Copyight Nevnden for Frimurerisk Forskning og Opplysning

Nr.4- 1990 REDAKT0R: PERGLAD 42. hrg.

Dr.med. Bernhard PausOrdenens forste norske rcresmedlem.

Bernhard Paus

- Ordenens fsrste norske &resmedlemI v6re lovers Fjerde kapitel S t heter det

at Ordenens Stormester kan utnevne frem-tredende utenlandske frimurere til &res-medlemmer av den Norske Frimurerorden.Det forste &resmedlem var Kong Oscar II,som tok imot utnevnelsen efter at han i 1905

nedla sitt embede som Stormester forX Fri-murerprovins. Senere er en rekke uten-landske Stormestere, og i ett tilfelle ogsi enS.M.P. (Stormesterens Prokurator i SvenskaFrimurare Orden, br. Gustaf Piehl) tildeltden samme heder.

Under en sammenkomst av Det HayeRad, 8. november 1990, besluttet O.S.M..

Ordenen ville gjerne pA en ekstraor-dinrer m6te markere din 80 6rs dag og pA enekstraordinrer mAte takke for et arbeidesom ogs6 i hoy grad har vrert ekstraor-

Ola Knutrudprofessor, Doctor Medicinae, Ridder av St. Olavs Orden m.m.

Den Norske Frimurerordens Stormester og Hoyeste Styrer,hilser deg Vise Mester, Bernhard C. Paus, Doctor Medicinae,

Ridder av St. Olavs Orden, Ridder av Carl XIII's Orden m.m.Tidligere Stormester og Hoyeste Styrer i Den Norske Frimurerorden

i den Tiefold Store Byggmesters navn, vennligen og broderligenog gjor hermed vitterlig:

I kraft av den meg tilkomne makt og myndighet og basert pd dinuforlignelige og ekstaordinere virke i Den Norske Frimurerordens

tjeneste som dens Sryrende Mester gjennom 2I dr,utnevner jeg deg til

,Eresmedlem ev Den Norske Frimurerorden.Jeg anbefoler deg til den Tiefold Store Byggmesters mektige vern

og beskyttelse, samt forblir deg stedse hengiven . . .

ET HEIJT SPESIEIT TITFELLE:

<Tidligere Ordenens Stormester Bernhard C. Pausutnevnes til eresmedlem av Den Norske Frimurerorden>t.

br. Ola Knutrud, med enstemmig tilslut-ning, at der skulle foretas folgende lov-endring:

<I lovenes Fjerde Kapitel $ 9 gjoresfolgendetilfoyelse:I helt spesielle tilfelle kan denne heder ogsdg,stil en norsk frimurer.))

Lovendringen ma senere forelegges Ord-forende Mesteres Mote og Det Store Rad,men O.S.M. har, i henhold til lovenesFjerde kapitel S 3, anledning til e iverk-sette den umiddelbart. O.S.M. kunne der-for derefter treffe folgende beslutning:

dinrert, uttalte O.S.M. da han 9. november in&rv&r av jubilantens tallrike familie ognrere venner, overrakte utnevnelsesbrevettil br. Bernhard Paus:

74

Stormesterens Prokur atorDirektsr Syver Hagen ble 11.

september innsatt i sitt embedesom Stormesterens Prokurator ogOrdforende Mester i Den l{orskeStore Landsloge. Installasjonen

foregikk under et mste i WI gradefter det vakre rituale som forforste gang ble benyttet da vdrnuv@rende O.S.M. br. Ola Knut-,ud, i 1984 ble innsatt somProkurator.

Br. Syver Hagen, som er Ordens-

fficiant fra 1984, har tidligerevrert Ordforende Mester i St.Johan-neslogen Sirius og som innehaverev det samme embede i Landslo-gen vil han holde velkomsttalenunder jubileumsmstet i Konsert-huset 16. mars 199 1.

Ordenens '€,resgrad Landslogens embedsYerkOen Norske Store Landsloge 24. august 1990

Ayebge Ivar Moi. rorleggermester Reidar Thue-Nilsen. disponent Ivar Refsnes. assuran dsr FrankPedersen. overlege Fritz Hjorten. arkitekt TrondHoye. lektor Erik A. Johnsen. tanntekniker ErikDall. disponent Andreas Levang. lege Nils Hun-stad. overformynder Odd Pettersen. sivilagronomLars Cato Bogsti. spesiallege Olav Gulli. dis-ponent Tore Holm Gundersen, disponent Per Sam-son. amanuensis Olaf Buverud. soussjef Per Wold.kjopmann Rolf Lonne. malermester Gorm ViggoFredriksen. disponent Erling Herstad, urmaker-mester Rudolf Nress. distriktssjef Helge Willman.

I Det Hoye RAds mate 13. september traffO.S.M . folgende beslutninger med virkning frasamme dag:

Br. Gorm Wiggo R. Fredriksen utnevnes tilVikar for Overste Vebner. Brr. Helge Gregusson.Per Arne Lovold og Knut Myhre utnevnes tilVicekantorer, mens brr. Kaare Torkildsby og PerWold utnevnes til Arkivarer. I l',levnden for .fri-murerisk .forskning og opplysning entlediges br.Per Sperre og som nytt medlem utnevnes br.Oddvar Davidsen.

NDS-gruppens egen-importerte PG'erselges rimelig oYer hele landetl

Ta kontakt med A/S Norsk Data-ServiceTlf. .(02) 32 40 80 - Professor Birkelands v. 33, Oslo 10.

NDS.GRUPPEN aESTAN IVi1 DATASEilTRAL

- 160 REG}ISKAPSBYRACN

= DATAKOTTUNIKASJONOVER HELE LAilDETI

75

STOR INTERESSE FOR HUNDREARS JUBILEET:

<Ekstra opplag av minnemedalje ogjubileumsbok allerede nsdvendig!

Den forste norske frimurerloge ble innviet pd Ladegaardssen 24. juni 1749 av grev

Christian Conrad Danneskiold-Launig og i nemer av Kong Frederik V som sammenmed greven var opptatt i St.Johanneslogen St.Martin, Ksbenhavn, 3. juni 1744. St.Olailoge ble betroktet som en datterloge av St.Manin og sto administrativt under det danskeFrimurerdirektorium inntil den statsrettsligeforbindelse med Danmark i 1814 ble avlsstav Unionen med Sverigeogman i amste 13. oktober 1818 hylda KongCarlJohan somde norskefrimureres Hoyeste Styrer. 14. november samme dr ble det siste mste awikletefter den gamle logebruk og to dager senere arbeidet man efter Da svenske system. Detteer historie og vil vere kjentfor defleste brsdre. Daaljene bak historien og de begivenhets-rike tider man gikk imste vil der bli redegjon for ved markeringen av Den NorskeFrimurerordens hundredrs-jubileum som blirfeiret 16. og 17. mars 1991.

DET STORE FESTMOTETi Konserthuset 16. mars blir rammet inn avsang og musikk ved Ordenens fremste kref-ter, der blir taler og der blir tablAer som vilillustrere utviklingen fra 17 49 og frem tilden dag da Kong Oscar II undertegnet kon-stitusjonspatentet for X Frimurerprovins

Formann i jubileumskomitten, O.T.M. Herbert Thon,lover at alle bestillinger pd bok, medalje og CD-plate vilb:i effektuert, men den som vil vere med iforste pulje md

skynde seg!

(som 18. mars 1937 forandret betegnelsentil Den Norske Frimurerorden). Billetterfor brodre med ledsagere vil bli solgt gjen-nom de enkelte loger fra ultimo januar1991. Det er vel grunn til a anta at Kon-serthusets 1400 plasser ikke vil romme allesom onsker h vrere tilstede, men

JUBILEUMSBOKENsom tablAene bygger pi, vil vrere tilgjenge-lig for enhver interessert broder. Her skil-drer Landslogens Historiograf, Per Glad,hvorledes den gamle logebygning ble reistog den forste St.Andreasloge stiftet i CarlJohans Stormestertid. Videre kan man leseom etableringen av Stewardslogen som isin tid ble Provincialloge og hvorledesutviklingen farte fra Provincialloge til Stor-loge med <Veritas., Caritas, Fiducia> somrettesnor. Kong Oscar IIs begrunnelse foropprettelsen av X Frimurerprovins ble gitt ihans store tale ved innvielsen av Stamhuset22. september 189{ ((en til sit Ydre vigtig ogtil sit Indhold betydningsfuld Frimurer-gjerning)). Av spesiell interesse er kanskjekapitlet om begivenhetene i 1905, da OscarII trekker seg som Stormester, Norges nyeKonge trer ut av Ordenen og den forstenordmann blir Styrende Mester. Bredomtale er ogs6 viet etableringen av Fri-

76

murerhjemmet og den blomstringstid sompreget logearbeidet inntil vanskeligheteneog motgangen meldte seg i f,rene far ogunder den annen verdenskrig. Boken fsresajour til hosten 1990 og innledningen til detnye arbeids6r under ledelse av dennyvalgte Styrende Mester, br. Ola Knutrud,som 9. juni fikk Stormesterkjeden lagt omsine skuldre av forgjengeren, br. BernhardPaus. Det stipulerte forsteopplag er alle-rede solgt ved forhindsbestillinger, menOrdenens Tilsynsmester, br. Herbert Thon,som er formann i jubileumskomiteen, for-teller at man ennu

TAR IMOT BESTILLINGER!Trykkeriet har satt et ekstra opplag i

arbeide og enhver ordre vil bli effektuert,sisant den blir innsendt mest muligomgdende. Prisen er kr. 250,- pr. innbun-det eksemplar og skal betales pn tilsendtbankgiroblankett. Det gjelder her, som forde ovrige tilbud i forbindelse med jubileet,at man letter ekspedisjonen ved i oppgi sittabonnentnummer pA Frimurerbladet, dettefremg6r av adresselappen pA siste side. Be-stillingsseddelen pA baksiden av bladetsnr. 3190 kan selvfolgelig med fordelbenyttes.

Ordenens Ho.Veste Prelat, domprost Leif Petter Ottersen,

forretter ved gudstienesten i Oslo Domkirkesondag 17. mars.

JUBILEUMSMEDALJENi patinert gull med bind og vedlagtminiatyr,har ogsi vrert gjenstand for megetstor interesse og er i skrivende stund pi detnrermeste utsolgt. Flere medaljer blir imid-lertid fremstillet og ingen skal bestille denforgjeves, sA sant man er raskt ute.

Medaljen kan bare breres av b radre som eropptatt i Ordenen innen utgangen av 1991,

men det er anledning til 6 benytte den somgave til besokende utenlandske frimurere.lfolge statuttene skal alle som brerermedaljen vrere registrert, dette er det nad-vendi g h ha i erindring for de b radre somhar bestilt flere enn ett eksemplar for tL

benytte den som fremtidig <faddergave)).Man mi underrette Landslogens Sekre-tariat om hvem den blir gitt til! Medaljenspris er kr. 150,- pr. ekspl. og dette inklu-derer miniatyrutgaven. NAr det gjelder

CD.PLATEN(eventuelt kassetten) med komposisjonerav norske frimurere, som f.eks. Johan Hal-vorsen, Gustav Lange, Eilif Guldbrandsen,Dag Kristoffersen og Tiond Kverno, er det

Vil du benytte deg aY

Send din bestilling til Den l'{orske Frimurer-orden, l/. Vollgt. 19, 0158 Oslo l.

Benytt gjerne den bestillingsseddel som sto

pd siste side i Frimurerbladet nr. 3/90, ellerskriv pd vanlig ark. Oppgi helst ditt abonne-mentsnr. som stdr pd adresselappen (siste

side av bladet). Send ikke oppgior ved bestil-

ling, du mottar bankgiroblankett til dette bruk.

Prisene er:

Jubileumsboken, innbundet kr. 250,-Medalje med miniaQr og bdnd .... kr. 150,-CD-plate (eller kassett) kr. 100,-

Ekspedisjonen foregdr i den rekkefolge be-

stillingene er mottatt.

0rdenens j ubileumstilhud?

77

RTIEUO KOPtERfltOtvi utlffor rorox/ldostalkogbfing ay attostor,oppg0ylr. rappodcr, bakcr olc., sortert, stif -

tst, hulbt, innbunrht ctc.Hun[ hnring! Gratls Parkcring.

A PTIOTOSTAT LYSKOPI A,lS

f. I KryrrtAnm. \fnprv.l

-/ Blindcrnv. T|L 494390.

. ta kontaktmed vrire -frQ1

EN,,'r;n,ssrer!

Bacfa Bbmsier ogGaverlikler Al8 -Rasta Senler, 1476 Ragta Lfenskog

Blontrilcr III alle uhdnlngcr,Yl [r|ngu, fU, 70 C2 g0

3800 Bo i Telemark. Tlf. (03) 95 33 00

"Hvor kvalitet er tradisjon"

KURS- OG KONFERANSEHOTELLET med atmosfrre!Plenumsale4 grupperom, AV-utsty4 fl eksibel serr,rice.

WEEKEND-HOTELLET med sentral beliggenhetl Svomme-basseng inne og ute, badstuer; solarium, orkester og dans.

FERIEHOTELLET for hele familienlAktiviteter sommer og vinte4 turprogram, sommerleir.Fem minutter til Lifiell Skisenter og Telemark Sommarland.

LI HEUTtristhotell

AL-KO KOBER A/SPostboks 44, 1401 SKITelefon: 09 -87 43 63

lmportor.av AL-KO gressklippere, kompost-kverner, betong blandere, trbbearbeid ings-maskiner, sveiseapparater, samt aksler -og

komplett understell for hengere og campiirg-vogner.

Be om brosjyre for ytterligere informasjon.

Finansiering:Bolig- og forbruksllnmot pant i fast eiendom.Forsikring:(l ivs- pensionsforsikring)

fi Steinar Brautaset AS\1,/ ASSURANSEFoRRETNING

Bygdsy all6 3 - 0257 OSLO 2Tlt.: 02143 10 40 - Telefax: 02143 03 60

Utleie av kontor- og lagerlokalerA/S SANNERBROBYGGENE

Waldemar Thranes gt. 98. 017s Oslo 1. Telefon 02 lgs 46 gs.

FLOSS HATTERKLAPP HATTER

har

- spesialforretningenmed hatter og luerfor ethvert hode.

THV. L. HOLM A/SH. Heyerdahls gt. 1 - Osto 1

Ttt. 41 15 74

Nc|KIA-Mc|EIIMOBILTELEFONERSolheimveien 281473 SkirerTelefon (02) 97 09 30

THE FUIURE

IS LOOKING GOOD

TEILMAN & TEILMANOSLO

'T\\1, It{sd-belysning til industri-og forsamlingslokaler

YLYS-armaturer for bilog bdt, I2V og 24

INGENIORFIRM

'OXDI TISADIDIG$

Postboks 2208 Posebyen4601 Kristiansand S.Tat. 042-33 389

V

AETA.CI4s NorskViftefabrikk

ore o"if (6ll%?%"s. 6

Ledende innen luft - energi - mi listeknikk

HVEM FAR FELLESGAYEN I JUBILEUMSARET?

Siste frist for innsendelse avforslag er 31. desember!

Hvilket humanitrert eller kulturelt for-mil skal bli tilgodesett med Den NorskeFrimurerordens Fellesgave i selve jubi-leums6ret l99l? Det avgj or O.S.M. efter atdet nedsatte utvalgs innstilling er forelagth am. Ordforende i Velgj orenhetsdirektoriet,br. Per Strom, er utvalgets formann og sommedlemmer har han de to Provincialmes-tere, br. Arthur Chr. Sorensen ('frondhjem)og br. Halfdan Wiberg (Bergen).

De forslag som utvalget skal vurdere blirinnsendt av logenes Ordforende Mestere,de Deputerte Mestere i Deputasjonslogeneog de Ordforende Brodre i Broderforenin-

gene. Fristen for innsendelse av forslag erdenne gang utsatt til 31. desember 1990.

Innsamlingen skal som vanlig foregi pilogeArets siste mste i laveste grad. Vi min-ner allerede nu om, atbrsdre som ikke f6ranledning til a delta pA det mste hvor inn-samlingen finner sted, har full anledningtil A levere logen, deputasjonslogen ellerbroderforeningen sitt bidrag pA forhAnd.Foruten i bety en okonomisk stotte til detaktuelle formAl, lar Ordenens Fellesgaveoss markere at vi har tanke for vanskelig-stillede medmennesker som venter pa var-men fra v6r broderlige kjrerlighet.

ingen restriksjoner med hensyn til motta-gere. Platen vil egne seg utmerket ikke baresom faddergave, men ogsi som en opp-merksomhet i den alm. verden til allemusikk-interesserte, som her kan glede seg

over et praktfullt konsertprogram medutsvere som pianisten Einar Steen-Nokle-berg, fiolinisten Aage Wallin, opera-sangeren Svein Carlsen og cemballistenKetil Haugsand m.fl. Prisen er kr. 100,-.Skjonn musikk blir det ogsi ved

FESTGUDSTJENESTEN I

OSLO DOMKIRKEsondag 17. mars. Her deltar domkoret ogbl6sere. Ordenens Hoyeste Prelat, dom-prost Leif Petter Otterseiln forretter og vilutvilsomt kunne glede seg over fullsattebenkerader. Her er det selvfslgelig 6penadgang for alle, men det blir av gode grun-ner ikke tilfelle ved Jubileumslogen i VIIgrad samme aften. Samtlige adgangstegntil dette logem stet er allerede disponert,idet hver loge bare fir et par billetter,hvorav den ene er reservert for OrdfsrendeMester. I forbindelse med jubileet vilOrdenen ff, besok av en lang rekke uten-landske gjester og ved lunsjen for inviterte

deltagere lardag 16. mars har bl.a. densvenske Stormester, Prins Bertil, tilsagt sittnrerv&r. Markeringen av de forlopnehundre 6r er imidlertid forst og fremst enmileprel som ang6r alle norske frimurer-brodre, det er derfor Ordenen tilbyr sinminnemedalje, sin jubileumsbok og sinCD-plate. Det ligger vel ogs6 nrer i tro at de

enkelte logervil minnes den betydningsfullebegivenhet i I 891.

ENDA ET JUBILEUMSTILBUD:

En godbit for alle filstelister!Idet dette nummer ev Frimurerbladet gdr i tryk-

ken, loper det inn melding om at ogsd defilatelistiskinteresserte brsdre vilfd et spesielt tilbud iforbindelsemed jubileet. Efter initiativ ev O.M. i St.Andreaslo-gen Bjorgvin Eivind Evensen, vil vifor.forste gangfdet frimurer-poststempel i lt{orge. Det har Ordenens

vdpen som motiv og vil vrere tilgiengelig i Konsert'huset 16. mars, der man kan sikre seg en spesiell

konvolutt, utstyrt med frimerke og avstemplet medjubileumspoststempelet. Der vil ogsd bli ordnetmuligheterfor bestilling giennom posten, slik at alleinteresserte vilfd anledning til d sikre seg det sieldne

stempel. lt{ermere opplysninger om dette vil bligitt senere.

79

ffiffi eftNeringslivets

tidsskriftUtgiver:

eKo 3S5Se??j'ovensBo I5[3t] 3t3?33

ADVOKATFIRMAET

E.T. BEENERUDA/Sfi:"J'35"'i

Telefon: (02) 42 60 70Telefax: (02) 42 60 35

Bon apefiilf{enrik Catering

for enhverselskapelighet

Velkommentil konf. eller ring!

HENRIK CATERII\G A/SFrimurerlogen, Tonsberg

Telefon (033) 11 172

lre r detgielderpost- og papir-behandlings-utstyr!JlllL

--_+tF PitneyBowesPost- og papirbehandlingsmaskiner

EI-tAs FrankerinqSledef tor rnst- og eq*beflandirrgvStdltjara 27.

Postboks 100, Kalbakken, 0902 Os/o 9

::: ;:r:' ^u,

o7r " n,, o s v e i e n 5

Postboks 240, 1701 Sarpsborg.Teleton 031/46 400.

7":"f: r: ; : : :;:;' if "'fJf !! ; ^Y I

t t e m s' i e n 1 8

\rLllllrlll$t(|tI

I (03) zz os eo\Ridgivning - Produksjon

av personlig preget

LYSREKLAME . SKILTNeon-Metall-Plast

Neon Skiltfabrikken asTLF. (03177 03 90 - 3074 Skoger

Norsk Elektromotor A/SBrinken 30 B, Oslo 6

Trf . (02) 19 62 30

Skil og Wolf elektroverktty, hobbyog industri. Gunstige priser.

Elektromotorer. Lagerforesopp til 125 hK.

Elektromek. verksted. Utforer rep.av alle typer elektromaskiner,

.alh.t5-FRTIE\f,t Salg med service..g

Restaurering av bokerInnbinding av tidsskrifter

Kartklebing

MYSEN BOKBIilDERI$ AeeruEsHoLEN

I nl 91 lili relefon oe/8e 2s 20

i lUl E, llil privat os/Be 03 06

F PostbokslS31851 Mysen

UTLEIE/LIVKJOLERKr. 350,- pr. gang.

Festantrekk-byrietTtf. (02) 17 12 84

Nygt. 2B - vis-a-vis Hotel Sara.

Cappelens vei 1 c, 3100 TonsbergTrf. (033) 15 145

-d

OSTLANDSKE INGEilIOR-EilTREPRENORFORRETNING A/S

Postboks 1 - 1476 Rasta

AntikviteterOppussing og reparasjon

av kobber og messing etc.

Gentrum ForniklingStorgt. 51, 3. etg., Oslo 1

Tlf. 20 4g 4'l

^/sVARME I STORE ROMGJENVINNINGAVFUKTING UTTARKING

IDarrtlrerPosrBoKS

i.131 roxsBERe

GRUNNIVOLLEN I VART FRIMURERARBEIDE:

Biskop Tord Godal redegj w for sitt

syn pf, den nye Bibel-oversettelseUnder en sammenkomst i det Store Rdd (samtlige brr. av XI

grad) holdt tidl. Vik. for Landslogens Store Thler, biskop Tord

Godal, et engasjert innlegg om sitt syn pd Bibel-oversettelsen.

Redegjorelsen har krav pd interesse i videre kretser og br. Godalhar stillet den til disposision for Frimurerbladet.

Bibelen og dens lrere er grunnvollen I

logens arbeide. Nu er vir Bibel en overset-telse fra grunnsproget, henholdsvis hebraiskog gresk. Den oversettelse vi nytter er fra1904. Det var dengang en god oversettelse,svarende til den tids teologiske viten ognorske sprogforrng.

Imidlertid har meget skjedd siden, bidepA teologiens omrAde og i sprogutviklin-gen. Forskningen har gitt nye resultater og

v6rt norske sprog har vrert inne i en omfatt-ende omformningsprosess, med den folgeat Bibelen er blitt hengende efter og tyngre6 lese, srerlig for unge mennesker og for nyelesere som ikke er fortrolig med detrehgtose sprog. Den var allerede i sO-arene

ved h bli en fremmed bok for mange. Ogavstanden ble bare stsrre eftersom tidengikk. Nu var dette

IKKE BARE ET NORSK FENOMENSituasjonen var den samme i flere euro-

peiske land og i U.S.A. Man slet med over-settelser som talte til en annen tidsmennesker. Det har derfor i de siste decen-nier vrert drevet et intenst arbeide med nyeoversettelser i disse land. M6let var, som detheter i forordet til den nye engelske utgave<Good News> 197 6., <klart og presist a

gjengi meningen i den originale tekst i ordog former som er i overensstemmelse medskrift- og talesprog idag>.

Oppgaven med ny oversettelse ble tattopp i Norge for over 40 6r siden. Landets

fremste bibelforskere og ledende personerinnen kirke og kulturliv ble engasjert. Enny oversettelse forela i 1978. Den gjengirgrunntekstens noyaktige mening i dagenssprogdrakt. Den er blitt var offisielleoversettelse av Bibelen og nyttes i kirke,bedehus og skole.

Det farer for langt 6 trekke frem alle siderved dette imponerende arbeide. Her skalbare gis noen eksempler pi hva det dreierseg om.

I selve oversettelsen fra grunnsproget erdet lagt vinn pi ordenes mening slik vi bru-ker dem. Mens det sAledes i den tidligereutgave i Mt. 5.2. star <Salige er de fattige idnden>>, heter det nu: <Salige er de fattige iseg selv>. Idag vil nemlig den fsrste for-mulering vrere misvisende. Med <fattige i6nden> forbinder vi tilbakestAende, psy-

kisk og mentalt utviklingshemmedebegreper som var ukjente pf, Jesu tid -,mens meningen er de som kjenner seg fat-tige, <tiggende> overfor Gud. Det har ikkenoe med storre og mindre begavelse h

gjare, men med indre holdning overforGud. - I Johs. l.l4 het det fsr: <Og Ordetble kjod. Nu st6r det: <Og Ordet ble men-neske>. Det greske ord som ligger til grunner det samme: <kjod>. I evangeliet siktesdet imidlertid til det ukj ad>> som gir men-nesket dets form og skikkelse. ((Menneske>

er derfor en mer presis, dekkende og

meningsfylt gjengivelse av teksten.Dette oversettelsesprinsipp er gjennom-

81

Haslevangen 45

P.B. 269 @kern, Oslo 5 Aut. rorleggerbedrift Tef efon 64 21 80

ege.glumtepper til alle formalLskkeisveien 3Postboks 5631301 SANDVIKATlf . (02) 54 48 60 - Fax (02) s4 42 94

Advokat M.N.A.

Sven-Erik HallgrenGronlandsleiret 39 - 0190 Oslo I

Ttt. (02) 17 77 77

Eiendomsomsetning BilsakerRettslig inkasso

Alm. praksis

TAUAREPADE| D''HAR- det er monge moier 6 sikre reg p".

fogfoklir deg gode rdd:

Vi kon tilby Nordensstsrcte ulvolg innenovslengning og sikring. Dekorative og

godkiente gitlere.

Rullegittere SkyveporterSiolusier AutomotikkFqste gittere Fiernstyring m/minisender

==ffiffiffiffiBe om vdr nory forgebrcsiyre

rckke;"J'!;'rf i"r,inser.

HG MASKI]I A/SSTANSE . MASKIN . iIEK. VERKSTED

BOKS 66, 2OO8 FJERDINGBY

TLF. (06) 83 70 94

TELEFAX (06) 83 2510

RADGIVENDE INGENIORER

I BYGGETEKNIKK

BCINtrEt.cc'

lo

,"tf',ifl,r,

4.s ttling JohannessenRingeriksveien 173

1313 Voyenenga - Tlf. (02) 13 12 22

Nir det gjelder rengjoringsmaskinerog utstyr, kontakt:

ElectroluxRengjori ngsmaski ner a{

Sinsenvn. 4, Oslo 5Trf . (02) 38 19 70

Ni-To Management A.SLindlskka 131370 Asker

Ttf. (021 78 92 94

TDTIIASSIOUtest6ende fordringer blir kontanter

gjennom oss.

A/S KONSULENT OG INKASSOBYRAETrrr. (033) 16 ut%;fi5l3'JJfif 6 - Boks 50e

NORTON

^/ Storgaten 3, p boks 37s, 8001 aODO

' Bankgrro: 4500 07 30215

?.::lgx"r3 ,?tr'i33 ' 'l , 081/20 ooo

Jordan*vet hvotdanSKJULT SIKKERHET

INNSTOPNINGSSAFERFOR VEGG

FG god|tiente

Flercsttrrelser.Illonteringkan utftres.Utstilling:BygdoyA116 111,0273 Oslo 2

6F' Telefon..iEJ' tJ ta tO

K DII\ AS\- FTNANS- oc FoRStKRINcsFoRMtDLtNG

! GUNSTIG FINANS'ER''VG FOR N/ERINGSI/YETOG PRIVATMARKEDETLdn til naringslivet - Boligldn - Forsikringer -Kapitalplasserin ger

@stensjoveien 16, 0661 Oslo 6. Tlf. (02) 65 62 00

fsrti hele Bibelen. Sammen med det gdr sA

fornorskningen i form og stil. Ordstillingog setningsbygning er fsrt a jour medmoderne sprogforing, preget av enkelhetog saklighet. Den lsfter teksten inn i viregen tid, inn i virt sprog slik vi bruker detidag. Hertil bidrar ogs6 tegnsetningen. Ennyhet er bruken av anfsrselstegn.

Det kan hsres uvesentlig. Men leseren vilstraks erfare at det er med e bringe orden oglette bide lesningen og forstielsen i mangetekster der forholdet mellom direkte ogindirekte tale kan v&re uoversiktlig.

ET KAPITEL FOR SEGer poesien i Bibelen. Den er i utgaven av1904 overkj srt og revet opp av verseinn-delingen. Det er lite igjen av (diktets 6nd>>.

I den nye oversettelse har man sokt a gjengidikt som dikt, med dets form og rytme. Detgir poesien struktur og skjonnhet. Som

eksempelvis salme 148, l-4:

Lovsyng Herren -fra himmelen,lovsyng ham i det hoYe!

Lov ham alle hans engler,

lov ham, hele hans her!

Lov ham, sol og mdne,lov ham, hver lysende stierne!

Lov ham, du hoye himmel,du vann som er over himmelen!

En iaynefallende forandring og forbed-ring er den nye inndeling av teksten. I 1904

utgaven danner ikke bare hvert kapitel,men ogsi hvert vers et eget avsnitt, en inn-delirrg som oppstykker teksten og ofte gerpi tvers av meningen. Den er da heller ikkeopprinnelig. Det var forst omkr. 1200 talleterkebiskop Steph anLangton i Cambridgeutarbeidet kapitelinndelingen. Og versinn-delingen av det nye testamentet kom endasenere. Den ble foretatt av den franskeboktrykker Robert Etienne og skjedde i for-

Tidl. mk. for L.L S/.71,

br. Tbrd Godal

bindelse med boktrykkerkunstens oppfin-nelse. Hensikten var a gl ore det lettere medhenvisninger til bibelsteder.

Hvor uheldig denne versinndelingenkan virke, er l: Mos. 2.4 i skapelsesberet-ningen et illustrerende eksempel p6. I dengamle utgave st6r:

4 Dette er himmelens og iordenshistorie, da de skaPtes, den tidda Gud Herren giorde jord og himmel:

I den nye oversettelse er verset delt i toog lyder:

4a Dette er fortellingen om hvordanhimmelen og iorden ble skaPt.

4b Pd den tid Herren Gud skapte iordenog himmelen,

Som det fremgir harversinndeleren ikkevrert klar over at han i v.4har fayetsammen2 ledd som ikke har noe med hinannen igJare og derfor burde vnrt adskilt. Forste

ledd (ail markerer nemlig avslutningen pi

STABELL OG WELHAVEN.NESS A/SVALLEGT. T 0454 oSLO 4ARKITEKTER MNAL NPA MNIL

83

Nardet e;;,;;'oEmballasje-Service A/SPostboks 1121 - 3001 Drammen

Trf. (03) 83 68 00

BEB EPOSE-SPESIALI STENRuller - poser - ark. Ass. lager av bareposer,standardposer etc. Trykk inntil 6 farver.

NILS MARTIN KALAGERReg. revisor

Tlf. Holmestrand 51 323

A/S FRED. OLSENS FLYSELSKAP(FRED. OLSEN ATRTRANSPORT LTD.)

Spesialforretningfor uniformer ogprof ilertbekledning. Kingos 9t.9, P.8.9815 lla, 0132 Oslo 1 - Tlf.02-38 4040

,..tokontaktmed vdre

A/S DE FORENEDESNEKKERE

Torggt. 23, indre gird. Tlf. 20 57 46

W@wogAut. Rgrleggerbedrift

Hasfevangen 45 b - tlf. 64 47 70Postboks 229 @kern 0510 Oslo 5

Malerarbeid inn- og utvendigTapetsering - Gulvlegging

Utleie av lift

AMaler- og W,& tapetsermester

Gunnor tf .lf onsen l[.sStrgmsvn. 76 - 2010 Strgmmen

Tff. kontor (06) 81 80 2O - Pnv. (06) 81 18 84Personssker 096 - 34 512

Mobiltlf . 094 - 22 503

^-fr?tT Fotrctningr, Foturn o.,Postboks 3020, Elisenberg, Oslo 2Kontor: Bygdoy A116 23, 0207 Oslo 2Trf . (02) 44 13 13

EKTAKON A.S POSTBOKS 2246 STROMSO - N-3003 DRAMMENROSENKRANTZ GT. 85 - TLF. (03) 83 59 80

Nils Hjelmeland Lenestolfabrikk6010 Spjelkavik

Produsent avstoppede kval itetsmobler

HOOVER Deler - Service

ApparatserviceGrorudvn. 55 - Oslo 9

Tlt. .25 85 50

OSCAR TIL DEN FLAMMENDE STJERNE:

Var St.Andreaslogeeldsteblir 150 hr i april

Mens Den Norske Frimurerorden forberedermarkeringen av sitt 100-Ars jubileum 16. og 17.

mars 1991, er landets eldste St.Andreasloge,Oscar til den flammende Stjerne, i ferd med A

legge alt til rette for feiringen av sine 150 6rmineden efter. Logen fikk sin CapitulationsAct allerede 10. april 1836, men man regner 25.

april I 841 som sin stiftelsesdag, det var da arbei-det begynte i den nyreiste logebygning pa GrevWedels Plass og man fikk sitt ConstitutionsPatent som var utstedt 10. april samme Ar. Frastiftelsen og frem til jubileumsAret er 10.056

brodre opptatt i Oscar til den flammendeStjerne og veiledet i Andreasskiftet under mot-toet <Spes Nescia Fallere, (hipet svikter aldri).

Der er nedsatt en hovedkomite som lenge harvrert travelt opptatt med forberedelsene tiljubileet. Komiteen ledes av Ordforende Mester,br. Arne Sekkelsten, med br. Odd Hopp somsekretrer og med Deputert Mester., samt deDelegerte Mestere som medlemmer. Disse har

skapelsesfortellingen, mens annet ledd(4b) innleder en ny fortelling, nemlig fortel-lingen om <<Mennesket i Guds hage).Fsl-gen er blitt en ny forstielse og redigering avdette avsnitt.

I den nye bibel er alle slike forkjrerte iqn-delinger rettet opp. Istedet er avsnittenebestemt av tekstens mening - som i annenlitteratur. Det som harer sammelt, stAr ogsii samme avsnitt, uavhengig av verstallene.Disse er ikke fiernet, men plassert medmindre tall inne i teksten. Det gisr ikkebare boken mer leservennlig, men ogs6 let-tere A forst6.

Som det fremgir er det et storverk somforeligger i den nye oversettelsen avBibelen. Den er teologisk og sproglignutidig og aktuell. Da Bibelen som kjentutgj sr en viktig del av v6rt kulturgrunnlagog er et fundament i logen, vil den vrerebide av interesse for brsdrene og av befyd-ning i v6rt arbeide.

ansvaret for hvert sittomrAde. En jubile-umsberetning vil bliutgitt under redak-sjon av Del.M. ArneSkuseth, og som et

ledd i finansierin-gen tar man imot bestillinger pA 130 spesial-eksemplarer, nummerert og i gedigen utfsrelse.

Feiringen blir innledet i den gamle logebyg-ning, hvor Oscar holdt til huse i de forste 50 Ar,

og hvor man 26. april gir en mottagelse for gjes-

ter og egne brsdre sa langt plassen rekker. Ord-forende Mester forteller at det blir taler, kortehilsener og overrekkelse av ((eventuelle gaver>,samt servering av en enkel lunsj. Senere pA

dagen falger gudstjeneste i Akershus Slotts-kirke ved tidligere Ordenens Hoyeste Prelat,Asle Enger, som i sin tid var Delegert Mester iden jubilerende loge. Lsrdag27. april avholdesjubileumssammenkomst i IV/V grad, og i denanledning vil St.Johannessalen i Stamhusetstredje etasje bli ominnredet til arbeidsrom forAndreaslogen. Dagen blir avsluttet med hoyti-delig taffel i den store festsalen, som nok engang blir besatt til siste plass og vel sA det!Nrermere opplysninger om de forskjelligearrangementer vil bli kunngjort senere.

f't.rt 1:

)tlpenolerfra Tiondhjems ProvinciallogeFor forste gang har Trondhjems Provincialloge

delt ut to stipendier 6 kr. 10.000.- fra Adolf OiensMinnefond, som ble gjenopprettet ifior. Fondets for-mdl er 6 yte okonomisk stotte til videre utdannelse pA

universitets- eller likestillet nivA. innen- eller uten-lands, og fortrinnsvis til barn av frimurere i

Tiondhjemslogene.Stipendiene ble gitt til Kjersti Larsen som stotte til

ett drs master-studier i internasjonal handel ved

Universitetet i England, og Astrid Lund som erutdannet kjemiker og fikk stipendiet som stotte tilarbeidet med en doktoravhandling. Meget av hennesarbeide mh gjares i utlandet.

85

I{OBODet nye konseptet

Cfor kontormsbler

TGlem skrivebordet. Ni kan du tenke pi arbeidsplassen dinsom en helhet, som et miljo i trives i.

Med N0B0 CENIT kan du utforme den akkurat slik duonsker. Du bestemmer selv hvilken form den skal ha,

hvilke materialer, hvilke farger. Alt du trenger av data-utstyr og andre hjelpemidler bygges inn der du vil ha det.

N0ts0 CENIT er fremtidens kontormobler. Besok ett av

vare kontormobelsentre 0g prov selv.

WINGEREI A.S kontorinnredningGrensevn. 99, 0663 0SL0 6. Tlf. 65 70 80

BOLIGINFORMASJoNKqtoloqen for deq som odr med oloner om

' r uxs!;3";,

5if$!1g,,p/:S p u s s i n s

Utgiver: Boks 2883 Tayen - 0608 Oslo 6Tlf. (02) 68 63 60 - Fax (02) 67 61 55

ffiDe ringer...ffi -vi bil6rtil

,h.,\. )-zt\trt r)ilvxwTrrihDrtr- uo op p g ave n e !

v Ht'qp[/

Mobiltelefon (094) 15 341

rrrithassel a.sINGENIOR. OG RORLEGGERBEDRIFT

KAPELLVEIEN 23 - 0487 OSLO 4TLF. 2219 20 - 15 12 69

VERKSTED OG LAGER:rAseruvErEN 26 - ogs3 osLo 8

TLF. 23 71 16

fnnfitJ PEn Ulll(nt r| "or"

iatteverandsr av utstyr for I

l":::=:;!1, ;i":EE: e f as i n n e n

II tekniske fagskoler, hogskoler, II universiteter og industri. I\ror t ,55s sor - rLE (os) s5 r, ol

Ridgivende ingeniorer elektronikk MNIF MRIF

ASBJORN MATHIESENThaulows vei 7 B, Oslo 3 - Tlf. .46 68 43

I PERSIENNETNDUSTRI A.S

AIt ieleffirisk installasion

utlarcshurtig og tagmessig

Persienner -gardinbrett/skinnerFoldedgrer - MarkiserRullgardiner

Storgt. 54, 2000 LillestromTelefon: (06) 81 56 15

-5I N STALLASJ O N S FI FI MAETBEFIB OB SANOBOE A.B

Teglverksgt. 70553 oSLO sTtf. (02) .35 40 50

INSTALLASJONSIIATERIELL - OSITAII - BATTERIER - sTOvPosERUTELAMPER - LYSAR]SATURER - STATEKN. APPARATER

ELEKTRO-DETALJI STEN A/STOLLBUGT.2T - 0157 OSLO 1. TLF. (02) 33 68 94

for ordens skyld

AI( S\r/EBASHOKKSUND - TLF. (03) 75 2577BOKS 147 - 3301

N t0 RsK GiilBN S B-K IIAEIBR jl N G A-S'f os,o 02_68 sl 20

FoRToLLTNG vED RrKscREl{sEN HELE Docr{Er Sill %?,;:}il3

MED MUSEET TIL MAITA:

tJfo rgl e mmelige, d age runder sydens sol

40 deltagere i Frimurermuseets familiereisetil Malta forlot en sur og 916 GardermoenLufthavn i den 6rle morgenstund 19. juni og blenoen timer senere onsket velkommen til en ellerto uker i den solrike republikken i det sentraleMiddelhav. Det var br. Bob Krogh-Jacobsenmed hustru (begge mA vel regnes som halrrt mal-tesiske) som tok imot pA flyplassen sammenmed br. Roger Strickland som hadde formidletkontakten med den stedlige frimurerloge oghadde ansvar for de mange arrangementer. Forbrodrene var vel hensikten farst og fremst e feoppleve logearbeidet under andre forhold, menalle gledet seg til A besoke historiske minnes-merker. lrere en annen kultur A kjenne og fA endeilig ferie under sydens sol. Museumsbestyre-ren, Arne Hilmar Andresen, forteller at det sistesnske ble oppfylt til overmAl hva temperaturenangikk, takket vrere en hetebolge som fikk selvmalteserne til 6 gispe.

Det var nok med bange anelser de norskebrodre pA oppholdets annen dag trakk i msrkedresser for A begi seg til motet i Abercorn LodgeNo. 273 i Paola. Men det skulle vise seg at tem-peraturen i arbeidsrommet ble forhsy ogsA forde stedlige brodre og dermed fikk man oppleveet loge mste i skjorte&rmene! PA grunn av var-men i sommermAnedene avsluttes mstevirk-somheten i april, men da det ble kjent at norskebrodre skulle besoke Malta i juni, bestemteWorshipful Master,, Mario Vella Gatt at detskulle holdes en (Emergent Communication>med recepsjon og det hele.

Abercorn Lodge horer under Den irske Stor-loge og arbeider efter et rituale som var ukjentfor de fleste norske brodre. Dette gjorde sam-menkomsten spesielt interessant, selv omengelsk med maltesisk aksent ikke alltid er likelett tilgjengelig. Under mstet ble det som seg hsrog bar utvekslet gaver. Museumsbestyreren

Pe Lillehammenrank SHELL hos MENKIS

Helgef,lenkemclstt sz1s4 |VlOtOfsentef

HAMARVN. - 1 KM SOR FOR LILLEHAMMER

Den gedigne skutemodell i sslv

overrakte pA vegne av de norske brodre enveggdekorasjon i messing der det var avbildetsymboler fra norske bronsealder-helleristnin-ger' samt en liten plakett med en utilhugget gra-nittsten. Selv ble br. Arne Hilmar Andresenoverrakt en solvmodell av en typisk maltesiskfrakteskute med oppfordring til giensyn. Dengedigne gave kan beundres i LandslogensMuseum.

Frimureriet er idag lite utbredt pA Malta, for-teller br. Andresen. Man fsler en viss motstandbAde fra den katolske kirke og fra samfunnetforovrig, slik det ofte er i Syd-Europa. Samhol-det innen logene er desto sterkere og man setterekstra pris pA besok utenfra. Slik turen dennegang var lagt opp, kunne man fA ytterligere en

ukes opphold efter den mer <offisielle> delen.Det ble arrangert en avskjedsmiddag for de 15

som skulle reise hjem efter en uke og undersydens himmel i selskap med en rekke mal-tesiske bradre og ektefeller, ble der satt et ufor-glemmelig punktum for et vellykket besok.

87

INGENIORENE SIVERTSEN & WAAGE A/SRADGIVERE I VVS-TEKNIKK

ilEDRE BANEGT. 3 - 4014 STAVANGER

B. A. SANDBERG A/SStanse- og metallvareindustri

Solheimvn. 4, 1473 SKARERTelefon -70 20 98

. Konstruksjon og forarbeiding avstanseverktgy i moderne verktoy-makeri. Trlderosjon.

r Fremstilling av masseartikler.

. Kortserieproduksjon. CNC-styrtstanseautomat. CNC-styrt kantpresse

o Overflatebehandling.

r Sveising.

o Overflatebehandling med epoxy.

Vifter for vindu, vegg,tok, bord osv.

qrmqn

ulbrondsen slsBrynsengvn. 7, 0667 Oslo 5

REGNSIGPSINSMUTIET US

Regnskap - LonnFakturering - Lagerstyring

On-line losninger

Konsu lenttjenester

TLF. (05) 20 01 29(05) 20 01 03

Mobiltlf. 090-56 612

f nndalsvn. 104 - 5032 Minde

ADVOKAT M.N.A.

BJORN KOLSOEOKERNVEIEN 145, OSLO 5

HOYTRYKK GJAR RENT!

TERNO.CTEANHoylrykksaggregater

C. S. ChristoffersenBygdo Alle 5, Oslo 2 -Tlt. (02) 44 70 71

KR EDITTO PPLYS N I NGS BYRAET

INDEX A/SKongensgt. 16, 0153 Oslo 1

Tefefon (O2l 42 99 11 - Telex 71462lndex-N

Trond T. WikantMaskinf orretning

OSLO

AUBERT OLSEN A/SSkippergt.2l - OSLO 1 - Tlf. 42OO04 - 426294 - 41 4828 - Tetex 71585-0

(MINTEX Bremse- og Clutchbelegg - (RAILKOp Anti-friksjonsmaterialerAsbestlrie bremseprodukter.

FAZIOLI.BOSENDORFERSCHIMMEL.FAZERASPHEIM . ! .

U'eie;ll?3;,ffi:?Landets ledende verksfed.Spor efter br. Andersson.

@ pranosenterStorgt. 38, 0182 Oslo 1.Tlf.: (02) 20 45 46 - 20 44 40.

T,O. CONST]LTVSBerumsveien 357 E1346 GjettumTelefon (02) 51 56 Z0

FURUMOBLERtil hytter, peisestuer og hjem. Garderobe- og kjokkeninnredninger.Husflidvarer i tre, smi, kobber og vev samt rosemalingsarbeider.

NORsKBYGD€KUN5T

Ttf. 67 26 59GRONLAND TREVARE A/S, Gronlandsleiret 16, Oslo 1 ,, 19 g3 g2

@ ALIr.fl..' ISIAU.ASJO TSF'RMA

SANDEFJORD. TLF. (034) 79 844 - MOB|LTLF. 094-55 017

Att iel.installasioner

utlgresstorstedelenav Vestfold

<En absolutt vellykket konsert>tunder landssangerstevnet i Alesund

ende. Erter den store konserten iAlesund kirke 26. mai skrev Tbrel{edregdrd

folgende anmeldelse i Sunnmsrsposten.

Frimurersangerne var iseg over at ogsd O.S.M.

<Det var en usedvanlig velkledd samlingaktorer som stod forlsrdagens korkonsert i Ale-sund kirke lardagettermiddag. 300 korsangere ikjole og hvitt opplever man ikke hver dag i kor-sammenheng. SA var det da ogsA ni av landetsfrimurersangforeninger som var samlet tillandssangerstevne i Alesund i helga med Ale-sund Frimurersangforening som arrangsr.

De ni korene var naturlig nok av variert stor-relse og kvalitet, men noen av korene bod pariktig god korsang. Programvalget var relatifitradisjonelt, men varierte fra middelalder-musikk. gjennom korklassikere av Schubert ogBeethoven til nyere norske komponister somKn"ut Nystedt og Egil Hovland.

A ga i detalj o* hvert enkelt kor vil fsre forlangt. men generelt kan vi si at en del kor nokhadde valgt komposisjoner som lA en vanske-grad for hoyt. NAr intonasjon og presisjon ikkeer helt pA topp, blir helhetsbildet lett uryddig.Klangmessig var det mye bra, og dette haddekommet bedre til sin rett med et enkleremusikkvalg. Tempoet hadde ogsi en tendens tila bli for langsomt, spesielt i de tradisjonelle sal-mene. Det gAr ut over intensiteten og karak-teren i sangene.

Ner sA er sagt,, mA vi ogsA trekke fram noe avdet svrert mye positive ved lordagens kirkekon-sert. Sarpsborg Frimurersangforening, et litekor med bare l6 medlemmer, imponerte medusedvanlig vakker klang, uanstrengt presisjon,rein og sikker stemmeforing. Spesielt merket vioss forstetenorens Apne og klare klang selv i dethaye registeret. Monset/Ramsays <<Lrr meg atbede Gud> ble for denne anmelder hoyde-punktet i denne delen av konserten.

mai samlet til landsstevne iAtesund og kunne gledeBernhard Paus var tilstede blant de mange bessk-

Moss Frimurersangforenittg hadde giort etklokt repertoarvalg, med bl.a. Lindemans <Nolivnar det i lundar)) og gjorde et svrert godt inn-trykk. Mye bra korsan g i Ostfold, altsA. Av de

storre korene likte vi best det sammensatteNo rdlandskoret < Sa ngforeni ngene u nder Pol a r-sirkelen>. Reint og presist med kontrollert klang.

Konserten ble avsluttet med to fellesnum-mer, <Liten kantate> av Kjell Busch og Beet-hovens <<Lovsang)), den siste dirigert avarrangorkorets dirigent, Johan Skarbovik. 300

mannsstemmer i samklang med kirkeorgelet,sikkert behandlet av Odd Gunnar Myklebust,utgjorde en mektig og vakker avslutning pA en

absolutt vellvkket konsert.>>'

* {< *

TALL SOM TALER:

brsdre efter 1749

44,005 opptagelser av nye

I forbindelse med Ordenens forestdende hundre-Ars jubileum har Landslogens Storoppsynsmester.br. Harald Schram, efter oppdrag av O.S.M. nedlagtet omfattende arbeide med 6 registrere antall opp-tatte brodre i v6re 37 St.Johannesloger og7 Deputa-sjonsloger i tiden fra24.juni 1749. da den forste logeble stiftet. og frem til l. juli 1990.

Medregnet l6 brodre som ble opptatt i Sverige ogIsland er tilsammen 44.005 norske statsborgere inn-lemmet i broderkjeden. Br. Harald Schram har lageten spesifisert fortegnelse over antall opptagelser i

hver enkelt loge og denne vil. sammen med opplys-ninger om logenes stiftelsesdr, bli offentliggjort i

Ordenens jubileumsbok.

Selvklebende etiketter. Tape og klips.Klarfilm med og uten trykk icellofan-polyetylen-polyprop. for poser - slange og folie.Bareposer: papir og plast med og uten trykk.Forslag til dekor aY emballasie.

EM BALLAS.'EI<CINSU LEN Tc0lfnAlt HEiISEIS UEI l9 A - 0287 0St0 2 - Tlf. 02lU 43 55

?r4rttf il,

89

Advokathjelp i

TNOND']E'N?

Ring advokat MNANORTEN FOSSUN

Ttf. (07) 53 26 05

? KLARERINGrqAtw srurps\ 1 sKtPsEKsP.

&-\ sPEDtsJoN*i L'--'E

Y AGENTuRER

MALOY A.SSKIPSEKSPEDISJON6701 uAr-oyTef efon (057) 51 077 - Telex: 42 501 mship

LARVTKTRYKKLUFT aS

O iiFIi"^'f;r'5fF't'd3i^i"'A'"'-'BERG BO RMASK I NER-BORRIGGER

^-. ARIIC ETTERSYN AV TRYKKLUFT-f BEHOLDERE, tHH. TILARBEtDSTtL-

SYNETS FORSKRIFTEB.

PROSJEKTERI NG OG MONTERI NGa AV KoMPLETTEANLEGG tNKL. RoR-

OPPLEGG FOR TRYKKLUFT.

^ SPESIALDIM. AV BERGBOR TIL! BLoKKsTETNTNDUSTRtENSAMT

MASKINER OG SPESIALBORRIGGER.

SALG-SERVICE-UTLEIEKanalgata 10, 3250 Larvik

Tlf. 034 82970 - Fax. 034 87 604

...trenger du hdndverkshjelp?ATT PA ETT STED:

Snekker . Murer o Maler o Elektriker o

Rorlegger . Blikkenslager o Glassmester

HoLM-KRrsrrANsEN A/s 'fiT,T#n:"'NORBYGT. 62,0190 OSLO 1 - TELEFON (O2) 19 55 47

VENTILASJO}I

KLIMAANLEGG

KJ0LII{G

Ventilasjonog klima-teknikk ?,sHaugervn. 1, 1400 Ski

SERVTCE (0e) 87 71 20

roF-r- oGSiK R I NGS _ IJ TST'YR

VIEDL']UI A.!STJoMEGAIEN 2 TELEFON (033) r28O3. 3r0O IONSBERG

@

aa

D

frE+tr r-1ilB LJ aAAlrlrrr r^r t^fAt3s

- SCANMILJOfFL - '.7 sclNl4lfl 0 Ms\_il

ffi \/ V MALERMESTER . TAPETSERMESTERffi M LN

a--'

ii1 Terie Englund$i: cRrNDSruvErEN 30, 134e RYKKTNN

,;;f TLF (02) 13 34 9s, pERS.soK 096-s0 178, MoBtL 030-04 410

raa,a-a-o

Vi tilbyro Restau reri ng o ved I i keholdoGammelt og nyttoTekst iler o ta peter o ma I i ngoTepper o gu lvbelegg o parkett

aaaooa

aaaaoa

.OOaaa

aaaaaa

aaaaaa

aooaaa

aoaaaa

ooaaaa

aaaraa

aaoaaa

oaaaoa

aaaaat

aaaoaa

aaaaoa

aaa

A/StoRS'ffSflfl,t

BEDNE BILNECilS'fiPEget S-k ort til allesom dis-ponerer firmabil $ir dinbedrlft bedre oversikt oSkontroll. Brukeren fdr spe-sifisert kviJteringl hverEanE Mdnedlise bokfar-inSsbila$, fra banken viseralle transaksjoner. StatFstikk ouer forbruk pn vare-$ruppe, pr. bil, pr. avdelinSoE, firmaet totalt fir fulloyercikt of kontroll.S-kort sys tem et si krerogsiifirmaet mot atf.eks. kiosk-varer blir oppfart som driv-stoff.Kontakt oss for full infor-.masjon om S-kort

Deres storh ushold n i ngs-leveran dgr i Oslo:Papir, vaske- og ar.lkjokkenartikler I*320065

*,{o,

Sr<ovuv ExtotRos A.sProf . Birkelands vei 24 a - 1081 Oslo 10

WESTI|ONA.!SMARIDALSVN. 160, 0461 OSLO 4

TLF. (02) 23 11 90 - FAX (02) 39 43 38

ASTRA TIL DE SW HAV:

l0 dr snm har vist at logen har livets rett

Embedskollegia i Astra: Foranfra v.: I.B.B. Hans A. Hoff, Del.M. Rolf Widing, Kantor og Innehaver av Hederctegnet

Kristian Stromoy, O.M. Eik-Johan Schelbred, Dep.M. Ame Pedersen, RentemesterJan Ttaaholt. Stdende: SekreterHelge Werner Gundersen, I.B. Kjell Arne Eftedal, A.B.B. Gullik Kristen Kamfiord, Sk.M. Carl Fon, C.M. Finn Karto,

T. Per Olaf Blankenborg Prydz, Bibl. Bjame Monrad Fossengen.

(Vi er jo alle klar over at det far opprettelsenav logen ble livlig diskutert om der var arbeids-rom for en ny St.Johannesloge i Vestfold. Hel-digvis har de farste l0 arbeidsAr gjort all tvil tilskamme og har vist oss at logen har livets rett.>Det er O.S.M. br. Ola Knutrud som skriver dettei det delikate lille skrift som St.JohanneslogenAstra til de syv Hav har utgitt i forbindelse medmarkeringen av sine forste l0 Ar. O.S.M. var selvtilstede og ledet arbeidet efter at sammenkoms-ten var Apnet av O.M. br. Erik-Johan Schelbred12. januar. Av hensyn til de mange tilreisendebrsdre ble

l..cofe.AAfr@rtrrre

\e orf al'e l;tllii'

he$tr

oe"

FESTLIGHETENEinnledet med en kaffeservering fsr aftenensmote, der hilsener ble utvekslet og gaver over-rakt. Storst oppmerksomhet vakte nok det origi-naldokument, som godkjente opprettelsen aven St.Johannes Broderforening i Sandefiord sA

tidlig som i 1899. Tillatelsen var gitt av KongOscar II og skrivelsen var stilet til far av Astrasforste fadder, tidl. O.B. i Sandefiord Broder-forening, Innehaver av Hederstegnet br. EinarBrun' som overrakte det historiske dokument tilO.M. br. Erik-Johan Schelbred. I en bevegettale, fremfort med klar og ungdommelig rost,

f f r.6dfff ,A t !;''+"iltrfe.A I l..cofff..fSTATSAUTORISERT EI EN DOMSM EG LER

SVEFItr|E A.DOMAASOlav Tryggvasonsgt. 21rrTff. 527134 - Trondheim

9l

f nINGENIORFIRMA

ALT I MOTSTANDSSVEIS

' * Punkt-, press-, stuk- og stmsveisemaskiner* Sveisetenger* Styring€r - tyristokonntaktorer* Spesialmaskinert Utstyr for mlling av strgm, tid og trykkt Punktsveiseelektroder* Stangkobbert Rldgivning og service

TEMA AS er importor og generalagent for ESAB's motstandssveiseprogram.

1- € I Postadr.: Telefon: Telefax:

|

- | postboks 31 1 034-84 493 034-85 336

luJ | 3251 LARVIK LOGEGLASS/FARES NA HOS:

Griniveien 10, RgaTrf. (02) s0 51 01

€]BI,TIKKEN

VED TRIKKEN

. ta kontaktmed vdre -Zi:-EN trofaste

annonsorer! .

ADVOKATFIRTA

ANDREAS BJORN SALVESENMEDLEM AV DEN NORSKE ADVOKATFORENING

Sentralbord (043) 91 501

Telegr.adr.: TAXLEX

Strandgt. 10 - Box 35 - 4551 Farsund

E/|) tt , sleE.U. ngVelehq tt.

ltgenturufDisponent: Einar O. Haveland

AgenturforretningForhandler av SCOTCHTINT

Sol- og varmereflekterende filmfra 3M

Produsent av:Sol reflekterende rullegard iner

Welhavens gt. 1 - 5000 BergenTrf . (05) 32 03 10

Hotellet med ((egen>> jetflyplass.

\bl msttmidt i

NorgelInter Nor Hotels.Kjeden med hoteller sentralesteder i Sor-Norge.

asStormMartensMASKI N FORRETN I NG - ELABL l B 90

Oslo Bergen

IA]{DETS LEDEIIDE PIISTIIRDRE.

F0RRET]{I]{G LAVPRT' ursALG I

BERGEN - FORDE - HAUGESUND - STAVANGER -

BRYNE - KRISTIANSAND S. - H@NEFOSS _LAGERUTSALG KOKSTAD VED FLESLAND

A/S SPAR.KJOP _ POSTBOKS 373-5001 BERGEN

- vi tar knrt pd alvor

SCAN'(ANT

BE OSS OM BROSJYRE

VAKASVEIEN 9Postboks 14913& Hvalstad

Telefon (02) 84 56 90Telefax (02) 84 56 88

DET MESTE IINNRAMMING OG

LAMINERING

Frimurerkuler a 14 karat gull!13 mm: 16 mm:

kr.2.100,- kr. 2.800,- mot oppkrav

Scandinavian Diamond ExchangePostboks 21 Korsvoll - 0808 Oslo 8

Tff. (021 23 52 93 - 41 74 74

Nermere opplysninger etter kl. 17.00ved br. Werner Dyis, tlf. (02) 23 56 24

rekapitulerte den nu 87 A r gamle br. Brun noe avfrimureriets historie iSandefjord. O.M. i

St.Andreaslogen Vestfold. og Astras annen fad-der. br. Roar Kjeldberg, hilste fra <samboeren))i Frimurerhuset og overrakte et vikinge-staup isolv. samt et selvmalt vikinge-inspirert billededer en rekke av dagens sentrale personer varportrettert. Videre fulgte hilsener. gaver oghlomster fra de O.M. i St.JohanneslogeneBogen. Larvik' Michael' Tsnsberg. Murskjeen,Oslo. samt fra O.B. i Vestfold og TelemarkKapitel Brode rforening og fra vennskapslogenAkasien. Randers i Danmark. Der kom ogsA

hilsener fra Humanitas i Skien og Eken pA

Notodden. Ellers ble der overrakt en rekke per-sonlige gaver.

130 deltagere var tilstede ved det hoytideligetaffel efter motet. der O.S.M. overrakte Astra enplakett og takket for den broderlige gjestfrihetsom omslutter alle besokende i logen. O.S.M.talte ogs6 for den ny-opptatte broder medutgangspunkt i den vakre avslutningsbonn.O.M. br. Erik-Johan Schelbred takket for alloppmerksomhet og omtalte de 282 Astra-medlemmer som stener i Frimureriets smvkke.

VTL DU V,4RE ORIENTERT:

Da bsr du studere Matrikkelen!

- Hva i all verden betyr dette'J spurte en ung bro-der som leste Frimurerbladet og stotte pA betegnel-sen F.B.LJ.SI. Hadde han slAtt opp i Arets Matrikkel.side 19l. ville hnn ha funnet forklaringen: ForsteBroder Understewurd! I Matrikkelen ville han dess-

uten ha funnet en grei oversikt ikke bare overOrdenens. Landslogens. Provinciallogenes og de

enkelte logers embedsverk. men ogsA over direk-torier. sentrale institusjoner. representnsjonen i

utenlandske Storloger. moteplaner og meget mersom er godt ti vite om man skal holde seg

orientert.Arets Matrikkel forele til logeArets begynnelse og

er a jourfort med de endringer som fant sted iOrdenens ledelse efter at Br. Ola Knutrucl overtoksom O.S.M. I clen alfabetiske fortegnelse over med-

lemmene" finner alle brodre som ble opptatt i

logeAret 1989190 sitt navn med opplysning om grad

og logetilhorighet. Storsekretreren, br. Sverre Krok-aas. som redigerer Matrikkelen med bistand av br.Harald Klyve og br. Tor Rosmer, har denne gang,

rimelig nok, arbeidet under et ekstra tidspress. Resul-tatet er imponerende.

93

Postadr.: Telefon: Telefax:Postboks 311 034-84 493 034-85 3363251 LARVIK

INGENIORFIRMA

DET ER VI SOM HAR BOLTER OG UTSTYR FOR:

Loftetenningsmetoden med kapasitet lra 3-25 mm 6for vanlig stll, overflatebehandlet og rustlritt

Kondensatoranlegg med kapasitet fra 3-8 mm:lor vanlig $al - rustfritt - aluminium - messing og kobber

Rldgivning og service

TEMA AS er importer og generalagent for TRW Nelson boltsveis

Brannsikretekstiler

kino- #i""ter-scener

o,'ientllllSti"oper

TTAN{.IMPORT A.SHallingsgt. 4, 0170 Oslo 1

Tlf . (02) 69 34 14 - Fax: (02) 69 1 6 21

OlerudFrukt og Tobakk

Tipping - Lotto - LotteriFinere sjokolade

Hverd. 08-20, Sond. 12-20Ullevilsv. 37, 0171 Oslo 1

Tlt. 02/46 08 26

Tannlege M.N.T.F.

Enrique R. RezkSpesialist i kjeveortopedi

Bygdoy 4116 I C. Tlf. 44 87 83

...takontaktmecl uare Q1

\e*NrofasreB\\\L annonssrer! ...

HOFFSVN. 1O

0212 oSLO 2TLF. (02) 52 07 96SI'DRRI AASDR AS

|-----]Weflings Regnskapsservice A/S

Torggt. 1 1440 Drsbak Tlf. (09) 93 1 g 52

- *fis$Y1 \

G u N NAilillbf*tES'r,rNrF)sEr- *A*D._FRED. AKERSGJ.4l-OSLO 1

8.00-16.00 (v/KARr foHAN)

TLF. 41 29 16

il A LER I

l,l t f

" *, 9:

= i *99 : I tT, .,9,, *?$ !!.,1'

s

ALT I MALER. TAPETSER. OG GULVARBEIDER

ffitltr'r\,1.7DAIA9IgCONSULT

Postboks 1 190 - 9001 Tromss - Telefon (083) 71 522

Harstad- Sortland - Mosjoen - OrkangerKristiansand - Nesbyen - Fredrikstad - Arhus

Vaktskifte iRsros Broderforening5. oktober 6pnet br. Knut Strom for siste gang i sin

egenskap av O.B. for Rsros Broderforening en sam-menkomst i Menighetshuset far Deputert Mester imoderlogen Nordlyset, br. Karl Fr. Johansen medfolge. ble avhentet. onsket velkommen og overrakthammeren. Dep.M. takket pd vegne av moderlogenog brsdrene i Roros Broderforening den avtrop-pende O.B. for det utmerkede arbeide han haddeutfsrt og installerte derefter hans efterfslger. br. JohsMarsten. som ble snsket hjertelig til lykke med deoppgaver som ventet. Viceordforende i Broder-foreningen. Jens H. Wahl, forsikret den nye O.B. ombrodrenes troskap og hengivenhet. Selv takket br.Johannes Martens for den tillit som var vist ham ogsd frem til et godt samarbeide og fortsatt fremgang forRoros Broderforening. Efter at Carl Johan Svan-holm hadde holdt en interessant tale om den kamp vialle fsrer i vAre hjerter for d bli gode frimurerbrsdre,ble sammenkomsten sluttet pA ritualmessig m6te ogman samlet seg om taffelet pA Kaffestuggu.

*>f*

POPUIIERT TITTAK:

utvidet npningstid fortirsdagslunsjen i Stamhuset

Tiltaket med 6 holde dpent hus i Stamhuset hvertirsdag ndr det er mste i Landslogen. har slAtt godtan. Av hensyn ikke minst til de tilreisende brodre.som skal delta i aftenens sammenkomst. vildpningstiden herefter vrere forlenget. slik at der blirservert lunsj mellom kl. 12.00 og kl. 15.00 i lste etasje(<Grillen>). Serveringen foregdr fra disk og omfattersdvel smorbrod. som kaker med kaffe. the eller hvaman ellers mdtte onske d drikke. Det er anledning tild ta sine ledsagere med og ogsd for disse vil det utvils-omt v&re en hyggelig opplevelse e ta nyde sin lunsj iden lune og trivelige atmosfrere som preger bddeomgivelser og spisegjester.

En tier er ikke hva den var!Det heter i Lover for den Norske Frimurerorden, at

ingen broder bsr forlate et logemate uten 6 ha ydetsitt bidrag til de nodlidende. Nir Ceremonimesterenpiser at denne bestemmelse blir efterlevet, lydergjerne klirringen av mynter og - ikke fullt sA ofte -den enda behageligere knitringen av sedler. De noetildrskommne brodre vil huske at kronestykkenelenge dominerte i det innsamlede belop, senere blede avlsst av tierne, men Ordforende i Velgiorenhets-direktoriet, br. Per Strom, ber oss erindre at heller

FRIMURERBLADETMeddelelser fra

Den Norske Frimurerorden.

Nedre Vollgt. 19, 0158 Oslo 1.

Tlf.: (02) 42 6s 3s.Redaktoren privat (02) 53 65 30.

REDAKTAR: PER GLADREDAKSJONSKOMITE:Nils Petter Wedege (formann),Jan Schjelderup Mathiesen, Jon Winge.

ANNONSER:Konsulent Robert Sehlmann,Conrad Hemsens vei 14 B, Oslo 2Tlf.: (02) 4 68 r7.

TRYI(K:brevig trykk a.sGrensen 5/7,0159 Oslo l. Tlf.: (02) 4277 33.

ikke en tier lenger er hva den var. Mange venter pA enhdndsrekning, ikke minst nu foran julen, og kanskjevi alle burde grave litt dypere i lommene herefter!

Gammel frimurerkuleselges grunnet dodsfall. Takst kr. 6000,-selges for kr. 4000,-.

Telefon (02) 29 06 33 etter kl. 17.00.

HYBELsokes for min datter, Marianne, som skalstudere sosialgkonomi i Oslo fra januar -91.

Vennligst kontakt:Hans Petter lsaachsenBliskjellvn. 38, 3133 DukenTff. priv. 033-84 321

kont. 033-17 600.

efternlige

syr uipqrso

Antrekht

llf.42 94 95 lwnknnEgtlffircfrmil

Ithrraa nyo klopckort. I Arrlr,rlc.n E tptotVlrl,.l Xl #oN E u rwd. I Dt nrt Cha.

9s

Livkjole. Mark dress, onkel-eller dobbeltspent. Vi harufualget - og tilbeharel.

Kom innom og prav.

GTNNAR 0tt

flLexdrnDer Selshnp 0g @atering $erbice ill sBruk stamhusets lokaler til festlige sammenkomster

med god mat og drikke i kjente omgivelsereller bestill Deres onsker h jem:

Kontakt rest auratsr P. A. Sandberg eller G. Marschallingerfor nrermere opplysninger.

PRESTEGATEN 5 - OSLO r - P.B. r5l7 VrKA - 0r r7 OSLO r - TELEFON (02)4257 63