UIC Number Language Term in English Term in Albanian Source (term not

unique to reference)

Context

1 EN 1 EN [Amount] recoverable [Shum] e rikuperueshme TK

2 EN 2 EN Corridor "Koridor" Fjalori Nj spektr i muarjes m t mir t njsis ekonomike n lidhje me detyrimet e prfitimeve t pagueshme pas prfundimit t marrdhnieve t puns.

3 EN 3 EN Cost of sales method Metoda "Kosto e shitjeve" TK

4 EN 4 EN Acceptable under IFRSs I pranueshm sipas SNRF-ve SNRF 1 Megjithat, n disa raste, metodat dhe normat e amortizimit t nj njsie ekonomike sipas PPPK-ve t mparshme mund t ndryshojn nga ato q do t ishin t pranueshme sipas SNRF-ve (pr

shembull, n qoft se ato jan adoptuar vetm pr qllime tatimore dhe nuk pasqyrojn nj muarje

t arsyeshme t jets s dobishme t aktivit) .

5 EN 5 EN Accountability of management Pergjegjshmeria e drejtimit SNRF 1 Pr m tepr, mosdhnia e informacionit shpjegues pr efektin e gabimeve materiale do t fshihte 'rezultatet e administrimit t drejtimit, ose prgjegjshmrin e drejtimit pr burimet q i jan besuar'

(Kuadri, paragrafi 14).

6 EN 6 EN Accounting Kontabilitet TK

7 EN 7 EN Accounting and Reporting by

Retirement Benefit Plans Kontabiliteti dhe Raportimi per

Skemat e Perfitimit te Pensioneve

Emri i SNRF-s/ SNK 26

8 EN 8 EN Accounting estimate muarje kontabl TK

9 EN 9 EN Accounting for Government

Grants and Disclosure of

Government Assistance

Kontabiliteti pr grantet qeveritare

dhe dhnia e informacioneve

shpjeguese pr ndihmn

qeveritare

Emri i SNRF-s/ SNK 20

10 EN 10 EN accounting for inventories Kontabiliteti pr inventart SNK 2 Nj shtje kryesore n kontabilitetin pr inventart sht shuma e kostos q duhet t njihet si nj aktiv dhe t mbartet deri n njohjen e t ardhurave prkatse.

11 EN 11 EN Accounting for Investments in

Associates

Kontabiliteti pr investimet n

pjesmarrje

SNK 28

12 EN 12 EN Accounting income E ardhura kontabl TK

13 EN 13 EN Accounting model Model kontabl TK

14 EN 14 EN Accounting period Periudh kontabl TK

15 EN 15 EN Accounting Policies, Changes in

Accounting Estimates and Errors

Politikat kontabl, Ndryshimet n

vlersimet kontabl dhe gabimet

Emri i SNRF-s/ SNK 8

16 EN 16 EN Accounting policy Politik kontabl TK Parimet, bazat, marrveshjet, rregullat dhe praktikat e veanta t adoptuara nga nj ndrmarrje n prgatitjen dhe paraqitjen e pasqyrave financiare.

17 EN 17 EN Accounting principle Parim kontabl TK

18 EN 18 EN Accounting profit Fitim kontabl Fjalori Fitimi ose humbja e nj periudhe prpara zbritjes s shpenzimeve tatimore.

19 EN 19 EN Accounting record Regjistrim kontabl TK

20 EN 20 EN Accounting treatment Trajtim kontabl TK

21 EN 21 EN Accounts receivable Llogari t arktueshme TK

22 EN 22 EN Accrual basis Baza e t drejtave dhe detyrimeve

t konstatuara

TK

23 EN 23 EN Accrual basis of accounting Kontabiliteti mbi bazn e t

drejtave dhe detyrimeve t

konstatuara

Fjalori Efektet e transaksioneve dhe t ngjarjeve t tjera njihen kur ndodhin (dhe jo ku arktohen

ose paguhen mjete monetare apo mjete ekuivalente me to) dhe ato kontabilizohen n librat

kontabl dhe raportohen n pasqyrat financiare t periudhave me t cilat lidhen.

24 EN 24 EN Accrued liabilities Detyrime t konstatuara TK

25 EN 25 EN Accumulated (amortisation,

interest, profit or loss)

I akumuluar (amortizim, interes,

fitim ose humbje)

SNRF 1 N qoft se kto ndryshime kan nj efekt material n pasqyrat financiare, njsia ekonomike

rregullon n mnyr retrospektive amortizimin e akumuluar n bilancin e eljes sipas SNRF-ve, n

mnyr q t jet n pajtueshmri me SNRF-t (paragrafi 31 i SNRF-s).

26 EN 26 EN Accumulated profit or loss Fitim ose humbje e akumuluar TK

27 EN 27 EN Accumulating compensated

absences

Mungesa t akumulushme te

kompensuara

Fjalori Mungesa t kompensuara t cilat mbarten dhe mund t prdoren n periudhat e mvonshme

nse nuk sht prdorur plotsisht kuota q i takon punonjsit pr periudhn aktuale.

28 EN 28 EN Achieve comparability Arrihet krahasueshmria SNRF 1 Megjithat, Bordi vendosi se sht m e rndsishme t arrihet krahasueshmria n koh n pasqyrat e para financiare sipas SNRF-ve t adoptuesit pr her t par dhe ndrmjet njsive

ekonomike t ndryshme q kan adoptuar pr her t par SNRF-t n nj dat t caktuar; arritja e

krahasueshmris midis adoptuesve pr her t par dhe njsive ekonomike q tashm e kan si

nj objektiv t dyt zbatimin e SNRF-ve.

29 EN 29 EN acquired entity Njsi ekonomike e bler SNRF 3

30 EN 30 EN acquired goodill Emr i mir i bler SNRF 3

31 EN 31 EN acquired in a business

combination

I bler n nj kombinim biznesi SNRF 3

32 EN 32 EN Acquiree E blera Fjalori Biznesi apo bizneset q blersi i merr nn kontroll n nj kombinim biznesi.

33 EN 33 EN Acquirer Blerse Fjalori Njsia ekonomike q merr kontrollin e t blers.

34 EN 34 EN Acquisition Blerje TK Nj kombinim biznesi n t cilin nj nga ndrmarrjet, blersi, merr nn kontroll aktivet neto dhe operacionet e nj ndrmarrje tjetr, e t blers, n kmbim t transferimit t aktiveve, lindjen e nj

detyrimi ose emetimin e kapitalit.

35 EN 35 EN acquisition date Data e blerjes Fjalori Data n t ciln blersi merr efektivisht nn kontroll t blerin

36 EN 36 EN Active market Treg aktiv Fjalori Nj treg n t cilin ekzistojn t gjitha kushtet e mposhtme: (a) artikujt q tregtohen brenda nj tregu jan homogjen; (b) mund t gjenden n do ast blers dhe shits me vullnet t

plot; dhe (c) publiku ka dijeni pr mimet. Nj instrument financiar konsiderohet si i kuotuar

n nj treg aktiv nse mimet e kuotuara deklarohen n mnyr t menjhershme dhe

rregullisht nga bursa, tregtari i burss, komisionari i burss, grupi i industris, shrbimi i

vendosjes s mimeve ose agjencia rregullatore dhe kto mime prfaqsojn transaksione

tregu faktike t cilat ndodhin rregullisht me kushtet e tregut dhe midis palve t palidhura.

37 EN 37 EN active use Prdorim aktiv SNRF 5

38 EN 38 EN actively marketed Q tregtohet n mnyr aktive SNRF 5

39 EN 39 EN Actuarial assumptions Hipotezat aktuariale Fjalori muarjet m t mira dhe objektive t nj njsie ekonomike n lidhje me ndryshoret demografike dhe financiare t cilat do t prcaktojn koston e ofrimit t prfitimeve t pas-

punsimit.

40 EN 40 EN Actuarial gains and losses Fitime dhe humbje neto aktuariale Fjalori (a) Rregullime t llogaris s eksperiencs (efektet e diferencave midis hipotezave aktuariale t mparshme dhe asaj q ka

ndodhur n t vrtet); dhe (b) Efektet e ndryshimeve n supozimet aktuariale.

41 EN 41 EN Actuarial present value of

promised retirement benefits

Vlera aktuale aktuariale e

prfitimeve pr pension t

premtuara

Fjalori Vlera aktuale e pagesave t pritshme q u bhen punonjsve ekzistues ose t mparshm

nga nj skem pensionesh, q i ngarkohet shrbimit q sht realizuar.

42 EN 42 EN Actuarial valuation vlersim aktuarial TK

43 EN 43 EN Actuarial valuation method Metoda e vlersimit aktuarial TK

44 EN 44 EN Additional comparative

information

Informacion krahasues shtes SNRF 1 Nse pasqyrat financiare, t parat sipas SNRF-ve, t nj njsie ekonomike, prfshijn informacion krahasues pr m shum se nj vit, informacioni krahasues shtes nuk ka nevoj t jet n

pajtueshmri me SNRF-t (si sht propozuar n PP 1).

45 EN 45 EN Additional consideration konsiderim shtes TK

46 EN 46 EN additional disclosure dhnie informacionesh

shpjeguese shtes

SNRF 5

47 EN 47 EN Adjust for consolidation

procedures

Rregullime per efekt t

procedurave t konsolidimit

SNRF 1 Vlerat kontabl (neto) t aktiveve dhe pasiveve t filialit Q m 1 janar 2006 jan t njjta si n

bilancin e eljes (t konsoliduar) sipas SNRF-ve t shoqris mm, ashtu dhe n pasqyrat

financiare individuale (prve rregullimeve pr procedurat e konsolidimit) t filialit Q dhe jan t

bazuara n datn e kalimit sipas SNRF-ve t filialit Q.

48 EN 48 EN Adjusted eighted-average shares Numri i aksioneve mesatare te

ponderuara t rregulluara

SNK 33

50 EN 50 EN adjustment rregullim SNRF 5

51 EN 51 EN Administrative expenses Shpenzime administrative TK

52 EN 52 EN Admission fees tarifat e pranimit TK

53 EN 53 EN Advance Paradhnie TK

54 EN 54 EN adverse economic consequences Pasoja ekonomike te

pafavorshme

SNRF 2

55 EN 55 EN adverse event Ngjarje e pafavorshme SNRF 4

56 EN 56 EN After-tax amount Shuma pas tatimeve SNK 33 do t jen shumat n (a) dhe (b) t rregulluara pr shumat pas-tatimit t dividendve preferencial, fitimeve ose humbjeve neto nga shlyerja e aksioneve preferencial, dhe efekte t tjera t ngjashme

t aksioneve preferencial t klasifikuara si kapital neto.

57 EN 57 EN Agency Agjenci TK

58 EN 58 EN Aggregate Totale TK

59 EN 59 EN Aggregation totalizim TK

60 EN 60 EN Agreement date Dat e marrveshjes SNRF 3

61 EN 61 EN Agricultural activity Veprimtari bujqsore Fjalori Menaxhimi nga ana e nj njsie ekonomike e shndrrimit biologjik t aktiveve biologjike pr shitje, pr ti kthyer n produkte bujqsore ose n aktive t tjera biologjike.

62 EN 62 EN Agricultural produce Prodhim bujqsor TK Produkti i vjelur/i korrur i aktiveve biologjike t njsis ekonomike.

63 EN 63 EN Agriculture Bujqsi Emri i SNRF-s /SNK 41

64 EN 64 EN Allocation Shprndarje TK

65 EN 65 EN Allowance Zbritje TK

66 EN 66 EN allowance account Llogari e zbritjes SNRF 7 SNRF 7.16 Nse aktivet financiare zhvlersohen nga nj humbje kreditimi dhe njsia ekonomike e regjistron zhvlersimin n nj llogari t veant (p.sh. nj llogari zbritje e prdorur pr t regjistruar

zhvlersimet individuale ose nj llogari e ngjashme e prdorur pr t regjistruar nj zhvlersim

kolektiv t aktiveve) n vend t nj paksimi t drejtprdrejt t vlers kontabl t aktivit, ajo duhet

t jap si informacion shpjegues nj rakordim t ndryshimeve n kt llogari gjat periudhs pr

seciln klas t aktiveve financiare.

67 EN 67 EN Allowed alternative treatment Trajtim alternativ i lejuar TK

68 EN 68 EN American share option Opsioni i aksionit amerikan SNRF 2

69 EN 69 EN Amortisation Amortizim TK Shprndarja sistematike e shums s amortizueshme t nj aktivi gjat jets s tij t dobishme. N rastin e nj aktivi afatgjat jo-material ose emrit t mir, termi 'amortizim' prdoret n prgjithsi

njlloj si '' amortizimi" q prdoret n rastin e aktiveve afatgjata materiale. N t dy rastet termi ka t

njjtin kuptim.

70 EN 70 EN Amortisation method Metoda e amortizimit TK

71 EN 71 EN Amortisation period Periudha e amortizimit TK

72 EN 72 EN Amortised cost Kosto e amortizuar SNRF 1 UZ57 Pr ato aktive financiare dhe pasive financiare, t matura me koston e amortizuar n bilancin e eljes sipas SNRF-ve, njsia ekonomike prcakton koston e tyre n baz t rrethanave

ekzistuese, kur aktivet dhe pasivet plotsojn, s pari, kriteret e njohjes n SNK 39.

73 EN 73 EN Amortised cost of a financial asset

or financial liability

Kosto e amortizuar e nj aktivi

financiar ose pasivi financiar

Fjalori Shuma me t ciln matet nj aktiv financiar ose nj pasiv financiar me vlern e njohjes

fillestare minus amortizimin progresiv duke prdorur metodn e interesit efektiv t diferencs

midis shums fillestare dhe shums s maturuar, dhe minus zbritjet (drejtprdrejt ose prmes

prdorimit t llogaris s zbritjes) pr zhvlersim ose mos-arktim.

74 EN 74 EN amount of inventories Vler e inventarve SNK 2 Vlera e inventarve, e njohur si shpenzim gjat periudhs, e cila shpesh i referohet kostos s shitjes, prbhet nga ato kosto t cilat jan prfshir m par n matjen e inventarit q tashm

sht shitur dhe shpenzimet e prgjithshme t pashprndara t prodhimit dhe nga shumat tej

normales t kostove t prodhimit t inventarve.

75 EN 75 EN amount payable Shume e pagueshme SNRF 3

76 EN 76 EN Amount per share Vlera pr aksion SNK 33 Nj njsi ekonomike duhet t tregoj bazat mbi t cilat sht (jan) prcaktuar numruesi (numruesit), prfshir edhe nse shumat pr aksion jan para tatimit ose pas tatimit.

78 EN 78 EN Analysis analizat TK

79 EN 79 EN Annual leave Leje vjetore TK / SNK 19

80 EN 80 EN Annual periods periudhat vjetore SNK 33 Ky Standard i rishikuar zvendson SNK 33 (1997) Fitimet pr aksion dhe hyn n fuqi pr periudhat vjetore q fillojn m 1 janar 2005 e n vijim.

81 EN 81 EN annuitant perfitues i nj shume t

pervitshme

SNRF 4

82 EN 82 EN annuitisation Proesi i krijimit t shumave t

pervitshme

SNRF 4

83 EN 83 EN annuity Shum e prvitshme (pr t`u

paguar ose prfituar)

SNRF4

84 EN 84 EN Antidilution Shtimi i vlers pr aksion t

zakonshm prmes paksimit t

numrit t aksioneve

SNK 33, Fjalori Rritje e fitimeve pr aksion ose ulje e humbjes pr aksion e cila rrjedh nga supozimi se jan

konvertuar instrumentet e konvertueshme, se jan ushtruar opsionet ose t drejtat e blerjes

s aksioneve, ose se jan emetuar aksionet e zakonshme pas prmbushjes s kushteve t

prcaktuara.

85 EN 85 EN Antidilutive Veprimi i shtimit t vlers pr

aksion t zakonshm (prmes

paksimit t numrit t aksioneve)

SNK 33 Aksionet e zakonshme potenciale veprojn n shtim t vlers pr aksion t zakonshm (prmes

paksimit t numrit t aksioneve), kur konvertimi i tyre n aksione t zakonshme do t rris fitimet

pr aksion ose do t ul humbjen pr aksion nga operacionet e vazhdueshme.

86 EN 86 EN Appendix Shtojc TK

87 EN 87 EN Application of Requirements Zbatim i krkesave SNRF 1 UZ

88 EN 88 EN application supplement Shtes aplikimi SNRF 3

89 EN 89 EN appraisal Vlersim SNRF 3

90 EN 90 EN Arms length transaction Transaksion i kryer n mnyr t

vullnetshme midis palve t

palidhura me njra-tjetrn

TK

91 EN 91 EN Asking price mimi i ofruar TK

92 EN 92 EN Assess vlersoj TK

93 EN 93 EN Asset Aktiv Fjalori Nj burim: (a) nn kontrollin e nj njsie ekonomike si rezultat i ngjarjeve n t shkuarn; dhe (b) nga i cili priten t hyjn n njsin ekonomike prfitime t ardhshme ekonomike.

94 EN 94 EN asset exchange transactions Transaksione t kmbimit t

aktivit

SNK16 n njohjen fillestare, nse aktivi afatgjat jo-material sht bler n nj kombinim biznesi q sht

nj blerje ose n transaksionet e kmbimit t aktivit t caktuar (shih diskutimin n paragraft 30 dhe

31).

95 EN 95 EN Assets acquired Aktivet e blera SNRF1 diferenca e prkohshme e tatueshme pr 50 (200 minus 150) lidhur me aktivet e identifikueshme t blera t paksuara me pasivet e supozuara q nuk lidhen me pensionin.

96 EN 96 EN Assets held by a long-term

employee benefit fund

Aktive t mbajtura nga nj fond i

prfitimeve afatgjata t

punonjsve

Fjalori Aktive (me prjashtim t instrumenteve financiare t patransferueshme t emetuara nga

njsia raportuese) t cilat: (a) mbahen nga nj njsi ekonomike (fond) e cila sht e ndar

ligjrisht nga njsia raportuese dhe ekziston vetm pr t paguar ose pr t financuar

prfitimet e punonjsve; dhe (b) jan n dispozicion pr tu prdorur vetm pr t paguar ose

financuar prfitimet e punonjsve, nuk jan n dispozicion t kreditorve t njsis

raportuese (edhe n rastin e falimentit) dhe nuk mund ti kthehen njsis raportuese, me

prjashtim t rasteve kur: (i) ose aktivet e mbetura t fondit mjaftojn pr t prmbushur t

gjitha detyrimet e lidhura t prfitimeve t punonjsve, n kuadr t planit ose t njsis

raportuese; ose (ii) aktivet i kthehen njsis raportuese pr ta rimbursuar pr prfitimet e

punonjsve t cilat jan paguar.

97 EN 97 EN assets retired from active use Aktive t dala nga perdorimi aktiv SNRF 5

98 EN 98 EN Associate Pjesmarrje Fjalori Njsi ekonomike, prfshir nj njsi ekonomike t pathemeluar si shoqri aksionere apo me prgjegjsi t kufizuar, si sht nj shoqri komandite, tek e cila investuesi ka nj influenc

t ndjeshme dhe e cila nuk sht as filial as nj interes n nj siprmarrje t prbashkt.

99 EN 99 EN Audit report Raport auditimi SNRF 1 pasqyrat financiare t paraqitura n vitin e kaluar q prmbanin nj deklarat t qart dhe pa rezerva t pajtueshmris me SNRF-t, madje edhe nse audituesit kan dhene rezerve ne raportin

e auditimit pr kto pasqyra financiare.

100 EN 100 EN Authorise [financial statements for

issue]

Autorizoj (publikimin e pasqyrave

financiare)

TK

101 EN 101 EN Available-for-sale financial assets Aktive financiare te vlefshme per

shitje

TK

Ato aktive financiare jo-derivative q jan prcaktuar si t vlefshme pr shitje ose nuk jan

klasifikuar si (a) hua dhe llogari t arktueshme, (b) investime t mbajtura deri n maturim,

ose (c) aktive financiare me vler t drejt nprmjet fitimit ose humbjes.

102 EN 102 EN Balance sheet Bilanc TK

104 EN 104 EN Balance sheet liability method Metoda e paraqitjes s detyrimeve

n bilanc

TK

105 EN 105 EN Bank Banka TK A financial institution one of whose principal activities is to take deposits and borrow with the objective of lending and investing and which is within the scope of banking or similar legislation.

106 EN 106 EN Bank overdraft Llogari bankare e zbuluar TK

107 EN 107 EN Bankruptcy Falimentim TK

108 EN 108 EN bargain purchase blerje me okazion SNRF 3

109 EN 109 EN Basic earnings per share Fitimet baz pr aksion Fjalori Fitimi ose humbja e cila u caktohet titullarve t kapitalit neto t zakonshm t shoqris mm (numruesi) e pjestuar me numrin mesatar t ponderuar t aksioneve t zakonshme

t pashlyera gjat periudhs (emruesi).

110 EN 110 EN basis adjustment Rregullimi i bazes (t aktivit,

detyrimit)

SNK 39 Standardi krkon q kur nj transaksion parashikues i mbrojtur ndodh dhe on n njohjen e nj

aktivi financiar ose pasivi financiar, fitimi ose humbja neto e shtyr n kapitalin neto nuk rregullon

vlern kontabl fillestare t aktivit ose t pasivit (p.sh. rregullimi baz sht i ndaluar), por mbetet n

kapitalin neto dhe njihet n fitim ose humbje n prputhje me njohjen e fitimeve dhe humbjeve pr

aktivin ose pasivin.

111 EN 111 EN Basis for Conclusions Baza pr konkluzione SNRF 1 SNRF1 BAZAT PER KONKLUZIONE QERSHOR 2003

112 EN 112 EN basis point pik baz SNRF7B SNRF 7.B19 (a) Njsia ekonomike vazhdon t besoj se normat e interesit mund t luhaten me 50 pik baz (dmth. shkalla e ndryshimit n normat e interesit sht e qndrueshme)

113 EN 113 EN Benchmark treatment Trajtim baz TK

114 EN 114 EN beneficial contracts Kontrat prfitimi SNRF 3

115 EN 115 EN Benefit Prfitim TK

116 EN 116 EN Benefit obligation Detyrime pr prfitim (t

punonjsve - skemat e

pensioneve)

SNRF 1 njeh detyrimin e pensioneve, dhe e mat at, me vlern aktuale t detyrimit pr prfitime t

prcaktuara (130) minus vlern e drejt t aktiveve t skems (100), q jep nj vler kontabl 30,

me nj debitim korrespondues pr 30 n fitimet e pashprndara (paragrafi B2(d)).

117 EN 117 EN Benefit to users Prfitim pr prdoruesit SNRF 1 mund t gjenerohet me nj kosto q nuk tejkalon prfitimet pr prdoruesit.

118 EN 118 EN Best estimate Vlersimi m i mir TK

119 EN 119 EN Bias paragjykim TK

120 EN 120 EN Bid bonds kontrat garancie e nj detyrimi t

marr

TK

121 EN 121 EN Bid price mim oferte TK

122 EN 122 EN bid-ask spread Marzhi midis mimit t krkuar e

t ofruar

SNK39 Ky Standard prdor termat 'mim oferte' dhe 'mimi i ofruar' (nganjher referuar si 'mimi aktual i

oferts ') n kontekstin e mimeve t kuotuara t tregut, dhe termin 'marzhi midis mimit t krkuar

dhe t ofruar' pr t prfshir vetm kostot e transaksionit.

123 EN 123 EN Binding sale agreement Marrveshje shitje detyruese TK

124 EN 124 EN binomial Binomial (model) SNRF 2

125 EN 125 EN Biological asset Aktiv bilologjik Fjalori Bim ose kafsh e gjall.

126 EN 126 EN Biological transformation Transformim bilogjik Fjalori Proceset e rritjes, transformimit, prodhimit dhe shumzimit t cilat shkaktojn ndryshime cilsore ose sasiore n nj aktiv biologjik.

127 EN 127 EN Black-Scholes-Merton formula Formula Black-Scholes-Merton SNRF 2

128 EN 128 EN Board of directors Bordi i Drejtorve TK

129 EN 129 EN Bonus issue Emetim falas (aksione,

obligacione)

SNK 33 (a)nj emetim kapitalizimi ose emetim falas (nganjher referuar si nj dividend n aksione).

130 EN 130 EN Bonus plan Skem shprblimi TK

131 EN 131 EN book of contracts Regjistri i kontratave SNRF 4

132 EN 132 EN Book value Vlera kontabl TK

133 EN 133 EN Borroing costs Kostot e huamarrjes Emri i SNRF-s / Fjalori Kostot e interesit dhe kostot e tjera t cilat i lindin nj njsie ekonomike n lidhje me marrjen hua t fondeve.

134 EN 134 EN Bottom-up test Testimi nga posht lart TK

135 EN 135 EN business Biznes Fjalori Nj grup i integruar akvitetesh dhe aktivesh t drejtuara dhe menaxhuara me qllim realizimin e nj kthimi pr investuesit; ose kostove m t ulta ose prfitimeve t tjera ekonomike

drejtprdrejt dhe n mnyr t prpjestueshme pr titullart e pronesise ose pr

pjesmarrsit.

136 EN 136 EN Business combination Kombinim biznesi Fjalori Nj transaksion ose ngjarje tjetr n t ciln nj blers merr kontrollin e nj ose m shum bizneseve. Nganjher transaksionet e referuara si "bashkimet e vrteta 'ose' bashkimet e t

barabartve 'jan gjithashtu kombinime biznesi sipas kuptimit me t cilin sht prdorur ky

term n SNRF 3.

137 EN 137 EN business combination involving

entities or businesses under

common control

Kombinim biznesi q prfshin

njsi ose biznese me kontroll t

prbashkt

SNRF 3

138 EN 138 EN Business Combinations Kombinime biznesi Emri i SNRF-s / SNRF 3 Emri i SNRF-s

139 EN 139 EN Business Combinations Date of

Exchange and Fair Value of

Equity Instruments

Kombinime biznesi - "Data e

kmbimit" dhe Vlera e Drejt e

Instrumenteve t Kapitalit

KIS-28

140 EN 140 EN Business Combinations -

Classification either as

Acquisitions or Unitings of

Interests

Kombinime biznesi - Klasifikimi si

blerje ose bashkim interesash

KIS-9

141 EN 141 EN Business Combinations -

Subsequent Adjustment of Fair

Values and Goodwill Initially

Reported

Kombinime biznesi -Rregullime t

mparshme t vlerave t dreta

dhe Emrit t Mir t raportuar

fillimisht

KIS-22

142 EN 142 EN Business segment Segment i veprimtaris s biznesit TK Nj prbrs i dallueshm i nj ndrmarrjeje q angazhohet n ofrimin e nj produkti apo shrbimi individual ose nj grupi produktesh ose shrbimesh t lidhura dhe q sht subjekt i rreziqeve dhe i

kthimeve t cilat jan t ndryshme nga ato t segmenteve t tjera t biznesit.

143 EN 143 EN Business unit Njsi biznesi TK

144 EN 144 EN Buying segment Segment blers TK

145 EN 145 EN By-product Nn-produkt TK

146 EN 146 EN Call options Opsionet e blerjes TK

147 EN 147 EN Callable I krkueshm TK

148 EN 148 EN Cap Kufi maksimal TK

150 EN 150 EN Capital Kapital Fjalori Sipas konceptit financiar t kapitalit, ai prbhet nga parat e investuara ose fuqia blerse e investuar, aktivet neto ose kapitali neto i njsis ekonomike. Koncepti financiar i kapitalit

prdoret nga shumica e njsive ekonomike.

151 EN 151 EN capital appreciation Rritje e vlers s kapitalit SNK 40 (N qoft se nj njsi ekonomike nuk ka prcaktuar se ajo do ta prdor tokn si pasuri t zotruar nga pronari ose pr shitje afatshkurtr n rrjedhn normale t biznesit, toka konsiderohet si e

mbajtur pr rivlersimin e kapitalit.)

152 EN 152 EN Capital asset pricing model Modeli i vendosjes s mimit t

aktiveve kapitale

TK

153 EN 153 EN Capital contribution Kontribut n kapital TK

154 EN 154 EN Capital expenditure Shpenzime kapitale TK

155 EN 155 EN Capital gain Fitim neto kapital TK

156 EN 156 EN Capital maintenance Ruajtje e kapitalit TK

157 EN 157 EN Capital maintenance adjustment Rregullime pr ruajtjen e kapitalit TK

158 EN 158 EN Capitalisation Kapitalizim Fjalori Njohja e nj kostoje si pjes e kostos s nj aktivi.

159 EN 159 EN Capitalisation of interest Kapitalizim i interesit TK

160 EN 160 EN capped interest rate Norm interesi me kufi maksimal SNRF 7 UZ SNRF 7.UZ36 Fitimi sht m i ndjeshm ndaj uljeve t normave t interesit sesa ndaj rritjeve pr shkak t huamarrjeve me norma interesi me kufi maksimal.

161 EN 161 EN Carried at cost I mbajtur me kosto TK

162 EN 162 EN Carry forward Mbart TK

163 EN 163 EN Carrying amount vler kontabl (neto) Fjalori Shuma me t ciln njihet nj aktiv n pasqyrn e pozicionit financiar. Shuma me t ciln njihet nj aktiv n pasqyrn e pozicionit financiar pas zbritjes s amortizimit t akumuluar

dhe humbjeve t akumuluara nga zhvlersimi prkats.

164 EN 164 EN Cash Mjete monetare Fjalori Mjete monetare n ark dhe depozita pa afat.

165 EN 165 EN Cash basis baz e mjeteve monetare/para TK

166 EN 166 EN Cash equivalents Ekuivalent t mjeteve monetare Fjalori Investime afatshkurtra tejet likuide t cilat mund t konvertohen menjher n shuma t njohura mjetesh monetare dhe t cilat kan nj risk t pandjeshm t ndryshimit t vlers.

167 EN 167 EN Cash flow Fluksi monetar TK Hyrjet dhe daljet e mjeteve monetare dhe ekuivalentve t mjeteve monetare.

168 EN 168 EN Cash flow hedge Mbrojtje e fluksit te mjeteve

monetare

SNK 32 Nj njsi ekonomike duhet t jap informacion shpjegues vemas pr mbrojtjet e prcaktuara me

vler t drejt, mbrojtjet e fluksit monetar dhe mbrojtjet e nj investimi neto n nj njsi ekonomike

t huaj (si prcaktohet n SNK 39).

169 EN 169 EN Cash flow risk Rrezik i fluksit t mjeteve

monetare

TK Rreziku q flukset e mjeteve monetare t ardhshme, t lidhura me nj instrument financiar monetar,

do t luhaten n shum.

170 EN 170 EN Cash flow statement = Statement

of cash flows

Pasqyra e fluksit t mjeteve

monetare

TK

171 EN 171 EN Cash Flow Statements Pasqyrat e fluksit t mjeteve

monetare

Emri i vjetr i SNRF-s /

SNK 7 Emri i vjetr i SNRF-s

172 EN 172 EN Cash generating unit Njsi gjeneruese e mjeteve

monetare

Fjalori Grupi m i vogl i identifikueshm i aktiveve q gjeneron t hyra n mjete monetare t cilat

n prgjithsi jan t pavarura nga t hyrat n mjete monetare nga aktivet e tjera ose grupe

t tjera t aktiveve.

173 EN 173 EN Cash inflow Hyrje e mjeteve monetare TK

174 EN 174 EN Cash on hand Mjete monetare n ark TK

175 EN 175 EN Cash outflow Dalje e mjeteve monetare TK

176 EN 176 EN Cash payments Pagesat n mjete monetare TK

177 EN 177 EN Cash price equivalent Ekuivalent i mimit n mjete

monetare

SNK 16 Diferenca ndrmjet vlers nominale t shums dhe ekuivalentit t mimit n mjete monetare njihet si

e ardhur nga interesi sipas SNK 18, duke pasqyruar t ardhurn efektive q rrjedh nga llogarit e

arktueshme.

178 EN 178 EN Cash proceeds Shuma n mjete monetare t

marra nga shitsi

TK

179 EN 179 EN Cash surrender value Shuma te paguara pr mbylljen

vullnetare t nj kontrate sigurimi

SNEF 4 UZ

180 EN 180 EN Cash-settled share option Opsion aksioni i shlyer n mjete

monetare

SNK 32 Nj shembull sht nj opsion aksioni i shlyer n mjete monetare.

181 EN 181 EN Cash-settled share-based

payment transaction

Transaksion pagese me aksione i

shlyer n mjete monetare

Fjalori Transaksion pagese i bazuar n aksione prmes t cilit njsia ekonomike blen mallra ose

shrbime duke krijuar detyrimin pr ti transferuar mjete monetare ose aktive t tjera

furnitorit t mallrave ose shrbimeve kundrejt shumave t cilat mbshteten n mimin (ose

vlern) e aksioneve t njsis ekonomike.

182 EN 182 EN Catastrophe bond obligacion pr katastrofa SNRF 4

183 EN 183 EN Catastrophe provisions Provizione pr katastrofa SNRF4

184 EN 184 EN Cedant leshuesi Fjalori Titullari i nj police n nj kontrat risigurimi.

185 EN 185 EN Certificates of deposit ertifikat depozite TK

186 EN 186 EN Cessation (of capitalisation) Ndrprerja (e kapitalizimit) TK

187 EN 187 EN Chief executive officer Drejtori Ekzekutiv TK

188 EN 188 EN Claim Krkes shtes TK

189 EN 189 EN Class A preference share Aksione preferenciale t klass A SNK 33 Aksionet preferenciale t klass A gzojn t drejtn e nj dividendi vjetor kumulativ prej 7NJM pr aksion duke filluar n 20X4.

190 EN 190 EN Class of assets Klas aktivesh Fjalori Grupim aktivesh me karakter t ngjashm dhe prdorim t ngjashm n operacionet e njsis ekonomike.

192 EN 192 EN Class of property, plant and

equipment

Kategori e aktiveve afatgjata

materiale

SNK 16 Nj kategori e aktiveve afatgjata materiale sht nj grupim i aktiveve me natyr dhe prdorim t

ngjashm n operacionet e nj njsie ekonomike.

193 EN 193 EN Classification Klasifikim TK

194 EN 194 EN Classification of Financial

Instruments Contingent

Settlement Provisions

Klasifikimi i Instrumentave

Financiare-Provizionet pr

Shlyerjet e Pasiveve Kushtzuara

KIS-5

195 EN 195 EN Classification of inventory Klasifikimi i inventarit SNK 2 Nuk sht e prshtatshme t zhvlersohen inventart bazuar n klasifikimin e inventarit, pr shembull, produkte t gatshme, apo t gjith inventart n nj sektor ekonomie t veant ose

segment gjeografik.

196 EN 196 EN Clean-up call opsion me balance minimale SNK 39 Nj njsi ekonomike, e cila mund t jet nj transferues, q shrben aktive t transferuara mund t mbaj nj opsion me balanc minimale pr t bler aktivet e mbetura t transferuara, kur shuma e

aktiveve n qarkullim bie n nj nivel t specifikuar n t cilin kostoja e shrbimit t ktyre aktiveve

rndohet n raport me prfitimet nga shrbimi.

197 EN 197 EN Close members of the family of

the individual

Familjar t afrt t individit Fjalori Antar t familjes t cilt mund t pritet t influencojn ose t influencohen nga individi nmarrdhniet e tyre me njsin ekonomike. Ndr to mund t prfshihen: (a) partneri me t

cilin jeton individi dhe fmijt e individit; (b) fmijt e partnerit me t cilin jeton individi; dhe

(c) personat e varur t individit ose t partnerit me t cilin jeton individi.

198 EN 198 EN Closing market prices mimet e mbylljes t tregut SNK33 Pr shembull, nj njsi ekonomike q prdor mimet e mbylljes s tregut pr t llogaritur mimin mesatar t tregut pr disa vite me mime relativisht t qndrueshme, mund t prdor nj mesatare

t mimeve t larta dhe t ulta, nse mimet fillojn t luhaten n mas t madhe dhe mimet e

mbylljes s tregut nuk prodhojn m nj mim mesatar prfaqsues .

199 EN 199 EN Closing rate Kursi i mbylljes Fjalori Kursi i mbylljes ne fund t periudhs raportuese.

200 EN 200 EN Collar opsion investimi mbrojtes SNK 32 Shum lloje t tjera t instrumenteve derivative prmbajn nj t drejt ose detyrim pr t br nj kmbim n t ardhmen, duke prfshir opsionet e kmbimit t norms s interesit dhe t

monedhs, opsionet e investimit mbrojts dhe dysheme, angazhimet pr hua, lehtsirat pr

emetimin e dftesave dhe letrkreditet.

201 EN 201 EN Collateral Kolateral TK

202 EN 202 EN Collateralised (asset, borrowing) I kolateralizuar (aktiv, huamarrje) TK

203 EN 203 EN Collectability Arktueshmri TK

204 EN 204 EN Collection Arktim TK

205 EN 205 EN Collective marks Nota kolektive SNRF3 I.E.

206 EN 206 EN Collective power Pushtet i Prbashkt SNRF 3

207 EN 207 EN Combined instrument Instrument i kombinuar SNK 39 Nj derivativ i prfshir sht nj prbrs i nj instrumenti hibrid (t kombinuar) q gjithashtu prfshin nj kontrat baz jo-derivative me efektin q disa nga flukset e mjeteve monetare t

instrumentit t kombinuar t ndryshojn n nj mnyr t ngjashme me nj derivat t veuar.

208 EN 208 EN Commencement fillim TK

209 EN 209 EN Commencement of the lease term Fillimi i afatit t qiras Fjalori Data prej s cils qiramarrsi ka t drejt t ushtroj t drejtn e tij pr t prdorur aktivin emarr me qera. Kjo sht data e njohjes fillestare t qeras (domethn, njohja e aktiveve,

pasiveve, t ardhurave ose shpenzimeve t cilat rrjedhin nga qeraja, sipas rastit).

210 EN 210 EN commercial loans Huat tregtare SNRF 7 UZ SNRF 7.UZ21 Pr shembull, nj njsi ekonomike mund t prcaktoj se hipotekat rezidenciale, kredit e pasiguruara t konsumit, si dhe kredit tregtare, kan secila karakteristika t ndryshme

ekonomike.

211 EN 211 EN commercial paper facilities Lehtsi letrash tregtare SNRF 7 UZ SNRF 7.IG31 (d) ka parashtruar lehtsirat e huamarrjes (p.sh. lehtsi letrash tregtare) ose linjat e tjera t kredis (p.sh. letrkredit rezerv) q mund t prdoren pr t prmbushur nevojat e

likuiditetit.

212 EN 212 EN Commercial substance Prmbajtje tregtare SNK 16 Nj njsi ekonomike prcakton nse nj transaksion kmbimi ka prmbajtje tregtare duke pasur parasysh shkalln n t ciln flukset e ardhshme t mjeteve monetare pritet t ndryshojn si rezultat

i transaksionit.

213 EN 213 EN commercially viable quantities of

mineral resources

Rezerva te burimeve minerare me

vler tregtare

SNRF6 [] krkimi dhe vlersimi i burimeve minerare n zonn e caktuar nuk kan uar n zbulimin e

sasive t qndrueshme tregtare t burimeve minerale dhe njsia ekonomike ka vendosur t

ndrpres kto aktivitete n zonn specifike.

214 EN 214 EN Commission Komision TK

215 EN 215 EN Commitment Angazhim TK

216 EN 216 EN Commodity Mall TK

217 EN 217 EN Comparability Krahasueshmri TK

218 EN 218 EN Comparability over time Krahasueshmeria n koh SNRF 1 Disa argumentuan se nj njsi ekonomike duhet ta paraqes kt informacion sipas SNRF-ve, pr t siguruar krahasueshmrin me kalimin e kohs.

219 EN 219 EN Comparable interim period Periudh e ndrmjetme e

krahasueshme

SNRF 1 fitimi ose humbja e saj sipas PPPK-ve t mparshme pr periudhn e ndrmjetme t

krahasueshme (aktuale dhe nga fillimi i vitit deri n momentin aktual) n fitimin ose humbjen e saj

sipas SNRF-ve pr at periudh.

221 EN 221 EN Comparative information Informacion krahasues TK

222 EN 222 EN Compensated absences Mungesa t kompensuara TK

223 EN 223 EN complementary assets Aktive plotsuese SNRF 3

224 EN 224 EN Completeness Plotsia TK

226 EN 226 EN Compliance ith International

Accounting Standards

Pajtueshmria me Standardet

Ndrkombtare t Kontabilitetit

TK

227 EN 227 EN Component Prbrs TK

228 EN 228 EN Compound financial instruments Instrumente financiare t prbr TK

229 EN 229 EN Compound instrument Instrument i prbr TK Nj instrument financiar q, nga kndvshtrimi i emetuesit, prmban edhe nj element detyrimi, edhe nj element kapitali.

230 EN 230 EN Concentration of (credit etc) risk Prqndrim i rrezikut (t kredis,

etj)

TK

231 EN 231 EN Confidence level Shkall besimi SNRF 7 SNRF 7.B20 T tilla njsi ekonomike mund t jen n pajtueshmri me paragrafin 41 (a) duke dhn informacion shpjegues pr llojin e modelit t prdorur t vlers me rrezik (p.sh. nse modeli

mbshtetet n simulimet Monte Carlo ), nj shpjegim rreth asaj se si funksionon modeli dhe

supozimet kryesore (p.sh. periudhn e mbajtjes dhe shkalln e besimit).

232 EN 232 EN Configuration of the cash flos Konfigurimi i flukseve monetare SNK 16 (a) konfigurimi (rreziku,afati dhe shuma) i flukseve monetare t aktivit t marr ndryshon nga konfigurimi i flukseve monetare t aktivit t transferuar.

233 EN 233 EN Consequential amendment Amendament i mpasshm SNRF 1 BK 23 BK23 Bordi gjithashtu bri nj ndryshim t rndsishm n SNK 39.

234 EN 234 EN consideration Shum SNK 16 Diferenca ndrmjet vlers nominale t shums dhe ekuivalentit t mimit n mjete monetare njihet si t ardhura interesi sipas SNK 18 duke pasqyruar t ardhurn efektive nga llogarit e arktueshme. /

/ / Shuma e arktueshme nga nxjerrja jasht prdorimit t nj zri t aktiveve afatgjata materiale

njihet fillimisht me vlern e saj t drejt.

235 EN 235 EN Consistency - Alternative Methods Qndrueshmria - Metodat

Alternative

KIS-18

236 EN 236 EN Consistency - Capitalisation of

Borrowing Costs

Qndrueshmria- Kapitalizimi i

kostove t huamarrjes

KIS-2

237 EN 237 EN Consistency - Different Cost

Formulas for Inventories

Qndrueshmria - Formula

kostoje t ndryshme pr

inventart

KIS-1

238 EN 238 EN Consolidated and Separate

Financial Statements

Pasqyrat Financiare t

Konsoliduara dhe Individuale

Emri i SNRF-s /SNK 27 Emri i SNRF-s

239 EN 239 EN Consolidated balance sheet Bilanc i konsoliduar SNRF 1 (b) prfshin t gjitha aktivet afatgjata jo-materiale q plotsojn kriteret e njohjes n SNK 38 n at dat, me prjashtim t aktiveve jo-materiale t blera n nj kombinim biznesi q nuk ishin t

njohura n bilancin e konsoliduar t blersit sipas PPPK-s t mparshm dhe gjithashtu nuk do t

kualifikoheshin pr njohje sipas SNK 38 n bilancin individual t t blerit (shih paragrafin B2(f) t

shtojcs B t SNRF-s).

240 EN 240 EN Consolidated financial statements Pasqyra financiare t

konsoliduara

Emri i SNRF-s / Fjalori Pasqyrat financiare t nj grupi t paraqitura si ato t nj njsie t vetme ekonomike.

241 EN 241 EN Consolidated Financial

Statements and Accounting for

Investments in Subsidiaries

Pasqyra Financiare t

Konsoliduara dhe Kontabiliteti pr

Investimet n Filiale

Emri i vjetr i SNRF-s I

/SNK 27 Emri i vjetr i SNRF-s

242 EN 242 EN Consolidated group Grup i konsoliduar TK

243 EN 243 EN Consolidation Kosolidim TK

244 EN 244 EN consolidation adjustments Rregullime t konsolidimit SNRF 3

245 EN 245 EN Consolidation and Equity Method

Potential Voting Rights and

Allocation of Onership Interests

Konsolidimi dhe metoda e kapitalit

- T drejtat potenciale t vots

dhe shprndarja e interesave t

pronsis

KIS-33

247 EN 247 EN ConsolidationSpecial Purpose

Entities

Konsolidimi Njsit ekonomike

pr qllime te veanta

Emri i SNRF-s / KIS-12 Emri i SNRF-s

248 EN 248 EN Construction contract Kontrat ndrtimi Fjalori Kontrat e negociuar posarisht pr ndrtimin e nj aktivi ose t disa aktiveve t cilt kanlidhje ose vartsi t ngusht me njra tjetrn pr sa i takon projektit teknik, teknologjis dhe

funksionit ose pr sa i takon qllimit ose prdorimit final t tyre.

249 EN 249 EN Construction Contracts Kontratat e ndrtimit Emri i SNRF-s/SNK 11 Emri i SNRF-s

250 EN 250 EN Constructive obligation Detyrim konstruktiv Fjalori Nj detyrim i cili rrjedh nga veprimet e njsis ekonomike, sipas t cilit: (a) n kuadr t njmodeli t vendosur nga praktika n t shkuarn, politikat e publikuara ose nj deklarat

specifike ekzistuese, njsia ekonomike u ka shprehur palve t tjera se do t pranoj disa

prgjegjsi t caktuara; dhe (b) pr pasoj, njsia ekonomike ka krijuar nj parashikim t

mirqen nga ana e palve t tjera se do ti prmbush kto prgjegjsi.

251 EN 251 EN Contingency Eventualitet TK

252 EN 252 EN Contingent asset Aktiv i kushtzuar Fjalori Nj aktiv i mundshm i cili lind nga ngjarjet e shkuara dhe ekzistenca e t cilit do tkonfirmohet vetm nga ndodhja ose mosndodhja e nj ose m shum ngjarje t pasigurta t

ardhshme t cilat nuk jan trsisht n kontrollin e njsis ekonomike.

253 EN 253 EN Contingent liability Pasiv i kushtzuar Fjalori (a) Nj detyrim i mundshm i cili lind nga ngjarjet e shkuara dhe ekzistenca e t cilit do t

konfirmohet vetm nga ndodhja ose mosndodhja e nj ose m shum ngjarje t pasigurta t

ardhshme t cilat nuk jan trsisht n kontrollin e njsis ekonomike; ose (b) nj detyrim i

tanishm i cili lind nga ngjarjet e shkuara por nuk njihet sepse: (i) nuk ka t ngjar q do t

krkohen flukse dalse burimesh q trupzojn prfitime ekonomike pr t shlyer detyrimin;

ose (ii) shuma e detyrimit nuk mund t matet me besueshmri t mjaftueshme.

254 EN 254 EN Contingent rent Qira eventuale Fjalori Ajo pjes e pagesave t qeras e cila nuk sht nj shum fikse por bazohet n vlern eardhshme t nj faktori i cili ndryshon (prqindja e shitjeve t ardhshme, vlera e prdorimit t

ardhshm, treguesit e mimeve t ardhshme, shkallt e ardhshme t interesit n treg).

255 EN 255 EN contingent settlement provision Provizion per shlyerjet eventuale SNK32 Provizionet pr shlyerjet eventuale nuk merren parasysh kur ato zbatohen vetm n rast likuidimi t emetuesit ose nuk jan t vrteta.

256 EN 256 EN Contingent share agreement Marreveshje eventuale e

aksioneve

Fjalori Nj akt-marrveshje pr emetimin e aksioneve e cila varet nga prmbushja e disa kushteve t

pcaktuara.

257 EN 257 EN Contingently issuable shares Aksione t emetueshme me kusht SNK 33 Aksionet e zakonshme t emetueshme me kusht jan aksione t zakonshme t emetueshme pr pak ose aspak mjete monetare ose shum tjetr pas plotsimit t kushteve t prcaktuara n nj

marrveshje eventuale aksionesh.

258 EN 258 EN continuing involvement Perfshirje e vazhdueshme SNK 39 Shkalla e prfshirjes s vazhdueshme t njsis ekonomike n aktivin e transferuar sht shkalla n t ciln ajo sht e ekspozuar ndaj ndryshimeve n vlern e aktivit t transferuar.

259 EN 259 EN Continuing operations Operacione te vazhdueshme SNK 33 Nj njsi ekonomike duhet t llogaris shumat e fitimeve baz pr aksion pr fitimin ose humbjen q i takon zotruesve t kapitalit t zakonshm t njsis ekonomike mm dhe, nse paraqitet, fitimin

ose humbjen nga operacionet e vazhdueshme q iu takon ktyre zotruesve t kapitalit.

260 EN 260 EN Contract Kontrat Fjalori Marrveshje mes dy ose m shum palve e cila ka rrjedhoja t qarta ekonomike t cilavepalt kan shum pak ose aspak mundsi tu shmangen, zakonisht ngaq akt-marrveshja i

nnshtrohet sistemit ligjor. Kontratat mund t ken nj shumllojshmri formash dhe nuk

sht e thn t jen gjithmon me shkrim.

261 EN 261 EN Contracts that may be settled in

(ordinary) shares or cash

Kontrata q mund t shlyhen me

aksione (t zakonshme) ose para

SNK 33 Kontratat q mund t shlyhen me aksione t zakonshme ose para.

262 EN 262 EN Contractual arrangement Marrveshje kontraktuale TK

263 EN 263 EN contractual cash flows Flukse mjetesh monetare

kontratuale

SNK 39 Megjithat, n ato raste t rralla kur nuk sht e mundur t vlersohen n mnyr t besueshme

flukset e mjeteve monetare ose jeta e pritshme e nj instrumenti financiar (ose grup instrumentash

financiar), njsia ekonomike do t prdor flukset monetare kontraktuale gjat afatit t plot

kontraktual t instrumentit financiar (ose grup instrumentash financiar) .

264 EN 264 EN contractual maturity analysis Analiza e realizimit t kontrats SNRF 7B Kreu i SNRF 7 para paragrafit B11

265 EN 265 EN contractual obligation Detyrim kontraktual SNRF 4

266 EN 266 EN contractual rights T drejta kontraktuale SNRF 4

267 EN 267 EN Contribution Kontribut TK

268 EN 268 EN contributor Kontribues KIRFN 5 Nj kontribues do t jap informacion shpjegues pr natyrn e interesave t tij n nj fond dhe fardo kufizimi n t drejtn e prdorimit t aktiveve n fond.

269 EN 269 EN control kontroll SNK 27 Kontrolli sht fuqia pr t qeverisur politikat financiare dhe operative t nj njsie ekonomike n mnyr q t merren prfitime nga aktivitetet e saj.

270 EN 270 EN Control (of an asset) Kontroll ( i nj aktivi) TK Fuqia pr t marr prfitime ekonomike t ardhshme q rrjedhin nga aktivi.

272 EN 272 EN Control number Numr kontrolli SNK 33 Nj njsi ekonomike prdor fitimin ose humbjen nga operacionet e vazhdueshme q i takon njsis ekonomike mm si numr kontrolli pr t prcaktuar nse aksionet e zakonshme potenciale jan

paksuese ose kundrpaksuese.

273 EN 273 EN controlled entity Njsie ekonomike e kontrolluar SNRF 3

274 EN 274 EN convenience translation Prkthim i favorshm SNK 21 Kto lloje "prkthimesh t favorshme" duhet t identifikohen qart si informacion shtes pr t'i dalluar ato nga informacioni i krkuar nga SNRF-t dhe i prkthyer n prputhje me Standardin.

275 EN 275 EN Convergence Konvergjenc SNK 33 IN, BK Objektivat e projektit t prmirsimeve ishin paksimi ose eliminimi i alternativave, i teprimeve dhe i konflikteve brenda standardeve, trajtimi i disa shtjeve t konvergjencs dhe brja e prmirsime

t tjera.

276 EN 276 EN Conversion option Opsion konvertimi TK

277 EN 277 EN Convertible bonds Obligacione t konvertueshme TK

278 EN 278 EN Convertible debt Borxh i konvertueshm SNK 33 N mnyr t ngjashme, borxhi i konvertueshm sht i kundrpaksueshm kurdoher q interesi i tij (neto nga ndryshimet e taksave dhe t tjera n t ardhurat ose shpenzimet) pr aksion t

zakonshm, i marr nga konvertimi, tejkalon fitimet baz pr aksion.

279 EN 279 EN Convertible instruments Instrumente t konvertueshme SNK 33 Veprimi i shtimit t vlers pr aksion t zakonshm (prmes paksimit t numrit t aksioneve) sht nj rritje e fitimeve pr aksion ose nj zvoglim e humbjes pr aksion q rezulton nga supozimi q

instrumentet e konvertueshm jan konvertuar, q opsionet apo garancit jan ushtruar, apo q

aksionet e zakonshme jan emetuar kundrejt plotsimit t kushteve t caktuara.

280 EN 280 EN Convertible preference share Aksione preferenciale t

konvertueshme

SNK 33 Konvertimi i hershm i aksioneve preferenciale t konvertueshme mund t shkaktohet nga nj njsi

ekonomike nprmjet ndryshimeve favorizuese t kushteve fillestare t konvertimit ose pagess s

shumave shtes.

281 EN 281 EN co-operative Kooperativ KIRFN2 Ligjet kombtare zakonisht prkufizojn nj kooperativ si nj shoqri q prpiqet t nxit prparimin ekonomik t antarve t saj nprmjet nj veprimtarie biznesi t prbashkt (parimi i

vet-ndihms).

282 EN 282 EN Copyright E drejt e autorit TK

283 EN 283 EN core goodill Emri i mir baz SNRF 3 BK

284 EN 284 EN Corporate assets aktive t shoqeris tregtare Fjalori Aktivet, me prjashtim t emrit t mir, t cilat japin kontribut n flukset monetare tardhshme si t njsis q gjeneron t ardhura, q sht n shqyrtim, ashtu edhe t njsive t

tjera q gjeneroj t ardhura.

285 EN 285 EN Cost Kosto Fjalori Shuma e paguar n mjete monetare ose ekuivalente t mjeteve monetare ose vlera e drejt eshumave t tjera t dhna pr t bler nj aktiv n momentin e blerjes ose t ndrtimit, ose,

n ato raste kur zbatohet, shuma q i ngarkohet atij aktivi n momentin e njohjes fillestare n

prputhje me krkesat e SNRF-ve t tjera, si pr shembull SNRF 2.

286 EN 286 EN Cost formula Formula e kostos TK

288 EN 288 EN cost model Modeli i kostos SNK16 Pr aktivet afatgjata pr investim, t kontabilizuara sipas modelit t kostos, nj pjes e zvendsuar nuk mund t jet nj pjes e aktivit afatgjat pr investim q nj njsi ekonomike amortizon vemas.

289 EN 289 EN Cost of an acquisition Kostoja e nj blerje TK Vlera e mjeteve monetare ose e ekuivalentve t mjeteve monetare t paguara ose vlera e drejt n datn e kmbimit, e shums tjetr t blerjes t dhn nga blersi n kmbim t kontrollit mbi aktivet

neto t ndrmarrjes tjetr, plus ndonj kosto t drejtprdrejt q i takon blerjes.

292 EN 292 EN Cost of an investment Kosto e nj investimi TK

293 EN 293 EN Cost of conversion Kosto e transformimit TK Kostot q lidhen drejtprdrejt me njsit e prodhimit, t tilla si puna e drejtprdrejt s bashku me shprndarjen sistematike t shpenzimeve t prgjithshme t pandryshueshme dhe t

ndryshueshme t prodhimit, q jan shkaktuar nga shndrrimi i materialeve n produkte t gatshme.

294 EN 294 EN Cost of inventories Kosto e inventarve Fjalori T gjitha kostot e blerjes, kostot e transformimit dhe kosto t tjera t lindura pr ti sjellinventart n vendin dhe gjendjen n t ciln ndodhen.

295 EN 295 EN Cost of Inventories of a Service

Provider

Kosto e inventarve e nj ofruesi

shrbimesh

SNK 2 Kostoja e inventarve t nj ofruesi shrbimesh nuk prfshin marzhet e fitimit ose shpenzimet e

prgjithshme t pangarkueshme q shpesh jan t prfshira n mimet e caktuara nga ofruesit e

shrbimeve.

296 EN 296 EN Cost of purchase Kosto e blerjes Fjalori Prfshin mimin e blerjes, taksat e importit dhe tatime t tjera (prve atyre q jan trikuperueshme pr njsin ekonomike nga autoritetet) dhe transportin, trajtimin n lvizje

dhe kosto t tjera t ngarkueshme drejtprdrejt mbi blerjen e artikullit.

297 EN 297 EN Cost plus contract Kontrat kosto plus Fjalori Kontrat ndrtimi sipas s cils kontraktorit i rimbursohen kostot e lejueshme ose kosto ttjera t prcaktuara, plus nj prqindje e ktyre kostove ose nj mim fiks.

299 EN 299 EN Cost-based measurement Matje e bazuar n kosto SNRF 1 (c) pr ato aktive neto t identifikueshme t blera, pr t cilat SNRF-t krkojn matje t bazuar n kosto n nj dat pas kombinimit t biznesit, e trajton vlern e tyre kontabl sipas PPPK-ve t

mparshme menjher pas kombinimit t biznesit, si koston e supozuar t tyre n at dat

(paragrafi B2 (e)).

301 EN 301 EN costs of conversion Kostot e tranformimit Fjalori Kosto t cila lidhen drejtprdrejt me njsit e prodhimit, si sht puna e drejtprdrejt sbashku me nj shprndarje t rregullt t shpenzimeve t prgjithshme variabile dhe fikse t

prodhimit t cilat lindin gjat shndrrimit t lndve n produkte t gatshme.

302 EN 302 EN Costs of disposal Kostot e nxjerrjes jasht

prdorimit

Fjalori Kost rritse t cilat i ngarkohen drejtprdrejt nxjerrjes jasht prdorimit t nj aktivi,

prjashtuar kostot e financave dhe shpenzimet e tatimeve mbi t ardhurat.

303 EN 303 EN Costs of Modifying Existing

Software

Kostot e modifikimit t

programeve komjuterike

egzistuese

KIS-6

304 EN 304 EN Costs to sell Kostot pr shitje Fjalori Kostot rritse t cilat i ngarkohen drejtprdrejt nxjerrjes jasht prdorimit t nj aktivi (osegrupit q bn nxjerrjen nga prdorimi), prjashtuar kostot e financave dhe shpenzimet e

tatimeve mbi t ardhurat.

305 EN 305 EN counterparty Pala tjetr SNK 32 Nj njsi ekonomike q ndrmerr nj numr transaksionesh instrumentesh financiare me nj pal t vetme mund t hyj n nj "marrveshje pr mbrojtjen nga rreziku i derivativve" me kt pal.

306 EN 306 EN country of incorporation or

residence

Vendi i themelimit ose rezidenca SNK 27 nj list e investimeve t rndsishme n filiale, njsive ekonomike t bashkkontrolluara dhe pjesmarrjeve, duke prfshir emrin, vendin e themelimit apo rezidencn, prqindjen e interesit t

pronsis dhe, nse sht e ndryshme, prqindjen e fuqis votuese t zotruar.

307 EN 307 EN coupon kupon SNRF 7 UZ SNRF 7.UZ11 N fillim t periudhs s nj obligacioni 10-vjear me nj kupon prej 8 pr qind, norma e brendshme e kthimit e obligacionit sht 8 pr qind.

308 EN 308 EN credit derivative default product Produkt financiar baz pr

mbrojtjen nga rrreziku i kredis

SNRF 4

309 EN 309 EN credit enhancements aktiv q mbahet si garanci kredie SNRF 7 Kur nj njsi ekonomike prfton aktive financiare ose jo-financiare gjat periudhs duke marr posedimin e kolateralit q mban pr siguri apo duke bler aktive t tjera q mbahen si garanci

kredie (p.sh. garancit) dhe kto aktive plotsojn kriteret e njohjes n SNRF-t e tjera, nj njsi

ekonomike duhet t jap informacion shpjegues pr kto aktive t zotruara n datn e raportimit:

(a) natyrn dhe vlern kontabl t aktiveve dhe (b) kur aktivet nuk jan lehtsisht t konvertueshme

n para, politikat e saj pr nxjerrjen jasht prdorimi t ktyre aktiveve ose pr prdorimin e tyre n

operacionet e saj.

310 EN 310 EN credit exposures Ekspozim ndaj rreziqeve t

kreditimit

SNK 32 Pr do klas t aktiveve financiare dhe ekspozimeve t tjera ndaj rreziqeve t kreditimit, nj njsi

ekonomike do t jap informacion shpjegues lidhur me ekspozimin e saj ndaj rrezikut t kreditimit.

311 EN 311 EN Credit facilities Linja kredie TK

312 EN 312 EN credit insurance contract Kontrat sigurimi pr kredin SNRF 4

313 EN 313 EN credit quality cilsia e kredis SNRF 7UZ titulli mbi SNRF 7.UZ23

314 EN 314 EN Credit risk Rreziku i kredis Fjalori Rreziku q njra pal e nj instrumenti financiar mund ti shkaktoj humbje financiare palstjetr nse nuk arrin t prmbush nj detyrim.

315 EN 315 EN credit spread marzhi i kredis SNK 39 Megjithat, nse primi apo skontimi rrjedh nga nj ndryshim n marzhin e kredis mbi normn e luhatshme t specifikuar n instrument, ose variablat e tjer, q nuk jan t rivendosur n normat e

tregut, amortizohet gjat jets s pritshme t instrumentit.

316 EN 316 EN Creditors Kreditor TK

317 EN 317 EN Creditworthiness Aftsi huamarrse TK

318 EN 318 EN criteria for recognising Kriter pr njohjen SNRF3

319 EN 319 EN cross-reference Referenca t kryqzuara SNRF 7 Dhnia e informacioneve shpjeguese t krkuara nga paragraft 31-42 duhet t bhet ose n pasqyrat financiare, ose t prfshihet nprmjet referencs s kryqzuar nga pasqyrat financiare n

pasqyrat e tjera, pr shembull si nj koment i drejtimit ose raport pr rrezikun, q vihet n

dispozicion pr prdoruesit e pasqyrave financiare n t njjtat kushte si pasqyrat financiare dhe n

t njjtn koh.

320 EN 320 EN CTDs DPK SNRF 1 SNK 21 Efektet e ndryshimit n kurset e kmbimit t monedhave t huaja krkon q nj njsi ekonomike t klasifikoj disa diferenca nga prkthimi si nj prbrs t veant t kapitalit dhe t

transferoj diferencat kumulative t prkthimit (DKP-t) n pasqyrn e t ardhurave mbi shitjen e

filialit n fjal.

321 EN 321 EN Cumulative preference dividends Dividend preferencial

kumulativ

TK

322 EN 322 EN Cumulative Translation

Differences

Difirenca prkthimi kumulative SNRF 1

323 EN 323 EN Currency risk Rreziku i valuts Fjalori

Rreziku q vlera e drejt ose flukset monetare t ardhshme t nj instrumenti financiar mund

t mos jen t qndrueshm pr shkak t ndryshimeve t kursit t kmbimit valutor.

324 EN 324 EN Currency translation Prkthimi i monedhs TK

325 EN 325 EN Currency units Njsi monetare TK

326 EN 326 EN Current asset Aktiv afashkurtr Fjalori Nj njsi ekonomike do t klasifikoj nj aktiv si aktiv afatshkurtr kur: (a) ajo pret t

realizoj aktivin ose ka ndrmend ta shes apo ta konsumojn at n ciklin normal t saj t

shfrytzimit, (b) mban aktivin kryesisht pr qllime tregtimi; (c) pret ta realizoj aktivin

brenda dymbdhjet muajve pas periudhs s raportimit (d) aktivi sht n formn e mjeteve

monetare ose t nj ekuivalenti t tyre (si prcaktohet n SNK 7), prve rastit kur aktivi

kufizohet pr t'u prdorur pr kmbim ose pr shlyerjen e nj pasivi pr t paktn

dymbdhjet muaj pas periudhs raportuese. Nj njsi ekonomike do t klasifikoj t gjitha

aktivet e tjera si aktive afatgjata.

327 EN 327 EN Current cost Kosto aktuale Fjalori

Shuma n mjete monetare ose ekuivalente t mjeteve monetare e cila do t duhej t paguhej

nse i njjti aktiv ose nj aktiv ekuivalent do t blihej n at moment.

328 EN 328 EN Current cost approach Metoda e kostos aktuale TK N prgjithsi, metodat t cilat prdorin koston e zvendsimit, si baz kryesore t matjes. Megjithat, nse kostoja e zvendsimit sht m e lart si ndaj vlers neto t realizueshme, dhe

vlers aktuale, vlera m e lart e vlers neto t realizueshme dhe e vlers aktuale zakonisht

prdoret si baz e matjes.

329 EN 329 EN Current investment Investim afatshkurtr TK

330 EN 330 EN Current liabilities Detyrime afatshkurtra Fjalori Pasiv i cili prmbush njrin prej kritereve t mposhtme: (a) pritet t shlyhet gjat ciklitnormal t shfrytzimit t njsis ekonomike; (b) mbahet kryesisht me qllim q t tregtohet;

(c) pritet t shlyhet gjat 12 muajve pas dats s bilancit; os (d) njsia ekonomike nuk e ka t

drejtn e pakushtzuar pr ta shtyr shlyerjen e pasivit pr t paktn 12 muaj pas dats s

bilancit. T gjitha pasivet e tjer klasifikohen si jo afatshkurtr.

331 EN 331 EN Current service cost Kosto aktuale e shrbimit Fjalori Rritja e vlers aktuale t detyrimit pr prfitime t prcaktuara nga shrbimi i punonjsve nperiudhn aktuale.

332 EN 332 EN Current tax Tatimi aktual Fjalori Shuma e tatimeve t pagueshme (t rikuperueshme) n lidhje me fitimin e tatueshm(humbjen tatimore) pr periudhn.

333 EN 333 EN Curtailment Reduktim Fjalori Reduktimi ndodh kur nj njsi ekonomike: (a) tregon angazhimin pr t br nj reduktim tkonsiderueshm t numrit t punonjsve t mbuluar nga skema; ose (b) i ndryshon kushtet e

nj skeme prfitimesh t prcaktuara n mnyr t atill q nj element i konsiderueshm i

shrbimit t ardhshm t punonjsve ekzistues nuk kualifikohet m pr prfitimet, se

kualifikohet vetm pr prfitime t reduktuara.

334 EN 334 EN cushions Mbrojts SNRF 3 BK

335 EN 335 EN customer list Lista e klientve SNRF 3

336 EN 336 EN database Baz t dhnash SNRF 3

337 EN 337 EN Date of acquisition Data e blerjes TK Data n t ciln kontrolli i aktiveve neto dhe i operacioneve t blersit i kalon efektivisht blersit.

338 EN 338 EN date of exchange Data e kmbimit SNRF 3

339 EN 339 EN Date of transition to IFRS Data kalimit n SNRF Fjalori Fillimi i periudhs m t par pr t ciln njsia ekonomike paraqet informacion t plotkrahasues sipas SNRF-ve n pasqyrat e veta t para financiare sipas SNRF-ve.

340 EN 340 EN Dealing securities Letra me vler t tregtueshme TK

341 EN 341 EN death benefit Prfitim n rast vdekje SNRF 4

342 EN 342 EN Debt Borxh TK

343 EN 343 EN Debt instrument Instrument borxhi TK

344 EN 344 EN Debt securities Letra me vler t borxhit TK

345 EN 345 EN Decision tree Pem e vendimarrjes TK

346 EN 346 EN Decision-useful information Informacion i dobishm pr

vendimarrjen

SNRF 1 Tepricat e mparshme t PPPK-ve nuk mund t jepnin informacion t dobishm pr vendimmarrjen

n kto vende.

347 EN 347 EN decommissioning Nxjerrje nga prdorimi KIRFN 5 Qllimi i fondeve t nxjerrjes nga prdorimi, restaurimit dhe rehabilitimit mjedisor, q ktu e m posht referuar si "fonde t nxjerrjes nga prdorimi 'ose' fonde", sht t veoj aktivet pr t

financuar nj pjes ose t gjitha kostot e nxjerrjes nga prdorimi t uzins (si psh nj central

brthamor) ose t pajisjeve t caktuara (t tilla si makinat), ose ndrmarrja e rehabilitimit mjedisor

(t till si paksimi i ndotjes s ujit ose prtritja e nj terreni t minuar), t cilave s bashku u

referohemi si "nxjerrje nga prdorimi".

348 EN 348 EN decommissioning costs Kostot e nxjerrjes nga prdorimi KIRFN 5 Kontribuesi do t njoh detyrimin e tij pr t paguar kostot e nxjerrjes nga prdorimi si nj pasiv dhe do ta njoh interesin e tij n fond vemas, me prjashtim t rastit kur kontribuesi nuk sht i

detyruar t paguaj kostot e nxjerrjes nga prdorimi edhe nse fondi nuk arrin t paguaj.

349 EN 349 EN decommissioning funds Fondet e nxjerrjes nga prdorimi KIRFN 5 Qllimi i fondeve t nxjerrjes nga prdorimi, restaurimit dhe rehabilitimit mjedisor, q ktu e m posht referuar si "fonde t nxjerrjes nga prdorimi 'ose' fonde", sht t veoj aktivet pr t

financuar nj pjes ose t gjitha kostot e nxjerrjes nga prdorimi t uzins (t till si nj central

brthamor) ose t pajisjeve t caktuara (t tilla si makinat), ose ndrmarrja e rehabilitimit mjedisor

(t till si paksimi i ndotjes s ujit ose prtritja e nj terreni t minuar), t cilave s bashku u

referohemi si "nxjerrje nga prdorimi".

350 EN 350 EN decommissioning obligations Detyrimet q rrjedhin nga dalja

jasht prdorimit

KIRFN 5 fondet q krijohen nga nj kontribues i vetm pr t financuar detyrimet e veta t nxjerrjes nga

prdorimi, qoft pr nj vend t caktuar, ose pr nj numr vendesh t shprndara nga

kndvshtrimi gjeografik.

351 EN 351 EN decommissioning, restoration and

environmental rehabilitation funds

Fondet e nxjerrjes nga prdorimi,

restaurimi dhe rehabilitimi

mjedisor

KIRFN 5 Qllimi i fondeve t nxjerrjes nga prdorimi, restaurimit dhe rehabilitimit mjedisor, q ktu e m

posht referuar si "fonde t nxjerrjes nga prdorimi 'ose' fonde", sht t veoj aktivet pr t

financuar nj pjes ose t gjitha kostot e nxjerrjes nga prdorimi t uzins (t till si nj central

brthamor) ose t pajisjeve t caktuara (t tilla si makinat), ose ndrmarrja e rehabilitimit mjedisor

(t till si paksimi i ndotjes s ujit ose prtritja e nj terreni t minuar), t cilave s bashku u

referohemi si "nxjerrje nga prdorimi".

352 EN 352 EN Deductible temporary difference Diferenca te prkohshme t

zbritshme

Fjalori Diferenca t prkohshme midis vlers kontabl (neto) t nj aktivi ose pasivi n bilanc dhe

bazs prkatse tatimore e cila rezulton n shuma q jan t zbritshme gjat prcaktimit t

fitimit t tatueshm (humbjes s tatueshme) t periudhave t ardhshme n t cilat rikuperohet

ose shlyhet shuma kontabl e aktivit ose pasivit.

353 EN 353 EN Deemed cost Kosto e supozuar Fjalori Nj shum e prdorur si tregues zvendsues i kostos ose kostos t amortizuar m nj datt caktuar. Zhvlersimi ose amortizimi i mpasshm supozon q njsia ekonomike ka br

njohjen fillestare t aktivit ose pasivit m datn e caktuar dhe se kostoja ka qen e barabart

me koston e supozuar.

354 EN 354 EN Defer Shtyj TK

355 EN 355 EN Deferral method Metoda e shtyrjes TK

356 EN 356 EN Deferred acquisition costs Kosto e blerjes e shtyr SNRF 4

357 EN 357 EN Deferred tax Tatim i shtyr SNRF 1 Baza tatimore e aktiveve afatgjata jo-materiale ishte zero, duke shkaktuar nj pasiv tatimor t shtyr (me 30 pr qind) prej 60.

358 EN 358 EN Deferred tax assets Aktive pr tatime t shtyra Fjalori Shuma e tatimeve mbi t ardhurat e rikuperueshme n periudhat e ardhshme n lidhje me: (a)diferencat e prkohshme t zbritshme; (b) mbartjen e humbjeve tatimore t paprdorura;

dhe (c) mbartjen e krediteve tatimore t paprdorur.

359 EN 359 EN Deferred tax income Tatim mbi te ardhurat i shtyr SNRF 3

360 EN 360 EN Deferred tax liabilities Pasive per tatime t shtyra Fjalori Shuma e tatimeve mbi t ardhurat e pagueshme n periudhat e ardhshme n lidhje mediferencat e prkohshme t tatueshme.

361 EN 361 EN Defined benefit liability Pasiv per perfitime te percaktuara Fjalori Shuma gjithsej neto e shumave t mposhtme: (a) vlera aktuale e detyrimit t prfitimeve tprcaktuara m datn e bilancit; (b) plus fitimet aktuariale (minus humbjet aktuariale) q nuk

njihen; (c) minus kostot e shrbimeve t shkuara q nuk jan njohur ende; (d) minus vlern e

drejt m datn e bilancit t aktiveve t skems (nse ka) nga t cilat do t shlyhen

drejtprdrejt detyrimet.

362 EN 362 EN Defined benefit obligation Detyrim per perfitime te

percaktuara

TK Vlera aktuale, pa zbritur asnj nga aktivet e skems, e pagesave t pritshme n t ardhmen t

krkuara pr t shlyer detyrimin q rrjedh nga shrbimi i punonjsve n periudhat aktuale dhe t

mparshme.

363 EN 363 EN Defined benefit obligation (present

value of)

Detyrimi pr prfitimet e

prcaktuara (vlera aktuale e)

Fjalori Vlera aktuale, pa zbritur aktivet e skems, e pagesave t ardhshme t krkuara pr shlyerjen

e detyrimit q rrjedh nga shrbimi i punonjsve n periudhn e tanishme dhe periudhat e

mparshme.

364 EN 364 EN Defined benefit plans Skemat e prfitimeve t

prcaktuara

Fjalori Skemat e prfitimeve t pas-punsimit me prjashtim t skemave t kontributeve t

prcaktuara. Skema t prfitimeve pr pensine n t cilat shumat q paguhen si prfitime

pensioni prcaktohen prmes lidhjes me nj formul e cila zakonisht mbshtetet n fitimet e

punonjsve dhe/ose vjetrsia n pun.

365 EN 365 EN Defined contribution plans Skemat e kontributeve t

prcaktuara

Fjalori Skema t prfitimeve t pas-punsimit n t cilat njsia ekonomike paguan kontribute fikse

n nj njsi ekonomike tjetr (fond) dhe nuk ka kontributin konstruktiv pr t paguar

kontribute t tjera nse fondi nuk mban aktive t mjaftueshme pr ti paguar t gjitha

prfitimet e punonjsve q kan lidhje me shrbimin e punonjsve n periudhn e tanishme

dhe periudhat e mparshme. Skema t prfitimeve pr pensine n cilat shumat q paguhen si

prfitime pensioni prcaktohen nga kontributet q futen n nj fond s bashku me investimin

e fitimeve po n at fond.

366 EN 366 EN Demand deposits Depozita pa afat TK

367 EN 367 EN demand feature tipar krkueshmrie pa afat SNK 39

368 EN 368 EN Demerger Ndarja TK

369 EN 369 EN Demonstrably committed Prgjegjsi q demonstrohet Fjalori Nj njsi ekonomike tregon prgjegjsi q demonstrohet pr t paguar prfitimet nga

ndrprerja e marrdhnieve t puns vetm kur njsia ekonomike ka nj skem zyrtare t

hollsishme pr ndrprerjen e marrdhnieve t puns dhe nuk ka mundsi realiste

trheqjeje. Skema e hollsishme prfshin, minimalisht: (a) vendin, funksionin dhe numrin e

prafrt t punonjsve shrbimi i t cilve do t ndrpritet; (b) prfitimet nga ndrprerja e

marrdhnieve t puns pr seciln klasifikim pune ose funksion; dhe (c) kohn kur do t

vihet n zbatim skema. Zbatimi fillon sa m shpejt dhe periudha kohore pr prfundimin e

zbatimit sht e till q t mos ket gjasa pr ndryshime t konsiderueshme t skems.

370 EN 370 EN deposit accounting kontabilitet depozite SNRF 4

371 EN 371 EN deposit component prbrs depozite Fjalori Nj komponent kontraktual i cili nuk konsiderohet si derivativ sipas SNK 39 dhe do t binten objektin e SNK 39 nse do t ishte nj instrument i mvetshm.

372 EN 372 EN Depreciable amount Shum e amortizueshme Fjalori Kostoja e nj aktivi, ose nj shum tjetr q zvendson koston (n pasqyrat financiare),minus vlern e mbetur t tij.

373 EN 373 EN Depreciable assets Aktive t amortizueshme TK

374 EN 374 EN depreciated replacement cost

approach

Metoda e kostos e zvendsimit

t aktivit t amortizuar

SNK 16 Nse nuk ka evidenc t vlers s drejt, t bazuar n treg pr shkak t natyrs s specializuar t

zrit t aktivit afatgjat material dhe zri shitet rrall, prve si pjes e nj biznesi t vazhdueshm,

nj njsi ekonomike mund t krkoj t vlersoj vlern e drejt duke prdorur nj metod t t

ardhurave ose nj metod t kostos t zvendsimit t aktivit t amortizuar .

375 EN 375 EN Depreciation Amortizim Fjalori Akordimi i rregullt i shums s amortizuesme t nj aktivi gjat jets s vet t dobishme.

376 EN 376 EN Depreciation methods Metodat e Amortizimit SNRF 1 (d) nuk riparaqet amortizimin e akumuluar dhe amortizimin e aktiveve neto t identifikueshme (c), prve rastit kur metodat dhe normat e amortizimit sipas PPPK-ve t mparshme rezultojn n

shuma q ndryshojn materialisht nga ato q krkohen sipas SNRF-ve (pr shembull, nse ato jan

adoptuar vetm pr qllime tatimore dhe nuk reflektojn nj muarje t arsyeshme t jets s

dobishme t aktivit sipas SNRF-ve).

377 EN 377 EN Derecognise (a financial

instrument)

Mosnjohje (cregjistrimi i nj

instrumenti financiar)

TK Hiqet nj aktiv ose pasiv financiar, ose nj pjes e nj aktivi ose pasivi financiar, nga bilanci i

ndrmarrjes.

378 EN 378 EN Derecognition Mosnjohje (cregjistrim) TK

379 EN 379 EN Derivative Derivativ Fjalori Nj instrument financiar ose kontrat tjetr q bie n objektin e SNK 39 (shih paragraft 2-7)

q i ka t trija kto karakteristika t mposhtme: (a) vlera i ndryshon n kundrprgjigje t

ndryshimit t nj norme t prcaktuar interesi, mimi t instrumenteve financiare, mimi

mallrash baz, kurs kmbimi valutor, indeksi mimesh ose normash interesi, indeksi t

kredive ose vlersimit t riskut kreditor ose ndryshore t tjera, me kusht q n rastin e

ndryshores jofinanciare ndryshorja nuk sht specifike pr nj pal t kontrats (ndonjher

e quajtur baz); (b) nuk krkon investim neto fillestar ose krkon nj investim neto fillestar

i cili sht m i vogl nga do t krkohej pr lloje t tjera kontratash t cilat do t priteshin

t kishin nj reagim t ngjashm ndaj ndryshimeve t faktorve t tregut; dhe (c) shlyhet m

nj dat t ardhshme.

380 EN 380 EN derivative features Tipare derivativi SNK 32 Vlera e do tipari derivativ (t till si nj opsion pr t bler) e prfshir n instrumentin financiar t prbr, prve prbrsit t kapitalit neto (t till si nj opsion pr t konvertuar n kapital neto),

prfshihet n prbrsin e pasivit.

381 EN 381 EN Derivative financial instruments Instrumente finaciare derivative Fjalori Instrumente financiare si jan opsionet financiare, kontratat e ardhshme, kontratatshkmbimi t interesit dhe t monedhs, q krijojn t drejta dhe detyrime t cilat kan

efektin e transferimit t midis palve t instrumentit t nj ose m shum rreziqeve financiare

t vetvetishm n nj instrument financiar parsor ku mbshtetet derivativi. N fillim,

instrumentet financiare derivativ i japin njrs pal t drejtn kontraktuale pr t kmbyer

aktivet financiare ose pasive financiare me nj pal tjetr sipas kushteve t cilat kan

mundsi t jen t favorshme, ose i japin njrs pal detyrimin kontraktual pr t kmbyer

aktive financiare ose pasive financiare me nj pal tjetr sipas kushteve t cilat kan

mundsi t jen t pafavorshme. Megjithat, n prgjithsi ato nuk rezultojn n nj

transferim t instrumentit financiar parsor n t cilin mbshteten n fillim t kontrats, dhe

nj transferim i till nuk ndodh me domosdo as n maturimin e kontrats. Disa instrumente

kan brenda tyre edhe t drejtn at njsia ekonomike mban aktive. Nse aktivet e nj vend t

huaj t veant jan materiale pr kto aktive duhet t jepet informacion shpjegues

vemas.rimit t t drejtave tek t ardhurat nga ushtrimi i t drejtave dhe duke e pje

382 EN 382 EN designated and effective hedging

instrument

Instrument mbrojts i prcaktuar

dhe efektiv

SNK 39 (c) sipas SNK 39, paragrafi 9, aktivet financiare derivative dhe pasivet derivative financiare

konsiderohen gjithmon t mbajtura pr tregtim (prve nj derivativi q sht nj instrument

mbrojts i caktuar dhe efektiv ).

383 EN 383 EN determination of cost Prcaktimi i kostos SNK 2 Ky standard jep udhzime pr prcaktimin e kostos dhe njohjen e mpasshme t saj, si nj shpenzim, duke prfshir do zhvlersim deri n vlern neto t realizueshme.

384 EN 384 EN Determining whether an

Arrangement contains a Lease

Prcaktimi nse nj marreveshje

sht marrveshje qiraje

Emri i SNRF-sw / KIRFN 4 Prcaktimi nse nj marrveshje sht nj marrveshje qiraje do t bazohet n prmbajtjen e

marrveshjes dhe krkon nj vlersim nse: (a) plotsimi i marrveshjes varet nga prdorimi i nj

aktivi specifik ose i aktiveve (aktivit); dhe (b) plotsimi i marrveshjes varet nga prdorimi i nj aktivi

specifik ose i aktiveve (aktivit).

385 EN 385 EN Development Zhvillim Fjalori Aplikimi i rezultateve nga puna krkimore-shkencore ose i njohurive t tjera pr nj plan ose skem pr prodhimin e lndve, mjeteve, produkteve, proceseve, sistemeve ose shrbimeve

t reja ose t prmirsuara ndjeshm, prpara fillimit t prodhimit ose prdorimit industrial.

386 EN 386 EN Development costs Kostot e Zhvillimit TK

387 EN 387 EN Diluted earnings per share Fitimet pr aksion t paksuara Fjalori Fitimi ose humbja e cila u caktohet titullarve t kapitalit neto t zakonshm t shoqris mm (numruesi) e pjestuar me numrin mesatar t ponderuar t aksioneve t zakonshme

t pashlyera gjat periudhs (emruesi), t dyja t rregulluara me efektet e t gjitha

aksioneve t zakonshme potencialiasht t paksueshme.

388 EN 388 EN Dilution Paksim Fjalori Ulje e fitimeve pr aksion ose rritje e humbjes pr aksion e cila rrjedh nga supozimi se jan konvertuar instrumentet e konvertueshme, se jan ushtruar opsionet ose t drejtat e blerjes

s aksioneve, ose se jan emetuar aksionet e zakonshme pas prmbushjes s kushteve t

prcaktuara.

389 EN 389 EN Dilutive effect Efekt paksues SNK 33 N llogaritjen e fitimeve pr aksion t paksuara, kto opsione ose garanci kan nj efekt paksues nse (a) mimi mesatar i tregut i aksioneve t zakonshme prkatse pr periudhn tejkalon mimin

e ushtrimit ose (b) mimi i shitjes i instrumentit pr t'u tenderuar sht m i ult se ai me t cilin

instrumenti mund t tenderohej sipas marrveshjes s opsionit ose t garancis dhe zbritja q

rezulton prcakton nj mim ushtrimi efektiv posht mimit t tregut t aksioneve t zakonshme t

prfitueshme nga ushtrimi.

390 EN 390 EN Dilutive potential ordinary shares Aksione t zakonshme

potencialiasht t paksueshme

Fjalori Aksione t zakonshme potenciale konvertimi i t cilave n aksione t zakonshme do t ulte t

ardhurat pr aksion ose do t rriste humbjet pr aksione nga operacionet e vazhdueshme.

391 EN 391 EN diminishing balance method Metoda e zvoglimit t teprics SNK 16 Metoda e zvoglimit t teprics rezulton n nj ulje t shpenzimit gjat jets s dobishme.

392 EN 392 EN direct insurance contract Kontrat sigurimi e drejtprdrejt Fjalori Kontrat sigurimi e cila nuk sht kontrat risigurimi.

393 EN 393 EN Direct labour Pun e drejtprdrejt TK

394 EN 394 EN Direct method of reporting cash

flos from operating activities

Metod e drejtprdrejt e

raportimit te flukseve t mjeteve

monetare nga aktivitetet operative

Fjalori Metod sipas s cils deklarohen kategorit kryesore t arktimeve bruto n mjete monetare

dhe t pagesave bruto n mjete monetare.

395 EN 395 EN direct operating expenses Shpenzime operative t

drejtprdrejta

SNK 40 (ii) shpenzimet operative t drejtprdrejta (prfshir riparime dhe mirmbajtje) q rrjedhin nga

aktivet afatgjata pr investim, t cilat gjenerojn t ardhura nga qiraja gjat periudhs.

396 EN 396 EN directly attributable t ngarkueshme drejtprdrejt SNRF 3

397 EN 397 EN Directors Drejtort TK

398 EN 398 EN disaggregated information Informacion i shkputur SNRF 7B Nse nj njsi ekonomike sht ekspozuar vetm ndaj nj lloji rreziku t tregut vetm n njrin mjedis ekonomik, ajo nuk do t jap informacion t veuar.

399 EN 399 EN Disclose Jep informacion shpjegues TK

400 EN 400 EN Disclosure Dhnie informacionesh

shpjeguese

TK

401 EN 401 EN Disclosure and Presentation Dhnie informacionesh

shpjeguese dhe paraqitje

SNRF 7 Si rrjedhoj, Bordi arriti n prfundimin se nuk ishte nevoja pr t rishikuar dhe prmirsuar dhnien

e informacioneve shpjeguese n SNK 30 Shnimet shpjeguese n Pasqyrat Financiare t Bankave

dhe Institucioneve Financiare t Ngjashme dhe SNK 32 Instrumentat financiar: Dhnia e

informacioneve shpjeguese dhe paraqitja. Si pjes e ktij rishikimi, Bordi hoqi dhnien e dyfisht t

informacioneve shpjeguese dhe thjeshtoi dhnien e informacioneve shpjeguese rreth

prqendrimeve t rrezikut, rrezikut t kredis, rrezikut t likuiditetit dhe rrezikut t tregut n SNK 32.

402 EN 402 EN Disclosure of government

assistance

Dhnia e informacioneve

shpjeguese pr ndihmn

qeveritare

TK

403 EN 403 EN disclosure requirement Krkes pr Dhnie

informacionesh shpjeguese

SNRF 3

404 EN 404 EN Disclosures in the Financial

Statements of Banks and Similar

Financial Institutions

Dhnia e informacioneve

shpjeguese n Pasqyrat

Financiare t Bankave dhe

Institucioneve t Ngjashme

Financiare

SNK 30

405 EN 405 EN DisclosureService Concession

Arrangements

Dhnia e Informacioneve

shpjeguese - Marrveshjet e

koncensionit pr shrbimet

KIS-29

406 EN 406 EN Discontinued (operations) (Operacione) jo t vijueshme SNRF 5 Nj operacion jo i vijueshm sht nj prbrs i nj njsie ekonomike q ose sht nxjerr jasht prdorimit, ose sht klasifikuar si i mbajtur pr shitje, dhe (a) prfaqson nj linj kryesore t

veant t biznesit ose zon gjeografike t operacioneve, (b) sht pjes e nj plani t vetm t

koordinuar pr t nxjerr jasht prdorimit nj linj kryesore t veant t biznesit ose zon

gjeografike t operacioneve ose (c) sht nj filial i bler ekskluzivisht me qllim rishitje.

407 EN 407 EN Discontinuing operation Operacion jo i vijueshm SNRF 3 , SNRF 5

408 EN 408 EN Discount rate Norm skontimi TK

410 EN 410 EN Discounting Skontim TK

411 EN 411 EN Discretionary participation feature Tipar i pjesmarrjes s lir Fjalori E drejta kontraktuale pr t marr, krahas prfitimeve t garantuara, prfitime t tjera: (a) t

cilat kan gjasa t jen nj pjes e ndjeshme e prfitimeve kontraktuale gjithsej; (b) shuma e

t cilave ose koha kur jepen, me kontrat, i lihet n dor emetuesit; dhe (c) t cilat, me

kontrat, bazohen n: (i) rezultatin e nj grupi t prcaktuar kontratash ose nj lloji t

prcaktuar kontrate; (ii) kthimet e realizuara dhe/ose t parealizuara t investimeve n nj

grup t prcaktuar aktivesh t mbajtur nga emetuesi; ose (iii) fitimin ose humbjen e shoqris

tregtare, fondit ose njsis ekonomike q e emeton kontratn.

412 EN 412 EN Disposal consideration Shum e marr nga nxjerrja

jasht prdorimit

TK

413 EN 413 EN Disposal group grup i nxjerr jasht prdorimit Fjalori Grup aktivesh pr tu nxjerr jasht prdorimit, prmes shitjes ose nj mnyre tjetr, sbashku, si grup, n nj transaksion t vetm, dhe pasivet e shoqruara drejtprdrejt me ato

aktive t cilat do t transferohen prmes transaksionit. Grupi prfshin edhe emrin e mir t

bler n nj kombinim biznesi nse grupi sht nj njsi q gjeneron mjete monetare dhe t

cilit i sht akorduar emri i mir sipas krkesave t paragrafve 80-87 t SNK 36 ose nse

sht nj operacion brenda nj njsie t till q gjeneron mjete monetare.

414 EN 414 EN Disposal plan Plani i nxjerrjes jasht prdorimit SNRF 5

415 EN 415 EN Disposal transaction Transaksion i nxjerrjes jasht

prdorimit

SNRF 5

416 EN 416 EN dissenting opinion Opinion kundrshtues SNRF 3

417 EN 417 EN Dividend yield Norm dividendi TK

418 EN 418 EN Dividends Dividentt Fjalori Shprndarje t fitimeve te titullart e instrumenteve t kapitalit t vet n prpjestim me titujte tyre n nj klas t caktuar t kapitalit.

419 EN 419 EN Domain name Emri i fushs SNRF 3

420 EN 420 EN Doubtful debts Borxhe t dyshimta SNK 24 Nse nj njsi ekonomike ka pasur transaksione me palt e lidhura gjat periudhave t mbuluara nga pasqyrat financiare, ajo duhet t jap informacione shpjeguese pr natyrn e marrdhnieve

me palt e lidhura, si dhe informacion n lidhje me ato transaksione dhe teprica t papaguara, duke

prfshir angazhimet, t nevojshme pr prdoruesit pr t kuptuar efektin e mundshm t

marrdhnieve n pasqyrat financiare. Kto krkesa pr informacione shpjeguese jan prve atyre

n paragrafin 17. Minimalisht, dhnia e informacioneve shpjeguese do t prfshij: (a) shumn e

transaksioneve; (b) shumn e tepricave t papaguara, duke prfshir angazhimet, dhe: (i) termat

dhe kushtet e tyre, duke prfshir edhe nse ato jan t sigurta, dhe natyrn e shums pr t'u

dhn n shlyerje, dhe (ii) detajet e do garancie t dhn apo t marr (c) provizionet pr borxhet

e dyshimta t lidhura me shumn e tepricave t papaguara, dhe (d) shpenzimet e njohura gjat

periudhs n lidhje me borxhet e kqija dhe t dyshimta q rrjedhin nga palt e lidhura.

421 EN 421 EN Donstream transactions transaksione t segmenteve

fundore

SNK 28 Fitimet dhe humbjet, q rrjedhin nga transaksionet 'e segmenteve t siprme" dhe " e segmenteve

fundore" ndrmjet nj investitori (prfshir filialet e tij t konsoliduara) dhe nj pjesmarrjeje, njihen

n pasqyrat financiare t investitorit vetm n masn e interesave t investitorve t palidhur n

pjesmarrje. Transaksionet e "segmenteve t siprme" jan, pr shembull, shitjet e aktiveve nga

nj pjesmarrs tek investitori. Transaksionet e "segmenteve fundore" jan, pr shembull, shitja e

aktiveve nga investitori tek nj pjesmarrje. Pjesa e investitorit n fitimet dhe humbjet e

pjesmarrjes q rezulton nga kto transaksione eliminohet.

422 EN 422 EN dual listed corporation Shoqri aksionere me listim t

dyfisht n burs

SNRF 3

423 EN 423 EN dual trigger contract Kontrat me veprim t dyfisht SNRF 4 UZ

424 EN 424 EN Earlier application is encouraged Inkurajohet zbatimi i

menjhershm

SNK 33

425 EN 425 EN Earnings Fitimet TK

426 EN 426 EN Earnings - diluted Fitimet - t paksuara TK

427 EN 427 EN Earnings contingency Fitime t kushtzuara SNK 33 Fitimet e kushtzuara nuk kan efekt n fitimet baz pr aksion, sepse nuk sht e sigurt se kushti plotsohet deri n fund t periudhs me kusht.

428 EN 428 EN Earnings per Share Fitimet pr aksion Emri i SNRF-s/ SNK 33 Emri i SNRF-s

429 EN 429 EN Earnings Per Share - Financial

Instruments and Other Contracts

that May Be Settled in Shares

Fitimet pr aksion - Instrumentet

Financiare dhe Kontrata t tjera

q mund t shlyhen me aksione

KIS-24

430 EN 430 EN Economic benefits Prfitime ekonomike SNRF 1 N shum raste, dokumentacioni i njkohshm i prgatitur pr t mbshtetur vendimin pr t bler aktivin do t prmbaj nj vlersim t prfitimeve ekonomike t ardhshme.

431 EN 431 EN Economic decision-making needs

of users

Nevojat e prdoruesve pr

vendimarrjet ekonomike

SNRF 6 Nj njsi ekonomike mund t ndryshoj politikat e saj kontabl pr shpenzimet e kerkimit dhe t

vlersimit t burimeve minerare, nse ky ndryshim i bn pasqyrat financiare m t prshtatshme pr

nevojat e prdoruesve n vendimmarrjet ekonomike dhe jo m pak t besueshme, ose m t

besueshme dhe jo m pak t prshtatshme pr kto nevoja.

432 EN 432 EN Economic life Jeta ekonomike Fjalori Ose: (a) periudha gjat s cils nj aktiv pritet t jet i pdorueshm ekonomikisht nga njose m shum prdorues; ose (b) numri i njsive t prodhimit ose njsive t ngjashme t cilat

pritet t prftohen nga aktivi nga nj ose m shum prdorues.

433 EN 433 EN Effect of assumed conversions Efekti i konvertimeve t

supozuara

SNK 33

434 EN 434 EN Effective date Data e hyrjes n fuqi TK

435 EN 435 EN Effective interest method Metoda e interesit efektiv Fjalori Metod e llogaritjes s kostos s amortizuar t nj aktivi financiar ose pasivi financiar (osegrupi aktivesh ose pasivesh financiare) dhe e shprndarjes s t ardhurave nga interesi ose

shpenzimeve t interesit gjat periudhs prkatse.

436 EN 436 EN effective interest rate Norma e interesit efektiv SNK 39 / Fjalori Norma q ekzaktsisht skonton pagesat ose arktimet monetare t ardhshme t vlersuara prgjat jets s pritshme t instrumentit financiar ose, kur sht e prshtatshme, pr nj

periudh m t shkurtr, n shumn neto kontabl t aktivit financiar ose pasivit financiar.

Gjat llogaritjes s norms efektive t interesit, nj njsi ekonomike duhet t vlersoj flukset

monetare duke pasur parasysh t gjitha kushtet kontraktuale t instrumentit financiar (pr

shembull, parapagimi, opsionet pr shitje dhe t ngjashme), por nuk do t marr parasysh

humbjet kreditore t ardhshme. Llogaritja prfshin t gjitha tarifat dhe pikat e paguara ose t

arktuara midis palve t kontrats q jan pjes integrale e norms s interesit efektiv (shih

SNK 18), kostot e transaksionit, dhe t gjitha primet ose zbritjet e tjera. Kjo presupozon se

flukset e mjeteve monetare dhe jeta e pritshme e nj grupi instrumentesh financiare t

ngjashme mund t vlersohet me besueshmri. Megjithat, n ato raste t rralla kur nuk

sht e mundur t vlersohen n mnyr t besueshme flukset e mjeteve monetare ose jeta e

pritshme e nj instrumenti financiar (ose grupi instrumentesh financiar), njsia ekonomike

do t prdor flukset monetare kontraktuale gjat afatit t plot kontraktual t instrumentit

financiar (ose grupit t instrumenteve financiar).

437 EN 437 EN Effects of Changes in Foreign

Exchange Rates

Efektet e ndryshimit n kurset e

kmbimit t monedhave t huaja

SNRF 1 Nj njsi ekonomike, n prputhje me SNK 21 Efektet e ndryshimit n kurset e kmbimit, n

prcaktimin e monedhs se saj t matjes dhe monedhs t paraqitjes (shih KIS-19 Raportimi i

monedhs s matjes dhe Paraqitja e Pasqyrave Financiare sipas SNK 21 dhe SNK 29).

438 EN 438 EN Elements of cost of exploration

and evaluation assets

Elemett e kostos s eksplorimit

dhe vlersimit t aktiveve

SNRF 6 Elementet e kostos s eksplorimit dhe vlersimit t aktiveve.M posht paraqiten shembuj t

shpenzimeve q mund t prfshihen n matjen fillestare t aktiveve minerare t krkuara dhe t

vlersuara (lista nuk sht shteruese): (a) marrja e t drejts pr krkim, (b) studimet topografike,

gjeologjike, gjeokimike dhe gjeofizike; (c ) shpimet krkimore; (d) hapja e puseve; (d) marrja e

kampioneve; dhe (f) aktivitetet q lidhen me vlersimin e aftsis teknike dhe qndrueshmris

tregtare t nxjerrjes s burimit minerar.

439 EN 439 EN Eligible for capitalisation I prshtatshm pr kapitalizim TK

440 EN 440 EN Elimination of Unrealised Profits

and Losses on Transactions with

Associates

Eleminimi i Fitimeve dhe

humbjeve t parealizuara nga

transaksionet me pjesmarrjet

KIS-3

441 EN 441 #REF! Embedded derivative Derivativ t prfshir Fjalori Komponent i nj instrumenti hibrid (t kombinuar) i cili prfshin edhe kontrat baz joderivateve, - me efekt q disa flukse monetare t instrumentit t kombinuar t ndryshojn n

mnyr t ngjashme me nj derivativ t veuar.

443 EN 443 EN Employee benefits Prfitimet e punonjsve Emri i SNRF-s / Fjalori T gjitha format e shumave q jep nj njsi ekonomike n kmbim t shrbimit t kryer ngapunonjsit.

444 EN 444 EN Employee share ownership plan Skema e zotrimit t aksioneve

nga punonjsit

TK

445 EN 445 EN Employee share purchase plan Skema e blerjes s aksioneve

nga punonjsi

SNRF2

446 EN 446 EN Employee turnover rates Normat e qarkullimit t punonjsit SNRF 1 N mnyr t ngjashme, supozimet aktuariale t njsis ekonomike, n datn e kalimit n SNRF-t, pr normat e ardhshme t qarkullimit t punonjsit nuk reflektojn nj rritje t konsiderueshme n

normat e vlersuara t qarkullimit t punonjsit, si rezultat i nj reduktimi t skems t pensioneve

q ka ndodhur pas dats s kalimit n SNRF-t (paragrafi 32 i SNRF-s).

447 EN 447 EN Employees and others providing

similar services

Punonjsit dhe t tjer q kryejn

shrbime t ngjashme

SNRF 2 / FjaloriIndivid t cilt realizojn shrbime personale pr njsin ekonomike dhe, ose (a) individt

konsiderohen si punonjs pr qllime ligjore ose tatimore, (b) individt punojn pr njsin

ekonomike nn drejtimin e saj n t njjtn mnyr sikurse edhe individt t cilt

konsiderohen si punonjs pr qllimet ligjore ose tatimore, ose (c) shrbimet q realizohen

jan t ngjashme me ato q realizohen nga punonjsit. Pr shembull, ky term pfshin t

gjith personelin drejtues, domethn ata persona q kan autoritetin dhe prgjegjsin pr

planifikimin, drejtimin dhe kontrollimin e aktiviteteve t njsis ekonomike, prfshir edhe

drejtort jo-ekzekutiv.

448 EN 448 EN Employer payroll taxes and

insurance contributions

Tatimet mbi pagat dhe kontributet

e sigurimeve t pundhnsit

TK

449 EN 449 EN Enactment Miratim TK

450 EN 450 EN Enforcement of covenants zbatimi me forc i marrveshjeve SNRF 7 Mospagesat n te kaluarn nuk do t thon se nj pal nuk do t paguaj kurr, por ajo mund t nxis veprime t ndryshme t tilla si rinegocimin, zbatimin e konventave apo procedurat ligjore.

451 EN 451 EN Enhanced Disclosure Dhnie informacionesh

shpjeguese t zgjeruara

SNRF 1 krkon dhnie informacionesh shpjeguese t zgjeruara rreth kalimit n SNRF-t.

452 EN 452 #REF! Enterprise Ndrmarrje TK

454 EN 454 EN Entity Njsi ekonomike TK

455 EN 455 EN entity-specific value njsia ekonomike - vlera specifike SNK 16 / Fjalori Vlera aktuale e flukseve monetare q pret nj njsi ekonomike t krijoj nga prdorimi ivazhduar i nj aktivi dhe nga heqja (shitja) e ktij aktivi n fund t jets s vet t dobishme

ose q pret njsia ekonomike t lindin n momentin e shlyerjes s nj pasivi.

456 EN 456 EN environmental obligations Detyrime mjedisore SNRF 5

457 EN 457 EN equalisation provisions provizione balancimi SNRF 4

458 EN 458 EN Equity Kapitali neto Fjalori Interesi i mbetur n aktivet e njsis ekonomike pas zbritjes s t gjitha pasiveve t ksajnjsie.

459 EN 459 EN Equity - Costs of an Equity

Transaction

Kapitali neto - Kosto e nj