Haiku Dharma. Pub_hojasacera05

  • View
    9

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

dharma japn

Transcript

  • GACETA DE HAIKU "HOJAS EN LA ACERA" ISSN 1989-5984 http://www.hojasenlaacera.co.cc hojasenlaacera@hotmail.es Pag. 1

    DireccinEnrique Linares

    Redactor jefeElas Rovira

    Equipo de redaccinIsabel Pose

    Giovanni Jara

    Flix Arce

    Diseo y MaquetacinMar Ordez

    Una

    inic

    iativ

    a de

    H.E.L.ATe invita a participar en la seccinCartas del lector

    Enva tus comentarios, sugerencias o ideas ahojasenlaacera@hotmail.es

    NoticiasProyectos 2010Concurso Grau Mir '10 Haiku y TankaKukai HELA

    GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL Volmen: 5 MARZO 2010 Ao II

  • EDITORIAL

    GACETA DE HAIKU

    GACETA DE HAIKU "HOJAS EN LA ACERA" ISSN 1989-5984 http://www.hojasenlaacera.co.cc hojasenlaacera@hotmail.es Pag. 2

    http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/

    PORTADA............................1EDITORIAL...........................2CONCURSO GRAU MIRO.....3HAIKU DE AUTOR................4HAIKU Y MUSICA.................5FOTO Y HAIKU.....................8ENTREVISTA........................10LIBROS................................12INSTITUTO TOZAI..................14ARTCULO............................16TRADUCCIONES...................23HAIGA................ .................31NOTICIAS.............................32KUKAI HELA.........................33PROYECTOS 2010................36JORNADA JAPN-BILBAO.....38MARCAPGINAS HELA.........39CONTRAPORTADA................40

    Cont

    enid

    os

    Son esas pequeas cosas, como dice la cancin de Serrat, las que les atraen, las que llaman su atencin; las que anotan tambin en suspequeas libretas. Estos poetas de haiku que deambulan por la ciudad y pasean en silencio por la naturaleza; que parecen meditar unextenso y profundo pensamiento, y que al final slo son 17 slabas las que salen por su boca. A esos hombres y mujeres, esas pequeascosas les han atrapado.

    Quiz el haiku no tendra sentido para ellos y ellas si esas cosas fueran de un tamao mayor, que se vieran a simple vista. Que no pudierancaber por su tamao en una mirada de refiln, en un instante que pasa rpido y desapercibido, o en ese momento cotidiano que no vieneanunciado en ningn sitio, pero que nunca ms llegar a repetirse. A todos ellos y ellas les damos las gracias por ser notarios de esaspequeas cosas que nadie escribir.

    Pero, qu tienen esas miradas detenidas en lo cotidiano, en lo ms pequeo de cada da, para que las conviertan en palabras? Sepuede escribir tanto sobre esas cosas?

    Posiblemente al estar el haiku al lmite de lo mnimo que se puede decir desconcierta tanto. Y lo que no se entiende necesita muchasexplicaciones. Pero necesita el haiku ms explicaciones para entenderlo? Ms all de las 17 slabas slo est el silencio que, como diceJos Lus Andrs Cebrin: surge del silencio del escritor y se dirige al silencio del lector. De ah que lo que no dice un haiku entre susslabas, lo que insina, es tan importante para resaltar lo dicho.

    Entonces aadir ms palabras para explicar nuestros tres versos, slo tienen sentido si nos lleva a volver a saborear esas miradas, de lasque slo el silencio es el nico vehculo de comprensin. Nada ms. O mejor, lo dems es dejar entrar demasiados cosas, que no son el puroasombro, dentro de ese silencio. Dejadnos leer lo que habis anotado en vuestras pequeas libretas, para que todos podamos saborear lasmiradas del mundo que nos rodea. No nos cansaremos en decir que Hojas en la acera es de todos estos hombres y estas mujeres queanotan su asombro en los tres versos de un haiku, y entre todos ellos y ellas la hacemos.

    En este nmero 5 de Hojas en la acera, encontramos un artculo de Grego, estupendo haijin y fotgrafo, webmaster de Paseos.net, que noshabla sobre el aporte de la fotografa en el haiku. Tenemos tambin una agradable conversacin con Frutos Soriano sobre el renacimientode Haibooks, una editorial dormida que para nuestra satisfaccin resurge de nuevo. Antonio Martinez, de la Asociacin de la Gente delHaiku en Albacete, que ya pudimos leerle en el n2 traduciendo un artculo en esperanto: Las lgrimas de Bashoo, nos presenta esta vezun interesante trabajo suyo sobre el Haiku y la msica. Conocemos ms cosas sobre el Instituto Tozai de Argentina y su Encuentro Internacionalde Haiku, en el artculo de Giovanni Jara: Donde el tango y el haiku viven juntos. Le acompaa una de las ponencias del segundoencuentro: Haiku y Dharma del profesor Alejandro Gonzlez Bombardiere. Conocemos haiku inditos de Konstantin Dimitrov, Radoslav

    Ivelic y Carmen Garzn. E intentamos reunir las noticias ms interesantes para vosotros sobreapariciones de nuevos libros y editoriales o citas de encuentros, talleres y recitales.

    Y por supuesto descubrimos la primera lista de la votacin del kukai en HELA. Felicidades atodos, y os invitamos a que sigis participando en la prxima convocatoria. En el interiordescubriris las siguientes palabras propuestas.

    Por ltimo me gustara que participarais con vuestras sugerencias, noticias de encuentros,talleres, curiosidades, blogs, webs, relacionado con el haiku, en una seccin que bautizamoscomo Hojas al director.

    Esta editorial acaba como termina una cancin: con un acorde dejado en el aire, y que incitaa continuar en el silencio de nuestra mente igual que un haiku.

    Son aquellas pequeas cosas

    que el viento arrastra all o aqu

    que te sonren tristes y

    nos hacen que lloremos

    cuando nadie nos ve.

    El equipo de redaccin de Hojas en la acera.

    GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL Volmen: 5 MARZO 2010 Ao II

  • GACETA DE HAIKU

    GACETA DE HAIKU "HOJAS EN LA ACERA" ISSN 1989-5984 http://www.hojasenlaacera.co.cc hojasenlaacera@hotmail.es Pag. 3

    Los participantes debern mandar en archivo adjunto:

    Nombre y apellidos; edad y fecha de nacimiento;direccin postal: calle, nmero, codigo postal, poblaciny pas; telfonos de contacto; nombre del trabajo yseudnimo . Los ganadores en primer premio debernaportar el dni/nif .

    Se estipula una nica forma de envio de los trabajos alconcurso: por correo electrnico a la direccin

    avvcollvallcarca@hotmail.com

    La fecha lmite de presentacin desde el dia 26 defebrero al 11 de abril de 2010.

    Para mayor informacin consultar en:

    http://graumiroavcv.obolog

    http://avvbarri-coll.blogspot.com

    VI Premio de HAIKU Grau Mir - 2010 III Premio de TANKA Grau Mir - 2010

    Por sexto ao consecutivo lAssociaci de Vens i Venes Coll-Vallcarca convoca el Premio de Haiku Grau Mir y el III Premio deTanka.

    ..... HAIKUS: se puede concursar en la categoria:ADULTOS a partir de 24 aos. Cada autor puede enviar un conjuntode tres haikus, inditos y no premiados en otros concursos ocertmenes; escritos con letra Arial 11 12, con ttulo en el conjuntoy firmado con un seudnimo.

    ..... TANKA: Una sola categoria:ADULTOS (dos trabajos con ttulo en el conjunto y firmado con unseudnimo). Con mtrica 5,7,5,7,7

    Se otorga un primer premio por categora ( cataln o castellano obien cataln y castellano segn indique el jurado) cada primer premiotiene una asignacin de 100 . Los otros clasificados recibirndiploma .

    El jurado estar formado por personas vinculadas al mundo de lacultura y por miembros de lAVV Coll-Vallcarca. Un representantedel Centro Cvico del Coll ejercer la funcin de secretario delconcurso.

    C O N C U R S O G R A U M I R '10

    GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL Volmen: 5 MARZO 2010 Ao II

  • GACETA DE HAIKU

    GACETA DE HAIKU "HOJAS EN LA ACERA" ISSN 1989-5984 http://www.hojasenlaacera.co.cc hojasenlaacera@hotmail.es Pag. 4

    H A I K U D E A U T O R

    Konstantin Dimitrov Bulgaroespaol, fillogo, escritor,traductor y profesor. Enamorado de todo. Celebrando lavida a travs del haiku.

    Nieve en la ventana.

    Sentado en la esquina

    del camastro de pap.

    Nunca se supo

    quin viva enfrente.

    Viento de otoo.

    Al cortar el pan

    me cort el dedo.

    Qu ocaso!

    Estarn en flor

    los cerezos en el jardn

    vendido.

    Contemplo el alba,

    la soga de la campana

    en mano.

    Radoslav Ivelic K. fue Profesor Titular, durante 47 aos en la UniversidadCatlica de Chile (Facultad de Filosofa, Instituto de Esttica). Doctor enFilologa Hispnica de la Universidad Complutense de Madrid, Examina-

    dor del Bachillerato Internacional en Arte/Diseo, Miembro de la Vice-presidencia de la Asociacin Chilena de Semitica y

    Miembro de la Sociedad Chilena de Educacinpor el Arte. Est jubilado desde 2007 y dedicadoal haiku, que descubri por casualidad.

    Casa en ruinas.

    Al columpio, en el patio,

    lo mueve el viento.

    El almendral

    entre sus flores canta

    el ruiseor.

    El pordiosero

    mira y mira las rosas

    en el jardn.

    Carmen Garzn (Chelva) nac en Chelva y aqu he vivido siem-pre. Mi fascinacin por los haikus empez hace tres aos de lamano de un amigo, y aunque haba escrito "para casa" nunca pen-s publicar nada, solo ahora desde el equipo de redaccin de laFnix con el apoyo de Manolo me he atrevido a compartirlos.

    Un patio fresco

    en la fuente un gorrin,

    bebe y se vaBrillo trmulo

    sobre la hierba y la flor,

    fresco roco

    Un tronco viejo,

    diminutas hormigas

    hollan sus surcos Viento del sur

    me trae el perfume,

    mimosas en flor

    La mariposa

    r