Heroida I. Bilingüe

8/19/2019 Heroida I. Bilingüe

http://slidepdf.com/reader/full/heroida-i-bilinguee 1/5

Ha ec tu P nlop lnt tibi m ttit, l xe;V

N l mihi r scrba s a ttmn; ps n.

r ! !c t crt , "n s n s pu ll!s;

# x Prim$ s tant t t% r ! &ut.

' utina m t$m, c$ m (c) monæ cla ss pt b*t, +

' brutus nsan s sst )$ ltr %s

N n -o ) srt !cu ssm &r -i) l ct;

N n %rr r tar) s r rl ct )i/s

N c mihi % rnt æ spti sam &a llr n ctem

(a ssar t i)ua s p n)ul t l mn0s. 12

3a n) ‿ -o n n timu -ri r pr cul r!s4

5 s st s llicit pl n tim ris m6r.

7 n t & n-ba m iol nts r s it$ rs;

N mine ‿ in H ctor pa lli) s mpr r8m.

9 %is : ntiloch$ m narra bt b H ctor ctm, 1+

: ntiloch$ s nstr ca s tim ris r8t,

9 n ti) nœ &als s cci) ss sub a rm!s,

<l bam s$ ccss$ p ss cr r )ol6s.

9a n-in l polm$ s ( cia my tp& crt ha st*m

l polm lt c$ r noa t m8st. =2

" ni%, % s%is ra t castr s !u-ula tus >ch !s,

<r -i)i$ s -lci p ctus ma ntis r8t.

9 ) bn c nsulu t cast )us %us m r!;æ

# rsast n cinr s s spit r ! ir6.

?st* c*rt* t %er!)* Pen/lpe, @l!ses, te l* enA* * t!, en t t*r)*nB*;

n me !nteres* n*)* %e me cntestesC sl*mente Aen en persn*.

rD* D*ce )err!b*)* s!n ))*, )!*)* pr l*s mch*ch*s -r!e-*s;

n! Pr*m n! rD* en s tt*l!)*) &ern en t*nt E)!*)sF.

GD, I*l8 entnces, c*n) se )!r!-* cn l* esc*)r* * (*ce)emn!*,

se hb!er* *h-*) el *)0lter en *-*s en&rec!)*s

N )rm!r* D, &r*, en n lech %e *b*n)n*ste,

n!, *b*n)n*)*, me %eI*r* )e %e ls )*s se me h*-*n t*n l*r-s,

n!, c*n) me empeJ en en-*J*r * l* l*r-* nche,

el p*J cl-*nte )el tel*r c*ns*r* m!s m*ns )e A!)*.

KL8n) n he ten!) D m!e) )e pel!-rs m*Dres %e ls re*les4

?l *mr es n *snt llen )e temres *n-st!ss.

e !m*-!n*b* %e A!lents trD*ns !b*n * l*nB*rse cntr* t!C

9!empre me pn* p8l!)* *nte l* menc!6n )e H/ctr.

9! *l-!en cnt*b* %e H/ctr h*b* Aenc!) * ntlc,

ntlc er* l* c*s* )e m! m!e);

M s! er* %e el h!I )e enec! h*b* c*) cn *rm*s en-*Js*s

llr*b* tem!en) %e * ts en-*Js les p)!ese &*lt*r /x!t.

lep6lem h*b* ent!b!*) l* l*nB* l!c!* cn s s*n-reC

Ln l* merte )e lep6lem *ment6 m! precp*c!6n.

l &!n*l, c*)* AeB %e *l-!en en el c*mp*ment *%e c** )e-ll*),

m! pech )e en*mr*)* se AlA* m8s &r %e el h!el.

Per n )!s Ist h* c!)*) b!en )e m! c*st *mrC

rD* h* s!) cnAert!)* en cen!B*s D m! m*r!) est8 * s*lA.



: r-olic r)i r )uc s; alta ri &$ m*nt; =+

P nitur a ) ptri s ba rbr pr ) )6s.æ

ra t &r$ nt n mph æ pr sa ls ) n mr t!s,

7 ll ct su s r ic &a t cn0nt;

rant$ r lass % sn s trpi) % pu llO;æ

Na rrant s cn!$ nx p n)t b r ir, 2

: t%e ‿ li% s posita mnstra t &r pr li m ns*œ

P n-it t xi-u P r-m t t mr6C

QHa c ba t 9imo s, h c stæ 9- i t lls;

H c sttra t Prim r -i c ls sns;

7 llc ci) s,Æ ll c tn) bt l xes;V +

H c lcr a )mss s t rruit H ctor %6s.R

' mni na m% tu sni r t % rr m ssæ

5 ttulra t nat N stor, t ll mih.

5 ttulit t &rr 5hs$ m% "ol n% c ss,æ

t% sit h c smn V pr )itus, ll )ol6. S2

: sus s, nimi$ m nimi$ m%e ‿ bl t tu rm,

hra ci n ct$rn ta n-r ca str )ol6

t% sim$ l macta r ir s, a)!$ tus b $ n.

: t bn ca tus ra s t mmor a nt m

s% mt$ V micu r sin$ s, )$m ctor m cm S+

" ctus s 7 smri s ss pr a -mn %s.

9 ) mihi % ) pr) st str s )s! ct lc rt!s

7 lios, t, m$r$ s % ) &uit, ss sol0m,

H*n re-res*) ls Ie&es *r-!As, hme*n ls *lt*resC

9e )e)!c* el btn extr*nIer * ls )!ses )e nestr* t!err*.

(*s )ncell*s present*n &ren)*s )e *-r*)ec!m!ent pr ss m*r!)s

* s*lA, %!enes c*nt*n l*s h*B*J*s )e rD* Aenc!)* pr ls sDs.

(s seAers *nc!*ns D l*s *sst*)!B*s mIeres %e)*n !mpres!n*)s;

(*s esps*s se embeles*n cn l* n*rr*c!6n )e l* bc* )e ss espss.

T h*D %!en en l* mes* mestr* ls creles cmb*tes

"!bI*n) t)* P/r-*m cn n*s -t!t*s )e A!nC

QPr *% !b* el 9!mnte, est* es l* t!err* )el 9!-e,

% se leA*nt*b* el *lt!A p*l*c! )el *nc!*n Pr*m;

ll *c*mp*b* el ?8c!)*, *ll8 @l!ses,

*% H/ctr mt!l*) esp*nt6 * ls c*b*lls )esbc*)sR.

) es, en e&ect, se l h*b* cnt*) el *nc!*n N/str

* t h!I c*n) &e * bsc*rte, D /l * s AeB * m.

*mb!/n ns cnt6 l* merte * h!err )e 5es D "l6n

D c6m *l pr!mer le tr*!c!n6 el seJ D *l se-n) ts *r-c!*s.

Ge *treA!ste U*D, )em*s!*), )em*s!*) lA!)*)!B )e ls tDsV

* penetr*r en el c*mp*ment )e ls tr*c!s en n* embsc*)* )e nche

D * s*cr!&!c*r )e -lpe * t*nts h/res cn l* *D)* )e n sl hmbre

Per, *ntes, b!en %e er*s prec*A!) D c!)*)s )e m! memr!*.

! cr*B6n p*lp!t6 s!n p*r*r )e m!e), h*st* %e cnt*rn %e

ls c*b*lls )e Wsm*r te lleA*rn Aence)r entre l*s clmn*s *m!-*s.

Per K* m )e %/ me s!rAe n* Xl!6n )estr!)* pr Aestrs br*Bs

D %e *hr* se* t!err* *sl*)* l %e *ntes &er* mr*ll*,



9 mn %al s r!a )$ra nt mn b*m

# r% mih )mpt & n cr n)us b/st4 +2

" rut s$ nt li s, $n mihi P r-m r st*nt,

7 ncol ca pt % bo ctor r8t.æ

Xa m s-s st, ubi r ! &u t, rsca n)% &a lce

($ xuria t Phr -i y sa n-in p n-is hum0s;

9 misp$ lt ir$ m c$r s &ri$ ntur ra tr!s ++

' ss; ru nsa s cculit h rb )om6s.

# ctor b s nc sc r mih %æ ca s mora n)!

: t n % lta s & rrus rb, lic/t.

3 s%is ) h cæ rt t pr-r nam l tor p$ pp!m,

7 ll mih ) t m$ lt ro-a tus bt, Y2

3a m% tib r))a t, s t mo)o )rit $ s%*m,

ra )itur h$ !c )i-it s cha rt nota t ms.

N s P lon, a nt% y Nl i N storis a r*,

simus, ncrta st &a m rm ss P l6.y

simus t 9part n; 9part %o% n sci r!. Y+

3a s hbita s trra s a t ubi l ntus b/s4

tili$ sV star nt tia mn$nc m ni Ph b!œ œ

E7 rasc r t s h lis ps msF.

9c rem, ‿ ubi p$ -nar s t ta nt$m b ll tim rem

Z t m c$ m m$lt s !$ nct %r l &or/t. [2

3 ) tim*m, ‿ -nr ; tim tmn mni ) mens

Z t ptt n c$ra s a r la t m8s.

9! estD cm est*b* c*n) res!st* rD*

D ten- %e est*r pr!A*)* p*r* s!empre )e m! m*r!) *sente4

P/r-*m est8 )estr!)* p*r* tr*s, p*r* m sl* %e)* P/r-*m,

es* %e *r*n ls clns Aence)res cn beDes c*t!As pr l* -err*;

D* sn sembr*)s, )n)e estA rD*, D m*)r* p*r* l* hB

rebs* exber*nc!* l* t!err* *bn*)* cn s*n-re &r!-!*;

ls crAs *r*)s h!eren ls hess sem!seplts )e ls h/res

D l* h!erb* clt* l*s r!n*s )e l*s c*s*s.

G0, Aence)r, est8s *sente D n se me perm!te s*ber l* r*B6n

)e t *senc!* en %/ re-!6n )el mn), hmbre sn cr*B6n, te escn)es

L*l%!er extr*nIer %e )!r!-e s n*Ae * est*s cst*s,

se m*rch* )esp/s )e h*cerle m!l pre-nt*s sbre t!

D le encm!en) n* c*rt* escr!t* cn m! prp!* letr*

p*r* %e te l* entre-e, s! es %e lle-* * Aerte en *l-0n s!t!.

?nA!/ m!s!A*s * P!ls, c*mps Neles )el *nc!*n N/strC

A*-s rmres me )eAlA!ern )e P!ls;

enA!/ m!s!A*s * ?sp*rt*C t*mb!/n ?sp*rt* )escnc* l* Aer)*);

Ken %/ t!err*s A!Aes )6n)e, !n)lente, te h*s ret!r*)4

eIr ser* %e estA!er*n en p!e t)*A* *hr* l*s mr*ll*s )e <eb

EGD m!sm* me !rr!t, Aele!)s*, cn m!s prp!s )esesF;

9*br* )6n)e est*r*s lch*n), s6l ten)r* m!e) )e l* -err*

D cmp*rt!r* m!s %eI*s cn tr*s mch*s mIeres.

N s/ %/ pe) temer; per, en m! lcr*, l tem t)

D *nch c*mp se *bre * m!s precp*c!nes.



3 c$m%eæ ‿ %or æ hb t, % c$ m%æ pr cul t lls,

a m ln- casa sæ s$ spicor ss mor\.

H c -o )$ mæ st$lt mtu , %æ str lib )st, [+

Z ss pr -rn ca ptus m r pot/s;

< rsitn t narr s %am s t tibi r$ stic c n!nx,

3 tant$ m lana sæ n n sint ss ru)/s.

<a llr, t h c crm n tnu s an sct in a r*s,

N , r rtn) l br, b ss ls ]2

ptr 7 cri$ s i)u )sc )r l ct

L -it t mmnsa s ncrpt $ s% mor8s.

7 ncrpt $ s% lic t tu s$ m, tu ) cr op rtet;

P nlop cn!$ nx s mpr l xis r6.V

7 ll tm n pita t ma prcib$ s% pu) c!s ]+

<ra n-itur t r s t mprt ps su8s.

"$ lichi 9mi %e ‿ t % s tulit a lt ̂ c nths

$ rb ru$ nt n m l$ xuri s proc

7 n% tua r-na nt n$ll s prohib ntibus a l*;

# scr n str, tuæ ) lcra ntur op/s. _2

3 ) tibi P san)r$ m Pol b$ m%y ) nt% ) rm

Z r mch %ey ‿ i)a s : ntino % mn0s

: t%e ‿ li s r&ra m, %s mns t$ rpitr a bsens

7 ps tu part s sa n-in r bus ls4

7 rus - ns pcor s% la nthius a ctor ) n)! _+

ltimus a cc)$ ntV n tu )a mn pu)6r.

)s ls pel!-rs %e enc!err* el m*r, t)s ls )e l* t!err*,

me tem %e sn mt!As p*r* t*l l*r- retr*s.

!entr*s tnt*mente re&lex!n D sbre t) est, pe)e %e, cnc!en)

Aestr* !ncnt!nenc!*, te h*D* c*t!A*) el *mr )e n* extr*nIer*.

*l AeB !ncls le centes l prA!nc!*n* %e es t mIer,

%e l 0n!c &!n %e s*be h*cer es c*r)*r l* l*n*.

MI*l8 me e%!A%e D l*s tenes br!s*s )esA*neBc*n este reprche

D, s! eres l!bre p*r* AlAer, n )esees est*r leIs.

! p*)re Xc*r! me bl!-* * *b*n)n*r m! c*m* )e A!)*

D me !ncrep* s!n ces*r pr t retr*s s!n &!n.

3e me !ncrepe s!n &!n l %e %!er*; tD* sD D tD* se me h* )e ll*m*r

T Pen/lpe, s!empre ser/ l* esps* )e @l!ses.

! p*)re, n bst*nte, se )ble-* *nte m! sent!) )el )eber

D m!s re-s p)rss, D /l m!sm se m)er* en s !ns!stenc!*.

Preten)!entes )l!c!s, s*m!s D ls %e prce)en )e l* *lt* ^*c!nt

se l*nB*n c*l trpel lIr!s cntr* m

D re!n*n s!n %e n*)!e l !mp!)* en t p*l*c!C

)espe)*B*n ts r!%eB*s, nestr* s*n-re.

KP*r* %/ h*bl*rte )e P!s*n), )e P6l!b, )el crel e)nte

D )e l*s m*ns c)!c!s*s )e ?rm*c D ntn

D )e t)s ls )em8s * ls %e t0, p*r* t )es-r*c!*, est8s *l!ment*n)

en t *senc!* cn recrss -*n*)s cn t prp!* s*n-re4

Xr, el men)!-, D el*nt!, el enc*r-*) )e )*r )e cmer *l -*n*),

se sm*n * t r!n*, el clm )e l* )esAer-`enB*.



r s sumus mbll s numr , sin ribus $ xr

(a rt s% sn x lmch$ s% pu/r.

7 ll pr nsi)ia s p n stæ mihi n$ pr ) mpts,

"$ m prt nt s mnibus r P l6n.y 122

" , prcor, h c !uba nt, ut $ ntibus r)in &a t!s

7 ll m s ocul s c mprimt, ll tu6s.

Ha c &ci$ nt c$st s% bo$ m ln- % n$ tr!x,æ

rtius mm$n)æ c$ r &i) lis hr\.

9 ) n% (a rt s, $t % sit in$ tilis a rm!s, 12+

H stibus n m)i s r -n tn r pot/st,

lmch ni t, a t mo)o, & rtior t*sCæ

N$ nc rt a xili s ll tu n) ptrs;

N c mihi s$ nt r s inim cs p llr t ct!s.

$ citi$ s nia s, p rtus t a r tus 112

Z st tibi s t%, prc r, nat$ s, % m llibus a nn!s

7 n ptria s art s ru)i n)us r8t.

5 spic (a rt n; $t !a m su l$ min c n)*s,

Z xtrm$ m &at s$ stint ll )i/m.

L rte ‿ -o, %æ &ura m t ) sc) nt pu ll*, 11+

Pr tinus $ t nia s, &a ct i) bor n0s.

9ms tres !n)e&enssC t )/b!l esps*,

el *nc!*n (*ertes D t h!I el/m*c.

este c*s! me l m*t*n h*ce pc en n* embsc*)*,

m!entr*s se )!spn* * !r * P!ls cntr* l* p!n!6n )e t)s ells.

G3/ ls )!ses, l re-, %!er*n %e, cmpl!/n)se el )est!n

en s r)en n*tr*l, c!erre /l m!s Is D c!erre /l t*mb!/n ls tDs

( m!sm )ese*n el bDer, l* *nc!*n* n)r!B*

D, en tercer l-*r, el &!el enc*r-*) )e l* pc!l-*.

Per n (*ertes, cm hmbre D* !n0t!l pr ls *Js,

es c*p*B )e sstener el re!n en me)! )e enem!-s

* elem8c le lle-*r8, s! es %e A!Ae, n* e)*) m8s m8s &erteC

*hr* )eber* prte-erl* l* *D)* )e s p*)re,

n! D ten- &erB*s p*r* expls*r * ls enem!-s )e p*l*c!C

GAen r8p!)*mente t0, nestr pert D *lt*r )e s*lA*c!6n

!enes, D reB pr %e l s!-*s ten!en), n h!I %e en ss t!erns *Js

)eber* est*r *pren)!en) l*s enseJ*nB*s )e s p*)re.

P!ens* en (*ertesC p*r* %e t0 prnt le c!erres ss Is,

*-*nt* /l el 0lt!m )* )e s )est!n.

T D, %e er* n* IAen * t m*rch*,

spn!en) %e Aen-*s, me Aer8s cnAert!)* en n* *nc!*n*.

Documents

Heroida I. Bilingüe