �"������� ���� ���� �� ��� -���� ��
,�ñ� �� � ��� ���ó� ��� �� ��(�� ��
������ �� � ����
��� �� ����� ����
0��� �ñ������ �á� ������������ �� ������
�� ����� ������� �� �� �� �� ��� ' ��
����%� �� �����&
��� �� ������ ����) ��� �� %���� ��
���á �� ������� �� �� �����&
0��� ����������� � �����������3
+�+������#�4'�%��&���
5
6
7
8
������������ ��������� � �� � ��
�� ������������ ��������� � �� ������
¿������ �� ����
����� � ��� ��
��� ���� �� ��
� ��� ����
������� ��� �
���� � � �
�Á���� ���
�������
� �������� ���� ���
�� �
�� ������� !"#ó�
$á� ! !�%�& � � %��
"%���� �� "���'
����&�%$��(�
#$!�&(#��� ! &
��(��#��(��
��#)�&�#(�&# �
&�"#é� %#"��"#�� �*
� � $�"+ $á�
!�&� ��%#,����* ! &
% -�� �% (#�$! ��
�!& )�"+� $� �%
!&�"# �� "��� "%���
�� �"��&�� " � "���
!& .�� &* " � %�
)��(�/� �� -�� ��
!��� ! & "%���
#$!�&(#���
��0 )�"�� �� -�� � 1��(�
" � ‘+#�"�& % � " � �’ !�2
&� ��"�& ���%��(� ���
��#���(�&�� ��� $�(�$á2
(#"�� �% #��%��* � � �� % �
+��� � $á� ��& � �� & �& �� %� �(�!�
��" %�&* ���%�� �(&����(�&�� � $á� �� ��
�#ñ ��&��(� %� ���"�"#ó� !&#$�&#�� �# �%
.&�"�� �� &�!#(� ��� 0 (&� )�,* $�"+��
)�"�� ��&�� %� !&����(� "%�)� ��(&� % �
!��&��' ¿��"��#(� $# +#/ �� !& .�� &
!�&(#"�%�&�
�(� ( � * ��(�� �� &��! ���&
( $�& ��� ��"#�#ó�* �� ��"���&# !&�2
���(�&�� -�é (#! �� �0���� "�&��"#��
(#��� �% !�-��ñ * !�&�* �� "�� �� !(�&
! & ��� �"���$#� �� (�( & !�&(#"�%�&*
�� �%#/� % $á� ���"��� !�&� é%� ¿�� (&�(�
�� ��� ��#���(�&�� ¿��"� % � ��1�&��
� % �
�� #$! &(��(�* ���$á�* (���& ��
"���(� %� &�!#��, " � %� -�� % � �#ñ � ��
�" $ ��� � % � "�$1# �' �# �� )� � ! ��&
�� &�.��&, �� "���* �é/�%� 1#�� "%�&
-�� �� �%� (�$! &�%* 0 -��* ��� )�,
$�/ &�* (�&$#��&á� ��"+ � �#ñ � " �
&�.��&, ��" %�& (#����� � ) %)�&�� $�2
� � !& �"(#) � �� %� ��"��%�* ! &-��
��1�� -��* �# � ��(#����� �%� * (&�� %�
+ &� �� %� $�&#���� �� % �3!%#"�&á� 0
&�!�(#&á� "���(�� )�"�� ��� ��"���&# �
¿� $�/ &� �(�� �� ( $�& ��� ��"#�#ó�*
+�1%� " � �% !& .�� & �� %� ��#���(�&� ��
"���(#ó�* 0 ��/� -�� (� �" ���/� � 1&� �#
"&�� ��"���&# ��� �0��� �3(&� !�&�
��"�& ���%��(� �% "�&� �
���� � � � � � �
������������ ��������� � �� � ��
�� ������������ ��������� � �� �����������
������������ ��������� � �� � ��
� ��� � �� ������ �� ������ ��� �����������
���� ���� ��í�� ��� ������� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������� ��í�� ��������� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ��������í���� �� ����� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������ � ���������� � ��� �� ������� � ���� ��
� ��� �á� �ú� ��� �� ���� ��
�� ����!
��������� ����������
������
����������� �����
������
�����
�����������
���������������
������������� ���� ! �" ����#���" ������$í�" �� %��í�" �� �%��í�" ��$���%�" �&!á' �����(( (( (( (( (()* +* ,- .� ..�� ��' �í�" /�'!��í�" �� '��í�" !�'0� &%���í�" &�1����í�" 2���� /��$�� � ����%����(( (( (( (( (( (( (( (( (( ((., 3, -3 3+ )) ,+ .* )+ .4 -3�� 5í� � % ���� 1�� �' � &� %��'& %� 6��$ %�����'%�" /í� 0�� &� !�'&%��7� 1��� %��'�& %�� 81��9��(( (( (( (( (( (( ((): 3* 3: �4 -� )3 ��-�� ;�' ��" / / � � !��'%� �" �&%�� �' ��'�& �" �&%�� 1�' �'%�" �$� �!��" �!�%��" &�<��%��&�" �&%�� &�$�� '� � � �'� ��%�� � �<�� & !! ó'��(( (( (( (( (( (( (( ((,. �* �: +4 -4 .: 34 ,,�� ���&� 0�� &� �&� ��!6� �' ��é� !� 7 !�7�1� '! 1�� '��� �'%� �& �� �<í��(( (( (( (( (( ((,: ++ �, .) -, +)�� ��� 2���� � �' ���" &�<�%�� !�' �' ���&��(( (( (( (( (( (( ((+) �) -) .+ 3 -- ,4+�� '& �' � � � %��" $�' ��� �á& ����� 0���'!6� 7 0�� &� �&�$� 1��� &% '�� � ��& ���� � �'%�&" $�%����'�&" �%!�= ������ �%�" < �ó'"1�$���ó'" $�' �������(( (( (( (( (( ((�3 -. +. 3� .- +:4�� �1�" 1��'�" !��%� �����á2 !� � %�1���á�2 !�" �' '��é&��(( (( ((.3 )� ),:�� ��!�� �'� 1 �#� ��& !��" 1�'�� 1�� �$������" ��!����� �'� �� � � %��/é& � �' 1���!�&� �<�!�% /�" �<�&% ! ��" �� ����%� �� �����(( (( (( (( (( (( (( ((+� ). ,3 �+ -* +3 4* �-�*�� '%��<�!! ó' �&� � 1��� �&1� �&���(( (( (( (( ((+- 3- ) -+ �:+�
:+�
:+*
)4,
)4-
�������
�� ��>��
.� �������
3� �Ñ����É
-� �����
,� ������
)� ����
+� ?��?������
4� ��������
:� ��;���Ó
�*� 5�
�� ������������ ��������� � �� �
���� ���� ������� �� ������������ �� ��������ó�� �� �������ó� �� ����������� �� �������� ��� ������ �� ���á� �� �� !���� ���
����������
���� "#$ � #%��!��� ����� �� ������� !��&�í������ ��������á� ������� � ����&��� �!����'�� �� �������������������ó� ���ó!��� ��� ���(� ������ !����ñ��� �����ó�� ����!����)�������� � ��������� ���� ����������(�* �� ����� !������� �� ��&��+� ������ � ���������� ��� ������'� � �������� ���������á� ����! ������ ,��� �-��* )�� ����&��� �� ���� �� �� ����� � !����' ������� � ������� �� ��� ���������� �� á!����
�������$#" � .#""��!��� ����� �� � �����������������+� � ��������� �����á�� !�&!���� ��� ���������� ��� ����&�í�� �� �� �������� ���� �� -�&������ó� �� ����� �í������� �� ���&!��á� ��� �������� �� '��� ��&��������� �����(�* �������� ���� ���� ����� �� ������� ������ ����!�� ����� �� �����+�� ,����-��* ������ ���� ��� ��� !������� ��+���� �� ��� $ �� ����� ���� -�������ó��
� � .#/ � .#0��!��� ��� ���������� ����&����� +����� � ��������� ������� ������� ������� �� !�&�-� ����+����� ��í���� ��� �(����� �í�� �' ������ � ��� �ñ�������������� �������� � �����������(�* ����� ������ ����� �� �! ���� � ������-� �������í�� ����� �� ����� �+������ ���������������� �é ������&����� � +�����á�� ,��� �-��*��ñ�� ��� ���� �� ��� ��!���� ����(� �� ���� ��
����� "#" � "�#��!��� �� �����'�� ������� ���&���� � �� ��+��� +� �� �������������á� ����!������ +��(� ����������� ���ó!���� �� �� �!�����á� ��� ������ �� �� �!��� �� á���� ��� ������ �� ����������� � �� -��!���� �����(�*1����� �� �� ������� ������ �� �� ������� !���(� � ���������&!���� �� ������ � ���á� ���!á� ��� é2���� ,��� �-��* ��ñ����� ��� !����� �� á!��� �� ��&+����� ��� �� �!���
�� � "#. � "�#$��!��� ����� �� ���������� � ��&���� �� �������� ��� �!����� +��(�������� �� ���!� ���� ������� ������ �� �������� -��!������ ������� �� ��+������ +�������� !��� �������ó�� ������ !�&���� ��� ������� �� �� �� ��&+����� �� ���� !�!����� ���&������� ��! �� �� ����� �����(�*���� �� ����'�� �� ������� ����&��ó������ ����� !�� �� ��� ,����-��* )����� . +���� !������� ��&������ �� ��������� �� �á����� �����é������ �� ��� �������
���� .#� � $#"��!��� ����� �� ������(��� ��í!�&��� ��(� ��� �����!�� �� ��������� �� ���! � ��� �!����� �������� �� ������ �� �� �������� ���+� �!�� ���á �� ����������� ��� �������� ������� ������� ��&����� �� �� �� ������ ��!���� ����+�� ���������� +����� �� !é����������(�* 3� ��(�� ���� ��� � ��&���������� ���� !�������� �� �� �����+�� ���í����� ,��� �-��*)����� " +��ó� �����(�� ������ ��&��� ��(�� ��� �� ��� � ����� ��&������ �� +�������� ���!��á� !�(���
�� ������� �� ����ó�� �� ������'�� � ������������ �� ��������+��� 4�� ������ ���á��� �� ����� �� ��� ���������� �� ������� �
��� ������ ����� �����������
���� ������
���������� ����
� ����� � ����� �����
��� ����� � ������������ �� ���� �����
���������� �� !"# $%&'( $ ) �'"'!"%* ''
�+������+�,����-��� ������
����� ��� ���� �� ����������
������������ ��������� � �� � ��
������ ������ ��� � ������ �� ��� �� ��� � ���� �í� ����� ��������ó �� ���� ���� �� �������� á� ���� ��� ������ �� � ������� �� ����� ���� �� ��!� ����ó�" #� ���� ������� ������� �� � � ���� ��� ��������� �� ���� � $�� ���%�� �� ����"&���� � ��'���� ���� �� �����" �� �� ��'���������� ��� ���� �é����" ���'�� '�'�������� ����%� " ������ñ� �������� � � ������� � $�����(�ó�����" � �%�� �������� �� ��'����� � ���� ����é�� ���" ���� � �� �������� ��� � �� ���������' � ������� �� ���� �� �� '� �"
������ ����ó���� ��� ���� ��� �� ��� ����� �������� �é ���� ��� ����í�� �� �����ó� ��� ������ � ���������" ��(� ��� �� ������ ���'��� �� �%���� � ú������� �"
������ ��� ������ó�� ) ���� * ������ ��!��� ������ ��� �� ��� ����� �� �� ��� ��� �� ���� �� '���� �� � $���� ��!�� �� ��� �")��� ��� ������� � �������� ��� �� ������"
������ ��� ����� �� ����������� + �� ������ � ���� * ��� ��� � ���� *���� �� �� ������� � ������ ��� ��������� �� ������� �� '� � �� �� ��� ��� � �������� � ���� ��� ���� ������ �������� �� �� � � ���� ������ó� ��$����' �� �� �� �������"
���� ��� �� ������� ���������� %� ����� ������ � á�'� "
������ ,�- � ,-*.����� �� � �� � ������ ��������� �� �� ��%��� ��� � ���������� ��!� ���� � ������� �� ��%����� �� �� ����� á� ��!� � �� á����� �� ������ ��'���� ��� � �� ����� ��(�������������� ������ � ��(�����" �����!�/ 0ú���� � ��(�� ��� � á �� �� ���� �������� �� ��������� %��������� �$����� � ��!�� �� %�� �� ��������� " 1��% .���/ ) ���������� �� ���� �� � �� ��(�� � �� ��� �"
���� *-2 � *-�.����� �� � ���� �� ������ �������� í����� �� ���� ����� ��� ��� �� ����� �������� ���� ���� á� �� ��� � ���(� ����� ��� ���� �� ���� ������ ��'���� �����ñ� �� ����� ��� ��� �� �� ������� ������� ����������� �� ������" �����!�/&��!� ��� � ��� ��í� �� � �(��� � ��� %í�� ������ ��"1��% .���/ ��� �� �� �� ����������� �� ������� � á�'� � ������ � á �� ��� � ��� �� �(��������"
����!��� *-,, � -,.����� �� � �$����' � ��� ��(%������ ���í ���� ��������� ��!�( � �� �' ���ó� �� ������ ������(� � ��� �'�%����� ��� �� � ��(�� ���� �� ������� ��ñ���� ������ %í� ����� ����� ��í����/ ��(' á ������� ��� �� �� ���� �� �( í���� �� �í%��� � �á�� ���" ���(��!�/ � �� �� ���%� ��' � ��� ��(������ ���� �� ���� � ���� ��� � ��!� �� �� � ���� � ���� �� 1��(�ó�" 1��% .���/ ) ���� ���������� �� � � ���� �� � �� ���"
�É"�#�� -3 � -�.����� �� � �������� %�������� ��(������ ��� � ������ �' � �������� ��(!�� �� %��� �� ���� �� ��� � ��!��������� ����� �� ��� ������� �� ����'�� � ������ � ����'�� ����������������� �� ����� $�� ��'�� � ��(�� �� ������ó�� �� ���� �� ��'���� ��(���� ��� � ��������ó� �� �� �� ��� ���� � ��� ������ � ������� �������( ��� �� ������" �����!�/ )������ �� ��� �� ���� ���!� �� ������ �����(%�� á� �������� ������������" 1��%.���/ ������ � �%ó� �� ��� �� �� ��(� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ���"
��$% "$!�&'(��� ������ �� �� �������� �� ��� �(��ó� � ��� ���'���" #�� ��%��� �� ��(
����� �� �� ����� ��� ���� ����"
���������� ����
�Á#�(� -� � -4.����� �� ��%� ����ó�����%�������� �5� ��� ���� �������(��ó� �� � �������� ��!� �� ��(%����� �� ���� ����� � �� ���(��� �� � �� ��� � ��� �%� ����������� ������� �� � ����( ���� �� � ��������������� ��('� ����� �� �������" �����!�/)���ó� � ���� ���� ���� ������ � �� �� ������ ���� ��������������� � ������ó� �� ���� ��$�� ��%��" 1��% .���/ ) ���� ��� ��� ���� � �������� �� ��( � ��� ����� ���"
������ �#� -, � ,�-,.����� ����� �� �� � ����� �� (���� ��� ������ �� �� á�'��� ���(�������� �� ����� � �� ������ ��(������ �� ���� � ��!� � � �� ������ó���� �� ����� ��� ������������� �� ��� ��������� ����������������� �� �� �� � ��á ��� � ��(��/ ��� � ���� ��� � ������" ���(��!�/ .��� �� �� �������� �� � ���� �� �������� ������� ��� �����!�����!� �� �� $�����" 1��% .���/� ���� 3 ���� ������� $���� ��(����� �� * �í�� � ���í ��� ��� ��"
�� ������������ ��������� � �� �