Hrvatski s izgovorom / Разговорник хорватского языка

8/2/2019 Hrvatski s izgovorom /

1/57


2/57

NADEZDA BARANOVSKI

HRVATSKI S IZGOVOROMPA3TOBOPHI4K XOPBATCKOfO,fl3bIKA

Zagreb,1996.


3/57

NadeZda BaranovskiHRVATSKI S IZGOVOROMPA3TOBOPHI4K XOPBATCKOTO .'I3bIKAAutor: NadeZda BaranovskiPrijevod s hrvatskog iezika: Ured prevoditelja "SAN-SAT"Tehnidki urednik i slog:Umjetnidke fotografije:Naslovnu stranicu pripremio:Korektura:ruskog jezlka:hrvatskog jezika:Recenzenti:

Tisak:Izdavad:

Juraj PosaridMarija BrautOsman Berberovid

Radomir VenturinJasenka RuZi6Nikola MardetiiDamir Horga"Papirgraf" Zapreii("SAN-SAT" d.o.o. Zagreb

P - Katalogizacija u publikacijiNacionalna i sveudili3na biblioteka, ZagtebUKD 808-62(075.4)=92

OVSKI NadeZdaHrvatski s izgovorom = Razgovornik horvatskogo jazyka:adeLda Baranovski;

umjetnidke fotografije Marija Brautl - 7-agteb;SAN-SAT, 1996 -73tr.I20; ilustr., 19 cmekst na hrv. i rus. jeziku.rsBN 953-96789-0-013055

)/aaxaeuae npyen!

NOEPO NOXANOBATb B XOPBAThTIOTD orottr KHure H xo.ly B KparKux qeprax nosHaKoMt4Tb Bac cD uono,aru eBponeficKt4M rocynapcrBoM Xopaarnen. Ilap Bau caMypnonesHyto t4HQopMauhn o XopBaruu, ee xosfltlcrge, a raoKe pasroBopHae BbpaxeHuz, no3Bonnputue Bau xouQoprHo 'ryllraoBart ce6sa nn6ofi curyauuu, Koropa+ Moxer BosHuKHyrb Bo BpeME Baueronpe6uaauun B Haweil crpaHe.I\/I Horue QupMbr Xopaaruu sauHrepecoBaHaLYL ,penrprrrunMu crpaH CHf u oHu HaanuKHUre.

B Corpy4HuqecrBe ccBoe Mecro B Haaefifi ycrt nna Bac eror Pasroaopuux nocnyxnr Baaeuy npu+rHoMy n'' ycnewuouy npe1ueaunn B Haaen rocTenphuMHofi crpaHeXopaaruu.E yny pana or Bac npuuuuarb nucbMa c Baauuu npernoxeHuflMuD ,o yaenu,teuup o6teua Haaero Pasroaopuuxa.

Ilraperrop qr4pMbr "CAH-CAT" o.o.o.


4/57

r.3arpe6 - IllrpoccuaepoB cKBep

COJIEPXAHWEBBEJI,EH'{ECOJIEPXAHYIEPEIIEH3I4I4I OEIIIA' IIACTbII qACTb: fIPlIE3.trIII NO |OPOJIYIV ilII.flX. OTJIbIX, PA3BJIEYEHI4EV IOJIE3HbIE BbIPA)(EHI4-{VI BbIPA>T


5/57

PElJEH31414

f. 3arpe6, 24 rpeapmn 1996 ro.ua.Coapeueauutr Mnp qpercraBrarer co6olI crloxuoe nepennereHaeMrrotovncreuHgx MexrocyIaPoTBeilHEX t4 MeX.IIyHaPOIIEEX cBt3eil.|-ocyttapctna a Hapont cBt3aHE TpturcnoprrruMu, 7-eneKoMMyHt4KaItoHHEMr4,ToproBHMn" sKoHOMWIeCKnMtt, KynbrypHHMn. Ion'ffwIecKuMn, TypncTavecKttMun raKxe oduevenogevecKuMl4 cBgs.gMtLIlosrotty BenI4Ka noryleduocrn B KoHcrpyKTvBEoM odtrcnwt B rIeIIuxJlaruHe]laero pasBtlTutt n Paciltupeunx cyaec'I'Bwltwx Bsitt4MHEx cBtset|,.aenoBHX tt npwecKilx,Cauuu ecrecrBeHHaM u caMHM sqWKTTTBHEM cpe.&crBoM BocynrecrBneal4l,I HenoqWlIcTBeHHoro o6uewtx sBlterct lrPocroe sHitulretsuKa, KaK u ocodemtocra cTpaHE Ealrero codece.atn'txa.Hacto.ilanfr cnpaBouruK-pasroBopul4K nMeeT- rlpaKl-urlecKoe nPtl'

MeHeHUe A CqrcpXUT OCEOBEyo nHqpOpMAAAp" nOSBOrtnAyp nocerurerltM I[spyccKotsHtrqux cTpag, T'aK u BceM, KTo pasroBaPilBaeT Ha gToM BernKoMMilPoBOM ssgKe: JIeJI,BUM nnlltM. T'ypncT-aM, rocTtM Ealaell cTpaHbI,roBoptwetl TiIKxe Ha cuaBt*cKoM lBHKe, opaeHTrrpoBarhct n Xopnarvu.Pasroaopnur BK.trpqael- TorLKo caM{e ocHoBHEe crrryauan c J/qe'I-oMJIuatreKTuKt'I pasBar-nt ilpaKTI4vecKax notpedaocrcn n Bo3Mox


6/57

IIPI4BETCTBI{'

Jl.o6poe yrpo!.Il,o6purn .uenr!Jl.o6purl nevep!(lrrorofiHofi Ho'MlI lprnerl,Jl.o csraraHraq!llporrrafi!I Iora!(l.racrrrueoro nyru!C.racrulaeo!I'le 6ecnororzrecl!I lprarrnoro annenrra!Ha slopoere!Bcero xopouero!Xoporlo npoBerrrre npeu-r!

Ii oBlm(Arfl qAcfl5)

Dobro jutro! hq6po nrpo]Dobar dan! [.uq6ap laH]Dobra veder! [lo6pa ngvep]Laku no6! [nary uqv]Bok! [6qx]Do videnja! [:ro nn.uxsH-q]Zbogom! [s6qroNa]Bok! [6qr]Sretan put! [cp3'raH ryr]Sretno! [cpe'rrro]Ne brinite [ue 6praHure]Dobar tek! [.uo6ap rar]Zivjeli! [ry1nenu]Sve najbolje! [cng H4rt6one]Dobru zabavu! [ro6nv ss6aey]

KAK OSPATMTbCfl, K HE3HAKOMOMY qEilOBEKYI-ocrro.u,us! Gospodine! [rocng,uran:]focrroxa! Gospodo! [rqcno.uxo]Jl.eeyrura! Gospodice! [rgcnolxraue]focno:ra! Gospodo! [rqcno.uo]locrroxra! Gosporde! [rqcno.uxo]Moilo.trofi qenoeer! Mladi6u! [r'an4u.ry]Wsevuure,... Oprostite,... [orrpqcrur:]Iloxaryficra. Molim / izvolite. [vgnur'a / raenqnur:]Craxnre roxanyrtrcra... Molim, recite mi... [vglula pSrrrare rrara])Lahre, noxanyrlcra... Molim, dajte mi... [uqnnrrra .u,4rlre rnlu]


7/57

llorucrre, rcxafiytrffa...Ey.u,rre nrc6esuu,

oKa)slTe MHe ycfiyfy.Ey.u,rre nn6esHbl Ia...Kar eaN,t MoxHo nottaoql?Moxere JII4 BbI MHe notnro'Ir?-f xoren 6u....

Molim,pokaZite mi...[rraqnur',r lOr4xure uu]Molim vas za (ednu) uslugu.[r'aqnuna Bac 3a (eIHy) ycnyry]Budite ljubazni i...[6ynure ruc6asnu ra]Mogu li vam pomoii?[r'rqry nH nau nquovr,r]MoZete li mi vi pomoii?[lrgxere [rr Mtl nu ngrtrovra]Htio bih.... [xrbro 6ux]

PA3|OBOP IKar sac eonyr?Merur sonyr....Pasperuure npercraBl4Tbcq.Paspeuure ilpercraBl4Tb BaM....Bu eue He BHaKoMtl

nPYr c lPYror,a?Mu yxe 3HaKoMbI.Pan(a) c BaMI4 rtosHaKoMl4Tbct'.fl enepnne a Xopearnr.

Kako se zovete?[r4ro ce eqnere]Zovem se.... [sqeaNa c:]Dopustite mi da se predstavim.[.u,ouycrurc MH JIa ce np::rcrgnuu]Dopustite da vam predstavim....[.u,onycrure.u,a nau np:.ucr4nrar.a]Niste se jo5 upoznali?[nucr: c3 Inoil ynosHarH]Mi se ve6 poznajemo.[rr.lu ce nev nqsHaevo]Dragomi je Sto smo se uPoznali.[.uparo "o e um cMo c: Ynosnaru]Ja sam prvi put u Hwatskoj.[a carra I]pBn IIyr Y XPnarcrolz]

EAPAHOBCKI4

I'A3|OBOP IIKitr lelra?('rrucu6o, xopouo.O.rcrrr, xoporuo. Cnacrz6o.A rar y nac?ll rro oqenr xopouto ce6x vynurnyro.Kur naua cynpyra (celau)?lh ropopure no-pyccrra?Jl.u. r Hevrro)Ko yMero roBopr4Tb

r ro-aHruurncKr4 (no-xopnarcru).llu rroHulaaere?I kltruvan.ll0 rroHraN,ran.llc rrou.su.I lpoury. He roBopr4re rar 6ucrpo.I inopure. noxarIylngra. MelureHnee.q'fo su craaana?.f rre paccnuuirrr Bac.I Ioeroprare noxuuyrZcra.

Kako ste? [raro crs]Hvala, dobro. [xB4ra, nq6po]Hvala, vrlo dobro, a vi?[xn4na, npro .u,g6po. a eu]Ne osje6am se ba5 dobro.[ue ocqvau ce 6au lo6pb]Kako je VaSa Zena (obitelj)?[r4ro e Barrra xqHa (o6aronr)]Govorite li ruski?[roeoprare nu pycru]Dagovorimmaloenglesk(hrvatski).[.ua ronqma Marro srrrrecKr4 (rg:arus4lRazumijete li? [pasyr'ar,rere nu]Razumijem. [pasyuuena]Ne razumijem. [He pasyr'aueu]Nisam razumio. [Hgcav pasyr'arao]MolimVas,negovorite tako brzo.

[rr,rqnur'a Bac H3 roBqpr4T3 rgro 6Bso]Molim Vas, govorite sporije.[rtaqnuu Bac roBE)],rr: cnqpraelSto ste rekli? [vro cre pgrnu]Nisam vas dobro duo.[ngcar'a eac lq6po vyo]

Ponovite, molim Vas.[noHqnure uq.nuu eac]

PA3|OBOP NI(leM ubr saHraNaaerecr?Br,r pa6oraere?.fl (He) pa6orarc.

iimesebavite? [vur,ae ce 6geure]Vistezaposleni{er,r cre sanqcneHu]Ja (ne) radim. [r (ns) p4rr,rM]


8/57

.f cnyxanturr (cryxaurar).KeNa eu pa6oraere?.fl pa6oran apxI4TeKTopoM.-f, pa6oran Iro(pepoM.f.u,e sbl pa6oraere?.f, eue yqycb B IIIKorIe..fi cryleirr (c'ry.u,eHrra).Pasperuure MHe nperlcraBl4Tb....Y aac MHoro [aprHepoB B

Poccvru.

BO3PACT. CEMb.SCronrro sala ner?Mse ... ner.Bu xeHaru (sauyxer'a)?.fl xeuar (sar"lyxeu).-f xonocrotn (nesavyxernl).

Ja sam sluZbenik (sluZbenica).[r car'a cnyx6eHur (cnyx6eHuua)]Sto ste po zanimanju?[ruro cr: uo saupgruanrc]Ja radim kao arhitekt.[a pamu',l xao apxr,rrgrr]Ja sam vozad. [a carnr nosqv]

Gdje (vi) radite? [rre (nu) pamrm]Ja joi idem u 5kolu.[a rou u,[3M y rurqnY]Ja sam student (studentica).[a carra cryr2HT (cry.ueHrurra)]Dopustite mi da predstavim....[.u,orycrur: MI4 ra rp:.u,crgnula]Viimatemnogo partnera u Rusiji.[nu 4uare MHqro raprHepa y PYcun]

Koliko vam je godina?[ronbrro eartr e rqullua]Imam ... godina. [urtlav rg,ur,lua]

Jeste li oZenjeni (udani)?[9cre nu oxeHeHbl (ytauu)]OZenjen (udana) sam.[oxqHeH (ytana) carra]Nisam oZenjen (udana).[Hr,rcarn{ o)KqHeH (yuaua)]

Mnr c corpylHl4KoM rlpl4exiull4 Ja i moj suradnik smo do3licnrra B ornycK. ovamo na godi5nji odmor.[-r ra r'lorl cypa,uHl,lK cMo JloIIrnHoBaMo Ha rg.trHIIrHI4 q.nMop]

ll pasneleu(a).ll n:roaerr (nuona).Y nac ecrr [ern?Y r',rcur Her .uerelz.Y vurs o.u,ran pe6enor.Mil'lr, majka [rtrarzra]o'rcrr otac [o'raulMyx muZ [uyx]xcna Zena [xsua]6u6yuxa baka [6ara].r,cltyrrrKa djed [.uel]

TET'n9n9

BHyK, BHyqKa unuk [yHyx] unuka [yuyra]cHoxa snaha [cHgxa]nrreMrHHrlK ne6ak [nqvaK]rrreMrHHr4ua ne6akinja[uev4;naHa]xeHarbut oZenjen [oxeneH]BroBeu udovac lyagnau]3aMyxeM udana [ynaHa]BroBa udovica [y"guua]xonocror neoZenjen [HeoxgueH]porrrrrelrl roditelji [pgutrronil]po.rr,crBeHHr4K rodak [pquxaK]JrBoopoJIHar cecrpa sestridna [cecrpuvua]rnorcpo.u,Hurn 6par brati6 [6pilHv]

Razveden (razvedena) sam.[pasngnsu (pasngueua) carnr]Udovac (udovica) sam.[yngoat. (y"g"nua) cau]Imate li djece? [uNaarc rbr qqrt3]Nemam djece. [nsN{ala ,trgrr:]Imam jedno dijete.[urraarra e-nuo nrer:lrerl4 djeca [ngrra]Irorrb kii [xvu]crru sin [cun]6par brat [6par]cecrpa sestra [cgcrpa]3rrb zet [sar]

ujna [ynHa], teta [rcTa]ujak [y.ar], stric [crpnr]

SAPAHOBCKI4 ''I'A3TOBOPHI4K XOPBATCKO|O g3bIKA"


9/57

Xopnarcroe 3aropre - flperpa.ua

EAPAHOBCKI4

...B MOru naclopT.

lU $AeTb: [ltPUfiBgAI tncnoprHffit u rAMo)GHHbIfi rogrpornI lircrroprHur roHrponl!ll pyccrun (pyccraa).Mt:rrr sonyr....Mo!, EaMt4m4s....llo'r' uofi nacrropr.llo'r' Nao.q Bbe3rlHat(ru,reslHaa) arasa.Y veH.q rpaH3r4THiur Br4ga.

Y naeH.q reJroBar noesrKa.Y N,teHq qacrHar noeg]IKa.fl 'rypvcr.Cronrxo BpeMeHn Bbr

naMepeHbr npo6urr srecr?ilovorrare MHe 3arrorrHr4Trr:ror 6nam.Jl.erfi snracaHu.,.Pe6euor Brrr4caH...

Kontrola putovnica![ronrpqna nyrganuua]Ja sam Rus (ruskinja).[.r can pyc (pycruHa)]

Zovem se.... [sqr:rra ce]Mojeprezimeje.... [r'aqe npesurue e]Evo moje putovnice.feso Moe nvrosHHrr:lEvo moje ulazne (izlazne)vize.[:so N{oe vrra3Hs (r4snasH:) eus:lImam tranzitnu vizu.[u.rurar',t rpaHsr,r'rHy e4.sy]

Ja samnaposlovnomputu.[a carnr Ha rqcnoauou nyry]Ja putujem privatno.[r nyryer'a rrp4earuo]Ja sam turist. [r car'a rypr,rcr]Kako dugo namjeravate ostatiovdje? [r4ro .uyro HaMepqBar3qcraru qa.ue]Pomozitemi da ispunim ovajformular. [nouqaure Mr4 JIa

r4cnyHr,rM oBarn QopMynq)]Djeca su upisana... [.u9ua cy yrvrcaHa]Dijetejeupisano...[.urae, e e ynracaHo]...u moju putovnicu.[v uon rnrnoeHlrIrvl


10/57

f.u,e q rolxeH pacnucarucx?Kar nportrrn s raNaoxHn?f.ue rorrponr 6araxa?Mue uyxeH 6uarx .ur.gTaMoxeHHoff .u,eKJrapaulfl4.Bor uofi 6arax.Y MeHq rorrbKo BeI[r4

III4YHO| O IIOIIb3 OBAHI4'.Y uess ecrb HecKoJIbKorolapKoB 14 cyBeHI,IpOB.Y uetts Her Beuertr trorrte-xalllt4x nourll4He.OrrpoRre BauI qeMo.[,aH.

PaspeureHo rII4 BBo3t4Tbn Xopna'rran...?6y.u,rre ocropoxHrr, TaMdrnuuecq eeu[.Yro s grolr qeuo.u,aue?Bu uoxere 3aKpHTb cBofi

YEMOJIAH.Ban uatro 3afirlarurbnourrr4Hy 34....Crourro r rofixeHgannarraro?Y NaeHq Her BaJInrH.Y ueHs ... py6nen(.uornapon).

8

Gdje se moram potpisati. [r.uec3 MqpaM norrt4carn]Kako do6i do carinarnice?[r4ro .ugvu .uo uapunqrHmue]Gdje je pregled prtljage?[r.ue e npgrrerl nprn4rs]Treba mi formular za carinskudeklaraciju. [rpg6a MI4 (popMyngpsa rrgpr4ucKy .uernapgunrcl

Evo nqiprtljage. [ano r'aoe nprnare]Imam samo svoje osobne stvari.[Er"rar'r cgruro csge gco6He crn4pu]Imamnekolikopoklona isuvenira.

[Ertaar',r rgronHKo nqKloHa u cye:Hgpa]Nemam ni5ta za carinjenje.[Hguau HbIInra sa uaprugue]Otvorite VaB kovdeg.

[ornqtrlrare nau xqrver]Je li dopu5ten uvozuHrvatsku..?[qru .uonyureH yBo3 y xpnarcxy]Budite oprezni, tamo su lomljivestvari. [6gnrrs qnp33Hbl TaMo cynqMJr4B3 crn4pu]

Sto 3e u tom kovdegu?[uroeyroMrqnvery]MoZete zaworiti svoj kovdeg.[rtaqxere 3arBE)t4TbI caqft rqnver]Trebate platiti carinu 2a....[rpg6ara rrJrgrbrrrr qgprHy sa]Koliko moram platiti?[rorgxo ME)aM nngrnru]Nemam deviza. [ngvrarra .u,:nlasa]Imam ... rubalja (dolara).[ur'rar'a py6an.a (.uqnapa)]

ll rrorepan Bce roKyMeHTbr.ll rroreprrra lacnopr.

CAMOJIETIltc crpanovHoe 6npo?f )tc san oxul.:auux?I rr.c NaarasraH6ccnournuuuorn ropronnu?(lrolrrro cronr 6vrrer?

(-'rolrlro cyroK .u,eficrBnreJreH6nlrer?l) roroporra qacy Bbrleraer

cauoner?IJ rarc,re .ILHr4 JreraercaMorler B....Moxere il4 Bbr MHe:;adpourapoaarl uecro?ll xovy cMeHr4Tb 3To6ponraponauue.

I loxa:ryficra, .u,sa duneraila caMorreT B....Karofi cauoter sbueraer?(lxorrrro trpoJlrrr4Tcr loner?

Izgubio sam sve dokumente.[usry6rao caM cB3 .uoryuaur:]Izgubila sam putovnicu.

[rasry6una car'a nyrgnuuuy]

Gdje je uredza informacije?[rue e yp3r 3a uuQoplagurae]Gdjejedekaonica?[r.ue e veKaqHural

Gdje je duty free shop?[r"ue e lqru


11/57

Kor.u,a q rolxeH 6Hrn ea:pottopry?

Kor.u,a orxoJu4T aero6ycn a:ponopr?Perracrpauun o6usr,ur;l ??ro uorn 6arax.Mory nu B3trb 3Ty cyMKyc co6orl?Crormo MHe rrnart4Tb 3a

ruatHufr r'ec?Cauoler ona3rblBaer...

...ua 25 MI4Hyr.

...IIoJrqaca.O6'rqsnserc.s rocarKa Ha

caMorreT pelzc HoMep..,.

Perc HoMep ... orMeHterct.Ha raroff BLIcore uu rerru?Kor.u,a uu npnseunuvc.r?rlepes ... MI4Hyr.

Kad moram biti u zradnoi luci(naaerodromu)? [ral vrqlar',r 64ruy spar{Hoff uyrrr,r (ua 4epolpornly)]Kad polazi autobus zazradnlluku (aerodrom)?[xgua ngnasia gyro6yc 3a 3parlHyryxy (4:porporra)]

Je li objavljena registracija?[e nu o6gnneHa p:rracrpauur]Ovo je moja prtljaga.[qso e uga npugra]

Moguliuzetiovutorbusa sobom?[vqry nu y33TH qBy rgp6y ca cq6ou]Kolikomoram platiti za viSakteLine? [ronqro MqpaM rlrlgrr,tru3a BI4IIIaK raX4n:]

Zrakoplov(avion)


12/57

Cronrxo BpeMeHI4 crol4Tslecr noes.u,?f.ue a rtrory crlarL, BeIM s 6arax?.fI onos:ran(a) ua noee.n.Ha cronrxo NaH onaslusael\a?KorLa uu npu6unaer"l s...?f.u,e ryaner?

Koliko dugo stoji ovdje vlak?[xon6qxo ryro crqu ga.ue rnar]Gdje mogu predati prtljagu?

[r.u,e r'aqry npglarbl nprnary]Zakasnio (zalsnila) sam na vlak.[saxar:ru,ro (sa(acutfla) carra ua nnar]Kolikokasnimo? [xongrco racHur'ao]KadstiZemou...l*al crgxenao ylGdie je WC? [rre e ns ue]

ABTOMOSI4JIbKar .u,anero orcn.ua .uo...?Cxonxo rNnouerpon .u,o...?Ky.ua u.u,er era .u,opora?Moxere rlr4 BH MHe roKagarb

Ha Kapre .u,opory?Cne.u,yftre flptMo ]Io ttepBoro

cBeTo(popa.Y NreHq rIoJIoMKa.Moxere nr4 BbI orpeMoHTtlpoBarT,

rr4arunHy?Bu naoxere......HtlJIOXI,lTb 3annaTy

Ha 3Ty rauepy?

Koliko ima odavde do...?[ronlgro !1Naa onAn13 as]Koliko ima kilometara do...?[ronbrxo I4Ma K4rloMsrapa lo]Kamo vodi ova cesta?[rguo ng,uu osa rrgcra]MoZetelimi nakartipokazatiput?[rragxer: nlr Mr Ha KaprLInor4saru nyr]Idite ravno do prvog semafora.[ulurc paBHo ]Io rpBor caMaQopalImam kvar na vozilu.

[4rraarta rnap Ha nosuny]MoLete li mi popraviti auto?[laqx:r: rH Mr,I nonp4nuru gyro]MoZete 1i... [vqxere nu]...zakr pati ow zradnicu ?[sarprrarn oey spavuurry]

12 SAPAHOBCKI4 I ]I I)BOPHI4K XOPBATCKOTO'3bIKA" T3

...promijeniti kotad?[npolagnuru ror4v]...napuniti akumulator?[Hanynurn arylayu4rop]...provjeriti paljenje?[npoagpr,rru naneHe]...provjeriti teku6inu zakodnice ? [npongtrlrarnrTeKyr{r4uy sa rqvHuue]Motor... [rr,rorgp]..neceupaliti. [rpv: yn4nuru]

...se pregrijava.[ce nparprqea]

...se gasi. [ce racu]Pregorio je osigurad.[npergprao e ocurypgv]I lrc dlr.rxarlura.q 6eHsosanpama? Gdjeje najbliZa benzinska crpka?[r.ue e u4r6nuxa bgHsurlcxa upnra]('xrrruro cror4T nr4'rp 6ensuua? Koliko koSta litra benzina?[rougro Kgrnra nrrrpa 6eHs4ua]llrrcrtre ... nr,rrp(on) 6eHsraHa. Napunite mi ... litara benzina.[uanyrurre uu rrqrapa 6ensnna]llu uoxere uHe... MoZete li mi... [r',rgxere nn rtara]

...saMeHuTb roneco?

...3 aprJlrrTb arryuyrrrop?

...rrpoBepr4Tb saxlrraHr4e?

...lpoBepr4TbTOpMO3HyTO Xn.UrOCr?

JI.uurarelr......He 3aBOIlI4TCt....[eperpeBaeTcr....flroxHeT.

I lpcloxpanr,rreru, reperopen.

...noMI{Tb rraarurHy?

...HaKaqaTb nrvnu?

...[orII4CTI4Tb CSe.IU?

... rrpoBepr4Tb .uaBrreHrren ltnuax?

...cMeHIlTb UaCtO?

...opratiauto? [onparu 4yro]...napumpatigume?[Hanyr'anaru ryrtre]...odistiti wjedice?[ov4cruru cosvilu:]...provjeriti pritisak ugumama? [rrpongpraruIlpm'rilcaK y ryrnlaua]...promijenitiulje?[npor'rqnurn ynel


13/57

IG,$s. *" u{$$M{ r'r fff't,i

r. ByKoBap - [eopeu 3JIT3

t4 EAPAHOBCKI4 ..I'A3|OBOPHI4K XOPBATCKOTO'3IIKA" 15

ru[ mo roPoAyI'OPOJI

l'rrc r rraory Kynr4Tb Kapry ropora?Gdje mogu kupiti plan grada?('ttpoclrre B 3ToM MaraBI4He.l klraxure MHe. no)Kanyficra,lt,opory Io...Kur vue rpofirr...?Iltc Haxo.r,rrc.q...?ll r,rrrry yJrr4uy....l':r.c r uory rynrm 6rnerrra rpaunarn?l] rnocre rerneBJre.Kar Hasbrsaercr 3Ta ynvua?( )nepHnre uaneno/nanpano.llau Hato BepHyrbcr Jto....lJarra Ha.uo r4.rl,Tr4 TorrbKo rrprMo.Jl.a:rero nu :ro?lAtutne rerrrKoM ro nepBoro

ilepeKpecTKa.

[r.ue nrqry Kynr4Tbr nnaH rp4ua]Pitajte u ovoj trgovini.ltqranrz y gnorl rprqeranu]PokaZitemi,molimvas, put do....[nor4xuro Mr4 MqrrHM nac nyr lo]Kako da dodem do...?[rgrco :ra lqnxeu .uo]Gdje je...? [ue e]Tny',im ulicu.... [rpaxrar'a yrrHuy]Gdj emogukupititramvajskukartu ?[r.u.e vrqry Kynxrn'rp4MBartcKy K4pry]Na kiosku je jeftinije.[Ha ry1ocry e erprqHue]Kako se zove ova ulica?[rqro cr se.B? qBa ynuua]Skrenite lijevo/desno[q


14/57

llo.u,snuurecb rtptMo BBePxno yryr[e....fl. sadnynvtct.Karcxl Houep (anro6yca, rparraea.a)

r4LeT B UeUrp ropo.u,a?

f.u,e Haxo.u,rrct ocraHoBKaaoro6yca .u,o...?

C.u,enarre flepecanxy Ha BToPoilOCTAHOBKE.

f.u,e uue sbtxo.u,Iarb?Crconxo t JlorIXeH sannarl4rr?Crorno c NaeHq?Karue .rlocrolpl4MeqarenbHocr!{

MOXHO nOCUOrpem?Kor.u,a fiocrpol4nu gro s.uautre?Kor.u,a orKpHTa ranepe.a?Cronxo crour 6uner n...

...xuuo?

...rarepen?

...rraysetn?

...rearp?

Idite ulicom ravno uzbrdo....lalure ynbluoM PasHo Y36P.uo]Izgubio sam se. [usrydrao calr ce]Koji broj (autobusa, tramvaja)ide u sredi5te (centar) grada?[rqn 6pon (gyro6yca rp4rnlnaa)alp y cpqll4rlTe (usHraP) rpgna]Gdje je stajali5te autobusa 2a...?[r.u,e e cratJIrJIIrr3 gyro6yca ea]Morate presjesti na drugoj

postaji (stanici). [r'agpare rlpececrHHa .upyrofi rqcral{ (craHr'luu)]Gdjernoramizadi? [rue McpaM vsgtu)Koliko moram platiti?[xorgro MepaM nngruru]Koliko sam duZan?[xonlgro cau .uyxan]Koje se znamenitosti mogupogledati? [rqe cs BHaMeHbITocrLIrvrqry nOrngUaru]

Kada je izgradena ovazgrada?[rgua e r43rp!!trx3Ha gBa 3ryatra]Kada je otvorena galerija?[rqua e orBqp3Ha rangPra.a]Koliko ko5ta karta 2a...[rou4ro KgI]ITa rgpra sa]...kino? [rauo]...galeriju? [rangpr{n]...muzej? [r'ays2r]...kazaliSte? [r4sanuure]

I6 6APAHOBCKtr L7

I'OCTI4HI4IIA.Y rrac ec.rr cso6onH[,te norr,tepa?ll :la6poHrapoBilJr y Bac HoMep.('xolturo crorar uolrep?t(X) ryu B cyrKrr.Kuraq [eHa HoMepa c

uolrttHM nancuoHov?llxolrar rrr4 saBTpzrKu [eHy nonaepa?,Jl.arire. noxanyficra^ Klro.{o| HoMepa.I lporrry pas6y.u,rrr ueurrr 7 .lacos.I lorroroerre MHe crrer.iloxaryfrcra.

llusosr4re MHe raKcr4,iloxanyffcra.

Imate li slobodnih soba?[rar'aare nH crrq6olur{x cs6a]Rezervirao sam sobu kod vas.[p:sspn4pao canr cg6y ro.u, eac]Koliko ko5ta soba?[rongro rgrura cq6al300 kuna na dan.[rpucro xyHa ua .u,aH]Koliko ko5ta soba s punimpansionom? [rconqxo xqrura cq6ac nyHbrM uancragnola]

Je li dorudak ukljuden u cijenusobe? [e Jrr,r ]tqpyYaK yKrroqeH yureHy cg6e]Dajte mi, molim vas, kljud odsobe. [narnrc Mr4 Mq[[,rM Bacxnnv o.u, cg6a]Probuditeme,rnolimvas, u 7 sati.[npo6yuure M3 MqntrM Bac ycarav cgru]

Pripremite mi radun, molim vas.[npranpgrrarare Mr4 payyn uqnuu nac]Pozovite mi, molim vas, taksi.[nosqaure Mr{ MgJrbrM nac rgrcra]


15/57

3anorseHue pertlcrpauuoHHoro rmcrauMq t4 QaMr4nvIAIa'ra pox.IIeHI4tMecro pox]I'eHl4.qrpuglaHcrBonpoipeccr4tMOCTOXI4T9II,CTBOaJIpecHOMep Ilacilopra

Kor.u,a pa6oraer 6arr ?f.u,e 6rtrxafiuee 6lcpo obrraeHasalnru?

ime i prezime [urnre u rpgsurnle]datum rodenja hqyNa po.uxsHtt]mjesto rodenja [vgcro po.uxsHa]drZavljanstvo [.u,pxaensHcrno]zanimanje [saHgr'aaHe]mjesto stanovanja [r'lqcro cranon4Ha]adresa [a.up3ca]broj putovnice [6por nyrgnuurie]

[r.u,e e Harl6nr,lxa 64Hrca]Kada je banka otvorena?[rgra e 64Hra oregp:na]Gdje je mjenjadnica?[r.u,e e rnreugvnuua]

EAHKf.u,e saxo.uNrcs lnvxailwvfi,6arx? Gdje je naiblli,a banka?

fle ovepe.ur B oKoIIIKo Gdje je red za mjenjadnicu?o6veHa nalrcru? [r.u,e e p3I 3a r,aeuavuurty]Assvrunre.r xorerr 6H .rro-ro Oprostite, samo bih ne5to pitao'..crrpocr4Tb..,. [onpocrbrrc c4rrao 6nx Haluro nraT ao]Kaxofi cerolHt odvreuuutz Koliki je danas tedaj dolara?rypc nolrlapa? [rolqrra e .uaHac r3'Iafi ngJlapa].[ xovy o6NIeHqru rorlrlapbl Htiobihpromijenitidolarezakune.Ha KyHri. [xrqo 6r,rx rpol\t4qHbxrbr nampo sa ryn:]Y HreH-q ecrb KpellurHat Imam kreditnu karticu.KaproqKa. [!Luar'r rpstrurHy raprrnry]Y N,ten-q Her Hanr4rrHtlx .u,eHer. Nemamgotovinu.[HsN{altaroron4Hy]

18 SAPAHOBCK14 t9

ilortTAllo,t't'ogue orrerreHr4.q o6osHa.reHu KBaJIparHbrMr4 opaHXeBHM14rlruKaM14. Ha Koropbrx rony6uvra 6yrnantra Harr4caHHo HPT( X opnarcrat locra 14 TeJreKoMMyuvraur'wr).l'rc r.raxo.uurcq novra?KoltLa orrpuBaercq no.{ra?ll xo.ry orrrpaB[Tb rrr4cbMo 8....l'rrc rrpraunuanrc.q nocumu?('xorrsro crour uapra e...?('xolrrxa crot4T oJIHa Mr4Hyra

pusroeopa c...'l('xolrmo c NaeH.q?Y rtess Her croJrEKo reHer.ilitr rtusure raMoxeHHyro

Jr.cKJrapatlI4Io.I )Le srecr renerpoH?Kar uoseoHr,rrr no rene(poHy?,Jl.arnre, noxanyrncra"'r'errelpoHHyn KHr4ry.Moxere nr4 pa3MeH.qrb MHeItcHrrlt?

.'I'A3TOBOPHI4K XOPBATCKO|O .ffbIKA"

Gdje je poita? [r.u,e e ngurra]Kada se otvara po5ta?[r4na ce orBapa rrqurra]Htio bih poslati pismo u....[xreo 6ux nqcrrarbr nrcrrao y]Gdje se primaju poiiljke?[r.ue ce nprrMaxc nourranrra]Koliko koita marka 2a...?[r


16/57

fl xovy 3aKa3arb pa3roBop c...' Narudio bih razgovor s.."[napyruo 6rax pasronop c]Karorn HoMep MexryHaponHofi Kojijebrojmedunarodnecentrale?

TeleipoHHol4 crauttuvt? [rqra e 6por mrDKyHapoll]le uerrrp4ne]flol,oxlure e ra6uHe HoMep.... Pridekajte u kabini broj...'[upr,rvgraire Y ra6uuu 6Pofi]

Ha.uo lro.u,oxJraTb HecKorrbKo Trebate pridekati nekoliko minuta.

Baur Houep He orBeqaer. VaS se broj ne javlja.

MrrHyT,

Barrr Hovep saHer.

flossourare eue pa3.

fl. eac nJloxo crIHIuY.

rocno.u,uua...?Y renetpoHa....Ero uer.Kor.u,a ou 6yler?

[rpe6ars rpr4qgKarH HsKorIuKorrar,rHyra]VaI broj je zatzel.[nau 6porl e sayser][nau ce 6porl ne rsr.fl]Nazovite joS jedamput.[ua:onure rtou e.u,aunyr][npravqrafi r: rpeuYrar]lnie vas dujem. [non: aac vyer'a]

[xanq r'aqnt,ttu nac roctto.ul'IHa]Na telefonu.... [ua renerPguY]Nema ga. [u2ua ra]Kada 6e biti ovdje?

llo.u,ox.u,ure MI4HyroYKy. Pridekajte trenutak.Brl oura6rtucb HoMepoM. Pogrije5ili ste broj.

[norpquunu cre 6por]Anno. uoxso nonpoctlTb Halo, molim vas gospodina..'.

[r4ua ve 6ra'rnr osne]flepelafire, qro .q B.... Porudite mu da sam u....[nopyvnre MY xa car''r Y]

20 SAPAHOBCKI4 2T

llrr srraere rarcoff-ur,r6y.ut Znate li neki dobar restoran?xopourr4rl pecropau? [su4re rH H2Kn ,nq6ap p:crop4H]')rrrl pecropaH oqeHb... Ovaj restoran je...

[gnafi pecropaH e]...jeftin. [epruH]...skup. [cryrr]

I'ECTOPAHItrc rraxo.ut,trcq...

...pecropau?

...pu6Hurn pecropau?

...Bererapr4aH cruil...?

...urzutrqHcrI,Irl...?

...raQe?

...rcou.unrepcraa?

...rexreBbul.

...noporofi.ilil BOCeMb qacoB.

')nyr cron saH.qr?

ll rrporono.u,arca.ll xovy rrurr.( )rpurrnaur!( )cpr,rruraHrra!

Gdje je... [ue e]...restoran? [p:cropan]...riblji restoran?[pa6nv p:cropaH]...vegetarijanski...?[nererapr4ncxra]...talijanski... ? [r4nurncxra]...kafii? [raqr,rv]...slastidarnica?[cracrnvgpnuua]

[xrgo 6r,rx p333pBr4par,r croJr 3aocaru carulJe li ovaj stolzarzet?[e nu qnafi cton sayser]

[xrgnu 64cNao cecft,r .uo nposopa]Ogladnio sam. [orugluuo cau]Zedansam. [xguau cav]Konobar! [rquo6ap]Konobarice! [rcoHo64praue]

Xrvrclr 6u 3aKasarb crorr Htiobihrezewiratistolzaosamsati.

') nr uecro cso6oruo? Je li ovo mjesto slobodno?[e nu qno uec':o cnq6o.uuo]Mu xorenu 6u cecu y oKHa. Htjeli bismo sjesti do prozora.

tl ro sbr xorr4Te sarasarr? Sto iete naruditi?[urro vgre Hapyvrru]Mu eute ue ou6panu. JoS nismo odabrali.[lnour Hgcr',ro o.ua6panu]


17/57

9ro su peroueH.u,yere?Moxuo nu norysurl...?Xoren 6u nonpo6onam....fl. ua tuere.Karoe ueHrc cero,u,ss?

[vro e .uguac Ha?ro 6nplo......xoJlollHoe....ropqqee....HecBexee....raxHeT....HeIOXapeHHOe....nepexapeHHoe.Crarau rptsHl,tfi.r{ro ehr 6y:rere uurr?

flpnHecure uHe....flepe.r,afire MHe, [oxanyilcra...'-fl He nrto crtt4prHoro.flpr.rrrroro anlrerura!floxarylncra. .u,affre cqer!Bu otrtr6nrcl e c'Iere!flprunuaere rtta KaprotlKtl....

Sto nam vi savjetujete?[uro uarra nu cgneryere]Mogu li dobiti..? [r'aqry nu,4g6raru]Htiobihprobati....[xrgo 6ux npq6aru]Jasamnadijeti. [a car'a ua .ure'rn]Sto; edanasnaj elovniku (meniju) ?eroBHrrlKy (r"r:ryqo)]Ovo jelo je... [qoo eno e]...hladno. [xn4uHo]...vrude. [npyve]

...staro. [crapo]...smrdi. [clagu]

.. nedopedeno.[ue.u,on3veno]

...prepedeno. Inpenev:Ho]CaSa je prljava. [v4r-rra e npnraa]StoZelitepiti? [urro xqnure u4ru]Donesite mi.... [:ron2cure rrlu]Dodajte mi, molim vas,....[ngnarlr: uu ltqnuu nac]Ne pijem alkoholna pi6a.[He u4er.,r 4nrcoxonHa nuva]Dobar tek! [.uo6ap r:r]Raduqmolimvas fpavyn vgtuu eac]

Pogrij e5ilixtru radunu ![norpgruurur cre y pavyny]Primate li kartice....[rp4r'aare nn rqlruue]

22 SAPAHOBCKI4.PA3|OBOPHI4K XOPBATCKOTO.f,3TTKA' 23

3A IIOKYIIKAMI4l'ltc 6tuxafiurttlt...

...o6ynHoft uarasuu?

...amera?

...KHI4xHbul NaarasuH?,..rou.u,rrepcxaa?,..uncuag?...rappxcMepr4r?.,.[poJtoBorrbcrBeuHHrl M.?...pu6nuff varasr,lH?...puHor?,..cnopruauufi r.a.?...Mafa3r4H cyeeuupoe?...[Berorrnblrn NaaraslaH?...yuuaepvar?...(ppyKTH n osouu?...ronenupuufi v.?l-te 1wxalruvfi......aHTr4KBapHHfi Naarasr4H?,..ruocr?I-le dnuxafirlr4rl Mara3r4H

cavoo6cnyxusaut4s?Yro es xeJraere rynr,rrr?tlro nau yrolHo?

Gdje jenajblilalrrc e H4r6nnxal...prodavaonica obuie?

[npo.u,anaqunua q6yve]...ljekarna? [ner3pua]...knjiZara? [xry6apa]...slastidarnica?[cnacruvqlunua]...mesnica? [r'ascunua]...parfumerija?[nappyugpn.a]...prehrambena trgovina?[npgxpar'adeHa rprqnuHa]...ribarnica? [pr,r64pHuua]...trlnica? [rpxuuua]

... trgovina sportske opreme ?[rprqarna cneprcrcr onperrae]...prodavaonica suvenira?[npo.u,anaqHhrrra cyn:ugpa]...wje6arna?[unev4pna]

...robna kuda?[pq6ua ryva]

...voiarna? [eov4pua]...zlatarna? [enar4pHa]Gdjeje najbliZi[r.ue e Haft6nHxr4]

...antikvarijat?IaHrnrraapr,r.q'r]...kiosk? [ruocr]Gdje je najbliZesamoposlu;Liv anje?[rue e naR6rnorecar'aonocnyxSlnaure]Sto zelite kupiti?[uro x3rure xyruru]Iztrolite, Sto Zelite?[usngnure urro xgnurc]


18/57

f.u,e or.nen......6enr-s?.,.KOMIIAKTHbIX ITCXOE?...raccer?...urpyuer?...rOCrvterUrl4?...rr,re6enra?...o6ynra?...olexnu?(lercrofi, xeucKoll, r'aYxcrorl)...cnoprr4BHoln o.u,ex.u,tl?...cuoprronapon?...6Hrosolx rexnrcu?...TexHrqecKl4 x vg nenvfr?...rrauern?...KOXeHLIx USlerrvil?

Hanepxy.Ha ttepnorvl 3Taxe.Ha eropotra 3TalKe.Ha rperreu 3Taxe.Ha vereeproM 3Taxe.Buusy.'file nroxHo ryttnru...?I xovy cHaqaJla rlocMorperb.24

Gdje je odjel... [rle e quen]...rublja? [py6ur]...C.D.-a? [u:leal...kazeta? [ras3'ra]...igr a(aka? [urpa'rara]...kozmetike? [rosvg'rblr:]...pokuiswa? [ugrYvcrna]...obuie? [q6yve]...odje6e? [qtreve](djedje, Zenske, mu5ke)llgqre xgucK3 r'aYlure]...sportske odjeie?

[cngprcre g,neve]...sportske opreme?[cngprcr: qnpeMs]...bijele tehnike?[6raen: r2xHur:l...tehnidke robe?[rgxHblvrr pq6e]...tkanina? [rrgHuua]...koZne galanterije?[rgxHe ranaurppue]

Gore. [ro,pe]U prizemlju. [y rrpr,re:vnn]Na prvom katu. [Ha rrpnov rgrY]Nadrugomkatu. [ua .upyrorra rsry]Natredemkatu. [ua rpe'IeM KarY]Dolje. [norre]Gdje mogu kupiti...?[r.u.e rtaqrY rYruru]Htio bih prvo pogledati.[xrgo 6ux npno norupuaru]

lloxlxure uue....ll rrlutcn Ha Br4Tpr4He....Moxrro nra npruepurn?l'rrr: a uory ero npuvepraru?llorr, 'rau ra6uHa.Kitrofr ero pasrnrep?Y nac ec'ru 5onsrlwfr pasrraep?Mrre He HpaBvrrcr....'hn rpacrr upovuue?')rrr use vl:er I He r4rer.') ro r,t'aeer 6par.Mory uu ero...

...nepnyu?

...noMeu.sTb?(lxonrro :ro crorr?Ilcrl rua y Bac qro-To

tro.[erueene?3anlarrrb B Kacce.Coxpauure cver.l're ebrxorl?Marasuuu (r-re) pa6oranr[enbrrn r(eHb.

PokaZite mi.... [ror4xnre uu]Vidio sam u izlogu....[n11Uuo carra y r,rsnory]Mogu li probati?[r'aqry nu npo6aru]Gdje to mogu probati?[r.u,e ro vqry npq6arbr]Eno, tamo je kabina.leuo rauo e xa6raual

Koja je to velidina?[^qr e ro nerurvuua]Imate li veii broj?[4r'aare nu ngvra 6por]Meni se ne svida....[rvrgnu c: He cn4,uxa]Jesu li te boje postojane?[ecy nbr re 6ge ngcroau:]To mi stoji / ne stoji.[ro rrara crsu / H: crqu]Ovoimagreiku. [oeo ulra rp2iury]Mogu li ovo... [r'aqry nu gno]...vratiti? [npqruru]...promijeniti? [npor,rqHHTL{lKoliko to koSta?[ronqro ro rqilrra]Imate li ne5to jeftinije?[4rtaar: JIH HfIuTO eqrutuuelPlatite na blagajni.[nngrure ua 6nar4rlHu]Saduvajteradun.[cavynafire pavyH]

Gdje je izlaz? frrc e rasJraslTrgovine (ne) rade ciieli dan.[rprgar,tre (se) pane urnqnra .u,aH]

EAPAHOBCKI4 25


19/57

Marasr4Hu pa6orarcrc trepeptlBoM sa o6er. Trgovine rade dvokratno.[rprgerano pgu,e lnqrparHo]odjelo [orrsno]kostim [rcocrgu]kodulia [xoruyn.r]bluza [6nysa]haljina [x4rrrna]suknja [cyrcur]kaput [ranyr]baloner [6anqHep]darape [vgpane]hulahopke [xynaxqnr:]grudnjak [rpyuHxr]gade [rav:]kupadi kostim [xynavu rocrgu]spavadica [cnan4vuua]

KOCTTOM MyXCKORKocTxOM XCHCKI4ffpy6ama6nysraIINATbEn6raIIAIIbTOIIIIauqynKuKOIIfOTKI46ncrrarrrepTpycr,rKynalbHHrt KocrIoMcnarrbHas py6arura

Coorsoureuue pasMepoB orex


20/57

9ro y eac 6olIn'r?Y ueus 6orrur sy6.Y naeuq BbIilaJIa o.[Ha trttotrt6a.Y rraens dorirar sy6 rto.u Kopo]IKoIX.Y:ranrars sy6.Cnlrcnrrr:.llporrononulre.Moxere rrn BtI MHe [arbvro-Hu6ynr or...

...6onu n rople?...rofloeHorn 6ottu?

...sarropa?...sy6uora 6onr.r?

..JleXOrn?

...raurt.q?

...nacuopra?

...coJrHeYfblx oxorog?

...nogoca?

...npocry:ru?...yKycoB sacerovux?Y sac ecrb recr Ha CIITIJI?Jlurunre ruy6oro!He rururr,rre!OrrpoRre por.Mue uyxno...

...ycnoKar4BapueecpeIlcrBo.

...t HcynwH,

...cHo'rBopHoe.

28

Sto vas boli? [rrro nac 6gnu]Boli me zub. [6oru nae sy6]Ispala mi je jedna plomba.[rcnarra Mr4 e erHa nrtgv6a]Boli me zub ispod krune.[6qrru M: sy6 ucuo.u rpyua]Izvaditi zub. [usn4auru sy6]Ispljunite. [racunpnur:]Isperite. [racnppr,rro]MoZete li mi dati neito protiv...[rrao.xrr: rbr Mt{ .qatH H:nrro npqrHB]...grlobolj e? [rpno6one]...glavobolj e? [rnaeo6one]...zatvora? [eareopa]...zubobolje? [ey6o6orre]...i,gar avice'! [xrgpanur t: ]...kailja? [r


21/57

r. .II,y6ponHI4K - nrqx flno'Ie

30 6APAHOBCKI4

W MIJ]ISX" CITAHX" ]PA3]EMBqBHDfiBCraxrare, noxanyficra,

KaK nollacTb Ha nn.gx?

I'le nn.tx?I le Hylxcrcrcril nnsx?3recr voxuo ryrarrca?Karaq relaneparypa nos.uyxa?Karaq revneparypa nolu?Bora s.uecr...

...TeIIJItU.

...xoIIoJIHaq.

...rny6oraa.

...MerKaq.

...9.VAT49.

...rpt3Ha-'I.fle uoxuo Bsrrb Ha npoKar...

...soHT or colurta?

...ilresrtoHr?

...lexaHry?

...no.ury?

...rpe6nyro no.ury?

Recite mi, molim Vas, kako dadodem do plaLe?[p:unre Mr4 Mqrrr,rM Bac KgKo ranorIXeM .uo nuqxe]Gdje je plai,a? [r.ue e nn4xa]Gdje je nudistidka plala?

[r.u,e e HyrqcrHqKa nngxa]Smije li se ovdje kupati?[crnlge nu c3 gBJIe rynaru]Kolika je temperatura zraka?[ronSpra e r3Mn3parg)a spara]Kolika je temperatura vode?[ronbma e re3Mn3parypa ngne]Voda je ovdje... [nqtra e os.qe]...topla. [rqnna]...hladna. [xn4nna]...duboka. [ly6ora]...plitka. [nrrbl'rle]...dista. [vracra]...prljava. [npnrna]

Gdje se moZe unajmiti...[r:re ce ugxe yu4lnuraru]...suncobran? [cynrro6pan]...leZalika s naslonom?[n2xanrra c H4cnorrona]...lelaljka? [il g xan rr a]...damac? [v4varr]...damac na vesla?[v4rraart Ha naclra]

31


22/57

...MOTOpHyrO rIO]IKy?Cromro cror4T npoKar s .rac?.fI ue yuerc [rraBarb.f.ue ruoxuo r4fparb 8...

...6acner6on?

...Boflefidofi?

...ranl6on?

...reuuuc?

...HacroflbHHfr reHruac?

...qyr6olr?

...rernu?ll..e 6nuxafruas,...

...cnopruoua.ura?

...reHuucHufi ropr?

...6accefig?f.ue 6nuxarluruff rerenl6au?f.u,e uoxno Kyrrr4Tb...

...cpyr6orrrHurl rra.q.r?

...6acrer6onrHnfi N,t.q.r?

...Ky[anbHufi rocrnu?

...motorni damac?[vqropHu Y4Mau]Koliko ko5ta najam na sat?

[rongro Kqrrra u4au ua car]Ne znam plivati.[ue sHau nnnsarr'r]Gdje moZemo igrati...[r.ue ugxelao t{rparH]...ko5arku? [rquapry]...odbojku? [a,tr6onry]...rukomet? [pyror"rsr]...tenis? [rgHr,rc]...stolnitenis?lcronHu r:rucl

...nogomet? [Hqrortasr]Gdje se moZemo kuglati?[r.u,e ce MgxsMo xyrnaru]Gdje je najbliLi.* frrc e ngrz6nuxr]...sportski teren?

[cnqrrcrca r:p2ul...teniski teren?lr:Hucru r:o:sl.,bazen? [6a:2H]Gdje je najbliLa kuglana?

[r.u,e e H4rl6nuxa xyrrgHa]Gdje se moZe kupiti...[r.ue ce vqxe rynuru]...nogometna lopta?

[rrqrolacrna nqnra]...koSarka5ka lopta?[rgruapralura uqnra]...kupa6i kostim?[rynavr rocqgtr]

32 EAPAHOBCKI,I

...KynarrbHyro uranovxy?

...nuxr?

...ponr4KoBhre xonmu?I'rte ruroxso Kynxrb...

...TeHHI4CHbte parerrr,r?

...reuHHe ovru?

...nnanrca?

...rpacomra?Ky.u,a nu nofirere cerorHt

nevepou?['re srecr MoxHottorauuesars?Ha reppace rocrr4HrruH.

B .u,ucrorexe.Bu nrcdrare raHueearn?Paspeurure [pr4ruracr4Tb

BAC HA 3TOT TAHEU..fl ue ranryn.Bu raruyere or[r4qHo.He uacryrrafiTe MHe sa soru!Etarorapn 3a KoMlraHI4n.Crracu6o 3a 3Torlrpr4trHbrrl Be.Iep.PA3TOBOPHI4K XOPBAT('KO|O,i3bIKA

...kapa za kupanje?[xgna sa xynane]...skije? [crae]...koturaljke? [rorepanrxe]Gdje se mogu kupiti...

[r.u,e ce r'agry rynrru]...teniski reketi?[rguucrN pexeru]...sundane naodale?[cyHvaua u4ovane]...kupade ga6e?[rynave r4vel...tenisice? [rSHncuue]

Kamo idete vederas?[x4r'ao r,r,lere nevgpac]Gdje se ovdje moZe plesati?[r.ne ce qBle Mqxe rngcaru]Na terasi hotela.[ua rep4cu xorgna]U disko-klubu. [y ngcro Kry6y]Volite li plesati?[ngnurs nu nrgcaru]Mogu li Vas zamoliti za ovaj ples?[vqry nu Bac 3aMqnbrru 3a oBartnnecl

Ja ne ple5em. [a ue nn:ureu]Vi odlidno pleiete.[nu qunuvHo nnsllare]Ne gazite mi po nozi![H: r4sure uu no ng.eu]Hvala na dru5tvu.[xn4na ua lpyrurny]I{vala na ovoj ugodnoj vederi.[xe4na Ha gBofi yronHorz n2vepral33


23/57

Paeperurare (vHe, Harvr)lpr{ruracl4Tb Bac...

...H4 yxrlH.

...Ha o6e.u,.

...8 Kaape.

.,.K HAM B TOCTI4,

Mogu li Vas pozvati...[rraqry nbr nac nosnarr{]...na vederu? [Ha n3vepy]

...na rudak? [na pyvar]...u kafi6? [y rapav]...k nama u goste?[r ngr',ra y rqcre]

V MOJNBBH]HItr BEJI]PA)KBHzuIIIa.O6.asarenrHo.KoHe.{uo..fl corlaces.Bce n nop"a:Ne.3ro npae.ua.Her.Hrror.ua.Hrrar.f se corracen.Hesosrr4oxuo.Bn ue fipaBbr.K coxarenrrc.6IIA[ OJI,APHOCTbCrracra6o.Eomuoe cnacn6o.Cnacvdo 3a Bce.Cnacr6o 3a rroMorrrb.He sa qro.fl. aaNt o.reHr 6narorapeH.fl oYeur npr4gHareJreH.lloxaryficra, He 3a qro.

Da. [ra]Svakako. [cn4raro]Naravno. [n4anHo]SlaZem se. [cn4xeu ce]U redu. [y peay]Istina je. [vrcruHa e]Ne. [H:]Nikada. [HE$ana]Nikako. [HHraro]Ne slaZem se. [H: cn4xerra cs]Nemoguie. [nguoryve]Nemate pravo. [ng1,rar: npaBolNa Zalost. [ua x4nocr]

Hvala. [xeana]Hvala lijepa. [xn4na nraqna]Hvala na svemu.lxeara Ha csglrvlHvala na pomoii.[xn4na ua nqN{ovu]Nema na demu. [uaua Ha vgr',ry]Vrlo sam vam zahvalan.[apno carra navr s4xnanaH]Vrlo sam zahvalan.[rpno cav sgxnanaH]Molim, nema na demu.[r'agnur',r u3ua ua vqvy]

EAPAHOBCKI4 .PA3TOBOPHI,IK XOPBATCKOIO'3bTKA" 35


24/57

OT|OBOPKVT YI o5'b-flcIIEttyfftflporuy npoueHrx!WsBt tstrre, lroxaflyffcra!MHe oqeHr xanr.Huqero-He cep.wrrecb, loxanyrncra.llpouy rpoueHxr, ecJrr,l' BAM IIOMCIUAI.

Oprostite. Ispridavam se.[onpecrure rcnprvaeaNa ce]Oprostite, molim Vas![onpecrure vqnuu nac]Jako mi je i,ao. [axo r'an e x4o]Ni5ta zato. [nHrrra saro]Ne ljutite se, molim Vas.[He uqulre ce rraqnurra nac]Oprostite, ako Vam smetam.[onpgcrure qKo BaM otagravr]

BOfIPOCbI I/1 OTBETbIKorua?

BCef]lacpasyno3ltHoHEIIABHOHI4KO|JIApaHocefi.IacNOTOM

Kar?6ncrpoMEJUICHHOIIJIOXOxopouo

Cromro?MHOTO

Kada? [xala]uvijek [ynraer]odmah [g[Naax]kasno [racuo]nedavno [nguaruo]nikada [rurala]rano [p4rlo]sada [cgtra]kasnije [x4cnrr,re]

Kako? [raro]brzo [6pso]polako [non4ro]lo5e [nqu:]dobro [.uo6noJKoliko? lronlrro]mnogo [r'angro]

36 EAPAHOBCKI4 37

HEMHOTO6omureMCHbIlIEHfiqefoBCe

Kaxor?Kpacl4BblfiHeKpacl4BE{ffTennr,rrnxoJIorlHbIIuxopourrt3noffHoBHffcrapHff6orarufi.[I14HHbIfiBHCOKI4IIHrr3Kr4fiMonorofi

IIoxt4fioffMANEHbKI4II6orunofi6ucrpulMEIIIEHHHffKoPoTKI,IfnontYilCXIIbHI,IficrrafrtvrIIe|KI,IfiT'XEIIbIITan?il\KvrnropbKr4fToHKnIIToIIcTbUIBECEJI[,IfirpycrHHfi

.PA3|OBOPHI4K XOPBATCKOTO'SLIKA"

malo [r'.ranolviSe [nnus]manje [vane]ni5ta [HHura]sve [cae]Kakav? [ra.nas]lijep [nrqn]ruZan [pyxan]topao [rqnao]hladan [xnqtraH]dobar [.uo6ap]

zao [s4o]nov [uoa]star [crap]bogat [6qrar]siroma5an [cr,rpqlaauaH]visok [nr,rcox]nizak [HHsaK]mlad [unar]star [crap]malen [r'aaneu]velik [esnux]brz [6ps]spor [cnop]kratak [rpatarc]dug [.uyr]jak [rr]slab [cna6]lagan [n4raH]teZak [rsxaK]sladak [cn4uar]gorak [rqpaK]tanak [raHaK]debeo [.ug6eo]veseo [r3ceo]tuZan [ryxan]


25/57

f.ue?BHrr3yHeBepxyBrrepellr4IIO3AJI'IBHyrp14cHapyx(r4co cTopoHbr3JIeCbTAM

rynafloverray?Yro sro raroe?Yro?Kro sro?Koro? Yero?Kouy? Yervry?Kyla?C revr? C yeM?O rorvr? O qerrr?MEPbIMeTpcaHTr4MeTpM14lrlrr4MeTpKr4rroMeTpKBa.uparHbrrnxy6uvecrrfirlt Tp

MerpMerp

Gdje? [fre]dolje [.uone]gore [rqpe]naprijed [uarpuer]natrag ["q.pa.]unutra [yuyrpa]vani [n4uu]sa strane [ca crpane]ovdje [qnle]tamo [rgrvro]onuda [oHyua]

ZaiIo? [sauro]Sto ie to? [Yro e ro]Sto? [urro]Tko je to? [rro e ro]Koga? [rqra] Cega? [vqra]Komu? [rqMy] iemu? [vqrray?]Kamo? [ranao]S kim? [c ru,rr'a] S dim? [c vrar'a]O komu? [o rqNay] O demu? [o seNay?]

metar [vgrap]centimetar [ugururuerap]milimetar [r'a4nur'rerap]kilometar [rylnoverap]detvorni metar [vqrnopHtr vgrap]kubidni metar [rydravHu rragrap]litra [nblrpa]

38 EAPAI{OBCKI4 ''l'A3fOBOPHt'lK XOPBATCKO|O t3IiKA" verl 39

[.cl tttJI],ITplr()Jr-JII4Tparl)ilMMIcKafpaMMxrJrorpaMMt oilHa

IIAtrIII4CI4ilxOJlIilIXOJIilBapr4rnH[,rfi BbtxoJllJxo.u, ceo6o.ueHllxo.u sanpeueu.'[4(pT

3AHqTOcso6o.u,uorra6ponuponaHoIIOJIHOo rKpbrToirilKpr{ToilpoJlaerctCJIAIIA KOMHAT'|yaJteT

MyxcKoruXCtiCK14ITKyprutr4e (.ura rypauux)JIgCTHI4[A

decilitra [.ueruanurpa]pola litre [nqna rr5glp:]gram [rparnr]dekagram [.uaxarpar'a]kilogram [r4norparrr]tona [rqna]

ulaz [ynas]lzlazfvsnas]izlazza nuZdu [u.snas sa uyx.uy]Ulaz slobodan [ynas cng6o.uau]Ulaz zabranjen [ynas sa6p4ueH]dizalo ['rH,"aJIo]lift [rupr]zavzeto [saysero]slobodno [cnq6o.uHo]rezewirano [pesepnzpano]popunjeno [nonyneHo]otvoreno [orespeHo]zatvoreno [:areqleno]prodaje se [npolae ce]Izdaju se sobe [rasnan ce cq6e]nuZnik [uyxuur]WC [ne ue]toalet [roangr]mu5ki [vyrrrru]Zenski [xeucrralpu5adi [nyruavx]stepenice [crenguuue]


26/57

fIOJIE3HA' I4HAOPMAIII4'IHouepa rrelpoHoB:

norvrrms 92rroxapHbre 93cKopar rroMorub 94ToqHoe BpeMr 953aKas Me)rgIyHapoII,HHx reretpoHHblx pasronopon 901TaKcr 970cnpaBoqHiur 981rroMorub Ha .uopore 987cnpaBorrHar refle(poHoB a 3arpe6e 988cnpaBorrHar refle(poHoB n Xopnaruu 989

flo HuxeupraBe.[euHbrM HoMepaM Bu uoxere IIosBoHI4Tb 6ecnnarno, neynorpe6rax rerr. KaprorrKy B Terle(poHH[,rx ra6nuax: nonurJJ4e.rroxapHbte, cKopa.s lloMoulb, TorrHoe BpeMt.

KOilI4IIECT B EHHbIE qI4CJMTEIIbHbIE0 nula [uyna]1 jedan [straH]2 dva [rea]3 tri [rpu]4 detiri [ve,npra]5 pet [rer]6 Sest [uecr]7 sedam [cauav]8 osam [ocau]9 devet [nanar]10 deset [pc:r]11 jedanaes{eaanarr]

22 dvadeset dva [.u,eguecer ra .uaa]30 trideset[rpa,uecer]40 detrdeset [verplgcer]50 pedeset [nelgc:r]60 Sezdeset [rues.uacer]70 sedamdeset [celalu:cer]B0 osamdeset[ocaru,uecer]90 devedeset [l,eaargcer]100 sto [cro]101 sto jedan [cro qllau]110 sto deset [cro n.gc:r]200 dvjesto [.uescro]

40 EAPAIIOBCKI4 4I

12 dvanaest [.ue4na:cr] 30013 trinaest [rpunaecr] 40014 detrnaest [verBuaecr] 500l5 petnaest [nerHaecr] 60016 Sesnaest [urecna:cr] 70017 sedamnaest [cel4r'ruaecr] 800lll osamnaest [oc4rranaecr] 900l9 devetnaest [.uene'rHa:cr] 100020 dvadeset [.un4secer] 20002l dvadesetjedan 3000[.u,nauecer quau]

tristo [rpracro]detristo [v"ryrcro]petsto [ngrcro]Sesto [ruecro]sedamsto [cauar'acro]osamsto [qcaN{cro]devetsto [tgoercro]tisudu [ftrcyvy]dvije tisude [.unrae rscyve]tri tisude [rpr rHcyve]

milijun [vuuupH]milijarda fuvnvryrcfbilijun [6unranH]

30. trideseti [rpu,r:c:ru]31. tridesetprvi[rpu.uecer v nplw,tl40. detrdeseti [v:rpl:ceru]50. pedeseti [n:rscerH]60. Sezdeseti [uras.ugceftr]70. sedamdeseti [ce.uav.uaceru]80. osmadeseti [ocav,lsceru]90. devedeseti [.u,en: ngceru]100. stoti [crqrbr]101. sto i prvi [cro u npnN]200. dvjestoti [.unecroru]300. tristoti [rpacroru]400. de tristoti[vgrpracroru]

I IOP-f,JIKOB TF qI4CJII{TEIIbHbIE

M14JIJII4OHMrnnnr4aplJ.6rnuuon

l. prvi [npeu]2. drugi [ryyror]3. treii [rpaYu]4. detvrti [ve'rnprbr]5. peti [netu](r. Sesti [ruecru]7. sedmi [canuu]tl. osmi [qcN,rr,r]9. deveti [reneru]10. deseti [nacerH]I 1. jedanaesti [elaHaecru]I 2. dvanaesti [ln4Hascru]I 3. trinaesti [rpunaecrn]


27/57

14. detrnaesti [ve'rpHae:cru] 500. petstoti [ue'rcroru]15. petnaesti [rc'rHaecru] 600. Sestoti [urecroru]16. Sesnaesti [urecHaecrr,r] 700.sedamstot{canavcrorn]17. sedamnaesti [c:.u4nanaecru] 800.osamstoti[gcanacroru]18. osmanaesti [oc4rrauaecru] 900.devetstoti[l?nercro'rn]L9.devetnaesti[.u,ens'rHaecru] 1000.tisuiiti[rhrcyvrarhr]20. dvadeseti [.un4n:c:ru] 2000.dvjetisuii[:rne'nrcyvra]2 1. dvadasetpn{rBatr3c3r npnra] L.000.000. milijunti [naranupHru]22. dvadesetdrugdlrBau3c3T .upyrra]1.t2IIOJIOBI4HA1.t3rrorrTopa2t43tsruTyKa12 nryr (.unxraua)fIPOcpECCYII4a nBoKaTneHc14oHepaKTepaKTp,,rcaIIoprHorIrropTHr{xaftOtITUTbOHarrTeKapbnpojiaBeIBpaqIpo(peccopnr4peKToppa6otulr42

jedna polovina [qlua nolosrrHa]pola [nsna]jedna treiina [ema rp:vrzua]jedan i pol [gItaH r,r rrorddvije detvrtine [.uaue vereprnH:]tri petine [rpn r:'ruu:]komad [rouarr]tucet [ryrrar]

odvjetnik [qmeruur]umirovlj enik [ynar,rponneHur]glumac [ruryrraardglumica [uryrravruajkrojad [r


28/57

BbI OTKY.trA? KTOAqpnna. a(ppuKaHeuAsvs, asvul-Aecrparrx, aBcrpanr4euErpona. eBponee[Ancrpr,r.a. aBcrpr4euAHnru-q. aHfrr4qaHnHEenrril.r. 6enlruertEonrapraa, 6orrrapuHBenrpua, eenrpfepuauu-a, ueve[nauvs, IIarqaHuHVlcnauvq, r4claHerlMruvs, uriurbrHelrKurafi, Kr4Taerrflonrura. uonqrPoccns, pyccKvt:itPyur,luua, pyMr,rHCltosaKr,r.q, crroBrKCoe.u,rHesuue IIIraruAuepurra (CIIIA)

aMepxKaHeuCorrg Hesasl4crJMl,rxfocy.u,apcrn CHf(Ppaurrur, QpaHrlys

BbI IIO HAIII4OHAJIbHOCTI{?Afrika,Afrikanac[aepr4Ka aqprr4nau]Azija, Azijac [asra as4qu]Australij a, Australij anac[aycrp4nur aycrpanu2Hau]Europa, Europljanin[:ypgna eypgnnxuun]Austrija, Austrijanac[a,ycrpu-a aycrpraanardEngleska, Englez [:nrn:cra eurnes]

Belgija,Belgijanac [6:nrua 6emuguau]Bugarska, Bugarin [6yrapcra 6y:aprm]MadZarska, Madiar[vanxapcra ualxgp]Njemadka, Nijemac [Hernravra nraqrraau]Danska, Danac [Lgncra rraHarr]Spanjolska, Spanjolac[uugnencra runauQnarr]Italija, Talijan [ur4nur ranuaH]Kina, Kinez [ry1Ha rilHas]Poljska, Poljak [uqrncra nonar]Rusija, Rus [pycu-a pyc]Rumunjska, Rumunj[pyriryHucxa pyvyus]Slovadka, Slovak [cnqnavra cnoe4r]Sjedinjene Ameridke DrZave, SAD[cquuHeue aMgpryKe rlpxaB3 :c a .u,:]amerikanac [av:purgHalr]Zajednica Nezavisnih DrZava, ZND[s4e.u,Hnua H3saBi4cHr,rx JIp)


29/57

MI BHI]PAXBWWffi BPB]MIBHIUfi

r.Cnrnar - flarara flanaril.rMyseil ropora Cnnnra

Ha aonpocKaxoe ceronn.q .Illcno?

Orsenre noptlKoBhrM HoMepovtCerorn.s 24 qenpmn 1996 r.

Karcoltr cerolHr -ueur ?

|OJI GODINA [rqruIHalBr4coKocHbrrn r.cero fo.uaB rrpourroM f.n 6y:ryruerra r.f. ToMy r{a3aJl3 r. rouy Hasarrrepe3 roJI.repes 3 ro.uaBEK

Koji je danas datum?[*qt, e naHac n4TyM]

Danas je 25:veljate 1996.[lgHac e rBarl3c3T 14 lgrbrB3JIgr{? TblCVr{V .0.?BSTCTOII?B3II3C3T U U:Crel

Koji je danas dan?[nqu e -u4nac lan]

prijestupna godina [npnecrynua rqunna]ove godine [oes rounua]pro5le godine [npqlrle rqnun:]sljedeie godine [cng,ueve rquuu:]prije godinu dana [lprae rgprHy .uqna]prije tri godine [rprae rpra rqguH:]za godinu dana [sa rqnr,ruy .u.4Ha]za tri godine [sa rpr.r rgtuu:]stoljeie [crgneve]

EAPAHOBCK' -PA3TOBOPHITK XOPBATCKOTO t3T'lKA" verl 47


30/57

NEHb DANCEIOJIH'3aBrpa[ocrre3aBrpaqepe3 3 .uHqBqepaIIo3aBr{epa3.u,nq Haea.u,ylpoyTpoMBeqepBeqepoMIHCMHOqbHOIIbOTIOIIHOI{brocJIenocne o6e.u,acBoeBpeMeHHOcerojlHt yrpoMceroJl'Hq BeqepoMpaHoN03JIHOpa6ovrarn .u,eutnpasIIHI4KHe]I'eIIqqI4CJIO

luanldanas [.nanac]sutra [cyrPalprekosutra [nperocyr?alza3 dana [sa rpra .uatra]juder [svep]prekjuder [npsrnveP]prije 3 dana [upre rpra rsua]jutro [ro'rpo]ujutro lyro'rpo]veder [revep]naveder [uaneveP]danju [.uann]no6 [Hor]no6u [uq'{y]ponoi [nsHov]poslije [nqcrue]poslije podne [nqcnrae ngtrH:]nawijeme [HaePnela:]jutros [n'rPoc]vederas [nevqrac]rano [p4Ho]kasno [r4cuo]radni dan [pa,uHu .uan]praznik [npasHbn]tjedan [rlguan]datum fraryrrl

48 MPAHOBCKI4 49

,J.]ilA HEIIEJI'IIIOHEJIEIIbHI4KBTOpHtIKcpeJIaqerBeprntTH14Uacy66oraBOCKpeCeHbe

MEC.'IIIbI |OJIArHBapbQeBpanbMapTanpeJlbMAVT14llHbI4K)JII)aBrycrceura6psorr.a6pruor6pr.u,era6pr

BPEM'I TOJIABpeMr rolaJICTONETOMoceHboceHbn314MA3l4MofiBCCHABecHorl

ponedjeljak [non3uen.ar]utorak [yropar]srijeda lcpetra]detvrtak [vereprar]petak [nErar]subota [cy6ora]nedjelja [n3uem]Mecru mjesec [rtaeceu]

sijedanj [craevaHr]veljada [n3rr.ava]oZujak [qxyar]travanj [rpanaHn]svibanj [cara6aHr]lipanj [nbrnaHr]srpanj [cpnanr]kolovoz [rqnoeos]rujan [pynn]listopad [nbrcroran]studeni [cryrenu]prosinac [npocunarr]

godi5nje doba [rqft,Iune .u,q6a]ljeto hqolljeti [nilu]jesen [qceH]ujesen [yqc:Fr]zima [suua]zimilz;4;vvrlproljede [npqneve]u proljeie [y npqreve]


31/57

Koliko je sati? [rorgro e carr,r]Todno je osam sati.[rgvno e qcav cqru]Jlec-qrb MxHyr lleBrroro. Osam i deset. [qcav n .u3csr]fl-qrnanlr.arb Mr4Hyr ]IeBrroro. Osam i petnaest{gcarr,r ra ngura:cr]

KOTOPbtr[ IIAC?Koropufi rac?PoeHo socevrr qacoB.

llon.u,ee.qroro.Ees rrruaruarr4 reBtrb.Ees rec.qril lleBqrb.Yac uranyra ceKyHra

IIO|OJIATIOfOIAfloro.ua xopona.s.florola rtrtoxa.s.Iz1rer .u,ox.u,r (crrer).Tyruan.fposa, MolHr4r. JlyerEy.uer 6ypa.Cvtger corrHrre.Kaliaq norora dHsaery eac sulrofi?Karca.q rrorora 6unaery eac lrerov?Tetrrto.Xono.uno.Sravu cupue.

50

Pola devet. [rrgna ngn31]Petnaest do devet.[rgtra:cr ro .u,9esr]Desetdodevet. [lsc:r as ngn:r]Sat, minuta, sekunda.[car unHyra cerylr:ra]

vrijeme [npugve]Ujepojewijeme. [-e e epr,reNae]RuZnojewijeme. [py*no e npuqr'ac]Pada ki5a (snijeg).[fl4la ry1ura (cHuer)]Maglovito je. [rraarnqnraro e]Berep. Grmi, sijeva, puie vjetar.lrnnail cnesa nvue seraol

Bit 6e bure. [6arve 6ype]Sunce sija. [cyHue cua]Kakvo je kod vas vrijeme zimi?[rarno e Kor Bac npraque sr,rrrar,r]Kakvo je kod vas vrijeme ljeti?[r4rno e KoJI Bac npr,rqrrae ngru]Toplo. [ronno]Hladno. [xna:rHo]Zimewvlahte. [srav: cy nn4xne]

3ranau cyxue il oqeHb xoJrotrHue.Jlerovr dHsaer oqeHb xapKo.JIerou...

...napxT.

...3acyxa.

...llo)KllntlBo.

Zime su suhe i jako hladne.[arar'r: cy cyx3 14 aro xn4lne]Ljeta su vrlo topla.[ne'ra cy epno rqnnalLjeti je... [ne'rH e]...sparno. [cn4pHo]

...su5a. [cyrua]...kiSovito. [rr,rurosuro]

6APAHOBCKU .PA3|OBOPHI4K XOPBATCKOIO'3bIKA" 51


32/57

,6$w i

r.Pr4eKa flopr

cBuaIIo.ITottraBTOpgMOHTHa_q

MacTepcKrurABTOCTO'HKAaaroOycanro6ycHufi BoK3iurATEHTCTBO

rypr4cTilqecKoe a.A]IBOKATaJIM14Hr,rCTpaTOpA:r,puarrvecroe MopeaKr(pellr4TuIraKKyMyJrqTopaKTepaK'rpxcaaKyJIairMopTr{3aropaHaHacaHHyJr,,rpoBarl 6poutAfIEJIbC14HiurTeKapb

emoBAIPb

Aaviopoita [anraonolrra]automehanidarska radionica

[4yrou: x4uuqapcKa pa.uugnuua]parkirali5te [naprcrpanulrrr]autobus [gyrodyc]autobusni kolodvor [gyrodycru rcqnolnop]agencija [areuunr]turistidka agencija [ryp4cruvxa arqHuraa]odvjetnik [qreerrur]Sef recepcije [ruoe porrqnrrre]Jadransko more [2,rrpaHcno rurqp:]akreditiv [arpe.uurqe]akumulator [axyrraynarop]glumac [rnyrraau]glumica [ruryr'auua]morski pas [r'aqpcrvr nac]amortizer [arraoprus3p]ananas [quaHac]poniStiti rezewaciju[noHurururu pesepnaru,to]naranda [u4panva]ljekarnik [nerapHr,rr]

PA3TOBOPHtrK XOPBATCKO|O'3bTKA" 53


33/57

6araxnpr,rev daraxaBtularra 6araxa

6araxrur

Documents

Hrvatski s izgovorom / Разговорник хорватского языка