FEBRUARY MARCH - jfbkk.or.th · กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งคุโรซาวะในยุคหลังก่อนที่สังขารจะไม่

© 1944 Toho Co., Ltd.



© 1970 Yonki no Kai & Toho Co., Ltd.



© 1950 Kadokawa Pictures, Inc.





JANUARYFEBRUARY

MARCH2011

69ญปนสาร

02 Cover Story ศตวรรษคโรซาวะ Master Director Akira Kurosawa at his centennial

06 JENESYS Machizukuri: Culture-based Community Design การสรางบานแปงเมองดวยทนทางวฒนธรรม

09 NOTICE • Japanese Film Festival 2011 “Akira Kurosawa Centennial Retrospective” • Contemporary Japanese Crafts Exhibition in Bangkok • Unheard Notes Concert • การบรรยายและสมมนาพเศษเรอง “การมสวนรวมของชมชนตอการสงเสรม สงแวดลอมศกษาและการพฒนาอยางยงยน”

12 JFBKK Library’s Recommended Books & DVDs

13 JF Theater January – March 2011 Program

14 Activity REPORT •การสาธตและการฝกปฏบตการจดดอกไม แบบอเคโนะโบ •งานสมมนาวชาการอกษรศลปนานาชาตกรงเทพฯ •Melody Cup •Five Days in March byChelfitsch •งานเทศกาลภาพยนตรญปนจ.เชยงใหม • การประชมวชาการระดบชาตของเครอขาย ญปนศกษาในประเทศไทยครงท4 “ทบทวนความสมพนธญปน-ไทย-แมโขง” •การบรรยายพเศษเรอง“เทคนคขนพนฐาน และการออกแบบคาแรคเตอรอนเมชนของญปน”

© 1965 Toho Co., Ltd.© 1957 Toho Co., Ltd.

© 1963 Toho Co., Ltd.© 1949 Toho Co., Ltd.

© 1950 Kadokawa Pictures, Inc.© 1954 Toho Co., Ltd.© 1954 Toho Co., Ltd. © 1950 Kadokawa Pictures, Inc. © 1952 Toho Co., Ltd.

02 January - March 2011

COVER STORY

จากเจดเซยนซามไรญปน กลายเปนเจดสงหแดนเสอแหงพรมแดน

อเมรกน ตลบยอนและลอกเลยนโดยเจดประจญบานของประเทศไทย

จากปอมปราการลบและเจาหญงทถกลกพาตวกลายเปน StarWars

จากความทรงจำและคำนยามของความเปนมนษยในราโชมอน

กลายเปนหนงและละครอกนบเรองไมถวนในโลก เรองเลาของฮโร

ในยามยาก ความแรนแคนของสงคมทไมเทาเทยม การตอสเพอ

ทวงถามความยตธรรมและการไรความสามารถในการไถถอน ศลธรรม

และคำโกหก ความออนแอและอคตทตอบสนองเพยงผลประโยชน

สวนตน ธ มเหลาน อบอวลอย ในผลงานของอากระ ค โรซาวะ

(1910-1998)ผกำกบภาพยนตรผยงใหญทสดคนหนงของโลกชาวญปน

อทธพลของคโรซาวะทงในเชงเนอหา ความคด สไตล และการใชสอ

ภาพยนตรเพอตรวจสอบแงมมมนษยนยม ไดแพรขยายไปยงนกทำหนง

และศลปนแขนงใกลเคยงในชวงเวลาททานยงมชวต และถกศกษาอยาง

ถถวนเมอคโรซาวะเสยชวตเมอสบสามปกอน ปค.ศ. 2010 เปนวาระ

ครบรอบ 100 ปชาตกาลของศลปนนามอโฆษทานน วาระการรำลก

ถงมหลากหลายรปแบบ หวเรอใหญอยาง National Film Center

ทโตเกยวไดจดเทศกาลหนงของคโรซาวะเมอปทแลว และนายนดท

เจแปนฟาวนเดชนจะเฉลมฉลองผลงานของทานในปน

ผมจะกลาวเลาอะไรไดอกมากมายในเมอชวตและผลงานของ

คโรซาวะถกถกเถยง วเคราะห สรรเสรญมากวาครงทศวรรษโดยผรก

ภาพยนตรแทบทกประเทศในโลก ตลอดครงศตวรรษท 20 ญปนเปน

บานของนกสรางภาพยนตรอนโดงดงจำนวนมากผลวนกอรปรางของ

ปรชญาภาพยนตรตามคตเอเชยทงยาซจโรโอส,เคนจมโซงจ,มกโอะ

นารเสะ,โชเฮอมามระ,นากสะโอชมาและอนๆแตอากระคโรซาวะ

เปนผกำกบทถกพดถงและกลายเปนชอทตดหมากทสดแมแตกบผทไม

ไดเปนแฟนหนง อกทงยงมหนงสอ บทความและวทยานพนธเกยวกบ

ตวเขามากกวาผกำกบญปนคนใดๆ ในรนเดยวกนแมแตกระทงทกวนน

ชอคโรซาวะยงเปนตวแทนความเปน“ภาพยนตรญปน”ตอผชมจำนวนมาก

ถงแมนกสรางหนงญปนรนใหมจะแตกแขนงความคด และเรองราวไป

ไกลจากเชอทบมเพาะไวโดยปรมาจารยรนกอนหนา

คโรซาวะกำกบภาพยนตรกวา 30 เรองตลอดอายการทำงาน

ถาจะสาธยายใหครบคงใชเวลานานเกนควร แตไมตองสงสยเลยวา

ภาพยนตรของคโรซาวะสองเรองทมชอเสยงทสดในหมผชมนานาชาต

รวมทงประเทศไทย คอ Rashomon (ป 1950) และ Seven

Samurai (หรอ เจดเซยนซามไร ป 1954) ทงสองเรองเปนงาน

มาสเตอรพซแหงภาพยนตรมนษยนยมทขดลกถงความออนแอของ

วญญาณมนษยและการตอสของผทออนดอยทางสงคม นำแสดงโดย

นกแสดงคบญ โตชโร มฟเนะ โดยสวนตวแลวผมชนชอบหนงของคโรซาวะ

ในยคหลงจากนนเลกนอย อยาง The Lower Depths (1957),

Red Beard (1965), และโดยเฉพาะ High and Low (1963) ซงเหลาน

เปนหนงทถกพดถงนอยกวาเรองอน ๆ อยางนาแปลกใจ แฟนหนง

แอคชนและหนงซามไรคงนยม Yojimbo (1961), Sanjuro (1962)

และ The Hidden Fortress (1957) สวน Ikiru (1952) ยงคงเปน

หนงทกระทบหวใจทกครงทชม ดวยเรองราวของขาราชการสงวยท

กำลงจะตายดวยโรคมะเรง คโรซาวะในยคหลงกอนทสงขารจะไม

อำนวย สราง Dreams (1990) ตามมาดวย Rhapsody in August

(1991) ทมบทชาวอเมรกนแสดงโดยรชารด เกยร หนงเรองสดทาย

ของทานในป 1993 คอMadadayo เรว ๆ น บรษทดวด Criterion

ศตวรรษ คโรซาวะMaster Director Akira Kurosawa

at his centennialโดยกองฤทธด

© 1958 Toho Co., Ltd. © 1947 Toho Co., Ltd. © 1963 Toho Co., Ltd.

© 1952 Toho Co., Ltd. © 1952 Toho Co., Ltd. © 1957 Toho Co., Ltd. © 1961 Toho Co., Ltd. © 1963 Toho Co., Ltd.

© 1946 Toho Co., Ltd.© 1943 Toho Co., Ltd. © 1943 Toho Co., Ltd. © 1945 Toho Co., Ltd. © 1945 Toho Co., Ltd.

© 1950 Kadokawa Pictures, Inc.

03

ไดวางตลาดภาพยนตรในยคแรกของคโรซาวะทสรางในชวงสงครามโลก

ครงทสอง ซงเปนหนงทหาชมยาก ทงหนงซามไร Sanshiro Sugata

(1943),TheMostBeautiful(1944)และTheMenWhoTread

on a Tiger’s Trail (1945)

ประเดนสำคญในการพดถงอากระ คโรซาวะ คอภาพลกษณของ

เขาในฐานะคนทำหนงทเออมตแหงการแลกเปลยนทางวฒนธรรม

ระหวางเอเชยและโลกภาพยนตรตะวนตก จะโดยตงใจหรอไมกตามท

คโรซาวะเปนผกำกบทแทบจะกำหนดภาพลกษณของหนงญปนใหผชม

นอกประเทศ แตในขณะเดยวกน เขาเคยถกคอนขอดวาเปนนกสราง

หนงท“เปนญปน”นอยกวาโอสหรอมโซงจ(ซงเปนคำคอนขอดทไมถก

ยนยนดวยผลงานและกาลเวลา) ชอเสยงของคโรซาวะในโลกตะวนตก

เรมจากการท Rashomon ไดรางวลสงโตทองทำทเทศกาลภาพยนตร

เวนซในป 1951 หนงเรองนนเปนพลสวางไสวทปลกนกชมภาพยนตร

ทงโลกใหเหนถงแนวคดเรองมนษยและความดางพรอยของ “ตวตน”

ทตามตดพวกเราแมยามตายลงหลมไปแลว อกทงแสดงความสามารถ

ของสอภาพยนตรในการแสดงความลนไหลของสงทเรยกวา “ความจรง”

เรองเลาทโดงดงคอกอนหนาการถายทำเพยงหนงวน ผชวยผกำกบ

สามคนของคโรซาวะมาหาทโรงแรมและแสดงความอดอดทพวกเขา

อานบทไมรเรอง คโรซาวะบอกใหพวกเขาอานและคดตามด ๆ แตทง

สามยงคงไมพอใจ คโรซาวะจงอธบายแนวคดของหนงใหผชวยฟง

(เลาเหตการณนไวในหนงสออตชวประวต) “มนษยไมสามารถซอสตย

กบตวเองได พวกเขาไมสามารถพดถงตวเองโดยไมแตงแตมใสสสน

บทหนงเรองนพดถงสงนน การทมนษยตองโกหกเพอใหตวเองดดกวาท

ตวเองเปน” ผชวยสองคนเขาใจ แตอกคนยงโกรธและไมยอมรบ

คโรซาวะเลาวาสดทายเคามปญหากบผชวยคนนมากจนถงขนตองเชญ

ออกจากงาน

โครงสรางแบบหลายมมมองในราโชมอน เมอตวละครแตละตว

สลบกนเลาเหตการณเดยวกนจากมมมองของตน ถกนำไปประยกตใช

ในหนงนบเรองไมถวน โดยนกสรางหนงหลากหลายประเทศรวมทงใน

ฮอลลวด เชนTheOutrage,CourageUnderFireหรอVantage

Point ในประเทศไทย มรว. คกฤทธ ปราโมช แปลบทละครเรอง

ราโชมอนเปนภาษาไทย และบทไดถกนำไปแสดงหลายตอหลายครง

เปนละครเวท รวมทงละครเวททถายทอดออกอากาศทางโทรทศน

ชอง 4 แตเวอรชนทเปนทนยมมากคอเมอหมอมหลวงพนธเทวนพ

เทวกล กำกบพงษพฒน วชรบรรจง และธญญา โสภณ เปนตวเอก

ในเรองราโชมอนและออกแสดงทมณเฑยรทองเธยเตอร เรยกผชมได

อนหนาฝาคง ยงไมเคยมการสรางราโชมอนเปนภาพยนตรในประเทศไทย

แตมขาวลอมาตลอดสบปวามผกำกบหลายคนอยากจะนำหนงของ

คโรซาวะเรองนมาเลาใหมเปนแบบไทย โดยเฉพาะอยางยงเมอสถานการณ

ในสงคมตอนน ชางเหมาะเจาะกบงานทแสดงถงความเปนไปไมไดของสง

ทเรยกวาความจรงหรอความจรงทวานเปนความจรงของใคร?

การไหลเวยนของอทธพลทางศลปะทแสดงออกผานทางงานของ

คโรซาวะในแบบทจบตองไดยงขยายความไปอกหลายมต ภาพยนตร

© 1955 Toho Co., Ltd.© 1952 Toho Co., Ltd.© 1952 Toho Co., Ltd. © 1957 Toho Co., Ltd.© 1993 Kadokawa Pictures, Dentsu, Kurosawa Production

© 1949 Toho Co., Ltd.© 1948 Toho Co., Ltd.© 1947 Toho Co., Ltd.© 1949 Toho Co., Ltd. © 1950 Kadokawa Pictures, Inc.


SevenSamuraiถกฮอลลวดดดแปลงเปนTheMagnificentSeven

วาดวยคาวบอยอเมรกนทพรมแดนเมกซโก และส.อาสนจนดาของไทย

แปลงหนงฝรงเรองนนมาเปนเจดประจญบานตอมาคโรซาวะดดแปลง

Macbeth ของเชคสเปยรเปน Throne of Blood (1956) และดดแปลง

King Lear เปนภาพยนตรมหากาพย Ran (1985) อนเปนอนสาวรย

แหงปรชญาการมองโลกของทานทสรางออกมาไดอยางตนตาตนใจ

ในทางกลบกน The Hidden Fortress (1957) ภาพยนตรแอคชนของ

คโรซาวะทวาดวยการพยายามชวยเจาหญงออกมาจากแดนของศตร

กลายเปนหนงในตนแบบทจอรจลคสยอมรบวาไดไอเดยสำหรบพลอต

หนงเรองStarWarsหนงเรองDreamsของคโรซาวะไดรบความชวย

เหลอในการหาเงนทนจากสตเวน สปลเบรก ซงบชาคโรซาวะเปน

อาจารย สวนหนงตำรวจสบสวนชวงกลางของคโรซาวะ แสดงอทธพล

ของหนงฟลมนวรอเมรกน โดยเฉพาะการสรางภาพความฟอนเฟะ

ของสงคมหลงสงครามอกทงชองวางระหวางคนมกบคนไมมเชนในเรอง

High and Low ซงดดแปลงมาจากนยายนกสบอเมรกนและมฉาก

Dope Alley หรอ “ตรอกขยา” อนลอชอในความนาขนลกขนพอง

ไมนานมานมศลปนมาเลเซยสรางงาน installation piece ทใชฉาก

ดงกลาวเปนตวบทของชนงาน แสดงใหเหนถงความเชอมโยงทยงคงไม

ขาดตอนของผกำกบญปนทานน

ในประเทศไทย อาจารยบญรกษ บญญะเชตมาลา เขยนบท

วเคราะหงานของคโรซาวะเปนหนงสอช อ “อาคระ คโรซาวา

จกรพรรดแหงภาพยนตรญปน” มาตงแตปพ.ศ.2533 สวนสนานจตต

บางสะพานเขยน “ชวตกบความตาย สจนยมบนแผนฟลม อาคระ

คโรซาวา” เอาไวในปเดยวกน นบเปนงานเขยนทรวบยอดและเสนอ

ความเหนของนกวชาการและนกเขยนชาวไทยตอผลงานของผกำกบ

ญปนทสงกระแสความคดตอนกดหนงทวโลก

ในโครงขายความคดท กวางกวา การถายทอดและแสวงหา

Humanism ในงานสวนใหญของคโรซาวะ เปนสวนหนงของการจด

ไฟใหกบกระแสหนงทวพากษวจารณสงคม (ทงทางตรงหรอทางออม)

ทตอมานกสรางหนงอเมรกนยค 1970 เปดอกรบ และลวงเลยไป

เปนความเคลอนไหวของหนงสะทอนสงคมและการเมองทแมแตใน

ประเทศไทยกยงมรองรอยใหเหน เชนในงานของหมอมเจาชาตรเฉลม

ยคล แตทงนทงนน อากระ คโรซาวะคอผกำกบทไมหยดนง เขาเหน

การทำหนงเปนการผจญภย และมกพาตวเองและผชมไปยงดนแดน

ทไมคนเคย ถงแมจะมธมทเกาะเกยวกนอยางกวาง ๆ หนงของคโรซาวะ

มหลายรส หลายแนว หลายความคด และพาดผานเสนแบงประเภท

ของภาพยนตรหลากหลายจนความพยายามทจะจดผกำกบคนนใหเขา

หมวดใดหมวดหนงโดยเฉพาะเปนสงทไมสามารถทำได ในวาระครบ

รอบหนงศตวรรษปเกดของคโรซาวะ เปนโอกาสอนดทนกชมภาพยนตร

ไทยจะไดชมงานคลาสสคของผกำกบทสรางคณประโยชนตอศลปะ

ภาพยนตรมากท สดคนหนงในโลก และเปนโอกาสพสจนอกคร ง

วาผลงานลอเลองทงหลายของทานยงสามารถยนหยดผานการกดกรอน

ของเวลาและความเปลยนแปลงทางสงคมตลอดหลายสบปไดอยาง

หนกแนนไมเสอมคลาย

เกยวกบผเขยน: กองฤทธด เปนคอลมนสตเรองวฒนธรรมและภาพยนตร

ของหนงสอพมพบางกอกโพสท อกทงยงมผลงานตพมพในหนงสอ

ภาพยนตรตางประเทศเปนครงคราวเปนนกทำหนงสารคด(ยามมเวลา)

และรายงานขาวเทศกาลภาพยนตรนานาชาตจากหลายแหงในโลก

* ดรายละเอยดงานเทศกาลภาพยนตรญปน 2554 “ครบรอบวนเกด

100 ป คโรซาวะ อากระ” ในเดอนมกราคม 2554 พลกไปหนา 09

© 1957 Toho Co., Ltd. © 1957 Toho Co., Ltd. © 1958 Toho Co., Ltd. © 1958 Toho Co., Ltd. © 1961 Toho Co., Ltd.


©ShochikuCo.,Ltd. ©ShochikuCo.,Ltd. ©ShochikuCo.,Ltd. ©ShochikuCo.,Ltd.

05

From Seven Samurai to The Magnificent Seven, borrowed

and detoured to become Jed Prachanban, from a kidnapped

princess in The Hidden Fortress to Star Wars,theinfluence

ofAkiraKurosawa’smovieshasbeenprofound.Theflawed

humanity,liesandprejudiceinRashomon have for the past

60 years inspired so many plays and movies; while stories

of heroes in hard times, of discrimination and inequality, of

truth and lies, of the grueling struggle of small people in the

faceofmonstrousinjusticeandharshrealities,allpointto

thehumanismmanifestinAkiraKurosawa’sfilms(1910-1998).

To mark the 100th anniversary of one of the most famous

filmmakers in the world, Japan has staged a number of

events to commemorate Kurosawa-sensei, including a

retrospective at the National Film Centre in Tokyo last year.

ToofferThaifilmgoerstheopportunitytosee,onceagain,

some of the greatest works of this master director, the Japan

Foundation in Bangkok will host an Akira Kurosawa film

festival.

Kurosawa made over 30 films during his career that

began during Second World War and continued to the

early 1990s. Internationally, his most celebrated films

include Rashomon (1950), Ikiru (1952), Seven Samurai (1954),

Yojimbo (1961), Red Beard (1965) and many more. Even

thoughJapanwashometosomeofthegreatestfilmmakers

of the 20thcentury–includingKenjiMizoguchi,YazujiroOzu,

MikioNaruse,NagisaOshima,ShoheiImmamura–Kurosawa

was the director who shaped the way the world, especially

Western scholars and audiences, perceived “Japanese

cinema”andinfluencedthebrandofEasternhumanismas

presented on the screen. Today, though new Japanese

filmmakershavebranchedoutandbuilttheiraestheticsand

style from the seeds the old masters sowed, Kurosawa’s

name remains as the original definition of what Japanese

cinema stands for.

Kurosawawasalsoafilmmakerwholearnedfromthe

world,whiletheworldalsolearnedfromhim.Headapted

Shakespeare’splaysintomovies(Ran and Throne of Blood),

while Hollywood adapted Seven Samurai and Rashomon

into their own versions. George Lucas admitted that one

of his inspirations for StarWars was The Hidden Fortress.

In Thailand, MR Kukrit Pramoj translated Rashomon into

a Thai-language play, and it has been performed so many

times over the past 30 years. Thai scholars and critics wrote

detailedbooksabouthisfilmsinthe1980s,andheremains

oneoftheforeignfilmmakersthatfilmstudentsherehave

to study. The festival hosted by the Japan Foundation is

thus a chance for local audiences to witness how the great

works of this Japanese master withstand the test of time and

changing social environment.

About the writer: Kong Rithdee is a film critic and

columnistattheBangkokPost.Healsowritesforforeign

publicationsonThaimovies.Inhisfreetimehemakes

documentaryfilmswithhisfriends.

* For more information on Japanese Film Festival 2011

“Akira Kurosawa Centennial Retrospective” in January 2011,

see page 09


ดอนกรกฎาคม ๒๕๕๓ ผมไดรบโอกาส

จากเจแปนฟาวนเดชน และบางกอกฟอรม

ไปศกษาดงานเรอง Community Design

ซงเปนหนงในโครงการของ JENESYS หรอ

Japan – East Asia Network of Exchange

forStudentsandYouthsซงตองการใหเกด

การแลกเปลยนและเผยแพรแนวคดตาง ๆ ของ

ประเทศญปนไปยงประเทศตาง ๆ ในเอเชย

จงไดมโครงการ JENESYS ขนในหลายหวขอ

โครงการ JENESYS หวขอ Community

Design หรอ การออกแบบชมชน เปนการนำ

เรองราวของแนวคด Machizukuri หรอทแปล

เปนภาษาองกฤษวา Community Design

หรอ Town Creation แตกตางกนไปตาม

แตจะเรยกขาน แตสงทเปนแกนของการสราง

บานแปงเมองของประเทศญปนตามแนวคด

Machizukuri คงจะกลาวไดวาเปนการสราง

เมองบนฐานทนทางวฒนธรรม ทงทเปนสงท

จบตองไดและจบตองไมได อาท บานเกา

ประเพณความเชอและจตวญญาณเปนตน

Machizukuri : สรางบานแปงเมอง

คำวาMachizukuriในภาษาญปนมความหมาย

ลกซงมากกวาการสรางบานเรอนหรอการสราง

อาคารทอยอาศยททำมาหากน เปรยบไดกบ

คำวา “สรางบานแปงเมอง” ทคนไทยคนเคย

กลาวคอการสรางบานแปงเมองจะมชดความคด

ความเชอของสงคมวฒนธรรมและบรบทตางๆ

กำกบดวย เชน การสรางเมอง การสรางบาน

จะตองดฮวงจย การสรางบานในทลมตองยก

ใตถนบานเพอปองกนนำทวม การสรางเมอง

ตองคำนงถงเรองแมนำภเขา เพอยทธศาสตร

ทางการทหาร การขนสง และการอปโภคบรโภค

จะตองมการสรางวงอยใจกลาง เพอเปนจดศนย

รวมทางจตใจของพสกนกร และเพอประโยชน

ในการบรหารเมอง วดจะตองอยในพนทสงดวย

ความเชอเรองการแสวงหาและสวรรค เจดย

วดตองสงสงา มองเหนไดจากระยะไกล เพอเปน

ศรมงคล และการสกการะนบถอของชาวเมอง

เปนตน

Machizukuri กคำนงถงหลกตาง ๆ ในการ

สรางบานแปงเมองเหมอนเชนในทกสงคม อาท

บานในเขตภมอากาศหนาวเยนจดในเมองชรา

คาวะ เมองโกคายามะ แตละปจะมหมะตก

หนก ลกษณะครอบครวเปนครอบครวขยาย

บางบานมผอยอาศยมากถง ๒๐ หรอ ๓๐ คน

บานจงถกออกแบบใหมลกษณะเปนบานหลง

ใหญหลายชนมหลงคาหนากวา๕๐เซนตเมตร

และสงชนทำจากหญาคายะ เพอปองกนหมะท

ตกหนกในแตละปการสรางบานในลกษณะนจะ

ถกเรยกวาGasshozukuri

การสรางบานแปงเมองตามแนวคดMachizukuri

จะมชดความคดท กำกบการกอสร างหรอ

สถาปตยกรรมตาง ๆ อยเสมอ การกอสราง

จะไมเล อนลอยจากชดความคด ความเช อ

ทางสงคม วฒนธรรม ซงแตกตางจากการกอ

สรางอาคารสมยใหมทยดกระแสโลกาภวตน

และอรรถประโยชนในการใชสอยพนทใหคมคา

มากทสดเทานน

เมอผคนไขวควารากเหงาของตนเอง

แนวคด Machizukuri ในประเทศญปนไดหวน

กลบมาอกครงพรอมกบคานยมของคนในสงคม

ทเรมยอนกลบมาใหความสำคญกบจตวญญาณ

แหงความเปนญปน แมวาสภาพบานเมองจะ

เปลยนแปลงไปมากมาย บานเกาเมองเกาท

เคยเปนมรดกทางภมปญญาของคนญปน

จะลดหายไป แตบานเกาทยงคงหลงเหลออย

กไดรบการอนรกษและคมครองเปนอยางด

ท งจากกลมคนในชมชนทย งคงเหนคณคา

และจากกฎหมาย ขอบญญตตาง ๆ ทองคกร

ปกครองสวนทองถน และรฐบาลกลางจดทำขน

เพอการอนรกษคณคาทางจตวญญาณเหลานนไว

การสรางบานแปงเมองของญปนในสมยใหม

จงอาจแบงไดเปน ๒ กระแส ประกอบดวย

กระแสทหนง การสรางบานเรอนอาคารสมย

ใหม โดยคำนงถงมรดกทางวฒนธรรมทสงตอ

กนมาผานกายภาพโดยรอบ ทงในระดบพนท

และในระดบเมอง เชน การสรางอาคารสมย

ใหมทอยใกลเคยงพนทประวตศาสตร วงเกา

ปราสาทเกา หรอแมกระทงอาคารของเอกชน

แตมคณคาทางมรดกวฒนธรรม เชน Gassho

House และ Machiya House ซงไดรบการ

ข นทะเบยนเปนอาคารหรอพ นท อน ร กษ

อาคารสมยใหมทสรางขนจะตองไมทำใหเกด

การสญเสยทศนยภาพโดยรวมของยานนน

โดยคำนงถง Guideline Control ของเมอง

ซ ง จ ะทำ ให ส ามารถร กษาภ ม ท ศน เ ม อ ง

(Townscape) ไวได เชน อาคารทสรางขน

ใหมในพนทใกลเคยงตองมรปลกษณ สสน

ทไมแปลกแยก ตองไมมการสรางอาคารทม

Machizukuri :Culture-basedCommunityDesignการสรางบานแปงเมองดวยทนทางวฒนธรรมโดยพธากรศรบตรวงษ,เจาหนาทบางกอกฟอรมByPeethakornSribhudwong,BangkokForumOfficer

เ

07

ความสงมากกวาทมขอบญญตไวฯลฯ

กระแสทสองในการสรางบานแปงเมองคอ

การใชพนทหรอทรพยสนมรดกทางวฒนธรรม

ทมอยเดมเปนทนในการสรางสรรคสงใหมเชน

การตกแตงอาคารบานเรอนเกาใหมสภาพท

เหมาะสมตอการใชงานในรปแบบตางๆ เพอ

ดงดดผคนทตองการแสวงหาจตวญญาณแหง

ความเปนญป นใหเขามาจบจายใชสอย โดย

เจาของบานใชพนท เพอการตอบสนองทาง

เศรษฐกจควบคไปกบการดแลอาคารบานเรอน

ทมคณคาทางมรดกวฒนธรรมและจตวญญาณ

ในเวลาเดยวกน

ยกตวอยาง Machiya House หรอ Mercian

House ในบางพนทเคยถกละทงใหเปนอาคาร

หรอพนทเสอมโทรม แตกไดรบการฟนฟขนมา

อกครงดวยการซอมแซม ตกแตง ตวอาคาร

บานเรอนและพนทโดยรอบใหกลบมามชวต

มสสน มผคนกลบมาจบจายอกครง โดยการ

รวมมอของหลายภาคสวนไมวาจะเปนเจาของ

อาคารบานเรอน กลมอนรกษ นกวชาการ

กระทงองคกรปกครองสวนทองถน

นอกจากน อาคารเกาทยงคงมสภาพดหลาย

อาคารจะไดรบแนวคด Renovation รวมถง

Refunctioning โดยใชแนวคดการปรบปรง

กายภาพ ปรบเปลยนวตถประสงคการใชงาน

ของอาคาร แทนทการรอทง และการสรางใหม

เชน อาคาร Kyoto Art Center ซงเดม

เ ค ย เ ป น โร ง เร ย นป ร ะถมศ กษ าม าก อ น

แตเมอโรงเรยนไดปดตวไป กไดมแนวคดทจะทำ

KyotoArtCenterขนมาแทนทดวยการฟนฟ

ปรบปร งและปรบเปล ยนวตถประสงค ใน

การใชงาน ดวยการตกแตงภายในใหมทงหมด

เพอใหเหมาะสมกบการเปนศนยศลปะของ

เมองการพนฟปรบปรงทแมจะมคาใชจายท

มากกวาการสรางใหมแตในทางกลบกนกทำให

จตวญญาณของอาคาร จตวญญาณของพนท

นนยงคงอย ทงยงเพมมากขนตามกาลเวลา

อกดวย

สรางบานแปงเมองทามกลางกระแสโลกาภวตน

ปจจยสำคญททำใหการสรางบานแปงเมอง

ของประเทศญปนยงสามารถตานทานหรอ

ตอสกบกระแสการพฒนาในยคโลกาภวตนได

มหลายประการดงตอไปน

๑. ความภาคภมใจในความเปนชาต และราก

เหงาทางวฒนธรรมของตนเอง คนญปนทงเดก

และผใหญ จะไดรบการปลกฝงคานยมความ

ภาคภมใจในชาตและศลปวฒนธรรมของตนเอง

ซงเหนไดจากปรากฏการณทคนทกเพศทกวย

ยงคงเขารวมกจกรรมตามประเพณ และยงคงม

การปลกฝงสบทอดพธกรรมตาง ๆ ตามวถของ

ความเปนญปน เชน พธการชงชา การแตงกาย

ดวยกโมโนและยกาตะ การใฝหาและเรยกรอง

เอกลกษณความเปนชาตใหกลบมา ยกตวอยาง

เชน หนงสอพมพฉบบหนงในญปนทไดนำเสนอ

กระแสสงคมทตองการใหสรางปราสาททเคยถก

ทำลายสมยสงครามโลกครงท๒ขนมาใหมเพอ

ใหเปนความภาคภมใจของคนรวมชาต และเปน

การรอฟนสญลกษณของชาตขนมาอกคร ง

เปนตน

๒. จตสำนกแหงความรบผดชอบตอสวนรวม

บคลกและคานยมทสำคญประการหนงของ

คนญปน คอ ความรบผดชอบตอสวนรวม

มความสนใจตอประเดนสาธารณะ สงทสามารถ

สงเกตเหนไดชดเจนในการสรางบานแปงเมอง

ของญปน คอ ทกคนตางรบผดชอบในทรพยสน

หรอบานของตนเอง ไมวาจะเปนบานไมเกา

หรอบานทปลกสรางใหม กจะพยายามใหเปน

ไปในทศทางเดยวกน ไมแปลกแยก เคารพตอ

กฎระเบยบของเมองทวาดวยการควบคมอาคาร

และภมทศนเมองอยางเครงครด รวมไปถงการ

รวมสนบสนนชมชนหรอกลมในชมชนททำ

หนาทอนรกษบานเกาเมองเกาดวยการบรจาค

เงน เชน กลมอนรกษบาน Gassho House

ซงตงขนโดยประชาชนใน Shirakawa ซงมการ

ระดมทนภายในชมชนและไดรบงบประมาณ

สนบสนนเพมเตมจากองคกรปกครองสวน

ทองถน

๓. การเชอมประสานและบรณาการ มหลาย

ภาคสวนทเขามามบทบาทสำคญในการสรางบาน

แปงเมอง โดยเฉพาะองคกรปกครองสวนทองถน

ภาควชาการ ภาคเอกชน สอมวลชน รวมถง

องคกรเพอสงคมทไมแสวงผลกำไร(NonProfit

Organization : NPO) ทอยในทองถน ซงเขามา

ประสานงานทงดานขอมล การปฏบตการ และ

กา รสน บ สน น ก า รทำ ง านซ ง ก น และก น

จนสามารถจดตงองคกรททำหนาท เพอการ

อนรกษฟนฟโดยเฉพาะไดเชนKyomachiya.net

รวมถงสามารถผลกดนใหเปนนโยบายของ


ทองถนในการจดทำ Guideline Control โดย

อาศยหลกภมทศนเมอง และการสนบสนนของ

ประชาชนผานการทำประชาพจารณ และการ

เกบขอมลเชงวชาการเปนตน

๔. ขอมลทนาเชอถอและชใหเหนขอเทจจรง

ขอมลดงกลาวมทงสวนทเปนขอเทจจรงทมการ

เกบรวบรวมเปนระยะเพอใหเหนการเปลยนแปลง

ทางกายภาพของเมอง ซงสามารถสะทอนภาพ

ใหผคนตระหนกในความเปลยนแปลงทเกดขน

ในพนทได ยกตวอยางเชน การทำขอมลจำนวน

MachiyaHouseทมจำนวนลดลงทกปรวมไป

ถงการทำขอมลความคดเหนของประชาชนตอ

ประเดนสาธารณะ ซงสามารถสะทอนใหเหน

ความตองการของประชาชนในพนทได ขอมล

ทงสองสวนนไดกลายเปนเครองมอสำคญในการ

ผลกดนเชงนโยบายในการอนรกษเมอง

๕. ความเปนทองถนนยมสรางการรบรและ

ความภาคภมใจ ไมวาจะไปทเมองใด คนใน

เมองนน ๆ จะมความภาคภมใจในเมองของ

ตนเองเปนอยางมาก เชน ภมใจในความเปน

คนเกยวโตเปนคนทาคายามะเปนคนโกคายามะ

ความรกและภมใจในทองถนของตนเองชวยให

คนในเมองนนรสกรก หวงแหน และอยากจะ

อวดหรอนำเสนอของดของเมองใหกบนก

ทองเทยวหรอผทมาเยยมเยอน ดวยเหตนผคน

จงมสวนรวมตอการดแลรกษามรดกทางวฒนธรรม

ของตนเองทงทเปนประเพณวฒนธรรม และ

ทรพยสนสงปลกสรางเปนอยางด

Machizukuri หรอ การสรางบานแปงเมอง

ไมไดมงสรางสรรค หรอมงอนรกษฟนฟอาคาร

หรอสถาปตยกรรมเพยงอยางเดยว แต Machi

zukuri ใหความสำคญกบคณคาของสงทจะทำ

ทงทเปนการอนรกษ ฟนฟ หรอสรางขนใหม

เพอใหผคนตระหนกและเหนวาสงทพวกเขา

กำลงจะทำดวยกนนน คอสงตองทำเพอสบทอด

และสงตอมรดกทางวฒนธรรมอนดงามของบรรพ

บรษไปสรนลกหลานตอไป

achizukuri is culture-based

community design philosophy

that pays close attention to the

conservation of both tangible and

intangible cultural processes; for

example, local traditions and customs,

cultures, ceremonies, old traditional

buildings, and so on.

Recently, there has been renewed

interest in Japan for the conservation and

appreciation of old traditions, particularly

for the revitalization of heritage buildings

and traditional lifestyles. A recent article

in an English-language newspaper,

published in Japan, highlighted how

opinions have changed towards

conservation. For the reconstruction of

an ancient castle, which was demolished

during World War II, a modern-style

monument,theusualchoice,wasrejected

in favor of renovation. The present and

future trends in community design are

now focused on the ‘refunctioning’ and

‘renovation’ of old buildings, despite the

fact that it is more expensive to renovate

old buildings in this way than to build

a new one. But more and more people

are choosing refunctioning and

renovation because they can feel more

of the spiritual side of old Japanese style

and traditions that cannot be found in a

new (and often modern) building.

Even when new buildings are constructed

near or in an area of old traditional style

houses, they are now being adapted

so that they blend in with the overall

style and decoration. So buildings

constructed using modern materials

may be decorated with a wooden facade

or painted in muted or dark colors which

again blend in with the surroundings,

thereby conserving the overall scenery

or townscape of the area.

The reasons why people can conserve

the old tradition and building are:

1. They are proud of their nation’s

traditions and culture.

2. They understand that they have

social responsibilities, and many

pay attention to public issues.

3. They have good relationships with

localgovernment,NGOs,academics

and educational institutions, mass

media, and their own local

community.

4. They have held meetings and

gathered data and the opinions of

people on community design,

which is useful for policy makers.

5. Each community in Japan is proud

of their local ways and culture.

Consequently, people feel they

are ‘Tokyo people’, ‘Kyoto people’,

or ‘Takayama people’. This is

important because local pride

motivates people to participate

fully in the cultural revitalization

and conservation process.

M

© 1

944

Toho

Co.

, Ltd

© 1

945

Toho

Co.

, Ltd

.©

194

6 To

ho C

o., L

td.

© 1

948

Toho

Co.

, Ltd

.©

195

0 Ka

doka

wa

Pict

ures

, Inc

.

09

NOTICE

DATE TIME FILM Thursday6January2011 20.00 Rashomon(88min)(OpeningFilm)

Friday 7 January 2011 19.00 The Quiet (95 min )

Saturday8January2011 11.00 SanshiroSugata(91min) 13.20 The Most Beautiful (85 min) 15.40 SanshiroSugataII(82min) 18.00 The Idiot (166 min)

Sunday9January2011 11.00 NoRegretsForOurYouth(110min) 13.40 OneWonderfulSunday(108min) 16.20 Drunken Angel (98 min) 19.00 Scandal(104min)

Monday10January2011 19.00 StrayDog(122min)

Tuesday11January2011 19.00 ThoseWhoStepontheTailoftheTiger(59min)

Wednesday12January2011 19.00 Ikiru(143min)

Thursday13January2011 19.00 SevenSamurai(207min)

Friday 14 January 2011 19.00 I Live In Fear (113 min)

Saturday15January2011 11.00 ThroneOfBlood(110min) 13.40 The Lower Depths (125 min) 16.30 TheHiddenFortress(139min) TalkonKurosawa:Life,WorksandInspiration พดคยเกยวกบคโรซาวะ-ชวตผลงานและแรงบนดาลใจ Sunday16January2011 11.00 TheBadSleepWell(151min) 14.20 Yojimbo(110min) 17.00 Sunjuro(96min) 19.30 Madadayo (134 min)

Monday17January2011 19.00 HighandLow(143min)

Tuesday 18 January 2011 19.00 Red Beard (185 min)

Wednesday19January2011 19.00 Dodes’ka-den(140min)

เทศกาลภาพยนตรญปน 2554 “ครบรอบวนเกด 100 ป คโรซาวะ อากระ”Japanese fiFilm Festival 2011 “Akira Kurosawa Centennial Retrospective”

สถานท: โรงภาพยนตรเอสเอฟเวลดซเนมาชน7ศนยการคาเซนทรลเวลดวนท: 6–19มกราคม2554

Venue: SFWorldCinemaatCentralWorldDate: 6th – 19th January 2011

รบบตรไดฟร1คนตอ1ใบ30นาทกอนเวลาฉายแตละเรองFreeticketsavailable30minutesbeforescreening.Oneticketperpersonforeachfilm


นทรรศการงานหตถกรรมญปนรวมสมย

สถานท: ชน2หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร สแยกปทมวนวน/เวลา:วนศกรท14มกราคม–วนอาทตยท13กมภาพนธ2554 ระหวางเวลา10.00–21.00น.(หยดวนจนทร)

Contemporary Japanese Crafts Exhibition

Venue: 2nd Floor, Bangkok Art and Culture CentreDate/Time: Friday14thJanuary–Sunday13th February 2011 10 am. – 9 pm. (closed on Monday)

Unheard Notes Concert

Medalists’ Special Concert of the 2nd Vancouver International Piano Festival by People with Disabilities

วนท: วนเสารท22มกราคม2554สถานท: 13.00น. – ซคอนสแควร,MCGPHall, Music campus for General Public 19.30น. – วทยาลยดรยางคศลปมหาวทยาลยมหดล, Music Auditorium

คอนเสรตจดโดยวทยาลยดรยางคศลปมหาวทยาลยมหดลบตรราคา200บาท(100บาทสำหรบนกเรยนนกศกษา)สอบถามขอมลเพมเตมไดท02-800-2525ตอ153,154

Date: Saturday22nd January 2011Venue: 1.00pm. – SeaconSquare,MCGPHall, Music campus for General Public 7.30 pm. – College of Music, Mahidol University, Music Auditorium

Concert organized by College of Music, Mahidol University, ticket price: 200 baht (100 baht for students). For more information please contact 02-800-2525 ext. 153, 154

11

การบรรยายและสมมนาพเศษ (JF Fellow Seminar 2011) เรอง“การมสวนรวมของชมชนตอการสงเสรมสงแวดลอมศกษาและการพฒนาอยางยงยน”

วนท: วนจนทรท17มกราคม2554สถานท: หองประชมกรมสงเสรมคณภาพ สงแวดลอมกรงเทพมหานครวนท: วนพฤหสบดท20มกราคม2554สถานท: คณะมนษยศาสตรมหาวทยาลยเชยงใหม

เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯรวมกบกรมสงเสรม คณภาพสงแวดลอม กระทรวงทรพยากรธรรมชาต และสงแวดลอมมลนธภมปญญาชาตพนธ สถาบน การทองเทยวโดยชมชน และศนยญป นศกษา คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม จะจด ใหมการบรรยายและสมมนาพเศษในหวขอ“การม สวนรวมของชมชนตอการสงเสรมสงแวดลอมศกษา และการพฒนาอยางยงยน” โดยวตถประสงคของ การจดงานในครงนเพอเปดโอกาสใหกบผเขารวมฟง การสมมนาไดรบทราบขอมลขาวสารเกยวกบ กระบวนการสร า งความเขมแข งของชมชน ในการฟนฟสงแวดลอมและสรางชมชนทองถน ให ม พล ง โดยการม ส วนร วมของประชาชน ภายใตแนวคดทเรยกวา JIMOTOGAKU (จ-โมะ- โตะ-กก-ค) ซงแนวคดนกำลงแพรหลายอยางมาก ในประเทศญปน และมความสอดคลองคลายคลง กบแผนหลกสงแวดลอมศกษาเพอการพฒนาอยาง ยงยนของประเทศไทยพ.ศ.๒๕๕๑-๒๕๕๕ทเนน กระบวนการมสวนรวมของประชาชนตอการจดการ ทรพยากรธรรมชาต วถชวต และภมปญญาทองถน ทกำลงเกดขนอยางตอเนอง

JF Fellow Seminar 2011: “People Participation in CommunityRevitalization and PromotingEnvironmental Education forSustainable Development: Learningfrom Japanese experiences of Jimotogaku in Minamata”

Date: 17th January 2011 (Mon.)Venue: MeetingRoom,Departmentof Environmental Quality Promotion, Ministry of Natural Resources and Environment

Date: 20th January 2011 (Thu.)Venue: FacultyofHumanities, Chiang Mai University

โครงการสมมนาญปนศกษา เรอง “เทคนคขนพนฐานและความรเบองตนในการคนหาขอมลเพองานวจยและวชาการในระดบอดมศกษา”

วน/เวลา: วนจนทรท31มกราคม2554สถานท: คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม,จ.เชยงใหมวน/เวลา: วนองคารท1กมภาพนธ2554สถานท: คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร, กรงเทพมหานคร

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ จะจดใหมสมมนา ญปนศกษาเรอง “เทคนคขนพนฐานและความร เบองตนในการคนหาขอมลเพองานวจยและวชาการ ในระดบอดมศกษา” โดยมวตถประสงคเพอให ความรเบองตนในการคนควาหาขอมลเพอทำวจย เกยวกบประเทศญปนในระดบอดมศกษา อาท การคนหาขอมลจากฐานงานวจยและบทความ ตางๆในอนเตอรเนตเปนตน

การบรรยายพเศษและสมมนาญปนศกษา เรอง“ญปนกบการเคลอนยายแรงงานขามชาตในยคโลกาภวฒน”

วน/เวลา: วนพฤหสบดท3มนาคม2554 เวลา9.00-12.00น.สถานท: หองประชมบญชโรจนเสถยร ชน3ตกอเนกประสงค1 มหาวทยาลยธรรมศาสตร ทาพระจนทร

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ รวมกบ สถาบน เอเชยตะวนออกศกษา มหาวทยาลยธรรมศาสตร ศนยรงสต จะจดใหมการบรรยายพเศษและสมมนา ญปนศกษา เรอง“ญปนกบการเคลอนยานแรงงาน ขามชาตในยคโลกาภวฒน” โดย ศจ. ดร. เคโซ ยามาวาก มหาวทยาลยเมจ ซงวตถประสงคของ การจดสมมนาพเศษในครงนเพอเปดโอกาสใหกบ ผเขารวมทกทานไดรบทราบขอมลขาวสารเกยวกบ การเปลยนแปลงของสงคมญปนปจจบน อนเนอง มาจากผลของการเคลอนยายแรงงานขามชาตทม มากขน อาท ความหลากหลายทางวฒนธรรม และการอยรวมกนอยางสนตระหวางคนญปนและคนตางดาวเปนตน

Japanese Studies Seminar entitle “Basic Technique and Introduction to Japan related Data Searching”

Date: 31st January 2011 (Mon.)Venue: FacultyofHumanities, Chiang Mai University

Date: 1st February 2011 (Tue.)Venue: FacultyofLiberalArts, Thammasat University

Contemporary Japan Seminar: “Japan and Migration in the Age of Globalization” by Prof. Dr. Keizo Yamawaki, Meiji University

Date: 3rd March 2011 (Thu.), 9:00 - 12:00Venue: BoonchuRojanasathien Meeting Room, 3rd Floor of Anekprasong (multi-purpose) Building 1, Thammasat University Tha Prachan Main Campus


DVDsBooks

แนะนำหนงสอและดวดทนาสนใจของหองสมดเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ

Movie: 千と千尋の神隠し　SpiritedAway

Director: MiyazakiHayao

Company: StudioGibli/2001

Movie: となりのトトロ　My Neighbor Totoro



Movie: 天空の城　ラピュタ　Castle in the sky



Movie: 平成狸合戦ぽんぽこ　Pom Poko

Director: Takahata Isao

Company: StudioGilbi/1994

Movie: 風の谷ナウシカ　

NausicaoftheValleyoftheWind



Movie: 魔女の宅急便　Kiki’s Delivery service



Movie: もののけ姫　Princess Mononoke



Movie: ハウルの動く城　Howl’sMovingCastle



หองสมดเจแปนฟาวนเดชนตงอยทชน10อาคารเสรมมตรถนนอโศกมนตรเวลาเปดทำการ:วนจนทร–วนศกร09.00-19.00น./วนเสาร9.00–17.00น.

Recommended Books & DVDs

Book: ผเสออมตะ–คนดะอจยอดนกสบ

ตอนท13

Author: โยโคมโซะเซช/แปลโดยบษบาบรรจงมณ

Publisher: บลสพบลชชงจำกด/2008

Book: ผงนางพญา-คนดะอจยอดนกสบ

ตอนท14

Author: โยโคมโซะเซช/แปลโดยชมนาดศตสาร


Book: สตวปาแสนสวย-คนดะอจยอดนกสบ

ตอนท15

Author: โยโคมโซะเซช/แปลโดยรตนจตทองเปรม


Book: ลกศรเทพมรณะ-คนดะอจยอดนกสบ

ตอนท16



Book: เกาะวญญาณอาถรรพณ-คนดะอจ

ยอดนกสบตอนท17/1



Book: เกาะวญญาณอาถรรพณ-คนดะอจ

ยอดนกสบตอนท17/2



Book: บนทกมรณะ-คนดะอจยอดนกสบตอนท18



Book: งานเตนรำสวมหนากาก-คนดะอจ

ยอดนกสบตอนท19

Author: โยโคมโซะเซช/แปลโดยรตนจตทองเปรม


JFBKK library’s

13

Fri. 21st Jan. 2011 18:30 Madadayo 1983ยงDirectedbyKUROSAWAAkira(黒澤明) 87 mins.

Fri. 28th Jan. 2011 18:30 Rashomon 1950ราโชมอน DirectedbyKUROSAWAAkira(黒澤明) 88 mins.

January - March 2011

JANUARY 2011 : KUROSAWA AKIRA (IN RESpONSE TO KUROSAWA FIlm FESTIVAl)

Fri. 4th Feb. 2011 18:30Twinkle (きらきらひかる） 1992สองแสงพราว DirectedbyMATSUOKAJoji 103 mins.

Sat.5th Feb. 2011 15:00Love Letter (ラヴレター) 1995ถามรกจากสายลม DirectedbyIWAIShunji(岩井俊二) 117 mins.

Fri. 11th Feb. 2011 18:30RainbowSong (虹の女神) 2006กวาจะรวารก(เพอน)DirectedbyKUMAZAWANaoto(熊澤尚人)117 mins.

Fri. 25th Feb. 2011 18:30OneMillionYenGirl 2008สาวใสหวใจลานเยน Directed by TANADA Yuki (タナダユキ) 121 mins.

FEBRUARY 2011 : lOVE

& dvd showingJF THEATER

Fri 4th Mar. 2011 18:30NightTraintotheStar(わが心の銀河鉄道宮沢賢治物語) 1996รถไฟสายกาแลคซ DirectedbyOMORIKazuki(大森一樹) 111 mins.

Sat5th Mar. 2011 15:00HulaGirls(フラガール) 2006สาวฮลาหวใจฮโร DirectedbyLeeSungIl(李相日) 120 mins.

Fri 18th Mar. 2011 18:30The River with No Bridge (橋のない川) 1992แมนำทไมมสะพาน DirectedbyHIGASHIYoichi(東陽一) 139 mins.

Fri 11th Mar. 2011 18:30Like Ashura (阿修羅のごとく） 2003เหมอนอสรDirectedbyMORITAYoshimitsu(森田芳光） 136 mins.

Fri. 25th Mar 2011 18:30RiverofFireflies(螢川) 1987 แมนำหงหอย DirectedbySUGAWAEizo(須川栄三) 115 mins.

Sat.19th Mar. 2011 15:00MidnightSun(タイヨウのうた) 200624ชวโมงขอรกเธอทกวน DirectedbyKOIZUMINorihiro(小泉徳宏） 119 mins.

MARCH 2011 : DRAmA


ACTIVITY REpORT

Japanese Arts and CultureFree Workshop Seriesฟรเวรคชอปศลปะและวฒนธรรมญปน

โดย เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ ซงจดทกเยน วนพฤหสบดท 1 และ 3 มาตงแตเดอนกรกฎาคม จนถงกนยายน2553ณหองสมมนาเอนกประสงคเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯตงแตเวลา18.30น.

2กนยายน2553การรองเพลงญปนโดยคณยาโยอโมรตะ

การสาธตและการฝกปฏบตการจดดอกไมแบบอเคโนะโบ โดย อ.ยาซฮโตะ ซาซาก

วนพฤหสบดท23กนยายน2553เวลา18.30-20.00น. ณ หองเรยน E เจแปนฟาวนเดช น กรงเทพฯ และการสาธตการจดดอกไมในวนพฤหสบดท 30 กนยายน 2553ณ หองประชมเอนกประสงค สถานเอกอครราชทตญปนประจำประเทศไทย และในวนเสารท 2 ตลาคม 2553 ทหาง สรรพสนคาอเซตน

งานสมมนาวชาการอกษรศลปนานาชาต กรงเทพฯ

โดยสมาคมฝรงเศสกรงเทพ สถาบนเกอเธ เจแปน ฟาวนเดชน และบรษทคดสรรดมาก จำกด จดท สมาคมฝรงเศส ระหวางวนท 30-31 ตลาคม2553

Melody♥Cupการแสดงรวมของนกแสดงจากไทยและญปน โดยการกำกบของคณทาคามเนะ ทาดาส แสดงทโรงละครในสวน ภทราวดเธยเตอร วนท 5-6พฤศจกายน2553

Five Days in Marchละครรวมสมยจากคณะละคร Chelfitsch ภายใต การกำกบของคณโทชข โอคาดะ แสดงท สตดโอ 1 ภทราวดเธยเตอร ระหวางวนท 11-12 พฤศจกายน 2553 และเวรคชอปในวนท12 พฤศจกายน ทคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณ มหาวทยาลย

งานเทศกาลภาพยนตรญปน:มมมองชวต แงคด ผานภาพยนตร

ศนยญปนศกษา คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลย เชยงใหม จดฉายภาพยนตรญปนและการบรรยาย ในวนท 17 และ 24 พฤศจกายน 2553 ทคณะ มนษยศาสตรมหาวทยาลยเชยงใหม

15

Contemporary Japanese Crafts Exhibitionนทรรศการงานหตถกรรมญปนรวมสมยจดแสดงท หอนทรรศการศลปวฒนธรรมมหาวทยาลยเชยงใหม ระหวางวนท 26 พฤศจกายน – 15 ธนวาคม 2553 โดยในพธเปดวนท 26 พฤศจกายน มการ เสวนาเกยวกบศลปหตถกรรมลานนาและญปน โดย อ.วถ พานชพนธ อ.สมลกษณ ปนตบญ และอ.สมนสยาโวหาร

การบรรยายพเศษ เรอง “เทคนคขนพนฐาน และการออกแบบคาแรคเตอรอนเมชนของญปน”

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ รวมกบคณะดจทล อารต มหาวทยาลยรงสต ศนยญปนศกษา คณะ มนษยศาสตรและวทยาลยศลปะสอและเทคโนโลย มหาวทยาลยเชยงใหม ไดจดใหมการบรรยายพเศษ เรอง “เทคนคขนพนฐาน และการออกแบบคาแรคเตอร อนเมชนของญปน” โดยนกออกแบบคาแรคเตอร อนเมชนชอดงในวนพธท 17 พฤศจกายน 2553 ณหอง401ชน4อาคาร8มหาวทยาลยรงสต และวนศกรท 19พฤศจกายน2553ณ หองบรรยาย 114 วทยาลยศลปะ ส อ และเทคโนโลย มหาวทยาลยเชยงใหม ซงไดรบความสนใจอยาง ลนหลามจากผชนชอบงานอนเมชนญปน

นทรรศการหนงสอญปนในเชยงใหม

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ รวมกบ สรวงศบค เซนเตอร ไดจดนทรรศการแนะนำหนงสอเลมใหม ๆ ทเขยนเกยวกบประเทศญปนในแงมมตาง ๆ ในชวง เทศกาลลานนา-ญปนครงท6ระหวางวนท17ถง 28 พฤศจกายน 2553 ทผานมา ณ รานหนงสอ สรวงศบคเซนเตอร ถ.ศรดอนไชย ซงไดรบความ สนใจอยางดยงจากชาวเชยงใหมเขารวมชมและอาน หนงสอเหลานน

ThESE ACTIvITIES ARE PART oF ThE 6Th LANNA-JAPAN FESTIvAL 2010


เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ เปนสำนกงานสาขาของเจแปนฟาวนเดชนซงไดรบการกอตง โดยรฐบาลญปนในป พ.ศ. 2515 มจดประสงคเพอดำเนนงานแลกเปลยนทางวฒนธรรม ระหวางประเทศญปนและประเทศไทยอยางเตมรปแบบ พรอมทงสรางเครอขายความ สมพนธกบองคกรและบคคลตางๆ ท มบทบาททเก ยวของกบศลปวฒนธรรม

ญปนสาร เปนเอกสารทแจกจายโดยไมคดมลคา ใหแกบคคลหรอองคกรทมความสนใจใน วฒนธรรมญปนและการแลกเปลยนวฒนธรรมระหวางประเทศทานสามารถเปดดญปนสารไดทเวบไซดwww.jfbkk.or.th

TheJapanFoundation,BangkokservesasaliaisonofficeoftheJapanFoundation, established by the Japanese government in 1972, to assist in its full implementation of cultural exchanges between Thailand and Japan as well as to createnetworkswithaffiliatedculturalorganizationsandindividualsinThailand.

Japan Letter is distributed free of charge to individuals and organizations interested in Japanese culture and international cultural exchange. Japan Letter canalsobereadonsiteatwww.jfbkk.or.th

คณอยากอานอะไรในญปนสาร?คณคดเหนอยางไรกบญปนสาร?โปรดสงคำแนะนำและความคดเหนของคณมาไดทWhatdoyouwanttoreadaboutandseeinJapanLetter?Pleasesendyoursuggestionandcommentto:Email:[email protected]:022608560-4Fax:022608565

TheEditorofJapanLetterTheJapanFoundation,BangkokSerm Mit Tower 10thFl.159SukhumvitSoi21(AsokmontriRd.),Bangkok10110

Copyright2011TheJapanFoundation,BangkokAllrightsreserved.Noreproductionorrepublicationwithoutwrittenpermissionเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯเจาของลขสทธ2554หามนำสวนใดสวนหนงจากหนงสอเลมนไปเผยแพรหรอพมพซำโดยไมไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษร

การประชมวชาการระดบชาตของเครอขายญปนศกษาในประเทศไทยครงท 4“ทบทวนความสมพนธญปน-ไทย-แมโขง”

คณะกรรมการเครอขายญปนศกษาแหงประเทศไทย (Japanese Studies Network – Thailand) ร วมกบศนยญ ป นศ กษา คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม ไดจ ดใหมการประชม วชาการระดบชาตครงท 4 ในหวขอ “ทบทวน ความส มพ นธ ญ ป น-ไทย-แม โขง” ระหว าง วนพฤหสบดท 14 ตลาคม ถงวนศกรท 15 ตลาคม 2553 ณ คณะมนษยศาสตรมหาวทยาลยเชยงใหม เพอสงเสรมการแลกเปลยน ผลงานทางวชาการระหวางนกวจย อาจารย และ นกศกษาระดบปรญญาโท ทางดานมนษยศาสตร และดานสงคมศาสตร ซ งมผ เข ารวมนำเสนอ บทความกวา150คนทวประเทศ

การประชมเชงปฏบตการ เรอง “ความรบผดชอบตอสงคมของมหาวทยาลยและความยงยนผานการเรยนรประสบการณและแงมมตาง ๆจากประเทศในอาเซยน และญปน”

เครอขายมหาวทยาลยในอาเซยน (เอยเอน) และ มหาวทยาลยบรพาไดจดใหมการประชมเช ง ปฏบตการเปเวลา3 วนเกยวกบ“ความรบผดชอบ ตอสงคมของมหาวทยาลยและความยงยนผานการ เรยนรประสบการณและแงมมตาง ๆ จากประเทศ ในอาเซยนและญปน” ระหวางวนท 20 – 22 ตลาคม 2553 โดยไดรบการสนบสนนจากเจแปนฟาวนเดชน ซ ง ก า ร ป ร ะ ช ม ใ น ค ร ง น ม ว ต ถ ป ร ะ ส ง ค ใ น การสงเสรมการแลกเปลยนประสบการณของการ ดำเนนโครงการ เพ อประโยชนต อส งคมโดย มหาวทยาลยตาง ๆ ของอาเซยน ซงมผเขารวมทงสน จากภาครฐและเอกชนประมาณ 50 คน รวมทง ยงไดเชญผเชยวชาญชาวญปนมารวมบรรยายและ นำเสนอประเดนของการดำเนนกจกรรม และโครงการ ทมหาวทยาลยสามารถมสวนรวมในการรบผดชอบ ตอสงคม อาท โครงการสงแวดลอมและพฒนาชมชนเปนตน

การประชมนานาชาตดานญปนศกษาในประเทศไทย “สมตใหมแหงการสรางสรรคญปนศกษา”

คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ภายใต การสนบสนนของเจแปนฟาวนเดชนและบรษท โตโยตา มอเตอร (ประเทศไทย) จำกด ไดจดการ ประชมวชาการนานาชาตด านญปนศกษาใน ประเทศไทย 2553 หวขอ “สมตใหมแหงการ สรางสรรคญปนศกษา”เมอวนองคารท26ตลาคม 2553ณอาคารมหาจกรสรนธรคณะอกษรศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย โดยมวตถประสงคเพอ สนบสนนใหนกวชาการไทยไดสรางสรรคผลงาน วชาการเปนภาษาญปน และเปนเวทแลกเปลยน ทางวชาการในระดบเอเชยและยกระดบวงวชาการ ดานญปนศกษาในประเทศไทยใหมมาตรฐาน ทดเทยมนานาชาตในอนาคต ในการน สมเดจ พระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารไดเสดจ มาเปนองคประธานในพธ เปดการประชมใน ครงนดวยซงมผเขารวมประชมและเฝารบเสดจกวา 200คน

ACTIVITY REpORT

Documents

FEBRUARY MARCH - jfbkk.or.th · กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งคุโรซาวะในยุคหลังก่อนที่สังขารจะไม่