Embed Size (px)
Citation preview
1
Oluline teave lõpptarbijale!
Korrashoiu-‐ ja hooldusjuhend
Kunstmaterjalist uksed
Siidmattviimistlusega uksed
Kõrgläikega uksed Akrüül-‐kõrgläikega uksed
Lakitud uksed
PEFC-‐sertifikaat: Köögimööbli valmistamiseks kasutatud puit pärineb jätkusuutlikult majandatud metsadest ja see on valmistatud kontrollitud toorainest.
www.pefc.de
www.pefc.org
2
Austatud klient!
Et saaksite oma uuest köögist kaua rõõmu tunda, anname Teile järgnevalt mõned soovitused selle kasutamiseks ja hooldamiseks.
Palun lugege käesolev juhend enne köögi esmakordset kasutamist tingimata läbi. Juhend sisaldab nii üldiseid juhiseid kui ka erijuhiseid, mis kehtivad ainult meie toodetele. Hoidke juhend alles ning andke see vajaduse korral edasi köögi järgmisele kasutajale.
Järgige tingimata ka kasutusjuhiseid ning muud lisateavet, mis on seotud mööbli, lisatoodete ja köögitehnikaga.
Tootja ei kanna vastutust kahjustuste eest, mis on tekkinud köögimööbli mittesihipärase kasutamise tagajärjel. Samuti ei võta tootja vastutust asjatundmatu hoolduse ja kasutamise tagajärgede eest.
Soovime Teile nauditavat toiduvalmistamist uues köögis!
kvaliteet | turvalisus | teenindus
3
SISUKORD
3 Sisukord
4 Üldised hooldusjuhised
5 Juhised kunstmaterjalist uste hooldamiseks
6 Juhised siidmattviimistlusega uste hooldamiseks
7 Juhised kõrgläikega uste hooldamiseks
8 Juhised akrüül-‐kõrgläikega uste hooldamiseks
9 Juhised lakitud uste hooldamiseks
10 Juhised tööpindade, kõrgläikega tööpindade hooldamiseks
11 Juhised (ukse)hingede, väljatõmbesiinide, nugade-‐kahvlite hoidikute hooldamiseks
12 Juhised pliidiplaatide, kraanikausside, klaaskeraamiliste pliidiplaatide ja integreeritud köögitehnika hooldamiseks.
13 Juhised seoses auru ja kuumusega
14 Üldised soovitused ja ohutusnõuded
15 Pöörduste, väljatõmmatavate panipaikade ja sahtlite reguleerimine
17 Teave kandevõime kohta
4
Üldised hooldusjuhised
Kvaliteetsed köögipinnad on üldjuhul väga kergesti hooldatavad. Et säilitada uue köögi kvaliteeti ja töökindlust pikkadeks aastateks, on vaja köögimööblit siiski korrapäraselt ning eeskätt õigesti hooldada.
Seetõttu pidage kinni järgmistest hooldusjuhistest:
♦ Kasutage põhimõtteliselt ainult mahedatoimelisi, veeslahustuvaid puhastusvahendeid, mille kasutusjuhendist nähtub ühemõtteliselt, et need on ette nähtud köögimööbli jaoks.
♦ Ärge kasutage lahusteid ja alkoholisisaldusega vedelikke.
♦ Ükskõik, kas olete ostnud kõrgläikelise või täiesti mati viimistlusega köögi, ärge kasutage mingil juhul kangeid keemilisi aineid ega teralisi küürimis-‐ või puhastusvahendeid. Küürimispulbrid ja terastraadist küürimisnuustikud kahjustavad köögipindu nii tugevasti, et neid ei ole enam võimalik taastada.
♦ Kasutage pehmet ebemetevaba lappi, nahatükki või shvammi.
Ärge kasutage mikrokiudlappe ega puhastusainega immutatud nuustikuid. Need sisaldavad väikesi lihviva toimega osakesi, mis võivad pindu kriimustada.
♦ Eemaldage mustus alati võimalikult kiiresti. Värskeid plekke on oluliselt lihtsam käidelda ja seega ka täielikult eemaldada.
Ärge kasutage aurupuhastit ja ärge puhastage pindu veejoaga!
♦ Pärast puhastamist kuivatage alati kõik pinnad hoolikalt. Vältige liiga märgade lappide kasutamisest, samuti söögivalmistamisel eralduvast aurust põhjustatud liigniiskeid pindu.
Hoidke kõik pinnad alati kuivad! Seisev vesi ja teised vedelikud võivad põhjustada püsivaid kahjustusi!
Iga viimistlusmaterjali puhul tuleb järgida ka asjaomase materjali kohta kehtivaid hooldusjuhiseid. Seetõttu pidage kindlasti
kinni ka just Teie köögi jaoks ette nähtud erijuhistest.
5
Kunstmaterjalist pindade puhastamiseks sobivad tavalised müügilolevad puhastusvahendid. Ärge kasutage küürimisvahendeid.
Olenevalt määrdumuse astmest kandke vähese veega lahjendatud vahend puhastatavale pinnale. Selleks kasutage pehmet lappi. Seejärel eemaldage puhastusvahendi jäägid puhta veega ja kuivatage uksed.
Raskesti eemaldatavaid plekke, nagu laki-‐, liimi või rasvapritsmeid võib eemaldada müügilolevate kunstmaterjalist pindade puhastamiseks mõeldud vahenditega. Katsetage neid enne esmakordset kasutamist vähenähtaval kohal.
Puhastamiseks ei sobi äädikat sisaldavad puhastusvahendid, nitrolahustid ja sünteetilist vaiku sisaldavad lahustid, samuti nitrobaasil toodetud puhastusvahendid. Ärge kasutage aurupuhastit!
Juhised kunstmaterjalist uste hooldamiseks
6
Siidmattviimistlusega pinnad kaetakse spetsiaalse kattekihiga. See annab neile erilise struktuuri ja välimuse, mis sarnaneb vahatatud või satineeritud pindadega. Selle efekti saavutamiseks vajalik kiht ei ole nii sile ja ühtlane kui läikiv pind. Seetõttu tuleb sellise pinna puhastamisel silmas pidada järgmist:
Suure värvainesisaldusega toiduainete, näiteks kohvi, sinepi, tee, punase veini jmt juba kuivanud plekid võivad jätta kattekihile püsivalt kergeid jälgi.
Seepärast pidage kinni järgmistest juhistest:
♦ Eemaldage plekid võimalikult ruttu rohke vee või lahja seebilahusega.
Plekid ei tohi sisse kuivada!
♦ Plekke, eriti rasvapritsmeid ja –jääke, võib eemaldada kuuma 30%-‐lise vedelseebilahuse ja nõudepesu-‐ või kätepesuharja (küüneharja) abil.
Ettevaatust, põletusoht!
Seejärel peske seebilahuse jäägid puhta, leige veega maha ja kuivatage pind nahast lapiga.
Vajaduse korral korrake puhastusprotsessi. Eriti raskete plekkide puhul võib kasutada firma Henkel Bref-‐Power rasvaeemaldusvahendit. Katsetage seda enne kasutamist varjatud kohal. Piirduge ainult kerge ja kiire pühkimisega, sest pikaajalise toime korral võib alkohol lakitud pinda kahjustada. Tavalisi müügilolevaid puhastusvahendeid kasutades pöörake tähelepanu sellele, et te ei kasutaks värvilisi vahendeid lahjendamata või kontsentreeritult, sest ka neis sisalduvad värvained võivad jätta jälgi. Kuivanud või pika aja jooksul sisse imbunud aineid ei saa enam täielikult eemaldada.
Siidmattviimistlusega pind ei ole vastupidav orgaanilistele lahustitele, nagu küünelakieemaldi või lahjendamata piiritus. Seetõttu ei tohi sellised ained mitte mingil juhul köögipindadele sattuda.
Juhised siidmattviimistlusega uste hooldamiseks
7
Kõrgläikega pindu iseloomustab suurepärane läige, mis saavutatakse kõrgläikelise polümeerkile abil.
Et viimistletud pinnad ei saaks köögimööbli töötlemise ega transpordi käigus kahjustada, kaetakse need kaitsekilega. Kile tuleks eemaldada alles köögi paigaldamise viimasel päeval.
Kõrgläikepinnad on väga hästi puhastatavad, kuna need on täiesti siledad. Mustuse saab eemaldada jõudu ja keemilisi aineid kasutamata. Veenduge, et kasutatavad vahendid (lapid, shvammid jm) on täiesti puhtad. Mineraalne mustus, näiteks liiva-‐ või tolmuterad võivad pinda kriimustada.
Selliste kasutamisel tekkivate tagajärgede eest ei võta tootja vastutust.
Kasutatavad puhastusvahendid – soovitavalt puuvillased lapid (mitte mikrokiudlapid!) – tuleb eelnevalt hoolikalt pesta ja loputada. Kui puhastamise käigus esineb mineraalset või koguni metalliosakesi sisaldavat tolmu, tuleb lappi pidevalt loputada, et
tolmuosakesed ei jätaks kõrgläikepinnale jälgi.
Siiski võivad tekkida mikroskoopilised kasutusjäljed, mis olenevalt värvist ja valguse langemisest torkavad rohkem või vähem silma. Need ei kujuta endast toote kvaliteedi alanemist, vaid nende teke on kõikide kõrgläikega toodete, ka autode, klaaside või teiste mööblipindade puhul pikaajaliselt vältimatu.
Sellised kasutamisest tingitud defektid ei anna alust kahjunõude esitamiseks.
Juhised kõrgläikega uste hooldamiseks
8
Akrüül-‐kõrgläikepindu iseloomustab suurepärane läige, mis saavutatakse akrüülkile abil. Et pinnad ei saaks köögimööbli töötlemise ega transpordi käigus kahjustada, kaetakse need kaitsekilega. See kile tuleks eemaldada alles köögi paigaldamise viimasel päeval.
Kaitsekile eemaldamise järel on akrüül-‐pealispind veel tundlik. Kasutage puhastamiseks 1%-‐list seebilahust ja pehmet, puhast lappi (mitte mikrokiudlappi).
Et vältida staatilise elektri kogunemist, soovitame kasutada antistaatilist plastmaterjalide puhastusvahendit.
Poleerimisainega töötlemine parandab pinna vastupidavust kriimustustele. Tootja soovitab kasutada poleerimisvahendit ULTRA GLOSS Superpolish. Seda saate osta köögimööbli müüjalt.
Akrüül-‐kõrgläikepinnad on väga hästi puhastatavad, kuna need on täiesti siledad. Mustuse saab eemaldada jõudu ja keemilisi aineid kasutamata.
Veenduge, et kasutatavad vahendid (lapid, shvammid jm) on täiesti puhtad.Mineraalne mustus, näiteks liiva-‐ või tolmuterad võivad pinda kriimustada.
Selliste kasutamisel tekkivate tagajärgede eest ei võta tootja vastutust.
Kasutatavad puhastusvahendid – soovitavalt puuvillased lapid (mitte mikrokiudlapid!) – tuleb eelnevalt hoolikalt pesta ja loputada. Kui puhastamise käigus esineb mineraalset või koguni metalliosakesi sisaldavat tolmu, tuleb lappi pidevalt loputada, et tolmuosakesed ei jätaks kõrgläikepinnale jälgi.
Siiski võivad tekkida mikroskoopilised kasutusjäljed, mis olenevalt värvist ja valguse langemisest torkavad rohkem või vähem silma. Need ei kujuta endast toote kvaliteedi alanemist, vaid nende teke on kõikide kõrgläikega toodete, ka autode, klaaside või teiste mööblipindade puhul pikaajaliselt vältimatu.
Sellised kasutamisest tingitud defektid ei anna alust kahjunõude esitamiseks.
Juhised akrüül-‐kõrgläikega uste hooldamiseks
9
Lakitud pindu iseloomustab suurepärane siledus, kuna pinnal puuduvad liitekohad. Põhimõtteliselt lakitakse üle üks terve PDF-‐plaat ilma aluskilet või sarnaseid materjale kasutamata. Lakikiht koosneb polüesterkruntlakist, mis tagab kapipindade ühtlase katmise, ja kattelakist, milleks kasutatakse polüuretaanlakki, mis loob optilise efekti ja erilise pinnastruktuuri ning tagab lakikihi vastupidavuse.
Et viimistletud pinnad ei saaks köögimööbli töötlemise ega transpordi käigus kahjustada, kaetakse need kaitsekilega. Kile tuleks eemaldada alles köögi paigaldamise viimasel päeval. Pärast kile eemaldamist võib mõnda aega olla tunda iseloomulikku „lakilõhna”, mis aja jooksul kaob.
Täielikult kuivanuna on lakitud pind väga vastupidav. Lõplik tahenemine pärast kile eemaldamist võib sõltuvalt temperatuurist kesta mõni päev. Siiski tuleb lakitud pinda ka hiljem ettevaatlikult käsitleda. Lakitud pinnad paistavad silma väga heade puhastamisomaduste poolest, sest need on siledad. Erinevalt paljudest teistest
pindadest saab neilt mustuse eemaldada ilma suurt jõudu ja keemilisi aineid kasutamata. Jälgige kindlasti, et kasutatavad vahendid (lapid, shvammid jt) oleksid täiesti puhtad. Mineraalne mustus, näiteks liiva-‐ või tolmuterad võivad pinda kriimustada.
Selliste kasutamisel tekkivate tagajärgede eest ei võta tootja vastutust.
Kui puhastamise käigus esineb mineraalset või koguni metalliosakesi sisaldavat tolmu, tuleb lappi pidevalt loputada, et tolmuosakesed ei jätaks puhastatavale pinnale jälgi.
Siiski võivad tekkida mikroskoopilised kasutusjäljed, mis olenevalt värvist ja valguse langemisest torkavad rohkem või vähem silma. Need ei kujuta endast toote kvaliteedi alanemist, vaid nende teke on kõikide kõrgläikega toodete, ka autode, klaaside või teiste mööblipindade puhul pikaajaliselt vältimatu.
Sellised kasutamisest tingitud defektid ei anna alust kahjunõude esitamiseks.
Kapiustesse süvistatud käepidemete puhul tuleb uste, klappide ja sahtlite avamisel ja sulgemisel arvestada sellega, et
sõrmeküüned, sõrmused ja teised sarnased esemed võivad tundlikele pindadele jälgi jätta. Käepideme lähedal on kvaliteetse lakipinna väiksemaid kriimustusi võimatu vältida. Tegemist on disaini puudutavast otsusest tingitud konstruktsioonilise iseärasusega, mis ei saa olla kahjunõude esitamise aluseks.
Maha voolav vedelik, kondenseeruv niiskus ja pesuveejäägid võivad koguneda süvistatud käepideme sisse. See niiskus tuleb otsekohe kõrvaldada. Vastasel korral võib tagajärjeks olla pinna paisumine. Sellised kasutamisest tingitud defektid ei ole kahjunõude esitamise aluseks
Juhised lakitud uste hooldamiseks
10
Üldised juhised tööpindade hooldamiseks
Üldiselt ei tohi tööpindu kasutada lõikepinnana, kuna nuga võib tekitada sälke igasse materjali, seega ka tugevasse kõrgsurvepinda. Soovitav on kasutada puidust, kunstmaterjalist, graniidist või muust sarnasest materjalist valmistatud lõikelaudu.
Portselanist ja savist nõudel on põhja all glasuurimata rant. Seega võib nende nihutamine tööpinnal pinda kergesti kriimustada.
Kuumi potte-‐panne või muid tuliseid esemeid ei tohi tööpindadele asetada.
Selleks kasutage alati kuumaalust või graniidist plaati!
Tööpindu võib hooldada tavaliste puhastusvahenditega (mitte küürimisvahenditega!)
Olenevalt mustuse astmest kandke vähese veega lahjendatud vahend puhastatavale pinnale. Selleks kasutage pehmet lappi. Seejärel eemaldage puhastusvahendi jäägid niiske lapiga ja kuivatage kapiuksed.
Tööpinnale, eriti selle liitekohtadele sattunud vedelik tuleb kohe eemaldada!
Juhised kõrgläikega tööpindade hooldamiseks.
Käsitsege neid säravaid pindu hoolikalt! Läikivatel pindadel jäävad ka kerged (näiteks keraamika nihutamisel tekkinud) kriimustused paremini näha kui mattidel pindadel. Tegemist on jälgedega, mis ei avalda tööpinna kasutuskvaliteedile mitte mingit mõju.
Selliseid kriimustusi pole võimalik vältida ning seega ei saa need olla kahjunõude esitamise aluseks.
Puitmaterjalid – eriti kõrgläikelised – on üldiselt kuumatundlikud. Seetõttu ei tohi tuliseid potte-‐panne asetada otse tööpinnale.
Kasutage alati kuumaalust või graniitplaati!
Tööpindade värvi-‐ või struktuurimuutused ei saa olla kahjunõude esitamise aluseks.
11
Uksehinged ja siinid
Uksehinged ja siinid on enamasti hooldusvabad. Quadro-‐kuullaager-‐lahendus ei vaja edasist hooldust. Kuullaagritel põhinev tehniline lahendus tagab juhtsiinide isepuhastumise.
Nugade-‐kahvlite hoidikud
Nugade-‐kahvlite hoidikud saab puhastamiseks sahtlitest välja võtta. Peske neid soovitavalt mahedatoimeliste puhastusvahenditega.
12
Juhised pliidiplaatide ja kraanikausside hooldamiseks
Puhastage roostevabast terasest, emailitud või kunstmaterjalist pinnad niiske lapi ja nõudepesuvahendiga.
Raskesti eemaldatavad veeplekid võib eemaldada käepäraste puhastusvahenditega või tavalise söögiäädikaga.
Järgige tingimata ka puhastusvahendi pakendil olevaid juhiseid.
Juhised klaaskeraamiliste pliidiplaatide hooldamiseks
Kergem mustus eemaldage niiske lapiga, kasutamata puhastusvahendit.
Raskemad plekid, katlakivi-‐ ja veeplekid, samuti metalselt läikivad potijäljed kõrvaldage tootja soovitatud spetsiaalsete puhastusvahenditega, näiteks Cerafix, Stahlfix jmt.
Sissekõrbenud toidujäägid eemaldage veel soojalt selleks ette nähtud klaasist kaabitsaga.
Jälgige, et pliidiplaadile ei jääks suhkrut või suhkrut sisaldavaid toiduaineid (moosi vmt), mis võivad sisse kõrbeda!
Eemaldage sellised plekid kohe niiske lapiga!
Järgige seejuures tingimata ka seadme tootja kasutusjuhendit.
Üldised juhised köögitehnika hooldamiseks
Köögitehnika kasutamisel ja hooldamisel järgige tootja juhiseid.
13
Juhised seoses auru ja kuumusega
Hoolitsege selle eest, et toiduvalmistamise ajal oleks tagatud piisav ventilatsioon ja et tekkiv aur ei kondenseeruks mööblile.
Kasutage alati vajaliku võimsusega õhupuhastit!
Vältige vee ülekeemist.
Avage nõudepesumasin alles siis, kui programmi lõppemisest on möödunud 20 minutit, et aur saaks kondenseeruda masinasse.
Ärge käivitage kohvimasinat, veekeetjat või röstrit seinakappide all. Üles kerkiv aur ja suur kuumus võivad mööblit kahjustada.
Ärge asetage kuuma potti või teisi tuliseid esemeid ilma kuumaaluseta tööpinnale või mööblile.
Kontrollige aeg-‐ajalt ahjuukse külgliistu temperatuuri. Kui saate liistu sõrmeotsaga puudutada, vastab kuumuse eraldus veel normile. Kui liist on aga puudutamiseks liiga kuum, tuleb ahjuukse tihendit spetsialistil kontrollida lasta.
Ahju või nõudepesumasina ust ei tohi jätta tuulutamiseks pooleldi lahti, sest eralduv kuumus ja niiskus võivad tekitada köögimööblile kuumakahjustusi ja põhjustada nende paisumist.
Jälgige ka elektriseadmete ja integreeritud köögitehnika tootja juhiseid.
14
Üldised soovitused ja ohutusnõuded
Toiduvalmistamise käigus puututakse kokku veega, kõrgete temperatuuridega, veeauruga, niiskusega. Lisaks sellele tekitavad paljud toiduained raskesti eemaldatavaid plekke.
Kaasaegne köögimööbel vastab küll enamikule vastupidavusnõuetele, kuid siiski on teatavad piirid, mis on tingitud kasutatud materjalide omadustest.
Et saaksite oma uuest köögimööblist kaua rõõmu tunda, peaksite järgima mõningaid olulisi soovitusi:
Köögis peab olema nõuetekohane ventilatsioon. See kehtib nii temperatuuri kui ka iseäranis õhuniiskuse kohta.
Kontrollige korrapäraselt oma külmkapi kondensaatvee taset, et ei tekiks külmumist või kondensaatveest tingitud üleujutust.
Elektriseadmeid ja sanitaartehnikat tohivad paigaldada ainult vastava ala asjatundjad. Laske paigaldusi aeg-‐ajalt spetsialistil üle kontrollida.
Köögimööblit tohib kasutada ainult sihipäraselt. Mittesihipärase kasutamise korral tekib vigastuste või vara kahjustamise oht.
Ärge astuge ega istuge tööpindadele. Ärge jätke lapsi kööki järelvalveta, kui on oht, et nad võivad sisse lülitada elektriseadmeid.
Mitte keegi – eeskätt väikelapsed – ei tohi ronida kappidesse, sest kappide uksed võivad automaatselt sulguda. Seestpoolt võib neid olla väga raske või koguni võimatu avada.
Ärge rippuge seinakappide küljes! Ülemäärase koormuse tõttu võivad kapid alla kukkuda.
Ettevaatust, vigastuste oht!
Tavaliselt kinnitatakse seinakapid kinnitusliistude külge. Ärge nõjatuge üksikute seinakappide vastu. Libisemisoht!
Ärge võtke liiste puhastamiseks küljest.
Ettevaatust, vigastuste oht!
Enne lambipirnide vahetamist valgustites ja elektriseadmete puhastamist lülitage elektrivool välja.
Ettevaatust, vigastuste oht!
.
Iga köögimööbli komplekt on varustatud identifitseerimiskoodiga (PIC). Selle leiate kraanikausialusest kapist.
15
Pöörduste reguleerimine
Kõik pöörduksed on varustatud täismetallist 3D-‐kiirmonteeritavate hingedega. Nende klip-‐kinnitus võimaldab uksi ette panna ja eest ära võtta tööriistu kasutamata.
Sügavuse reguleerimine
Kõrguse reguleerimine
Külgede reguleerimine
16
Väljatõmmatavate panipaikade ja sahtlite reguleerimine
1. Vajutage üheaegselt paremat ja vasakut vabastusnuppu.
2. Tõstke esipaneel üles ja võtke maha.
Esipaneeli saab reguleerida reguleerimisratta abil.
Tõstke esipaneel sahtli ette ja vajutage alla, esipaneel lukustub automaatselt.
Esipaneeli saab reguleerida reguleerimiskruvi keeramise abil.
Võtke maha või pange peale katted.
17
Teave kandevõime kohta
Köögimööbel on konstrueeritud tehnika viimase sõna järgi ja vastab kõikidele kehtivatele normidele, näiteks DIN 68930. Kõik mööbliesemed on varustatud kontrollitud turvalisuse tähisega (GS-‐tähis).
Kõik järgnevalt loetletud maksimumkoormused on määratletud staatilistena, st nende väljaarvutamise aluseks on võetud esemete „ettevaatlik ja rahulik asetamine“, mitte „kukkuda laskmine“ või „loopimine“.
Koormus peab pinnale jaotuma ühtlaselt. Punktkoormused peavad olema allpool toodud koormustest tunduvalt väiksemad.
Mööblit tuleb kasutada otstarbekohaselt.
Kõik kapipõhjad, kaasa arvatud panipaikade põhjad taluvad koormust kuni 50 kg/qm.
Näited
Näide 1: Seinariiulid taluvad koormust kuni 75 kg, kusjuures iga üksiku riiuli maksimaalne kandevõime on 16 kg.
Näide 2: Kuni 60 cm laiused väljatõmmatavad panipaigad ja sahtlid taluvad koormust kuni 20 kg (klassikaline mudel 15 kg).
Näide 3: 80 ja 90 cm laiuste sahtlite kandevõime on 35 kg.
Näide 4: Nn apteegiriiuleid on lõpuni välja tõmmates eriti lihtne täita või tühjendada. Riiulite sisu kogukaal võib olla kuni 80 kg, asjad peavad olema korvidesse ja hoidikutesse ühtlaselt jaotatud.
Näide 5: Karusell-‐, ratas-‐ ja pöördmehhanismi abil liikuva nurgakapi kandevõime on 20 kg.
Näide 6: 15 cm laiuse väljatõmmatava kapi kandevõime on 6 kg.
18
Tallinn
Pärnu mnt 110, 11313
Tel 6 514 301
Tartu
Lai tn. 11/13
Tel 7 400 904
Korrashoiu-‐ ja hooldusjuhend
Seisuga: 10.2009
s a k s a k v a l i t e e t k ö ö g i d
