-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
1/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
C
C
C
C
C
C
C
C
Cantus I
Quintus
Tenor 1
Bassus II
Cantus II
Altus
Sextus
Bassus I
›
Je
„
„
„
„
„
„
„
w w
prens con
„
„
„
„
„
„
„
.
˙
gie de
„
›
Je
„
„
„
„
„
˙
˙
w
mes a
„
w w
prens con
„
„
„
„
„
w
w
mours, de
›
Je
.
˙
gie de
„
„
„
„
„
˙
w
˙
mes a
w w
prens con
˙
˙
w
mes a
„
„
„
„
„
›
mours
.
˙
gie de
˙
w
˙
mours, de
›
Je
„
„
„
„
›
˙
˙ w
mes a
˙
˙
w
mes a
w w
prens con
„
„
›
Je
„
„
w w
mours, de
›
mours,
.
˙
gie de
›
Je
„
.
œ
˙
˙
prens con gie de
„
- - -
- -
- - -
-
-
Je Prens Congie
Nicolas Gombert (ca. 1495-1556)
ed. by Charles H. Giffen
Copyright © 2005 by Charles H. Giffen .Distributed under
terms of Choral Public Domain Library license
(http://www.cpdl.org) Edition may be freely distributed or
duplicated for non-profit performance or use.
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
2/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
10
„
˙
w
˙
mes a
„
˙
˙
w
mes a
w w prens con
„
˙ ˙ wmes a
„
„
›
mours,
„
›
mours
. ˙gie de
›
Je
˙ w ˙mours, de
„
„
„
„
„
˙ ˙ wmes a
w w
prens con
˙ ˙ wmes a
„
„
„
„
„
˙ w ˙mours, de mes
.
˙
gie de
w ∑mours,
›
Je
„
„
„
„
˙ ˙ wa
˙
˙
w
mes a mours
w ˙ ˙ je prens con
w w
prens con
„
„
›Des
„
wmours
›
Des
w ˙ ˙gie de
.
˙
gie de
„
›
Des
w wquel les
„
„
w w
quel les
w wmes a
˙
˙
w
mes a mours,
›
Des
w w
quel les
. œ ˙ ˙me fault par
›
Des
„
w w
me fault
›mours
„
w w
quel les
.
˙
me fault
˙ œ œ w
w w
quel les
„
.
œ
˙ ˙
par tir, des
„
„
-
- - - - -
- - - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - - -
- - - -
- -
2 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
3/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
19
w w
me fault
w
w
par tir,
›tir,
˙
˙
˙
˙
me fault, me fault
›Des
w w
quel les
„
›
Des
. œ w
par tir,
∑
w
me
„
˙
œ
œ
w
par
w wquel les
.
˙
me fault
„
w w
quel les
„
w w
fault par
„
w
∑
tir,
w wme fault
w
w
par tir,
›Des
˙
˙
˙
˙
me fault, me fault
Ó ˙ ˙ ˙
des quel les
w
∑
tir,
„
„
. œ w par
∑
w
des
w wquel les
˙
œ
œ
w
par
. œ œ
me
„
w . œdes quel
w
.
œ
des quel
w ∑tir,
w w
quel les
. œ œ ˙ ˙me fault
w
∑
tir,
˙ w ˙
fault par
∑ Ó
˙
des
˙ ˙ ˙ ˙les me fault par
˙
˙
˙
˙
les me fault par
∑ wdes
˙ ˙
˙
˙
fault par tir, hel
˙ ˙ w par
„
w ∑
tir,
.
œ
w
quel les
˙ ˙ ˙ ˙tir, des quel les
w
∑
tir,
. œ œquel les
›
las,
˙ ˙ . œtir, des quel
w
.
œ
des quel
∑ w
hel
˙ ˙
˙
˙
me fault par
˙ ˙ wme fault par
„
˙ w ˙me fault par
„
˙ ˙ ˙ ˙les me fault par
˙
˙
˙
˙
les me fault par
- - - - -
- - - - -
- - - - - -
- - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - -
3 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
4/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
27
w Ó
˙
las, hel
›
tir,
w
∑
tir,
w
w
hel las,
˙ ˙
w
tir, hel las,
w w
hel las,
w
∑
tir,
w
Ó
˙
tir, hel
w Ó
˙
las, hel
„
w w
hel las,
Ó
˙
w
hel las,
Ó
˙
w
hel las
„
w w
hel las,
w
Ó
˙
las, hel
.
œ
˙
˙
las, Nul ne me
w w
hel las,
Ó
˙ ˙
˙
Nul ne me
Ó
˙
˙ ˙
Nul ne me
„
w w
hel las,
Ó
˙
˙
œ
œ
Nul ne me
w
∑
las,
˙
˙ ˙ ˙
vient don ner se
„
˙
˙ ˙
˙
vient don ner se
˙
˙
˙ ˙
vient don ner se
„
„
˙
˙
˙ ˙
vient don ner se
„
w
∑
cour,
∑
w
hel
w
∑
cours,
w ∑
cours,
w w
hel las,
w
w
hel las,
w
∑
cours,
w w
hel las,
*
w w
hel las,
w
Ó
˙
las, hel
w w
hel las,
w w
hel las,
„
„
w w
hel las,
„
*
„
.
œ
˙
˙
las, Nul ne me
Ó
˙ ˙
˙
nul ne me
„
„
„
Ó
˙ ˙ ˙
nul ne me
w ˙ ˙
Nul ne me
w w
hel las,
∑ w
Dont
˙
˙
˙ ˙
vient don ner se
˙
˙ ˙
˙
vient don ner se
„
„
„
˙ ˙ ˙ ˙
vient don ner se
˙
˙
˙ ˙
vient don ner se
.
˙
dois plou
w w
cours, Dont
w w
cours, Dont
›
Dont
„
›
Dont
›
cours,
w
∑
cours,
- - - - - -
- - - - -
- - - - - -
- - - - -
- - -
- - -
- - - - - -
- - - - -
-
4 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
5/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
36
›
rer,
w w
dois plou
w w
dois plou
w w
dois plou
∑
w
Dont
w w
dois plou
„
„
„
w
w
rer, dont
›
rer,
w
∑
rer,
.
˙
dois plou
w
w
rer, dont
›
Dont
›
Dont
∑
w
hel
w w
dois plou
„
„
w
∑
rer,
w w
dois plou
w
w
dois plou
w w
dois plou
*
*
.
œ
˙
˙
las, nul me vient
˙
œ
œ
œ
œ
˙
rer et bien ge
w ˙ ˙
nul ne me
„
w ˙ ˙
dont dois plou
›
rer,
›
rer,
›
rer,
w œ œ œ œ
rer et
˙
˙
w
don ner se
˙
w
˙
˙
˙
˙ ˙
vient don ner se
„
˙
˙ ˙ ˙
rer, dont dois plou
„
„
„
w w
bien ge
›
cours,
›
mir,
w
∑
cours,
∑ w
dont
w
∑
rer,
∑
w
dont
›
dont
›
dont
„
„
„
w w
dois plou
„
w w
dois plou
w w
dois plou
w w
dois plou
›
dont
∑
w
dont
›
Dont
w
w
rer, dont
›
dont
›
rer
w
∑
rer
›
rer
w w
dois plou
w w
dois plou
w w
dois plou
w w
dois plou
w w
dois plou
„
„
„
˙
œ œ
œ
œ
˙
rer et bien ge
w
∑
rer
w
∑
rer
›
rer
w w
rer et
∑
w
et
∑
w
et
∑ w
et
- - - - -
- - - - - - -
- - - -
- - -
- - - -
- - -
- -
- -
5 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
6/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
46
˙ w ˙
∑
w
et
∑ wet
∑ w
et
. œ œ œ ˙ bien ge
˙
˙
w
bien ge mir,
˙ ˙ w bien ge mir,
˙
˙
w
bien ge mir,
˙ ˙ œ œ ˙mir, et bien ge
˙
˙
w
bien ge mir,
˙ ˙ w bien ge mir,
˙
˙
w
bien ge mir,
˙ w ˙
∑ Ó
˙
et
∑ Ó ˙et
∑ Ó ˙
et
˙ w ˙
∑ Ó
˙
et
∑ Ó ˙et
∑ Ó ˙
et
˙ ˙ œ œ ˙mir, et bien ge
˙
˙
w
bien ge mir,
˙ ˙ wbien ge mir,
˙
˙
w
bien ge mir,
˙ ˙ œ œ ˙mir, et bien ge
˙
˙
w
bien ge mir,
˙ ˙ wbien ge mir,
˙
˙
˙
˙
bien ge mir, et
˙ w ˙
∑ Ó
˙
et
∑ Ó ˙et
∑ Ó ˙
et
˙ w ˙
„
„
w
w
bien ge
w ∑mir,
˙
˙
w
bien ge
˙ ˙ wbien ge
˙
˙
w
bien ge
›mir,
w ˙ ˙
nul ne me
w ˙ ˙nul ne me
›
mir,
w ˙ ˙nul ne me
›
mir,
w ∑mir,
›
mir,
„
.
œ
œ
œ
˙
vient don
. œ ˙ ˙vient
„
. ˙vient don
„
„
„
„
˙
w
˙
ner se
˙ ˙ ˙ ˙don ner se
„
w wner se
„
„
„
„
›
cours,
›cours,
w ˙ ˙
nul ne me
›cours,
w ˙ ˙
nul ne me
w ˙ ˙nul ne me
w ˙ ˙
nul ne me
- - - - - - - - - - -
- - - -
- - - -
- - -
- - - - - - - - - -
- - -
- - -
- - -
6 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
7/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
55
„
„
„
.
œ
˙
˙
vient don
„
w ˙
˙
vient don
˙ w ˙vient don
.
œ
˙
˙
vient don
„
„
„
˙
˙
w
ner se
„
˙
w
˙
ner se
˙ ˙ wner se
˙
˙
w
ner se cours,
w ˙ ˙nul ne me
w ˙ ˙
nul ne me
w ˙ ˙nul ne me
›
cours,
„
›
cours,
›cours,
„
. œ ˙ ˙vient don
.
˙
vient don
. ˙vient don
„
w ˙ ˙nul ne me
„
„
„
˙ w ˙ner se
w
w
ner se
˙ ˙ wner se
„
˙ ˙ . œvient don ner se
„
„
„
›cours,
›
cours,
w ∑cours,
„
w wcours dont
›
dont
›Si
›
dont
„
„
„
„
w wdois plou
w
w
dois plou
w wsuis je
w w
dois plou
∑ wdont
›
dont
›Si
›
dont
w ∑rer,
w
∑
rer,
w ∑mis
w ∑
rer
- -
- -
- -
- -
- - -
- - - - -
- - - -
- - -
7 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
8/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
63
w wdois plou
w
w
dois plou
w wsuis je
w w
dois plou
„
„
„
„
w ∑rer,
w
∑
rer,
›mis,
w ∑
rer
›dont
›
dont
›en
›
Si
„
„
„
∑
w
Si
w wdois plou
w
w
dois plou
w w plus de
w w
suis je
w ˙ ˙nul ne me
›
Si
„
.
œ
˙
˙
suis je mis, si
›rer,
›
rer,
˙ œ œ œ œ ˙cent mar ti
˙ ˙ ˙ ˙
mis en plus de
w wvient don
w w
suis je
„
w
w
suis je
„
„
˙ w ˙
˙
˙
w
cent mar ti
˙ ˙ ˙ ˙ner se cours,
w
Ó
mis,
Ó ˙ ˙ ˙ se suis je
˙ ˙
˙
˙
mis, si suis je
„
w
˙ ˙
Si suis je
w ∑re,
w
∑
re,
w ∑
Ó
˙
˙ ˙
si suis je
w ∑mis,
w ∑
mis,
w ˙ ˙Si suis je
w
∑
mis,
w ˙ ˙ si suis je
Ó ˙
˙
˙
si suis je
Ó ˙ ˙ ˙Si suis je
w
∑
mis
Ó ˙ ˙ ˙ se suis je
Ó ˙
˙
˙
se suis je
w ∑mis
Ó
˙
˙ ˙
si suis je
w ∑mis
w ∑
mis
- - -
-
-
-
-
- - - - - - -
- - -
8 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
9/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
71
›mis
∑ Ó
˙
en
›mis
›
mis
∑ wen
›
mis
∑ wen
∑ w
en
∑ Ó ˙en
˙ ˙
˙
˙
plus de cent mar
∑ Ó ˙en
∑ Ó ˙
en
˙ ˙ ˙ ˙
plus de cent mar
∑ Ó
˙
en
˙ ˙ ˙ ˙ plus de cent mar
˙ ˙
˙
˙
plus de cent mar
˙ ˙ ˙ ˙
plus de cent mar
w
Ó
˙
tire, en
˙ ˙ ˙ ˙ plus de cent mar
˙
˙
˙
˙
plus de cent mar
w Ó ˙tire, en
˙ ˙
˙
˙
plus de cent mar
w Ó ˙tire, en
w
Ó ˙
tire, en
w Ó ˙tire, en
˙ ˙
˙
˙
plus de cent mar
w Ó ˙tire, en
w
Ó ˙
tire, en
˙ ˙ ˙ ˙
plus de cent mar
w
Ó
˙
tire, en
˙ ˙ ˙ ˙ plus de cent mar
˙
˙
˙
˙
plus de cent mar
˙ ˙ ˙ ˙
plus de cent mar
w
∑
tire,
˙ ˙ ˙ ˙ plus de cent mar
˙
˙
˙
˙
plus de cent mar
w Ó ˙tire, en
˙ ˙
˙
b
˙
plus de cent mar
w ∑tire.
w
Ó ˙
tire, en
w ∑tire.
∑ Ó
˙
en
›tire.
˙
˙
˙ ˙
tire, en plus de
˙ ˙ ˙ ˙ plus de cent mar
˙
w
˙
n
ti
„
˙
˙
˙ ˙
plus de cent mar
›Je
˙ ˙
˙
œ
œ
plu de cent
„
˙
˙
˙
˙
cent mar ti
. œ wti re.
w
∑
re.
„
w
˙
˙
ti
w wdis a
˙
w
˙
mar ti
„
˙
˙
w
„
„
∑ wJe
˙
˙
w
- - - - -
- - - - - - -
- - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - -
- - - - - - - - - - - -
9 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
10/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
79
. ˙dieu a
w
∑
re.
›Je
›
re.
„
„
. œ ˙ ˙dis a dieu a
›
re.
˙ ˙ wmes a
„
w wdis a
„
„
„
˙ ˙ wmes a mours,
„
w wmours, a
›
Je
. ˙dieu a
„
„
„
˙ w ˙a dieu a
„
˙ w ˙
mes a
w w
dis a
˙ ˙ wmes a
„
„
„
˙ ˙ wmes a
„
›mours,
.
˙
dieu a
˙ w ˙mours, a
›
Je
„
„
w ∑mours,
„
›
˙
˙
w
mes a
˙ ˙ wmes a
w w
dis a
„
„
› je
„
„
w
w
mours, a
›mours
.
˙
dieu a
›Je
„
. œ ˙ ˙dis a dieu a
„
„
˙
w
˙
mes a
„
˙
˙
w
mes a
w wdis a
„
˙ ˙ wmes a mours,
„
- - - -
- - -
- - -
- -
-
- - - - - -
10 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
11/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
87
„
›
mours,
„
›
mours,
. ˙dieu a
›
Je
˙ w ˙
a dieu a
„
„
„
„
„
˙ ˙ wmes a
w w
dis a
˙ ˙ w
mes a
„
„
„
„
„
˙ w ˙mours, a
.
˙
dieu a
w ∑
mours,
›
Je
„
„
„
„
˙ ˙ wmes a
˙
˙
w
mes a mours,
w ˙ ˙
Sou dai ne
w w
dis a
„
„
›Sou
„
›mours,
›
Sou
w ˙ ˙
ment me voye
.
˙
dieu a
„
›
Sou
w wdai ne
„
„
w w
dai ne
w w
mo
˙
˙
w
mes a mours
›Sou
w w
dai ne
˙ ˙ ˙ ˙ment me voye mo
›
Sou
„
.
˙
ment me
›
rir,
„
w wdai ne
.
˙
ment me
˙ œ œ w
w w
dai ne
„
.
œ
˙ ˙
voye mo rir, sou
„
„
- - - - -
- - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - -
- -
- - - - - - - - -
- - - - - - - -
- -
11 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
12/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
95
w wment me
˙ ˙
w
voye mo rir,
›rir,
˙
˙
˙
˙
ment me voye mo
›Sou
w w
dai ne
„
›
Sou
. œ wvoye mo rir,
∑
w
sou
„
˙
œ
œ
w
w wdai ne
.
˙
ment me
„
w w
dai ne
„
w w
dai ne
„
w
∑
rir,
w wment me
˙ ˙
w
voye mo rir,
›
sou
˙
˙
˙
˙
ment me voye mo
Ó ˙ ˙ ˙ sou dai ne
w
∑
ment,
„
„
. œ wvoye mo
∑
w
sou
w w
dai ne
˙
œ
œ
w
. œ œment
„
w . œsou dai ne
w
.
œ
sou dai ne
w ∑rir,
.
˙
dai ne
. œ œ ˙ ˙
ment me
w
∑
rir,
˙ ˙ ˙ ˙me voye mo
∑ Ó
˙
sou
˙ ˙ ˙ ˙ment me voye mo
˙
˙
˙
˙
ment me voye mo
∑ wsou
˙ ˙
˙
˙
ment me voye mo
˙ ˙ w
voye mo
„
w ∑rir,
.
œ
w
dai ne ment
˙ ˙ ˙ ˙rir, sou dai ne
w
∑
rir,
. œ œdai ne ment
›
rir,
˙ ˙ . œ
rir, sou dai ne
w
.
œ
sou dai ne
∑ wme
˙ ˙
˙
˙
me voye mo
˙ ˙ wment me
„
˙ w ˙me voye mo
„
˙ ˙ ˙ ˙
ment me voye mo
˙
˙
˙
˙
ment me voye mo
- - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
12 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
13/14
V
?
V
?
b
b
b
b
b
b
b
b
103
˙ ˙ wvoye mo rir,
˙ ˙
˙
b
˙
rir, sou dai ne
›voye,
„
w Ó ˙rir, me
w
˙ ˙
sou dai ne
˙ ˙ ˙
b
˙
rir, me voye mo
˙ ˙
˙ ˙
rir, me voye mo
∑ Ó ˙me
˙
˙
˙ ˙
ment me voye mo
Ó ˙ ˙
b
˙me voye mo
w
˙ ˙
me voye mo
˙ ˙ wvoye mo rir,
˙
˙
˙
b
˙
ment me voye mo
w ∑
rir,
w
∑
rir,
˙ ˙ wvoye mo rir,
˙
˙
˙
b
˙
rir, sou dai ne
w ∑rir,
w
∑
rir,
∑ Ó ˙me
˙
˙
˙ ˙
rir, sou dai ne
w ˙
b
˙
me voye mo
Ó
˙
˙ ˙
me voye mo
∑ Ó ˙me
˙
˙
˙ ˙
ment me voye mo
w ˙
b
˙me voye mo
w
˙ ˙
me voye mo
˙ ˙ wvoye mo rir
˙
˙
˙
b
˙
ment me voye mo
w ∑
rir,
w
∑
rir,
˙ ˙ wvoye mo rir,
˙
˙
˙
b
˙
rir, me voye mor
w ∑rir,
w
∑
rir,
∑ Ó ˙me
˙
˙
˙ ˙
rir, me voye mo
w ˙
b
˙
me voye mo
w
˙ ˙
me voye mo
Ó ˙ ˙ ˙me voye mo
›
rir.
w wmo rir.
›
mo
w . œvoye mo
›
rir.
›
rir.
›
rir.
›rir.
›
›
›
rir.
›Urir.
›
u
›u
›
u
- - - -
- - - - - - - - -
- - -
- - - - - -
- - -
- - - - - - - - -
- - -
- - -
13 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
-
8/16/2019 Gombert - Je Prens Congie
14/14
14 Nicolas Gombert: Je Prens Congie
Text - author unknown:
Je prens congies1 de mes amours
Des quelles me fault partir hellas2 Nul ne me
vient donner secours hellas
Dont dois plourer et bien gemir 3
Nul ne me vient donner secours Dont dois plourer et
bien gemir
Si suis le mis en plus decent martire
4
Je dis adieu a mes amours
Soudainement me voye morir.
1 "congés"
2 "Desquelles, hélas, il me faut me séparer"3 "Ce dont j'ai lieu
de pleurer . . ."4 "Mais je subis un plus décent martyre"
Notes:Editorial changes in notes are indicated by
*. Musica ficta suggestions err perhaps on the
copious side; in particular, there is soom disagreement
about the E-flats from m.103 until the end.
The present score is laid out for two groups
of voices, as a practical aid to performance and
score reading, although there is no such
indication in the original sources.
