SommaireEditorial P 1

Séances Conseil Communal& Sitzungen Gemeinderat P 2-10

Das neue HundegesetzNouvelle loi sur les chiens P 11

Reportage - Pompiers P 13-15

Reportage - Wëllefcherscamping ‘08 P 16

Reportage - Colonie ‘08 P 17

Aus eiser Gemeng P 18-19

Nouvelles heures d’ouverture de la Piscine P 20-21

Eis Gemeng am Zäitvergläich P 22

Spillnomëtteger P 23

Aus der Schoul P 24-25

Opruff P 26

Chancengleichheit P 27

Agenda & Calendrier des manifestations P 28-30

Annuaire communal couverture

Informatiounsblad vun der Gemeng Stengefort

N° 12octobre 2008

Collège échevinal

M. Guy PETTINGER, bourgmestre 39 97 231, rue de Kahler L- 8378 Kleinbettingenguy.pettinger@steinfort.lu

M. Camille STOCKREISER échevin 39 85 1689, rue Principale L- 8365 Hagencamille.stockreiser@steinfort.lu

Mme Sylvie ASSELBORN-HUBER échevin 39 95 7353, Cité Herrenfeld L-8415 Steinfortsylvie.asselborn@steinfort.lu

Conseil communal

Mme Gisèle GELZ-HELBACH conseillère 39 95 6624, rue de Hagen L-8421 Steinfort

Mme Marianne DUBLIN-FELTEN conseillère 39 50 9929, rue de l’école L-8367 Hagen

M. Daniel FALZANI conseiller 39 03 85rue Herrenfeld L-8315 Steinfort

M. Georges ZEIMET conseiller 39 87 1322, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen

M. Jean-Marie WIRTH conseiller 39 71 5413, rue Randlingen L-8366 Hagen

M. Tom MATARRESE conseiller 39 02 2917, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen

M. Robert LAMBÉ conseiller 39 00 241,rue des Martyrs L-8442 Steinfort

M. Daniel FRIEDEN conseiller 39 50 226, Cité Pierre Braun L-8366 Hagen

Réception &Standard téléphonique

Mme Danielle WAGNER 39 93 13-1 Fax: 39 93 13-433danielle.wagner@steinfort.lu

Bureau de la populationet de l’Etat Civil

M. Georges CHRISTOPHE 39 93 13-210 Fax: 39 93 13-434georges.christophe@steinfort.lu

Relations publiques

M. Yves CRUCHTEN 39 93 13 -231Fax: 39 93 13-258yves.cruchten@steinfort.lu

Secrétariat

Mme Diane STOCKREISER-PUTZsecrétaire communale 39 93 13-200Fax: 39 93 13-222diane.stockreiser@steinfort.lu

M. Michel CLEMEN 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222michel.clemen@steinfort.lu

Facturation

M. Marc HOFFMANN 39 93 13-310Fax: 39 00 15marc.hoffmann@steinfort.lu

Recette

M. Charles SANDERreceveur 39 93 13-300 Fax: 39 00 15charles.sander@steinfort.lu

Service Technique

M. Roger GLEIS 39 93 13-400ingénieur - technicien ou 621 183 107Fax: 39 93 13 401 roger.gleis@steinfort.lu

M. Lex STAUDT 39 86 50contre-maître ou 691 182 810Fax: 39 75 62alex.staudt@steinfort.lu

Piscine communale

M. HENRI DECKERmaître instructeur de natationresponsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 30decker.commune@steinfort.luwww.piscine-steinfort.lu

M. Arthur WAHLmaître instructeur de natationresponsable technique 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30wahl.commune@steinfort.lu

M. Daniel GILSONmaître instructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30

Mme Rita NÜRENBERGinstructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30

Offi ce Social

Mme Corinne LAHUREassistante sociale 39 03 37 Fax: 39 00 15

Mme Christiane VANHILLELigue Luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociale 22 00 99-1Ecole de Steinfort 39 88 32

4, square PattonBP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

Enseignement: Education précoce

Steinfort: 15, rue Collart L-8414 39 01 14Kleinbettingen:7, rue du parc L-8380 26 10 89 47

Enseignement: Education préscolaire

Steinfortrue du cimetière L-8413 39 87 57 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 39 01 34 50 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 26 10 89 46 Hagen rue de l’école L-8367 39 60 61

Enseignement: Enseignement primaire

www.schoul-stengefort.lusteinfort@ecole.luSteinfortrue de l’école L-8420 39 85 92Steinfort (complém.) 39 85 08Kleinbettingenrue de la gare L-8380 39 92 70Hagenrue de l’école L-8367 39 85 93

Stucture d’accueil / Cantine

Kleinbettingen:7, rue du parc Melle Blanche BARTZ 621 24 70 32Steinfort Centre Roudemer:7a, rue de HagenMme Vicky OLINGER-WAGNER 621 24 84 79

Al Schoul

Syndicat d’Initiative 39 72 49

D’Jugendhaus zu Stengefort

M. Ralf GILBERTS 26 10 82 95

Internetstuff Stengefort

CIGL Steinfort asbl, M. Abilio MACHADO Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin STEPHANY53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 71mccl@mccl.lu ou steinfort@cig.luwww.steinfort.lu ou www.mccl.lu

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl

15, rue de l’école L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

Annuaire communal

Mme Andrée TOCK-BALMANN 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222andree.balmann@steinfort.lu

Mme Corinne LEYDER Affaires du personnel 39 93 13-220 corinne.leyder@steinfort.lu

Neue Fahrzeuge offiziell übergeben

Drei neue Fahrzeuge wurden gelegentlich einer kleinen Feier offi ziell an die Verant-wortlichen des Interventionszentrums Steinfort übergeben. Vor allem das HTLF-20 stellt dabei eine Neuerung dar, da es für die Brandbekämpfung wie auch für den Rettungsdienst ausgerichtet ist. In seiner Rede, bedankte sich Bürgermeister Guy Pettinger für die großzügige fi nanziel-le Unterstützung vom Staat, der 75% der Anschaffungskosten übernimmt.

Innenminister Jean-Marie Halsdorf lobte daraufhin die vorbildliche Zusammenar-beit zwischen Zivilschutz und Feuerwehr in Steinfort. Ausser dem Tanklöschfahr-zeug wurden auch ein Quad sowie ein Gerätewagen für die Logisitk übergeben. Mehr Informationen über die neuen Fahr-zeuge im Gemengebuet, Ausgabe No. 11 - Juni 2008

éditorial

P1

La nouvelle assistante sociale à la commune de SteinfortSuite au départ à la retraite bien méritée de Mme Michèle Schiltz, c‘est Mme Corinne Lahure qui a repris le fl ambeau au service social de proximité à Steinfort. Mme Lahure écoute, conseille et assiste les personnes de tout âge à la recherche de solutions en fonction de leur problème d‘existence.

Ses interventions comportent:l‘écoute• le soutien moral• l‘aide matérielle• les conseils individualisés• les démarches administratives• les visites à domicile• l‘intervention immédiate en cas de danger• l‘orientation vers des services spécialiés ou • d‘accompagnement à long terme

Horaire de travail à Steinfort:Mardi de 9h00 à 11h30 SANS rendez-vousde 14h30 à 17h00 AVEC rendez-vousJeudide 9h00 à 11h30 AVEC rendez-vousde 14h30 à 17h00 SANS rendez-vous

Horaire à Luxembourg-ville:Lundi et Vendredi de 9h00 à 11h30 et de 14h30 à 17h00 Tel: 488 333-260

P2

Séance du Conseil Communal Séance du 13 juin 2008

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusé: M. Matarrese, conseiller

Séance publiqueCourrierLe bourgmestre,

- informe le Conseil communal que le Collège échevinal a assisté à une réunion avec la société Idelux sur le projet de construction d’un centre commercial à Sterpenich. L’objet principal de la réunion consistait à chercher des solutions pour l’évacuation des eaux tant usées que de surface. Le service luxembourgeois compétent de la gestion de l’eau a informé sur les normes en vigueur dans notre pays. Le bourgmestre estime que le projet se réalisera en une bonne collaboration transfrontalière ;

- porte à la connaissance du Conseil communal l’épargne de 3.891 tonnes en émissions CO2 sur le territoire de la commu-ne de Steinfort grâce à la consommation de gaz naturel ;

- renseigne le Conseil communal sur le fonctionnement du « Ruffbus » qui devrait circuler à partir du 1er juillet 2008.

- présente au Conseil communal un courrier envoyé par M. Claude Forget au sujet des procédures en matière d’éta-blissements classés et informe le Conseil communal qu’un dossier en demande d’autorisation d’exploitation pour la zone d’activités économiques au lieu-dit « Hinter der Berk » à Steinfort sera établi dans les meilleurs délais ;

- a le plaisir d’informer le Conseil communal que le jury a décerné une mention à la commune de Steinfort dans le cadre du « Bauhärepräis » organisé par l’O.A.I., pour l’école précoce et préscolaire à Kleinbettingen ;

- informe le Conseil communal sur le refus direct prononcé par la Ville d’Arlon au sujet du projet de lotissement au lieu-dit « Rousebierg » ;

- accorde la parole à Monsieur Wirth qui apprécie que la commune participe à l’action « Meter fi r Meter », mais aurait préféré être informé plus tôt ;

- à la demande du conseiller Jean-Marie Wirth quant au status quo du projet d’une station de biométhanisation, répond qu’il ne s’agit pas d’un projet de la commune de Steinfort, qui avait seulement aidé à lancer la discussion avec les agriculteurs de la région. Il incombe maintenant aux agriculteurs intéressés de faire avancer le projet, mais le problème qui se pose est de trouver un terrain approprié ;

- affi rme que dans un premier temps, une cuisine de distri-bution sera installée dans la nouvelle Maison Relais, au lieu d’une cuisine de production, vu que les repas seront fournis par les deux services-traiteurs locaux. Tous les raccorde-ments nécessaires seront toutefois déjà prévus ;

- fournit les explications au mode de désignation des étu-diants engagés pour un job-vacances ;

- donne des explications quant à la démission de l’ingénieur-technicien, M. Gaston Kaiser. Le conseiller Daniel Frieden demande à ce que M. Kaiser soit rapidement remplacé.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 24 avril 2008 est approuvé et signé.

Travaux en coursSteinfort

Place devant l’église : les travaux sont achevés.

Centre « Roudemer : les travaux d’aménagement des alentours sont presque terminés.

Construction d’un nouveau bâtiment pour la Maison Relais : les travaux avancent très bien.

Kleinbettingen

rue Foullert: les travaux d’aménagement des trottoirs ont commencé et dureront environ 2 semaines.

rue du Chemin de Fer: le début des travaux est prévu pour la mi-juin 2008.

Hagen

Cité « op Eechelter »: les travaux avancent bien et ont commencé dans la rue Pierre Braun.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants:Fondation Öko-Fonds: 65,00 EuroUNICEF a.s.b.l. : 65,00 EuroFondation Kriibskrank Kanner : 65,00 EuroProgrammes d’Aide et de Développement destinés aux Enfants du Monde: 65,00 Euro

Approbation de devis a) Aires de jeux

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis relatif au réaménagement de l’aire de jeux à la Cité Herrenfeld à Steinfort ainsi que de son équipement avec de nouveaux jeux au montant de 25.000,00 Euro.

b) Gestion de la réserve naturelle des anciennes carrières au lieu-dit « Schwaarzenhaff » à Steinfort

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis relatif au suivi de la gestion de la réserve naturelle des anciennes carrières au lieu-dit « Schwaarzenhaff » à Steinfort et portant sur un montant de 8.193,75 Euro.

Admission des restants à recouvrer de l’exercice 2007Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder en reprises provisoires du service ordinaire 42.609,82 Euro et du service extraordinaire 2.805,08 Euro et d’accorder les décharges de 1.708,37 Euro. Conformément à l’article 83 de la loi communale, il est accordé au collège l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui fi gurent au présent état avec la mention « à poursuivre ».

Certifi cation des forêts communales sous le label FSCLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix de soutenir l’action émargée et opte pour une certifi cation en label FSC des fonds boisés communaux.

Révision des règlements-taxes communaux:

Taxe d’inscription pour stages pour enfants et adolescentsLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fi xer la taxe d’inscription pour les stages pour enfants et adolescents à 25,00 Euro

Tarifs pour les structures d’accueilLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fi xer la participation fi nancière à demander aux parents selon le revenu des ménages. (Le règlement intégral peut être consulté sur le site internet de la commune de Steinfort www.steinfort.lu)

Organisation de l’éducation préscolaire, primaire et spécial pour lannée scolaire 2008 / 2009Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’organisation de l’éducation préscolaire, primaire et spécial pour l’année scolaire 2008 / 2009, telle qu’elle est présentée.

Création d’un poste dans la carrière de l’employé privé (m/f) pour les besoins de la Maison Relais pour enfants Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de procéder à la création d’un poste dans la carrière de l’employé privé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants.

Création d’un poste dans la carrière du rédacteur administratif Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de procéder à la création d’un poste dans la carrière du rédacteur administratif.

Résiliation du contrat de bail pour un garage Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de résilier le contrat de bail pour le garage N. 22 sis à Kleinbettingen, rue de la Gare, et signé entre la commune de Steinfort et Madame Annick Grethen, avec effet au 1er juin 2008.

Approbation d’un compromis de cession Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le compromis de cession signé entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par Monsieur Arsène Berscheid et Madame Isabelle Neu, et la commune de Steinfort, représentée par le collège des bourgmestre et échevins en date du 26 mai 2008 et portant sur des fonds sis à Kleinbettingen, rue du Chemin de fer, section C de Steinfort, commune de Steinfort, No. cadastral 634/2737 d’une contenance de 21 ca ainsi que No. 634/2738 d’une contenance de 1are 85 centiares, moyennant un prix forfaitaire total de 1.442,00 Euro ( mille quatre cent quarante-deux Euros).

Séance secrèteRéuni en séance secrète, le conseil communal :

accorde démission honorable à Monsieur Marc Agosta, • instituteur; nomme Madame Carole Schaal, domiciliée à Altrier, au • poste d’institutrice dans l’enseignement primaire de la commune de Steinfort;accorde un congé pour travail à mi-temps à Madame • Stéphanie Folscheid-Hoffmann;fi xe les indemnités dues au personnel remplaçant dans • la Maison Relais.

Steinfort, le 13 juin 2008Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

séance Gemengerot

P3

P4

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 13. Juni 2008

Laufende ArbeitenSteinfort

Platz vor der Kirche: die Arbeiten sind abgeschlossen

Centre Roudemer: die Arbeiten zur Gestaltung der Umgebung werden bald abgeschlossen.

Maison Relais: die Arbeiten schreiten planmäßig voran.

Hagen

Cité „Op Eechelter“: die Arbeiten schreiten zügig voran und in der Pierre Braunstrasse wurde bereits angefangen.

Kleinbettingen

Foullertstraße: die Arbeiten an den Bürgersteigen haben begonnen und werden voraussichtlich 2 Wochen dauern.

Rue des Chemins de Fer: Mitte Juni kann mit den Arbeiten begonnen werden.

ZuschüsseDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu gewähren:

Fondation Öko-Fonds: 65,00 Euro

UNICEF a.s.b.l. : 65,00 Euro

Fondation Kriibskrank Kanner 65,00 Euro

Programmes d’Aide et de Développement destinés aux Enfants du Monde: 65,00 Euro

Annahme von KostenvoranschlägenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:

a) Spielplatz, rue Herrenfeld in Steinfort: 25.000 Euro

b) Naturreservat „Schwaarzenhaff“, in Steinfort: 8.193,75 Euro

Genehmigung des Restantenetats des Jahres 2007Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die provisorische Inzahlungnahme des ordinären Dienstes von 42 609,82 Euro zu genehmigen und die Entlastung von 2 805,08 Euro zu genehmigen. Entsprechend dem Artikel 83 des Gemeindegesetzes, wird dem Kollegium die Erlaubnis erteilt, die Schuldner, gerichtlich zu verfolgen.

FSC-Zertifi zierung der GemeindewälderDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Zertifi zierung der Gemeindewälder durch das FSC-Label zu unterstützen.

Neubearbeitung der kommunalen Taxen-Reglemente :

Taxe für die Teilnahme an Kursen für Kinder und JugendlicheDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Taxe für die Teilnahme an Kursen für Kinder und Jugendliche auf 25 Euro festzulegen.

Finanzielle Beteiligung der Eltern in den AuffangstrukturenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die vorgelegten Tarife gutzuheißen. Die Beteiligung der Eltern wird entsprechend den Einkünften des Haushalts festgelegt. (Das integrale Reglement kann auf den Internetseiten der Gemeinde Steinfort www.steinfort.lu eingesehen werden.)

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Matarrese, Ratsmitglied

Öffentliche SitzungEinlauf

Der Bürgermeister,

- informiert die Räte, dass der Schöffenrat an einer Sitzung mit der Firma IDELUX teilgenommen, hat bei der es um den Bau eines Einkaufszentrums in Sterpenich ging. Vorrangig wurde die Oberfl ächen- und Abwasserproblematik besprochen. Der Bürgermeister erwartet eine gute grenzüberschreitende Zusammenarbeit;

- gibt dem Gemeinderat Erklärungen zur Einsparung von 3.891 Tonnen CO2 in der Gemeinde Steinfort, dank des Gasgebrauchs;

- informiert den Rat über das Einsetzen des sog. „Ruffbus“, der ab dem 1. Juli 2008 im Einsatz ist;

- legt den Räten ein Schreiben von Herrn Claude Forget vor hinsichtlich der Prozeduren betreffend die „établissements classés“ und informiert den Gemeinderat, dass schnellstmöglich eine Genehmigungsanfrage für die Aktivitätszone eingereicht werde;

- informiert die Räte, dass im Rahmen des „Bauhärepräis“, der Gemeinde Steinfort einen Preis (mention) für das Früherziehungs- und Vorschulgebäude in Kleinbettingen verliehen wurde;

- informiert den Gemeinderat über die direkte Ablehnung, seitens der Stadt Arlon hinsichtlich des Grundstücksprojekts am Ort „Rousebierg“;

- gewährt das Wort an Rat Jean-Marie Wirth, der die Teilnahme an der Aktion „Meter fi r Meter“ würdigt, sich jedoch darüber beklagt, dass er nicht früher darüber informiert wurde;

- beantwortet die Frage von Rat Jean-Marie Wirth, über das status quo des Projekts für eine Biomethanstation und erinnert daran, dass es sich hierbei nicht um ein Projekt der Gemeinde Steinfort handelt. Die Gemeinde Steinfort habe nur geholfen, die Diskussion mit den Landwirten der Region einzuleiten. Es obliegt jetzt den interessierten Landwirten, das Projekt vorrücken zu lassen, aber das Problem, das sich stellt, besteht darin, ein angemessenes Gelände zu fi nden;

- bekräftigt, dass anstatt einer Produktionsküche, zunächst eine Verteilungsküche in der neuen Maison Relais installiert werde. Die Mahlzeiten werden durch die zwei lokalen Metzgereien geliefert werden. Alle notwendigen Anschlüsse werden allerdings bereits vorgesehen;

- liefert Erklärungen über den Modus der Vergabe der Studentenjobs während den Schulferien;

- gibt Erklärungen, was den Rücktritt des Gemeindetechnikers, Herr Gaston Kaiser, betrifft. Rat Daniel Frieden wünscht sich, dass dieser posten so schnell wie möglich wieder besetzt wird.

Der Sitzungsbericht vom 24. April 2008 wird angenommen und unterschrieben

P5

Sitzung Gemengerot

Schulorganisation 2008/2009Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die vorgelegte Or-ganisation des Vorschulunterrichts, des Primärschulunterrichts und des Spezialunterrichts für das Schuljahr 2008/2009 zu genehmigen.

Schaffen eines Privatbeamtenpostens in der Maison RelaisDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Posten in der Laufbahn des Privatbeamten für die Maison Relais zu schaffen.

Schaffen eines Gemeindebeamtenpostens (Rédacteur)Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Posten in der Laufbahn des „Rédacteur“ für das Gemeindesekretariat zu schaffen.

Aufl ösen eines MitvertragsDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag betreffend die Garage No. 22 in Kleinbettingen aufzulösen.

Annahme eines KaufaktesDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kaufakt zwischen der Gemeinde Steinfort und dem Staat betreffend Grundstücke von 2 Ar 16 Car gelegen in Kleinbettingen (No. 634/2737 & 634/2738) zum Preis von 1.442 Euro gutzuheißen

GeheimsitzungIn geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat:

das Pensionsgesuch von Herrn Marc Agosta, Lehrer in • der Gemeinde Steinfort anzunehmen;Frau Carole Schaal auf den Lehrerposten im • Primärschulunterricht zu nennen;einen Teilzeiturlaub für Frau Stéphanie Folscheid-• Hoffmann zu gewähren;die Entschädigungen für das Ersatzpersonal in der • Maison Relais festzulegen.

Steinfort, am 13. Juni 2008Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Séance du Conseil Communal Séance du 11 juillet 2008

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,Mme Asselborn-Huber, échevin,Mme Gelz-Helbach, MM. Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Falzani, Wirth Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.Excusé: M. Matarrese, conseiller & M. Stockreiser, échevin

Séance secrèteLe Conseil communal, réuni en séance secrète, nomme,

Madame Christiane KIRPACH, domiciliée à Hesperange, • au poste surnuméraire dans l’éducation préscolaire de la commune de Steinfort, pour l’année scolaire 08/09

Madame Chantal Bradley-Ruckert, domicliée à • Mondercange, au poste dans l’enseignement spécial de la commune de Steinfort;

Madame Marianne Cannivé, domiciliée à Müllendorf, au • poste 08/09 de l’enseignement primaire de la commune de Steinfort;

Madame Gaby Biver, domiciliée à Eischen, au poste • 08/09 de l’enseignement primaire de la commune de Steinfort;

Madame Nicole Crahay. domiciliée à Büderscheid, au • poste surnuméraire de l’enseignement primaire de la commune de Steinfort;

Mademoiselle Désirée Weber, domiciliée à Hagen, au • poste de l’éducatrice diplômée pour les besoins de la Maison Relais, pour une durée indéterminée à raison de 50%.

Séance publiqueLe procès-verbal de la séance du Conseil communal du 13 juin 2008 est approuvé et signé.

Travaux en coursKleinbettingenRue de Kahler, rue de Grass et rue du Chemin de Fer : après le congé collectif, un nouveau tapis de roulement sera posé.

HagenCité « op Eechelter » : les travaux avancent bien et les trottoirs dans la rue Pierre Braun, côté gauche, seront terminés avant le congé collectif.

SteinfortCentre « Roudemer : les travaux d’aménagement des alentours sont terminés.

SubsidesLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Sécurité Routière: 250,00 Euro

Objectif Tiers Monde a.s.b.l. : 65,00 Euro

Handicap International a.s.b.l. : 65,00 Euro

P6

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 11 juillet 2008

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Frau Asselborn-Huber, Schöffi n,Frau Gelz-Helbach, die Herren, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren, Falzani, Wirth, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Matarrese, Ratsmitglied & Herr Stockreiser, Schöffe

Geheimsitzung Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend, ernennt:

Frau Christiane KIRPACH, wohnhaft in Hesperange, • auf den Surnumerarposten im Vorschulunterricht der Gemeinde Steinfort, für das Schuljahr 08/09;Frau Chantal Bradley-Ruckert, wohnhaft in Mondercange, • auf den Posten im Spzialunterricht der Gemeinde Steinfort;Frau Marianne Cannivé, wohnhaft in Müllendorf, auf den • Surnumerarposten 08/09 des Primärschulunterrichts der Gemeinde Steinfort;Frau Gaby Biver, wohnhaft in Eischen, auf den • Surnumerarposten 08/09 des Primärschulunterrichts der Gemeinde Steinfort;Frau Nicole Crahay, wohnhaft in Büderscheid, auf den • Surnumerarposten des Primärschulunterrichts der Gemeinde Steinfort;Frau Désirée Weber, wohnhaft in Hagen, auf den Posten • der Diplomerzieherin in der Maison Relais(Teilzeitposten zu 50%).

Öffentliche SitzungDer Sitzungsbericht vom 13. Juni 2008 wird unterschrieben und angenommen.

Laufende ArbeitenKleinbettingen „Rue de Kahler, rue de Grass, rue du Chemin de Fer“: nach dem Kollektivurlaub wird ein neuer Straßenbelag gelegt.Hagen „Cité op Eechelter“: die Arbeiten an den Bürgersteigen in der „rue Pierre Braun“ können noch vor den Ferien (auf einer Seite) fertig gestellt werden. Steinfort Centre Roudemer: die Arbeiten sind abgeschlossen.

Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu gewähren: Sécurité Routière: 250,00 EuroObjectif Tiers Monde a.s.b.l. 65,00 EuroHandicap International a.s.b.l. : 65,00 Euro

Erneuerung der Beleuchtung im Einsatzzentrum SteinfortNach Darlegung des Kostenvoranschlags für die Erneuerung der Beleuchtung im Einsatzzentrum Steinfort, schlägt Rat Jean-Marie Wirth vor, die Notbeleuchtung im Boden und nicht an der Decke anzubringen. Daraufhin beschließt der Gemeinderat einstimmig, dies zu prüfen und diesen Punkt auf die Tagesordnung einer nächsten Sitzung zu verlegen.

Remplacement des lumières dans le Centre d’Intervention à SteinfortOuï les explications du bourgmestre concernant le devis établi par le service technique de la commune de Steinfort, relatif au remplacement de l’illumination dans le Centre d’Intervention à Steinfort, le conseiller Jean-Marie Wirth demande de vérifi er la possibilité d’installer l’illumination de secours dans le sol et non au plafond. Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de reporter ce point à une réunion ultérieure.

Approbation d’un devis concernant l’aménagement de la Cité Belle-Vue, Cité Bel-Air et rue FoullertLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis relatif à l’aménagement de la Cité Bel’Air, de la Cité Belle-Vue et de la rue Foullert portant sur un montant de 179.981,90 Euro .

Approbation d’une Convention relative à l’acquisition de terrains sis à GrassLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention conclue entre les héritiers de Monsieur Alfred Pierret et la commune de Steinfort et portant sur l’acquisition des fonds sis à Grass, commune de Steinfort, section D de Grass, numéro cadastral 218/461, sis au lieu-dit « Miessereech », terre labourable, contenant 43a60ca, au prix de 1.700,00 Euro par are.

Règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune de SteinfortLe Conseil communal fi xe à l’unanimité des voix, le règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune de Steinfort (Le règlement intégral peut être téléchargé sur le site internet de la commune de Steinfort www.steinfort.lu)

Création d’un poste dans la carrière de l’éducateur gradué pour les besoins de la Maison Relais pour enfantsLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de procéder à la création d’un poste dans la carrière de l’éducateur gradué, sous le régime de l’employé communal à raison de 100% et pour une durée indéterminée.

Décompte Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le décompte relatif à la construction d’une nouvelle école à Kleinbettingen.

Steinfort, le 31 juillet 2008Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

P7

séance Gemengerot

Annahme eines Kostenvoranschlags betreffend die Erneuerungsarbeiten in der Cité Belle-Vue, Cité Bel-Air und rue FoullertDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag betreffend die Erneuerungsarbeiten in der Cité Belle-Vue, Cité Bel-Air und rue Foullert über einen Betrag von 179 981,90 Euro anzunehmen.

Annahme einer Konvention über den Erweb von Grundstücken in GrassDer Gemeinderat beschließt einstimmig die Konvention zwischen der Gemeinde Steinfort und den Erben Alfred Pierret über den Erwerb von 43a60ca Ackerland zum Preis von 1700 Euro / Ar anzunehmen.

Internes Reglement der Maison Relais in SteinfortDer Gemeinderat beschließt einstimmig, das vorgelegte intere Reglement der „Maison Relais“ anzunehmen. (das integrale Reglement kann auf den Internetseiten der Gemeinde www.steinfort.lu eingesehen werden)

Schaffen eines Erzieherpostens in der Maison RelaisDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Vollzeit-Erzieherposten in der „Maison Relais“ zu schaffen.

Defi nitive AbrechnungDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die defi nitive Abrechnung betreffend den Bau einer neuen Schule in Kleinbettingen gutzuheißen.

Steinfort, am 31. Juli 2008Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Séance du Conseil Communal Séance du 25 juillet 2008

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,M. Michel Clemen, secrétaire f.f.

Excusé: M. Matarrese, conseiller

Séance secrèteLe Conseil communal réuni en séance secrète,

nomme Madame Mariette FUNK, domiciliée à Hagen, au • poste surnuméraire à raison de 75 % à l’enseignement primaire de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 08/09;

nomme Madame Yvette KIEFFER-MERSCH, domiciliée • à Kehlen, au poste surnuméraire à raison de 50 % de l’enseignement primaire de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 08/09;

nomme Madame Susy LINSTER-THEIN, domiciliée à • Steinfort, au poste surnuméraire dans l’enseignement primaire de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 08 / 09, à titre de 13 leçons par semaine;

nomme Madame Béatrice PEIFFER, domiciliée à • Steinfort, au poste de surnuméraire dans lenseignement préscolaire de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 08 / 09, à titre de 10 leçons par semaine;

propose Madame Danielle THILL, épouse Salvatore, • pour le poste surnuméraire vacant à raison de 50% de l’enseignement primaire;

procède à la création d’un poste dans la carrière de • l’éducateur diplômé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants sous le statut de l’employé communal et à durée indéterminée;

nomme Mademoiselle Fabienne CLEMEN, domiciliée • à Steinfort, au poste de l’éducateur gradué pour les besoins de la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort à raison de 40 heures par semaine à durée indéterminée;

nomme Mademoiselle Vanessa KESSELER, domiciliée • à Steinfort, au poste de l’éducateur diplômé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort, à raison de 20 heures par semaine, à durée indéterminée;

nomme Madame Gaby BEHM-DESQUIOTZ, domiciliée • à Kleinbettingen, au poste de l’employé privé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort, à raison de 20 heures par semaine à durée indéterminée.

Séance publiqueA la demande du bourgmestre, le Conseil communal est unanimement d’accord à ajouter le point 2a) « Création d’un poste d’éducateur diplômé » à l’ordre du jour de la présente séance.

P8

CourrierLe bourgmestre,

- informe le conseil communal que la commune a reçu un courrier du Ministère de l’Environnement renseignant qu’une

autorisation spéciale fut accordée aux Chemins de Fer pour exécuter des travaux de nuit en gare et sur la ligne ferroviaire à Kleinbettingen, ceci à partir du 20 août 2008 jusqu’au 10 septembre 2008.

- présente le relevé des décomptes des fabriques d’église pour l’année 2007 :

Hagen/Kleinbettingen : le décompte 2007 présente un • boni de +255,58 EURSteinfort : le décompte 2007 présente un défi cit de • -1781,58 EUR

Comme le veut la loi, la commune prendra en charge tout défi cit des fabriques d’églises.

- En ce qui concerne les réclamations quant aux bruits causés par Presta-Gaz pendant les nuits (avec les bouteilles à gaz), le bourgmestre renseigne le Conseil communal que le responsable de Presta-Gaz est convoqué à la commune ce jour même à 10 heures pour discuter comment remédier à cette situation désagréable en cas de non autorisation.

Dans ce contexte le conseiller Georges Zeimet remarque que la veille, jeudi 24 juillet 2008, on pouvait remarquer l’odeur du gaz mercaptan aux alentours de l’entreprise Presta-Gaz à Kleinbettingen, qui provenait probablement des égouts dans les rues et dans certaines maisons. Les pompiers et des agents de la police grand-ducale étaient sur place, mais n’ont apparemment pas trouvé la cause. Le bourgmestre en prend note.

- Le conseiller Daniel Frieden demande où en est le projet du village de vacances pour personnes âgées ? Le bourgmestre répond que le PAG a été envoyé pour avis à la Commission de l’Aménagement et que deux projets de modifi cations ponctuelles du PAG sont envoyés à part comme « PAG partiel », à savoir le reclassement de terrains à Grass et ledit projet du village de vacances.- Le conseiller Jean-Marie Wirth pose la question, dans le cadre de la fusion de la société Cegedel, au sujet du futur de Steinergy. Cette fusion, a-t-elle une infl uence sur les activités de Steinergy ? Le bourgmestre répond que principalement l’utilisation du réseau électrique sera concernée et non la fourniture d’énergie électrique. Steinergy, qui a pour objet exclusivement l’achat et la vente d’électricité, est une société autonome, dans laquelle Cegedel tient 50% des parts et la Commune de Steinfort les autres 50%. Pour que la fusion mentionnée ait une infl uence sur Steinergy, les actionnaires devraient au paravent être entendus en leur avis. Par contre, le Ministre fait des efforts pour que tous les réseaux électriques soient regroupés dans une société nationale.

Le bourgmestre informe en outre que la Commune de Steinfort va constituer ensemble avec CEGEDEL NET une société pour la gestion du réseau électrique, dont la Commune de Steinfort est propriétaire. Pour l’instant une entreprise allemande indépendante est en train d’évaluer notre réseau. L’évaluation devra être terminée pour la fi n de l’année. Toute cette thématique va être présentée en détail lors d’une réunion de travail.

- Le conseiller Georges Zeimet fait la remarque que suite aux travaux d’aménagement des routes autour du passage à niveau à Kleinbettingen, il résulte qu’apparemment l’accès audit passage à niveau devient très étroit. Le bourgmestre répond que ceci est bien connu et que sur intervention de

la commune auprès des Ponts&Chaussées, de nouveaux mesurages ont été effectués et des modifi cations seront faites.

Travaux en coursL’échevin Camille Stockreiser, donne les explications relatives aux travaux en cours, à savoir :Hagen

Cité « Op Eechelter » et rue Pierre Braun : les travaux de pose de gaz sont terminés sur un côté de la rue. Le 18 août 2008, les travaux seront repris ; les accotements de stationnement manquent encore dans les deux rues. Les travaux seront achevés cette année-ci.

Kleinbettingenrue de Kahler: le revêtement d’asphalte sera renouvelé en date du 18 août 2008 ;

rue des Chemins de Fer: après le congé collectif, commencement de travaux de canalisation et éventuellement un tronçon supplémentaire en haut de la rue ;

Cité Bel’Air, Cité Belle-Vue : les travaux d’infrastructure et de pose de gaz sont presque terminés.

SteinfortHall sportif / Centre Roudemer : les travaux de construction de l’annexe et des alentours sont achevés;

Stade Demy Steichen : les travaux de transformation réalisés pour satisfaire aux conditions de l’UEFA quant à la ligue nationale (Fortis league) seront terminés vers la fi n de la semaine prochaine. Demandé par M. Jean-Marie Wirth, le bourgmestre répond que suite à une visite des lieux, la FLF a exigé l’exécution de transformations, afi n que le SC Steinfort puisse jouer les matchs à domicile de la Ligue Fortis. Lors des matchs de football de la Fortis League à Steinfort, tout un ensemble de dispositions et de précautions sont prises pour garantir un bon déroulement des ces matchs, ceci en coopération avec la Police grand-ducale et les Sapeurs Pompiers;

Terrains de tennis : dans le cadre du tournoi international de tennis pour adolescents, le CIGL a remis en état les terrains de tennis et le service technique de la commune a réalisé des petits travaux de réparation dans l’immeuble du club de tennis;

Ancienne école : les travaux de renouvellement du mur devant l’ancienne école seront abordés après le congé collectif d’été.

Approbation du devis climatisation bureaux mairieLe Conseil communal décide avec 6 voix oui, 1 voix non et 3 abstentions d’approuver le devis relatif à l’installation d’appareils de climatisation, portant sur un montant de 13.000,00 Euro.

Approbation d’une Convention relative à l’acquisition de terrains sis à GrassLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le Compromis de vente signé entre la copropriété des consorts Frauenberg et la commune de Steinfort portant sur l’acquisition d’une parcelle d’une contenance de 13ha 79a 48ca, inscrite au cadastre de la commune de Steinfort, section D de Grass numéro cadastral 283/530 au lieu-dit « Burwiss » et d’une parcelle d’une contenance de 48a 76ca, inscrite au cadastre de la commune de Steinfort, section D de Grass numéro cadastral 410/485 au lieu-dit «um Kneppchen», au prix de 1.536,94 Euro par are.

P9

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 25. Juli 2008Approbation de la Convention relative à la Maison pour Jeunes Régionale à Steinfort, Koerich et Septfontaines pour l’année 2008Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la Convention pour l’année 2008 relative aux Services pour Jeunes présentée par le Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse.

Approbation de la Convention collective modifi ée des ouvriers des communes du SudLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’avenant au texte de la Convention collective des ouvriers des communes du Sud.

Approbation de la nouvelle Convention « Klimabündnis Lëtzebuerg »Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la nouvelle Convention ainsi que le règlement interne de l’alliance pour le climat.

Steinfort, le 8 août 2008Michel Clemen

secrétaire communal f.f.

Sitzung Gemengerot

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Herr Michel Clemen, stellv. Gemeindesekretär.

Entuschuldigt: Herr Matarrese, Ratsmitglied

Auf Anfrage des Bürgermeisters, beschließt der Gemeinderat einstimmig, den Punkt 2a) « Schaffen eines Diplomerzieher-Postens » auf die Tagesordnung zu nehmen

GeheimsitzungDer Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend,

ernennt Frau Mariette FUNK, wohnhaft in Hagen, auf • den Surnumerarposten des Primärschulunterrichts der Gemeinde Steinfort für das Schuljahr 08/09;

ernennt Frau Yvette KIEFFER-MERSCH, wohnhaft • in Kehlen, auf den Surnumerarposten des Primärschulunterrichts der Gemeinde Steinfort für das Schuljahr 08/09;

ernennt Frau Susy LINSTER-THEIN, wohnhaft in Steinfort, • auf den Surnumerarposten des Primärschulunterrichts der Gemeinde Steinfort für das Schuljahr 08/09;

ernennt Frau Béatrice PEIFFER, wohnhaft in Steinfort, • auf den Surnumerarposten im Vorschulunterricht der Gemeinde Steinfort für das Schuljahr 08/09;

schlägt Frau Danielle SALVATORE-THILL, für den • Surnumerarposten des Primärschulunterrichts der Gemeinde Steinfort vor;

schafft einen Diplomerzieherposten in den Auffang-• strukturen für Kinder (Maison Relais);

ernennt Frau Fabienne CLEMEN, wohnhaft in Steinfort, • auf den Erzieherposten in den Auffangstrukturen für Kinder (Maison Relais) ;

ernennt Frau Vanessa KESSELER, wohnhaft in Steinfort, • auf den Diplomerzieherposten in den Auffangstrukturen für Kinder (Maison Relais);

ernennt Frau Gaby BEHM-DESQUIOTZ, wohnhaft in • Kleinbettingen, auf den Privatbeamtenposten in den Auffangstrukturen für Kinder (Maison Relais).

Öffentliche SitzungEinlaufDer Bürgermeister:

- benachrichtigt den Gemeinderat, dass laut Schreiben vom Umweltministerium, eine Sondergenehmigung an die Eisenbahngesellschaft erteilt wurde um, in der Zeit zwischen dem 20. August und 10. September 2008, während der Nacht am Schienennetz in Kleinbettingen zu arbeiten.- stellt die Abrechnungen der Kirchenfabriken für das Jahr 2007 vor:

Hagen/Kleinbettingen: Boni +255,58 Euro• Steinfort: Defi zit: -1781.58 Euro•

Gemäß der gesetzlichen Bestimmungen werden die Defi zite von der Gemeinde übernommen.

P10

- informiert den Gemeinderat, dass die Verantwortlichen der Firma Presta-Gaz zu einer Unterredung bestellt wurden um über die nächtliche Lärmbelästigung zu diskutieren. In diesem Kontext weist Rat Georges Zeimet darauf hin, dass man in der Nacht vom 24.7. den Geruch des Mercaptangases in der Umgebung der Firma deutlich bemerken konnte. Die Feuerwehr sowie die Polizei waren angerückt, doch die Ursache konnte nicht festgestellt werden. Der Bürgermeister sicherte zu, diese Frage ebenfalls klären zu lassen.

- Rat Daniel Frieden erkundigt sich nach dem Stand der Dinge beim Projekt über die Ferienwohnungen für ältere Personen. Der Bürgermeister antwortet, dass der Bebauungsplan (PAG) bei der Commission de l’Aménagement eingeriecht wurde mitsamt zwei Projekten zur punktuellen Abänderung des PAG: die Umwandlung von Grundstücken in Grass sowie das besagte Projekt der Ferienwohnungen für ältere Personen.

- Rat Jean-Marie Wirth fragt nach der Zukunft der Gesellschaft Steinergy, nachdem bekannt wurde, dass die Firma CEGEDEL vor einer größeren Fusion stehe. Der Bürgermeister erklärt, dass vorrangig die Nutzung der Netze und nicht die Energielieferung davon betroffen ist. Damit diese Fusion eine Auswirkung auf die Gesellschaft Steinergy habe müssten vorerst die Aktionäre (dh. die Gemeinde) um ihre Ansicht gefragt werden. Der Minister strenge sich an, alle bestehenden Netze in eine nationale Gesellschaft zu integrieren. Weiterhin informiert der Bürgermeister, dass die Gemeinde zusammen mit der Firma CEGEDEL NET eine Gesellschaft für das Stromnetz gründen werde, der Besitz bleibe bei der Gemeinde. Augenblicklich wird das Stromnetz von einer unabhängigen deutschen Firma begutachtet.

- Rat Georges Zeimet weist darauf hin, dass durch die Umbauarbeiten rund um den Bahnübergang Kleinbettingen die Fahrbahn sehr eng werde. Der Bürgermeister ist sich des Problems bewusst und hat bereits bei der Straßenbauverwaltung interveniert um einige Änderungen vornehmen zu lassen.

Laufende Arbeiten Schöffe Camille Stockreiser gibt Erklärungen zum Verlauf verschiedener Arbeiten:

Hagen „Cité Op Eechelter, rue Pierre Braun“: die Gasverlegung wurde auf einer Seite bereits abgeschlossen. Voraussichtlich werden die Arbeiten bis Ende dieses Jahres dauern.

Kleinbettingen „rue de Kahler“: der Asphaltbelag wird am 18. August 2008 erneuert

„rue des Chemins de Fer“: die Arbeiten am Kanal werden nach dem Kollektivurlaub beginnen

„Cité Bel’Air, Belle-Vue“: die Infrastrukturarbeiten und die Gasverlegung werden bald abgeschlossen

Steinfort Centre Roudemer: die Gestaltung der Umgebung wurde fertig gestelltStade Demy Steichen: die Umbauarbeiten, werden nächste Woche abgeschlossen. Auf Nachfrage von Jean-Marie Wirth, gibt Schöffe Camille Stockreiser zu verstehen, dass diese Arbeiten notwendig sind um den UEFA Bestimmungen sowie denen der Fortis League gerecht zu werden. Während den Heimspielen des S.C. Steinfort müssen eine ganze Reihe von Maßnahmen getroffen werden um einen guten Verlauf zu garantieren. Diese Maßnahmen werden zusammen mit der Polizei und der Feuerwehr umgesetzt.

Tennisfelder: Das CIGL und die technischen Dienste der Gemeinde haben kleinere Arbeiten an den Spielfeldern getätigt, hinsichtlich des internationalen Jugendturniers.Alte Schule: mit der Erneuerung der Mauer wird nach dem Sommer begonnen.

Kostenvoranschlag einer Klimaanlage für das RathausDer Gemeinderat beschließt, mit 6 Stimmen Ja, 1 Stimme Nein und 3 Enthaltungen, den Kostenvoranschlag für die Installation einer Klimaanlage im Rathaus anzunehmen.

Erwerb von Grundstücken in GrassDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Vereinbarung zwischen der Gemeinde Steinfort und der Familie Frauenberg, über den Erwerb von Grundstücken in Grass von 13 Ha 79 Ar 48 Ca & 48 Ar 76 Ca gutzuheißen. Preis: 1.536,94 Euro pro Ar.

Regionales Jugendhaus: Konvention für das Jahr 2008Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention für das Jahr 2008 mit dem Familienministerium über das regionale Jugendhaus gutzuheißen.

Annahme des Kollektivvertrags für Arbeiter in den SüdgemeindenDer neue Kollektivvertrag für Gemeindearbeiter wird einstimmig angenommen.

Klimabündnis Lëtzebuerg: Annahme der KonventionDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention, sowie das interne Reglement mit dem Klimabündnis anzunehmen.

Steinfort, am 8. August 2008Michel Clemen

stellv. Gemeindesekretär

P11

Par le présent avis, le collège des bourgmestre et échevins tient à informer les habitants de la commune de Steinfort que la nouvelle loi relative aux chiens est entrée en vigueur le 1er juin 2008 et que les communes sont tenues de s’occuper de son exécution. En voici quelques extraits importants:

Tout chien doit faire l’objet d’une identifi cation électronique (chip) pour le 1er janvier 2010 au plus tard sinon dans les quatre mois qui suivent sa naissance si elle est postérieure à l’entrée en vigueur de la loi.

Tout chien doit être déclaré par son propriétaire à l’administra-tion communale de la commune de résidence du propriétaire. La déclaration du chien est à faire, contre récépissé délivré par la commune, dans les 4 mois qui suivent la naissance du chien. A cet effet, le détenteur doit remettre à l’administration communale:

un certifi cat délivré par un vétérinaire•

une pièce attestant qu’un contrat d’assurance a été conclu • garantissant la responsabilité civile du détenteur

La loi fi xe des dispositions spéciales pour les chiens susceptibles d’être dangereux. Cette qualité est constatée par le vétérinaire et annotée sur le certifi cat qu’il établit. Les détenteurs de chiens rentrant dans cette catégorie sont priés de se renseigner de près sur les conditions spéciales que fi xe la loi dans ce cas.

A partir du 1er juin 2008, tout détenteur de chien dispose d’une période de 9 mois pour se conformer aux dispositions de la loi.

Pour toute information complémentaire veuillez contacter M. Marc Hoffmann au tél: 399313-310.

Le Collège des bourgmestre et échevins

Guy Pettinger, bourgmestreCamille Stockreiser, échevinSylvie Asselborn-Huber, échevin

Anhand der folgenden Mitteilung möchte der Schöffenrat die Einwohner der Gemeinde Steinfort auf das am 1. Juni 2008 in Kraft getretene Gesetz betreffend die Hunde aufmerksam machen, dessen Ausführung den Gemeinden anvertraut wurde. Nachfolgend fassen wir die wichtigsten Schwerpunkte zusam-men:

Jeder Hund muss bis spätestens den 1. Januar 2010 eine elek-tronische Kennzeichnung (Chip) erhalten. Sollte sich die Geburt nach Inkrafttreten des Gesetzes ereignen, muss die Kennzeich-nung innerhalb von vier Monaten nach der Geburt stattfi nden.

Jeder Hund muss von seinem Besitzer bei der Gemeindever-waltung seines Wohnsitzes angemeldet werden. Die zustän-dige Gemeindeverwaltung stellt daraufhin eine Empfangsbe-stätigung aus. Für Hunde, die nach Einführung des Gesetzes geboren werden, muss die Anmeldung innerhalb der ersten vier Lebensmonate erfolgen.

Bei der Anmeldung muss der Hundehalter folgende Dokumente bei der Gemeinde vorlegen:

Eine von einem Tierarzt ausgestellte Bescheinigung•

Ein Nachweis (Kopie), dass der Hundehalter eine Haft-• pfl ichtversicherung abgeschlossen hat

Das Gesetz sieht besondere Bestimmungen für Hunde vor, die als gefährlich eingestuft sind. Ob ein Hund zu dieser Gruppe zählt wird durch den Tierarzt festgestellt, der die zutreffende Anmerkung auf der Bescheinigung einträgt. Die Besitzer von betroffenen Hunden sind gebeten, sich genau über die spezi-ellen Aufl agen zu informieren, die das Gesetz diesbezüglich festsetzt.

Im Zeitraum von 9 Monaten ab dem 1. Juni 2008 ist jeder Hundebesitzer verpfl ichtet, den Aufl agen des Gesetzes nach-zukommen.

Für zusätzliche Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit Herrn Marc Hoffmann Tel: 399313-310 auf.

Der Schöffenrat

Guy Pettinger, BürgermeisterCamille Stockreiser, SchöffeSylvie Asselborn-Huber, Schöffi n

Das neue Hundegesetz

La nouvelle loi relative aux chiens

Loi du 9 mai 2008 relative aux chiensPublication au Mémorial No. 62

www.legilux.lu

Mitteilung Avis

P12

Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . désire inscrire mon enfant* pour

le congé de la Toussaint

!Les fi ches d’inscription

sont à renvoyer resp. à remettre au moins 3 semaines

avant le début du congé ou des vacances

!

les vacances de Noël

le congé de Carnaval

les vacances de Pâques

le congé de Pentecôte

Fiche d’inscription pour les structures d’accueil pendant les vacances scolaires

4, SQUARE PATTON

ADRESSE POSTALE:B.P. 42L-8401 STEINFORT

TEL: 399 313-1FAX: 390 015

COMMUNE@STEINFORT.LUWWW.STEINFORT.LU

Je soussigné(e), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de l‘enfant déclare exacts les renseignements portés sur cette fi che.

Date: ...............................................................

Signature: ..........................................................

Renseignements supplémentaires: Mme Vicky OLINGER et Melle Fabienne CLEMEN: tél: 621 24 84 79.

* En cas de besoin, vous pouvez demander des formulaires supplé-mentaires auprès de l‘administration communale (tél: 39 93 13 1). Vous pouvez également les télécharger sur le site internet de la commune sous: www.steinfort.lu.

EnfantNom: ..................................................................................................................................

Prénom: ...............................................................................................................................

Date de naissance (matricule): ........................................................................................................

Caisse de maladie: ....................................................................................................................

Classe actuelle : .......................................................................................................................

Allergies ou maladies éventuelles: ....................................................................................................

Parents / tuteur de l’enfantNom: ....................................... Prénom: ....................................... Parenté: ...............................

Adresse: ..............................................................................................................................

Personne à contacterNom: ....................................... Prénom: .................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

Numéros de téléphone privé : .......................................................................................................

bureau: .......................................................................................................

GSM: .........................................................................................................

autres: .......................................................................................................

P13P13

reportagesPompiers

P13

Im Einsatzzentrum Steinfort wird sich auf eine ganz spezielle Art und Weise um die Jugendlichen im aktiven Dienst geküm-mert. Regelmäßig werden nämlich spezielle Übungen für die Jugendlichen zwischen 16 und 21 Jahren organisiert. Die Idee entstand vor etwas mehr als einem Jahr, als die Jugendlichen sich beschwerten, bei Übungen nicht eigenständig arbeiten zu können, und auch mal unter sich arbeiten wollten. Von dem Zeitpunkt wurden bis jetzt vier solcher Übungen organisiert, dies von Théo Wooning, mit Unterstützung vom Kader des Ein-satzzentrum Steinfort.

Die Vierte, und bisher letzte, fand am Wochenende vom 5. Juli statt. Hierbei handelte es sich um eine sehr spezielle Übung: über 24 Stunden sollten die Jugendlichen den Alltag einer Be-rufsfeuerwehrwache erleben, kleinere und größere, gestellte Einsatzszenarien mussten abgearbeitet werden. 21 Jugendliche nahmen daran teil, davon 15 aus Steinfort, 2 vom Einsatzzen-trum Mamer, je 1 vom Einsatzzentrum Differdange und Ettel-bruck, 1 aus der Feuerwehr Simmern, und ein Jugendlicher aus dem Einsatzzentrum Redange. Dass einige Jugendliche nicht aus dem Einsatzzentrum Steinfort stammen, kommt daher dass die Teilnehmer gebeten wurden, Kollegen und Kolleginnen

24-Stunden Übung im Einsatzzentrum Steinfort

Eine Verschmutzung der Eisch war in der Nähe der alten Staumauer gemeldet worden. Ein Vorgehen mit Würfel und Sieben zum anschließenden Einsammeln wird gerade vorbereitet.

Die Besatzung des 90/83/1 bereitet für eine Person, die von einer 15m hohen Mauer gesprungen war, eine Infusion vor.

Chemieunfall: In einem Fahrzeug sind zwei Fässer umgestürzt und Dämpfe sind ausgetreten. Zwei Jugendliche gehen unter Atemschutz vor, um die Bezeichnung des Stoffes zu fi nden.

P14P14

welche anderweits im regulären Dienst aktiv sind, mitzubrin-gen. Über diese 24 Stunden verblieben die 21 Jugendlichen im Einsatzzentrum, und mussten alles selbst organisieren, von der Fahrzeugbesetzung über die Verpfl egungsmannschaft fürs Essen bis hin zur eigenen Leitstelle, welche pro Schicht von einem Jugendlichen besetzt wurde. Einzige Vorgaben waren die Einsatzleiter für die beiden Schichten von jeweils 12 Stunden, die beiden Fahrer der Grossfahrzeuge, sowie die teilnehmenden Fahrzeuge:

Fahrzeug Funkrufnamen Besetzung

HTLF 2000-OS 23/22/1 6 JugendlicheHTLF 3000 23/23/1 5 JugendlicheGW-L 23/56/1 3 JugendlicheRTW Steinfort 2 23/83/2 3 JugendlicheRTW „A.S.S.“ 90/83/1 3 JugendlicheLeitstelle Zenter Stengefort 1 Jugendlicher

Erschwerend kam hinzu, dass die Funkrufnamen während der Übung den deutschen FMS-Rufnamen entsprechen, so ähn-lich wie die Funkrufnamen der Fahrzeuge der Berufsfeuerwehr Luxemburg.

Gegen 7 Uhr war am 5 Juli 2008 Dienstbeginn für die 21 Ju-gendlichen. Diese wurden vom ersten Einsatzleiter, Jeff Fet-ler, begrüßt und auf die Fahrzeuge aufgeteilt. Schon während dem Überprüfen der Fahrzeuge kam der erste RTW Einsatz. Vor dem Einsatzzentrum brach einer der LKW Fahrer zusam-

men, Verdacht auf Hypoglykämie. Dies sollte für die beiden RTW Besatzungen der Startschuss für einen einsatzreichen Tag werden. Der erste RTW (90/83/1) blieb nur zeitweise kurz beim Einsatzzentrum stehen, um Material nachzufüllen. Fast gleich erging es dem zweiten RTW. Hier war von Krankentransport über offene Frakturen bis hin zum Herzinfarkt fast alles vertreten. An dieser Stelle muss auch noch gesagt werden, dass ein NEF bereitstand. Dieses wurde vom KDW Steinfort nachgespielt, und war unter anderem mit einem Rettungssanitäter, Frank Wagener, welcher den Arzt auf dieser Übung spielte, besetzt. Als Krankenhaus diente die Alte Feuerwache in Hagen, welche dem Einsatzzentrum noch als Materiallager dient. In der Notauf-nahme nahm die Krankenschwester Béatrice Kabers als Ärztin die Patienten an, und erklärte den Mannschaften anschließend was sie gut und was sie falsch behandelt hatten.

Abgesehen von den simulierten medizinischen Notfällen trat aber auch eine große Anzahl an Feuerwehreinsätzen auf. Der erste Einsatz war für den GW-L, und bestand darin, den Hund einer bewusstlosen Person zu versorgen. Für die beiden HTLF’s kam, nach einer Hilfeleistung für einen der RTW’s, der erste größere Einsatz gegen Mittag, ein Waldbrand wurde gemeldet. Simuliert wurde dieser durch einige brennende Stapel Holzpa-letten. Aber auch Einsätze wo ein HTLF als First-Responder ein-gesetzt wurde waren genauso dabei wie ein Gefahrguteinsatz. Um 19 Uhr war dann Schichtwechsel, und während Jeff Fetler den anwesenden Jugendlichen für ihren Einsatz in den ersten 12 Stunden dankte, war der erste RTW noch immer auf Achse.

Nun übernahm Gilles Hutmacher die Einsatzleitung, und ver-teilte die Jugendlichen neu auf die Fahrzeuge. Diesmal blieb

Ein Patient mit einem Aortenaneurysma wird von der RTW-Besatzung auf die Trage umgelagert. Leider verstirbt der Patient auf dem Weg ins Krankenhaus.

Ein Pkw ist von der Straße abgekommen und auf dem Dach liegend zum stehen gekommen. Die Patienten im Inneren des Fahrzeugs werden durch den „Notarzt“ in Zusammenarbeit mit den Besatzungen der Rettungswagen versorgt

Mit einem Stapel alte Paletten und Holz wurde ein Waldbrand simuliert.

Das Feuer wird durch das zuerst eigetroffene HTLF 3000 mit Hochdruck abgelöscht.

Pompiers

P15

es etwas länger ruhig, bis dann plötzlich ein Grillunfall gemel-det wurde. Hier rückten beide RTW’s aus, sowie das HTLF 2000. Nach diesem Einsatz hatten beide RTW’s auch wieder genug Arbeit. Während dem gesamten Abend fand man eine halbe Stunde Zeit, um ein Ausbildungsvideo zu zeigen. Dieses war gerade zu Ende, als ein Brand im Scouts-Home gemeldet wurde, außerdem sollten sich noch Kinder im Haus befi nden. Während der Anfahrt machte sich jeweils ein Trupp in beiden HTLF’s unter Atemschutz einsatzbereit. Das Einsatzobjekt war mit Hilfe einer Nebelmaschine komplett verraucht worden, und es war für die Atemschutztrupps nicht die einfachste Arbeit die Opfer herauszutragen.

Nach diesem Einsatz bekamen beiden HTLF-Mannschaften eine Hand voll Schlaf. Diese vermissten die RTW-Besatzungen, welche nach einer Stunde Schlaf schon wieder unterwegs wa-ren. Gegen 4 Uhr Nachts war dann der letzte Großalarm, ein schwerer Unfall wurde gemeldet. Bei diesem Einsatz merkte man dass die Jugendlichen doch ziemlich müde waren, von den Organisatoren war die Übung als Abschluss gedacht, doch leider erfolgte die Alarmierung nur für den HTLF 2000 sowie beide RTW’s. Am Einsatzort lag ein PKW auf dem Dach, 2 Personen sollten eingeklemmt sein, noch einmal 2 lagen außerhalb des

Fahrzeuges. Das HTLF 3000 wurde kurzweilig angefordert, lei-der jedoch nach dem Wecken der Jugendlichen wieder abbe-stellt. Doch die Mannschaft sollte nicht umsonst aufstehen, nach 10 Minuten wurde die Besatzung zu einem Brandmeldealarm gerufen, welcher sich aber als Fehlalarm herausstellte. Die ru-higste Nacht hatte die Besatzung des 23/56/1. Diese hatte fast keine Ausfahrt in der Nacht.

Die Übung war laut den Jugendlichen ein voller Erfolg, trotz einiger Fehler die sich die Jugendlichen als auch ihre jeweiligen Schichtleiter erlaubten. Doch das war das Ziel der Übung, Fehler zu erkennen, und dazu zu lernen. Alle 21 Jugendlichen gaben nach dieser Übung zu, vieles dazugelernt zu haben, und sagten schon für die nächste Übung zu.

Doch auch alle Helfer rund um Théo Wooning sollte man an die-ser Stelle nicht vergessen, so zum Beispiel Ambulanzinstruktor Fernand Streff, welcher hauptsächlich die Patienten schminkte, oder auch alle Freiwilligen, welche sich als Patienten opferten.

Als Teilnehmer der Übung möchte ich mich an dieser Stelle, im Namen aller Teilnehmer, bei Théo und dem ganzen Organisator-Team für diese tolle, erfahrungsvolle Übung bedanken.

Text: Tom HEINISCH, CISTFotos: Frank WAGENER, Lynn WASSNICH, Carine LIPS

Im Scouts-Home kam es zu einer Lebensmittelvergiftung, und drei Patienten mussten zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht werden.

Die Leitstelle im Centre d’Intervention. Von hier wurden alle Einsätze der Übung disponiert und koordiniert.

Gruppenfoto beim Schichtwechsel, stehend v.l.n.r.: Christophe SCHMIT, Jan NIEBELSCHÜTZ, Samantha WEBER, Tamara MASSARD, Luc MAS-SARD, Bob JEMMING, Gilles PAULY, Quentin MARBEHANT, Nicolas HAMMADOU, Joé WEBER sitzend v.l.n.r.: Nina RASQUÉ, Gil SCHMIT, Jeff FETLER, Ben FETLER, Nicolas BERTON, Manu BOURG, Laura CIGRANG Es fehlen: Tom HEINISCH, Graziano RICCO, Gil WOLLSCHEID

P16

Reportage

Och dëst Joer waren d’Wëllëfcher vun de Stengeforter Guiden & Scouten op de Summer Camping. Samstes den 2. August ass et lass gaangen, a mat Zuch a Bus hu mir eis Richtung Longsduerf bei Veianen gemaach.

Douewen ukomm, krutuen d’Kanner dunn och d’Thema vum Camping erzielt, d’Thema war «Indianer». Den éischten Owend am Bett ass dunn nach vill ze vill gebraddelt ginn, sou dass eisen Häuptling Tina schon direkt huet missen Stëmm erhierwen fi r den Indianer mol ze soen dass awer elo geschlof get.

Den 2. Dag war dunn eise Basteldag. Et goufen Indianermasken aus Gips gemaach an och T-shirten goufen mat Batik gefi erwt. Gipsmasken hu mir herno wài se drësche waren nach fuerweg bemolt a mat Plommen verziert. Déi kleng Indianer hu sech gudd dru ginn, sou dass herno fl ott Saachen dobäi eraus koumen.

Wat bei eis natierlech nie fehlen dierf ass eng gudd laang Sortie, an déi hu mir den 3. Dag gemaach. Des Keier haten d’Chefen e Spuerespill iwert de ganzen Dag virbereed. D’Chefen sinn de Wee virun de Kanner ofgaangen an hunn hinnen dunn verstoppten Bréiwer mat Aufgaben hannerloss déi si hu missen erfëllen. Mëttes hu mer zesummen eise Picknick giess an duerno ass d’Sortie weider gaang bis zréck an de Chalet.

Fir Owes hu mer eis dunn ee gudde Pakalu gemaach, dee mir um Feier gebrutzelt hunn an als Dessert gouf et nach eng lecker Schoko-Banane.

De 4. Dag si mer dun op Veianen gefuer. Hei war grad Mëttelalterfest an der Buerg. Dat hat zwar net ganz vill mat eisem Thema ze dinn, mee wann ee scho mol an der Géigend ass, kann ee sech dat jo awer net entgoen loossen. Eis Kanner sinn duerch d’Buerg gerannt a ware faszinéiert vun de villen Attraktiounen an d’Chefen konnten dunn och mol e bësse relaxeieren. Mëttes hu mer nach zesummen eppes an der Buerg giess fi r eis ze stärken, well derno ass et an den Hochseilgarten gaang. Hei war dunn richteg Action ugesot, a jiddereen konnt esou vill kloteren an, an de Seeler balancéieren bis e midd war.

Owes war dunn déi läscht Nuecht vun eisem Camping an et war komesch, mee gebraddelt gouf elo net méi. Sie haten sech einfach ze vill gudd dru ginn déi läscht Deeg.

Um 5. Dag huet du nach jidderee probéiert séng Kleeder erëm ze fannen, wëll de Rucksack huet jo missen gepak gi fi r Heem. Nodeems du nach de Chalet gebotzt war an d’Elteren hir Kanner erëm ofgeholl haten, war eise Camping och schon erëm eriwwer.

Eise nächste Camping ass dann erëm vum 26.-30. Dezember. Hoffentlech si se rem alleguerten derbäi, a villäicht nach e puer méi.

Vu Wëllëfcher ware mat: Achten Lena, Emering Lynn, Etringer Annick, Frankard Laurie Gomes Katy, Gomes Thiago, Leches Yasmine, Marchal Sébastian, Pierre Noemie, Wirtz Christophe, Zeimet Pir

Vu Chefen ware mat: Bastian Claude, Pierre-Cecchetto Tina, Rauchs Anouk

Wëllefchers Camping 2008 zu Longsduerf vum 2.- 6. August

P17

Reportage

Colonie 2008 « Hunzepark »

Endlech ass et sou wäit,De Bus schon Holland gesäit.

Dohannen ukomm voller Freed,gëtt sech am Hunzepark breet gemeet.

Mat engem groussen Hongergefi ll,gi mer op sich no engem Grill.

Densdes moies schon ganz fréi:„Kanner passt op soss faalt der an de Séi!“

Fir datt mer Owes rëm propper sinn,na schnell en Tour duerch Piscine.

Mëttwochs am Park do sinn mer lass,an fi r heem eng gudd Glace.

Am Bikini prett fi r op Mier,um Strand lafe mer am Poncho hin a hier.

Och bei déckem Stuerm a Reen,heem well awer keen.

Owes eng gutt Dusch a eraus a Nuecht,mat der Faakel an de Kanu geluecht.

Freides gëtt sech op Heemrees gemaach,et ware schéin Deeg a mir hunn vill gelaach

Mir soen de Kanner villmools Merci fi r déi fl ott 5 Deeg.

Anne, Carole, Jasmine an Tania

P18

aus eiser Gemeng

Abschluss der BabysitterkurseDie Chancengleicheitskommission hatte dieses Jahr erneut Babysitterkurse organisiert. Sie alle haben jetzt eine Grundausbildung bekommen und freuen sich auf ihren Einsatz.: Michelle Clemen, Déborah Della Penna, Sara De Michele, Laura Falzani, Claudine Feiereisen, Amélie Hieronimus, Liz Lahier, Alexandra Majerus, Lindsay Scheer, Justine Verheggen, Isabelle Waltriny

Ovation S.C. SteinfortA l’occasion de leur montée en Fortis Ligue (ligue nationale), les joueurs et responsables du Sporting Club Steinfort ont été honorés par l’Entente des Sociétés et la Commune de Steinfort. Après les discours offi ciels l’assistance s’est rendue au centre Roudemer pour le vin d’honneur.

Film, Hip-Hop- und TheaterkurseDie von der Jugendkommission organisierten Film-, Hip-Hop - und Theaterkurse während den Sommerferien waren ein voller Erfolg. Einer Neuaufl age im Jahr 2009 dürfte demnach nichts im Wege stehen...

Nouvelle sculptureLe 1er juin, la nouvelle sculture sur la place devant la maison communale a pu être inaugurée en présence des artistes, lauréats du concours organisé par la Commune de Steinfort et l‘association Aktikulti asbl.

D‘Gemeng seet all denen villmools Merci déi eis regelméisseg hier Fotoen zur Verfügung stellen fi r eise Gemengebuet z‘illustréieren.

E spezielle Merci geet un d‘Reporter-Fotografen Albert Metzger a Coryse Muller.

P19

actualité communale

Summerfest zu KlengbettenWéi all Joer huet d’Harmonie Klengbetten och dëst Joer zu Klengbetten am Schoulhaff hiert traditionellt Summerfest organiséiert, dat iwwer 2 Deeg gaangen ass.

Den Optakt hat Freides owes, den 11. Juli, de Jugendensembel aus der Gemeng Stengefort gemeet. Ënnert der Leedung vum Dirigent vun der Stengeforter Musek hu si e klenge Programm mat fl otte Lidder presentéiert.

Duerno ass et weider gaange mat engem Concert vun der Grupp T!TIME aus dem Stengeforter Jugendhaus.

Bei herrlechem Wieder hunn dräi Museke sech Sonndes den 13. Juli Rendezvous gi fi r deen zweeten Deel vum Summerfest

musikalesch ze encadréieren: d’Bech-Berbourger Musék huet den Optakt mat engem Concert-Apéritif gemeet. Duerno gouf et Mëttegiessen, mat ënner anerem Fierkelshämmchen, Lasagne, Paschtéit, Fritten a Gegrilltes. Ab 16.00 Auer ass et am Zelt weidergaange mat Concerte vun der Päreler an der Garnecher Musek.

Och fi r d’Kanner war dëst Joer erëm gesuergt: si konnte sech am nomëtte bei enger ganzer Rei vu klenge Spiller, wéi beispillsweis dem „heißen Draht“, dem Intefëschen oder bei enger Dréin, gutt ameséieren.

Mir schwätze lëtzebuergeschAll Joer organiséiert d‘Gemeng Stengefort Coursen fi r d‘Lëtzebuerger Sprooch ze léieren. Dës Course riichte sech speziell un eis auslännesch Matbierger. Dëst Joer konnt eise Buergermeeschter net manner ewéi 38 Diplomer iwwerreechen, en Zeechen, datt de Wëlle fi r eng besser Integratioun do ass, och wann heiansdo de Konträr gemengt gëtt.

Kiermes zu StengefortVill Leit waren och dëst Joer nees op der Stengeforter Kiermes, a wéi ee gesäit haten och déi Responsabel vun der Gemeng an der Veräinsentente hir Freed mat dem Karoussel an op der Schéissbud.

P20P20

En PERIODE SCOLAIRE

PISCINE SAUNALundi fermée fermé

Mardi 15.00- 20.45 mixte 08.15 - 11.4514.15 - 20.45

mixte

Mercredi 12.15 - 13.4516.15 - 20.45

mixtemixte

08.15 - 20.45

Jeudi 15.00 - 17.0017.00 - 19.45

mixtedames

08.15 - 11.4514.15 - 20.45

damesdames

Vendredi 12.15 - 13.4516.15 - 20.45

mixtemixte

08.15 - 20.45 mixte

Samedi 14.15 - 18.45 mixte 14.15 - 18.45 mixte

Dimanche 08.15 - 11.45 mixte 08.15 - 11.45 mixte

La caisse ferme une demi-heure avant la fermeture.La durée de séjour maximale dans la piscine est fi xée à 2 heures.

Pendant les VACANCES SCOLAIRES

PISCINE SAUNALundi fermée fermé

Mardi 10.15 - 19.45 mixte 10.15 - 19.45 mixte

Mercredi 10.15 - 19.45 mixte 10.15 - 19.45 hommes

Jeudi 10.15 - 19.45 mixte 10.15 - 19.45 dames

Vendredi 10.15 - 19.45 mixte 10.15 - 19.45 mixte

Samedi 10.15 - 18.45 mixte 10.15 - 18.45 mixte

Dimanche 08.15 - 11.45 mixte 08.15 - 11.45 mixte

La caisse ferme une demi-heure avant la fermeture.La durée de séjour maximale dans la piscine est fi xée à 2 heures.

Nouvelles heures d’ouverture de la piscine communale à Steinfort (à partir du 1er novembre 2008)

P21

Piscine communale

Prix EuroEntrée piscine adultes 2,5Entrée piscine enfants 1,5Entrée sauna 9,0Séance solarium 7,0Douche 1,0Cours de natation adultes (par trimestre) 74,5Cours de natation enfants (par trimestre) 62,0Cours d’animation 70,0Bonnet de bain: 1,5Location bonnet de bain 0,5Location maillot, essuie, draps de bain: 1,25

Carnets10 Entrées piscine adultes 22,510 Entrées piscine enfants 13,510 Entrées sauna 72,010 séances solarium 56,0

Solarium (sur rendez-vous)

Lundi à Vendredi à partir de 8.15

Samedi à partir de 14.15

Dimanche à partir de 8.15

notre établissement est contrôlé par la Direction de la Santé • personnel formé par la Direction de la Santé• pendant les heures de classe seulement avec abonnement•

Cours et animation:Mercredi: 19.30 - 20.15 cours de natation pour adultes (mixte)

Jeudi: 14.15 - 15.00

18.45 - 19.30

19.45 - 20.30

cours de natation pour enfants (le cours s’adresse aux débutants à partir de 6 ans)

Aqua-Gym douce

Aqua-Fitness

Vendredi : 20.00 - 20.45 mise à disposition d’un couloir séparé pour nageurs avec palmes, paddels etc.

Piscine de Steinfort7a, rue de HagenL-8421 Steinfort

Tel: 390 134-1 Fax: 390 134-30

piscine@steinfort.lu

www.piscine-steinfort.lu

P22

Gëscht an Haut

Eis Gemeng am Zäitvergläicheng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

(Postkaart Hamper-Pesch – Mamer)D’Garer Strooss zu Klengbetten ëmt 1900.

Lénks de Postrelais, gebaut ëmt 1880. Ënnen drun d’Primärschoul, gebaut géint 1890. An der Mëtt am Fong vun der Foto, de „Café International“, a riets d’Bäckerei an de Mielhandel Roller-Muller.

Op der selwechter Plaz, am Mee 2008. Esou vill huet u sech net changéiert.

P23

Spillnomëtteger

Sécher am Stroosseverkéier

D‘Kanner aus der Gemeng Stengefort gi jo vill léiwer an d‘Schoul ewéi an d‘Vakanz, dat ass jo gewosst! Datt een awer och an der Vakanz eppes ka léieren, dat hunn di kleng Debbesen bei de Spillnomëtteger gemierkt. Hei kruten se z.B. vu kompetenter Säit gewisen, wéi een sech als Foussgänger am Verkéier ze behuelen huet. BRAVO ! Dir hudd dat alleguerte wonnerbar gemaach !

Impressioune vun de Spillnomëtteger

Vill Kanner hunn dëse Summer bei de Spillnomëtteger matgemaach. Esou vill, datt de Fotograf esou-guer Krempes hat se all an d‘Bild ze kréien. All Dag hunn d‘Kanner kënne bei enger anerer Aktivitéit matmaachen, dann ass di Vakanz och net sou laang.

P24

Klassenausflug nach Blankenberge

Nach einem langen und anstrengenden Schuljahr haben wir Schülerinnen und Schüler aus der 5. Klasse von Christian Kohnen zwei schöne und erholsame Ferientage in Blankenberge verbringen können. Obwohl das Wetter nicht gerade sommerlich war, werden wir die zwei Tage in guter Erinnerung behalten. Wir danken unserer Begleiterin Conny Feiereisen für ihre tatkräftige Unterstützung.

P25

aus der Schoul

Meter fir Meter

Im Rahmen des Schulfestes 2008 überreichten die Schülerinnen und Schüler aus Steinfort, Hagen und Kleinbettingen im Beisein von Schöffe Camille Stockreiser und der Schulinspektorin Nicole Simon-Pirsch einen Scheck über 6 000 Euro an Gilbert Pregno zugunsten eines Unicef-Projekts, das den Bau von Schulinfra-strukturen in Mexiko vorsieht. Die Spende stammt aus dem Erlös der Initiative „Meter fi r Meter“ des Sportministeriums. Über eine geschlossene Drei-Kilometer-Wegstrecke zwischen Steinfort und Hagen hatten die beteiligten Kinder am 13. Juni 2008 kräftig in die Pedale getreten. Jede Runde wurde mit einer vorher festgelegten Patenschaft gesponsert. Auf diese Weise kamen insgesamt 5415 Euro zusammen, die anschließend von der Gemeinde Steinfort auf 6 000 Euro aufgerundet wurde.

Rock-Pop-KonzertAm Donnerstag, den 8. Mai 2008 haben wir Schülerinnen und Schüler zusammen mit unserem Lehrer Christian Kohnen an einem richtigen Rock-Pop-Konzert in der ‚Rockhal‘ in Esch/Belval teilgenommen. Das „X-RAY Orchestra“ spielte während fast zwei Stunden einen Hit nach dem anderen. Da die Veranstaltung im Rahmen der „Concerts éducatifs“ stattfand, gab es zwischen den einzelnen Stücken interessante und lehrreiche Erklärungen.

P26

Verschiddenes

Geschichten erziele fir Kanner

Wéi eng Bomi, wéi e Bopi ka gudd Geschichten erzielen ?

D‘Drëttalterskommissioun vun der Gemeng Stengefort lancéiert e neie Projet bei deem et drëms geet, eeler a manner eeler Leit ze fannen déi bereed wieren heiansdo de Schoulkanner aus der Maison Relais an aus dem Précoce eng Geschicht z‘erzielen. Den Encadrement vun de Kanner gëtt selbstverständlech vum Personal aus de concernéierte Strukturen assuréiert.

Wien intresséiert ass ka sech melle bei der Madame Andrée Balmann um Tel 399 313-238.

CHORALE STE CECILESTENGEFORTWien huet Loscht an enger Chorale ze sangen?Mir sichen dringend Dammen ,Hären a Jugend fi r eis ze verstärken.

Eis Prouwe sinn all Méindeg (ausser de Vakanzen) an der aler Schoul (16, Lëtzebuergerstr.)vun 20 – 21.30 Auer.

Jiddereen ass wëllkomm a gëtt gebraucht! Kommt einfach laanscht.Weider Renseignementer bei Wirth Fésy (Tél: 39 00 35) oder bei Mangen J.A. (Tél: 691 52 90 15)

De Syndicat d’Initiative Stengefort presentéiert Iech säi neie

Kalenner fir d’Joer 2009

E schéine Kalenner mat 13 grousse Fotoe vu fréier aus den Uertschafte Stengefort, Hoen a Klengbet-ten. De Kalenner huet d’Format 32,5x49 cm an d’Fotoen hunn eng Gréisst vun 30x18 cm.

De Kalenner kann ee bestellen andeems ee 25 EUR op de CCPL LU17 1111 0446 9777 0000 vum Syndicat d’Initiative Stengefort iwwerweist mat der Communicatioun “Kalenner 2009”.

Déi Leit, déi de Kalenner gäere fi r Chrëschtdag hät-ten, mussen e virum 1. Dezember 2008 bestallt hunn. En häerzleche Merci un all intresséiert Leit.

P27

Chancengleichheit

Die Kommission für Chancen-gleichheit der Gemeinde Steinfort freut sich zum Abschluss seiner Jahrestätigkeiten zwei weitere Aktivitäten anzubieten.

Am 22. November anlässlich des Weltmännertages (3. November) bieten wir eine Aktivität ausschließlich für Männer respektiv Väter an. Wir haben festgestellt, dass es Situationen gibt wo Männer gegenüber Frauen im Vorteil sind (z.B. Arbeitsmarkt, Beruf…). Im Bereich der Familie und Kinderbetreuung hingegen bleibt dieser auch in modernen Familien noch vorrangig Frauensache. Um Chancengleichheit auch in der Familie zu fördern bieten wir eine Aktivität für Väter und Kinder (7-14 Jahre) an, welche ihnen die Möglichkeit gibt einen Tag in der Natur zu verbringen und durch spielerische Aufgaben ein starkes Team zu bilden.

In Zusammenarbeit mit Frau Barbara GEMNICH bieten wir ein Selbstsicherheits-Training an. Dieses Angebot richtet sich an Frauen, die mehr Selbstvertrauen entwickeln und sprachlich und körperlich stärker und selbstbewusster auftreten wollen. Auch geht es darum, Stressbewältigungsstrategien, Energiemanagement und ausgeglichene Gestaltung von Beziehungen kennenzulernen und Entspannnungs- und Visualisierungsmethoden zu erproben. Das Training fi ndet an drei verschiedenen Tagen statt und beinhaltet Rollenspiele, Übungen, Erfahrungsaustausch, Körperarbeit und ist gewürzt mit viel Humor!

Mam Papp an de BëschMit der ASBL FREAC

Zeit? 22. November von 9.00 bis 17.00 UhrOrt? Steinfort Anmeldung? Tel: 399313-1 (bis 10. November) Kostenbeteiligung? 15 Euro / Erwachsener und 5 Euro pro KindSprache ? Luxemburgisch

Die Gruppe ist auf 20 Personen begrenzt und wird von 2 Pädagogen der asbl FREAC geleitet. Nach Anmeldung erhalten sie eine Bestätigung mit weiteren Angaben über den genauen Treffpunkt, Verpfl egung. Für weitere Fragen wenden sie sich bitte an Danielle WAGNER 399313-1.

Selbstsicherheitstraining für Frauen: Mehr Ausstrahlung und Zufriedenheit erreichen Mit Barbara GEMNICH, Soziologin und Gendertrainerin

Zeit? Do. 20. November von 18.30 bis 21.30 Uhr, Sa. 22. November von 9.00 bis 14.00 Uhr, Do. 27. November von 18.30 bis 21.30 UhrOrt? SteinfortAnmeldung? Tel: 399313-1 (bis 10. November) Kostenbeteiligung? 50 EuroSprache ? Luxemburgisch

Die Gruppe ist auf 12 Personen begrenzt. Nach Anmeldung erhalten sie eine Bestätigung mit weiteren Angaben über den genauen Treffpunkt und Verpfl egung. Für weitere Fragen wenden sie sich bitte an Danielle WAGNER 399313-1.

P28

Agenda

KABARET mat der PEFFERMILLCHEN:

Téitschen am BlechMëttwoch, den 21. Januar 2009 um 20.00 Auer am Musekssall zu Klengbetten.(Réservatioun: Tel.: 399 749 Kaufmann).

Org. Harmonie Klengbetten.

14. November 2008Présentéiert

Rockoudemeram

zu Stengefort

Ufank: 20:00 Auer

Special guests

:

Weider Infoen op

w w w . h k l b . l u

Entrée:Virverkaaf: 5 Euro

Oweskeess: 9 Euro

Sponsor 2

D’HarmonieKlengbetten

Organisatioun: Harmonie Kleinbettingen R.C.L. F1385

CTF - HoenBazar de Bienfaisance

Samschdeg 8. November 2008vu 14.00-18.00 Auer

am Pompjeessall zu Hoen

Patchwork, Seidemolerei, Tiffany, Holezschnëzereien, Biller, Kaarten,

gestréckte Poppen, alles vum Schof asw.

Den Erléis vun enger Tombola a Kaffisstuff ass fir d’Amicale

vun der Maison de Soins Stengefort

Manifestatiounskalenner

GemengebuetProchaine parution: janvier 2009Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 décembre 2008 inclus à Monsieur Yves Cruchten du bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-231.

NOVEMBRE 2008 (ALLERHELLJEMOUNT)

Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

1.11 TOUSSAINT6.11 Assemblée mensuelle 20.00 hrs, Restaurant « De Bräiläffel » Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

8.11 Bazar de Bienfaisance 14.00, Pompjeeessall Hoen C.T.F. Hagen

9.11 Rendez-vous des Collectionneurs, Centre Roudemer Athletico Steinfort

9.11 Hämmelsmarsch (kleng Kiermes), Stengefort Stengeforter Musek

14.11 Show-Concert 20.00 hrs, Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

14.11 Exploration du Monde 20.30 hrs – Georgie du Sud, Al Schmelz Croix-Rouge Steinfort

15.11 Kannibal « Providers » Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

16.11 Computer Floumaart, Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

22.11 Sao Martinho Fête des Marrons, Centre Roudemer A.A.P.S.

28.11 Adventsmaart 15.00 hrs, virun an an der Kierch Stengefort Fraen a Mammen Steinfort

29.11 Adventsfest 14.00 hrs, Salle Oeuvres Paroissiales Kleinbettingen ACFL, Fraen a Mammen, CTF

29.11 Adventsmaart 15.00, virun an an der Kierch Stengefort Fraen a Mammen Steinfort

29.11 Theater: „2 Häerzer fi r en Taxi“ 20.00 hrs, Al Schmelz Rido’85

30.11 St. Nicolas 15.00 hrs, Centre Roudemer Stengeforter Guiden a Scouten

DÉCEMBRE 2008 (CHRËSCHTMOUNT)

4.12 Assemblée mensuelle 20.00 hrs ,Restaurant « De Bräiläffel » Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

5.12 Theater: „2 Häerzer fi r en Taxi“ 20.00 hrs, Al Schmelz Rido’85

6.12 Fête du vin portugais, Centre Roudemer Sporting Club Steinfort

6.12 Theater: „2 Häerzer fi r en Taxi“ 20.00 hrs, Al Schmelz Rido’85

12.12 Chrëschtmaart Steinfort – Square Patton Entente des Sociétés

13.12 Chrëschtmaart Steinfort – Square Patton Entente des Sociétés

13.12 Gala 19.30 hrs – Hall Sportif Athletico

14.12 Chrëschtmaart Steinfort – Square Patton Entente des Sociétés

14.12 Adventsmatinée 14.00 hrs Centre Roudemer Amiperas Steinfort

14.12 Computer Floumaart 09.00 – 12.00 hrs, Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

19.12 Chrëschtmaart Steinfort – Square Patton Entente des Sociétés

20.12 Chrëschtmaart Steinfort – Square Patton Entente des Sociétés

21.12 Chrëschtmaart Steinfort – Square Patton Entente des Sociétés

20.12 Soirée de Noël 20.00 hrs, Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

20.12-4.1 Tournoi de jeunes de Noël & Stage de Tennis Tennis Club Steinfort

25.12 NOËL26.12 ST. ETIENNE31.12 Ballo di St. Silvestro 20.00 hrs, Centre Roudemer R.A.N.L. Steinfort-Mamer

P29

Janvier 2006

P30

calendrier des manifestations

JANVIER 2009 (HAARTMOUNT)

FÉVRIER 2009 (SPIIRKEL)

ENTENTE DES SOCIETES DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy83, rue de Kleinbettingen 9, rue de SteinfortL-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

P30

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier offi ciel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifi cations et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu téléphone 39 93 13-1. télécopie: 39 93 13-433

1.2 Tournoi, Al Schmelz Cercle d’Echecs Steinfort

1.2 Computerfl oumaart 09.00 – 12.00 hrs, Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

1.2 Kannerfuesbal – 14.00 hrs, Centre Roudemer Athletico Steinfort

1.2 Concert Trompette + Orgues, Eglise Steinfort Parrot Steinfort

5.2 Assemblée mensuelle 20.00 hrs Restaurant « De Bräiläffel » Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

8.2 Assemblée générale - Centre Roudemer LCGB Steinfort

8.2 Familjefest 15.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen C.T.F. Hagen

12.2 Assemblée générale 15.00 hrs, Salles oeuvres paroissiales Kleinbettingen Fraën a Mammen

13.2 Assemblée générale 18.00 hrs,Restaurant « De Bräiläffel » Société Avicole Steinfort

14.2 Diner St Valentin 20.00 hrs, Centre Roudemer A.A.P.S.

15.2 Concert – 15.00 hrs, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Péckvillercher Hoen-Klengbetten

15.2 Tournoi - Centre culturel Al Schmelz Cercle d’Echecs Steinfort

20.2 Exploration du Monde «La Toscane», 20.30 hrs , Al Schmelz Croix-Rouge Steinfort

21.2 – 1.3 Tournoi jeunes de Carnaval Tennis Club Steinfort

21.2 Hexenderby 20.00 hrs, Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

22.2 CARNAVAL

22.2 Kannerfuesbal – 14.00 hrs

Disco fi r d’Jugend ënner 18 Joer - 20.00 hrs, Centre Roudemer Fëscherclub Stengefort

25.2 Gebake Fësch, près de l’école Steinfort Fëscherclub Steinfort

28.2 Buergbrennen 19.30 hrs, Textilcord Stengeforter Guiden a Scouten

28.2 Fête culturelle 20.00 hrs, Centre Roudemer R.A.N.L.

1.1 NOUVEL AN

8.1 Assemblée mensuelle 20.00 hrs, Restaurant « De Bräiläffel » Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

10.1 Gebaake Fësch 17.00 – 20.00 hrs, près de l’école Steinfort Fëscherclub Steinfort

10/11.1 Tournoi International Indoor Hall des Sports / Centre Roudemer Sporting Club Steinfort

11.1 Pot de Nouvel An – 11.00 hrs, Al Schoul Steinfort CSV Steinfort

15.1 Assemblée générale, Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

17.1 Concert de Gala – 19.30 hrs Centre Roudemer Stengeforter Musek

18.1 Computerfl oumaart 09.00 – 12.00 Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

18.1 Assemblée générale – 15.00 hrs Salle des oeuvres paroissiales C.T.F. Kleinbettingen

21.1 Cabaret Peffermillchen 20.00 hrs Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

23.1 Exploration du Monde « L’aigle – la vie des cimes» 20.30 hrs, Al Schmelz Croix-Rouge Steinfort.

23.1 Assemblée générale, Salle des oeuvres paroissiales, Kleinbettingen Oeuvres par. Hagen-Kleinbettingen

24.1-15.2 Tournoi d’hiver (Senior) Tennis Club Steinfort

25.1 Journée du Grand-Age 10.00 hrs, Restaurant « Bräiläffel » Amiperas Steinfort

31.1 Assemblée générale 18.00 hrs, Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

31.1 Congrès « Südbezirk » - Centre Roudemer LSAP Steinfort

Hôpital Intercommunal Standard 39 94 91-1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfi rmière diplômée agrée par L’Union des Caisses de MaladieL-8381 Kleinbettingen 39 96 33 / 691 39 96 32

PharmaciesPharmacie Robert Lambé1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Pharmacie de Capellen7, Rannerwee, Capellen 30 03 57

Pharmacie du Bridel2, rue de l’Ecole, Bridel 33 93 73

Divers

SICA Administration 30 78 38-1 Recycling-Park 30 78 38-30Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30Samedi: 8.00-15.00Lundi: fermé

SICA Centre de Compostage 31 71 48horaire d’hiver:Mardi à samedi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi: fermé

Service dépannage électricitéSociété CEGEDEL (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective

Siemens 43 843-323

Autres dépannages urgents:M. Lex Staudt 39 93 13-499

Urgence Etat civil 39 93 13-500

Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L- 8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, r. de l’Ecole L- 8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990-4556

Entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. 39 55 55M. Guy LAROCHE rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 39 92 11-21Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 39 01 78 Capellen 20 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301 30 00 57-21

Service forestier des Eaux et Forêts

Préposé: Marc Parries 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

Numéros d’appel utiles

Sécurité

Protection civile 112Urgence Police Grand-Ducale 113Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort 2 44 34-200(Nouvelles heures d’ouverture au public: www.steinfort.lu)Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200 Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

Services médicaux-sociaux

Médecins généralistesUrgences médecin et dentiste 112 Guy DESORBAY (Dr) 39 88 31 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Marianne DECKER-MAUL (Dr) 31 91 4618, rue des Champs L-8218 Mamer

Fred ERPELDING (Dr) 31 23 7353, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Serge FLAMION (Dr) 50 29 3138, rue basse L- 4963 Clemency

Yves KAYSER (Dr) 30 00 1013 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

Frank MULLER (Dr) 39 73 32 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Eliane NAA (Dr) 39 99 103 Clees-Wee L-8464 Eischen

Eliane POLFER (Dr) 31 23 73 2353, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Marcel SCHMIT (Dr) 39 85 9914 r. du chât. d’Eau L-8379 Kleinbettingen

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 92 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Françoise PÉRIGNON 691 58 96 12 Licenciée en psychologie12, rte d’Arlon L- 8410 Steinfortwww.entre-tiens.com

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097 rue Principale L-8365 Hagen

Micheline BONNE (Dr) 26 30 03 2413 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Rob KOLEN (Dr) 26 30 03 2413 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Roland KOHN (Dr) 31 13 2913, rue Mameranus L-8249 Mamer

Véronique THILGES (Dr) 26 37 23 128, rue de Bettange L-4974 Dippach

Photo couverture: Michel Clemen