Haruki Murakami - Nakon Potresa

8/12/2019 Haruki Murakami - Nakon Potresa

1/102

"Liza! Pa to je to onda juer bilo?""Bilo je stoje bilo.""To je nemogue! To je okrutno!"Fjodor Dostojeski Bijesoi

radio ... garnizon su e desetkoali #ri#adni$i %iet&konga kojisu izgubili ''( ljudi...)ena To je u)asno tako anonimno.mukara$ *to je u)asno?)ena +a)u ''( gerila$a ali to ne znai nita jer nitane znamo o tim ljudima ne znamo tko su ole li neku )enu imajuli dje$u da li radije idu u kino ili u kazalite. ,e znamo nita. +a)usamo ... ''( #oginuli-.ean&Lu$ /odard Pierrot le Founlo u kuiru

Pet dana za redom sjedila je #red teleizorom i netremi$e zurila urueine banki i bolni$a $ijele nizoe duana u #lamenu#olomljene trani$e i $este. ,ije #rogoorila ni rije. 0tonula ujastuke na kauu rsto stisnuti- usni$a nije odgoarala ni kad jojse +omura obratio. ,ije ni jednom za&rtjela ili kimnula glaom.

+omura ak nije bio siguran do#ire li njego glas uo#e do nje.+omurina )ena bila je #odrijetlom sa sjeera tamo kod amagate ikoliko je on znao nije imala ni #rijatelja ni ro1aka koji su moglistradati u +obeu. 2 o#et je od jutra do mraka sjedila kao #rikoana#red teleizorom. ,ije ni jela ni #ila niti je ila na za-od bar dok jeon bio u blizini. 3sim toje #oremeno #ritisnula gumb na daljinskom u#raljau da#romijeni #rogram nije se uo#e mi$ala.+omura je sam sebi #ri#remao tost i kau i odlazio na #osao.0eer kad je doao kui #ri#remao si je eeru od bilo ega to sezateklo u 4ri)ideru i jeo sam. +ad je utonuo u san ona je i dalje#iljila u kasne ijesti. 3kru)iao ju je kameni zid utnje. +omura jeodustao od #okuaja da ga #robije.+ad se ratio s #osla te nedjelje estog dana njegoa je )enanestala.

+omura je bio #rodaa u jednom od #ri- duana sa stereo i -i&4io#remom u tokijskoj etrti 2ki-abara koju su zali "grad


2/102

elektronike". Prodaao je r-unsku te-nologiju i kad god je neto#rodao dobiao je #ozamanu komisiju. ,jegoi su ku#$i bililijeni$i imuni samostalni #oduzetni$i i bogati #roin$ijal$i. ,a&tom je #oslu radio osam godina i od samog je #oetka imao

#ristojnu #lau. /os#odarsto je bilo zdrao $ijene nekretnina surasle i u a#anu se #relijealo od no$a. Ljudima su lisni$e #u$ale#o aoima od noa&ni$a od deset tisua jena i si su umirali od )elje da i- #otroe.,ajsku#lji #redmeti #ri su se #rodaali.+omura je bio isok i itak i elegantno se nosio. 5mao je naina sljudima. Dok je bio sama$ izlazio je s gomilama )ena. 2li kad seo)enio s dadeset est godina otkrio je kako ga je )elja zaseksualnim #ustoloinama jednostano & i tajansteno &na#ustila.6i- #et godina braka nije s#aao ni s jednom )enom osim slastitom. ,e da nije imao #rilike & ali izgubio je interes za #rolazne4lertoe i ljubai za jednu no. 7nogo je radije rano dolazio kuimirno eerao sa )enom jedno rijeme sjedio i arljao s njom nakauu a onda odlazio u kreet i odio s njom ljuba. 6amo je to i)elio.

+omurine #rijatelje i kolege #rilino je zbunjiao njego brak. 0znjega njego otmjen i naoit izgled njegoa su#ruga doimala sesasim obino. Bila je niska imala je debele ruke i djeloala jedosadno ak #omalo tu#o. 5 to ne samo anjtinom8 ni u njezinojnarai nije bilo nieg #rilanoga. 9ijetko je goorila i jeno sedr)ala nadureno.5#ak #remda ni sam nije tono s-aao zato +omura je uijekosjeao kako mu na#etost ne&nakon #otresastaje kao rukom odnesena kad god su on i )ena #od istim kroom8jedino se tad mogao #ot#uno o#ustiti. +raj nje je dobro s#aaonisu ga uznemi&raali udnoati snoi koji su ga #rije muili. :rek&$ije su mu bile rste8 seksualni )iot to#ao. ,ije ie moraorazbijati glau oko smrti s#olni- bolesti ili golema beskrajasemira.

,jegoa )ena #ak nije oljela tokijsku gu)u i eznula je zaamagatom. ,edostajali su joj roditelji i dije starije sestre i odlazila


3/102

im je u #osjete kad god je osjetila #otrebu. ,jezini su roditelji odilius#jenu gostioni$u koja im je omoguaala 4inan$ijsku udobnost.3ta$ je bio lud za najmla1om keri i bilo mu je drago to joj mo)e#latiti kartu u oba smjera. 0 nekoliko je narata +omura doao kui

s #osla te zatekao #razan stan i #oruku na ku-injskom stolu u kojojmu je na#isala daje otila u #osjetu roditeljima na neko rijeme.,ikad joj nije #rigoorio. 6amo je ekao da se rati kui i uijek seraala nakon tjedan ili deset dana dobre olje.2li #ismo koje mu je )ena ostaila kad je nestala #et dana nakon#otresa bilo je drukije ,ikad se neu ratiti na#isala je i dalje murastumaila jednostano i razgoijetno zato ie ne )eli )ijeti snjim.Problem je u tome sto mi nikad nita ne daje na#isala je. 5li dabudem tonija nema nita u sebi to bi mi mogao dati. Dobar si iljubazan i zgodan ali )ijeti s tobom isto je kao )ijeti s komadomzraka. 5#ak to nije sasim toja krinja. 5ma mnogo )ena koje e sezaljubiti u tebe. 2li molim te nemoj mi tele4onirati. 6amo ba$i sestari koje sam ostaila.;a#rao nije ostaila bogzna to. 6oju odjeu $i#ele kiobran

ali$u za kau suilo za kosu se je odnijela. 7ora daje ses#akirala u kutije i iznijela i- kad je on ujutro otiao na #osao.edino u kui to bi se moglo nazati "njezinim starima" bili subi$ikl kojim je ila u ku#oinu i nekoliko knjiga.


4/102

mislio ili ekao nita ie nikad nee biti isto. 0 to je bio siguran.0brzo nakon to je #oslao is#rae natrag sa sojim #eatom i#ot#isom +omura je zatra)io tjedan dana #laenog do#usta.,jego je e4 u grubim $rtama bio u#uen u to to se doga1a a u

eljai je #osao ionako slabije iao #a ga je #ustio bez natezanja.Dr)ao se kao da namjeraa +omuri neto rei ali na#osljetku nijerekao nita.6asaki +omurin kolega #riao mu je za rukom i rekao mu"=ujem da ide na odmor. 5ma li kaki- #lanoa?"",e znam" rekao je +omura. "*to bi bilo #ametno?"6asaki je bio ne)enja tri godine mla1i od +omure. +r-ke grade ikratke kose nosio je okrugle naoale sa zlatnim okirima. 7nogi suza njega mislili da #reie #ria i da se #rai a)an ali s le)ernim+omurom uglanom se dobro slagao."+ ragu & kad e uzima slobodne dane zato ne bi otiao nazgodan izlet?"",ije ti loa ideja" ree +omura.Briui naoale ru#iem 6asaki je kiljio u +o&muru kao da tra)ineko rjeenje.

"esi ikad bio na >okaidu?" u#ita ga.",isam.""Bi olio ii?"";ato #ita?"6asaki je stisnuo oi i #roistio grlo. "Da ti #rao ka)em imamjedan #aketi koji bi- olio #oslati u +uiro i nekako se nadam dae mi ga ti onamo odnijeti. 0inio bi mi eliku uslugu i rado u tizauzrat #latiti #oratnu kartu. 7ogao biti #okriti i trokoe-otela u +uiru.""Paket je mali?""3oliki" ree 6asaki oblikujui dlanoima ko$ku isoku deset$entimetara. ",ita teko."",eto u ezi s #oslom?"6asaki zatrese glaom. "7a kaki" ree. "Pose osobno. 6amo ne)elim da ga naba$uju i tumbaju #a ga zato ne mogu #oslati #otom.

%olio bi- da ga osobno #reda ako je mogue. ;bilja bi- to moraosam obaiti ali nemam remena letjeti skroz do >okaida."


5/102

"e li to neto a)no?"6asaki je lagano izio stisnuta usta i kimnuo. ",ije nita lomljio inema unutra o#asni- tari. ,ema se zbog ega brinuti. ,ee tezaustaiti kad #rode kroz rendgen na aerodromu. 3bea&jem da

nee imati ne#rilika zbog tog #aketia. 2 i lagan je kao #er$e. 3dtebe ne tra)im nita #osebno samo da ga uzme sa sobom. ,eu gaslati #otom iskljuio zato to mi se to ne da nita ie."0 eljai e na >okaidu biti ledeno -ladno +o&mura je znao ali-ladno ili rue njemu je bilo sejedno."5 kome onda da dam #aketi?""7ojoj sestri. 7ladoj sestri. 3na )ii gore."+omura je odluio #ri-atiti 6asakijeu #onudu. ,ije una#rijedrazmiljao o tome kako da #roede slobodni tjedan a sad #laniratineto u #osljednji as bila bi zbilja gnjaa)a. 3sim toga nije imaorazloga da ne ide na >okaido. 6asaki je na li$u mjesta tele4oniraoaionskoj kom#aniji i rezerirao kartu za let za +uiro. 2ion#olijee #reksutra #oslije#odne.6ljedei dan na #oslu 6asaki je #ru)io +omuri kutiju nalik onima ukoje se stalja #e#eo #okojnika samo manju umotanu u

sijetlosmedi #aka#ir. 6udei #o o#i#u bila je izra1ena oddreta. +ao to je 6asaki rekao kutija je bila laka kao #er$e. Paketije bio oblije#ljen irokim #rugama #rozirnog selotej#a. +omura gaje uzeo u ruke i nekoliko ga trenutaka #rouaao. 7alko ga je za&tresao ali nije ni uo ni osjetio da li se neto unutra mie."7oja sestra e te doekati na aerodromu. 5 sredit e ti sobu" ree6asaki. "Ti mora samo stajati na ulazu s #aketiem u rukama takoda ga ona idi. ,e brini se nije to eliki aerodrom."+omura je krenuo od kue s #aketiem u koegu umotanim udebelu #otkoulju. ,a aionu je bila mnogo ea gu)a no to jeoekiao. ;ato sa oaj sijet #utuje iz Tokija u +uiro usredzime? #itao se.nakon #otresautarnje noine #isale su samo o #otresu. 0 aionu je #roitao selanke od #re do zadnje rijei. Broj mrti- je rastao. 7noga su

#odruja i dalje bila bez ode i struje i bezbrojni su ljudi ostali bezdomoa. 6aki je lanak izjetaao o nooj tragediji ali +omuri su


6/102

se #ojedinosti djeloale udnoato #lono bez dubine. 6i suzukoi do#irali do njega kao udaljena monotona jeka. 3zbiljno jemogao razmiljati samo o sojoj )eni koja kao da se se ieudaljaala.

7e-aniki je #ogledom #relijetao lanke o #otresu tu i tamo zastaoda misli na soju )enu a onda se raao noinama. +ad mu je tododijalo sklo#io je oi i zadrijemao. 2 kad se #robudio #onono jemislio na )enu. ;ato je tako gorljio #ratila teleizijske re#orta)e o#otresu od jutra do mraka bez jela i sna? 6to je u njima idjela?,a aerodromu su +omuri #rile dije mlade )ene u ka#utimaslinog kroja i boje. edna je bila sijetle #uti i isoka mo)da '( $mkratke kose. Prostor izme1u nosa i #une gornje usni$e bio joj jeneobino izdu)en tako da je +omuru #odsjetila na kratkodlakeko#itare. ,jezina #rijatelji$a bila jeni o u kuirumo)da malko ia od '(@ $entimetra i bila bi sasim zgodna da jojnos nije bio tako malen. Duga joj je kosa #adala rano na ramena.0i su joj bile otkriene i na desnoj resi$i imala je da made)a kojesu naglaaale nauni$e to i- je nosila. 3bje )ene imale su

dadesetak i neto godina. 3dele su +omuru u aerodromski ka4i."a sam +eiko 6asaki" rekla je ia od dije djeojke. "7oj brat mijerekao kako ste mu silno #omogli. 3o je moja #rijatelji$a *imao.""Drago mi je" rekao je +omura."Bok" rekla je *imao."Brat mi je rekao da am je )ena nedano #reminula" rekla je +eiko6asaki s izrazom #unim #otoanja.+omura je #riekao trenutak i onda odgoorio. ",e nije umrla.""Prekjuer sam razgoarala s bratom. 6igurna sam da mi je sasimjasno rekao da ste ostali bez )ene.""5 jesam. 9astala se od mene. 2li koliko znam )ia je i zdraa.""Ba udno. ,e mogu jeroati da sam #ogreno ula neto takoa)no." 7alko ga je urije1eno #ogledala. +omura je usuo maloeera u kau i lagano je #romijeao #rije no to je ot#io gutljaj.+aa je bila rijetka gotoo bez okusa ie simbol nego sama star.

+oga raga ja odje radim? Pitao se.",o aljda sam i#ak #ogreno ula. ,e znam kako inae objasniti


7/102

zabunu" rekla je +eiko 6asaki sad oito zadooljna. Duboko jeuda-nula i zagrizla donju usnu. "7olim as o#rostite mi. 3o jebilo krajnje ne#ristojno od mene.""7a nema eze. 3ako ili onako ie je nema."

*imao nije nita rekla dok su +omura i +eiko goorili ali smijeilase i nije skidala #ogleda s +o&mure. =inilo se da joj se si1a. %idioje to #o njezinom izrazu i gotoo ne#rimjetnom gooru tijela.;aladao je kratak taja$.",ego da am dam onaj a)an #aketi koji sam donio" ree+omura. 3torio je koeg i izadio kutiju iz nabora debeleskijake maji$e u koju ju je umotao. Tad mu odjednom sine kadsam siao s aiona morao sam #aket dr)ati u rukama. Po tome sume trebale #re#oznati. +ako su znale da sam to ja?+eiko 6asaki #ru)ila je ruke #reko stola i u#rla bezizra)ajan #ogledu #aketi. +ad je #ro$ijenila koliko je te)ak nekoliko ga je #utazatresla kraj u-a ba kao to ga je i +omura zatresao kad ga jedobio. Blistao mu se osmje-nula kao da mu daje znak da je se unajboljem redu i uba$ila #aketi u golemu torbu to ju je nosila#reko ramena.

"7oram tele4onirati" rekla je. "7o)ete me na trenutak is#riati?"",arano" rekao je +omura. "6amo dajte."+eiko je #reba$ila torbu #reko ramena i ot#utila se #rema udaljenojtele4onskoj goorni$i. +omura ju je #rouaao kako -oda. /ornja jojse #oloi$a tijela nije mi$ala dok se se od bokoa nadolje gibaloelikim glatkim me-anikim #okretima. 5mao je udnoat dojamda sjedoi trenutku iz #rolosti koji je naglo i nasumino gurnut usadanjost."este e bili na >okaidu?" u#ita ga *imao.+omura zarti glaom."Da znam. ,a kraju je sijeta."+omura kimne a onda se okrene da razgleda okolinu. "6mijeno"ree on "dok oako tu sjedim uo#e mi se ne ini da samot#utoao daleko."nakon #otresa

"To je zato to ste letjeli. Ti su ra)ji aioni #rebrzi. Du- am nestigne #ratiti tijelo."


8/102

"7o)da ste u #rau.""este li -tjeli ii na tako dugi #ut?""%aljda jesam" ree +omura.";ato to as je ostaila )ena?"

+imnuo je."+ako god daleko ot#utoali nikad ne mo)ete #objei od sebe"rekla je 6imao.Dok je goorila +omura je zurio u #osudu za eer na stolu alionda je #odigao #ogled #rema njoj."5stina je" rekao je. "+ako god daleko #utuje ne mo)e #objei odsebe. +ao lastita sjena. 0ijek te slijedi."*imao #rodorno #ogleda +omuru. "6igurno ste je oljeli je li tako?"+omura izbjegne odgoor na #itanje. "%i ste #rijatelji$a +eiko6asaki?""Da. ;ajedno sata radimo."",a #rimjer to?"0mjesto da mu odgoori 6imao u#ita "este gladni?""Pitam se" ree +omura. "+ao da sam gladan a o#et nisam.""5demo #ojesti neto to#lo nas troje. To e am #omoi da se

o#ustite."6imao je ozila mali 6ubaru s #ogonom na etiri kotaa. 6udei #otome kako je bio izgreban i naruen mora da je #reao daleko ieod '(@ tisua kilometara. 6tra)nji branik bio je na jednom mjestuduboko ulubljen. +eiko 6asaki sjela je kraj 6imao a +omura se samsmjestio na tijesnom stra)njem sjedalu. *imao nije osobito loeozila ali buka je odostraga bila neizdr)ljia a ojes se gotooras#ao. 2utomatski mjenja saki je #ut za&strugao kad je #relaziou ni)u brzinu a entila$ija je #u-ala naizmjen$e rue i -ladno.6klo#ljeni- oiju +omura se osjeao kao da je zarobljen u stroju za#ranje rublja.6nijegu nisu do#ustili da se zadr)aa na uli$ama +uira nego su gasku#ljali tako da su se uz obje strane $este na ne#railnimrazma$ima uzdizale #rljae ledene gomile. /usti su se obla$i niskonaukli i #remda sun$e jo nije zalo se se smrailo i o#ustjelo.

%jetar je 4ijukao kroz grad u otrimnakon #otresa


9/102

za#usima. ,ije bilo nijednog #jeaka. =ak su i sema4ori izgledalikao da su se smrznuli.",a oom dijelu >okaida nema #reie snijega" glasno je objasnila+eiko 6asaki okrenui se unazad #rema +omuri. ",a obali smo i

jetar je jak #a ako se neto i nagomila jetar to ot#ue. 2li -ladnoje -ladno kao led. +atkad misli da e ti ot#asti ui.""6ako malo se uje za nekog #ijan$a koji se na smrt smrznuo dok jes#aao na $esti" ree *imao."5ma li odje medjeda?" u#ita +omura.+eiko se za-i-oe i okrene se #rema *imao. "5ma li medjeda ka)eon."*imao #ot#uno isto za-i-oe.",e znam mnogo o >okaidu" ree +omura kao da se o#radaa.";nam jednu #riu o medjedima" ree +eiko. "e li tako *imao?""6u#er #riu!" ree *imao.2li razgoor je zamro i nijedna od nji- nije is#riala #riu umedjedima. ,iti je +omura tra)io da je #riaju. 0brzo su stigli naodredite eliki restoran s jelima od tjestenine na auto#utu.3staili su auto na #arkiralitu i uli u restoran. +omura je

naruio #io i zdjelu rui- ramen rezana$a. 9estoran je bio #rlja i#razan stol$i i stoloi klimai ali rezan$i su bili izrsni i kad je#ojeo +omura je doista osjetio kako se na#okon malko o#uta."9e$ite mi gos#odine +omura" ree +eiko 6asaki "ima li neto#osebno to biste -tjeli raditi na >okaidu? Brat mi ka)e da eteodje #roesti tjedan dana."+omura razmisli @ tome na trenutak ali nije se mogao sjetiti baniega to bi -tio raditi."6to ka)ete na to#li$e? Bi li am #rijala 4ina duga ku#ka u ruojkadi? ;nam jedno zgodno mjesto izan grada nije daleko."",ije loa ideja" ree +omura."6igurna sam da e am se sidjeti. ;bilja je zgodno. ,emamedjeda ni nieg slinog."Dije su )ene #ogledale jedna drugu i #onono #rasnule u smije-.">oe as smetati ako as #itam o )eni?" ree +eiko.

",ee.""+ad je otila?"


10/102

">mm... #et dana #oslije #otresa znai #rije ie od da tjedna."nakon #otresa"e li to imalo kake eze s #otresom?"+omura zatrese glaom. "%jerojatno ne. 7islim da nije."

"5#ak #itam se nije li se to nekako #oezano" ree *imao i nakriiglau."Da" ree +eiko. "6amo to ne znamo kako.""Tono" ree *imao. "Take se stari ne#restano doga1aju.""+ake stari?" u#ita +omura."6tari kao re$imo ono to se dogodilo jednom mom #oznatom"ree +eiko."7isli na gos#odina 6aekija?" u#ita *imao."Ba na njega" ree +eiko. "Taj ti# & 6aeki. Aii u +uiru. 5ma okoetrdeset godina. Frizer #o zanimanju. ,jegoa je )ena lani ujesenidjela letei tanjur. %ozila se #o #redgra1u sasim sama usred noii idjela je golemi letei tanjur kako slijee u #olje. %uu! +ao uBliskim susretima. Tjedan dana kasnije otila je od kue. ,isu imalinikaki- obiteljski- #roblema nita slino. ednostano je nestala iie se nikad nije ratila."

"+ao da je is#arila" rekla je *imao."5 to se dogodilo zbog leteeg tanjura?" u#ita +omura.",e znam zato se to dogodilo" ree +eiko. "ednostano je otila.,ije ostaila ni #oruku ni nita. + tome je imala doje dje$e jo uosnonoj koli.


11/102

"7o)da )ena gos#odina 6aekija nije #objegla nego su je u-atilianzemalj$i s leteeg tanjura" ree +omura da izgladi situa$iju."7ogue je" ree *imao s ozbiljnim izrazom. "Take se #riene#restano uju."

"7isli #rie kao re$imo ona o ojeku koji je -odao uli$om i#ojeo gaje medjed? Take #rie?" u#ita +eiko. 3bje se )ene#onono stanu smijati.5zili su iz restorana i u#utili se u obli)nji ljubani -otel. 6mjestio sena kraju grada u uli$i gdje su bili samo ljubani -oteli i radioni$enadgrobni- s#omenika. 6imao je odabrala -otel u udnoatojzgradi sagra1enoj tako da izgleda kao euro#ski dora$. 6 najiegtornja ijorio se $reni barjak.+eiko je uzela klju s re$e#$ije i se troje #o#eli su se li4tom dosobe. Prozori su bili siuni u us#oredbi s besmisleno elikimkreetom. +omura je objesio soju to#lu #erjem #unjenu jaknu najeali$u i otiao na za-od. 0 nekoliko minuta koje je #roeounutra )ene su us#jele na#uniti kadu #riguiti sjetla #rojeritigrijanje ukljuiti teleizor #rouiti jelonike obli)nji- restorana sdostaom iskuati #rekidae za sjetlo kraj uzglalja kreeta i

#regledati sadr)aj minibara."%lasni$i su mi #rijatelji" ree +eiko. ";amolila sam i- da #riredenajeu sobu koju imaju. 3o je inae ljubani -otel ali neka as tone smeta. ,e smeta as je li tako?"",i najmanje" ree +omura."7islila sam da je oo mnogo bolje rjeenje nego da as utr#am utijesni sobiak u nekom je4tinom -otelu za #oslonjake krajkolodora.""%jerojatno imate #rao" ree +omura.";ato se ne oku#ate? ,a#unila sam kadu."+omura je #oslua. +ada je bila golema. ,elagodno se osjeao unjoj sam. Paroi koji su zalazili u oaj -otel jerojatno su se ku#alizajedno.+ad je iziao iz ku#aoni$e +omura s iznena1enjem s-ati da je+eiko 6asaki otila. 6imao je jo bila tu #ila je #io i gledala

teleiziju."+eiko je otila kui" rekla je 6imao. "Poruila am je da se


12/102

is#riaa i da e se ratiti sutra ujutro. 6meta li am ako malo odjeostanem i #o#ijem #io?"",ema #roblema" ree +omura."6igurni se da am to ne smeta? ,a #rimjer )elite biti sami ili se ne

mo)ete o#ustiti ako je netko u blizini ili tako neto?"+omura je #onoio kako nema #roblema. Piju$kajui #io i sueikosu runikom gledao je teleiziju sa 6imao. Prikaziali su #osebni#rilog o #otresu u +obeu. ,a ekranu su se rtjele i rtjelenakon #otresauobiajene slike nakriljene zgrade uruene uli$e u#lakanestari$e zbrka i nemoni bes$iljni bijes. +ad su #oele reklame*imao je daljinskim u#raljaem ugasila teleizor."2jmo razgoarati" rekla je "kad smo e tu.""7o)e" ree +omura.">mmm o emu bismo mogli razgoarati?""0 autu ste i i +eiko s#ominjali nekake medjede sjeate se?9ekli ste daje to sjajna #ria.""Bome je" rekla je i kimnula glaom. "Pria o medjedima."">oete mi je is#riati?"

",arano zato ne?"*imao je izadila jo jedno #io iz minibara i na#unila im obomaae."7alo je #rostaka" rekla je. ",e smeta am?"+omura nijeno odma-ne glaom.",aime neki mukar$i ne ole kad )ene #riaju o stanoitimstarima.""a nisam taka.""To mi se zbilja dogodilo #a mi je malo neugodno.""%olio bi- uti to se dogodilo ako nemate nita #roti.""a nemam ako i nemate nita #roti."",emam nita #roti" ree +omura."Prije tri godine & ot#rilike kad sam u#isala zadnji razred srednjekole & -odala sam s jednim ti#om. Bio je godinu stariji od menee je studirao. Bio je #ri mukara$ s kojim sam s#aala. ednom

smo ili #laninariti & u brda tamo na sjeeru."3t#ila je gutljaj #ia.


13/102

"Bila je jesen i brda su rjela od medjeda. 0 to rijeme godinemedjedi se s#remaju za zimski san i zato tra)e -ranu #a su zbiljao#asni. +atkad znaju na#asti i ljude. ,i tri dana #rije nego to smose mi #o#eli na brdo u)asno su izmasakrirali jednog #laninara.

;ato su nam dali zono da ga ne#restano nosimo sa sobom & zonone ee od oni- zon$a to se staljaju na erandu da zone najetru. ;ono slu)i tome da zonite dok -odate tako dau#ozoraate medjede da su u blizini ljudi i neka ne izlaze.7edjedi ne na#adaju ljude namjerno. ,aime oni su am ie&manje egetarijan$i. ,e moraju na#adati ljude. 2li kad odjednomna sojem terenu nalete na ojeka i iznenade se ili naljutena#adnu nagonski. 2 ako -odate i zonite izbjegaat e as.6-aate?""6-aam.""Dakle idemo mi tako -odamo i #ritom zonimo. 6tignemo naosamljeno mjesto nigdje nikoga u blizini i odjednom mi on eli damu je ... dolo milo. 7eni se ideja sidjela rekla sam da mo)e i#oukli smo se u grmlje kraj staze gdje nas nitko nije mogao idjetii #rostrli na tlo komad #lastike. 2li ja sam se bojala medjeda.

;amislite kaka u)as da as usred seksa s le1a na#adne medjed iubije! ,ikako ne bi- -tjela tako umrijeti. 2 i?"+omura se slo)io kako ni on ne bi olio tako umrijeti."5 tako smo se eili i ne#restano tresli jednom rukom zono. 3d#oetka do kraja. Din&don! Din&don!""Tko je od as zonio?""5zmjenjiali smo se. +ad se jednom umorila ruka drugi je uzeozono. +ako je to udno bilo zoniti dok radi one stari! 5 sad seneki #ut toga sjetim dok sam s nekim u kreetu i u-ati me smije-."5 +omura se kratko nasmijao.*imao je #ljesnula rukama. "3 #a to je dino!" rekla je. "%i se i#akznate smijati."",arano da se znam smijati" rekao je +omura ali kad je boljerazmislio s-atio je da se sad #ri #ut nasmijao nakon jako dugoremena. +ad se #osljednji #ut smijao?

">oe as smetati ako se i ja oku#am?" u#ita 6imao.",ema #roblema" ree on.


14/102

Dok se ona ku#ala +omura je gledao zabanu emisiju koju je odioneki rlo glasan komiar. ,ije mu bila uo#e smijena ali nijemogao odrediti je li to do emisije ili do njega. Po#io je #io i otorio#aketi kikirikija iz minibara. 6imao je jako dugo ostala u kadi.

,a#okon je izila ogrnuta samo runikom i sjela na rub kreeta.;ba$ila je runik zaukla se medu #la-te kao maka i legla oijuu#rti- rano u +omuru."+ad si to #osljednji #ut radio sa sojom )enom?" u#itala ga je."+rajem #rosin$a mislim.""5 odonda nita?"",ita."",ita ni s kim?"+omura sklo#i oi i zarti glaom.";na to ja mislim" ree 6imao. "7ora se razedriti i nauitiu)iati u )iotu. Pa daj #ogledaj sutra mo)e biti #otres8 mogu teoteti anzemalj$i8 mo)e te #ojesti medjed. ,itko ne zna to e sedogoditi."",itko ne zna to e se dogoditi" #onoio je +omura kao jeka."Din&don" rekla je 6imao.

,akon nekoliko neus#jeni- #okuaja seksa sa 6imao +omura jeodustao. To mu se jo nikad nije dogodilo."%aljda si mislio na soju )enu" rekla je 6imao."2-a" rekao je +omura ali za#rao je mislio na #otres. 6like su munairale jedna za drugom kao da netko brzo mijenja dija#ozitie#rikaziale su se kao na ekranu i nestajale. 2uto$este #lamen dimgomile rueina ras#ukle uli$e. ,ije mogao #rekinuti lana$ nijemi-slika.6imao je #ritisnula u-o uz njegoa gola #rsa."To se doga1a" rekla je."2-a."",eka te to ne brine.""Trudit u se" rekao je +omura."2li muki se uijek zbog toga )deru."+omura nije nita rekao.

6imao mu se igrala s bradai$om."9ekao si da ti je )ena ostaila #oruku ne?"


15/102

"esam.""5 to je #isalo u #oru$i?""Da je )ijeti sa mnom kao )ijeti s komadom zraka.""6 komadom zraka?" *imao je nagnula glau da #ogleda +omuru.

"6to to znai?""%aljda da u meni nema niega.""e li to istina?""7o)e biti" ree +omura. "2li nisam siguran. 7o)da u meni nemaniega ali to bi bilo to netoC""Pa da zbilja kad malo razmisli. *to bi bilo to netoC 7oja mama jeobo)aala lososou ko)u. 0ijek je goorila kako bi bilo dino da#ostoji rsta lososa koji je sama ko)a. ;nai da ima sluajea kad jebolje nemati nita unutra. ,e misli tako?"+omura je #okuao zamisliti kako bi izgledao losos koji je samako)a. 2li ak i da tako to #ostoji ne bi li ko)a bila ono netounutra? +omura je duboko uda-nuo tako da se *imaoina glaa nanjegoim #rsima #odigla i s#ustila."2li rei u ti oo" rekla je *imao. ",e znam ima li ti u sebi nita ilineto ali mislim da si 4enomenalan. 6igurna sam daje sijet #un

)ena koje bi te razumjele i koje bi se u tebe zaljubile.""5 to je #isalo.""/dje? 0 #oru$i toje )ene?""2-a.""Da ne jeruje" rekla je *imao i #onono s#ustila glau na+omurina #rsa. 3sjetio je njezinu nauni$u na ko)i kao kaka tajni#redmet."+ad smo kod toga" ree +omura "to je ono neto u kutiji kojusam donio oamo?""To te mui?""Prije me nije muilo. 2li sad ne znam #oelo me muiti.""+ad?""Ba sad.""5z ista mira?""Da kad sam #oeo o tome misliti iz ista mira."

"Pitam se zato te to sad #oelo iz ista mira muiti?"+omura je neko rijeme zurio u stro# da razmisli. "Pitam se."


16/102

6luali su zaijanje jetra. %jetar stizao je odnekud s mjesta koje+omura nije #oznaao i #u-ao dalje #rema mjestu koje nije#oznaao."9ei u ti zato" ti-o ree *imao. ";ato stoje u kutiji ono neto to

je bilo u tebi. To nisi znao dok si nosio kutiju oamo i dao je +eikolastitim rukama. 6ad to ie nikad nee dobiti natrag."+omura se #ridignuo s madra$a i #ogledao )enu. 6itan nosimade)i na usnoj resi$i. 0 #ot#unoj tiini sobe sr$e mu je glasno isu-o otku$aalo. +osti su mu zakljo$ale kad se nagnuo na#rijed. 0djeliu sekunde +omura je znao da je na rubu da #oininezamislio nasilje."6amo se alim" rekla je *imao kad mu je idjela izraz na li$u."Bubnula sam #ro to mi je #alo na #amet. /lu#a ala. ;ao mi je.,emoj da te to mui. ,isam te -tjela #orijediti."+omura se #risilio da se smiri i kad je #ogledom #reao #o sobi#onono je s#ustio glau na jastuk. ;atorio je oi i dubokouda-nuo. /olemi se kreet #ru)ao oko njega kao nona #uina.=uo je ledeni jetar. Aestoko udaranje njegoa sr$a treslo ga je dokostiju.

"3sjea li se sad kao da si #reao dugi #ut?" u#ita 6imao.">mm. 6ad se osjeam kao da sam #reao rlo dug #ut" iskrenoree +omura.6imao je r-om #rsta o$rtala slo)eni uzorak na +omurinim #rsimakao da ba$a aroliju."2li za#rao" rekla je "tek si na #oetku."krajolik s #eglomunko je gledala teleiziju kad je nekoliko minuta #rije #onoizazonio tele4on. +eisuke je sjedio u kutu sobe sa sluali$ama nauima #oluzatoreni- oiju njiui glaom lijeo desno dok su mudugi #rsti letjeli #reko )i$a elektrine gitare. %je)bao je jedan brzi ri4i oito #ojma nije imao da tele4on zoni. unko je #odigla sluali$u."esam te #robudio?" u#itao je 7ijake sojim #re#oznatljiim#riguenim naglaskom iz 3sake. "7a kaki" rekla je unko. "osmo budni." "a sam na #la)i. 7ora idjeti koliko je dra more

nanijelo! 3aj #ut bi mogao biti zbilja elik. 7o)e doi?"",arano" rekla je unko. "6amo da se #resu&em. Dolazim za


17/102

deset minuta.",aukla je -ula-o#ke i #reko nji- tra#eri$e. /ore je obuklad)em#er s isokim oratnikom i str#ala kutiju $igareta u d)e#unene jakne. Torbi$a ibi$e #rijesak s kljueima. ,ogom je

gurnula +eisukea u leda. 6trgnuo je sluali$e s uiju."5dem #aliti krije na #la)i" rekla je ona."3#et 7ijake?" u#itao je +eisuke i namrtio se. ";eza me. Pa sad jeeljaa. Pono! 5 ti sad ide #aliti krije?""0 redu je ti ne mora ii. 5dem sama."+eisuke je uzda-nuo. "7a dobro idem i ja. Daj #riekaj samo da se#resuem."5skljuio je #ojaalo i #reko #id)ame naukao -lae d)em#er ijaknu #unjenu #erjem te #oukao zatara do brade. unko jeomotala al oko rata i na glau nataknula #letenu ka#u."%i ste totalni lu1a$i" rekao je +eisuke dok su se s#utali stazom#rema #la)i. "0 emu je tos kod ti- krijesoa?",o je bila -ladna ali bez daka jetra. 9ijei su im izlazile iz usta iostajale isjeti smrznute u zraku."2 u emu je tos kod Pear5 ama?" rekla je unko. "6amo u)asna

buka i nita ie.""Pear5 am ima deset milijuna obo)aatelja irom sijeta" rekao je+eisuke.",o krijesoi imaju obo)aatelje irom sijeta e #edeset tisuagodina" rekla je unko."7o)da ima neto u tome to goori" rekao je +eisuke."Ljudi e #aliti krijesoe dugo nakon to si zaborae Pear5 am.""5 u tome ima neto." +eisuke je izukao desnu ruku iz d)e#a iobrglio unko oko ramena. "Problem je to mene boli za se to sedoga1alo #rije #edeset tisua godina ili to e se doga1ati za#edeset tisua godina. ,emam ja s tim nita. ,ula. %a)na je samosadanjost. Tko zna kad e sijet #ro#asti? Tko mo)e misliti obudunosti? %a)no je samo mogu li ja sad odma- na#uniti trbu- imo)e li mi se sad odma- dignuti. +u)i?"Po#eli su se stubama na r- lukobrana. 7ijake je stajao dolje na

som uobiajenom mjestu na )alu i slagao na#laljeno dro si-oblika i eliina u urednu gomilu. edna je $je#ani$a bila tako elika


18/102

da se sigurno #rilino namuio daje doue.7jeseina je #reobrazila rub )ala u naotrenu otri$u maa. ;imskisu aloi udnoato #rigueno o#lakiali #ijesak. ,a )alu nije bilonikog osim 7ijakea.

",ije loe a?" rekao je ot#u-nui oblai bijelog da-a.",ejerojatno!" rekla je unko."3ako neto rijetko se doga1a. 6jea se slino je bilo onog olujnogdana s elikim aloima. 0 #osljednje rijeme e #o zuku moguodrediti a-a danas e more na#laiti gomilu odlinog dra zakrije.""Dobro dobro znamo kako si jet" rekao je +eisuke trljajui ruke."2jmo se sad malo zagrijati. >ladno je kao rag jaja e namot#asti."":j #olake malo. 3o se mora raditi kako s#ada. Pro se se moradobro is#lanirati. 2 tek kad je se slo)eno tako da #rotekne glatko ibez zastoja onda se #ot#aljuje krije i to #olako. ,ema tu brzanja.6tr#ljen&s#aen.""7a da" rekao je +eisuke. "6tr#ljen&s#raen."7ijake je zartio glaom. "Premlad si za take neukusne ale"

rekao je.7ijake je jeto is#re#leo ee $je#ani$e i manje komadie dra sedok njegoa gomila nije #oela nalikoati na neku rst aangardneskul#ture. 3dstu#ii nekoliko koraka #omno je #rouaao oblikkoji je izgradio #odesio tu i tamo #okoji djeli a onda obiaokonstruk$iju i #onono je razgledao te taj #ostu#ak #onoionekoliko #uta. +ao i uijek. Dooljno mu je bilo samo da idi kakosu #oezani komadi dra da u glai mo)e #redoiti ak inajskroitije kretanje #lamena koji raste onako kako ki#ar mo)e uglai zamisliti #ozu 4igure skriene u komadu kamena.7ijake se nije )urio ali kad je se slo)io tako da bude #ot#unozadooljan kimnuo je kao da sam sebi ka)e To je to sareno.Potom je zgu)ao listoe noina koje je donio sa sobom ugurao i-u #ro$je#e na dnu gomile dra i #ot#alio i- #lastinim u#aljaem.unko je izadila $igarete iz d)e#a staila jednu u usta i #ri#alila je

ibi$om. 6tisnui oi zagledala se u 7ijakeoa zgrbljena leda i#roelau glau. To je to onaj trenutak u $ijelom #ostu#ku kad ti


19/102

sr$e zastaje. >oe li se atra #rimiti? >oe li buknuti #lamen?Trojka je bez rijei #iljila u gomilu naslaganog dra. ,oinski se#a#ir ras#lamsao za#alu$ao titraim #lamenim jezi$ima a ondasagorio i ugasio se. 5 ie nije bilo niega. ,ije us#jelo #omislila je

unko. Dro je jerojatno bilo la)nije nego to je izgledalo.0#rao kad je gotoo sasim izgubila nadu iz gomile dra se#odigla #erjani$a bijelog dima. +ako nije bilo jetra da ga raznesedim se raz&ukao u ne#rekinutu nit koja se #enjala rano u nebo.Lomaa mora da se negdje #ri#alila ali jo se nije nazirao #lamen.,itko nije rekao niti rije. =ak je i brbljai +ei&suke dr)ao jezik zazubima a ruke u d)e#oima. 7ijake se s#ustio na #ijesak. unko je#rekri)ila ruke na grudima i dalje dr)ei $igaretu u ru$i.Poremeno je #olaila dim kao da se odjednom sjetila da je ima.+ao i obino unko je mislila o #rii a$ka Londona "+ako #ri#alitiatru". To je #ria o ojeku koji #utuje sam kroz zasnije)enuunutranjost 2ljaske i o njegoim #okuajima da #ot#ali atru. 2koje ne us#ije u#aliti smrznut e se i umrijeti. 6un$e je zalazilo. unkonije mnogo itala ali ou kratku #riu #roitala je stotinu #utaotkako joj ju je #ro4esor zadao kao temu za sastaak #reko ljetni-

#raznika nakon #rog razreda srednje kole. 7jesto gdje se ta #riadoga1a uijek joj se jasno #rikazialo #red oima kad god ju jeitala. 3sjeala je ojeko stra- nadu i oaj kao da se sama bojinada i oajaa8 osjeala je kako mu sr$e udara dok gleda smrti u oi.2 naja)nije od sega je to je ojek u biti eznuo za smru. To je#ouzdano znala. ,ije mogla objasniti kako ali znala je od #oetka.3n je za#rao )elio smrt. ;nao je da je to za njega #rai sretak. 2o#et morao se i dalje boriti iz se snage. 7orao se boriti #rotimnogo nadmonijeg #rotinika da #re)ii. unko je najie#otresala ta duboka kontradik$ija.Pro4esor je ismijao njezino i1enje. "Da on za#rao )eli smrt? ,o tojo nisam uo! Ba udno! Ba originalno moram rei." Proitao jenjezin zakljuak naglas #red $ijelim razredom i si su se smijali.2li unko je znala. 6i su bili u kriu. er inae kako bi kraj #riemogao biti tako s#okojan i lije#?

"3aj gos#odine 7ijake" oda)io se +eisuke "ne ini am se da seatra ugasila?"


20/102

",e brini u-atila se. o malo #a e se ras#lamsati. %idi kako sedimi? ;na kako se ka)e gdje ima dima ima i atre."",o znate i kako se jo ka)e gdje je mesa tu se i di)e.""Ti samo o tome zna razgoarati?"

",e ali kako ste tako sigurni da se nije ugasila?""ednostano znam. 6ad e se razbuktati.""/os#odine 7ijake kako ste saladali oo umijee?"",e bi- to nazao umijeem. ,auio sam to u izi1aima. +ad si uizi1aima -oe&nee naui se to treba znati o #aljenju atre.""6-aam" rekao je +eisuke. "0 izi1aima -a?"",arano to nije se. 5mam i stanoiti dar. ,e bise -tio -aliti alikad je rije o #aljenju krije&soa #osjedujem #osebni talent kojieina ljudi jednostano nema.""%jerojatno am #ru)a eliko zadooljsto ali sumnjam da amdonosi neku ozbiljniju zaradu.""Tono. 3d zarade ni z" nasmijeio se 7ijake.+ao stoje i #redidio nekoliko sitni- #lamiaka zasjetlu$alo je usreditu lomae a #ratilo i- je ti-o #u$ketanje. unko je is#ustilada- koji je e dugo dr)ala. 6ad se ie ne mora brinuti. +rije e

gorjeti. ;agledani u nooro1ene #lamenoe se troje is#ru)ilo jeruke. 6ljedei- nekoliko minuta nisu morali raditi nita nego samogledati u tiini dok se #lamen maloomalo ras#lamsaa. 5 oni ljudi#rije #edeset tisua godina sigurno su se isto oako osjeali dok su#ru)ali ruke #rema atri mislila je unko."=uo sam da ste i iz +obea gos#odine 7ijake" rekao je +eisukeedrim glasom kao da mu je to u#rao sad iz ista mira #alo na#amet. "5mate li ro1ake ili nekoga tko je stradao u #otresu u+ansaiju #roli mjese$?"",isam siguran" rekao je 7ijake. "%ie nemam nikake eze s+obeom. %e godinama.""%e godinama? ,o jo niste izgubili kansajski naglasak."",isam? a to ne ujem.""Bit e da se alite" rekao je +eisuke #renaglaenim kansajskimnaglaskom.

",e seri +eisuke. ;adnja star koju )elim sluati je da mi nekiu#ak iz 5baragija o#onaa kansajski naglasak. ;a as seljaine s


21/102

istoka #ametnije je da se ozikate okolo na motorima.""3#a jesam as #ogodio u )ilu? 5zgledate kao 4in ti- ojek alibogme imate gadnu jeziinu. 2 mjesto se zoe 5baraki a ne 5baragi.%i 4rajeri iz +ansaija jeda ekate da #ljunete na nas seljaine s

istoka. Di)em ruke" rekao je +eisuke. "2li ozbiljno as #itam je linetko od ai- stradao? 6igurno #ostoji netko koga #oznate u+obeu. este gledali ijesti na teleiziji?""2jmo #romijeniti temu" rekao je 7ijake. "%iski?""Da#ae.""un?""6amo mri$u" rekla je unko.7ijake je iz d)e#a ko)ne jakne izadio tanku metalnu #ljosku idodao je +eisukeu koji je skinuo e# i ulio malo iskija rano uusta ne dodirujui usnama grli. /utnuo je naglo uda-nuo istresao se."3#ako!" rekao je. "3o je sto #osto iski koji je odle)ao dadesetjednu godinu! Praa star! 5z -rastoe bae. 0 njemu ti umi morei diu kotski an1eli.""6kini mi se +eisuke. To je domai 6untor najje4tiniji iski u

duanu."

Doao je red na unko. 0zela je #ljosku od +ei&sukea nalila maloiskija u e# i ot#ila nekoliko sitni- gutljaja. 5skriila je li$e alisidio joj se onaj #osebni osjeaj to#line kad joj se tekuina s#ustilaniz grlo u )eluda$. 0 sreditu tijela malko joj se za&grijalo. Potom je7ijake ti-o ot#io gutljaj a +eisuke je gutnuo jo jednom nakonnjega. Dok su #ljosku dodaali iz ruke u ruku krije serazbuktaao #ostajao se ei i se jai & ne odjednom nego#olako #ostu#no. To je bilo krasno kod 7i&jakeoi- krijesoa.%atra je rasla #olako i nje)no #o#ut jetog miloanja u kojemnema ni grubosti ni )urbe & jedina joj je sr-a bila da ljudima ogrijesr$a.unko je #red atrom malo goorila. eda se mi$ala. Plameni su#ri-aali se stari u tiini u#ijali i- razumjeli i o#ratali. 3bitelj

#raa obitelj jerojatno je nalik oome.unko je u oaj grad stigla u sibnju u treem razredu srednje kole.


22/102

Poslu)ii se oeim #eatom i tednom knji)i$om #odigla je tristotisua jena s banke natr#ala su odjeu koja je stala u #utnu torbu i#objegla od kue. Presjedala je s jednognakon #otresa

laka na drugi nasumi$e dok nije od Tokorozae stigla skroz dooog mjesta$a na obali u #re4ekturi 5baraki gradia za kojeg nikad#rije nije ula. 0 agen$iji za nekretnine #reko #uta kolodora#ronala je jednosobni stan i sljedei tjedan se za#oslila u trgoinimjeoitom robom na $esti uz obalu. 7aj$i je na#isala ,e brini zamene i molim te nemoj me tra)iti dobro mije.*kola joj se zgadila a o$a nije mogla ie #odnijeti. +ad je bila maladobro su se slagali. ;a ikende i #raznike nji- su doje #osuda ilizajedno. 3sjeala se #onosna i jaka dok je -odala uli$om dr)ei gaza ruku. 2li kad je krajem osnone kole dobila #ru menstrua$iju i#oele su joj rasti dlai$e i bujati joj grudi on ju je #oeo nekakodrukije gledati. +ad je u treem srednje #rerasla '( $m gotoo dajoj se #restao obraati.3sim toga nije se mogla #o-aliti dobrim o$jenama. Dok je u#oetku osnone kole bila #ri r-u razreda do male mature #ala

je gotoo na dno. 5 jeda se u#isala u srednju kolu. 6to ne znai daje bila glu#a jednostano se nije mogla kon$entrirati. ,ikad nijemogla zariti nita stoje #oela. +ad god se #okuala usredotoitiglaa bi je duboko iznutra #oela boljeti. Boljelo ju je kad je disala isr$e bi joj stalo ne#railno udarati. *kola joj je bila muenje.,edugo nakon to se smjestila u noom gradu u#oznala je+eisukea. Bio je dije godine stariji od nje i odlian sur4er. Bio jeisok kosu je bojio sme1e i imao je #rekrasne rane zube. 05baraku se doselio zbog odlini- aloa za sur4anje i s nekoliko#rijatelja osnoao je ro$k sasta. 0#isao se na drugorazredni#riatni 4akultet ali gotoo nikad nije iao na #redaanja i izgledida jednom di#lomira bili su rani nuli. 9oditelji su mu odili staru irlo uglednu slastiarni$u u gradu 7ito i u krajnjoj liniji mogao jenastaiti s obiteljskim biznisom ali nije mu #adalo na #amet da#ostane slastiar. >tio se samo ozikati okolo s #rijateljima u

Datsunoom kamionetu sur4ati i sirati gitaru u bendu & )ijetilagodnim )iotom za koji i budala zna da ne mo)e trajati jeno.


23/102

6 7ijakeom se unko s#rijateljila kad je #oela )ijeti s +eisukeom.7ijake je izgledao kao da ima etrdeset etiri etrdeset #et godina &sitan mra ojek s naoalama uskog dugakog li$a i kratke kose.,ije nosio bradu ali tako mu je jako rasla da su mu saki dan do

eeri li$e kao sjena #rekrile ekinje. %olio je nositi izblijedjelukoulju od rebrastog samta ili -aajsku koulju koju nikad nijezataknuo u reaste stare -lae dok je na nogama uijek imao bijeleiznoene tenisi$e. ;imi je #reko sega nalaio zgu)anu ko)natujaknu i katkad na glau ilteri$u. unko ga nikad nije idjeladrukije odjeenog. 2li se to je imao na sebi bilo je bes#rijekornoisto.0 oim krajeima #raktiki nitko nije goorio kansajskimdijalektom #a su ljudi zamjeiali 7i&jakea. "Aii sam uiznajmljenoj kui odje u blizini" rekla je unko jedna od djeojakas #osla. "6likar je. 7islim da nije slaan i nikad nisam idjelanjegoe slike. 2li sasim #ristojno )ii od slikanja. %e)e kraj skrajem. Poremeno #utuje u Tokio i raa se kasno ueer s#riborom za slikanje i takim starima. oj ne znam mislim da jeodje #et godina. %jeno je na #la)i gdje #ali krijesoe. %aljda to

oli. +ad god #ali krije ima onaj manijakalni #ogled u oima. ,egoori ba mnogo i udan je ti# ali se u semu nije lo."7ijake je dolazio u duan bar tri #uta na dan. 0jutro bi ku#iomlijeko kru- i noine. 0 #odne je ku#oao gotoo jelo za ruak anaeer limenku -ladnog #ia i neto za #rigristi & uijek isto danza danom. 3n i unko nisu nikad #rogoorili osim to su izmijenilinajnu)nije rijei uljudnosti ali nakon nekog remena osjetila jekako je #rilai.+ad su se jedno jutro zatekli sami u duanu iskoristila je #riliku istala se ras#itiati o njemu. ;ato dolazi u duan tako esto #a ak iako )ii u blizini? ;ato jednostano ne ku#i #uno mlijeka i #ia idr)i ga u 4ri)ideru? ,e bi li to bilo #raktinije? ,arano to seosoblja u duanu tie njima je to jedno te isto ali i#ak..."Da jerojatno ste u #rau" rekao je on. ";bilja bi bilo #ametnijedr)ati kui zali-e ali ne mogu." ";ato ne?" u#itala je unko. ",o

jednostano & ne mogu i to je se." ",e )elim zabadati nos" rekla jeunko. "7olim as ne dajte se smetati. ednostano sam taka. +ad


24/102

neto ne znam #itam. ,e mislim nita loe." 7ijake je nekolikotrenutaka oklijeao eui se #o glai. 3nda je neoljko #rotisnuti"Da am ka)em istinu nemam 4ri)ider. a ne olim 4ri)idere."unko se nasmijeila. ",i ja ne olim 4ri)idere ali i#ak imam

4ri)ider. ,ije li malo kom#li$irano )ijeti bez 4ri)idera?""+om#li$irano je ali 4ri)ideri mi se gade. 5 to ja sad tu mogu? ,emogu s#aati u stanu s 4ri)ide&rom.+aka udak #omislila je unko. 2li #oeo ju je jo ie zanimatinego #rije.+ad je nekoliko dana #oslije jedne eeri etala )alom unko je#rimijetila 7ijakea kako #ali krije sasim sam. Bila je to malaatri$a od na#laljenog dreta koje je #riku#io. unko mu seobratila a #otom #ridru)ila kraj atre. +ad je stala kraj njega#rimijetila je da je ia od njega dobri- #et $entimetara. Pozdrailisu jedno drugo a onda dalje utjeli i zurili u atru.Bilo je to #ri #ut da je unko osjetila ono "neto" dok je #romatrala#lamen krijesa "neto" duboko u sebi "klu#ko" osjeaja moglo bise rei jer bilo je odie )io odie teko odie starno da too#ie kao ideju. To joj je #rolo kroz tijelo i ieznulo i za sobom

ostailo slatko&tu)ni udnoati osjeaj koji ju je stezao u grudima. 5jo dugo nakon stoje nestao je)ila joj se ko)a na rukama."9e$ite mi gos#odine 7ijake kad idite oblike koje o$rtaa krijeobuzme li as katkad neki udan osjeaj?""+aka osjeaj?"",e znam tono kao da am odjednom neto to ljudi obino uo#ene #rimjeuju u sakodnenom )iotu #ostane stra-oito jasno. ,eznam kako da to o#iem. ,isam dooljno #ametna ali sad dokgledam atru osjeam neki duboki s#okoj."7ijake je neko rijeme o tome razmiljao. ";na un" rekao je"atra mo)e #o#rimiti bilo koji oblik koji #o)eli. %atra je slobodna.;ato mo)e izgledati kao se to ti #adne na #amet oisno @ onometo je u ojeku koji je gleda. 2ko tebe obuzima taj duboki s#okojniosjeaj dok gleda atru to je zato to ti atra #okazuje taj dubokis#okojni osjeaj koji nosi u sebi. 9azumije to ti -ou rei?" "2-a."

"2li to se ne doga1a s bilo kojom atrom. Da se to dogodi samaatra mora biti slobodna. To se nee dogoditi s atrom u #linskoj


25/102

#ei ili s #lamenom u#aljaa. To se nee dogoditi ni s obinimkrijesom. Da atra bude slobodna mora je za#aliti na #raommjestu. 6to nije lako. ,iti to mo)e satko.""2li i mo)ete gos#odine 7ijake?"

"+atkad mogu katkad ne. 0glanom mogu. 2ko se zbilja na tousredotoim uglanom mogu.""%i olite krijesoe je li tako?"7ijake je kimnuo. "To je kod mene skoro kao bolest. ;ato misli dasam doao )ijeti oamo gdje je Bog rekao laku no? ;ato to seodje sku#lja ie na#laina nego na bilo kojem )alu koji sam u)iotu idio. To je jedini razlog. Doao sam skroz oamo #alitikrijesoe. Prilino besmisleno ne?",akon toga kad god je stigla unko se #ridru)ila 7ijakeu u#aljenju krijesa. +rijesoe je #alio $ijele godine osim usred ljeta kadje #la)a bila #una ljudi i to duboko u no. +atkad je znao za#alitida krijesa tjedno katkad bi #roao $ijeli mjese$ a da nije za#alio nijedan. 9itam krijesoa odre1iala je koliina dreta koja sena#laila na obalu. 2 kad bi nastu#ilo rijeme za atru nikad nijezaboraio #ozati unko. +eisuke je inae bio stra-oito

ljubomoran ali 7ijake je bio iznimka. ;adirkiao je unko zbognjezinog #rijatelja krijeso&5ju4$a.Plamenoi su na#okon nali #ut do najee $je#ani$e i krije seras#lamsao obeaajui da e dugo gorjeti. unko se s#ustila na#jeani )al i zagledala u #lamenoe rsto zatoreni- usta. 7ijakeje bri)no nadzirao atru dugom granom kojom je s#reaao #lamenda se #rebrzo iri ili da izgubi snagu. Poremeno je s male gomilerezernog goria uzimao komad dreta i ba$ao ga onamo gdje jenaj#otrebnije.+eisuke je objaio da ga boli trbu-. "7ora da sam u-atio irozu. 2mo)da se samo moram #o&srati.""2 da ode kui i legne?" rekla je unko. "Da. To bi bilo #ametno"rekao je +eisuke dr)ei se kao da mu je )ao samog sebe. "2 to eti?" ",e brini ti za un" rekao je 7ijake. "a u je ot#ratiti kui. Bit ese u redu."

"3nda dobro. >ala." +eisuke je otiao sa )ala. "+aka je on idiot"rekla je unko i zartjela glaom. ";aborai se i #reie #o#ije."


26/102

";nam to -oe rei unko ali kad si mlad glu#o je biti odierazuman. To kari eselje. 3sim toga +eisuke ima i dobri- strana.""7o)da ima ali mozak mu niemu ne slu)i.""5ma stari u kojima ti mozak ne mo)e #omoi. ,ije lako biti mlad."

3boje su zautjeli u nazonosti atre satko od nji- zanesen ulastite misli #utajui da rijeme tee odojenim stazama.Tad unko ree ";nate gos#odine 7ijake neto me neko rijememui. 6mijem as neto #itati?"",eto koje rste?"",eto osobno."7ijake #oee ekinjae obraze nadlani$om. "Pa ne znam ba.%aljda mo)e.""Pitala sam se jeste li i mo)da o)enjeni?"7ijake izue #ljosku iz d)e#a ko)ne jakne otori je i #ouedugaki s#ori gutljaj. ;atim zae#i #ljosku rati je u d)e# i#ogleda unko."3dakle ti sad to odjedan#ut?"",ije odjedan#ut. %e mi je to #rije #alo na #amet kad je +eisuke#riao o #otresu. Primijetila sam izraz na aem li$u. 2 znate to ste

rni jednom rekli. +ako se ljudima u oima #ojaljuje neto iskrenodok gledaju atru.""To sam rekao?""2 imate i dje$u ne?""2-a. Doje.""0 +obeu je li tako?""Tamo je kua. 2 jerojatno i dalje tamo )ie.""/dje u +obeu?""0 etrti >igai&,ada. /ore u brdima. Tamo nije bilo elike tete."7ijake stisne oi #odigne li$e i zagleda se u tamno more. ;atim#onono okrene #ogled #rema atri.";ato nita i ne #redba$ujem +eisukeu" rekao je. ",e mogu zanjega rei da je idiot. ,emam na to #rao. ,i meni mozak ne slu)inita ie nego njemu. a sam kralj si- idiota. 7islim da ti je jasnoto ti -ou rei."

"Aelite mi jo neto rei?"",e" ree 7ijake. "%ie nita."


27/102

"0 redu nita ie neu #itati. 2li rei u samo oo. 7islim da stei dobar ojek."",ije to #roblem" ree 7ijake i #onono zatrese glaom. %r-omta#a $rtao je neto u #ijesku. "9e$i mi un jesi li ikad mislila o

tome kako e umrijeti?"unko na as razmisli o tome a onda zatrese glaom.",o ja o tome mislim ne#restano" ree 7i&jake."5 kako ete umrijeti?"";akljuan u 4ri)ideru" ree on. ";na. To se ne#restano doga1a.+lina$ se igra i otara 4ri)ider koji je netko ba$io rata se zalu#e imali se ugui. 6amo tako."%elika se $je#ani$a sruila na stranu i oko nje su 4r$nule iskre.7ijake je #ratio to se doga1a ali nita nije #oduzeo. 3dsjaj atreba$ao mu je udnoato nestarne sjenke #reko li$a."a sam u tijesnom #rostoru u #ot#unom mraku i umirem maloomalo. 7o)da ne bi bilo tako strano da se mogu jednostanouguiti. 2li ne ide to tako. +roz neku #ukotinu ulazi mri$a zrakatako da to traje beskrajno dugo. %ritim ali nitko me ne uje. 5 nitkone #rimjeuje da me nema. Tako je tijesno da se ne mogu mi$ati.

%rtim se i rtim ali rata se ne otaraju."unko nije rekla nita.",e#restano sanjam jedan te isti san. Budim se usred noi oku#anznojem. 6anjam o tome kako #olako umirem u mrklom mraku aliak i kad se #robudim san ne zaraa. To je najstranije odsega. 3taram oi i grlo mi je #ot#uno su-o. 5dem u ku-inju iotaram 4ri)ider. ,arano ja nemam 4ri)ider #a bi- morao s-atitida je to san. 2li jo to ne s-aam. 7islim kako se doga1a netoudno ali i#ak otaram rata. 0 4ri)ideru je mrkli mrak. 6jetlo negori. Pitam se je li nestalo struje i guram glau u 4ri)ider. 5z mrakaizlete ruke i -ataju me za rat. Ledene ruke. 9uke mrta$a.,ejerojatno su sna)ne i uku me unutra. a ritim iz #etni- )ila isad se zbilja budim. To je moj san. 0ijek isti san. 0ijek. 5sti do usaku #ojedinost. 5 saki #ut kad ga sanjam jednako je straan kao i#roli #ut."

7ijake je r-om ta#a #odbo eliku $je#ani$u i gurnuo je natrag namjesto.


28/102

"6an je tako staran da mi se ini da sam e umro nekoliko stotina#uta." "+ad ste #oeli sanjati taj san?" "Dano dano. Tako danoda se ne mogu tono sjetiti kad" ree 7ijake. "Bilo je razdoblja kadme #utao na miru.


29/102

umrijeti." "Aiite li i na taj nain?" u#itala je. ",isam siguran.+atkad mi se tako ini." 7ijake sjedne kraj unko. Djeloao je malkoistroenije i starije nego obino. +osa koja mu je neodiana#adala #reko uiju neuredno je strala. "+ake slike slikate?"

u#itala gaje. "To bi bilo teko objasniti." "0 redu onda to ste#osljednje naslikali?"nakon #otresa"+rajolik s eglom. ;ario sam ga #rije tri dana. To je jednostanoslika #egle u jednoj #rostoriji."";astoje to tako teko objasniti?"";ato to to za#rao nije #egla."Podigla je #ogled #rema njemu. "Pegla nije #e&gla?""Tako je.""Dakle oznaaa neto drugo?""Po soj #rili$i.""2 to mo)ete naslikati samo ako umjesto toga slikate neto drugoto to oznaaa?"7ijake utke kimne.unko #odigne #ogled #rema nebu i #rimijeti da ima mnogo ie

zijezda nego ranije. 7jese$ je #reao dugu stazu. 7ijake je ba$io#osljednji komad dreta u atru dugu granu koju je dr)ao u ru$i.unko se nagne #rema njemu tako da su im se ramena laganododirnula. ,jegoa je jakna o&njala na dim na stotine krijesoa.0da-nula je miris duboko i #olako.";na to?" rekla je."*to?""Pot#uno sam #razna.""Da?""Da."6klo#ila je oi i #rije no to se snala suze su joj #otekle niz obraze.Desnom rukom stegla je 7ijakeoo koljeno to je jae mogla. +roztijelo su joj #roli trn$i. 3n ju je obgrlio rukom oko ramena i #riioje k sebi ali suze nisu #restajale."3dje unutra nema ama ba niega" rekla je mnogo kasnije

#romuklim glasom. "5s#ra)njena sam. Prazna."";nam to misli" rekao je on. ";bilja?"


30/102

"Da. a sam strunjak za to." "5 to sad da radim?""Dobro se nas#aaj. To je obino najbolji lijek." "To to je meni nemo)e se samo tako izlijeiti." "7o)da si u #rau un. 7o)da se nemo)e samo tako izlijeiti."

0#rao u tom asu dugi #isak #are objai da oda koja je bilazarobljena u $je#ani$i -la#i. 7ijake je #odigao #ogled i stisnuioi jedno rijeme #iljio u krije. "3nda to da radim?" u#ita unko.",e znam. 7ogli bismo zajedno umrijeti. 6to ka)e?"";ui mi dobro.""7isli ozbiljno?""7islim ozbiljno."Dr)ei je rukom oko ramena 7ijake je jo neko rijeme utio. unkoje zarinula li$e u meku izlizanu ko)u njegoe jakne."0ostalom ajmo #riekati da atra izgori do kraja" ree 7ijake. "7ismo je za#alili #a je red da joj #raimo druto do kraja. +ad seugasi i kad se #ose smrai onda mo)emo umrijeti.""Dobro" ree unko. "2li kako?""6mislit u neto.""0 redu."

3motana mirisom atre unko sklo#i oi. 7ija&keoa ruka #rekonjezina ramena bila je #rilino mala za ruku odraslog mukar$a iudnoato ko&ata. ,ikad ne bi- mogla )ijeti s oim mukar$em.,ikad mu ne bi- mogla zairiti u sr$e. 2li mo)da mogu s njimumrijeti?3sjetila je kako joj se #oelo s#aati. To je aljda od iskija#omislila je. Dro koje je gorjelo uglanom se #retorilo u #e#eo ismrilo ali najei je komad jo sjao naranastim )arom i osjeala jenjegou blagu to#linu na ko)i. Potrajat e dok i taj komad ne sagorido kraja.">oe te smetati ako odrijemam?" u#itala je. ",ema #roblema.6amo daj." ">oe me #robuditi kad se atra ugasi?" ",e brini. +adse atra ugasi osjetit e -ladnou. Probudit e se -tjela to ili ne."0 sebi je #onoila te rijei +ad se atra ugasi osjetit e -ladnou.Probudit e se -tjela to ili ne. ;atim se smotala uz njega i utonula u

kratak ali dubok san.


31/102

oija se #robudio s najstranijim mamurlukom. eda je otoriojedno oko8 lijei ka#ak se nije dao odlije#iti. 0 glai mu je bilo kaoda ju je #reko noi netko natr#ao #okarenim zubima. /nusna sluz$ijedila mu se iz gnjili- desni i iznutra mu #ro)dirala mozak. 2ko

ne uini neto ostat e bez mozga. 6to uo#e ne bi bilo loe. 6amojo malo s#aati jedino je to )elio. 2li znao je da to ne dolazi uobzir. 3sjeao se #regrozno da bi mogao s#aati.Pogledao je na sat kraj jastuka ali sat je nestao. ;ato ga nema?,ema ni njegoi- naoala. 7ora da i- je negdje ba$io. To se edoga1alo.7oram ustati. 0s#io je #ridii gornju #oloi$unakon #otresatijela ali od toga mu se zartjelo i se mu se u glai is#remijealo#a je #onono zaronio li$e u jastuk. +roz etrt se #roezao kamions kojeg su #rodaali suila za rublje. 7ijenjamo staro za nooobjaljiao je glas s razglasa a $ijena suila nije se #romijenila edadeset godina. 7onotoni razueni glas #ri#adao jesredojenom mukar$u. 3d toga ga je obuzimala munina ali nijemogao #oraati.

/adan mamurluk najbolje se lijei gledanjem jutarnjeg talk&s-oana teleiziji trdio je jedan njego #rijatelj. Dreai glasoiestradni- noinara koji su jeno u lou na soje zijezde dii e tiiz )elu$a a#solutno se to je u njemu ostalo od sino.2li oija nije imao snage doui se do teleizora. %e mu je idisanje dooljno teko #adalo. ,asumine ali u#orne zrake jasnogsjetla i bijelog dima koitlale su mu se u oima zbog ega mu jesijet izgledao udnoato #losnat. 3sjea li se ojek oako kadumire? 0 redu ali jednom je dooljno. 7olim te Bo)e nemoj mioo ie nikad na#raiti."Bog" ga je #odsjetio na majku. ;austio je da jesa bo)ja dje$a znaju #lesatidozoe i zatra)i au ode ali sinulo mu je da je kod kue sam. 3nai ostali jerni$i otili su #rije tri dana u +ansai. 6akaki- ljudi imana oom sijetu majka oog tekaa u kategoriji mamurluka bila je

dobrooljna slukinja bo)ja. ,ije mogao ustati. 5 dalje nije mogaootoriti lijeo oko. 6 kim je k ragu toliko sino #o#io? ,ema


32/102

anse da se sjeti. 3d samog #okuaja sr) mozga skrutnula mu se ukamen. ,ema to sad eze o tome e misliti #oslije.%jerojatno jo nije bilo #odne. 2li i#ak oija je #o sjetlu koje se#rolailo kroz zajese zakljuio kako mora da je #rolo jedanaest.

+anjenje do stanoitog stu#nja od strane mladog za#oslenikanikad za njegoog #osloda$a izdaaku kuu nije #redstaljaloeliki #roblem. 0ijek je izgladio stari tako to je ostao raditi#rekoremeno. 2li kad se #ojaio #oslije #odne e4 mu je otro#rigoarao. 7ogao je to ignorirati ali nije -tio doesti u ne#rilikujernika koji ga je #re#oruio za #osao.+ad je iziao iz kue bli)ilo se jedan. Bilo koji drugi dan smislio bineku izliku i ostao kod kue ali imao je dokument na sojemkom#juteru koji je morao danas 4ormatirati i is#rintati a taj #osaonitko drugi nije mogao obaiti.5ziao je iz unajmljenog stana u 2sagaji u kojem je stanoao smajkom odezao se lakom na liniji =uo do otsuje #resjeo na#odzemnu na liniji 7arunoui odezao se se do +asumigasekija#onono #resjeo oaj #ut na #odzemnu na liniji >ibija i iziao na+amia&o #ostaji najbli)oj maloj izdaakoj trtki s#e$ijaliziranoj

za odie za inozemsto u kojoj je radio. Po dugim se nizoimastuba na sakoj #ostaji us#injao i s#utao na dr-taim nogama.=ojeka bez usne resi$e #rimijetio je na #utu natrag kad je #relaziona #odzemnu u +asumiga&sekiju oko deset ueer. Prosijedimukara$ star #edeset i neto godina8 isok bez naoala odjeen ustaromodni ka#ut od tida s #oslonom torbom u desnoj ru$i.+oraao je #olako kao to koraa ojek koji se duboko zamisliokreui se s #erona linije >ibije #rema liniji =ijoda. Bez oklijeanjaoija ga je #oeo slijediti. Tad je #rimijetio kako mu je grlo su-o#o#ut komada stare ko)e.oijinoj maj$i bilo je etrdeset i tri godine ali izgledala je kao danema ie od trideset i #et. 5mala je iste klasine $rte li$a sjajnu4iguru koju je odr)aala jednostanom #re-ranom i energinomtjeloje)bom ujutro i ueer te sje) ten. +ako je bila samoosamnaest godina starija od oije esto su mislili da mu je starija

sestra.,ikad nije bila odie obdarena majinskim nagonom ili je mo)da


33/102

jednostano bila eks$entrina. =ak i kad je oija e u#isao srednjukolu i #oeo se zanimati za se to ima eze sa seksom ona je idalje -odala #o stanu u minimalnom donjem rublju & ili #ot#unogola. 6#aali su satko u sojoj s#aaoj sobi narano ali kad god

se #o noi osjetila usamljenom zaukla bi se #od njego #okriagotoo bez ijedne kr#i$e na sebi. Tad bi zas#ala s rukom#rebaenom #reko oije kao da grli #sa ili maku i #remda je znaoda ona ne misli nita loe i#ak mu je bilo neugodno. 7orao senamjetati u nejerojatne #olo)aje da majka ne osjeti kako imaerek$iju.0)asnut mogunou da se ne#a)njom strmoglai u 4atalni odnos sro1enom majkom oija se ba$io u bjesomunu #otragu za )enomkoja e mu dati. 6e dok se taka ne #ojai morao je #aziti daredoito masturbira. 5ao je tako daleko da je jo kao srednjokola$zalazio u duan s #ornogra4skim #riborom #laajui no$em koji jezaradio od #oremeni- #osloa.7ora otii iz majine kue i #oeti )ijeti sam oija je to znao i ukritinim se trenu$ima suoaao s tim #itanjem kad se u#isao na4akultet i o#et kad se za#oslio. 2li eo ga tu e mu je dadeset i

#et godina a jo se ne mo)e otrgnuti. Djelomino i zato mislio jeto se ne mo)e #redidjeti to je se njegoa majka u stanju uinitiako je ostai samu. /odinama je ulagao golemu energiju u to da jes#rijei da #roede u djelo sumanute autodestruktine E#remdadobronamjerne #lanoe koje je ne#restano smiljala.3sim toga da odjednom objai da odlazi od kue majka bi sigurno#riredila u)asnu s$enu. Bio je siguran da njegooj maj$i ni jednomnije #alo na #amet da bi mogli jedan dan )ijeti odojeno. 5#redobro se sjeao njezine istinske tuge i oaja kad je u dobi odtrinaest godina objaio kako na#uta jeru. Puna da tjedna ak idu)e nije jela ni goorila nijednom se nije oku#ala ni #oeljalakosu ni #resukla donje rublje. eda je us#jelaobaiti najnu)nije kad je dobila menstrua$iju. oija nikad nije idiomajku tako #rljau i smrdljiu. +ad je samo zamislio da bi se tomoglo #onoiti zaboljelo ga je u grudima.

oija nije imao o$a. 3tkako se rodio #ostojala je samo majka a onamu je kao malom djeaku #onaljala i #onaljala "Toj je ota$ na


34/102

/os#odin" Ekako su naziali sojeg Boga. ",a /os#odin moraostati gore na nebu8 ne mo)e )ijeti odje dolje s nama. 2li onuijek #azi na tebe oija. 3n uijek misli na to to je najbolje zatebe."

/os#odin Tabata koji je imao ulogu #osebnog "odia" malogaoije goorio mu je sline stari "5stina je nema o$a na oomsijetu i srest e razne ljude koji e ti o tome #riati glu#osti.,a)alost eini je ljudi id zamuen i ne ide istinu oija ali na/os#odin toj ota$ jest sijet. 6retan si to )ii u zagrljaju njegoeljubai. 7ora na to biti #onosan i )ijeti )iotom koji je dobar iastan."";nam" odgoorio je oija nedugo nakon to se u#isao u osnonukolu. "2li Bog #ri#ada sima.,ije li tako? 2 s oeima je drukije. 6atko ima sog o$a. ,ije litako?""6luaj me oija. ednog e se dana na /os#odin toj ota$#okazati tebi kao toj i samo toj. 6rest e ga onda i tamo gdje tonajmanje oekuje. 2li ako #one sumnjati ili na#usti jeru on ese mo)da tako razoarati da ti se nikad nee #okazati. esi

razumio?" "9azumio sam.""5 dr)at e na umu to to sam sada rekao?" "Dr)at u to na umugos#odine Tabata." 2li za#rao ono to mu je gos#odin Tabatarekao oiji ba nije imalo smisla jer nije mogao #ojeroati da je on#osebno "Bo)je dijete". Bio je obian isti kao i si drugi djea$i idjeoji$e koje je susretao & mo)da ak i manje od obinog djeaka.Ba* ni #o emu nije odskakao od drugi- i nikad mu nita nije#olazilo za rukom. Tako je bilo $ijelu osnonu kolu. Dobiao jesasim #ristojne o$jene ali u s#ortu je bio beznadan. 5mao je s#ore islabane noge kratkoidne oi i nes#retne ruke. 0 bejzbolu nikadnije us#io u-atiti ni jednu isoku lo#tu koju su mu doba$ili.,jegoi su su&igrai gun1ali a djeojke na tribinama #odsmjeljio -i-otale.oija se saku eer #rije s#aanja molio Bogu som o$u."3beajem da u uijek jeroati u Tebe bez kolebanja ali daj mi da

u-atim isoku lo#tu. To je se to tra)im zasad." 2ko je Bog zbiljanjego ota$ morao bi biti u stanju toliko uiniti za njega. 2li


35/102

molite mu nikad nisu bile usliane. Lo#te su mu i dalje is#adale izrukai$e."To znai da ti iskuaa naeg /os#odina oija" strogo mu jerekao gos#odin Tabata. "6asim je u redu moliti za neto ali mora

moliti za neto od ee a)nosti. Pogreno je moliti za konkretnustar s remenskim ogranienjem."+ad je oija nario sedamnaest godina majka mu je otkrila tajnunjegoa ro1enja Emanje&ie. Dooljno je star da sazna istinu reklaje."+ao tinejd)erka )ijela sam u dubokom mraku. Dua mi je bila ukaosu uzburkanom #o#ut tek storenoga mora blata. 6jetlo istineskrialo se iza tamni- oblaka. 5 tako sam u#oznala nekolikorazliiti- mukara$a bez ljubai. Ti zna to znai u#oznati nekogaje li tako?"oija je rekao kako doista zna to to znai. +ad su #osrijedi bilaseksualna #itanja majka se slu)ila nejerojatno staromodnimjezikom. Do tog remena on sam e je u#oznao nekoliko razliiti-djeojaka bez ljubai.7ajka je nastaila soju #riu. "Pri #ut sam ostala u drugom

stanju u drugom razredu srednje kole. 0 to rijeme #ojma nisamimala kako trudnoa mnogo znai. Prijatelji$a me odela doktorukoji mi je na#raio abortus. Bio je rlo ljubazan ojek i rlo mlad i#oslije za-ata odr)ao mi je #redaanje o kontra$e#$iji. Pobaaj nijedobar ni za tijelo ni za du- rekao je a moram se uati i s#olni-bolesti i uijek u#otrebljaati #rezerati. 5 dao mi je $ijelu kutiju#rezeratia.9ekla sam mu da jesam u#otrebljaala #rezeratie a on je rekao,o onda i- netko nije staio kako s#ada. ,ejerojatno je kako semalo ljudi zna is#rano slu)iti #rezeratiom.2li ja nisam glu#a.ako sam #azila na kontra$e#$iju. =im bi se skinuli ja sam galastitim rukama staljala mukar$u. 7ukima ne mo)e #ojerititaka zadatak. Ti zna se to treba znati o #rezeratiima je li?"oija je rekao da doista zna se to treba znati o #rezeratiima."5 onda da mjese$a kasnije #onono sam ostala u drugom stanju.

,isam mogla jeroati #azila sam ie nego ikad. ,ije mi #reostalonita drugo nego da se ratim istom onom doktoru. 3dmjerio me i


36/102

rekao 9ekao sam am da budete o#rezni. Pa to imate u toj u#ljojglai? ,isam mogla #restati #lakati. 3bjasnila sam mu kako sam#azila na kontra$e#$iju kad god sam nekog u#oznaala ali nije mijeroao. To se nikad ne bi dogodilo da ste i- u#otrebljaali kako

s#ada rekao je. ako se ljutio.,o da skratim #riu est mjese$i kasnije zbog udnoatog s#letaokolnosti na kraju sam u#oznala i samog doktora. Tad mu je bilotrideset godina i jo je bio ne)enja. ;nao je katkad malko za&gnjaitiu razgooru ali bio je #ristojan i #oten ojek. ,ije imao desnuusnu resi$u. Pas mu ju je odgrizao kad je bio mali. edan dan iao jeuli$om kad je na njega skoio eliki $rni #as kojeg nikad #rije nijeidio i odgrizao mu usnu resi$u. ;nao je rei kako je imao sreu tomu je odgrizao samo dijete naeg /os#odina na nebu8 muko dijetei ja u mu dati ime oija to znai jer je dobro."5 kad se kao to je gos#odin Tabata #rorekao rodio djeak dali sumu ime oija i oijina je majka )ijela kao slu)beni$a Bo)ja i ienije u#oznaala mukar$e.";nai" rekao je oija maj$i #omalo oklijeajui "bioloki gledanomoj je ota$ onaj ginekolog kojeg si... u#oznala."

",ije istina!" izjaila je majka a oi su joj sije&nule. ",jegoe sumetode zatite bile sto #osto sigurne! /os#odin Tabata imao je#rao toj je ota$ na /os#odin. Ti nisi na oaj sijet doao#utenim o#enjem nego inom olje naeg /os#odina!"7ajina jera bila je #ot#una ali oija je isto tako bio siguran damu je ota$ ginekolog. ,eto nije bilo u redu s #rezeratiom.,ikako drugo objanjenje nije dolazilo u obzir.";na li taj doktor da si me rodila?""7islim da ne" ree majka. ",ikad ga ie nisam idjela nitistu#ila s njim u ezu. %jerojatno #ojma nema."7ukara$ se ukr$ao na lak na liniji


37/102

da mu ju je odgrizao #as.oija je intuitinom sigurnou osjetio kako nema dojbe da mu jeoaj ojek bioloki ota$. 2 o#et taj mukara$ jerojatno #ojmanema da njego sin uo#e #ostoji. ,iti bi lako #ri-atio tu injeni$u

da mu je oija objai na li$u mjesta. ,a#osljetku doktor je#ro4esionala$ ije su metode zatite bes#rijekorne.%lak je #roao nekoliko stani$a #odzemne )eljezni$e 6in&3anomizu 6endagi i 7aija a onda se us#eo na #orinu. Broj#utnika sa sakom se #ostajom smanjiao. 7ukara$ nije dizao#ogled s aso#isa niti daao znak da e ustati sa sjedala.Promatrajui ga #reko ruba noina oija se u djeliima #risjetiosinonjeg #rooda. 5ziao je na #ie u 9o#ongi sa starim #rijateljems 4akulteta i soga sina mislio je. ,edugo nakon to se u#isao usrednju kolu me1utim oija je na#ustio jeru. +ad je s-atio da#osjeduje lastito neoisno ja se se te)e us#ijeao #okoraatistrogim #ro#isima sekte koji su se kosili s o#e#ri-aenimrijednostima. 2li onaj temeljni i #resudni razlog bila je beskrajna-ladnoa 3nog koji mu je ota$ njegoo mrano teko utljio sr$ekameno. oijin odlazak od jere duboko je ra)alostio njegou

majku ali nije se dao #oljuljati u odlu$i.%lak je e gotoo iziao iz Tokija i jo je trebalo stani$u ili dije da#rije1e u #re4ekturu =iba kad je mukara$ str#ao aso#is natrag u#oslonu torbu ustao i #oao #rema ratima. oija ga je slijedio na#eron. 7ukara$ je #okazao #ro#usni$u za izlazak s #erona alioija je morao ekati u redu da #lati dodatnu kartu do oe udaljene#ostaje. 5#ak stigao je do taksi&stajalita u#rao u trenutku kad jemukara$ ulazio automobil. 0kr$ao se na sljedei taksi i izukao izlisni$e #ot#uno nou noani$u od deset tisua jena. "6lijedite onajtaksi" rekao je.sa bo)ja dje$a znaju #lesati%oza ga je sumnjiao #ogledao a zatim dobro razgledao noa$.":j je li oo neto u ezi s manjom?"",e brinite" ree oija. "6amo slijedim nekoga."%oza je uzeo noani$u od deset tisua jena u#alio motor i

krenuo. "0 redu" rekao je "ali morate mi #osebno #latiti i o)nju.Taksimetar radi."


38/102

Da su taksija jurila niz uli$u u kojoj su se redali zatoreni duaniuz niz tamni- #razni- gra1einski- terena kraj osijetljeni-#rozora bolni$e i kroz noo naselje nagurani- kutijasti- kui$a.0li$e su bile gotoo #razne #a #otjera nije #redstaljala nikaka

#roblem & niti je donosila kako uzbu1enje. oijin oza bio jedooljno bistar da naizmjen$e smanjuje i #oeaa razmak izme1usojeg taksija i onog is#red sebe."Ti# ara )enu ili tako neto?""7a ne" ree oija. "Lo na noe kadroe. Dije se trtke bore zaoog ti#a.""7a nemojte? ;nam da 4irme oi- dana jako tra)e ljude ali nisamznao da je situa$ija tako kritina."0z $estu ie nije bilo kua i nakon to su senakon #otresakom #rolazu. 7ukar$u oo kao daje bilo #oznato #odrujezamaknuo je iza ugla bez trenutka oklijeanja. 0 #rolazu je ladaomrkli mrak. oija nije idio to se krije u tami. Trenutak jeoklijeao ali onda je zakoraio u #rolaz slijedei mukar$a. +ad jee dode doao sad nee odustati.

%isoki zidoi nadijali su se s obje strane ranog #rolaza. eda jebilo mjesta da se da ojeka mi&moi1u a mrak je bio gust kao nadnu nonoga mora. oija se orijentirao samo #o zukumukarei- $i#ela. +o)nati su #ot#lati ta#kali is#red njega istimne#rekinutim ritmom. /otoo se greito dr)ei zuka oija sekretao kroz sijet bez sjetla. 2 onda se odjednom ie nita nijeulo.e li mukara$ osjetio da ga #rate? 6toji li sad ne#omino i sus#re)eda- na#injui se da idi i uje to je iza njega? oijino se sr$estisnulo od stra-a u tami ali #rogutao je njegoo glasno lu#anje i-rabro nastaio. + ragu #omislio je. Pa to ako se izdere na menezato to ga slijedim. ednostano u mu rei istinu. To je mo)danajbr)i nain da se izi1e na idjelo. 2li to je bila slije#a uli$azatarala ju je ograda od aloitog lima. oiji je trebalo nekolikosekundi da #rona1e otor #rorez gdje je netko saio ruboe lima

jeda dooljno elik da se ojek #roue. 3motao je ka#ut rstooko sebe i #rogurao se kroz #rorez.


39/102

,a drugoj strani ograde #rostirao se elik otoren #rostor. 2li tonije bilo #razno gradilite nego neka rst s#ortskog terena. oija jestajao i na#rezao se da bilo to idi #od blijedom mjeseinom.7ukara$ je nestao.

oija je stajao na igralitu za bejzbol negdje na sredini terenamedu izga)enim koroom. ,a mjestu gdje obino stoji anjskisrednji igra naziralo se golo tlo kao o)iljak. 5znad #loe kune bazeu daljini uzdizala se stra)nja ograda kao #ar $rni- krila. ,eto bli)ebio je ba$ae -umak blago #odignut dio terena.


40/102

goorila mu je. "3bo)aam kako mlatara tim dugim ruetinama inogama! +ao )aba na kii!"Porijedila ga je kad mu je to #ri #ut rekla ali nakon dugog-odanja s njom oija je #oeo i sam u)iati u #lesu. +ad se o#ustio

i stao #okretati tijelo u korak s glazbom osjeao je da #rirodni ritamu njemu #ulsira u sarenom skladu s temeljnim ritmom sijeta.7orske #lime i oseke jetar to #lee #o rani$ama zijezde koje#utuju #reko neba bio je siguran da se nita od toga ne doga1a namjestima koja s njime nemaju eze.,ikad nije srela nikoga tko ima tako elik #enis kao on goorilamu je njegoa djeojka i -atala ga rukom. ,e smeta mu kad #lee?,e goorio joj je nikad mi ne smeta. Tono imao je elikoga.3duijek je bio na kru#niju stranu jo dok je bio djeak. 2li to senjega tie nikad mu to nije bio nikaka #lus. ;a#rao nekoliko jedjeojaka odbilo seks s njim jer je bio #reelik. :stetski gledanodjeloao je s#oro nezgra#no i glu#o. ;ato ga jeuijek #okuaao sakriti od #ogleda. "Toj je eliki #im#ek znak"goorila mu je majka s #ot#unim ujerenjem. "Pokazuje da si tidijete Bo)je." 5 on joj je jeroao. 2li onda mu je jednog dana sinulo

kako je to sumanuto. edino za to je ikad molio bila je s#osobnostda -ata isoke lo#te a Bog mu je zauzrat #odario #enis ei odsi- ostali-. +aka je to sijet u kojem se skla#aju tako idiotske#ogodbe?oija je skinuo naoale i s#remio i- u 4utrolu. Ples -a? ,ije loaideja. 0o#e nije loa. 6klo#io je oi i dok je osjeao bijelomjeseeo sjetlo na ko)i #oeo je #lesati sasim sam. Duboko jeuda-nuo zrak u #lua i isto tako duboko izda-nuo. ,ije se mogaosjetiti niti jedne #jesme koja bi #ristajala uz njegoo ras#olo)enje #aje #lesao u ritmu tre#erenja trae i lebdenja oblaka. 0brzo mu se#oelo initi da ga netko odnekud #romatra.


41/102

ritmu iza i is#od drugi- ritmoa. 0 sakom kljunom trenutku#lesa razabirao je kako se si elementi sla)u i is#re#liu. 0 umi surebale )iotinje nalik likoima na slikama neke od nji- strainezijeri kake nikad nije idio. ednom e morati #roi kroz umu

ali nije se bojao. ,arano & uma je u njemu znao je i zbog nje jetaka kaka jest. 3n sam lasnik je ti- zijeri.+oliko dugo je #lesao oija nije znao. 2li dooljno dugo da seoznoji is#od #azu-a. 2 onda mu je sinulo to le)i zako#ano duboko#od tlom na kojem je tako rsto stajao s obje noge zloslutnagrmljaina najdublje tame tajne rijeke koje nose )elju sluzaistoroi koji se ko#r$aju leglo #otresa koji se s#remaju #retoritiitae gradoe u gomile rueina. 5 oni #oma)u starati ritam;emlje. Prestao je #lesati i u-atii da- zagledao se u tlo #odsojim nogama kao da #ilji u jamu bez dna. Pomislio je na sojumajku daleko u onom razruenom gradu. *to bi se dogodilo #itaose da mo)e ostati oaka kaka je sad a o#et ratiti rijemeunatrag tako da sretne majku dok je bila mlada kad joj je dua bilau najdubljem stanju tame? ,edojbeno bi kao jedan uronili u blatorazrata i #ro)drli jedan drugoga u o#ainama za koje bi bili

najstro)e ka)njeni. 5 to onda? "+azna?" %e sam odano morao bitika)njen. /rad se e odano morao #retoriti u #ra- oko mene.,jegoa mu je djeojka #redlo)ila da se jenaju kad sudi#lomirali. ">tjela bise udati za tebe 6u#er&)aba$. >tjela bi-)ijeti s tobom i imati toje dijete. Deka & s elikom stari kao to jetoja."",e mogu se o)eniti s tobom" rekao je oija. ";nam da sam ti tomorao e rei ali ja sam sin Bo)ji. ,e mogu se o)eniti ni s kim.""e li to istina?""5stina je. ;ao mije."+leknuo je i zagrabio rukom aku #ijeska te #ustio da mu #ro$urikroz #rste natrag na tlo. To je #onaljao i #onaljao. Tlo -ladno i-ra#ao na dodir #odsjealo ga je na #osljednji #ut kad je dr)aogos#odina Tabatu za isuenu ruku.",eu jo dugo )ijeti oija" rekao mu je gos#odin Tabata

#romuklim glasom. oija je stao #rosjedoati ali gos#odin Tabatazaustaio ga je blago zatresai glaom.


42/102

",ije a)no" rekao je. "3aj )iot je samo kratak i bolan san.;a-aljujui ,jegoom odstu dode sam doao. 2li #rije negoto umrem moram ti neto rei. 6ramim se to rei ali nemamizbora osjeao sam #o-otu #rema tojoj maj$i u mislima nebrojeno

#uta. +ao to dobro zna imam obitelj koju olim iz dna due atoja majka je osoba ista sr$a ali i#ak sam )estoko )udio zanjezinom #uti &a tu )udnju nikad nisam us#io #otisnuti. Aelim tezamoliti da mi o#rosti.",e morate nikoga moliti za o#rost gos#odine Tabata. ,iste samoi osjeali #o)udu. =ak i mene njezinog sina o#sjedale su stranemisli... oija se -tio otoriti ali znao je da e time samo jo ieuzrujati gos#odina Tabatu. 0-atio ga je za ruku i dugo je dugodr)ao i nadao se da e ono to osjea u grudima nekako #rekonjegoe ruke #rijei gos#odinu Tabati. 6r$a nam nisu od kamena.+amen se s remenom mo)e ras#asti i izgubiti anjski oblik. 2lisr$a se nikada ne ras#adaju. ,emaju anjskog oblika i bili dobri ilizli uijek jedni drugima mo)emo #renijeti ono to nam je usr$u. 6a bo)ja dje$a znaju #lesati. 6ljedeeg je dana gos#odinTabata izda-nuo.

+leei na ba$aeu -umku oija se #re#ustio tijeku remena.,egdje u daljini ulo se ti-o zaijanje sirena. ,a za#u-u jetraza#lesale su lati trae a on je #roslaio nji-ou #jesmu #rije noto je zamro."3 Bo)e" glasno je rekao oija.

tajland/las s razglasa je rekao Tame i gost #oda. 6usreli smo se s turbolek$ijama. 7olimo ratiti se na mjesta i #rirstiti #ojasee. 6atsukije #ustila da joj misli odlutaju #a joj je trebalo neko rijeme da sesna1e i razabere to tajlandski stjuard goori na nes#retnomja#anskom.Bilo joj je rue i znojila se. 3sjeala se kao u #arnoj ku#elji.


43/102

#okriaima da se zatite od ldime. %aljda o#et ima alunge.6atsuki zagrize usni$u i odlui se usredotoiti na neto drugo dazaborai kako je rue. 3torila je knjigu da nastai itati tamo gdjeje stala ali zaboraiti ruinu nije dolazilo u obzir. ,ije to bila

obina ruina. 2 osim toga jo satima nee sletjeti u Bangkok.;amolila je stjuardesu u #rolazu da joj donese malo ode i kad je#ronala kutiji$u s tabletama u torbi$i #rogutala je dozu -ormonakoje je zaboraila uzeti.7eno#auza to je aljda ironina o#omena bogoa ljudima Eilimo)da jednostano grozna ala zato to su umjetno #rodu)ili)iotni ijek rekla je sama sebi #o tko zna koji #ut. Prije ne#uni-sto godina #rosjeni )iotni ijek trajao je manje od #edesetgodina i )ena koja je #o)ijela dadeset ili trideset godina nakon#restanka menstrua$ije bila je #rao udo. Tegobe )iota s tkiomza koje jajni$i i titnjaa ie ne #roizode dooljno -ormona8mogua eza izme1u #ostmeno#auzalnog smanjenja koliineestrogena u tijelu i #ojae 2lz-ei&mera & oko ti- #itanja ne rijedirazbijati glau. ;a einu ojeansta mnogo je a)nije kako se tajdan domoi dooljno -rane. e li na#redak medi$ine dakle doeo

samo do toga da se razotkriju umno)e i dodatno kom#li$iraju#roblemi s kojima je ljudska rsta ionako suoena?0brzo se s razglasa zauo jo jedan glas. 3aj #uta na engleskom.2ko ima lijenika na aionu &molimo as da se jaite osobljuzrako#loa.%jerojatno je nekom od #utnika #ozlilo. 6atsuki na as razmotrimogunost da se dobrooljno jai ali brzo se #redomisli. +ad se udije ranije #rigode i jaila za #omo samo se sukobila s aktinimlijeni$ima koji su se sluajno zatekli u aionu. Ti ljudi ne samo dasu se dr)ali kao iskusni ojskoo1e naikli za#oijedati#ostrojbama na bojini$i nego su i umjeli na #ri #ogled #re#oznatida je 6atsuki #ro4esionalna #atologinja bez ijed&nog dana borbenogiskusta. "0 redu je doktori$e" rekli su joj s -ladnim smijekom"mo)emo sami. 6amo se i lije#o odmarajte." Promrmljala je nekuglu#u is#riku i ratila se na soje mjesto da do kraja odgleda neki

idiotski 4ilm.5#ak #omisli mo)da sam ja jedini lijenik na oom letu. 2 bolesnik


44/102

je mo)da netko s ozbiljnim #otekoama imunolokog sustaatitnjae. 2ko je to sluaj & a jerojatnost za to nije elika & akbi- i ja mogla #oslu)iti. 0da-nula je i #ritisnula dugme da dozoeosoblje aiona.

6jetski kongres o titnjai trajao je etiri dana i odr)aao se u-otelu 7arriott u Bangkoku. ;a#rao sku# je djeloao ie kaooku#ljanje obitelji ratrkane diljem sijeta nego kongres. 6i susudioni$i bili s#e$ijalisti za titnjau i si su se me1usobno ili e#oznaali ili se na brzinu #redstaljali. Bio je to malen sijet.Tijekom dana odr)aat e se #redaanja i diskusije naeer#riatne zabae. Prijatelji e se sastati da obnoe stare eze #ijuaustralsko ino #re#riaaju anegdote o titnjai #renose glasineo#iu #ro4esionalne us#je-e #riaju #rostake i$ee o doktorima i#jeaju "6ur4er /irl" u karaoke baroima.0 Bangkoku se 6atsuki uglanom dru)ila s #rijateljima iz Detroita.6 njima se najugodnije osjeala. /otoo je deset godina radila u6euilinoj bolni$i u Detroitu na istra)ianju imunoloke 4unk$ije)lijezde titnjae. 6 remenom se #osa1ala s mu)em strunjakomza obezni$e ija je oisnost o alko-olu rasla iz godine u godinu a

k tome se jo s#etljao s drugom )enom & i to )enomkoju je 6atsuki dobro #oznaala. 9astali su se i ogorena bitka ukojoj su sudjeloali i odjetni$i razlaila se itau jednu godinu.";a mene je se bilo gotoo" trdio je njezin mu) "kad si rekla danee dje$u."9azod braka na#okon su okonali #rije tri godine. ,ekolikomjese$i kasnije netko je razbio #rednja sjetla na njezinoj >ondi2$$ord na bolnikom #arkiralitu i na -aubi bijelim sloimana#isao ")uo". Pozala je #oli$iju. +ru#ni $rni #oli$aja$ sastaio jeizjetaj o teti i onda joj rekao "/os#odo oo je Detroit. 6ljedei#ut ku#ite si Ford Taurus."6e u semu 6atsuki je dojadio )iot u 2meri$i i odluila se ratitiu a#an. ,ala je mjesto na seuilinoj bolni$i u Tokiju. "Pa nemo)e otii" rekao joj je 5ndija$ iz njezine znanstene eki#e uDetroitu. "/odine istra)ianja na#okon e uroditi #lodom. 7o)da

nas nominiraju za ,obelou nagradu & to nije sasim nemogue"#reklinjao ju je da ostane ali 6atsuki je donijela odluku. ,eto je u


45/102

njoj #uklo.+ad je kongres zario 6atsuki je ostala sama u -otelu u Bangkoku."3rganizirala sam mali odmor nakon ooga" rekla je #rijateljima."5dem u -otelsko naselje tu u blizini gdje u se #ot#uno odmoriti &

$ijeli tjedan neu raditi nita nego samo itati #liati i #iti 4ine-ladne koktele kraj bazena.""3dlino" rekli su joj. "6akom treba tu i tamo malo odmora & a toje dobro i za titnjau!" 6at&suki se o#rostila sa sim #rijateljima uzrukoanje zagrljaje i obeanja da e se #onono sresti.+ao to je bilo #lanirano sutradan rano ujutro #red ulazom u -otelzaustaila se limuzina. Bio je to stari tamno#lai 7er$edes sareni ulaten kao dragulj mnogo lje#i od bilo kojeg noog automobila.5zgledao je kao da je doao iz nekog drugog sijeta. +ao da je#ot#uno oblikoan iskliznuo iz neiji- snoa. 6u-onjaiTajlandanin kojem je jerojatno bilo ezdeset i neto godina bit ejoj oza i odi. 5mao je na sebi kruto ukrobljenu bijelu kouljukratki- rukaa $rnu silenu kraatu i tamne sunane naoale. Li$emu je bilo #re#lanulo rat dug i tanak. Predstaljajui se 6atsukinije joj #ru)io ruku nego je umjesto toga sklo#io dlanoe i lagano

se gotoo ja#anski naklonio."7olim as zoite me ,imit. 5mam ast #ratiti as sljedei tjedan.",ije bilo jasno je li mu ,imit ime ili #rezime. 0 sakom sluaju onje bio ,imit i to joj je i rekao na ugla1enom lako razumljiomengleskom lienom i amerike le)ernosti i britanske a4ekta$ije.;a#rao goorio je bez bilo kakog #re#oznatljiog naglaska.6atsuki je e ula da ljudi tako goore engleski ali nije se moglasjetiti gdje."Poaena sam" rekla je ona.;ajedno su #roli kroz #rostake bune zaga1ene uli$e Bangkoka.Promet se s#oro ukao ljudi su #soali jedni druge a automobilsketrube #arale su zrak kao sirene za zrani na#ad. 3sim toga #ouli$ama su se gegali slonoi & i to ne samo jedan ili da slona. "6toslonoi rade u oakom elegradu?" u#itala je ,imita."%lasni$i i- doode oamo sa sela" objasnio joj je. "Prije su im

slu)ili za teglenje dra ali ie nema dooljno #osla da bi mogli#re)ijeti. ;ato doode )iotinje u grad da zara1uju izodei


46/102

trikoe za turiste. 6ad odje ima daleko #reie slonoa i togradskim stanoni$ima zadaje elike #robleme. +atkad se neki slonus#anii i #odilja.:o ba neki dan stradao je elik broj automobila. Poli$ija se trudi

to s#rijeiti dakako ali ne mogu oduzeti slonoe lasni$ima. 2 daim i- i oduzmu ne bi i- imali kamo smjestiti a -raniti )iotinje bilobi #resku#o. Tako im #reostaje samo da i- #uste na miru."2uto je na#okon iziao iz grada na brzu $estu i u#utio se #remasjeeru. ,imit je iz #retin$a izadio kasetu i staio je u kaseto4on te#odesio glasnou. ;auo se jazz & star koju je 6atsuki #re#oznala idirnula ju je u sr$e."7o)ete malo #ojaati?" u#itala je."Da doktori$e narano" rekao je ,imit i #ojaao. 6tar je bila "5oard 7$/-ee na trubi Lester Goung na tenor saksu"#romrmljala je gotoo za sebe. "2TP.",imit je ba$io na nju #ogled u retroizoru. "5m#resioniran samdoktori$e" rekao je. "%olite jazz?"

"7oj ota$ bio je lud za jazzom" rekla je. "Putao mi je #loe kad sambila mala ne#restano iste #loe i morala sam na#amet nauiti seizo1ae. +ad sam i- se tono znala #oimen$e daao mi jebombone. 5 danas #amtim einu nji-. 2li samo one stareglazbenike. ,e znam nita o noijem jazzu. Lionel >am#ton BudPoell :arl >ines >arrH :dison Bu$k


47/102

,imit je kratko kimnuo ali nije nita rekao. 6 rukama na olanu7er$edesa utke je zurio u $estu is#red sebe. 0#raljao je olanomtako da ga je bilo u)itak gledati8 #remjetao je ruke uijek na#ot#uno iste toke na olanu #od #ot#uno istim kutom. 6ad je

:rrol /arner sirao Tll 9emember 2#ril" to je kod 6atsuki#robudilo jo us#omena./arneroa


48/102

Tajlandu gotoo i nemamo eliki- #otresa."0dobno zaaljena na stra)njem sjedalu 6atsuki je sklo#ila oi iusredotoila se na sirku :rrola /arnera. Da mislila je on )ii u+obeu. ,adam se da je na njega #alo neto eliko i teko da ga je

zgnjeilo i ubilo. 5li da ga je #rogutala skaana zemlja. 6amo sammu to i )eljela se oe godine.Limuzina je stigla na odredite u tri #oslije#odne. ,a kratki odmorkraj benzinske $r#ke uz auto#ut stali su tono u #odne. 6atsuki je uka4iu #o#ila kau od koje su joj ostale mri$e #o zubima i #ojela#ola #e$ia. ednotjedni odmor #roest e u sku#om -otelskomnaselju u #laninama. ,aselje se dizalo nad #otokom koji je )uboriokroz dolinu ije su obronke #rekriali $jetoi u #redinim#rimarnim bojama. Pti$e su letjele s dreta na dro i #ritom#rodorno kliktale. ;a 6atsuki su #riredili #osebni bungalo. 5mao jeeliku i sijetlu ku#aoni$u elegantan kreet s balda-inom i#oslugu u sobu IJ sata na dan. 0 knji)ni$i uz ulaz u -otel mogla jenabaiti knjige


49/102

loju. Ti# je 4enomenalan.""0 redu" rekla je ,imitu. "6e #re#utam ama.""Dakle doi u #o as sutra ujutro u deset..."6atsuki je otorila torbe izranala zgu)ane na&bore na -aljini i

suknji i objesila i- u ormar. 2 onda se #resukla u ku#ai kostim iotila u -otelski bazen. Ba kao to je ,imit rekao nije to bio bazenza ozbiljno #lianje. Bio je ne#railnog tikastog oblika u)i najednom kraju i iri na drugom s lju#kim odoskokom u sredini a u#litkom su se dijelu dje$a naba$iala lo#tom. 3dustai od bilokaki- #okuaja #lianja is#ru)ila se #od sun$obranom naruilaTio Pe#e i Perrier i nastaila itati noi le


50/102

metarski bazen s tri staze za #liae. Praokutna #orina odeokru)ena tratinom i dreem lije#o se ljeskala bez #liaa dajeuznemire. 0z bazen je bilo #oredano nekoliko stari- dreni- le&)aljki. Posuda je ladala tiina i nije bilo znaka ljudske nazonosti.

"*to ka)ete doktori$e?" u#ita je ,imit."Prekrasno je" ree 6atsuki. "e li oo s#ortski klub?""Tako neto" ree on. "2li sad je gotoo izan u#otrebe. Dogooriosam da odje mo)ete #liati sami koliko god )elite.""Pa #uno am -ala ,imit. ;bilja ste 4antastini.""3die ste ljubazni" ree ,imit i nakloni se bezizra)ajna li$a snekom staromodnom uljud&nou. "0 onoj kui$i je garderoba.Tamo su za-odi i tuei. 6lobodno se #oslu)ite sime to trebate. au se smjestiti kraj automobila. 7olim as ako am neto zatrebasamo mi re$ite."6atsuki je oduijek oljela #liati i odlazila je na bazen kad god jeimala #riliku. ,auila je is#rano #liati na satoima s trenerom.Dok je #liala us#ijeala je iz glae odagnati se neugodneus#omene. 2ko je dooljno dugo #liala dosezala je toku kad seosjeala #ot#uno slobodno kao #ti$a koja leti nebom. ;a-aljujui

godinama redoite aktinosti bolest je nikad nije #rikoala zakreet niti je ikad imala kaki- tjelesni- tegoba. ,iti se udebljala.,arano ie nije mlada8 bes#rijekorno itko tijelo ie ne mo)e#ostii. 2 naroito je teko gotoo nemogue izbjei dodatnenaslage na bokoima. 2li ojek ne smije tra)iti #reie. Pane )eli aljda biti manekenka. %jerojatno je izgledala #et godinamla1a nego to jest to je ie nego dobro.0 #odne joj je ,imit kraj bazena #oslu)io ledeni aj i sendie nasrebrnom #ladnju & siune sendie od #ora i sira izrezane usarene male trokute.6atsuki je bila zadiljena. "%i ste na#raili oe sendie?"Pitanje je na trenutak unijelo #romjenu u ,imi&too bezizra)ajnoli$e. "a ne doktori$e. a ne #ri#remam -ranu. 3d nekoga sam i-naruio."6atsuki je zaustila da u#ita tko bi taj netko mogao biti ali se

zaustaila. o-n 9a#a#ort joj je rekao "samo uti i #usti da ,imit osemu odluuje i se e tei kao #o loju". 6endii su bili rlo dobri.


51/102

Poslije ruka 6atsuki se odmarala. ,a alk&manu je #reslualakasetu seksteta Benna /ood&mana koju joj je ,imit #osudio anakon toga je nastaila itati knjigu. Poslije#odne je jo #liala i u-otel se ratila u tri sata.

Pet dana za redom 6atsuki se dr)ala #ot#uno istog #rograma.Pliala je koliko joj sr$e )eli jela sendie od sira i #ora slualaglazbu i itala.,ije nijednom izila iz -otela osim da ode na bazen. Aeljela jesareni odmor #riliku da ne misli ni o emu.6amo je ona dolazila na bazen. %oda je uijek bila ledeno -ladnakao da su je $r#ili iz #ododnog #otoka u brdima i kad god je #ri#ut skoila uijek je ostala bez da-a ali nakon nekoliko #reliaanja bi se ugrijala i tem#eratura ode inila joj se idealna.+ad se umorila od kraula skinula je #liake naoale i #lialale1no. Bijeli su obla$i #lutali nebom a is#od nji- su #relijetale #ti$ei i&lini konji$i. 6atsuki je )eljela da to #otraje jeno."/dje ste nauili engleski?" u#itala je 6atsuki ,i&mita dok su seraali s bazena."Trideset i tri godine radio sam kao o4er za norekog trgo$a

dijamantima u Bangkoku i s njim sam uijek goorio engleski."3datle joj je dakle taj nain goora #oznat. edan od 6atsukini-kolega u bolni$i u kojoj je radila u Baltimoreu Dana$ goorio jetono isti taka engleski & gramatiki toan s ne#rimjetnimnaglaskom i bez atroaki- rijei. =ist lak za razumijeanje i#omalo bezbojan. +ako je udno da joj se netko u Tajlandu obraanorekim engleskim!"7oj je #oslodaa$ obo)aao jazz. +ad god je bio u autu morala se#utati glazba s kazete. ,ormalno je da sam ja kao njego ozau#oznao i zaolio tu glazbu. +ad je #rije tri godine umro ostaio mije auto i se kazete. 3a koju sluamo #ri#adala je njemu."";nai kad je umro i ste #okrenuli lastiti biznis kao oza iodi za stran$e je li tako?""Da tono" ree ,i

Documents

Haruki Murakami - Nakon Potresa