-,+*#(& )#'& $#رف ری3 $012 آ.

ڕ9,ار 67)*6د و +#ی. +<= >.

$#ل ! & '. د= د )*. د 7. ی. $,7.

$#ل 012$ '.

ڕی61$#(& (690+/ و.6ی<ا(& د-+6+*ار & ()رژواز% $,رد، !,(#+5& +<، ه6(7#و5& 66(#ی5)ت $#ر+#ز+< ١٧(6ر-و

، ?ی,ی1 6، ڕ->6660 ?<<;<ا$& +ی#+& (>و+60و-% ;)ڕان+ی<<ری>$& 7یB1$& وڕا+ی>م 6766ور?#، $#@6$#(& ژ(#ن 66(6ر(#$6% دو(ی#ی6$& (#! <دا، د-ر(#ر-% د-+6ت،

..ه6,-!#(6و-% $#ر% (676) ،D>$6(#$6$#ن

دی-,'+ *()ی'&ی$#" <5="ر/- +ی"+- >/1ی;، 789- #4565ی1# -*2/"ری- #,رد+*"ن د$ر' د$#"ت

4٢٠١٦ی"+ / -4"2- دوو$م / ٣ژ6"ر$

:+;ر4,+;ر ()$'ل $#"!

: دی8ای&

0),/-و ,'ی)

7;;ه: د $1 9ی8/اهی4 123$

: 7;+*ارا4- ژ6"ر$ A,3B'@? 2'(? $'رف، $#"! $)ری4،

د ی1 د-! ? (ـ)$'ل، 0ـ),/-و ,'ی)، ڕ38ار A2(9)د، 193$19 1A2 ت(A52 3ر"@($ ،HI7@(9 Jد، @/ی/د

$'ل $#"! (1

:,;ی,4$*'

0047 47276028 com.gmail@didgaisocialisti

J>و-ڕ'@:

,یAی0'رK د-ر('ر-% ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د-,)+*ار ? ()رژواز% $3رد

/#-%ل -567، 34&2%1. 0%/. -%رف، *#&()و &%ی#، ٢................................. .......... -567 >#ری;، -3:#ی#د :#20#د

% !L+')3? +/ ١٧و ر[ (1 ٧٦..................................... ................................. ..د 20< ڕ 3ار :<

('یL)ت آ'ر,'ز+/ ?3ی" 1 @7'وL? 16 ه1 ٨٣............................................................................... د 20< ڕ 3ار :<

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟ )٢(;&3&:98* .8رژوا 3&5ی34&/ی1م /-.-ر+* (&)'&زی#ا

٨٨............................................................................ *#&()و &%ی#

ورو?' 19 +ی/<ری>$? 9ی"B$? و ڕا,ی>م 16 ١٢٥...............................................................................-%ل %$. /< د#

آ'@? 2>(? آ)$)@ی" ? آ/L'ر% یی1 ر@'$1 (1 داواآ'ری1 آ'@? ژ@'ن % $'@1 ر('ر[ د[ ١٣١....................................................................... ت 361ر 0&2< -<

ت ,1 % د[ ر('ر[ د[ ١٣٩.........................................................................-1+ *(ی(ری) :<

آ/D % آ'ر% (1 و[ !'@3 1[ % ه1 ر('ر[ د[ ١٤٣....................................................................... ت 361ر 0&2< -<

١٥١:..............................................................................()7)@'$)$'ن 1#*6#ڕ-%0 د)ره#-2< .1%3-%0 >3رد&$%ن •

%$6: .$&# 37 9# 8#ی(ان و و :#ر>#>%21%ن 7>وو:3#و)0 1%ڕ)زای#:. /#-%و)ر0 • 7#ی%31%-#0 0>7. >2-12ی)< .$6=%ری. >3رد&$%ن •

"7%>3ر0 &3ری% -رBژ:%وا"&#7%ر)ت 7# را@#ی%1(1. *ی(رای>م #9

:وو+)ی)$? $3رت () 9)م ژ$'ر-ی):ـ%ــ4 و ?23%* آ0%&ر و ز. ژی&3* -?. ڕ* (? .&ردا:)? ر'%* 3&/? /94? ه? آ4رد5!&ن .? م 9&وا3? ;?را3ـ* و ی* دا.ی=>4و3* ژی&ن، +88:ـ4ز. .90 ;&45د. و /? 8#ا +ی0آ0او. :34%* ڕ. /? 63 .? 5!? د.

9ـ&3ـ* آـ&3ـ* ژیـ&ن و 3ـ? آ* و (4ی'!ی? ر. 5? :<4زاری? .4و3* -91? ژار9 و .50!* و 3? ;&زاد9، ه?9 و. 9 ;ـ? و. /ــ%ـ#ا3ـ?. ـ%ـ* +ـ0:ـ4و. 9 -ـ? -? ك و ی? :ی? +>? 3? رخ .8:? آ* ژی&3* ه&و(? هی? 5ی2&ی?

ر.ـ<ـ0ن، . چ ;&Dـ&رـC و. C ;? آ&3* -? :ی? زای? و 3&ڕ. (ی#ای? /? 5!&3? و .=>? م آB? 9 ;? ر(&و. 5??. ?5 *%8 .ی? م ژ9&ر. آ* ;? ر G=#%) *!'9 دی#+&9 885ی&/ی.

5ـ!ـ* یـ0ان و .ـ=ـ>ـ? D 9ـ? ر(ـ&و. 5ـ? و. آـ? یـ? 3ـ# +ـ88ـ? (ـ? دات /ـ? وH ;? ه? آ? :& 5ی2ی=&ر%? ر. 5? .ر.&س .? :? دا -0او3? :ی? ه&9? م ?3<&9 آ4رد5!&ن /? :* .8رژواز9 آ4رد و 2D43>34* آ98? 5? د.آ&ن و ;&85آ&3* و +ـ8ڕیـ=ـ* 8ــ4از9 :ی? زای? 3&ڕ. ت .? .&ر. 5? ت دL آ? دا دوو .&.? و. دوا9 ;? .?

9 ڕا.ـ0دو9 آـ&3ـ* 9ـ&و. :ـیـ? زایـ? 9 3ـ&ڕ. ر9ـ? آـ&:ـ* +ـ? /ـ? :ـ? م دوو .&.? ر(* ;? +? ;?. آ&3? :ی? زای? 3&ڕ..ـ8 3ـیـBـ&3ـ#ا3ـ* و%? ه? آ? دای? و. 9 /? آ? م +30<ی? 3#ان و 9&589!&ی&3#ا دL .? آ0%&ران و آ&ر9?

دو.ـ&ر. ی? و چ ;ی2%&3* ه? 9 .4و. 4B) *3&5دا درM. چ /? آ&3#ا آ? :ی? زای? م 3&ڕ. رد. .? ك /? ڕ<&ی? . و. ?3>#. ره? 5?9 +ـ8ڕان و و. .ـ1و:ـ=ـ? ت .ـ? .ـ&ر. 5ـ? دا آ? -=&3? و ڕ. و. و /%#ا3? 9 ;? درM. 8#ا و /? ی? م ژ9&ر. /? .آ&3* داه&:4و . ?8 .8 .? 9 ;? روا درM. م دL و ه? 8* دو. :* .? ی? آ? 5ی&5ی? ر3&9? .??/ ?; H&) ?3&9 ?.&. ـ!ـ&ن .ـ? 8#ا%: ?5ـ? آـ? ر(ـ&و ;ـ Lــ#ا3ـ* ڕ. رهـ? 5ـ? ت .ـ? .ـ&ر. و ?ر5ـ!ـ* و ز(ـ? +ـ

.د3ی&دا ی&ن /? 8? :یO0ری91* ;ی'9N* و +?آـ&3ـ* 3ـ1.ـ* آـ98ـ38ـیـ'ـ!ـ* یـیـ? ر3&9ـ? .? داواآ&ری?( آ&3* 3&و. ر+دراو .? :%* و. 3# .&.? و (? 9? ;?

. ر(&و .? د=?) آ0* 9 آ&ر9 .? و. 4 ?3&8. 9 ه? ر.&ر. د.(و ) آ&3* ژ3&ن Q&9 9? ر.&ر. آ0%&ر9 د.9 ر'ـ* آـ4رد5ـ!ـ&ن و ڕـ<ـ&(ـ&ر. /ـ94ـ? هـ? ت .? .&ر. 5? 9 13ب دG آ? ی&3#3&3? و ڕا+? دوا:0ی4 ;?

-B-ڕ<&9 دTره-98( *3&=<&9 )4رد5!&ن /- D-ی0ان و .=>-5ـ!ـ* 3?: ( ر(4ون ر.&ز.4ون /ی&ن د. د.و .ـ1وو:ـ=-و9T 3ـ&ڕTزای-:ـ* '-9ـ&وTر; ( ، ) 9'!&، .8 (ــBـ-وT .-رTو د5Tـ-:ـ#ارـ!ـ* 8ـ4رایـ*

).;-ر)-)&23&نژـ0 3ـ&و9 آ4رد5!&3ـ* 5ـ4ریـ&، /ـ? ی&Q *3#3ی#رای1م /? ڕا+? ت .? .&ر. 5? ی&3#3* 13.? ش ڕا+? دوا.?

.&آ4ر9 '' ی&Q *3#3ی#رای1م /? ڕا+? ت .? .&ر. .-ی&3=&9-9 13.* )3898ی'!* )V0&ری* )4رد5!&ن 5?( .دا) ''ڕOژ;&وا_45ری&

ڕـ* 5!2&ن /ـ? د. :&<3 .<&ت .? ه? ی? م ژ9&ر. ر ;? 5? /? ر (B=ی&ر و .34)8%!&ن آ? 45(&س .8 ه? . و. آ? یY8+ *&ر. ;ی2?

ر ر543? 5?

3٢٠١٦ی'&3*

١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:,یAی0'رK د-ر('ر-%? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

: -%ل -567 /< ..;-م )&:-:&ن .&ش... 5و

دا ه-وT#دTیG ریL5-<=. *3&(-B و D-ی0ا; *3'!&9 د-5Tت .:-ی=- .-ر.&5-وT و م 5ی2ی=&ر. /? ?) ?9 #3 ?=. ،Gی=4روژ. C^ـ2ـ? یـ? و. ;ـ? آـ? 9ـ&9 .ـ&5ـ? 5&;یـ<ـ? ;ــ%ـ* آـ98ـ38ـیـ'ـ!ـ* و. :ــ!ـ=ـBی

یـG .ـ? .ـ#. ڕوات آـ4رد5ـ!ـ&3ـ* (ـیـ& ;ـ? رج و دC-O آـ? /94? ه? ر 5? آ* 9&رآ'ی'!* /? ی? و. /%#ا3?، و5ـ&یـ? 5ـ0. ه&وڕی&ن 254a&3* 3&'* 9ـ&رف، -ـ? ك /? ری? ه? م 5ی2ی=&ر. آ&3* ;? .&5?. و. 5!? د.

٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

>33* >%2* .1را ،D6وی ، ># :%ن د)#@ .8# >(او0 &ی2ی3%ر&ـ. 1ـ%و*ـ2یـی# &< رد# م #7%7:0# 7< :<

G#9ی#ن &ـ#ر1ـ3&ـ#ر0 7#-#7#&$. %ی=(د1#و)0 7%رودB*. >3رد&$%ن، 9<دا و 7#%ـ(ار0 ٢٠١٦@H2%ر0 دی(@%0 &2%ی%9ی6$ی#و)، 9#-ـ%1ـ-ـ. %ـ73ـ%:ـ.

ه%وڕی%ن، 34&2%1. 0%/. -%رف، *#&()و &%ی#، -3:#ی#د :#20#د، -ـ7ـ6ـ5 :ـ% 7ـ< ر# %%ی%1. 7%&ـ# &ـ2ـیـ3ـ%ر)># &ـ<. >#ری;، /#-%ل -567، &%زدراو)

#3% #د# 0 د%-%: M1 >7 ،%*#$6- ی%ن :#20#د 4#9.، 37%رن ه%وڕ%%%N آ(ا و >&%N3& #6%و# و# رآ. 31و&ی3< :< و9< ی%ن آ Pی< ودوا:(یG >7 ـ(ار7ـ3ا1ـ. ن%

ك ورد7ی3. وN(ا3Rو1#و)N 0ی3ی6$ـ. :ـیـ%:#1ـQـ%-ـ(ارو)، :ـ% و# &2ی3%ر)>#و) . U)3Q13-7 و# :&. 31&(او 7 27و37و1< 7%7<

دی(@%0 &2%ی%9ی$6.

آـ&3ـ* ;-م .ــ<ـ94ـ&ن .ـ&5ـ?. 8ـ#ارن 9&ل G'349 :ـیـ&یـ#ا .ـ? ریb و '? د، G'349 آ? 23? د ;? ی? 49;??/ 9Tو)0د3-و. *!5-.-9-. Tی%ـ90 و 5ـیـ&5ـ*، 5ی2ی=&رQ 9ر&Y8+ "*دا " دیـ#+ـ&9 5ـ58ـیـ&/ـیـ'ـ!ـ

.;-e3&م دTدر*?34) 8. &:T4 .&5? 5-ر3 ?4. و. آ)4ر:#ا (4ار( *(-ی(-B)-/ b34ی'!* ;-زا) -. ، ك .:-9- ڕوو:

ی0ا3&و9 و ژی&3ـ%ـ* D? .&رود-O%* ر'* آ4رد5!&ن .? /94? )- ه? 3ی? س 8&راو. هی? آ? /? :? >? ه?;&8%0ا ;-.ی=0* 5ی2&آ&3ـ* .? 9 آ? و. ;?. ڕ49 ?(: ?) L=-دا آ* آ? ژاریی? ر+* و ه? L--5 ?9 و آ4/?

?- 94M. 9? ژی&ن و -( -% ?ه *V-- ـ0ن 5!? ژار و د. :50* /-5-ر+TردTو -)63 و ;-وا3-9 9ـ4T8 (?. دا3&و. -( *:-<9&63، آ? .-:&ی Gدا .8 /? 3#ی&!';٥ T9 3-داو-)ـ94-ت 9ـ4V3ـ L)-; 63&9 .

8ـ>ـیـ=ـیـG )- هـ& ;ـ? رو. هـ?. C .-رTو-4ار 9^* +ـ0:ـ4وT واو9 .4ارT)&3* ژی&3* ;&.4ر9 -? ;ی'!& :?و و 8ــ4. 9 .ـ? آـ? :ـ? 9 و چ 3ـ%ـ94ـ? آـ? 9ـ&3ـ? ر/ـ? آ4رد5ـ!ـ&3ـ& چ (ـ? :* 5ی&5* /? 5? د. وgو. /?

و 5ـ-ر3Tـeـ&م +ـیـO0دT .ـ4وL5 -. T +-یB!4وT -8ی&ن .8 -8ی&3ی&ن دا3&.4و .-.=>? آ? و. 8Q ?8ر9?3ـ1ا.ـ* 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ'ـ!ـ* آ&3*، ی&3* ;ـ? 5ی&5ی? 13ا.? .8رژواز9 آ4رد و ;?. را(&+ی0 آ* 5? ی? ز9? ;?

ر 5ـ? ن /ـ? آـ? 9 'ی& ;? 8#ار .4ون ?'D:#ا .? 5? د. (V-وT /? آ&3ی4 آ? ;ی'9Nی? آ4رد و ه-روTه&?; ?-Oو ه? م .&رود ?(/ 93&و Cـ%ـ#ا3ـ? ر ی-ك .-'8رـ/ Cـو 'ـ8ر G3 .ـ* .ـ? 9 .ـ? وـ) .3ـ#ی- و. رژ

آـ* درو5ـL و یـ? و. و* و .ـ!ـ4ا3ـ /ــ%ـ#ا3ـ? 3%* 5ی&5* .ی? gی?. :ی-)&3* -8ی&3* .8دT)-ن (ی=&ی?آ&ن و 13.* آـ98ـ38ـیـ'ـ!ـ* آ3898ی'!? ;2? 5!-وT د. .#ا .? زa? م و. 3^ی^%* 9&رآ'ی'!* .8 ;? :?

م .ـ&رTوT 5ـ&;ـیـh /ـ? C 9ـ? آ98? م 5ی2ی=&ر. (* .4ار9 ;? یG .? د. وH ;? دا ه? /0. ، .8ی? آ0%&ریی?Gی=4روژ..

;-ـ* ڕیBـ-9 دO--)- یـ? ن هـ? :4ا3یG .ـــیـg Gیـ? ;? :&و. ر. 5? یi5 ?/ G>%? 9 .!4ا3یG د. و. .8 ;??D ?; T3ـ&)ـ&ت آـ? و. 8ـ* ;ـ? .ـ? ، ی&ن (&ر. 3ی? آ4رد5!&3#ا (&ر. /? آ&ت آ? ی0ا3* دارایی- و .&5* ;-و

ـC آـ&3ـ* -ـ? :ـ<ـ4زاریـ? آ&ن و -ـ91ـ? -&3? 5!? .#ات، -? 94V3-ت 49و(? C دا.یG .%0*، ژی&3* -? ...& دا.یG .%0* و زOر 8!* :0 آ&ر. 3ی? (&ك .%0*، (&ر.

?; 0: *V3-یg ?; ?5 ?94%3 94-تV3 ن ?D *: ?3ر ی? 5? ك /? ی?. ی0ا ?D ـ& آـ0دو. ی0ا3ـ* ;ـ&9ـ&د. ك:&. -.13 9د5T!-)&ن /-وا3- (&ر:* ;ـیـkـ!ـ0ام و و. ر;? g ?.-/ ی-V. H4j8-9 C-- ..?; 0: *V3&ت

?) 8. 1ر/? ر9 (? رو. 9&ن و 5? ر/? ڕ *ــ!ـ2ـ&3ـ* و 9ـ4;-5ـ-5ـ&:ـ* .ـ<ـBـ* 3ـیـOـ&ڕ: Gـ9&ن دا3ـ&3ـآـ&3ـ* ژیـ&3ـ* واو9 +ـ88ـ? آـ4 و:ـb :ـ? آ&:%& و. /?. ه&:4و. و4. /? 9&3? 49و ;? 9 ه? ر(&و. 5? .8ی? . ر+ی90 .&ر-0ا(* و داڕ9&ن .4وC T د. -?

)ـ0اوT .ـ&رودO-ــC آـ? و. .ی&:* 13.#ا زOر '&ر .&س /ـ? د. ;? آ&ن دTیG (*؟ /? ;2- آ3898ی'!??%: *3&!5ر:0 .? و:4. آ4ردO5!* ;&.4ر9 و 5ـیـ&5ـ* و 5!* .8رژواز9 آ4رد، ی&3* .- .=>? .=>? ز

Gی-.T94-:* .8رژواز9 آ4رد 3&و9 دV3 .?. ?; م ?ی- و .ـ8 ;ـ!B+ *(-ی-'D &!Bی=- ه.رT9 و. م د .یL5 G (>%? د. و. 3&وTرOك وgی-3-)&3ی-وT د9T&3-وm. .0/ Lی=?

آ4رد5!&3#ا .ـ& ڕو3ـیـ>ـV-یـ=-وg Tی-3-)ـ&ن و هـ8آـ&ر9 /? ی? ی0ا3* ;&.4ور9 ه? ر D? +? ر H&3 ;? ه? .?آـ4ـ4. 5ـ-ر(ـ&و9T و /ـ? و:ـ4و. 9 :ــ%ـ? ـ<ـ? آ98ـ? (یی- آ? 5!? م .=>? و ;? ی0ا3? م D? آ* ;? ر. 5?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.. ه&:ـ4وT آ44. ، 9&3&)-9 (ی- و /? 5!* 5ی&5* .8رژواز9 آ4رد دT)-یG ر .&5* .=>? +? +4:0وT؟ ;??=. و.&5-)&3ی&3#ا-'D-/ G3ی&ن .!4ایـ? /ـ? 5ـ? م 9ـ? آـ&3ـ* ;ـ? 3ـ&ر. و آـ? ر +ـ88ـ? 5? هی4ادارم ه&وڕ .

-&0: *V )- .- (4ی'!* دTزاb3 /-5ـ-رT:ـ&وT ;ـ&9ـ&ژ9T .ـ8.ـV-م ;-وTی- )- /- ;ــ'ـ!ـ#ا 'ـیـnـ&ن م ر9 ;ـ? و آـ&ریـ<ـ? و. 3<#ا3ـ? ، ڕ. 5!یi%0دوو. د. و. .&5٢٠٠٨* آ- /? ی0ا3%* ;&.4وری? ر+یD 90? د.?D ?3ـ2ـ? (ـیـ? آـ? ر آ4رد5!&ن و 3ـ&و(ـ? 5? /? ی0اـ? ;ـ? و یـ&ن ;ـ&یـ& ;ـ: Gـ4. :ـ4ا3ـیــ& (ـ4ار(ـn9 3ـ

آـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا 5ـ-ر3ـp .ـ#TیـG یـ&ن /* و /ـ? ;&n3-:-. ?k9 *!5& /? ی0ا3? م D? وT)&23&ن ./ ?; 8%#ا3? (4ی'!- 0Qاوا. 98. 0!3وا3یG؟

?; G9 L'4ی)-. -(-5&. *Vi!5T8 د. &n3-: 4ر:-م( -ی(-B) ـ4. مـ)ـ4ار)-/ Tم دیـ&ر-. *9 زا3ـ?'D ?' 5ی&5ی#ا ;? د. و *%29? ل و (^ی Gو. و.&ر. 5&;ی^* زی&:0 /? :4ا3ی Gی=3ـ&و .8 (ـ4و3ـ?. .4روژ :و5&ی? وT دL5T (T#)-م 05. 5-رT:& /- -? و. آ? .&5?

+ـ0:ـ4و9 ;ـیـ'ـ!ـ&9 آـ4رد5ـ!ـ&ن .ـ8(ـ* ز9ـ? ت و .ـ&رودO-ـ* ;ـ? زaـیـ? 9 و. ر(&و. ) 8: ?5!4ای??Q ؟Gی-3-)&3* (یg Gی!0ی(Tو 5-ر Tڕی!-و-+Tو 05. ر49و ه&وڕ* -? د.

: و&%ی< &(# *<

?. ?m) ?39 آ? وا3? 9 ;? وا ?B9 ;? ری ?D ی& ;? ی0ا3? م ،&!'; 9 ?-O9 آ? و د ?>) *3&!54و. آ4رد!Bی ،?a 934'4رa *.&یq 8. Tو-==ڕ-+Tد D ?ی4ایـ) وا3-9 )ـ&رو.ـ&ر9 ;ـ&.ـ4ور9 و 5ـیـ&5ـ-:ـیـ&ن ;ـ? و

/-د5T!#ای- ;&-9&9 -3ND-ی&ن 3-)0دووT و 5-رe3T&م دO-* ;ــ'ـ!ـ& وTك .-ره-9ـ* (ـ5O0ـ-ی-)ـ* .ـ8 و. +ــ3ـ? 9 دO-ـ* ;ــ'ـ!ـ& ;ـ? :&V2D&: *!m3* 9ی^یBی&ی* دT.ی=G، وTی&ن ه-3ـ#ـVـیـ!ـ0 ڕیBـ?

9ـG (ــ2ـ4ایـ?.. 5&ت و دا9-زراو9T 3ـیـBـ!ـ2ـ&3ـ* و 3-:-وTیـ* 5? .4و3* 49;? و 3? .&ر-0ا(* ;ی#ار.?B9 ;? ری ?D و L5-<=. ـ#ای- )- .ـ4رژواز9 )ـ4رد ی0ا3? مVـ(ی!&/ی91* )4رد5!&ن و 5ـیـ'ـ!-9ـ&(-/

Tـ&3ـ* و 3ـ&و(-یـیـ#ا دایـ2-زرا3ـ#ووnی' *V'ـ* . /-'-ر+-9 ه-/94-رVـیـ0ا3ـ-D ـ'ـ!ـ&شیـ0ا3ـ* ;ـ-Dو 5-را(&+یT0 /- )&(ی!&/ی91* )4رد5!&3#ا )-(Bی=-ی-)* :-;ـ0یـ:ـ* ) ه-یV-/*-5&-!&رnV) )9&:-ی*

*3&5 9ت /-دوا-5T0:=* 5-ر9&ی- و د>V8-. -!5T4٩١ه-ی- و (-ی&!'; &: TوT .?م هـ&وآـ&ت ;ـیـ0ا3ـ* 5ـیـ&5ـ* و /-Dـ? 8ــ%ـ? 9 )&(یـ!ـ&/ـیـ1م /-)ـ4رد5ـ!ـ&ن .ـ? 5&-!&ری? ی0ا3? م D? و ;? 9? 5ی'!??94%3 ?D ـ&3ـ* و 3ـ&و(ـ? :* وn4ر9 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 'ـیـ.&; *%3ـ? یـ* و )ـ&ریـ<-ری-)ـ&3ـ* ی0اa uآـ

، ریBـ-9 یـ? آـ4رد5ـ!ـ&3ـ& هـ? /ـ? یـ0ا3ــC آـ? و* .ـــD bـ? 9ـ? آی!0 ;ـ? وا:&ی? آ4رد5!&3&، .? /? و. :? .4و.9 ڕیـG (ـ5Oـ? دوا9 ڕا(ـ? /? ر-&3%* 5ی&5ی#ای- آ? و 5? دار9 ر9&ی? :* ?5ی? :* آ98? /-9-و'4دیی??; *=:0>%8 .5? م د ?: ?3 ی-ك، هـ&:ـ8:ـ? ر9&ی? زم و 3ی1ا9* 5? وTورTر)0د3* (-3ـ# د-i: دار9 و

..4ون:ـیـ#ا 8ـ8ڕ یـ? ی0ا0Q ?3اوا3- و /- .ـa4ـ#ـVـ* آـ98ـ? م D? و:* ;? رآ? ڕاG9 9 ;-+-ر(* 9-ودا9 د. .?

q 9ـ#ا، ;ـیـvـ!ـیـ'ـ&د و (ـ5O0ـ? H .ـ? +? آ&ن /? 3#ی? ی4. ت، (? آ&3* 3%94? و واوT:0ی4 /-;&5!? و. :? .8.?a ت&(ه&و ،T4!BیO4. .&زر+&3* ر. uی&ت، ه? 5-ر ;? /? و. :? آDN- ?4آ' .ی=* د) *:ـ#ار 5ـ? و: و

3ـ<ـ* م ;ـ&5ـ!ـ&3-دا ڕ. 9ـ4و ;ـ? هـ? آـ&ن /ـ? 'ـ8ر. 'ـ8رـC /ـ? -4د9 ;&ی#O/8ژی&9 3&5ی38&/ی1م و .ـ?

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

یـ0ا3ـ? م Dـ? 5ــ* ;ـ? 9 ;ـ? و:ـ? رآـ? یـ#ان یـ&3ـ* 5ـg ی-ن و د. 5 9ـ? م 42) G9ای? ، .? و. :? داو. آـ? یـ0ا3ـ* ;ـیـvـ!ـیـ'ـ&دیـ? Dـ? آ-9ی&ن +88-9 ی?=43، آی#ا -98 ;? ر. 5 ?5 9 +88? /? 5&-!&ری?

را.ـ0دوودا آـ4رد5ـ!ـ&ن )-/ـ? /ـ? %8<0:=* ;یv!'&د9 آ&(ی!&/ی'ـ!ـیـ#ای- 9 /? ك و:b ریB? وی4 و. ;??/ *3&5٧٠?3&د. و. آ ?(i5 *ـVــq&ـ38ـD -!ـو-(Tڕوا3ـ* دTـ&و)-/ Mدر T9&و *V3وراTآ& و دوا9 د

T5-3#3-وTت دوا9 رو-&3* 3%94? :&ی>? .?. (-ر ?. *: ?/ ua ك یـ? ور. د. ٢٠١٣ڕا5!* :& 3&و. ٢٠٠٣:ـ* 3ـ&ـ? دوو.&رT /ـ? و q&38D? واو.4و3* ;? دوا9 :? آ&، و. واو ;? دارCq&38D 9 :? ر9&ی? 9 5? 8? +? /?

یـ0ا3ــ%ـ* ك -ـ8:ـ&ن و:ـ!ـ&ن Dـ? و. آ?( ر'%* 'یn&3* /94? ر .-ه? را9>? (&وTڕوا3ی#ا، .? و 5!&ن راو.. 5ـ-ردTردـ=ــ!-وT ) یـ? ڕو(%#ادان هـ? ، 8? آ? :* 3&و(? 9=ی? ;? ر'* /94? و ه? ی? ;یv!ی'&د9 'یn&3* ه?

?2; *:-<آ? ;? .-:&ی Gآ4رد5!&ن .? .ی=ی ?%8 ?/ ?/ *3&0اق یa ?>0 آ&ریـ!ـیـ'ـ&د ر9 5ی&5? ژvت و ;ی ڕا5ـL و :ـ* 3ـ&و. ڕOژهـ? ه-/94-ر'* 5ی&5* و ;یv!ی'ـ&د9 /ـ? 0a ?/ -%8اD#ای- و 0aاDی4 .? /?

?:8. &!'; .8 ر. C343&آ ?.&D .0ی&/ی'!* و دi2ی; *%: ?ـ0اق و . آ? :&3* 3&و(? وـa *-O94- :&د^a-9ـ.Tروا3ـیـ#ا دTـ!ـ'ـ&د9 )ـ4رد5ـ!ـ&3ـیـ4 /-(ـ&وvیـ; L.ـ? 9ـیـ&ن 9 دوو. +ـ88ـ?. 3&و(-)- واD *یـ0ا3ـ

.-ره-9* ه-/94-ر'V* 5ی&5* و '-3<ــVـ* 3ـ&و(-یـ* و 3ـ&و-ـ8یـی- و :? 5? م د. ، ;? :ی? 94%3? 9 آـ? یـ? و 8ــ4. آـ&3ـ* .ـ? ;'!& ;-م 8ـ%ـ- .ـ8ردو آـ&رآـ0د.. Q-رز)0اوT .-5-ر دO-* ;&.4وری#ا

دار9 'یnـ&3ـ* دTیـ:ـ4از* .- و:ـ&3ـ* وTك )ـ4رد5ـ!ـ&ن و ر9&ی? 5? ه-/94-ر'* 5ی&5* ;&.4ر9ت 3&:4ا3 349ـ&5ـz و94V3 ?ا3* و د. /? ی? م 48. ، ;? ر ه&:4و. 4&; ?5+8ڕ0a ?. 9اi5 *D&ردوو.،

داران .ـ%ـ& و ر9&ی? :* 5? و? 9'ی^* واD}* د. :? ر9&ی? آ? 9 5? 8? +? ی-)* 9&وTدرM /? ور. . .8 د. دار /ـ? ر9ـ&یـ? .!4ا3 .-8-)&3* (ی=ـ* 5ـ? زا9=* ه-/94-ر'* ;-9=* /-.&ر .V&ت .-راد9T ;-و9T آ?

د-5T:ـ* ;ــ'ـ!ـ& و. آ'? a? .?.. :ی&3#ا ر><O* 9 رDT&.? :یe? 3? -8ی& )V.8&:-وTو /? آ4رد5!&ن /??%%8 ?9ت و 3ـ|ـ4ز9 ;ـ? 5ـ? 13.ی-9 )-دوا9 '-3ـ<ـ* )-3ـ#او د. :? 9 ;-و 3%94? /-;ی#ا *3ـ1ا.ـ

.-5-ر .ـ&زاڕ9 )ـ&ر و 5ـ-ر9ـ&ی-دا زاـVـ0دووT و 5ـ-رTڕا9 (-3ـ#یـG دTورT ی* 9ی^یBی&9 3&و(?9 ;ـیـ#ا9ـ?. /-ه-M<اردن و و'4د9 (-ر/-9&ن و ;8(8ز5ی8ن، 3-ی!4ا3یـT4 ;-م 3ـ&-:- :-'ـ&وز .ـVـ&ت

3ـ&5ـz ر-&3%* 9ـ4:ـ? 5? ر9&ی? ر9&ی-دا، ی&H-+-/ e34+&3 ?5 *3 رTو:* V3&5 8. -9-; ?5* زOر،ڕا9 .ـ? +ـ88ـ-9 5ــn-م:* و ;&.4ور9 وا:- ی0اD ?94%3 *3? /? آی!0 '<? ی? و:? رآ? د.. و* .--98 ;?

ك 3ـ&و(-ی-ك دی&ر9 3-آ0د3* ;-م '4+0اQیـ&ی-ی- و. ، وا:? :ی%* آ4رد5!&3? :* 'یG9 ?/8)8 9-وD}یی?ت (#ا3ی-:* وT{ 3&و(-ی-)ـ* 5ـ-ر.--ـ8 .-(ــ* Dـ&3ـ34- 08وaی? 9? ت و D* 3&آ2ی? 9 3? و. .ا3? /?

?343 ?: ?ییT8=* /? 9? ;? . آ&ن وOڕ-. ?D ?4ان ه3 *3&(-3#یT4ی-) *2* آ4رد5!&ن /? ی0ا3ر ?+ ?. H ادا#qTر;? رد. 5? ه-ر'&ر =ـ'ـ!ـ& 9ـ? 9? ك ;? وا:&ی? .?. هآـ4رد5ـ!ـ&ن ;ـ bـــ^ـ4م 3ـیـ? و* .ـa ?ـ98 3ـ-

5ـیـ&5ـ* و :ـ* .ـ8 آـ&رآـ0د. وـ? وا3ـیـ=ـ* 3ــ4د. .ـ!ـ4ا3ـD ـ? :C آ? و? د. /? : ?3 ?. ?%8%? و? د.) 43ـVـnـ&ت . و .!4اm. 3!? :* ه? رaی? ف .، 8? ر. :ی#ا a49!? و43 *!5&; ?د. آ&ن /? ;یv!ی'&دی?

;ــ2ـ?. :ــC آـ&ر .ـ%ـ& وـ? 9 د. 8ــ4. آ&3-وT، :& .!4ا3ـ .ـ? 'یn&3ی? 5ی&5* و ;یv!ی'&دی? وا.ی!? و ر.3&و-a 98ــ0اDـ#ا، آ&ن /? 3#یی? .? 5!? آB* 5-را3* 5ی&5* و د. e3&9* آ2B? ر;? دT.ی=یG )-(8ن .?

3ـ#9 و آـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا .-.ـ^ـ8آـ>ـ? 3ـ1ا.ـ* 5ـیـ&5ـ* /ـ? ، ;ـ? و-:ـ&3ـ* 3ـ&و(-)- ه&و)&ت 5ی0اa&:ـ* د.

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.ـ? 9یB? ه? q#ا9 رb و .? :* ه? 43 9#3ان 3%94? ی4. (? م دO-- ;?. 8>4و3%* ;&8%0ا+-ی&3#ووT دا.?5ـ}ـ4د .ـ&رزا3ـ* دوایـیـ&3-دا 9ـ? م /ـ?. ی0ا3%* .-ردTوا9ـ#ا .ـ0دووD T? 3&ڕ8O=* و .? 05اوi ?. 9? ه?9 ڕیـ|ـ0ا3ـ#9Oـ* آـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا، ;-م /ـ? 5ـ? وت و 9ـ? -8ی* آ0د3* .&زر+ـ&3ـ* 3ـ? ر.? ژ0 3&و9 5? /?

(ـN:ـ|ـ8رم و ڕ8Oـ=ـ? D-ی0اL5&;-/ 9-3 (-یq-. H-+-/ 9#3T4ـ#ادا Dـ4ـ!ـ0)ـ0دO:-وT، /-)ـ&:ــVـ#ا آـ?دا آـ? 3ـ!ـیـvـ? ;ـ&5ـ!ـ* 9ـ? :* :4رآـیـ& /ـ? و? د. :%* 5ی&5* و ;یv!ی'&د9 دB) -:&.T-وT آ? 5!0ا:یeی?

دا ;ــ2ـ? م آـ&:ـ? ه-ر /ـ?. ـ>ـMاردوو. 9 هـ? :ـ? م -ـ? زOر:0 ;ـ? آC.13 4 آ? (&ر:ی4 و. ی<*، و. ;?ژـ0 :ـیـBـ%ـ* ;ــ0ا3ـ#ا زOر:ـ0 /ـ?) آ&3* :ـ0 13ا.? ;? و.( آC.13 4 آ!* 3یB!ی2&3* و. ی? .ی=یG آ? د. /ـ? (ــ#راو 3ـیـ? و ڕـ<ـ? D* 3ـیـ? آ4رد5!&ن 3&:4ا3 و a ?3=&ی? م 9? ری%G ه-'4)-ت دT)-ن، .? -?

25* 3ـ&5ـ0او ڕ. :%* .? و? -98 د. وT و .-و ه8ی-وT آ? Q&آ!8یی? دوو :? م &3? ;&5!* 'یn&3ی#ا .?;&5!* 'یn&3#ا ;&زادا3- و D&343* :-5-روQ* 5ی&5* و ;یv!'&د43 *!5&;-/ 9دTو-:ی#ا .V&ت /? 3ی?

وت و واز3* ه91 دTو-:ـ&ن و ر. 5!&ن و (&وTڕوا3ی- .-دی&ر :? دTر+ی90 راو. و. ه-ر.8ی- دی'&3?م 9ـG (ــ2ـ4ای- .-ردTوام .ـ4ون و درـTM)ــBـ&3ـ* ;ـ?. 0aاD#ا ر+T#Oـن /? ی&را:* 5ی&5* آ? :?8ـ8ڕ :& ه&:4و. ;-.}&دL5-<=. 9 و D-ی0ا3* .8رژواز9 )4رد9 .-ری=0VدO:-وTو ه? آ? ی? و:&3? رآ? د.

وزاaـ* دیـ&ر ;ـ? 5!&ن و (&وTڕوا3ی#ا .? :%* راو. &3? /? .8 ه-49و .4ارT)&3ی!0 و ه&و)&ت و. :? .4و.آـ* یـ? ور. وا:- /-د.. آـ&3ـ#ا را+ـیـ0اوT 3ـ? آـBـ* gیـ? 9 آ2B? و. آN آ0د3? 5ی&5* و ;یv!ی'&د9 و ی?

. رار9 +4:0و. ڕوا3ی#ا D? ;ی=!ی1ار و (&و.

: -%ل -567 /<آـ4 آـ&3ـ!ـ#ا هـ&ت و و. D'ـ? /ـ? 'ـ8رـ%ـیـ4 +30<-و .ـ? آ? ی? دا -&C ه? و / .05 .0م ه&وڕ* -? .?م ، .ـ& .ـــیـG 5ـیـ2ـ&آـ&3ـ* ;ـ? ی0ا3* ;ـ&.ـ4وریـ? D 9? /? 5? 9یL5&. 4 آ0د، ;-وی4 9? آ? 9 ی? ر. و. :??D ?3و د. 9 ;? ی0ا G9 آ4رد5!&ن .=&5یO9 ?:. *!5 ?=ـ4. /ـ? ر، .8 3ـ2ـ4و3ـ? 5? یـ!ـیـ? 8ـB+ ?یـ#ا آـ

?5 *%e3&9&; .و آ? ر9&ی? آ* 5? ر p3زا&D 90:&3* زی&=ه ، ? ?آـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا /ـ? 9ـ? ، ;ـ? ی? ر9&ی? 9 5? آ?. ?; C8ر' Gآ? .ی=ی C:&5? ، .-:&ی>-:* آO0) ?. 9 ?ن 3? ره&=n9 ?. 3ـیـ#. :4اa&ـD *) ?ـ? د. م هـ? ;ـQ

?:&<. ?B) .و ?D *84: ?; C3ی&3* د. ی0ا ،. ?ـD *%3وا9 :ـ8 ;ـ? آـ&، .ـ? ڕ* ;ـ? یـ0ا3ـ&و9 .ـ? ورام .ـ.ــ%ـ* زOر زا3یG .8 3ـ2ـ4و3ـ? آ&:%#ا ;? .' ?/ ;? ر آ4رد5!&3& (8ن 'B+ ?. ?5 ?<!ی? و. /%#ا3?

.ـ&3ـ%ــ? آـ0* /ــ? ك .ـ&س ;ــ? آــ* 9ـ8ــیـ4 و. یـ? 8ــ4. .ــ? و. یــ? آـ4رد5ـ!ــ&ن هـ? و داهــ&ت /ـ? (ـ&ر. و 5ی2ـ&:ـ? H ;? +? /? ی? آ4رد5!&3#ا ه? /? 9 آ? ی? و (&ر. 9 ;? و. :* /%#ا3? ، (38ی? ی? آ&3یB#ا ه? 'یn&3ی? .وا9 :8 (38?؟ آ/ *5&. 9 ?. *0)? ی0ا3? 9 ;-و B+ ?D!ی?

: و &%ی< &(# *<;-ویـ4 : 5ـ!ـb ڕاو. ك 3ـD4ـ!ـ? ر یـ? 5ـ? م /ـ? آ? ز ;? ی0ا3* ;یv!ی'&د9 5-رD 9 ?3 &:T? /? 5? ر 9? 5? /?

?D آ4رد5!&ن -( -یTی0ا3* دارای* 3ی? ;-و )?D -; -ی0ا3* دارای* .-9&3&9 )-9* 5-ر9&ی bـ (?ـD ، *یـ0ا3ـ و هـ&:ـ4و. آـ4ـ4. یـ0ا3- ;ـ&.ـ4وری- /ـ? م )-;-م Dـ? و-. ?%. Tم .-ر/-و9T .&5* ;?. ی? ;&.4ور9 ه?

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

4)-. ،?38) 9ی'!* دTزاb3 /-(B#ا و9T* ;-و .ـ8(ـ4و3- .ـ#9T-وT )-دTـD -یـ0ا3-)- آ? :? .ی}? :?(ـیـ=ـ* .ـ8رژواز9 :ی4 )-;-13ا.ـ* 3ـ&آـb و زOرـC /-3ـ1.-)ـ&3ـیـ!ـ0 /-روا3ـ<-9 :&ی>? دارایی-و .?

زیـ=ـ* و دا.ـ? 9ـ&و. 3ـ? (ـ&ر. +4ای? :#ارا3* آ4رد5!&3-وT، دTی&3-وL زOر:0 وا (یB&ن .#Tن آ? 5? د.D'ـ* آـ4رد5ـ!ـ&ن 3ـ? /ـ? 2) G9ـ4ایـ?. آ4رد5!&ن /? ر9&ی? D'* 5? 9* 3? ره? .? :? وت .4و. 03-* 3?

9ــ%ـ* آ4رد5!&ن 5ی'ـ!ـ? /? ی0ا3* دارای* -D *%8 ?%34) =43&3 98? .? آ? ی0اD ، ?3? 3ی? ر9&ی? 5?ورو(ـ&و زیـ&:ـ0 ;ـ? /ـ? 94nQ%* ;98:8&:ی%* و آ8(ی? D%0د3* 9? .=-ڕT:#ا ;-م .8(4و3- 3? /?. .&3%* 3ی?

TرT9&و-' *e3ا.0د3* 5-ر#ڕg-. 8. .?3ی0ا3* دارای* ه-ی-، وا:- ورو(& ;? ;? /? .4238و-D Gی. *0آ ك /ـ? ی? ور. د. D-ی0ا3* ;&.4ور9 5-ر9&ی-دارD-3-/ 9'* 5-ر9&ی-دا -98 د=43T، ;-9-ش .-دوا9

(ــ* /-(5O0-ی-)* ;&وادا و .ـ?. .4و3* 5-ره-T#دات -آ? و آ? و. رآی1 .4و3? و :? ر9&ی? 9 5? 8? +?یـ0ا3ـ* ;ـیـvـ!ـیـ'ـ&د9 ك .ـD 8ـ? یـ? دیـ&رد. .ــ!ـ? -ـ!ــC ;ـ? 9 9&/* و. ر9&ی? 9 9&رآ'ی'!* 5? روا3<?

ی- /ـ? ر9&ی? م 5? :* و ;? 3}? 9 5? ر9&ی? 5? /? و. .V!5&;-. */&9 9 ?!* ی-)e&رزOر 'ی&;? ر9&ی? 5? آ??5O) ?9 آ ? ?ـ!ـ? ر9 ;ـ? ~4 3#. 9? 9 -8ی#ا ;? آك ( و.، .ـTـ* ;ـ? و. ;ـ? وـ) uـ? 9 9ـ&رآـ; ـ ?ـ!ــ.

آ&3#ا D#ی? 3? وراD? ك و ;? رD&م و (? ، و9T48-/ T ;?) %8* ی&ن 5&-!? وا:?_ ر9 آ* ~4 ی? ر9&ی? 5? م /ـ? رDـ&م دTردT)-و*، .ـ? 8ـ%ــ* ;ـ? آ&3ـ#ا .ـ? :&ن و .&3%? و? ی=* د. .? .-;-و'* -98 دT+&ت و /?

آـ&ن، 9 داڕ9&3* .ـ&3ـ%ـ? 9&ی? .!? م ه8ی-8-وT ;? ، .? 3ی? و.V8-/ T* دراو و (&رTدا و'4د9 واD}#ا ;?م آـ4رد5ـ!ـ&ن .ـ?. و:? آ&3یـ!ـ0 روویـ#ا O'!0یL و .&V3-)&3* ه-3#* /? .ی=ی2&ن /? 9 آ? و. وTك ;?5ـ2ـ* 3ـ&5ـ0او و -ـ&و3Tـ* ڕ. و-:ــ%ـ* .ـ? و وTك د. و-ت 3ـیـ? د. 9 آـ? و. 3ـ4آـ2ـ* ;ـ? -98 .?9%* .&3%* 3ی? /-(-یـ3T4ـ# .-.ـ&زاڕ9 'ـیـnـ&3ـی-وT، هـ&و)ـ&ت (ـیـBـ-5ـ&ز9 هــ=ـ#T +-8ـ-9 5ی'!?

3-)0دوو5O0)&: T-9 'ی&.4و3-و9T 5-ر9&ی-9 9&/* .-و رادTی-9 /-;-ورو(ـ&دا ه-ی- 8ـVـ .ـ<ـ0* .D -3 -(-/-5-9-ی0ا3* دارای* و 3-)-9* (&رTی- .8ی- 42) G9ای?

?5 9Tم /-.&ر-. ?ـ? رهD *ا3ـ# ?یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ور9 /ـ -/ -( Tـ!ـی-)ـ&3ـی-وB+ &آـ4رد5ـ!ـ&ن و 5ـیـ2ـ9ـ&رآـu .ـ8 (50ی&رT)-:&3#ا ;&9&ژ9T .8 دT)-ن، 5-رT:& ر<&م .#Tن .& .-)4ر:* .&C343&D *5 آ?

bو#. =هTر9 د&(-. ی0ا3* ;&.4ور9-D *=5* ;?. 3&5ی&. u5ـ-9 ;ـ? و. 9&رآO0ـ)-/ یـ0ان-D -( &آـ آ0د3* ;یv!ی'&د9 5-ر9&ی-داری#ا، وTك ;-C9&e3 .8 )&ر)0د9 ی&5&9 هـ&:ـ=ـ? 8? .-ره-n9=&ن و +?

. D 9&زاp3 وTك 9-یـ^ــC 9 9-ی^* :Vای* -98 د=43T، وا:- دا)-و:=* 49:-و5T!* رM. و. -4ار.?/ -343&D 3* ;-م&(Tر)0د&( 9 ;-م 9-ی^-وTوTم -4د9 ه&:=--4ار-. ?5ـO0) ?ـ=ـ&3ـ#ای-و رهـ? 9 .ــn9ـ

ر9ـ&یـ? 5ـ? /ـ? 8ـ? و .? ی&3* ;?( 9 5&.!- ر9&ی? رTM و ;&5!* 5? ;&)&9* (-ر5T-3#ن و (4و3-5-ر9?:-( ?; uی=* ه8ی? -'ین ره? آ&3* .? آ&ن و ;&09از. آ0* .8 آ&=n9 ( ?. -( ?; رO0ایی-آ* ز- ?ـ!ــ) آـ0* .ـ8 آـیـ=ـ* هــ91 ر-&ن ;ـ? :? آ?) یq 0? 5-ر9&ی-9 49:?( 9 +8ڕاودا ر9&ی? (&و 5? /? و. ر. 5?

T#=ه *#/ 9آ&ر، :& وا ?; ?!) ?5 .و. 9!? و.، ر ?/ p3زا&D 9TM3* 5-ر9&ی-داریـ#ا 5!* ر&=n9-ره-.)-/-م (5O0-ی-دا .-ره-n9&:4وT و دوا:0 ) Ä;&Q ا/vی�2( 9-یh .8 -4ارTوT دV34) ،=- زT#.&یی-ك

?/ *a&3-5 *e3زا&D *%8–Ça&=É/ا Ñ.0/ی#. -ا;&Q ر9 و&eی: *k.و ر Öو*، آ? ر;? 9 .&3%ی#ا د. و ری

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.-دL5T دL و ;-9ی4 رTM)-9 /-(&و 5-ر9&ی-9 5ـ&.ـ!ـ#ا /-ه-9ـ4و و. یq .0? 9 49:? ر9&ی? 5? /? ..:* )-9* )0دوو Tی? 9 آ98? ر9&ی? 5? .-ه-9&ن '8ر )- /- و:&3* ;-ورو(&دای- )&ر3&)&ت، (34%ـ? ی? /? م a49&د. ;یv!'&د9 آ4رد5!&3#ا ;? /?

، ;یv!ی'&د9 آ4رد5!&ن، ;یv!ی'&د%ـ* ) :É#ی0 ا/0ا25&ل( ه=&3* 5-ر9&ی- آ- .8 ی? وز. )4رد5!&ن 3?.-9ـeـ8رTش D-یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ور9 /-)ـ4رد5ـ!ـ&ن . ژ0د-5T:* ;ی0i2ا/ـیـ1م و 9ـ38ـ8(ـ8ـ* 'ـیـnـ&3-

را5!-و-8 .-ر;-e3&9* )&ر)0دD 9&343* 9-ی^* ڕوو/--4ارV: 9ای* D&زاp3 3ی- /-.&زاڕ9 3&و-ـ98 e3&9* )&ر)0دT)&3* 5ـ-ر9ـ&ی-9 'ـیـnـ&3ـ* و ڕ3Tـ<ـ#ا3-وTی-:ـ* /-.ـ&زاڕ9 ر;? .-4V .? . )4رد5!&3#ا

8ـ%ـ0د3ـ* 'ـیـnـ&3ـیـ#ا، وTك '<&وڕ<&9 ;یv!ی'&د9 آـ4رد5ـ!ـ&ن /ـ? آـ&ردا.ـ?. 3&و-98 )4رد5!&3#اGو9، /-وا3- 3-وت و +ـ&ز و (ـیـ2-3ـ!ـ8، ;ـ&5ـTـ0زـ=ـ* و 9-واد9 ژـnره-9ـ-. *V:ـ<ـ&9 .. وڕ

. .ـ8 )ـ4رد5ـ!ـ&ن زا9ـG دT)ـ&ت) :É#ی0 ا/ـ0أ5ـ2ـ&ل( ر9&ی? 9 5? و. 3&و. 5-رTوژ4.0و3-وT و ه&:=??; *3&=n9-ی&3? .-ره&ر9 م آOزT8ـ* ه-ر-. L'4ی)-. ،ن&n3* 'ی&(Tی&ن .8 .&زارTوTرTو 3&رد3-د

آـ&و :ــ)ـ? :ـ* /-3ـ&و-ـ8دا وTك 5ـ-ر9ـ&ی-9 .-ره-9ـnــ=ـ* زیـ#T.ـ&یـ* روو 9یـ? 9 آـ98ـ? ر9&ی? 5?-ـ!ــC و.. م د* رهـ? رزان .ـ? 5&5* وT+-ڕ-'!=* ه91 آ&ر9 ه? ر ;? !5-.T#D-) ?5، ;-9-ش /?

و.، /-دوو ;&5!#ا D&زاp3 5-روژ0دT)ـ&:-و43 ،T .&زاڕ9 'یn&3ی? (0Vq&5 ?!د3-و9T ;-م )&ی&3- د.)- /- 'ی&واز9 9!-و5Tیـ!ـ* 3ـ0-ـ* :ــmـ4و3ـ* ;-م ( ی-)-9ی&ن 5-رو D&زاp3 ه=-ر9 ;ی0i2ی&/ی'!*

/-.ـ&زاڕ9 3ـ&و-ــ98 -.ـ38ـ2ــ4و3- 9ـ!-و5Tـ!ــ* 3ـ0-ـ* :ـــmـ34ـ* ه-ر.-ر9ــیـ^ــC /-3-وت –)ـ&یـ&3-رDـ* )4رد5!&3#ا /-(&و .&زاڕ9 'یn&3ی#ا ی-)e&ر )-T0!9 5-ر(ـ&وT دT+ـ0* و دوو9TـیـBـیـ&ن /-Qـ?

Q&زو/ی-وT (-ی#ا د.T، )-/-;-e3&9* 'ی&واز9 راد0- 9Tای* .-ره-9ـnــ=ـ&ن و ه-ـV-و:-9 ری}* :?.-'8رC )-;-م ه8)&را3- )&ری<-ر9 /-5-ر 03-* .. زTو9 و ;&5!* 913* 9-وادT ژ0ز9Tی=-یی-)&ن

=.4و داm: ...8ڕی=? و+ C!- .وادا3? م 9? 9 ;? و ?/ ?>ـ* 5ـ-ر9ـ&ی- و. آی? ر. 9 .&زر+&3* د. رV8-..38&و-8 5-رTوژ0د.T!-وT وD&زاVe3* --ی&* و (-3ـ# .-را.-ر /-5ـ-ر 3'ـ&.ـ* هــ91 )ـ&ر9

.-:ـ&یـ>-:ـ* )-دTو-ت و د5Tـ-ت، وTك . :ـ#ا )ـ8دT)ـ&:-وT وـ? ه-رزان /- د5T!* د5Tـ-ت و د..&زر+&ن و )O0!38* 5-رT)* .-ره-n9=&ن و 3&رد3- دTرTو9T 3-وت و 9-وادT ژ0 ز9Tی=-یی-)&3ـ*

T5!<4:0وT5-ی-دا 5?. :90 /-دO0) یـ? 9 آـ98ـ? ر9&ی? /-م .ـ? :ـ*، یـ&ن داهـ&:ـ* د5ـ!ـ* د. ت )-/ـ? ودوا:0 .-(* .-ر3&9-و ;&9ـ&3ـe- 5ـیـ&5ـ* و ;ـ&.ـ4وری-)ـ&ن :ـ4ـM:ـ4ـM و. .!? 9 3&آ2-دا آ8;? ی)? ه?

.T3* :0 د&(Tو ;&را5!-9 .4ارTو-!.Tد ..-( C:&( 94&ن>. ?D ?ی'&د9 /ـ!vی0ا3* ;ی Lـدو3ـیـ&دا ه-.ـ)&ر)0د5O0) -/ 98- *3&(T-9 5-رTوژ0 .4و3-و9T 5-ر9&ی- و :mVـ4و3ـ* رـD 9TMـ&زا3ـp ;-وا

/-و ر<&ی&3-وT )-.&25&ن )0د 89ر9 -98 /-;ـیـvـ!ـ'ـ&د9 3ـ&و-ـ98 )ـ4رد5ـ!ـ&ن دTدا و دو(ـ&ر9 ) 3-وت و +ـ&ز و 9-واد9 ژـ0ز9Tـیـ=ـ* :ـ0( وادا3ـ? م 9ـ? .-:&ی>-:* ;?. راو5T!&ن و .=>-5!* دT)&ت

9 5ـ&.ـL، ر9ـ&یـ? 5ـ? /ـ? 8ـ? و .ـ? n9=&ن و ;? ره? آ&G%8 ?. *3 .8 .-+-ڕ-'!=* ه8ی? /-.=-ڕT:#ا .? *a&3-5 *3&:0ی&/ی'!*( )-;&.4ور9 وi23* ;ی&nد9 'ی&'!vی; ( ،*ـ4ی'ـ!ـی-:ــ) وT5!&وT5-ر9 راو-/

3ـ&(ـ&ر9 )- .ـ? .ـ4و. آـ? ـ? آـ? 3ـ#. 9ـ? (.4و3* -98 +-یB!4وT و ;ـ?) :* ا8>&ع ; ?&3'!& ;ی!0 .?آـ4رد5ـ!ـ&ن ;ـ8:ـ98ـ&:ـیـ%ـ* یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ور9 /ـ? و* .D bـ? 9? ;? . و. )0دووT 03-ی&ن روو/- -4ار.

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ر9 ز. 9 3ـ? وا3ـ? ر (2&ن وا. ;-وا دT.ـ .-(ــmـ? +? ;? ، (34%? وت 3ی? زی=* 5}90 3? 9* دا.? ره? .?،T9&رآ'ی'!ی-و ?D .ـ? -^* د. ی0ا3* ;&.4ور9 /- دـ=ـ&3ـ* 9ـیـ1ا3ـیـ? ت وـn3-ك و )-9ـ ،Tدا .ـ>ـیـ=ـیـ=-و

?/ ?5O0) ?. 9 ?ن و /? ره&=n9 ?5 ـ&3ـ* و 3ـ&و-ـ8دا ه-/94-ر'* 3ی4ان آ&ر وnر9ـ&یـ? /-;ـ&5ـ!ـ* 'ـیـG42ای?. .>ی=ی) G9 ?!D43 ?; 9 ?D *5 9ی'&د!vآ? آ? ڕوا3ی? آ4رد5!&ن (&و. ی0ا3* ;ی *:&nV) *5ـیـ&5ـ

و ;یv!ی'&د9 ;ی'!& /-+B!ی-:* -8ی#ا /-(-ی3T4# .-دو3ی&9-; 9و ودO-ـ* 3ـ&و(-)-وT ڕوو.-ڕوو9 T5? د.. .8:-و . ?ـ&3ـ* و 3ـ&و(-)- ر9&یnـ!ـیـ'ـ&د9 'ـیـv3* و ه-/ـ94-ر'ـ* 5ـیـ&5ـ* و ;ـیـ&n9 'ی

Tـ>ـ#ا:-وـ* (ــیـ!ـ0 رVـر&' T3-و&'-5ـ? و. و* ;ـ? 9ـ? آـیـ!ـ0 ;ـ? وا:ـ&یـ? .ـ?. .8ه-( bــدار9 ر9ـ&یـ? .ـ9 ر9ـ&یـ? آـ&3ـ* .ـ&زاڕو 5ـ? ر و9T#ا3-وT .-(ـ#اوی'ـ!ـیـ? د. . ?D .? /-وV/->:g* وT{ )4رد5!&ن ;?

?+ *3&nـ? 8? 'ی. ـ!ـ* .ـ<ـ0* و 5ـ? و. -ـ8یـ? .%&و 8%ــ#ار:-5ـTر-ـ&3ـ* 5ـیـ&5ـ* و 'ـ8ر9 دیـ0ا3ـ* 49و دو3ـیـ& :ـ84ـ* Dـ? ه? ;'!& آ?. -8ی& 3&:4ا3 ه-3<&و ه-<0* دا9-زر=، ;-+ی=& -98 /?

v!3-)-دا .T0و9 ه-ی-، 3ـ&و(-)- )- )ـ4رد5ـ!ـ&ن و aــ0اق 9? ، '-63 و 3&;&را9* /- ;&.4ور9 .4و. یـ0ا3ـ* 5ـیـ&5ـ* و 3ـVـ94-:ـ* و (ــ%ـ#ادا3ـ* هــ1. 3ـ&و3Tـ#ـC .ـD 8ـ? .-V8* 5-رT)ی-:* .ـ8:-

آ&ن، .8 .8رژواز9 )4رد 5&دT 3ی- .-و ه-49و +ـQ0ـL و 3ـ&)ـ8)ـیـ&3-وT )-3ـ1.-)ـ&3ـ* ;ی0i2ی&/ی'!ی?9* دا+ـیـ0آـ&ر9 رد. 5? دار9 /? ر9&ی? -!3&5 ?5 C%#ا و. /? .8 423و3?. ;-م دi: --O-ڕG= ه-ی&3-

:ـ* رایـ? ، )- (&8& و 9-/ـیـC 3ـ4ـ=ـ? :C .4و. 48 ?94%3 9. " :* و~&ی- 3%94?" و آ38/8ی&/ی'!ی#ا، آi98&3ی& .&زر+&3ی? ی&ن داو. ورو(&ی&ن زاG9 )0دووT و ر<? :&3* 5-ر9&ی-دار9 ;? و? .-رژTو3T#9 د.

:ــ? رآــ&ر9 3ــ%ــ94ــ? 5ــ? .-م دوا:ــ0 .-دوا9 هــ&:ــ=ــ?. و. ر. د. ر3ــ? واد9 -ــ&م .ــ? دTرT)ــی-آــ&ن 9ــ?آـ4 ی-وT و." 9 دژ9 ;ـیـ2ـiـ0یـ&/ـیـ'ـ!ـ* و. '34?" 9 ڕ<? 9 /? :&3? و 3%94? آ&ن، ی&3* ;- 3&5ی38&/ی'!ی?

آ* ;ی'3ـ&ت ی? ر آ&ر و د5T!ی&ن .5O) 8? 5? 9 رز+&ر9 3یB!ی2&3* ه&:=? و. 34' G? -8ی&ن ;??5 9Tك ;-وTآ? دام 543? .0د، و Gآ0د و :? ی *a3* زرا'یـ&3ـ? و:* آ0د و;? ;2ی=* 3? ;ی&9 و آـ

:* و 8Qر9* ;یv!'&د9 5-ر9&ی-دار9 دTو/-:* و ;ـیـ'ـ!ـ>ـ#ادـVـ* و? د. ، آ0د9 .? .8 .&زاڕ9 'یn&3ی?:& 5ـ&3ـ* و. ;-) -9#اوی'!* ;-و دTورTی- .4و .-م ;Q-3 *3&5-/ &!'!&آ&3?. 5ی&5* دا9-زرا#3

9ـ? م 5ـیـ'ـ!ـ? ;ـ? ;ـیـ!ـ0. آ&رای* -98 /-د5T!#اوT ت و? م 8Qر9- /- ;یv!ی'&د و د. ;? ٢٠١٦و ٢٠١٥5ی&5ی- و ;-م 8Qر9- /-;یv!ی'&د /-.=>-L5 و (&وTڕوا3ی#ای- .-دی&ر ی-)N.4و3-وB( 9T- 'ی&3ـ* و

?n: م و&q#0 /- ;ی: *Vq&38D 9&+رTد &: . 5-رT9- (&ر-; .Tد T9 3&و(-یی-)&3-وT4 .ـ4و3-و%:-3ـ&3-ت /- روا3ـ<-9 .ـ8رژواز9 -ـ8ی-وT . م و:&3-دا .ـVـ0ـ!-وT ;یv!ی'&د9 و 5ی&5* .-روو9 ;?

;ی=!ی1اری-:-( 9* )-و:q&38D ،T4یVی!0 /- .ـ4ژا3-و9T ;ـیـvـ!ـیـ'ـ&د9 'ـیـnـ&3ـ*، :? م &3? دTر(4ن /?94V3 *9-:* 9 5ی'!? و. (&ر5T-ر .4و3* 849%یN:* 3&و(-)- و 5-ره-#ا3* ;&را9*، ;&رایB!#ا3?

.یـ0 (ـ 8ـVــ<ـ0:ـ=ـ* .ـ&زاڕ و 9&ن /? و. ه-ر /T0دا .&3 ;?. دT-4از*.. زم ;-9=* 3&و(-ی* و و 3?;یv!ی'&د9 5-ر9&ی-دار9 آ4رد5!&ن، .-ره-م و (&G:0>V8 98V8 و (-ر5Tـ-3ـ#3ـ* ;ـ&5ـ8یـیـ&9-3

)&:a-( Cــ0اق .-ز3ـeـیـT0ی-ك /-)ــBـ-و +ـQ0ـ!ـ* 5ـیـ&5ـ* و *. .&زار9 5-ر9&ی-داری- /-aی0اD#ا

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

-,ر,ی1ن )(=(9 >+*&ی( 2)5 )7(>( *% )(=(9 هی'178&% 2(ره(5#ــ!ـ1ن و : =(9 >(ر15ی(دار9 د178ت 15رآ3 12س *(دوو -,ر *()' * -,ر8% 96 . :951از178&ی(8=)* %6% 6(7!,*,ژی1و 4,ر5(17&% 17ر)= 9*از178&% 17ردا 7(2()1+% د08!(و& 8* /(وار98 >(ر15ی(9 &(),ڕ

;&.4ور9 و 5-ر.&ز9 +یO0د.T و 8-ڕو)B(-2B* 3&و-94V3 98-ت ی---9 (ی<<:0 و ه-9ـ4و ;-9&3-ش /-د* '-63 و D-ی0ا3ـVـ* 3ـ&و(-یـیـ#ا .ــL .-(ــ4ی'ـL آـ4رد5ـ!ـ&ن دوو 'ـ&ر /-.ـ&ر9

Tڕوا3ی-وT8:-9 (&و. -:&.Tد Tی'&د9 و 5ی&5ی-و!v42ای?. ;ی) G9 ?; ?9 ?; ?D *5 ?ی? آ? زی . :-%ل -567 /<

ه&وڕ* 49;-ی-د، دی&رT ;-وT (4ار(T4ی-)* +B!* .4و .ـ8 (ـ4و3- 3ـ&و .ـ&5ـ-)-وT، ;-+-ر -ـ8ت /- ی-)D -/ C'-)ـ&3ـ* هـ&وڕ* --5ـT0ودا . LV!8 .- 3-زTر دT+&ت (b -88- -8ت .ی!- 5-ر9

.- '8رâ .&5* /-وT )0د، )- T48 (=&5- )0اوT)-9 (4و) -3ـBـ-وD 9T-یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ور9 .-و ،Lـی0ا3* .ـ&زاڕ د-D C:&( -V34) ،ت&(Tی- 3ی- )- .8 423و3- /- :ی8ری-)&3* 9&ر)'#ا .&5* دT48

Gی=ی.T2- 5ی2&)&3* /- )4رد5!&3#ا د; C8ر' -. ،L!5TوTت دTر&eی-، . :یTو-; G9 9ـ-(T50ـیـ&ر))- ;&ی& ;-و9T .-ره-n9=&ن .- '8رC و5T!&3* .- -8وT .ی=یT4 و .- T48ی-ك و5T!&3ـ* (ــT4ی-

;ـ&یـ& ;-+-ر ;-9- ;ـ&وهـ& .ــL، ;-+-ر .- (ــ* . و .&زاڕ '8'42* )-9>8:-وV!5&;-/ Tـ* +Bـ!ـیـ#ا:-0aی|-)- دTره&ویB!-ی-ك .L /- دواD 9-یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4وری-وT، .ـ8(ـ* -ـ4دD 9-یـ0ا3-)- ه-9ـ&ن

D-ی0ا3* (=&5-)0او 3ی-؟

:-3:#ی#د :#20#د Gی-V. -'D *!B+ *VV8 -. ر-+ Gی. Tو-; &:T5-ر . ،Gیـ>ـیـ=ـیـTـ'ـ!ـ& /- )ـ4رد5ـ!ـ&ن د9 ;ـTو-;

وا:- ;ی=}Vـ&5ــVـ* )ـ-98ی-:ـ* (-یـ#ا . ;-ز9-ی-)* ;&.4ور9 ه-ی- و .4وT:- ;-ز9-ی-)* )-98ی-:*T0دوو( . Tو.ـ8:-و. 9و 3&ژ9، ه-ژار T4و. L--5 *3&و ژی Lار#=) 9-)49 C-- ،Tر&V. C--

وا:- ;-ز9-ی-)ـ* . هـ!ـ#... و -91-:<4زار9 3ی- و )&رT.& 3ی- و :-3#رو5ـ!ـ* (ـ&8ـ-)Bـ-9 )ـ0دووT و;ــ2- .ـ&س /- )ـ4رد5ـ!ـ&ن دT)-یـG (ـ34ـV- . )-98ی-:* +-ورT .-ر(& .4وT /- )4رد0a *3&!5اD#ا

" :ـvـBـä" ه->-ت ;-م )یB-ی- .-9T48 :0 و .- 48ازT0: 9و0a -/ TاD#ا ه-ی-، ;-وان 5ی&5ـ-:ـ* ڕادT+-ی--. ،G3م 5ی&5-:* ;-9&ن ;-وi: 9T-ڕا3#ووT و 49(- ڕادT+0ن، ه-:& (ــ=ـp 9ـ&3ـ6 9ـ4(-

وا:- ;-9- ;-ز9-ی-)ـ* )ـ-98ی-:ـ* Qـ0اوا3- و . ژی&ن و 4Dوت و دTرا-- *:-9ـC دT.ــL. 3&دTن 5-ر&- 9&:T* )&رT0/ -2; 9وTی-، )- ;-9- (ی- و .8 ;-9- ڕووی#اوT؟

5-ر9&ی- و 5-ر9&ی-دار9 /- )4رد5!&3ـ#ا، ;-9- .ـ&س 3-رT)-:*;-وm. -2; -( 9Tی=- 5-ر .&5* Gیـ-Vـ-9 /-5ـ-ر .ـ'D *5---B9 -. G4ا3ی:Tو د T0: *V=BV5 ـ* '-وه-ر9 . و&م ی-ك -ـ-.

Lی- )- ;-م ;-ز9-ی-9 /- )4رد5!&3#ا درو5ـTم، ;-وی4 ;-و-V. ی#9 /-5-رV;-: Lه-ی-، )- ;-9-و

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

١٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

دا5(زرا&ـ<&ـ% >ـ(ر5ـ1ی(دار9 2,&?ـ*و&( . و= 2(د>+<8( 9 94اوا&98د&(و98 12زاڕ= ڕ>' *()(=(9 >(ر15ی( 7(2( )(=(9 :1>,ی% &1و9 د128ت *'2(16یE(6% 617ــD 7(@ــ9اق 2(دوا9 روBـ1&ـ% 5(*(7ـیـی(ت و . *(7*رد>+1ن 2(ره(A %5(ر8>(&<&% :1>,یی1&(و 12زاڕ9 >(ر15ی(دار9@ 9ا/(

ت و >ـ(ره(ـ<ا&ـ% >ـ' 9 د= آ(17&% 96 و 2ا&(و98 آــ1ـ' دوا9 ی' ك *' 6' ی' ریG<1/ G و F,*5' 2<و*,' =8>69!% -?#*ری(ت و ه61!% @' %&1< %@61% زراFKL9 :ی)<M9A)2 9,B %&1789ا/<ا ه(&>1و@)* 9ا&% >(ر15ی(دار>)م . 6(واود78ـ1ت 2٧٠, 1:٦٨را5% >ی1>%، >(ره)2

'8,6% 2(دوا9 ر)E178ت 2(16ی>R+<8ی( دوا96 د)<M9A ـ' *(7*رد>+1ن :(م&*ـ,ـ*5ـ' )ـ' 9 2ـ1رزا&ـ% *ـ' و= و6!ـ% -ـF S ـ9ا/ـ<ا، و8ك6ـ% @ـ9 :یـLـFKـ61ـ% زرا@ـ% 9 :1زار، :1را5% >ی1>% >(ره(<8دا و ڕ>( 2, 6(واو97د&% /,&M9A %&17)V1>'2١١(ر:(&851UیT *( ڕ88(و6!!51(9

W9(8د 8= 8و)/9ا@ 9ی*8&< 2(12زاڕ9 >(ر15ی(دار)A)* 9 7*رد>+1ن,Bو 12زاڕ9 &1و 28ش د,B 1ی(.خ. *(7*رد>+1ن<

.4وV8 ،T* ;-زa 9-9&دT:* و دTورTی* 5-ر9&ی-دار9 3ی-، )- ;ی=!&'V* زOر ه&:>!- .ـ&زاڕTوT و .&زاڕL.-3 9 ی& .-رز.4و3-و9T :-ر)ی>* ;8ر+&3یVـ* 5ـ-ر9ـ&ی- /- آـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا ڕـ9TM 5ـ4ود9

TوTـ!- -ـ4ارـ4رد5ــ!ـ&3ـ#ا. هـیـ=ـ&.ـ( -/ Gر+ــیـ90 ;-م .ـ&.-:- 3ــیـTـ2- در)-و:ــ* . ;ـTم ;-ز9-ی- د-; . 3&)8)یی-)&3* -4د9 5-ر9&ی-داریی- /- )4رد5!&3#ا .-م .- T48ی-)* :0

5ـ-ر9ـ&ی- . ;-و9T )- /- )4رد5!&3#ا زا-، وTك ;&.4ور9 /- ه-49و 'یn&3#ا، ;&.4ور9 )&(ی!&/ی'!ـیـی-زاـ>ـ4و3ـ* (-یـ3T4ـ#9 5ـ-ر9ـ&ی- /- . (-ی3T4#9 زا- /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا وTك ه-9ـ4و 'ــ<-ی-)ـ* :ـ0

)4رد5!&3#ا واD}ی-:-. ،TM9 -/ *Vم V8، ی&-4د 89د^* ;&.4وری-)-9 3ی4/ی>0ا/ـیـ91ـ* ;ـ&.ـ4ور9 *&5 9&ن، 3&5ی34&/یـ'ـ!-)ـ&ن، 3ـ&)ـ2ـی-:ـیـ&ن 4.٢٠٠٠و. /- (&ش-; -( ،Tو-B3ی&(TدTو :-3&3-ت 3-و

.-دL5T .4وT، .-:&ی>-:* /-(&ش ڕو-&3#3* 3ی1اua-. *9 و دا+ی0)ـ0د3ـ* aــ0اق و ;-م دTورا9-3 +-ر .ـ&س . ;-ز9-9 5-ر9&ی-ی- و ;-ز9-9 -4د9 ;-م 89د^- ;ـ&.ـ4وری-8ـ-;-و9T روو;-دا . دوای*

/- 89دی^* ;&.4ور9 5-ر9&ی-دارV. 9-یG، ;-9- .=>-5!* 3ی4/ی>0ا/ی8-. -91ـT4ی-)ـ* :ـ34ـ#و:ـیـM و C-- 8. 5&تTر&( ) 50=&ك و: .T8:-و. u(-a 4رد5!&3#ا( -/ &!'; -9-; .

/- )4رد5!&3#ا 5-ر9&ی- (-ی3T4#9 .-ره-n9=&3* زا2; -V34) ،-- (-یQ 9#3T4ی8دا/ـ* و (-یـ3T4ـ9# 5ـ-ر9ـ&ی-9 ;-9ـOش 5ـ-ر9ـ&ی-4) . 9 5-ر9&ی-9&ن 3ـی-، :-3ـnـ& (-یـ3T4ـ#9 5ـ-ر9ـ&ی-9ـ&ن ه-ی-

;2- 3&:4ا3یG ;-و 5ـ-ر9ـ&ی-ی-9 /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ* aــ0اDـ#ا )ـ&ر)ـ0د3ـ* ه-ی- .- 'ـیـ& /- . 'یn&3یی-Tی=-وT#<V/ *3&n5ی&5-ت، .- 5ی&5ـ-:ـ* ;ـ&.ـ4ور9 و 9ـ&/ـ* . 5-ر9&ی-9 'ی -. C:&( ،3ی4/ی>0ا/ی1م

Tـ!-وـ&3ـ* .ـnت 'ـیـ&D G5-ر9&ی- (-3#ی -( ،T3#وو&v4- *V'ـ* . ه-/94-رVـه-ر )ـ&ر و )ـ&ر)ـ0د5-ر9&ی- )- /T0ی-، (-ی5T4!- .- 5ـ-ر9ـ&ی-B+ 9ـ!ـ* 'ـیـnـ&3ـ* و 3ـ&و(-یـی-وT و .- ه-زاروی-ك

)ـ&:ــC ;-م (-یـ3T4ـ#ی- /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا زا-، 9ـ&3ـ&9 ;-وT 3ـی- )- /- . -!-وV) T-و0+ Tـ#راون8ــ9T4 دTورTیـ* '-وه-ردا ;-9- ;-ز9-9 5-ر9&ی- 3-.ــ-. ،Lم /- دTر)-و:ـ=ـ#ا ;-وT 3ـی-، )-

;ی=!&ج زی&د9 )0د.L و /- .&زاڕدا ڕTوا'ـ* 3-.ــL و :ـ4و8ـ* ;-ز9- ;-ز9-9 5-ر9&ی- .L، وا:-L<. . -/ م-. ،Tـ&ریـی-و(Tـ2- ;-و ورد)&3ـ G9ـ ،Tی0ا3* -ـ98 .ـ4و-D *83* :4و&n5-ر9&ی-9 'ی

Gو 9ـ Gیـ-Vـ&ن .ـB5ـ!ـ=ـیـTد -:-&ـ2- .- ورد9 ;-م 3ـ; -( ->30+ رOز T4رد5!&3-و( -. #3T4ی-) . د9T-وL :-ر)یV. 1-9- 5-ر9

.- . Tم (ــ#ا 9ـ8دـ^ـ* 3ـیـ4/ـیـ>ـ0ا/ـیـ91-ژ/- )4رد5!&3#ا ;-م 89دی^- ;&.4وری-9 )- ه&:4وT وTك ;ـ&9ـ&;-5=&د /- 5-ر داه&:* 3-وت و .4'-9 ه-رb و/- ر<-9 ;ی#ارTی-ك )- (nV&:4وT /- )4رد5ـ!ـ&3ـ#ا Tخ .-9-وOو .ـ&رود Tـ4و)T4ــ&ن .-ڕ(T4ـی-ك /- 8ـT4ــیـ!ـ&/ـیـ'ـ!ـ* .- 8ـ)&8-9 ;&.4ور9 )ـ-+

Tو-:T5!0او-. . Gك (-3ـ#یـTم و-. ،8)'* -'!8:- 5ـ-ر 3-وتQ }-یT48 -. 4ور9 و داه&ت.&; ،Tـ-وBـ0اق .- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـیـa -/ ت-وT9 'ی&وازدا و:94-، )- داه&:* د->' -/ 4٩٠'&ر9 :0ی ٪

وا:- )ـ0ـVـ&ر /-م . ٪9 داهـ&:ـ* +Bـ!ـ* /- 3-و:-وT .ـ4و٥٠T;ی}!2&د9 )0دO:- 5-ر 3-وت، .-م و:-دا، .- .ی&3* و 3&و-8یی-وT، :4ا3ی4ی&3- 5-ر9&ی- --/V. å-3-وT و .-G. C8 /- .-ره-n9=ـ&3ـ*

. 5-روTت و 5&9&ن /- و:-)-دا

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

١١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

;-O9 )- ;-م .&رودO-- ه&:8:- (B-وT، .&5-)- ;-وT 3ی- )- ;. -2یG .&س /-وV. T-یG، )- +ـ4ای- Lـ9ـ4)ـ4ر9 /-م .ـ4ارا3-دا ه-.ـ-( و Tـ-وB) -:Tش 3-.0او&. H&(4!B( 5&ز9 ی&ن-Bی) *8-. . -/

3ی4/ی>0ا/ی91* ;&.4ور9 )- دا9-زراوT، ه-ر -ـ88ـ* . واD}#ا )-49)4ڕ9 /- -4د9 (-ی3T4#یی-)-دای-;-9- . وT درو5ـL .ـ4و٢٠٠٣T.-:&ی>-:* ;-و9T /- دوا9 5ـ&-)ـ&3ـ* . /- '-وه-ردا +-: *T#3#ای-

)H&3-( -98 و .&رودV-O* .-ر(& )0دووQ -( ،Tی)-9 5ی&b(&3 *5 .- 5-دان T48 9ـ&-9- .-م /- Q-ر9&3>-را3* .=ـ#یـ4ارTوT . داه&:-وV. T-ن و T48ی-ك /- 5ی'!-م دروV. L5-ن، )- ;'!& ه-ی-

;-9&3- ه-49وD -( ،*T#3-+ 9&3&9 -. 9'ـ- . .<T0 :& 3&رد3* 5-روTت و 5&9&ن .8 دTرTو9T وتTرgO5-دان 9^ی&ر د T0>. ی&ن وTد L5-.-9 Gی-(-; *T#3-+ 5-ر-/ . -( ،Lـد T9- .- 9ـ&3-9 ;-و-;

5ی'!-V9* 5ی&5* ه-ی-، )- /- .ـ=ـ&q-وT )ــBـ-9 ه-ی- و ;-م ;ـ&.ـ4وریـی-ش .-م 8ــT4ی- /- )V0&ر (4ی'!- .Lm هــ91 )ـ&ر9 . .-رد5T!ی#ای- و (-ی3T4#ی4 هB!& ه-ر (-ی3T4#9 5-ر9&ی-ی-T4ڕ -!ژا3-9 -98 .-رOژی&3* ر L34ا!. &: L8O0|. 98-.

?' G9 : 9&ل 349'یTـ0د3-وV8ـ=ـO4ی'!* .- ڕ) -( -ه-ی C!8 م-. ،3!#ا ه&ت&(-'D -/ *) ر-+-;.-م ;-+-ر :-8ـ:ـیـ'ـ* . .&L5 /-وT )0د )- (-ی3T4#9 )&ر و 5-ر9&ی- /- )4رد5!&3#ا. زی&:0 ه-ی-

.V-یL، ;-و9T /- ;-دT.ی&:* 9&ر)'ی'!ی#ا .- زT#.&ی* 3&و دL0.T و )8د.T!-وT و دD -!.T&زاp3 و L.Tد-(--( . 9و داهـ&:ـ* .ـ8رژواز Cـ4ـ* 9ــVـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا /- 8ـ( -/ ن&=n9-5-9 .-رهO0) -/

)- .-V8ـ* زOر9 دT(ــ!- دTرTوT، وTك /- 3ـ2ـ4و3-)ـ&3ـ* 05و8!یی-ی? و .-ره-9? ;? )4ردی#ای?;-م (5O0-ی- .- چ T48ی-ك د)T!- (ــBـ-وT؟ وا:- ;-و (-یـ3T4ـ#9 )ـ&ر و . 3-وت و ;&5=#ا ه&ت

و (38-؟ 5ـ-ر(ـ&و9T ;-و ٪ )0د، ;-D&. 9یی-)-9 (ی?5٥٠-ر9&ی-ی- (38-؟ (T4; -V34 .&5!&ن /- داه&:-9 :0 (یی-، )- .- .^8ك د)T!- دTرTوT؟

5ـ-ر(ـ&و9T ;-و +-3ـ#Tـیـی-9 )- /- ;ـ&رادای- /- :-3-)ـb .- دT-ـ^ـ* دTو-ت : 49;-ی-د ;-3ـ2-د٪9 داه&:* دTو0a *:-اق 8O0Q!=* 3-و:-، ه-ـ>-ت ٩٠وTك ;&9&ژ9T&ن (#ا، . و8O0Q!=* 3-و:-وTی-

.-م .-ره--98( *3&=n9ی-:*، 5-ر9&ی- ;ی=!&'* -98 )ـ0دووT .ـ38ـ2ـ4و3- .ـیـ=ـ& . )4رد5!&3ی4دروL5 )0اوT، )&ر+- )&ر9 -8ی&ن )0دوH&(4!B( ،T )&ر9 /-5-ر )ـ0اوT، (ـیـBـ-5ـ&ز9 .ـmـ4وك ــ&ر Vــ 0ــ ــ4وT، )- /- ه-9ــ4و ;-9ــ&3-دا ) ــ& ه-. .Tــ&ر ــ* و ) ــ#رو5ــ! ــ<ــ4زار9 :-3 )ــ0اوT، -ــ91-:

T0ی!-و=5و-)Tو د Lـ&یـ* درو5ـ.T#و ;-9- .ـ&یـ* و زیـ ،L0(Tد L59&دد9 درو *V'&!=4 ;ی(Tو٪ /- .-)ـ&رهــ=ـ&3ـ* هــ91 ٥٠:& ٤٠دT:4ا3یT48 -. Lی-)* :. 0یG دB+ *^-T!* وت /- . ;-)&ت

T4و. TوTر&V0( 9Tو5&3#3-و-) ـ2- ;-م . )&ر وی-، )- ;ـT90 '-وه-ر9 ;-و: *V&- ،-V&- -9-;Gی-V.0ز9-ی- (8ن 5-ی-; *k:-5 . 98ـ^ـیـ#9 -ـD-: *V8 -(-9ر)-و:* ;-زT9 )- و:2&ن )- دTو-;

3ی-، Q-3* ;-وT 3&)&:-وT، )- -4د9 (-ی3T4#یی-)- (-ی3T4#9 5-ر9&ی-ی- و ;-9- -98 :4و8* ;-ز9- T3&ڕوات،. .4و T3#9 5-ر9&ی- ه-ر /- -8ی-وT4ـ&.ـ4ور9 و 9ـ8دیـ^ـ* ;ـ&.ـ4ور9 +-8ـ-9 (-ی; *:--یـ&ن . هی? )&:C 8!* وا 3-.4وT، )- 3ی1ا9* 5-ر9&ی-دار9 --ت و 89دیـ^ـ* ;ـ&.ـ4ر9 3-.ــLه-ی-

3ی4/ی>0ا/ی1م .4و9T48-. T )8ن یـ&ن ;-ـ!-ر3ـ&:ـیـéـ* 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 دTو-:ـ* .ـ4وT، )- ی-)ــ!ـ* .Y85ی-ت و ه-3#* و:&3* :0، :-3&3-ت 0aاDی4 .8 9&وTی-ك (-یTویی&ن / دT)0د

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

١٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

;'!& .8ر'4از9 -98 /- 3&و(-)-دا، /- )4رد5!&ن و 0aاق و 3ـ&و(-)- .- :ـ&یـ>-ت، /- را5ـ!ـیـ#ا .-V8- /- 9یV&3یD-3 *91^* 89دی^* ;&.4ور9 3ی4/ی>ـ0ا/ـیـ91ـ* 'ـیـnـ&3ـ*، )- . 89دV^* ;&.4ور9 3ی-

;-9ـ&B( *&. . -3&وT .-5-ر 'یn&3#ا، /-+-T48 Hی-ك /- (V-وT.-5!0او9 5-ر9&ی- /- 3ـ&و(-)-دا;&/ی-:Vـ* درو5ـL )ـ0دووT، )- )ـ&(ـیـ!ـ&/ـیـ'ـ!ـ* زOر زOر +-ورTت .ـ8 درو5ـL دT)ـ&ت، (-3ـ# 9یNی0د90، /- 9&وTی-)* زOر )-9#ا، )V-98* )-م، Qی)-ی-)* 5ی&5* 3ـ&)ـb دT:ـ4ا3ـG :-3-)ـ4م

. 3-ك /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا، /- :-واو9 'ـیـnـ&3ـ#ا ;-9- )ــBـ-ی-)-;-V. . -9-ن .-5-ر 9^ی&رTه& دgOر;-و 5-ر9&ی-دارا; -( 9-3'!& /- 'ـیـnـ&3ـ#ا . د9T-وL ;یB&رTت .-وT#. Tم، )B-9 'ی&واز9 داه&ت

uـ&یـ=ـ&3ـQ 9-ی- )- 5ـ-ر9ـ&یTی&ن، ;&)&9* ;-وg Tو-!.T8د( Tی-)* +-ورTر&.-D -. -ه-ن و 5-ر9&ی L9- درو5ـ-; -( -ـ#ایـ* :ـVــ&/ـی-:ـ; ،Tو-:T43ـ* .ـ&nڕ9 'ی-)3#او 5-ر9&ی- ;-و&n5!- /- 'یTد&.دT)&ت، )- /- 9&وTی-)* )-9#ا 5-ر9&ی-دار9 زOر +-ورT دروL5 دT)&ت و BD!* 'ی&واز9 3ــ4ان

ه-روTك 9ـ&ر)ـD-Q . uی0 و دTو. #3-9-)-3#ازT زی&د دT)&ت و /- ه-V3&9&:#ا --C (-راو1 دT)ـ&ت.&5* دT)&ت -( 9-5O0)-)-9 5-ر9&ی- 5-روTت و 5&9&ن /-gی-ك، ه-ژار9 و 3-دارg-/ 9ی-)ـ*

L=هTی-. :0، .-ره-م دTـ)-3ـ#ازی- .ـTـ4:ـ>ـ* .ـ4و3-وD ـ& ;-م!'; . *ك یـ&5ـ&ی-)ـ* 3ـیـ1ا9ـT9- و-;T8:-و. u(-a ی-كT48 -. -9-; ا#B5-ر9&ی-دار9، )- /- )4رد5!&3ی.

)ـ&:ــC . ;-+-ر .2- 5-ر ;-5* .&.-:-)-، ;-وTی- )- ;-9- ;-ز9-ی-ك 3ی- :-n3& /- ;&5!* ;&.ـ4وریـ#اGیـ-V5-ی90 .ـ Tی-و!V/&دی *(-4ی'!- .- دی#+&ی) ،Gی-(Tد -aش . :-9&8&9 ;-م ;-وزا-. G3ـ&:ـ4ا3ـیـ

. هـ!ـ#... .-ش و .^V. 9#3-<(8-یG و.یG ;-ز9-9 ;&.4وری2&ن ه-ی- .-'ی& و ;-ز9-9 5ی&5* .-'ـیـ& ;-9&3-9 ڕوودTدات دTر)-و:ـ* 8ـ!ــVـ* واوT:ـT0، ;-و9T /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ* aــ0اق :ــ)-(-ڕ*

-V4/ی-:ی( *:و-(رTم. دT#. ) 9T88- ;&9&ژ- b) . *س .4و3* ;-/<98 3&5ی38&/ی91* 3&)2ی-:ـN|ی;)4رد، درو5!>4و3* ;ی'9N* 5ی&5* و .-رز.4و3-و9T 3ـ|ـ4ز9 /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا، /- ه-9ـ&3ـVـ&:ـ#ا B(-8&)-و /'-3#3-و9T ;ی0اد-- -/ TـVـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن، .-8ــVـG /-م ;-ز9-ی- و /- ی-ك 'ـیـ&

Tو-=0(&3 . -/ GV8-. ،*3&(-B(-2B( ی* و-)3&و *:-وT3#9 .4ون .- دT4ی-) *:-3&3-ت 5ی&5-:;-+-ر .&س /- 5ی'!-9* ;&.4ور9 5-ر9&ی-دار9 .ـV-یـG، دT:ـ4ا3ـیـG .ـmـیـ=- . -4د9 ;-م 5ی'!-9-

-9-; -( Gـیـ=ـیـ.Tدا دTـ#ا3-وVـم /- ;ـ&-ـ0 /ـ-. ،Gیـ-Vو .ـ&5ـ* .ـ Gـ=ـیـn. *3&(-!(&Q ك وOرT3&و ،Lـ=.ری<-ر9 /-5-ر ;-م 5ی'!-9- دا&( L34ا:Tد C:&( C-- ،T4و. L5-<=. *84و: -V9-!'5ی

.)&:C .!4اL3 ;-م 5ی'!-9- وTك )4/ی-:V. --9&9 C&ت;-+-ر /- ی-)-م رOژTوT . وا:- ;-5* ;-م ;-ز9-ی-، ;-ز9-9 (-ی3T4#9 5-ر9&ی-ی- /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا

-4د9 ;-م . د-5Tت .-دV0( *!5T&ر و 585ی&/ی'!-)&3-وT .4ای-، ;&.4وریی-)* :90 (ی&دT دT)0دT0دوو( L5ی-:یی-9 درو-98( -9ی-3- . ;&.4وریی- ;-م ;-زg وت وT4د9 ;-و 5ی&5-ت و ;-و ر-

Lن، -ـ4د9 ;-9-ی- )- :ـ4و8ـ* .ـ=ـ>-5ـ-(T3#یـی- دT4ی-) رای-:* ;-م-=43 5ی&5ی&3-9 )- ه-ی- وT3-)&ت. .4و ä0یa-: -9-; ر-+-; ،Tو-!<. 9ڕوو.-ڕوو L34 3&:4اV:-23Tر و ز&V0( *V--.

.- .8(4وG9 *3 دT:4ا3یG دTر)-و:=-)&3* (8/ــ=- .ـV-یـ-. ،Gم )ـ-98ـ<ـ&9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن )-و:ـ8:- .-ردTم (50ی&رV* واD}یی-وT، )- ;&ی& دT:4ا3ـL و9Tـ#TرTوT.ــL .-را9ـ>-ر ;-م )ـ4/ـی-:-؟ ;-+-ر

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

١٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

Lه-/94-ر'-)- .<8ڕ L34ا:Tد T44( -/ ،L.-3 شTوTرT#9Tم. و-Vـ. Cـ4238و3- .&س /- 8ـ!ـ. .;-O9 ;-ز9-ی-)* ;&.4ور9 .4و3* ه-ی-، ;-وq 9T-یـD T0-.ـH4 )ـ0اوT، )- .- دTیـ&ن ه-زار )-س

Lـ9ـ&3ـ6، یـ&-ـ4د -ـ91-:ـ<ـ4زار9 3-.ـ pـ=ـ9 (ـTـ8 9ـ&و. ـ!ـو را:>ـ* 3-در L<. 9-)49 . ه-چ.1وو:=-وTی-ك /-م 9-ی#ا3-دا ه-3<&وC .-رTو(B-و3-; T، ;-م ;-ز9- )ـ-98ی-:ـیـی- .-8ــT4ی-ك

:-3ـ&3-ت ڕ3Tـ<- /- رTو3Tـ#9 . دV8T!-وT .-5-ر :-.-D-9 3ـ&)ـb و -ـ4د9 ه-یـ)-:-)- .-+Bـ!ـ* Lـو9ـ* .ـ-D *ـ&8ـیـ91ـQ ،9* 5ی&5ی#اN'را9>-ر .8رژوا 3&5ی38&/ی1م و ;ی-.-/ Tروو.-روو .4و3-و

وا:- ه-9ـ4و9 )ـ4/ـی-:ــV- و (ــ4ی'ـ!- /-.-را9ـ>-ر ;-م . -T0:-9 98ح .V&ت /-3&و ;-و ;-وزاa-دا)4/ی-:-دا ه91 (ی=&ی-:* -: *:8#ا .-هV. 1-یL /- .&ر9 5ی&5ی-وT، و /-م --.ـ&:- 5ـیـ&5ـ* و

.)-98ی-:ی-دا .یn=ی!- 9-ی#ان :& .!4اB(-8&) L3- .- .8رژوازV. 9&ت

:/#-%ل -567T9-و-V9 .ـTـ8ش دوو.ـ&ر: -/ Cــ0دم .-'ـ8ر( -( T50ـیـ&ر) 9-و* ;-و-; G9 ،Gه&وڕ* 349'ی .

4وریی-)-9، :-.}-ن ;-.ـ.&; Tر&. -/ G!Bی->: 8. 9 )- /- )4رد5!&3#ا، '&ر* .-سT9-5-/-9 ;-و.ی=-وT 5-ر -4د9 ;-و .=>-5!- )- ;-م وTزع و دV: 9--O-و:ـ4وT، ;-وT دـیـ=-وT 5ـ-ر-. 9م ــ0ا، 9-5ــ-/-ن /- 9-5ــ-/-9 Vــ&5ــ ــی-)-9 زOر . ــ4وری ــ&. ــ&ر9 ; . -Vــ ــ4 ;-وT (ــ34 êــ 'ــ&ر* (-91-:<4زاری-)&3-وT0>. T، /- 8!- ;ی=!&'ی-)&3-وT0>. T، /- دا;ی9T0 )ـ&رT.ـ&، ;ـ&و، 8ـ&رTوا3ـ* ه-:ـ&

.- (ــ* Dـ&aـیـ#a 9Tـ&م ;-و 8ـ!-9 )- . دا;یB( 9T0!4)ـ&H )- .-8ـ* -ـ8یـ&ن .-ره-9ـیـ&ن ه-ی-).-;8!-وT و ;-.D -. ـ&زا3ـp 5ـ-ر(ـ&وT)-9 .ـ0یـ!ـی- /- .ـ0د3ـ* زیـ&دTی-ك /- هــ91 )ـ0ـVـ&ر9

ه-م ;-9- و ه-م ;-و .-ره-9- 5ـ0و8ـ!ـیـ&3-9 )- . .-)&ره&:4و )- .ـ8:- .-ره-9ـ* )ـ-98ی-:ـ*TوTرTڕوا:- د-; -( . TوT0: *(-ی)و ه-ر G5&; ز و +&ز و&q 8=* 3-وت و-) -/ 0اV) 9T9&ژ&; .

;-9- 5-ر(&و9T ;-و داه&:-ی- )- .-ره--98( *9ی-:ی- ی&ن ;-و (ـ&رT زOرTی- )- /- )ـ4ر5ـ!ـ&3ـ#ا .&; -( C:&( -8'!& ;-م ;-ز9-ی- دTر+ی90 )4رد5!&ن .4وT /-3&و ;-و ه&و)B-ی-دا دTور9 . ه-ی-

;-و D-ی0ا3- /-5-ر ;-م (-و5&3-وT )-98ی-:ی- (ی-؟ .: 8<-یG!B /- .&رT ;&.ـ4وریـی-)-9، ;ـیـ=ـeـ& دوایـ* :-.ـ}-ن .ـ&رG9 . T دوای* د2- 5-ر ڕ3Tـ<ـ#ا3-و9T /-5ـ-ر 9-5ـ&;ـیـ^-)ـ&3ـ* :ـ90 )ـ-98ـ<ـ&

Gی-V. *5&. .-; T4رد5!&3* +8:0:-و( *aزT5ی&5ی-)-8* )- :-واو9 و.

:-567 >#ری;.- .واG9 9 چ /- دTوراD *3-ی0ا3#ا و چ /- دTورا3ـ* ;-و9T (ــ* ;-ــG .ـ4ژا3-و9T ;ـ&.ـ4ور9،

Tو-!5ر ه-ر ;-(-و&V0( . 9ـ#ا )- ر)ـ4دVـورا3ـT3ـی- /- د Tـ<ـ&9 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 .-و'ـ8ر-98ـ(L.-3 9 /-5-رT9 ;&.4ری#ا (-و5&3-وTورا3* +-8&3-وTو /- د Tو-!5و-m. ر&V0( L. 94ور.&; .

.-م 'ی&وازیی-)- ;-وTی- )- )&:C 5-ر9&ی-دار9 -ـ98 :ـ84ـ* D-یـ0ان ;-.ـ، ;-و9T )- ی-)-م /- (-یـ3T4ـ# .-م D-یـ0ا3-9 )ـ4رد5ـ!ـ&3-وT، . زTرTر/ 9)-)&ت '-9&وTرV0( 9&ر و ز3Tـ2-:ـVــBـ-

ـ.Tد-( -یTویـ4 ;-و-; Gـ&و9 .ـ<ـ0یـ)ر-.-/ Lـ.Tدا دT0/ -2; -( ->30+ H&- ی-ك ،G9 9وا.-.

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

١٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/-(4ار(9T4 .&زاڕ9 'یn&3ی#ا '<ـ&وڕـ<ـ&9 .ـ&زاڕ9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن و هــ91 )ـ&ر و 5ـ-ر9ـ&ی- و 9 5-ر9&ی- /-م 3&و(-ی-دا /T#<%ی=-وTو ;-و)&:- دT)ـ0* ) 45ڕا3-و4'42' )T* 5-ر9&ی- و دTوران

Gی-><: 9 )4رد5!&ن&!'; 9-3ی0ا-D درو5!* /-م-.. G9 (b وای- ;-و :-Q'ی9T0 )- )&:* -98 9&ر)D 8. u-ی0ان )0دوی-:*، )- ;-ـ 9-یـ^ـ* :ــVـا9

p3زا&D )Ñ.0/9}#ل ا hـ4ان ) 9یـ4و3ـ* هـ&و5ـ-3ـ<ـ* /-3ـmـVـهـ98 :ـ-. ،LــB(-;دا TوTو -ـ4ارTر-.TوT زیـ&:ـ0 ;-و دیـ&ردTی- /- دTورا3ـ* 5ـ-ره-ـ#ا3ـ* ) aـ0ض و ëـ^ـz --'!=-ڕوو وT داوا)ـ&ر9(

و q&38Dـ* ی-)-9ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-داریـ#ا روون دT)ـ&:-وT )-هــBـ!ـ& 5ـ-ر9ـ&ی- 5-ر9&ی-9 (یB-5&ز9.-م )&:ــC 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 دT(ــ!- . /-(4ار(9T4 .&زاڕV* 3&و-8ی* و 3&و(-یی#ا '<ی4.0و.4و

9-;T#م 9-.ـ-; ـ.Tد ،Lـ0ـ+TردT3* و&nی' *(-یT4)0ی&/ی1م و .&زاڕ9 5-ر9&ی- (4ارi2ی; *q&38DTو-!ر#<V/ 3ی-دا&nی' T4)ت /-و(4ار&(Tی0ان .&5* د-D 99 ه8)&رTا3-و#V/ 8. u(9&ر.

Tـ=ـ&3ـ* .ـ8رژوازی-وn9-5-9 .-رهO0) *9&(&;-/ -( ت&(Tد T5* ;-و&. u(ی- )- 9&رTو-; b!5-.-9 ،Lــ9 /-3ــ&و .ــ&زار9 3ـ&و-ــ8دا 3ــ&.ــTـ0د3-وVــq&و :ـ4ا3ــ&9 5ــ Lــــ.Tد Lدرو5ـ Cــره-9ــ-. Tزیـ&د3&ه&و43-/ *>3-5ان -'!=-روو وT داوا)&ر9 دروL5 دT)&ت، و ;-وTش د.T!- ه98 درو5!>4و3*

.-م )&:ـC .ـ&زاڕ 'ـیـnـ&3ـ* دT.ــL، ر3Tـ<- /- .ـ&زاڕـVـ* /ـ8)ـ&ـ* یـ&ن 3ـ&و(-یـیـ#ا ;-و . D-ی0ان3&ه&و5-3<ی- رو.#ات .-.)-و9T /-.&زاڕ9 'یn&3ی#ا رووی#ا.ـ-. ،Lم .-هـ98 (ــV-وT +ـ0ـ#راویـ* .&زاڕT)&ن /-ی-ك .&زاڕ9 'یn&3ـیـ#ا .ـ>ــ!-هـ98 +ـ4ا5ـ!ـ=-و9T ;-و 3ـ&هـ&و5ـ-3ـ<ـی- و D-یـ0ا3-)-ش

.و 3&و(-)&3* دیV- .58-ر'-م .&زاڕT)&ن.ـ38ـ2ـ4و3- ;-وT0/ . -( 9Tدا ;-.V/ #ا3-وTی-)* دروV. L5-یG .8 ;-م دی&ردTی- /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا

.&س ;-)0* ;&ی& 9-وزوa-)- ;-وTی- )- وT)4 49;-ی-د و --T05وی4 .-'8رC .ـ&5ـیـ&ن )ـ0د، )- )&9 زOر /- )4رد5!&3#ا ه-ی- و :4اq&5 9&3>4و3-و9T 3ی- /-.&زاڕ9 )4رد5!&3#ا .8ی- ;-م D-یـ0ا3-

T9 -ـ98 ! درو5!>4وTی- )- 5-ر9&ی- /-3&و-98 )4رد5!&3#ا 45ڕا3-وTی0ا3-)- ;-و-D 9؟ ;&ی& ه8)&ر؟ ;&ی& )B-)- ;-وTی- )- )ـ&9 .-ره-9ـnـ&:ـ4و 3ـ&.ــ!-وT .- 5ـ-ر9ـ&ی-و .ـT4:- هـ98 ! :-واو 3&)&ت

)4ر:n=&3* 5-ر9ـ&ی- /-3ـ&و .ـ&زاڕ9 5ـ-ر9ـ&ی-9 )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا، یـ&ن ;-و9T )- /-م دا.-8ـVـ0د3- 'یn&3ی-9 .&زاڕ9 5-ر9&ی-دا، .&زاڕ9 )4رد5!&ن چ '<&وڕ<&ی-)* ه-ی- /- (ـ4ار(ـیـD 9T4-یـ0ا3ـ*

.5-ر9&ی-9 'یn&3ی#اG9 (42ای- ;-و9T )- (* دTو:D-: *0'ی2>-3#9 .&زاڕ ی&ن )&ردا.-8ـVـ0د3ـ* 'ـیـnـ&3ـیـ* 5ـ-ر9ـ&ی-، 9Tـ#ا3-وVــ98-ك .-/ـ( 9 -98 (-یـ#ا ;-)ـ&ت و&>وڕ&>' 3ی#ا&n9 .&زاڕ9 'یT4)4ار)-/ -Vری--

و 3&و(- و و:- 'ی&وازT)&3ی4 دT)&ت، چ وT)ـ4 .-ره-9ـnــ=ـ&3ـ* )ـ&و چ D-ی0ا; *3'!&9 'یn&ن.4238و3- ;-و9T )- وV:* وT)4 )4رد5!&ن ی&ن 0aاق ی&ن و:&3* . و0Vq&5 4(Tد3-و&( 9T)&ن

-. Lــ5ـ!ــ-.Tد LــB) 9-(-ــ* ;ــ&.ــ4وریـی:Tی-)ـ* .ــ=-ڕT4ــر:ــ0 و .-8ــOز Lڕا5ـTـ* 3ــ&و:-ژهOر ،T45ـ!ـ-. p3* .ـ30ـ&=n9-ی&ن .- .-ه-ره!B) 0:رO3# زN4 :&ی(Tو *V3&:3* 3-وت، ی&ن و&=n9-ره-.

.ـ8ی- 3ـ&:ـ4ا3ـیـ8e9-; . GرT )&ردا.-0V8د3- /-(4ار(9T4 .&زاڕV* 'یn&3ی#ا ;-:4ا3 9&3& (-ی#ا .V&تGیـ0ا3-)- .ـ<-یـ-D 9ـ&ر(ـ* 3ـ&و-ـ8یـیـ#ا /-هـ8(-یT4ــ)ـ4ار)-/ &ـn3-: 3ـ&و 5ـیـ&ق-/ -( -!ـ4ی'ــ) و

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

١٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)L'V!38((G3ی#ا .ی>ی=ی&nی' *V. 9=ی4 ه&وڕام /-+-H ;-و .8(4و3-دا )-;-+-ر D-ی0اC3 /-;&5!* 'یn&3ـ#ا و /-+ـ88ـ-ی-)ـ* +ـ30ـ<ـ* ;&.4ور9 5-ر9&ی-داریی-وT درو5ـL .ـ>ـ )ـ&ریـ<-ر9 /-5ـ-ر .ـ&زاڕT)ـ&ن و 3ـ&و(-)ـ&3ـ* دیـV-ش

L3Tی-. دادTیـ0ا3ـ* وز-D ،G9 9وا.-. ،Tم . .4238و3- ;-م ;-ز9-ی-9 )- /-م 3&و(-ی-دا درو5!>4و-;3ـ&و(-9 رOژه-:ـ* . 3&و(-ی- .-T48ی-)* +B!* 3&و(-9 .-ره-n9=&3* وزTی- .8.&زاڕ9 'یnـ&3ـ*

T9 )0دوTره-9* وز-. -( -(-ی-)3&و L5ڕاTـ=ـ&ن 3&وـnـ0د3ـ* .-ره-9ـVـ&ردا.-8ـ( 9T4ـ)4ار)-/ و5ـ}ـ4دی- و ;ــ0ان . .8ی- ;&.4ور9 زOر.-9 ;-م و:ـ&3- ;ـ&.ـ4وریـی-)ـ* 3-و:ـیـی-. /-;&5!* 'یn&3ی#ا

.ــ8رژوازیــ4 -ــ98 زOر )ــــBــ-9 ;-و9T 3-.ــT4 )- ... و )ــT4یــL ه-روTهــ& .-و'ــ8رTن، aــــ0اق -Vـ* دیـVــ=ـ4و .ـ8 8ـ-V8 .4ار9 دیـ. Tو-!14>. 9-(-5-ر9&ی . Cــ4 .-8ـ(Tم 5ـ-ر9ـ&ی-ی- و-;

/-5-ر9&ی-9 'یn&3* (8:- 9-ی#ا3* .-ره-n9=&3* وزTوTو وز9T .8.&زاڕ9 .-ره-n9=&3* 'ـیـnـ&3ـ* T0دو( Gدا.ی . pـ&یـ^-3ـ# .ـ30ـ: b:8ن و) 4(T3ی#ا ه-ی-، و&nزاڕ9 'ی&.-/ -( ی2>-3#ی-9'D-: م-; *)-.

.8 .&زاڕ9 'یn&3* .-ره-T#9هV34) ،=- .&زاڕ 'یn&3ی-، ;ی!0 ;-م و3&:- (ـ4ی'ـ!ـیـ&ن .-وT 3ـی- )- ;ـ8:ـ98ـ>ـیـh /-8ـ4ـ=ــVـ* دیـV-وT درو5ـL دT)ـ0* و .-8ـ* . .4238و3- ;98:8>یh دروL5 .ـV-ن

*0=هT#9-3-ش .-ره&:3* ;-م و&(T0* .&زاڕ(Tوا3- دTـ&3ـی-ی- )- . و رnـیـ' T#ـa4و .ـ-/ b9-.-5ـ!ـو /-و(4ار(T4 'یn&3ی-8#ا دT:4ا3ـیـG هـ8)ـ&رD 9-یـ0ا3-)ـ&ن /- و:ـ&3ـ* .&زاڕ9 5-ر9&ی- ه-ی-:*

Tی=-وT#<%/ ـ&5ـ* . 5-ر9&ی-داری#ا و /-وا3-ش /- )4رد5!&3#ا. u9 9&ر)ـ-;T#.-9 و-; b. 0!!5درودT)&ت )- 9-ی^* :VاD 9&زاp3 دا;-)LB، .-هV: 98ـmـ4و3ـ* هـ&و5ـ-3ـ<ـ* 3ــ4ان -'ـ!ـ=-روو و

*3&nی' T4)و(4ار-/ .Tد ،Tو&( 9داوا)&ر Gی->. *: و Tی=-وT#<یV/ داT8ز&; و. ;'!& ;-+-ر /-م (4ار(T4 'یnـ&3ـی-دا :-9ـ&8ـ& .ـV-یـG، دT.ـیـ=ـیـG )- داوا)ـ&ر9 /-5ـ-ر وزT )-م .T8:-وT .-ه98 ;-و9T ;-و و:ـ&3-9 )- .-)ـ&ر.-ر9 وزTن -ـ8یـ&ن :ـ84ـ* دا8ـVـ&3ـ* ;ـ&.ـ4ور9

ی- :Vا9 +-8-9 ;ـ&.ـ4ور9 و. آ%ی&ن ;? م ;&9&ژT .-دوو V. -/-5-9-م؛ ی? آ? ز ;? /T0دا 3?.. ه&:4ون(ی=- آـ? :ـ& (-3ـ#5ـ&ــC و و:&3? آC /? ی?. دواو. (8:? و و:&3-9 .-)&ر.-ر9 وزTن، 9 ;? زOر.?

و:ــVـ* وT)ـ4 . .ـ4وT% ٩،٦دا 4.٢٠١٥و، .-م /-&5* % ١٢و(V: 4ا9 +-8-9 ;&.4ر9 9? /? *&5 -( &V٢٠١٥;-09ی -/ T4ا9 +-8-9 ;ـ&.ـ4وریـی-)-9 .ـ0یـ!ـ* .ـV:ـ* +ـ30ـ<ـ* % ٢،٤Vـ8ـ-.

Lــ.Tد Gدا.ـیـ Tـ&3ـیـ& 3ـ&و-ـ8یـی-)ـ&3ـ* 3-و:-وiـ98ـ( 9&>9 /-رT9 وزTو&)ـ&3ـ* . 5-ر:ر.-9 وOز.-)&ر.-ر9 3-وت :84* دا.-زی=* :ــVـا9 +-8ـ-9 ;ـ&.ـ4ور9 .ـ4و3-:-وT و .-و'ـ8رT داوا)ـ&ر9

Tو-!.T#9-( Tـ&3ـیـ#ا . /-5-ر وزnـ!ـ0 /-3ـ&و .ـ&زاڕ9 'ـیـBــ)-. راورد-.-. Tوا:- -'!=-ڕوو9 وز-(Tــ!-هــ98 . :ــ84ــ* 3ــ&هــ&و5ــ-3ــ<ــ* .ــ4وــ.T9 'ــ&ران دTMــــ=ــ&3ــ* .-ه-9ــ&ن رــnره-9ــ-. Tــ8رe9ــ-.م و:ـ&3-9 آ&3* ;&.4ور9 /ـ? آیی? ر. 5? ر(&و. 5? /? آ%? و:ی4 ی? 3?. ه=&3--4ارTو9T 03-* 3-وت

م :ـ* /ـ? یـ? 9 آـ98ـ? ر9ـ&یـ? داه&ت و دارایـ* و 5ـ? 9 5-رT)* ر(&و. و 5? رOژه-:* 3&وTڕا5!#ا . 3&و(-ی-دا داه&:* ر8O!=* 3-و:-

D-یـ0ا3ـ* آـ&ت آـ? درو5ـL ;ـ? و. ر ;ـ? 5ـ? ر9 /ـ? .-8e9رT دا.-زی=* 03-* 3-وت .<94&ن آ&ری<ـ? آــBـ، ;ـ? ;-و9T )- ;-م D-ی0اT#3-) -3 درـM.. و 4Dو<!-وV<) L5 T&ت دا د. م و:&3? ;&.4ور9 /?

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

١٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و وزT دT.ـ4ژـ!-وTو دوو.ـ&رT )-9 ;&.4ور9 و:&3* .-)ـ&ر.-ر9 3-وت آ? و. و. .? و. :? 5!0او. .?Tو-:&(Tی0ا3* ٢٠٠٨ .4238و3- /?. داوا)&ر9 /-5-ر 3-وت زی&د د-D &Vـ?" دا /- ;-09یa ـ&راتD " Lدرو5ـ

، /-.-ر;-و9T و. ورو(ـ&9 +ـ0:ـ? ه&ت و زOر وت، .-:ـ&یـ>-:ـ* و:ـ&3ـ* ;ـ? آ4 (4و/* د9Oی=? .4و و. T0ـیـ&ن /-5ـ-ر ی-)ـ!ـ0 زیـ&:ـBـ&ریـ<-ری( و T5!0او-. Tو-V) 0:رOز &V3- و ;-09ی&:4ور9 ;-و و.&;

م آـ? .4238و3- وV:* وT)4 .-ری!&3ی& )- زOر /-+-H ;&.4ور9 ;-09یV&دا /Vi-n%ـ0اوT یـ?. .<94&ن3ــ4ان .-8ـ-)ـ&3ـ* /ـ? 3#ییـ? ی4. م (? وا:- ;?. :D *84-ی0ا3* ;&.4ور9 .4و .-دوا9 ;-09یV&دا وت آ?

هــ1و و /-3&و ی-ك .ـ&زاڕ9 'ـیـnـ&3ـیـ#ا .-و رادTی-9 ;-و (-یـ3T4ـ#یـی- .- ر9&ی? /-;&5!* 'یn&3#ا 5?Lو-(TردTری<-ریی-)&3* .-;&5&3* /-5-ر ی-)!0 د&( -یTو راد-. ،Tو-V) Tراو#0+.

و ر9ــ&یــ? آــ* 5ــ? ر. 9 5ــ? ر(ــ&و. م و:ــ&3-دا 5ــ? وت /ــ? 5ــ!ــb ;-وTی- )- /-.-ر;-و9T 3ــ? .ــ? 9ــ?;ـ&5ـ!ـ* 'ـیـnـ&3ـیـ#ا .-ره--98( *3&=n9ی-:ی-، .8ی- )&:C داوا)&ر9 /-5ـ-ر وزT )-9ـ#T.ــ!-وT /ـ?

و +ـQ0ـ!ـ* و .-وTش D-یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ورT48-. 9ی-)* 05و8!* د.T!-ه98 دا.-زی=* 03-* 3-وتدیـ&رT 9ـG 9-.-5ـ!ـb . و ;-و و:ـ&3- :ـ84ـ* D-یـ0ان دT.ـ-( G-)- .4و3* 5-ر9&ی- دT#i!5T)&ت

5-ر(&و9T 5ـ-رT)ـ* ;ـ&.ـ4ور9 و 5ـ-ر9ـ&ی-ی- /-م و:ـ&3-9 .- و:ـ* 3-و:ـ* 3ـ&5ـ0اون، د3Tـ& و .-8* دیV-9 .-ره--98( *3&=n9ی-:ـ* ه-ی-، .ـ38ـ2ـ4و3- 5-ر(&و9T دیV-9 5-ر9&ی- و داه&ت

.:&د.. (یB-5&ز9 (ی2-3!8 و (یB-5&زیی- .4mو)-)&3* دیV-ور 5-رT#. p3یB) ?; ?+ ،G!ی&ن .-;&.4ور9 3-وت .-T4!5، 9 آ? م وH&3 *: ?; 9 ?3&: زOر.? .ی}? :? .?

?3 Gی=ی.Tر:ـ0 /ـ? یـ? ر(ـ&و. آـ4 5ـ? وت و. دOیـ? آـ* 5ـ0و8ـ!ـ* زg .ـ? ن دو. :ـ? و ،Tـ0او( HO0ـ38ـ!ـ(.-(m-وا3-9 ;-ورو(&و ;-09یV& )- )ـ98ـiـ&3ـیـ&9 +-ور9T 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 وT)ـ4 8ــ و .ـ0یـ!ـ4

. و ;یV'8ن 89.&یh و ;-وا3- .-ره-n9=&ن و .<T0 -&و3T#ار( *!<- 3-و:ـیـی-)ـ&ن دT)-ن (ی!O0ی8م?3&:3? .? ;-م و&'D و-; *) ?ی&ن آ0دی&ن، .ـ38ـ2ـ4و3- /ــ* 5ـ-ر9ـ&ی-9 د. 8* ه&وڕ:-5ـTورا3ـ* د

?;8. *3&n0ی&/'ی!ی#ا .8رژواز9 'یi2ه? و. ;ی 30د3* 5? م /? 9 .!4اV8-.3ی#ا ;ـ? ر9&ی? )&ردا&nم 9 'یی- /-م و. رزان .n!-و4) ،Tی'!ـ* .ـ? 3&و(&3- وT)4 3&و(-9 زDT#&زاp3 و 3&و(-9 ه91 آ&ر9 ه?

:ـیـ&ن دا.-V8&ریی-دا '8رـC /-د5Tـ-:ـ* 5ـیـ&5ـ* و دTو-ت /-م 3ـ&و(ـ&3-دا ه-.ـG و 3ـ&آـ2ـیـ?. .L )- .!4اG3 آO0!38* ;ـ&.ـ4ور9 و .-:ـ&یـ>-:ـ* ;-م 5ـ-ر(ـ&وT 5ـ0و8ـ!ـیـی- .ـV-ن و. 5!? د. .?

5-رe3T&م ;-م (#اوی'!ی-9 5ـ-ر9ـ&ی-9 'ـیـnـ&3ـ* 'ـ8رـC /-;ـ&.ـ4ور9 دTو-:ـ* /-م 3ـ&و(ـ&3-دا Tو دای2-زرا3#و Tو&=n9-ره-. .Tـ0دوVـ* ;ـیـ'ـ!ـ>ـ#اد9 درو5ـ!ـVـ3&-5-ر Tو-Bوا:- . /-.&ر9 5ی&5ی

و. .-ره-9ــ=ـ&3ـ* ;-م )ـ&ی- .-8ــT4ی-)ـ* 05و8ـ!ـیـ? ر(&و. م H&3 *: ?5 آO0!38* ;? .ی}? :? .?*(T0 د. /? 5-ر5!* د. ژ ?ق .ـ? و-9ـ4:ـ -. Cی-)* 3ـ1یـTـ? 5ـ!ـ* د. د. :#ا .4و.، ی&ن :& رادو. :ـ? و

. .4و.م .ــ<ـ94ـ&ن 9ـG ;-وTم ، .ـ? .ـ4و. دا هـ? م و:&3? ری4 /? رآ4:<? و:2&ن 5ی'!2%* ;ی'!>#اد9 5?

?/ -( -4<D ?) م ?&5#3 ?; ـ&3ـ* 9 را.0دوودا:ی0ا3- 5ی&5یی-9 /-3&و(-)-دا و .-:ـ&یـ>-:ـ* /- و-D وت و 5ـ? د. /ـ? و 9ـ8دـ^-a 9-رT.ی#ا )- 88ڕ8-)&3* 9ی'0 و :34'ـ* .-دوا9 -ـ8یـ#ا هــ=ـ&، ;ـ?

ت، وا:- 89د^* ;ی'!>#اد9 5ی&5* .8رژواز9 :84* /-رزیـG )ـ0دوT و .ـ8رژوا9 3ـ&(ـ&رT 3&آ2ی?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

١٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

Tـ&:-وV5ـ-9 .ـ&=) Tدا دو.&ر-Vدی *V'و /-ه-/94-ر -Vدی *V9 . '&رTدا9-زرا3ـ#3-و Tوا:- دوو.ـ&ر.ـوا9 9ـG /-;ــ'ـ!ـ&دا ;-9- .ـ?. 5-ر-&V3* 5ی&5* .8رژوای* +e34&و .8 ;-م ه-/ـ94-ر'- 3ـ4ـی-

T4:&9 '#9 ه-B( و LQ0+ *84: .?; 93&3-ت -4د-: -( b. -2!5-.-9 .ـ* 9 آ? وVـی& 5-ر-&3ـ&;?:49 9ـ&3ـ* 5ی&5* )- ;ی'!>#ادVی&ن ;ـیـ2ـ T3* 9&و&(-=9یT4و، زB) *3وراT4 د(Tو Lر-.T4ق .-ڕ

Tـ!-وـ=ـی'!>#اد9 -98 دا5ـ-(ـ; *:-5T4از9 )8ن د8 ه-9&ن-. 34ا:Tه-ی- و .8رژواز9 د Tو-;رزان و ;-و /-م 3&و(&3-دا، ;&ی& دT)ـ0* .-ه-9ـ&ن 8ــ4از9 )ـ8ن ه-/ـ94-ر'ـ* هــ91 آـ&ر9 هـ?

(-و5&3-وT /-رادT.-دTر9T (ی=* )V0&ر /-م 3&و(&3-دا .58-ر9&ی-دار9 'یn&3* د5T!-.-ر.Vـ&ت و .ـوا9 9ـG ؟ .ـ?! در) 9TM>#ات ی&ن د48 .Tاز9 دی4)-!0>. -V و .ـ:ـ&:-روو، ;ـ&یـ& 9ـ94ـ%ـیـ=ـ?

?; &!Bه T3-.8:-وN(-؟ .?. 9-ش ی*) *ـ^ـ* ;ـ&.ـ4ور9 9 آ? و. 43آ2* ;? .-43آ2ه-م -ـ4د9 9ـ8د ر-ـ&3ـ? و 5ـ? م دوو.ـ&رT 5ـ&زدا3-و9T ;ـ? ، هـ? .8رژوازT48-. 9ی-)* +D *84: *!B-یـ0ان .ـ4و.

i. 8. 9&ر1*، :84ـ* )ــBـ- و +ـQ0ـL هـ&:ـ4وT و )-و:ـ8:- 9? :4ا3 ;? ;? 9 آ? Qی%90 و 5ی&5یی?Tو-BV:-23Tر و ز&V0( 9رT50ی&ر9 '-9&و)0ی>? .?. ژ&: ?. *: ?; G9 9وا. ?+ ?ـ&و ر ی)Tر H&ك -ـ

?; ،Gی=<و /-3'&.&:2&3#ا دای Gی-V. -(8ی-ن .^ـg-/ -3ی&n9 .&زاڕ9 'یT0د3-وVO0!38( 9-/-5-9 4ویر ;ـ&5ـ!ـ* 5ـ? و دوو.ـ&رT دا.-8ـVـ0د3-و9T .ـ&زاڕ9 )ـ&ر و )ـ&ی- /ـ? 5-ر9&ی-داریی-)&3* 'یnـ&ن

.'یn&3ی#ا;2- دTزا3یG )- /- دTورا3* 'یn&3* دوو 4D:>* رOژه-ت و رOژ;&وادا و )O0!38* 'یn&3ی* .ـ&زاڕ

دوا:0ی4 دوا9 3-9ـ&3ـ* .ـ^ـ8)ـ* رOژه-ت و /-5ـ-رد9Tـ* . /-43ان ;-و دوو .^8)-دا دا.-0V8ا.4و 9Tـ* ;-و .ـ&زاڕO0ـ& )ـ38ـ!ـVژ;&وا .- 5-ر)0دای-:* ;-9ـ0یـOژ;&وادا، .^8)* رO4:>* رD 3* ی-ك&nی'

'ـیـnـ&3ـ* O0!38( 9* .&زاڕ9 /? 5? وا:- 9?. ردا د4&; ?5 L+8ڕ9 .? ری%? ش -? ; ?9'!& ;?. )0د.4و-Vدی *Vری%? -? '&ر T9 د3ـیـ&دا دوو.ـ&رT4:>* 5-ر9&ی-دار9 و ;&.4ور9 +-ورD C-98( 4ان3-/

Tو-!.Tد &(-دا.-ش و ی. و 48از9T ;ی'!&9 5-ر-&3* 5ی&5* 3&و(-)-دا و 8Qر9-)&3یـ#ا .<94&ن ;-م 9-5-/-ی- ;&4+8ڕ /?

. دی&رG9 9-(-5&. T 3&و(-9 رOژه-:* 3&وTرا5!- )- )4رد5!&3یV8-. 4- /-م 3ـ&و(-ی-. دT)&تو )-9 و /- )ـ&م .ـ&رودO-ـ#ا ;-و 8ـVــ#ا3-وTی- .- .-م ;-م .&رود; 9--O'!& .-)4* دT+ـ&ت

، .-.واG9 9 .8 5-ر9&ی- دا.یV. G&ت ی? :&ز. :? م واD}ی? .!4اL3 ;? 5-ر-&3* 5ی&5* روودTدات )-?&3 وT3-.8:-و N(-ی &!Bه T4:0+-3 Tی90 .--8و>' *%: ?8 *V:-&3 ، .دی&ر 3ـی- )- ! ژاو &!Bه

:* /-3&و(-)-دا دوو.&ر' T<ی0د.T!-وT ی&-4د 89د^ـVـ* دیـV- و و? .4238و3- 89د^* ;&.4ور9 د. ..98 .-ه-9&ن T48ش 5-ر-&3* 5ی&5* و دTو-:ی* +e34&و.

.ـوا9 9ـG، /-(ـ4ار(ــ9T4 ;-م .ـ&وردO-- 'ـیـnـ&3ـ* و .ـ? یـ? آ4رد5!&3#ا ه? /? م D-ی0ا3-9 آ? ;?Gیـ-><: */ Tو-!ر#<V/ *034ا:T9 5-ر9&ی-دار9 د&!'; *3ی0ا-D 8. ی-داTا3-و#V/ 3&و(-یی- و ;-و .

/- .ــ4و. ور9 هــ? 3ــ# د. ت (ــ? 5ــ? د. 9 آــ? و. و چ ;ــ? چ D-یــ0ا3ــ* ;ــ&.ــ4ور9 )ــ4رد5ــ!ــ&ن -ــ98ه->-:- 9=ـیـ4 .ـوام وای- )- ;-و D-یـ0ا3- ;ـ&.ـ4وریـی-9 . درو0V!5دD *3-ی0ا3-)-و 0V4Dد3-وTی#ا

ر 5ـیـ'ـ!ـ2ــ%ـ* +? ;?. و 5ی'!-9* ;&.4وری* .8رژوازیی? /-)4رد5!&3#ا ه-ی- D-ی0ا3* 5-ر9&ی-دار9

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

١٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

D-یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ور9 )ـ4رد5ـ!ـ&3ـیـ4 . ;&.4ور9 دیV- .4ای- .ـ<ـ94ـ&ن D-یـ0ا3-)- .-9ـeـ8رT 3-دT.ـ4و?/ .4)2? 9 ;? (4ارBم آ ?Bی2>? م :? ، ;? آ'D ?ی{D3ی? :? 3#9 و وا&nو )ـ&ریـ<-ر9 'یTـ#او-nدا 5-ریـ

Tو :34#:8.0:-وT4:0+رTآ? .?. و Cآ!8ر&Q م ?. .د G9 9وا. ?ـ&آـ!ـ8ر9 یـ? ور9 هـQ یـ0ا3-دا-D م-/ . م 5ی'!-9- ;&.4وریی-9 را+T4:0 ;? آ? ی? 5ی&5ی? ر-&3? و 5? -4د9 ;?

.0/ -( ـ* 3-و:ـیـ#اVــ:و -/ -( bـــ. T4ی'!- ;-و) ـ* ;ـ? داO0ـ&و. و 5ـ? آـ38ـ!ـ)ـ&.ـ4ور9 و ر;:ـ* .وا50Q ،G9 9? ;ی'!>#اد9 5ی&e. ، ?/ ?. ،*5<? :#ای? و? 5!* د. د. /? .-ره--98( -3&=n9ی-:ی-

T0دوV!5درو Tیی-)* +-ورT#3-+ 8. . ـ#اB2- /- .-ر3ـ&9-9 3ـیـ1.ـیـ; -( *T#3-+ 9-/-5-9 3&3-ت-: /ـ? 9 آـ? و. 9 ;? واm) ?3? آ* /-رادT.-دTر /-;&رادای-، .? ی? 48. دا، .? م و:&3? :* /? :&ی>? ه=&و9&3-، .?

9 یـ&5ـ&ی-)ـ* ;&.4وریی-)* /ی>0اH ی&ن .&زاڕ9 ;ـ&زاددا ه-ی- )- 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 :ـ&ك /-(ـ4ار(ــ4.9 5ـیـ&5ـ* +ـ34ـeـ&ویBـ* .ـ8 و :-3ـ&3-ت (ـ4ار(ــ4. رB+ *25T!ی#ا '4'42* ;&.4ور9 دT)&ت

L.Tراه-م د-Q ..0/ ?9 ?5 T4.-3 T8رe9-. -(-/ .?ـ? ;? .8ی/ L5ـ? .ـیـ=ـیـ Tـ8رeر-ـ&3- 5ـیـ&5ـیـی-9 9ـ .:? دروL5 .4و0Q-. *T#3-+ -( Tاوا. *3و.!-وT و 50Q? 3&و(-)-دا ;?

+-T#3* (ی-؟ +-T#3* ;-وTی- )- )-C3&5 )- د-5T:ی&ن .-د5T!-وTی- .-3ـ4)ـ2ـ* ;-و (ـ^-و(ـ&ی- ?5 G32ی-:#ا .!4ا(&ر .8-8یـ&ن آـ? ی? ر9&ی? 5ی&5یی-9 ه-ی&3- /-3Oـ? آ* ز ?ـ? .ـ?. .ـ%-ن آـmــ) ?9 وا3ـ

9 5ی'ـ!-9ـ* (4ار(4. :4ا3 /? ی!u، -&و3T* )i98&3ی&9 9&یLQ85O0V، ;? و.، .4238و3- .ی +? و. ;?، .-.ـ ;-و9T و. آـ8.ـ%ـ&:ـ? ر9ـ&یـ? دارـ%ـ* :ـ&ك 5ـ? ر9ـ&یـ? آـ4 5ـ? 09ی%&دا و. و 5ی&5* ;? ;&.4ور9

هـ# یـ&ن 5ـ-دام یـ&ن /ـیـQ Cـ? م 9? و 94V3-:* ;-09یV&دا، .? (V!58* ه-.L /-د-5T:* دTو-ت9ـ&ن ;ـ&.ـ4ور-98( 9ی-:ی#ا، )- .=-9ـ&)-9 هـ?-9 5ی'!-V9* 5ی&5* (4ار(4. :4اG3 /? .&رزا3* ;?م م ;ـ? .ـ? 9&ن 5ی'!2* ;ی'!'2ـ&ر9 هــ91 آـ&ر. ، ه? داری? ر9&ی? 9&ن 5ی'!2* 5? ، ه? .8رژوازی?

?50Q ?: -( .Tـ}ـیـ? 9ـ? ی&ن دD9 5ـ&9ـ&ن 5ـ? د. 9 /ـ? آـ? :ـ? وTـ8;-و. ـ=ــnـ#ا، .-)ـ&ر.ـ:-وTت و دG. #3-9-وTو د T3-و-V.8( . 9-(--( ن 5ـ-ر9ـ&ی- وTـ=- -ـ&و<. G34ا:Tد Tیی-وT#3-+ 9&>وا:- /-ر

وڕـ<ـ&یـ&ن /- د5Tـ-:ـ* 43آ' *2<? وا:- (-T#3-+ *V9* ;-وTی- )- )-C3&5 .?. 5-ر9&ی- .V-نر +ـ? ;ـ?. 9ـ&B3ــ4. هـ? 9ـیـ'ـ0یـ4 .ـ?. 5ی&5ی#ا )O0!38* .&زاڕ و .-ره--98( *3&=n9ی-:* دT)-ن

8%* زOر9 ;&.4ور9 9ی'0 /-ژ0د5T!* دا9-زراو9T 45(&دای- و 45(ـ& -ـ&و3Tـ* 5-رp3 .#ر* .?-:3* و&(->4وریی- +30.&; T5-ر9&ی- و دا9-زراو *V8-. .T0دوVش وایTو-; Cـ!ی^ی; )3ـ4-ـ>-ی-ك(

L<!5ـ* د. 5ـ? 9 د. و. .-ه98 ;? آ? 9 5-ر9&ی-دار درو: ?ــ4ا3ـیـ4یـ&3ـ? یـ? و. 5ـ!ـ? د. :ـیـ&ن .ـ? و: ، :ــ%ـیـ&ن وDـ}ـیـ? 9ـ?. 9 .-ره--98( *3&=n9ی-:* و 9&دی#ا (5O0? ورV* :&ی>-:ی&ن ه-. /? :-3&3-ت د.

. و. =48%* :0. 9&ن /? :*، ;? ه=&وی? و. =48%? ی!u /? ك و:b .یh +? و. آ? ی? ه?و 94V3-ت )O0!38ـ* ;ـ&.ـ4ور9 )ـ0دو-. ،Tم ;-م د5Tـ-:- /- آ4رد5!&3ی4 د-5T:* 5ی&5*

-&5ی-:V* 9ی^یBی&ی* و -ـ&وTن 3ـ|ـ4ز9 3ـ&و(-یـ* ه-ی-، )- .ــ<ـ94ـ&ن -ـ0ا(ـ!ـ0یـG 5ـیـ'ـ!-9ـ* -V8رژوازی- .- .-رارود .- 5ی'!-9- 5ی&5ی-)&3* دی. *!ار#:-5T5ـ* . د-( Cـ-98( Tوه8ی-و-.

.-ر(0س و -&و58i3T!* 5ی&5* 3یـ1.ـ* )- د5Tـ-:ـ* 5ـیـ&5ـ* و 3ـVـ94-:ـیـ&ن .-د5Tـ!-وTی-، .<94&ن ;-م -ـ&5ـی-:- 9ـیـ^ـیـBـیـ&یـی-V.8( . 9-3-وT 5!* -8ی&3#ا د. آ* زOر /? ی? ر9&ی? :4ا3ی4ی&3- 5?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

١٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ر4D *%و0Vد3-و9T ;-م D-یـ0اB9-. -3ــT4 د-5T:* 5ی&5* .8رژواز9 )4رد دT)0* وQ 4(T&آ!?*0V. &8&9-: 9&!'; 9Tر-=ـ#ا هـ? /ـ? .238ـ4و3ـ?. 5-ر45ڕهDـ0اـa ،-یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ور9 ه-ی-D 9ـ&ن

زOر:ـ0یـG 9 آـ0دوو. ر9ـ&یـ? 'ـ8رـC )ـ38ـ!ـO0ـ* 5ـ? و* .ـ? /? 9 آ? و ;ی^ی!? ر;? و ه? ی? * ه? #3. +?! :ـG وـ? آ&3* د. زOر:0یG 5-ر9&ی-دار0a *3&(Tاق (ی&و.. 5!* -8ی&3#ا )8)0دO:-وT د. ر9&ی-ی&ن /? 5? Qـ8ڕ9ــ%ـ* دیـV-دای-، /ـ? ی- و ت، 48از%* :90 ه? 5ی'!2* 3&آ2ی? 9 و. 0aاD#ا .-ه ?; 98م /? .?'ـ8رـC روو.-ڕوو9 ;-م D-یـ0ا3- :4ا3ـL .ـ? :#اری#ا، .8ی- 0aاق ;? و? و د. 48از9 .-ڕT4.0دن /?

.. ر 0aاق 3? 5? )&ری<-ری* /? ی?، ر آ4رد5!&ن ه? 4D ?/ 9 ?5ر5? و. ?. .48!-وT و، .-م 9ـ4(- 3-دراوT 9&3<ـ? ٥ش .&5!&ن آ0د، /- )4رد5!&ن 9&و4; 9T. 9 آ? و. ر ;? ه? .4238و3?

?Bآ &!'; &: 0اقa-/ ?)49 9 ?3 .ی0ا3-)-ش هـ?. .4و-D ?ـ4 ی-ك یـ? ر هـ(T3ـ0-ـ* 3-و:ـیـ4 ه-رو ،و +ـQ0ـ!ـ&3-9 )- 9ـ&ن ;ـ? ، هـ? یـ? )B-9 8-ڕ9 دا4a و --ر'* '-63 .-ه-T4B3&9 هـ?. زی4. دا.?

د-5T:#ارا3* ه-رb دGT ه-9&3- و +4ای- .T4:- ه98 ;-و9T 3-:ـ4ا3ـG 9ـ4(- .ـ#Tن، aــ0اDـیـ4 ر%* دیـV- دا Q&آ!? /0. آ? ی? و. م ;? آ? D G9'?. 9 )4رد5!&ن 3ی? و* .-م 4Dر5&یی? م /? ، .? ه-ی-:*

?!ی0ا3-)-، ;-ویـ4 3&و. د-D 99 ه8)&رT0د3-وV4D 8. .ور9 ;ـ? د. و -:-5ـTم 3ـیـ1.ـ&3- و ;-م ددیـ&رT . وT)ـ4 دا9-زراو9T دTو-:ـ* .ـ8رژواز9 3ـی-؛ وا:- دTو-ت 3ـی- 9ی^یBی&یی-ی- )- /-.=-ڕT:#ا

ڕ%8 9&> و 8Qر9ـVـ* آ#ارTوT، /? ڕ<&9 دوو 13.* (? د-5T:* .8رژواز9 ه-ی-؛ .8رژواز9 /??- Tو-:-5Tن ;ی#ار. ری%? د&=n9-ت 9 .-ره&(T8ر9-)-9 .4238و3?. و ;&.4ور9 دQ .8ر9* دQ ?ت و

.وا9 9ـG ;-م 8ــT4 /-د5Tـ-ت .?. 3ی?) a&ری:)?:49 ä%* .8رژواز9 ;&5&ی* و48 ، ?از9 د. 3ی?9&!'; 9-یT4B9-. ی0ا3- ;&.4وریی-)-9 )4رد5!&ن-D 9T0د3-وV4D 8. ->30+ *V9-و* . ه8)&ر-;

و 5-ر-&3* 5ی&5* دT:4ا3 .-(ـ* 8ــ4از و Qـ8ر9-)- ،9ت 5? 9 د. ر /T0دا ;-وQ -( b. T&آ!?وا:- . و +-8-9 ;ـ&.ـ4ور9 درو5ـL .ـVـ&ت و .-ره-n9=&ن ;&V3&5&ر9 ی&ن 5--!<ی90 .8 ;&.4ور9

آ&ن و :-3ـ<-.-ریـی-)ـ&3ـ* .-ردTم 5ـ-ر9ـ&ی- و دT)0* 89د2(43 -/ C^ا3* و د-5Tت 4Dر5&یی?;-م 9ـ8دـ^ـ* د5Tـ-:-9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن . .8رژواز9 و .&زاڕ 45وآ!V. 0&ت، یـ&ن Dـ4ر5ـ!ـ90 .ـVـ&ت

4Dر5&یی-)&3* 5-ر D&(* 5-ر9&ی- 4Dر5!0 دT)&ت، .-:ـ&یـ>-:ـ* /-م D-یـ0ا3-9 ;ــ'ـ!ـ&دا 9-:ـ50ـ* !.58-ر -4د9 5-ر9&ی- دروL5 دT)&ت

/- دTورTی-)* M9وویی#ا 89د^* ;&.4ر9 دTو-:* دTی!ـ4ا3ـ* رـ<ـ&9 +-8ـ-9 5ـ-ر9ـ&ی- .4238و3? و .ـ4وT رـ<ـ0 /-.-ردTم +-8ـ-L--: 9 و ;&V. 0!3&5&ت، .-م /- دTورTی-)ـ* دیـV-دا 3-یـ!ـ4ا3ـ*

9 آـ? وا3ـ? 9ـ4و ;ـ? هـ? /ـ? 9 آ4رد5!ـ&ن .ــeـ<ـ? 42) ?; ?9ای?. و :L'V8 *84 .4و 5-ر9&ی-دار9:ــ%ـ* 3ـ8ر9ـ&ـ* .ـ8رژواز9، وـ? ، د. :ـ* 3ـیـ? وـ? Qـ8ر9ـ* د. 9 آـ? :ـ? و واD}ی? .&25&ن آ0د؛ وا:- ;-

b!5-.-9 /- دa-:49 *:-5T&ریä ;-وT 3ی- )- د:-5TـVـ* . a&ری|* .8رژواز9 3ی- :%* 49:? و? د.. دV:-5T* 9ـیـ^ـیـBـیـ&یـ* و 3ـیـ1.ـی-. '&3<یb!5-.-9 4V-. T0 ;-وTی- )- دV:-5T* 9ی^یBی&یی-

، (ـ34ـV- د5Tـ-:ـ* 9ـیـ^ـیـBـیـ&یـ* %? 9 -? ;'&ویی? 9? :? م واD}ی? 9 ;? و. ;-وTش Q&)!-ر4D 9%0د3?ه-ـ>-:- ه-3ـ#ـC . 5!98 -98 .<ـ0* .-را9ـ>-ر .- --ـC ;? ت /? 5)4/ی? 9? 3ی? هی? 3ی1.* ;&9&د.

9Tـ0د3-وVـ8 )-9ـ. Lـ5ـ!ـ* .ـ8.-رTد ـ4ا3ـ:Tـ8رژواز9 د. *V:-وTش ه-ی- )- د-V9-5-/-9 دی

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٢٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

D-ی0ا3-)&ن )- د-5T:* )4رد5!&ن 3&:4ا3 .-ه98 ;-و9T )- دTو-ت /- )ـ4رد5ـ!ـ&ن 3ـی-، وT)ـ4 ?/ 34ا:T0اق دa *:-وT9 دT9 د. ;-و&>9 و. رآ0د3* 5-3-دا:* 9&/ی? ڕT5ـ!ـ>ـ0دن .ـ8 (ـ&رTیـ&ن د

ه-<ی0او9 دTو-ت )- ه-49و دTوC:- (ی4ی'!- .B) C!ـیـ4ا3-9 دارایـ* ه-.ــL یـ&ن دTو-:ـ* Lـ3و:4اT8-، د-<. -3&9-; ه-49و-/ b94-:* ه-رV3 -( Tو-:&V. پ&) */&9 *Dورا-; 34ا:T0اق دa

Tو-:&V. 0!9-( -(-3ی0ا-D *54رD 9ر&. .

:-%ل -567 /<س 9ـG .&5یـ&ن آـ0د .ـ? و ه&وڕی&3? 9 ;? 3&3? و gی? ر ;? G9 ?9 ?5 3&ی?. C&- #3 b ;? ر(? 9=ی4 ه?

9 (ـ4ار(ــ4. یـG /ـ? 9&8& .ـ%ـ? .&زاڕ9 'یn&3ی#ا :? .&زاڕC، /? ك /? ی? آ4 +88? آ4رد5!&ن و. (42ای?'ـ8رـC .ـ?. یـ#ا آـ0دوو. 9 'یn&3#ا 9&3&9 -98 (? و. 8>4و3? :* ;ی0i2ی&/ی91* 'یn&3* .8 دا.? 5ی&5?

?/ ?'D ?- *3&م +? آ? ز ;? ودا 3? 05. آ ?!. . 9ی? و 9? ر ;? 5? ر .4ار{D9 آـ? :ـ* 'ـیـ8(ـ8/ـیـ!ـیـ%ـ? و 3ـ&رد3ـ? .? 9 آ? و 48=&3? آC /? ی?. یG وت .%? ی90 03-* 3? 5? ر .4238و3? +? ;? وای? آ?. .&5* آ0د

آـ* زOر9 یـ? ڕـM. آ? وت، 0aاق و آ4رد5!&3? ر L3 ?5 ?3 *-03 /? ر9 دا;? وت آ&ری<? 9 3? و. ر. د.یL آ? وت ;? ی90 03-* .&زاڕ9 3? ر ; ?+ ?5'!& ;?. 49و9 3ی? b!5 ه? .? ، 9? وا3? /? آ ?%م ی? ، .? :ی&ی?

?/ ?. *%3#3&%83#ا، دا&nآ&ری<? 9? ت ;? 3&3? و :? .ی=ی4. و. -8ی? 'ی ?:Oت و ر ه? 5? ر9 آ0دو C#3 ;ـ&.ـ4وریـیـ? ی0ا3? و D ?D .4و3* ;? ر .!4ا3ی. Gی. ?3 GواG9 9 +? .?. زی) *8 .4 دا.? آ? 03-* (&ر.

و ر.ـ&زآـ0د3ـ* .ـ&زاڕ9 -ـ8یـ&ن و ;ـ? .ـ8 د. :* .0; 8. ر+ی90 .4ون و ه=&3ی? -8ی&ن د. آ? 'یn&3ی? .ـ?. .ـ8 ;ــ0. و. :ـ? +ـ4ا5ـ!ـ0او. 9ـ? ، ;ـ? ی? 03-* .&زاڕ9 'یn&3ی#ا ه? 9g -8ی&ن /? 9 آ? )&و5&3? ه?

.ـ و 9ـ!ـ0 ;ـ? ر9 آـ? 5ـ? ب /ـ? ـ? آـ0*، :ـ? رز ;ـ? . و زی&:a 0? زی&:0 ;? آ? و:? 3? 3#. ر(? ك ه? 9&3&ی?9 (ــBـ4ودا م دوو 5ـ ڕOژ. آـ4 /ـ? و. :ـ? >? ;&+&دار .b ه? 9 آ? 3#. و. G9 ;?. ز* .? 9 دا;? آ? 03-?

وت :ـ4ا3ـG 3ـ0-ـ* 3ـ? دا :&آ4 9ـ&3ـ<ـ* ;ـ&یـ&ر ;ـ? م (4ار (p= 9&3<? 9 ;? 9&و. :4اG3 /? ;? ی&3# آ? ڕای&3<?م .ـ? .8ی?. L3 دا;? ریی? م آ&ری<? ، 3&ی=0ن و ;? و. 3? آ? م ;? 9 ;ی=!&ج آ? و. ر ;? .? دgOر، /? ٥٠ ی-3=? .<?

و. ك .ـ#ا:ـ? یـ? 3ـ&5ـ? هـ? 9 آـ? :ـیـ? ی? آ98? ر.ی=? د. آ ?. *0م ;? .&3 .? آ? ی0ا3? ;ی'!0vارD 9? 9&3&ی?م 3ـ#9 .ـ? یـ4. و-8 (ـ? و زOری4 ڕا0a 9 ?!5اق و آ4رد5!&ن +30<? وڕ<&ی? م '<? ;? .8ی?. دا ر .? .?

;ـیـ2ـiـ0یـ&/ـیـ91ـ* 'ـیـnـ&3ـ* .ـ8 9 آـ? روازا3ـ? و د. /ـ? آ%? ی? b) G9 وای? آ? ی? ه? و. 'یn&3ی? .&زاڕ. . و. آ&:? آ&3* .ی/ 90 ;? 9 .&زاڕ. و. آ0د3?

9 /ـ? 5ـ? و:ـb 9ـ? 9 آـ? و. ، ;ـ? <&9 آـ4رد5ـ!ـ&ن (ـ38ـ? آ&3* آ98? ;&.4وریی? 9 ه&وآB? و. 'ی& /? .? و. ر. د. (ــ!ـ? آ&3* :0 ;? 9? ره? وت و .? 3? 9 آ? و. ، ;? :یی? ی? 9* آ98? ره? .? آ&ن آ? :<4زاریی? -91?

ر 5ـ? :ـ* /ـ? یـ? n9=ـ&3ـ* آـ98ـ? ره? و .? ر9&ی? 5O0) ?5 9? 9 و/%? ی&: *3%? :یی? ی? 9* آ98? ره? .?و 8ـ2ـ4/ـ* آ* +B!یـیـ? ی? /? 5? ش 9? 9? و ;? و. () ?B!? ;? ر9&ی? 43 *3N2^9 9&9ان آ&ر و 5? .=?

دا م آـ&:ـ? ڕـC /ـ? 9 آـ? و. م ;ـ? 8#ا ه&ت، .? آ&D .4; *3'? /? آ&ت، آ? <&9 آ4رد5!&3ی4 ;? آ98??D ?4ور9 آ4رد5!&3* +0:ـ8:ـ.&; *%3ـ0اوا3ـ>ـ4و3ـ? 3ـ#9 .ـ? یـ4. و-ـ8 (ـ? ڕا5ـ!ـ? و. ی0اQ 9 .ـ&زاڕ. و. م

ت و و? زرا3#3* د. 9 5ی&5* و دا5O0) ?9? /? آ? ی? ه? و. 8#ا ;? (Bی=? ن /? .}? :?. ی? ه? و. 'یn&3ی?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٢١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

س .ـ8 .ـ? یـ? ڕا5ـ!ـ#ا 9ـ&3ـ&9 -ـ98 هـ? :ـ* 3ـ&و. 9 ڕOژهـ? واو9 3ـ&و(ـ? :? ت /? و? 9 د. و. 5&زدا3?ر9 یـیـBـ#ا آـ&ریـ<ـ? ;ـ&5ـ!ـ* 3ـ&و(ـ? /? و.. و. و .&زاڕ. .? 5!? ی4. (? آ? ی? 9 ه? م 9&3&ی? آ4رد5!&ن ;?

9ـ#ا /ـ? آـ? (ـ50ـیـ&ر. 9 9ـG /ـ? و. آـ&ن و ;ـ? ر .ـ&زاڕ. 5? ر9 /? آ&ری<? .ی=یG آ? ;? .8ی?. 3 -98 دا;? دوایـ* دـ2ـ?... 5!&3* .ـ&زاڕو ;ـ&ـ4+ـ8ڕآـ0دن )&و5&ن، 03خ، و. '8رC ه? د آ0دم .? ی? ه&وڕ* 49;?

آـ? یـ? و -&3ـ? آC /? ی? و. ;?. یG م .&5* .%? آ? ز ;? ی? و 3? ر9 ه? آ&ری<? آ&3* :90 آ? ر +88? 5?:ـ* .ـ8رژواز9 5ـ? 9 د. (4ار(ـn3 .4& :8 3&:4ا3* /? (34%? :? م دO-? ی: 8. ?/ G!B<? ی? +30<* ه?ر ;ـ&وهـ& هـ? :ـیـ&ن آـ0دوو. رایـ? 3ـ4ـ=ـ? 13ا.* 9ی^یBی&یـ* ك ;? آ!* و (&ر:* :& ;'!& و. ی? آ4رد آ?Lی4. (? 9 آ? و. /? آ? ی? +88? 9? ;?. .ی>ی=ی ?; L5 ?!. .ـ&3ـیـ? و .ـ&زاڕ. .? وnو* .ـ8 یـ&3ـ? ;ـ? آـ? و. 'ـیـ

.آ&ری>G=n .? و:: .4* آ? ی0اC3 آ? D? ر.&ز.4ون /? د. : 3&2%1. 0%/. -%رف4?/ .M9 آ? و .&5&3? 9 ;? در ?'D ی&نر آ0د 5? ی&ن /? ه&وڕ Cـم، )ـ&:ـTوا9ـ* .- .ـ&5ـ-)- ;-دTرد-.

3&:4ا3یG 3-ی>-5!ی=-وT .-و D-ی0ا3- ;&.4وریی-9 ;یـ'ـ!ـ& .&س /-5-ر D-ی0ا3* ;&.4وریی- /-)4رد5!&3#ا /-'یn&3#ا ه-ی-، ه-روTه& +-ر .&5-)-ش .-:&ی>-:* /-5-ر D-ی0ا; *3'!&9 دارایی- /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا G8ـOیـ0ا3- ڕ-D ی0اق و 3&و(-)- ;-وa *5&او9 5یM+ *'9 .- ه-/94-رT5!=-و-. .-. G3&:4ا3ی.>ی=L0 )- /- ه-V3&9&:#ا '8ر9 (nV&:-9 د-5T:* 5ی&5* /- )4رد5!&ن .8 -ـ98 .-8ــV- /-و

ر 5ـ? 9 /ـ? D'ـ? و. ، ;? ه-/94-ر'- '&3<ی0ی- 5ی&5یی-9 )- /-3&و(-)-دا (-3# دTی-ی-)- دT+4زTر*ك 8ـL .ـــb؛ یـ? و* /ــ0. 9ـ? م 9ـG ;ـ? .ـ?. و. 3یB* ڕ8O=%0ایـ? ی? :4اb. b3 ه-g *#3 )-;? آ0او.

/ـ? آـیـ#. ؟ ;ـ? و. -ـ4ار. :ـ? م D-ی0ا3-9 /- )4رد5!&3ـ#ا ه-ی- .ـ8 ;ـ&وا ڕO(ـ4و. ;? ی? و. ;? آ? /? 5? 9?و.، .ــ%ـ&ر9 زیـ&:ـ0 آـ0ـ!ـ? م ;ـ? آ&ن آ? :<4زاری? 49و =48%* دو3ی&دا /- D-ی0ا3* ;&.4وری#ا -91- ه?

:ـ* واDـ}ـیـ? 9 آـ? 9ـ? ;ـ? م .ـ? :? واD}ی? 9&3? 49و ;? ه?. و. .!? م ;? +-یBی& آ0* آ&ر آ? /? دL.T، و.3ـ&دات و دT.ــ!- ت 9ـ4و(ـ? 9 3ـ%ـ94ـ? و. 'ـیـ& /ـ? :& 0aاDی4 .? و ه? آ4 آ4رد=48 ?3&!5%* و.

؟ :ـ? وا دT+ـ&ت .-م واDـ}ـیـ? وTیـ? ;ـ&.ـ4وریـیـ? ز9-9 /-(-یـ3T4ـ# .- ;ـ? 9? ه-ژار9 و .50!*، ;&ی& ;?aــ0اق و /ـ? ر9ـ&یـ? 9 5ـ? 8ـ? و ی& (n%=&3* +ـ? رآی>? ر:? 5? و. ڕی=? زاb3 )-4) ?>. 9ی'!* ;? .?

.ـa 8ــ0اق وآـ4رد5ـ!ـ&ن و ر9ـ&یـ? دوا9 '-3<* 'یn&3* ی-)-م و +4ا5!=-و9T 5ـ? .?. آ4رد5!&3#ا/-.4ار9 دTره=&3* )-ر5T-9 05و8!* دوا:0 وT.-ره=&ن /-.4ارT)&3* :ـ0دا ر9&ی? زرا3#3* 5? دا9?

وت .-م /- (4ار(9T4 دا.-0V8د3* .&زاڕ9 'یn&3#ا 0aاق .4وT .- وC: /- .-ره-9ـnــ=ـ&3ـ* 3ـ?9ـ&3ـ&9 وا:- /-.&ر9 ;&.4ور9 و داه&:-وT ;ی}!ـ2ـ&د9 5ـ-رT)ـ* .- .-ره-9ـnــ=ـ&3ـ* رTیـ}ـ*، یـ& .ـ?

ز9ـ=ـ* 9 /? و و:&3? /? آ%? 5&9&3* 05و8!ی#ا، /-9-ش +0a 0!>30اق وTك ی? وT.-ره=&ن /-.4ار9.ـa 8ــ0اق /- ر9&ی? :& 3&ردن و دا9-زرا3#3* 5? ه? ر آ0او.، 5? 3'&.* /? رزا3#ا 9 آ&ر9 ه? وز. 3?

.4)ـ&3ـیـ&)ـ&ن یـ& رزا3? 9 آ&ر9 ه? ز. 3? و آ? آ#ا .4و. ی? ه-9&ن (4ارiـ&ت و )ـ98ـVـ4د9 8ـ-ریـ- ،آ&ن دTرT)* .4و.G ی& 3&و-8ی*، .- ;}!2&د /-5-ر ;-و0a -( 9Tاق )0( *0ـVـ&ر :ـیـ& دار. ر9&ی? 5?

ه-رزا3-، وا:- aـ0اق یـ& )ـ4رد5ـ!ـ&ن 3-وز9T )ـ&ر9 ه-رزا3- و /-و (ـ4ار(ــT4ی-دا (-یـ3T4ـ9#

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٢٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

وT.-ره=&ن .-ڕT4 (ـT4، د5Tـ-:ـ* 5ـیـ&5ـ* و 3ـVـ94-:-)ـ&ن /-5ـ-ر .ـ=-9ـ&9 )ـ&ر9 ه-رزان .- (G!5-<!B .- دا.ـیـ=ـVـ0د3ـ* .0دوو. ڕ4. ی&ن (&راT4!5و )-98<-ی&ن .? ر9&ی? 3#9 آ&ر و 5? ی4. (?

)-9!0یG -91-:<4زار9 و (#اوی'!ی-)&3* ژی&ن .V0( 8&ران، )- /-ه-ر D-ی0ا3ـVـ#ا (ـ&را5ـ!ـ=ـ* ;-م 5ی'!2* )&ر9 ه-رزا3- و )-0V9د3-و9T --ر'* .8 (ــ#اوی'ـ!ـی-)ـ&3ـ* ژیـ&3ـ* )ـ0ـVـ&ران زیـ&:ـ0 ڕO(8:- 3&و ژی&3* )V0&ر و --V* زBV:-23T-وT و .8:- 9&ی-9 زی&:0)0دV. *3ـ&ر9 و ه-ژار9

*!50. و. ?; Tی& /-و'-. G9 ?9 9ـ4 و 8ـ-ڕـ2-)ـBـم )- .38ـ2ـ4و3- /-:-واو9 )ـT#. C!8 -. تTر&Bو* ;ی

3ــــ4ان .ــ8ر'ــ4از9 )ــ4رد9 /-.-را9ــ>-ر .ــ8ر'ــ4ازa 9-رT.ــیــ#ا .ــ8 8ــ-را)-:ــیــ&ن /-د5Tــ-:ــ#ا (-ی0V!5T4د3* ;-م )B(-2B- .8 8-را)-ت /-د5Tـ-:ـ#ا .- 9-5ـ-/-9 3-:-وای-:ـ* و )ــBـ-9 )4ردTوT و درو0V!5د3* 3-رT)-9 (-)#ار9 و (nV=&3* 3&;&را9* 5یـ&5ـ* .-ردTوام، .-م +-ر 5-رT#. p3ن /-+-H ;-و8T#ا -4د9 5-ر9&ی-دارT)&ن /-0aاD#ا آ4ردز9&ن .4و.G ی& a-رT.91&ن یـ& ه-ر ز9&ن و ;&ی=Vی&ن .4و.L ;&زاد .4ون /- دا9-زرا3#3* 5-ر9&ی-)&3ی&3#ا /-ه-ر a *V=48ـ0اDـ#ا

qـ#ا )ـ&ر+- دا.ـ=ــL، .ـ? :* -ـ98 /ـ? 43ڕی? :* .? دار%* آ4ردز9&ن :4ا3ی4ی? ر9&ی? .ی&43ی'!&ی-، 5? *.Tر-a را3* 5ی&5* .8ر'4از9 )4رد9 و-=43 م-. ،ت&V. *:-رایT#=-. 9ت و )&ر&V. *3&+زر&.وا:- 3&5ی34&/ی'!* a-رT.* و 3&5ی38&/ی'!ـ* )ـ4رد9 ه-9ـیـBـ- /- 3ـ&)ـ8)ـ* و 8ـ-ڕدا .ـ4ون )- T5ـ!ـ4و-. ÖیـTـ!ـ* .- رB) 0اقa 9ی-)-م ;&.4ور -( ی-:-9{D8 ;-و وا. Tو-!ڕ-+Tد G9 *34)8.-./-3&و دا.-8>34* .&زاڕ9 'یn&3#ا، دووTم )- 3-وز9T )ـ&ر9 ه-رزا3- و .- رـ<-9 5ـ-ر)ـ4ت و ;ی'!>#اد9 5ی&5* و دV:-5T* 9ی^ی!&3#ا ;-:4اG3 (-ی3T4#9 )&ر و 5-ر9&ی- .i&ر1ن، ;-9-ش ;-و واD}ی-:- د=!- (B-وT )- .4ار .8 هT1 5ی&5ی-)&ن .50Q 8-:* د-5Tت +G:0 /- ڕ<-9 هــ91

ب و ر. 43 9ان 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ'ـ!ـ* aـ? آB? آ? م واD}ی-:-ش ;-وTی- ، ;? 5-ر.&ز9 و (-)#اریی-وTی-:ـ* واDـ}ـیـ? /ـ? زیـیـ? رآـ? :ـ* 9ـ? 43 9ان آ4رد5!&ن و 3%94? آB? 9 آ? و. ، ;? آ4رد )8:&ی* 3&ی-ت

?:&n%) ?5 98)4:&ر 'ـ& .ـ8رژواز9 و. و5&3? ، (? ر9&ی? ڕ-'!=* 5? +? ، .? ر9&ی? 9 -4د9 ه&%09 آ?a .ر ?Q .ی&ن 3? ب ی& آ4رد .4وDرزا3- 9 آـ&ر9 هـ? و. 5&5* 9ـ&3ـ? ر ;? 5? 49و8* /? ه? ، و. .4و. رر 0a *%=48اق و آ4رد5!&3#ا .L رTوا'ی&ن .- 9-5-/- 5ی&5یی-)&3یـ&ن و -ـ4راQـ&ت داوT ه? /?

?; L.4. TوT0: *V!82&ن و ه-ر!Bـ%ـ* :? رزا3? م 9-5-/-9 آ&ر9 ه? .-3&و9 (&را5!=* 3یـ4زا:ـD&3ـم .ـ? رزان 8ـ%ـــ%ـ* 5ـیـ&5ـ* داو. :ـ* آـ&ر9 هـ? ی&3* ;-9-وL ;-وb. T واD}یـ?. درو5!%0دوو.

/-.&ر9 5ـیـ&5ـیـی-وT دار ی&ن 5-ر9&ی-داران 3-:4اG3 را5!-و -8 ر9&ی? -4د9 (ی=* 5? آ? 3&و(-ی-?=43 94-:-)&3#اV3 *3#35ی&5* و دا9-زرا *:-5Tیـ? رای? /-د{Dیـ? و. 9 ;ـ? آـ? :ـ? :* -8ی&ن .%-ن وا

ریـ!ـ&3ـیـ& و 3'ـ& و .ـ? ر. 9 و:&3* ;-ورو(* وTك Qـ? 48. .? ر9&ی? 9 5? 8? وا* +? آ4 ر. ر و. +? ;?.-'ـ8رـ%ـ* :ـ0 ر9ـ&یـ? ی-9 3ــ4ان آـ&رو 5ـ? و را.ی!? ;? :? >? ه? 9 .%0دای? 8? +? ر9&ی? 2-; ?5&3ی&،

:C .4ون /- (&را5!=ـ* 3-وز9T ر+ی90 واD}ی? د. آ? ، .8رژواز0a 9اق و آ4رد5!&ن ڕ4. (4و .? ;?;&زاد9 ه-.ـL یـ& دیـ2ـ4آـ0ا:ـ* .ــL، زرG= آ? 5ی'!C2 دا9? )- 3&)0* و 3&:4اG3 )&ر9 ه-رزا3#ا

(V34- ;-+-ر ;&زاد9 ه-.L دT)-و!- .-را9>-ر 3ـ&ڕTزای-:ـ* )ـ0ـVـ&ران .ـ8 زیـ&د)ـ0د3ـ* )ـ0*، )-

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٢٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

آــ? زیــ&د)ــ0د3ــ* )ــ0* دT)-وــ!- 3ــ&)ــ8)ــی-وT /-.-را9ــ>-ر (ــ&را5ــ!ــ=ــ* 9ــ&3-و9T )ــ&ر9 ه-رزا3ــ#ا، آـ4 و:ــ%ـ* و. /ـ? ر9ـ&یـ? :0 دL.T، وا:- .-+-ڕ-'ـ!ـ=ـ* 5ـ? ور. ی0اD *84: ?+ *3? 5-ر9&ی-دار9

9 زOر.ـ? 5ـیـ&5ـ* ;ـیـ'ـ!ـیـ>ـ#اد9 ه-ی-، ه-ر .ـ8ی- ر-ـ&3ــ%ـ* 0aاD#ا (4ی'!* .- دا9-زرا3#3* 5?و. د5Tـ!ـ* .-5ـ-ردا دT+ـیـ0ـL، )- ه-ر /-5-رT:&وg-/ Tی-ن دTو-:ـ? م و:? 8-رای=* ;&.4ر9 ;?

. ی? و. 13ا.? L5 ;? د. ;'!&ش .?;ـ'ـ!ـ& ، و. آ0ای? 8#ا دو.&ر. م ه&وڕی&D ?; 9 ?3'? ك /? وت /-)4رد5!&ن و. وT.-ره=&3* 3? .4238و3??O0!38و. 13ا.? 5!* ;? د. 9 .? آ? آ -( ?0 .? ی!B) .د ?D0اa *:-وT9 ڕ. و 8ـ? :& ;? .4و، ه? و. 5!* د

9ـ* رهـ? .ـ? ڕـ%ـ? 8ـ? aــ0اDـ#ا ب /ـ? ر. 3&5ی38&/ی91* آ4رد و 43 ?aان .8رژواز9 و:8:? آ? آ? 3&و-8 ریـC .ـ /ـ? :* 5یـ&5ـیـ#ا و 8ـ? 5? د. ری. C /? 13ا.* .8رژواز9 3&5یL'/&38 8? ;? آ? ی? و. ;?

و وی'ـ!ـ>ــ!ـ* ;ـ? داران 9-رج 3ـی- ر9ـ&یـ? .-م -ـ4د9 5ـ? 9 آ0%&را3ـ#ا، و. و5&3? .-ڕT4.0د3* (??/Nvو 5ـ-ر9ـ&ی-دارا3ـ#ا، ;ی'!ی Lـ* .ـ8رژوا 3ـ&5ـیـ38ـ&/'ـ:-5ـT9 دT3&)8)* ه-ی- /- ;ـیـ#ار ،&%.

.38ـ2ـ4و3- 8ـ-ڕ9 (-)ـ#ار9 3ـ&;-9ـ=ـ* .ـ8 5ـ-ر9ـ&ی-+ـ4زار9 درو5ـL دT)ـ&ت، .-م واDـ}ـی-:ـ* 3&)8)ی-)&-98( *3<- .- 9&3&9 (&را5!=* 3-وز9T )&ر9 ه-زاران وا /-5ـ-ر9ـ&ی-داران دT)ـ&ت )-

.;-و واD}ی-:-9 دTر+ی90 .4ون /-+-H 13.- 3&5ی38&/'!-)&3#ا V. *4.-D-ن9-5-/-ی-)* :M9 -/ 0وو9 5-ره-#ان و ه-'4ڕا3* 5ی&5ـ* .ـ8رژوا 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ'ـ!ـ* )ـ4رد9 /-و)&:-و0Q-. Tاوا3* د!- 9-یـ#ان )- 3ـVـ94-:ـ* aــ0اق .-ر3ـ&a 9-9-9-/ـ* .ـ8 'ــ>-'ــVـ0د3ـ* (&)'&ز&(4!B( 9* دT)&ت، .-م .1وو:=-و9T )4ردای-:* دT)-و!- .-را9>-ر ;-م (&)'ـ&زی-وT و هT1 (-)#ارT)&3* /-(-ی3T4# .- 3ـ&ڕTزای-:ـ* دTر.-گ و 5ـ-رOك BaـیـT0:-)ـ&3-وT )- دژ9 ;-و (&)'ـ&زی- .ـ4ون .ـ8 +-8ـ-9 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 درو5ـ!ـ#T)ـ&ت، ه-ر.ـ8ی- ;-:ـ4ا3ـیـG 5ـ-ره-ـ#ا3ـ* .ــ1وو:ــ=-و9T )ــ4ردای-:ــ* .- .ــ1وو:ــ=-وTی-)ــ* )ــ38-(-ر5ــL 3ــ&و.ــ=ــــیــG، یــ&3ــ* -ــ4د9 .ــ8رژوا

?=43 *34رد9 3-ی!4ا( *!'3ـ# .-+-8ـ-9 ر9&ی? رای-:* 5? 3&5ی38&/یT4یـ-)-/ ت&V. دارا3* آ4ردز9&نH +ـ? دا.ی=0Vد3* ;-9=ی-ت .8 5-ر9ـ&ی-+ـ4زار9 :ـ& و9Tـ#TرTوT .ــL /ـ? 5-ر9&ی-دارa-/ 9ی0اD#ا و

?+ 9Tو-B)-34) ?8 ?5 9 ?3#ا، ه? دار9 ر9&ی&nی' ?Bـ-9 5ـیـ&5ـی-)- آـ? ر. (38ی-:* 3ـ? 9یBـ9 )ـ?/ T4و. ?+ ?+ H ?8 ?5 *ـ? .ـ<ـ&:ـ? آـ? ر9ـ&یـ? آـ&ر و 5ـ? 9 را.ـیـ!ـ? 3#3ـ/ Cــ&5ـ!ـ* +-8ـ-9 ;ـ&5ـ!ـ;

?B5&زی#ا (ی .?; 33#ی- :&.!4اT4ـ? م (-یD Gیـ& .ـ!ـ4ا3ـیـ Lــ=ــnـ<V) C4+8ڕ&; ?واو9 :ـ? 9 .ـ? آـ? یـ0ا3ـی0ا3-9 )- .-و T48(&رTی- ;-(!- 3ـ&و .ـ50ــ!ـ* و ه-ژار9 و :4اb. b3 ;-و D? ی0a ?; ،Gیä آ? :?

رزا3ـ#ا و .- 9 هـ? وز. 3? /? ر9&ی? 9 آ&ر و 5? م را.ی!? ;? آ? ر'%? /94? وT، ;&)&9* ه? 5&:-)&3? آ&ر.:* آ0د3ـVـ* 5ـیـ&5ـ* /- 3ـ2ـ4و3-9 رای? 43=? ;ی}!2&د .- ;&.4ور9 رTی}* .-T48ی-)* 5-رT)* و

ر ، هـ? 3ـ1.- 9ـیـ^ـیـBـیـ&)ـ&ن ;ــ'ـ!ـ&ش د5Tـ-:ـ* ، a'* 3&5ی38&/'!* 9ی^ی!&V:-94V3 ?. #3* وTك9 (ــBـ!ـ0 .-3ـ&و9 ;-و9T دژ9 3ـ1ا.ـ&3ـ? م ;ـ? 0aی|ـ%ـ0د3ـ* ;ـ? :& :? ه? رووی#او. ;&4+8ڕV* :0 آ?

;0i2ی&/ی'L .4ون، .-م /- ه-9&3ـVـ&:ـ#ا (ـ34-:- 3ـ&و (ـ4ار(ــ9T4 .-رژTو3Tـ#9 و 5ـیـ&5ـ-ت و )4(-2B و 8-ڕ9 و:&3* ;ی0i2ی&/* /- 'یn&3#ا 3-ك (ـBـ>ـآـ /-.-را9ـ>-ر9 ;-و و:ـ&3-وT و

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٢٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

8-ریV&ت و )i98&3ی&)&3ی&3#ا، .-4V .-8ــT4ی-)ـ* وا.-5ـ!-یـ* ;ـ&.ـ4ور9 /-3ـ&و .ـ&زاڕ9 'ـیـnـ&3ـ#ا Tی-:* -8ی&ن دی&ر9 )0دو{D9-و.

:-567 -%ل /<

.ـ ;ـ? .ـ4و. 5!ـ? م .=>? :84* ;? زa? م و. ;'!& ;? 9 آ? و. ر.m ;? د. +B!ی? و (4ار( .4م /? .? . *) 9؟ آ? ه8آ&ر.

:34&2%1. 0%/. -%رف

، /-3&و M9وو9 +-8-9 آ&(ی!&ی91* 'ـیـnـ&3ـ#ا )- /-8ــ9T4 ی? :* آ4رد5!&ن M9ووی-)* ه? واD}ی?و:ـ&3ـ* :ـ0دا 9-.-5ـL /ـ? دار ر9ـ&یـ? 5ـ? .یـ}ـ* :? H-+ ?8 9 +? /ی|0a ?!-49 ?/ Gاق و 3&و(-)-ی- و

را5ـ!-و-ـ8 )-و:- 8ـ-ڕـVـ* داریـ#ا آـ? ر9ـ&یـ? :ـ* 5ـ? :ـ* .ـیـ#ایـ? .ـیـ}ـ? :ـ? ن /? /? 5? ;-ورو(&ی-، 9?د5T!-وی--- /-.-را9>-ر Qی4دا/ی91#ا و :-واو9 (-ی3T4#ی- ;ـ&.ـ4ور9 و 5ـیـ&5ـ* و )ـ-98ی-:ـ* و

?3 &. ،T8&3-وT4-3* ه&(-ره-3<ی-Q ?ـیـ=ـ) ?ـیـ^ـ? و :ـ? 3ـ&و ;ـ'Q .ـ'ـ!ـ& )- -ـ4د9 ;ـ? و. و3ـ1ا.ـ* ;ـ3ـ1ا.ـ* ن و ;ـ? ه? 5ی&5یی&3? م ه1. ;? )&3-و. 5!? 8? /? ی0ی&ن آ? آ4رد5!&3#ا، : ?5 8:#ار /? 5? د.

3&5ی38&/ی'!یG و .- .-ر+0ی&ن و (&را5!=* (-ی3T4#9 و Q-ره-3<* دوا)-و:ـ4و9 )ـ-98ـ<- (ـ34-:- aـ=ـ* +-ن، یـ? ت ;? 5? د. -8ی&ن .? 9 آ? و. :* 5ی&0a-/ *5اD#ا، :& ;? H-+ ?5 د. ڕ /? 9-ی#ا3* 8?

ر9&ی-دارا3* :* ه-49و 5? رای? :4ا3ی4ی&43 -3=? م هT1 (-)#ارT 3&5ی38&/ی'!&3- ;-9-وb. L ;&ی& ;?)4رد5!&ن .V-ن، 0--3 3-ی&3!4ا3یT4و 3-ی&ن )0دووT، ه-ر .-و 9&3&ی-ش هیVm&ت 3&:4اG3 ی-)ـیـ91

)- -8ی&ن ;ی#a&9 ;-)-ن .iـ&رـ1ن وا:- .-9ـ&3ـ&9 ی-)ـیـ91 (ـیـ=ـ* .ـ8رژواز9 و هــ1 و " )4رد" :ـ* رایـ? 3ـ4ـ=ـ? 9یـBـ? 13.-)&3* و دا.ی=0VدD-5 *3&9<ی90 5ی&5* 9-5-/-ی-)* q-یV949 T0ی=-، ه?

CM4: 9#3TوTـ#ا آـ0دوو. ی& /? آ4رد5!&3#ا آ0دوو. دار /? ر9&ی? (ی=* 5? /? .-رژDـ0اـa *3ـ1.ـ ،?. ?3 ua .4ی!4ا3ی ?=43 ?دار9 ر9&ی? :* ه-49و 5? رای ،Lــ4از-Tد T9 .-و'ـ8ر-(-:&nV) ،&%. *D0اa وـ!ـ? آـ? رزا3#ا /-.-را9>-ر (ی=* )0ـVـ&ردا ;ـ? 9 آ&ر9 ه? ز. 3-و /? ر9&ی? -4د9 5? 9 آ? و. ر;? .? /??: -. -( -Vـ1ـ4ی'!* .- هـ) و L1ر4د9 (ی=* 5-ر9&ی-دار 3&(&ر--. -( TوT#34: رOز *%4زD&3

;ـیـ!ـ0 9 .8 .ـiـ&رـ1* رزا3? وز9T آ&ر9 ه? م 3? 5-ر)4ت و :34#و:ی-98( 9M<- .-ڕT4 .-رL و ;??. ?. ،. ی'!ی>#اد; ?; ?. ،. *9N'ر9 ;ی&%Q ?; ?ـD 9ـ%ـ&رQ ?ـ. ،ـ? و9ـ* .ـ. ،ـ&ت .ـQو(-ڕ9 -ـ4را

ن، :ـ? و واDـ}ـیـ? 9 ;ـ? ش :-واو)-ر و درـM. 5ـیـ&5ـیـ&3ـ? م هــ1. -ـ4د9 ;ـ? )38-(-رL. *!5، و.5ـ!ـ* -ـ8یـ&ن، ژـ0د. 3ـ? .ـ:ـ? و و:ـ? رای=* ;&.ـ4ریـ* 5ـ-رT)ـ* ;ـ? )- G%: ?8 :-واو)-ر9 واD}ی?

ــ*، 5ـ&9ـ&3ـ* آ&3* (ـ ;ـ? 05و8!ی? 5&9&3? رای=V* ;&.4ور9 )- .4238و3? د5T!>-5-را+0:=* 8?-; ) *ویT0ز9، ڕ. ژ ?; ) *{ی ?; ) 9Tوز ،* ?3&=ه ،* .9 3? و. ر. د ?; ) *:و Oـ*، :ـ8 .ـ

:ـ8 9 آ? ی? و D'? هG=، وا:- ;? م ;? ره? ن .-ردTوام .? آ4رد5!&ن ه? /? داراC3 آ? ر9&ی? 5? ی0آ? 5?آـ&ر ن و (=- 3&و .&زاڕ9 )&رTوT، آ0%&ران ه? ، آ0%&ران ;? 5!&و. و. ، .&زاڕ 3? 5!&و. * .&زاڕ و. ;? G8O0Q ،G8O0Q، ه91 آ&ری&ن ;? ;?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٢٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:-%ل -567 /<

. b!5 .&زاڕ9 .&زر+&3ی? .? 9? : 34&2%1. 0%/. -%رف

ك ;-+-ر 5ـ-یـ90 .ـ&زاڕ .ـV-یـG وTك .ـ&زاڕـC .ـ8 5ـ&qـVـ0د3-و9T )-ر5Tـ-9 9ـ&3ـ&یـ? .ـ? 9? ;?.-)&ره=&ن، .&زاڕ /- (-ی3T4#9 'یn&3#ا 0QواT0!3 /- 5ـ&qـVـ0د3-و9T )-/ـ4(-/ـ* .-)ـ&رهــ=ـ&ن، وا:-

هــ=ـ&3- .ـ8 .-)ـ&ر 9 آـ? و. ، ;ـ? دایـ? آـ? ر. 3? و .-ردTوام /? ر9&ی? 3-و5T!&وT، 3&وL!5T .&زاڕ9 5? 9ـ? C )-/4(-/-)&3* :ی& ;-):&( * :ـ4ا3ـ&9 )ـیـG دا;-.-زـL، ;ـ? -? دا3یB!4ان، وا:- .&زاڕC آ?

،.0: *%!8 ?. -9-; Lــ&ت، )ـ&ر-ـ&3-ی-ك دا.ـ=ـV9 5ـ-ر9ـ&ی-+ـ4زار9 .ـT8 ;-و. Cم 5-ر9&ی-دار:ـ4ا3ـ ;ــ'ـ!ـ& /- آـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ای- ;ـ? دار%* آ4رد9، ی& ه-ر 9ـ^ـیـ&ردـ0ـC /ـ? ر9&ی? ،5? 5!&و. و. 3?

،..2&3ی& دا3 و 5-ر9&ی-)-9 .:&:- +-ڕ ;? ك /? ی? آ&ر-&3?

: -%ل -567 /<13ا.ـ* .ـ8رژواز9 ;? آ? ر :L) 8 وای? +? ، ;? ر وای? +? 9 ;? و (50ی&ر. .? و. م 3&دا:? هB!& و. و. ;?

9ـ? ن، ;ـ&یـ& ;ـ? .%? و (ی=? دار9 ی& ;? ر9&ی? :* 5? رای? 43=? ی&3!4ا3ی4. و9* آ4رد، 3? 13ا.* D? آ4رد، ;? :ی&ی&ن؟ آ? ی? 5!? و .=>? .* ;? .? 5?

: 34&2%1. 0%/. -%رف

، ه-/94-ر'* 5ی&5* و ;&.ـ4ور9 'ـیـnـ&3-وTی- 3# .? ی) 9 ?) .4%0ا /? ;یB&ر. 9 آ? و -&3? /? آC ی?9 /- 'یn&3#ا ه-ی- /-gی-ك و /-gی-)* :0یB-وT، واD}ـ* 3ـ&/-.ـ&ر و ی0ا3? و D? (4ار(9T4 ;? وا:- /?

و ;ـ&ـ4+ـ8ڕا3-9 /- هـ&و)ــBـ-9 5ـیـ&5ـ* 3ـ&و(-)-دا ڕV- )- /- 3&و(-)-دای- و ه-روTهـ& ;ـ? 8?'یnـ&3ـی-)ـ&3ـ#ا /- ;ـ&رادای- 3ـ&و(-9 ڕOژه-:ـ* 3ـ&وTڕا5ـ!ـ* 43 -/ 9ان .^8)- ڕ. و 8? ، ;? ڕوی#او.

Tو. +8:0:-و GVه8)&ر --98( ، ?/ ?:&n%) &یBـیـ& /ـ? 5? 13ا.* د. 9 ;? ز9=یB91 9ی^یك هTار و#: ن؟ .ـ8 ;-9- .8 ه? :#ارا3? 5? د. م '8ر ?.13 Tم '&رV* :0 (50ی&رT)- ;-وTی- ;? آ4رد5!&3#ا، .?

3ـ&:ـ4ا3ـ درو5ـ!ـ>ـ و .. 2&3ی& و Q-ر3T'& ;? ن .13%* 9ی^یBی&ی* /? /? 5? (nV&:-)-ی&3-؟ .8(* 9?09ی%& ه1%* 9ی^یـBـیـ& 3ـ&:ـ4ا3ـ ;? ری!&3ی&، /? .? ن /? /? ?5ت .<L0، .8 9? 5? .-و T48ی- .وا د.

؟ هـ&:ـ4و. آ4ـ4. /? 9? ، ;? (ی? 9? ك، ;? 9&3&ی? ت .%&ت، .? زر=؟ ی& 3&آ2ی? ت دا9? و? درو<!5 و د.?; ?. *.13 *5 ?; 4كm. *%.13 ،ua ?!. ?ـ' ،L3&!ـ%ـ* +ـ? 9ی^یـBـ? ور. ی; Lـ!ـ? آـ&، ;ـ? درو5ــ.

?Q *{Q49دا ?/ ?; ،G5!ی ?!. ?8 ?; H-+-/ 9ـ? ؟ .ـ8 ;ـ? (یـ? 9? 09ی%&، ;? ڕ; Gـ%-ن؟ 9ـ? :ـ4ا3ـ. Lدرو5ـ، ه-ر(-3ـ#T دTو-:ـ* .13%* 5ی&5یـ? ت .? هC1 آ- :&ی>? .!? ;? 9 ه91 (-)#ار و. ن ;? /? 5? 9? .ــ!ـ? م .ـ8 ;-و هــT1 (-)ـ#ارT ;ـ? ، .ـ? 3ـیـ? و. ;? b!5 .? 9? و ی? ورT:90 ه? یB* +? 09ی%& '? ;?

:ـ4ا3ـG و ;ـ? یـ? :ـیـ&ن هـ? qـ#ا، هــ91 :ـ&یـ>ـ? .ـ? /? 4a. :* د. a&9? 5!* ه1%* 5ی&5*؟ ی& '? دارد.

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٢٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

?%. *O0!388 (? و. ن، .&رزا3* و (&ر:* دی42آ0ا:* آ4رد5!&ن ;? آ. ?; H&5 &e3 .1ه ) ?ی? آg 9 ك، و. 5ـL ;ـ? د. ، ;ـیـ'ـ!ـیـ0اد .ـ? و. L5 ;? .-د. وت .&زر+&3* 3? ، و. ;'!& آ4رد5!&3* دا+ی0آ0دوو. /?

و آـ38ـ!ـHO0 و . ?.&D ر. .? و. a ?9&/? .? ر9&ی-ی- م 5? .!* ;? ، ر. و. L5 ;? د. H و:&3& .? +? /? را.ی!? دارا3ی4 +ی0ی&ن -ـ4اردوو. ر9&ی? :& -4د9 5? ه? ی0آ? ، :8 5? ڕT4 و. L.-3 3&ڕوا .? و. ه-ژ349* ;?

:ـ84ـ* +ـQ0ـ!ـ* =48 ?9%& ;? /? ، و. آ!ی#ای? :* (&ر:* و ی? 5? ژ0 د. /? آ? و. :%? دL5T واD}ی? .??; *3&n84* ;? 'ی: ،. ?9ز ?/&a 9 ?; *9 ?; ،. ?!. ?; 98ی? م 9? ه!50. و ز9=* ;ـ? :& /? ، ه? ;'&ت و

?3 ?B- ?3&ـ? وزیـ|ـ%ـ0د3ـ* -ـ? :ـ* :ـ? (ـ38ـیـ? /ـ? آ4رد5!&3& دای&3=&و. /? و 13.&3? 9 ;? ;&.4وری/ ،Cـ ...:* زOر، )&ر9 ;ی#ار9 و .یO0)0ا:* .-ر0Qاوان زار. ، و. :* 0Qاوا3%0د3* ;ی#ار. (38ی?

: ری; -567 آ<

آـ4 ڕا9 9ـG .ـ8رژواز9 و. a 9ـ54ـ2ـ&ن .ـ&5ـیـ%ـ0د، .ـ? :ـ? و .&.ـ? ر ;? 5? م /? وزیk .#. و* :? 9? ;??: ?. ?D ?م ;? .? 3&آ2? آ ?=:ـ=ـ? آ&3ـ* آـ? و. 13اب و .1وو4ت .ـ? 5ـ? ن د. آـ? :ـ* ;ـ? رایـ? 3ـ .5ـ!ـ* دوا3ـیـG 9ـ& و Dـ? ، .ـ=ـ? یـ? :C هـ? و? ، د. 9%* .8-98 دا3&و. 09ی%& 5ی'!? ;? ن /? /? 5? 9?. ی? و. وا3? ;?0aاDـ#ا یـ& آ4رد5!&3#ا ی& /? ر-، /? (? (8ن ;? ، ;&.4ور9 زا03او. ی? 49و !8%* -98 ه? ، ه? ی? ه?:ـ* .ـیـ}ـ? :ـ? آ* دی&ری%0او .ـ? ی? و. ر .1وو:=? ش ه? /0. ی? و. 9 ;? آ? رD? دا Q? 3#* و:&3* ه&و48. ه?

?/ H&3 ?9 3? م&vی2? و :? 43آ2* ;? دا .? 3!ی'D ?3ی&nآ&3ـیـ!ـ0 آـ? و. :* .1وو:=? ی? ه? ر9&ی? 5? 9 آ? 'ی ر9 ر 3ـ4ـ=ـ? ڕاG9 9 هـ? ua .? 9 .? آ? ی0 ;? 5? ، .8ی? زی&:0 3ی? 9&3? ، /? ی& ;ی'9Nی? ی& 3&5ی38&/ی'!?

?: ?. ?D ?م ر. .? 9 .8رژوازی 4و. *%:و.

: -%ل -567 /< .ی& .13%* .4و

:34&2%1. 0%/. -%رف

.یو--. )&3 g *=م +-ر 3?

:-%ل -567 /< ?2ر ;? 5? د ?&- و .

: ری; -567 آ<آـ4 ت، و. وـ? آ4 د. ، و. 09ی%& وای? 9 ;? آ? :? و? آ4 د. دام 543=ی4 و. 9 5? آ? :? و? و* .b د. 9? ;? و. ، ;ـ? 9 (ـ38ـ? آـ? 9ـیـ%ـ&3ـیـ91ـ? 9 آـ? و. م ;ـیـ!ـ0 ;ـ? آG، .ـ? آ4 ی? :* .8رژواز9 و. 9 3&آ2? ی)? ه? . آ* :0. ی? /? 5? 9?

: 34&2%1. 0%/. -%رف

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٢٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

آـ&ن ڕو-L0= -4د9 5-ر9&ی-دارا3ی4 ;-و د-5T:-ی&ن .8 3&+8ڕدر-. ،Lم '2ـnـ4ریـ? ر 3? +? ;?آـ&ن /- ;-9ـ0یـVـ& یـ& ه-ر و:ــVـ* :ـ90 دیـ2ـ4)ـ0ا:ـ* /- رـ<-9 ه-ـ>ـMارد3-وT ی&-4د دی42آ0ا:?

Lـ3- (&ر:* .ـ<ـ8ڕدر Tارد3-وM<-9 ه&>ر -/ L03م /- )4رد5!&ن 3&:4ا-. ،*0(Tد ) 4+8ڕی&ن&;*!(-3- ی.

:-%ل -567 /<

?/ G9 .Mی? 9 ;? درg 2>&8? آ? 9 .&5? 3? م) و /-5ـ? ی? و/? '? 9&3#ا Tیـ=-و-Vـ>ــ) L5ـTر آ* آ4رت ددDTـیـv-یـ&ن 8.٥ ;-م '-و/-ی-ش ه-ری-)- /-هـ&وڕـیـ&ن . 5!یG -4دD 9-ی0ا3-)- و gی-3-)&3* راو.

.و /-:8وT دL5T ()-)-ی=-وT 05. ر49و -? Q?. (T#در* :& D'-9 :-)2ی^* -8ی&ن .V-ن

: و &%ی< &(# *< ?3g49 G9 ?ه b%:3? ر ;? 5? /? ی? زا&'D ـ#ا م /ـ? آـ? ز ;ـ? آـ0ا؛ 3ـ? 9 آ? وBـو ر ;ـ? 5ـ? ;ـ%ـیـ# /ـ? :ـ? (ـ

;-ویـD -/ . 4'-)&3* ه&وڕ* 254a&3#ا ه&ت و 49;-ی-دیـ4 ;ـ&9ـ&ژ9T .ـ8)ـ0د (50ی&رV. T-9-وT آ??D 8 ;-م. -( -یT8:? ی0ا3? ;-و)Oـ-)- 3ـ? ؟ .ـ? و. -4ار. رBــ( Gـ? ڕا9 9ـa ?3ـ? و:ـ? .ـ* 3ـ? /ـ? رزو:ـ ،

دار9 ر9ـ&یـ? ، .-4V )ــBـ-)- وTك و:ـb -ـ4د9 5ـ? ی& 3ی? ی? Q&;ی91 ;ی=!&ج ه? آ? ی? و. 9 ;? /? 5? 9?آـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا 5ـ-ر9 دار9 /ـ? ر9&یـ? و /- (nV&:* 5? )4رد5!&ن -8ی-:*، )B-ی-ك )- 5&-!&ری?

Tاو#-ه.

: -%ل -567 /<

?9 ?. ?) L!5 .4داری? ر9&ی? آ&3* 5? 3#ی? ی !!!

: و &%ی< &(# *<ر-ـ&3ـ* /ی-، ی&3* 5-ر9&ی-دار9 )4رد5!ـ&ن وTك Qـ8ر9ـیـNـ5ـیـ38ــC )-5ـ? ی%? D ،-ی0ا3-)- ه? .?

.ـ0یـ90 دT)ـ0* +ـیـO0د9T ه-م D-یـ0ا3ـ* ك :ـ? ;&ی#O/ـ8ژیـ? 5ی&5* :&ی>-ت .--98 دT-4از* و .?:-)-9 و 3ـ%ـ94ـ? ر-ـ&ن ;یv!'&د9 وه-م D-ی0ا94V3 *3-:ی-، .-'8رC )- ه-م ;یv!'&د و ه-م 5ـ?

;ــ&5ــL .ــ&رودOخ و (-یــ3T4ــ#ی- :ــ* آــ4رد5ــ!ــ&ن /ــ? وDــ}ــیــ? 9ــ? ه-روTهــ&. ;ــیــ!ــ0 و9Tــ#TرTوT 3ــی-5ــی-)ـ&3ـ* ;-و Qـ&)ـ!ـ8ر و (ــVـnـ&:ـT4 ;ـ? 9&3? وا:- ;?. :ی-)&ن gی-V3* :90 ;-م D-ی0ا3-ی- و43 ?د.

?D ،bیTد *) G9 -( -ی0ا3-ی-D و L5-<=. *3وت 3ی? ه-ر.8ی- 9-5-/-)- 3?". .34ی&د9/ 5&-!&ر9" ی0ا ،و* .ــ )ــBـ-9 ;-9ـ9O د5Tـ-ت .-هـ98 یـ? ;ـ? آـ? 9 .8رژوایی? وT ;-وT .8(4وa *%3&9ی&3?

:* ه-رb 3&:4ا3 49(- دا.یV. G&ت و 0aاDیـ4 و:-وT 5-ر9 ه-#اوT و 3%94? دا.-زی=* 5}90 3?ر (-یـ3T4ـ#ی-)ـ&3ـ* +ـ? ڕاG9 9 .8رژواز9 آ4رد :-3&3-ت ;ـ? .?! (&وTرواG<3 وای? .4د'-ی&ن (=&دات آ?

?/ *88- ?+ ?. H ?:&ادا -8ش آ#q .ـ!ـ? و:ـیـ4 .ـ? ر 5}ـ90 3ـ? +? ، ی&ن ;? وهـ? رز .ـ Tر /ـ? و. دو.ـ&ر ?D ?ـ&ت ی0ا3#ایVا3* /-)4رد5ـ!ـ&3ـ#ا .ـ94V3 دو 5ی&5-ت و&'!v3* ;ی&(-B( 95-رTر&) 3و 3&:4ا .

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٢٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.!4ا3 .8 9&وTی-)* :0ی4 وTزع ه-روا .-دوا9 -8یـ#ا را)ــBـ وT یـ& :ـ34ـ#9 و 9-ودا9 3<? ر.?D ?3ی0ا Tو-:&V9-( TوT8ر!(&Q *#3-9 ه&>3-وت و دا.-زی=* 5ـ}ـ90 3-وت . آ? /-ڕ-. -(-B( ر-+-;

.1ا3ی8. 9-; G(* a-.&د9 .-و ه-49و ;-و 84D-8یی-9 3ـVـ94-:-)-ی-وT و .-دا.-زیـ=ـ* 5ـ}ـ90 3-و:یB-وT :4ا3ی4ی-:* 49(-9 )&ر9-3#ا3* ژ0د3g 98- *!5TیV-م 9&3<&3- .#ات و .8 )&ر9-3ـ#ا3ـ*

.-ڕا9 9ـG ;-وا3-9 /- ڕوا3ـ<-9 3-و:-وT . )-ر)4ك و 3&و(-)&3* ژـ0د5Tـ!ـ* داBaـیـ4 .ـ=ــ0*5-ی90 دO-* ;&.4ور9 )4رد5!&ن دT)-ن د3>3&9T-وT .8 :ی8ری-)ـ&3ـ* ;ـیـvـ!ـ'ـ&د9 (-ر5Tـ-3ـ#ن

/- و:&3* وTك 0aاق و )4رد5ـ!ـ&3ـ#ا )- /-gی-ن 3ـ54ـ-را3ــVـ* وTك ) 3-وت_ ;یv!'&د9 ڕی}* ( *3&5 -/ Tی2-و&n^!45ی91 و 8&رل .ی H8. ران و&<8. و G٨٠و 5٧٠-9ی0 ;-9ی Tو)ـ0ا3-و3ـ#ا .ـ&(

..و دواL'V8 9 -4ارد3ی&ن ;'!& -88ی&ن .&5* 3&)-ن، ی? آ* :-;0ی:* و 'یn&3* و 3&و(-ی* ه? ی? آ4رد5!&3& ریB? دار9 /? ر9&ی? ه-روT{ ;&9&ژTم (#ا 5?

، 9ـ* دا9-زرا3ـ#ن و (-ر5Tـ-3ـ#3ـ* :ــi-ڕ آـ0دوو. آـ? (8/* یـ? 9 آ4رد5!&ن 8? و9&3&ی? :-;0ی:* .?وg:ــ%ـ* 3ـ? زیـ90 :ـ? 9ـ34ـ!ـ? ر9ـ&یـ? 5ـ? ك .8 ه=&3ـ* وزTی? آ4 3? آ4رد5!&ن و. آ? ی? و. ;? آ? .&5-)-وای- . VD&:-وT .8 آـ4رد5ـ!ـ&ن آ&3* -98 3? آ0د3? 8? وار. ?+ 9 ;&5? د. آ? دار9 'یn&3ی? ر9&ی? 5?

ر'? و ;-و (ــ#اوی'ـ!ـیـ? /94? و ه? :%* ;ی=!ی1اری#ای?؟ ;-O9 دT.ی=یG )- ;? &3? .8(* آ4رد5!&ن /??a ?3&ك )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا ر9&یـ? 9 5? 8? +? آ* :0 /? ی? ور. 9 .8 د. ی=* و زه=یTـ* وVــ&3ـ:دار9 /- و

?/ G!'4ی) -ـی/-Vـ* ه-یـV3ی0ا-D 93ی#ا -98 روو.-ڕوو&nآ&(ی!&/ی91* 'ی LB+-/ 3ی#ا و&nزاڕ9 'ی&. ، .-م .4238و3- ه&وڕ* 49;-ی-د ;&9&ژT .8 ;یv!ی'ـ&د9 3ـیـ4/ـیـ>ـ0ا/ـیـ1م دT)ـ&ت. و وC9T 3ی- .98

م دار9 'یn&3ـ* .-+Bـ!ـ* و /ـ? ر9&ی? 9 5? و. .8 5&زدا3? دی^%* 3ی? .? ;-وT -4د9 3ی4/ی>0ا/ی91- آ??3&:9* 3ی- .8 3?. دا .-:&ی>-:* وT9 5? ی&3* وTوTرT3* 3&رد3-د&(T5ـ&5ـ* ر ;ـ? 5? ، )- /? ر9&ی? وز

/-م . رزان و 5-رو D&زاne3=-ر9 ;ـیـ2ـiـ0یـ&/ـیـ'ـ!ـ* D-رار9 +ـ0:ـ4وn9 T=&3* ه91 آ&ر9 ه? ره? .?;یv!ی'&د9 آ4رد5!&ن وTك .-C8 /- ;یv!'&د0a 9اق )ـ&:ــC : (-یT#3T4دا .& ;&9&ژV. C&--. T-م

%8* +0ت د3ی& دوو4D:>* .4و، وT دوو 9ـ8دـ^ـ* 5ـیـ&5ـ* و ;ـیـvـ!ـ'ـ&د9 وTك .ـ=-9ـ&9 :-واز3- و:&3* ;ی0i2ی&/ـیـ'ـ!ـ* ی-)-م 89دh ;یv!ی'&د9 .&زاڕ )- /?. 5ی&5* و ;یv!'&دی-)&ن D-5&9<ی4.0و

رDـ#ا، ورو(&دا 'ی<ی4.0و، /- )-3&رTوT 89دـ^ـ* دووTم /- و:ـ&3ــVـ* وTك 8ـ? وTك ;-09یV& و ;?Qـ8ر9ـ* آـ#وو و:ـ* :ـ0، .ـ&Dـی-)-9 /- 9ـ8دـh و رازیh و ;ی'ـ0ا;ـیـh و یـ? ، .? 4Q&>3ر. '<-/- 5?

9 ;یv!یـ'ـ&د48 9. .? م و:&3? (50ی&رT)- ;-وTی- )-.8 ;?. ه=& :#ا 5-ری&ن دTر و? دار9 د. ر9&ی? 5?.&زاڕ V8ی&ن 3-+0ت؟ ;-9- .8;-وT دT+-ڕ!-وT )-دا.-8>ـ34ـ* .ـ^ـ8)- ;ـ&.ـ4ر9 و 5ـیـ&5ـی-)ـ&ن و

دار9 ر9ـ&یـ? ڕV-و:=* 43ا3ی&ن /-(4ار(9T4 :-وازV3* 'یـnـ&3ـ* ;-و)ـ&:-دا رـ<ـ0 .ـ4و، وا:- 5ـ?*3* ر&nـ0 ;ـ? دا آـ? 3? 'یـ<ـ&9 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 .ـ&زاڕ .ـ<ـ30-.-ر و ه-ر.ـ8ی- )-و:ـ=-ژـ&3ـ? ر:م و;-م . ت .ـ4و :ـی-وT، )- 5ـ-ر(ـ&وT)-9 ی-)ــ!ـیـ* 5ـY8ـیـ? وـ? دار9 د. ر9&یـ? /<98 5? )&ری<-ر9 ;?

و:ـ&3ـ* :ـ0 درو5ـ!ـ>ـ و 0aاق و /ـ? :%* 89د30* 3&5ی38&/ی'!* /? و? دO--ش ر<&9 دا :& د./- ;ـیـ'ـ!ـ>ـ#اد. C: 9 آ- .0ی!* .4و و%8 9 ?* د. آ? ر-&3? 5? :* 43آb آ&ت و و? ;یv!ی'&د9 د.

Tرد-i. .?. ?. &!'; م ?; 9م ه? دوا ?&5 و .-:ـ&یـ>-:ـ* /ـ? 49و T9-وTـ&3ـ* دووnدوا9 '-3ـ<ـ* 'ـیـ

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٢٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:i-ڕ.4وT ه-م :-واز3&:* دTورا3* دوو4D:ـ>ـ* +ـ8ڕا3ـVـ&ر9 .-5ـ-رداهـ&:ـ4وT، د. )-زی&:0 /- 3ی4 5?T5!#اوTی4 )&را9-ی* -98 /-د:-وT5-ر9&ی-دار9 د *^ه-م 89د . Gـیـ=ـیـ.Tد T8=* ;-وOڕ-. O9-;

.ـ4و3-:-وT، ور. آـ&ن +ـ? )- (ی=* آ0%&ر ه-م (-3#ای-:* و ه-م (38&ی-:* (-ر9T 5-3#ووT، 8ـ&ر.:-3ـ&3-ت ز9Tـیـ=-ی-)ـ* واDـ}ـ* .ـ8 5ـ-ره-ـ#ا3ـ* . :ـ* .-ردTوام /-;ـ&رادای- یـ? ;ی}ـ!ـ0ازـVـ* آـ98ـ?

?a 9&3* دو3ی&(-ر. 88ڕ8 &=nV) ـ* و . ب:-وTـ^- /-5ـ-ر9ـ&ی-دار9 ددا 3-ك ه-ر ;-م 89د&!';-/?8-Q *3&(-:-94V3 9ه&و)&ت 3ی4/ی>0ا/ی1م ;? '8ر ،Tو&=9 آـ* :ـ90 3ـیـ? /<8ی? /* هTـ8 5ـ&زدا3-و.

aـu .- :* .ـ? دوا9 ڕو-&3* 3%94? 09ی%& /? 9 ;? /? م k9&و. آ? ی?. ;&.4ور9 و 5ی&5-ت /-م و:&3-داك /-5ی'!-م و 3ـVـ94-ت، آ- /- )ـ8)ـ0د3-و9T د5Tـ!-'ـ&:ـ* ;ـ&یـ=ـ* و ی? 48. ه=&3- 5-ر)&ر9

;-م +ـ4ایـ? ;ی!=یV* و .-3&و9 (^4را/ی91* 5ی&5* و 94V3-:* دیـ2ـ4)ـ0ا:ـی-وT -ـ98 دTر-'ـL و?; -^را9* 5ی&5* /? 89د&; 3ـ& و دوا:ـ0 ر9&ی? م 5? رد. .? :4اVـ. Gـ&3ـ* و 3ـ&و-ـ8یـیـ#ا زا9ـn9 'ـیـ

?Bی'&دی4 /ـ? آ!vـ0 (ـ? 9 ;ی9 ;ـ&.ـ4ریـ#ا رد. ژT5ـ&زدا3-و T9 دوو.ـ&ر )Gـ#یـڕیـ>ـیـrebuilding (/9ـ4و ژـ0-ـ&3ـ* +ـ0:ـ4، )-هـ? 3ـ6 آ* '? ی? -. ?>م 0aاق و آ4رد5!&ن وTك آ98?. (&ر5T-ر .V&ت-ـ4د9 . ، -4د9 ;-م k9&وT/-ی-9 .-ڕOژ; 9'!& +-ی&3# و. 8&و4 ?:T. :ی& ه? 49و !8 ;&.4ور9 و ه?

?D 43ی? آ? ی? و. 9 ;? آ? ی0ا3? 3ی4/ی>0ا/ی91ی *%98رQ ?یـ& ;ـ&; -( TوT9 ;-وTـ&3ـ? /-.&ر:ـ8ر9 م و'-/:* 5&زدTدا:-وT؟ و? دار9 د. ر9&ی? 48 ?5 9. 9 ;یv!ی'&د9 .&زاڕ ی& .? 0a .48اق و )4رد5!&ن، .?

9 آـ&ر و .ـ? 9ـ34ـ&5ـ? .ـ!ـ4ا3ـ آـ? زرC: ?9 = داد. 3%94? وa? وT ی& چ 8Qر9%* ;یv!'&د9 و چ 3? . .8 دTوراV3* 9&وTدرz&D-/ 0: 9M .#ا:-وT ر9&ی? 5?ر9ـ&ی-دار9 .ـ&زاڕ .ــL، (ـ34ـg-/ -Vی-ك ڕاG9 9 آ4رد5!&ن 3&:4ا3 89دـ^ـ* ;ـیـvـ!ـیـ'ـ&د9 5ـ? .?

دا.-8>4و3- ;یv!'&دیی-)&3* 5-ر9&ی-دار9 'یn&3* ڕ) 9&>=&دا 9-+-ر زTرورT:* :-وا'ـ#9 هــ91 T5ـ!ـ&وTد9 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 /-5ـ-ر راو&'!vواو9 ;ی-: -( ،Tو-!8T4-دا ه-:ر9 ه-رزان /-م و&( .

?' TوT0: *(-یg-/ ?ی'&د9 .&زاڕ /? ر9 ;? وه!v8ر9* ;یQ *5 ?5 ?; 5&5* :? ر ?a ?5 9و ر9&یـ? دود9 .&3%*، :یe&ر9، /-ی-)!ـ0 ر9&ی? 9 9&/*، 5? ر9&ی? a&3*، 5? 9 5? ر9&ی? .-8-)&3* 5? و9T 'ی&.4و3?

و /--( 9-5O0)-)-و (-ر5T-3#3* .-ره-n9=&3#ا .-و'4د .L و .ـ4ارـVـ* ;-و:ـ8 .ـ8 دT-ـ&/-:ـ* دTو-ت /-)&رو.&ر9 ;یv!'&ددا 3-ه=-وT و .!4اG3 )&را)!-ر9 5ی&5* و 43=-رای-:* /-V3ـ94-ت و

G=n. L5T3ی1ا9#ا .-د .?/ ?; ?; &Vو .? ورو(& ;-09ی Tی-:- رووی#او{D8- 'ی&'یـ&)ـ&3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی- م واDـ&3ـ34ـ#ا، ت و 3ی1ا9* 5ـیـ&5ـیـ#ا، /-دا3ـ&ن و .-ڕـT4.ـ0د3ـ* و? د. .-رC/ *=8O 'ی&.4و3-:-وT و /?

/-)4رد5!&ن 3&:4ا03* ;-9- .-دL. L5T، ه-روTك و:b ڕـ<- . ڕوف و ڕOی&ن ه-ی- 5? :* :? 43ری?Tـ0یـ&/ـیـ'ـ!ـی-وi3* و ;یـ2ـ&nد9 'ی&'!vی-ن ;یg-/ -راو 3ی#) . 9-!5ـTـ0دـ* ژVــ:ك وTه-ر.ـ8ی- و

ت وـ? ;یv!'&د9 ;ی0i2ی&/ی'!* و 3&و(-ی-ك .8 ڕا)B&3* 5-ر9&ی- د=9Tـ!-:-وT و د5Tـ-ت و د.و یـ? و. 5ـ!ـ? د. م ڕOـ#T+ــ*، -ـ98 آـ^ـیـ^ـ* .ـ&3ـ%ـ* .ـ? آـ? -98 وTك 5-ر9&ی-دار و .&زر+&3* ی?

.آ&ن دTردT)& و دTی&3<8ڕ* :-3&3-ت -D &n3-:-. 98&343?. 9* (&رT و .&+-; *%3* 5ی'!?.-م ;-+-ر .<-ڕ2-وT .8 .&5* ;-و9T )-دTور9 3-وت و دا.-زی=* T0{5)-9 (ی- /- ;ـیـvـ!ـ'ـ&د9

و:ـ2ـ&ن . وV3&:* وTك )4رد5!&3#ا، ;-وا دC5&. .T /-وT .ـV-یـG )-5ـ-ر9ـ&ی- (ـ8ن )ـ&ردT)ـ&ت

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٣٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

;یv!'&د9 )4رد5!&ن (B!* .-5!4وT .- 3&رد3-دTرTو9T 3-وت و +ـ&ز و 9-واد9 ژـ0ز9Tـیـ=ـ* و دوا0Vq&5 9د3-وTی&ن /-.&زاڕ9 'یn&3ی#ا 5-ر9&ی- 5-رTوژ0 د.T!-وT .8 3&و-98 )ـ4رد5ـ!ـ&ن و

Tو-!.Tی- )8دT5!-وTی&ن .-د:-5T5!* )-9&ی-:ی-)#ا )-دT8ـ* . /-د-. --O3* ;-م د&=n9-8 .-ره..=-ڕT:* 5-ر9&ی--98( 9ی-:* /-9T48 5-ر9&ی-9 .-ره-n9=#ا ;&را5!- دL.T .8 ;&9ـ&دT)ـ0د3ـ*

وا:- 5ـ-رQـ* ;ـ&9ـ0ازT)ـ&ن و . (#اوی'!ی-)&3* دTرهـ=ـ&ن و .-ره-9ـnــ=ـ&3ـ* 3-وت و ;-م 9ـ&دا3-دوا9 3ـ&رد3-دTرTوT و . ه8ی-)&3* .-ره-n9=&ن و ه91 )&ر9 ه-رزاV0( *3&ران د.T /-3ـ&و-ـ8دا

q&5>4و3-و9T ;-م 9-وادا3- و 5-رTوژ4.0و3-و9T داه&:-)-9 وTك .-V8* 5-رT)ـ* /- دT-ـ^ـ* D-و9ـیـ#ا /-د5Tـ!ـ* ه-یـ)-9 د5Tــ-:ـ#ارادا )ــ8دT.ــ!-وT و (ـ&8ــ&ن دا.-ش دT.ــ .-دوو )-ر:ــ* 5ــ-رT)ــی-وT )-ی-)-9ــیــ&ن دوو.ــ&رT ;ــ&را5ــ!-دT)ــ0ــ!-وT .ــ8 .ــ4ار9 .-ره-9ــnــــ=ــ&3-و9T 3-وت و 9-وادT)&3* :0 و .-8-)-9 :0ی&ن .8 .-ره-n9=&3* -91-:<4زاریی-)ـ&ن 9-5ـ0وQـ&:ـ* د5Tـ-ت و

هی!0 ه-ر/-م .-8- ڕTMی-)* ;&را5!- دT.ــL .ـ8 وT+-ڕ-'ـ!ـ=ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-9 .ـmـ4{ و ... 45(& ودا.-0V8د3* ;یv!'&د .-5ـ-ر )-ر:ـ* . 9&9=&و3T# و .-ره-9&( *3&=n9 :-)2ی^* /- .&زاڕ9 3&و-8دا

+B!* و :&ی>-:ی#ا -98 .4اردT)&:-و4' 8. T-9 5-ر9&ی-دار و -ـ&وTن )ـ98ـiـ&3ـیـ& ;-هـ^ـی-)ـ&ن :ـ& ;-م )0دTی- ورد د.T!-وT و :ـ&;ـ&5ـ!ـ* .ـmـ4)ـ!ـ0یـ-; Gـv-)ـ&3ـ* . 5-ر9&ی-+4زارV. 9-ن /-3&و-8دا

.-م /-ه-9ــ4و ;-م (ــ5O0ــ- و دا.-8ــ>ــ4و3-و9T 5ــ-ر9ــ&ی-دا، ;-وT د5Tــ-:- . ;ــیــvــ!ــ'ــ&د دTڕوا)-:-3-)4م .-;یv!'&دTوT دT)ـ& و :-3ـ&3-ت /-ڕـ<ـ&D 9ـ&3ـ34-)ـ&3-وT )ـ38ـ!ـO0ـ* :-واو9 .ـ1او:ـ* .-8-)&3* 5-ر9&ی-9 -'54* /-.4ارT)&3* .&زر+&3ـ* و .-ره-9ـnــ=ـ&3ـ* .ـmـ4ك و .ـ&3ـV-)ـ&ن و

TوT0: *3&(-3&:- 05و8!ی&V2و9 و ;&و و ;یT0دن .-ز(--9&9. .-م /- رTو:V* ;&وا9 ;یv!'&دی#ا دا.-زی=* 5}90 3-وت (ـ8ن )ـ&ریـ<-ر9 -ـ98 .-'ـ دــ؟ )a *343&D -(-B-رزو:--ب 3ی- .-:-LB)-/ -V34) &n3 ;-م D&343-وD T&3ـ34ــVـ* :ـ90 ;ـیـvـ!ـ'ـ&د9

دا زOر /ــ0.). وا:- :ــ0.ـ4و3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-( )&ر9 -98 دT)&ت، ;-وی4 ;یB>&ع .4و3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-ی- . آـ&ت ;ـ? آـ? .&5ـ? ك .? آ98? م آ? .%? و. 9 9&رآ'? روا3<? /? ی? /? 5? م 9? و* .&5* ;? 9? آ4ر:* ;? .?

:9 5-ر9&ی-وT 9&ر)u ;&9&ژV8 5 8. T دT)&ت):4.0ون(/-.&ر9T ;یB>&ع Qـیـ#ا، )-9-.-5ـL /ــ* )--)-.ـ4و3ـ* 5ـ%8 .0* آ&9 9ـ? /? ی? ر9&ی? 9 5? آ? ? ;یa&<B* آ?: ی-)-م

.-ره-م و )ــ&ی-)ــ* زOر )-:ــ4ا3ــ&9 5ــ&qــVــ0د3-وTیــ&ن 3ــی- /-.ــ&زاڕ9 3ــ&و-ــ8دا و (ــــ4ی'ــ!ــ* Tت و (ـیـ=ـ* .ـ8رژوازی-و-وTی-ن دg-/ -3* 5-ر9&ی-دار9 ه-ی&(T9 .&زاڕT0د3-وV30اواQ .. u9ـ&ر)ـ

/-:-3^ی^* دTوراQ&349 *3-5-9 ;&زاددا .&5* 8ـ-ڕ و '-3ـ<-)ـ&3ـ* و:ـ&3ـ* .-ریـ!ـ&3ـیـ&، Q-ر3T'ـ&، :ـ0 و ;ی'i&3ی& و (4:0+&ل دT)&ت )-(8ن دL5T دT.-ن .8 5ی&5-:* '-63 و دا+ـیـ0)ـ&ر9 و:ـ&3ـ*

..-د5T!-وT+0:=* وT{ ر<&ی-ك .8 دOزی=-و9T .&زاڕ9 43* .58&غ )0د3-و&( 9T و .-ره-9-)&ن;یBـ>ـ&aـ* )--)-9 5ـ-ر9ـ&ی- /-8ـVــ* .-ره-9ـnــ=ـ&3ـ* ;ـ&9ـازT)ـ&3ـ* .-ره-9ـnــ=ـ&ن و : دووTم

.-ڕادTی-ك )-.-هـ&9 -ـ8یـ&ن /-د5TـL دTدTن و ه-م :ـ4ا3ـ&9 ) 5ـ-ر9ـ&ی-9 5ـ&.ـL( :-)=8/8ژی&دا .Mڕ-( ی-كTراد-. =9&3 ڕ-'!=ی&ن-+Tـ=ـ&3ـ#ا وـn5ـ-9 .-ره-9ـO0ـ)-/ *ی&.T#و ز p3زا&D 99 .-رز

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٣١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

+14ا3-و9T 5-ر9&ی-دار9 و (-رTدان .- (-ی3T4#ی-)&3* 5-ر9&ی- /- و:&3* دوا)-و:ـ4 . زاV. G9-ن-:-&3 0:=* ;-م>-ی-)- .8 ه&>ر.

)--)-9 5-ر9&ی- /-V8* 5-ر9&ی-9 9&/ی#ا، )-/ L5-.-9* زی&د.4ون و (ـ34-5ـ-رTوn5 : 9T-م;&5!* دراوT /-ڕ<&9 'ـیـ&.ـ4و3-وTی-وT /-.ـ4ارT)ـ&3ـ* (ـیـBـ-5ـ&ز9 و .ـ&زر+ـ&3ـ* و D-aـ&رات و

919Tك 5-ر9&ی-ی-)* ڕT9 وTو:=-و-(رT8&ن د&) 3#ا و&(-V3&.-/ *34و.-(--( . .0/ .و ?; ،.-8--'* ه *QT05-9 9&ی>-:* )-3-وت -8راك و (88&ك 3ی- )-.-ه&:-. Gی. G4ا3ی:

.-4V وTك ;ی=0ژی-ك ;&ڕا5!-ی- .8 .-ره-n9=&3* ;ـ&9ـ0ازT)ـ&3ـ* .-ره-9ـnــ=ـ&ن و :-)ـ=ـ8/ـ8ژیـ& و L5-ر9ـ&ی-9 5ـ&.ـ-/ GV8-. *!B+-.-( T3* +4ا5!=-و&(-ـ-5ـ&ز9 . ه8یBـیـ) *ـ&3ـ:و -( Cــ&:ـ(

H8)8389 .-;-و'* (-ر5T-3#3* -ـ98 /-+-8ـ-9 5ـ-ر9ـ&ی-9 5ـ&.ـL و .-8ـ- (ــVـnــ=-رT)ـ&3ـ* +-ی<!B ;ی!0 ;یB>&ع د.T و (4ی'!* 9&3ـ=ـ*، وTیـ& )-9ـ#T.ــ!-وT /-.-)ـ&رهــ=ـ&3ـ* 3-و:ـ#ا وTك

Tـ!-وـ.Tـ0ژ9 )-م د=ی=* 3-وت و ;ی( 8. ن&=0ژی-ك و ڕووه=5ـ-9 . ;ی-Q&ش .-9ـ34ـ-:-&م 3ـ-;43ان و:ـ&3ـ* .-ره-9ـnــ=-ر9 3-وت دT.ــ!- )ــBـ- )-دوا:ـ0 )ـ&ریـ<-ر9 /-5ـ-ر D-وار9T ;-و

.-ڕا9 9ـG . 5-ر9&ی-ی- '#* )-/-دوا8O0Q 9* 3-و:-وT 5-روژ0دT.ــ!-وT .ـ8 .ـ&زاڕ9 3ـ&و-ـ8 .;-9- '-وه-ر و واD}ی-:* 9-5-/-)-ی-

:-%ل -567 /<

?Bت؟ آ* ;&.4وری- )-/? ی? ی&3* ه&وآ&(Tر9 -98 د&( Tدا.-زی=* 5}90 3-و:-و *!B)

: و &%ی< &(# *<. /- دواو:-9ـ#ا :-;ـVـیـ#)ـ0دن /--ـ&ـیـVـ* :ـ0 .-زTرور دTزا3ـb. 5ـ!ـ* 9ـG ه-ر;-وTی- .? ن D ?9یv? د.

، 9-5ـ-/-)- ه-ر ;-وT 3ـی- )-;ـیـvـ!ـیـ'ـ&دB( G 9-)- .34ی&د9 و 5ـ&-ـ!ـ&ریـ? .-:&ی>-:* )&:C د.داری-)* (&وTڕوا3- .8 ;ی#q&م .4و3-و9T .-5ـ-ر9ـ&ی-دار9 'ـیـnـ&3ـ* و ر9&ی? آ4رد5!&ن '8ر9 5?

ی#ا، وا:- .4و3ـ* آ? ی=ی? ز. 3&و(-)-وT )-د50Q .T-:* .8 ه-B( 4V-. ،L0=:-ش /-ه-/94-ر'--ـ8:ـ&ن دTزا3ـG 'ـ&ر* آـ4رد5ـ!ـ&ن . ت و دe34+ *V:-5T&و .8 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 /-;ـ&رادای- و? د.. ، ;-Vi58( -9- /-.-ردTم .-رTو(ــBـmـ4و3ـ* ;ـیـvـ!ـ'ـ&د و 5ـیـ&5ـ-ت /-)ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا ت 3ی? و? د.

/-;&رادا.4و3* د-5T:* ;-13ا.* 9ی^یBی&ی* و 5ی'!-V9* )&ر+ــ9 و Dـ&3ـ34ـ* دوا)-و:ـ4و ه-م /-3-زTر 5-ر9&ی-داران و ه-م /-ڕوا3<-9 زOری=-V-- 9-وT وT#9TرTو9T .-ڕT4.0د3* )ـ-98ـ<ـ&

3-وت )-5-ر(&و9T 5-رT)* ;یv!'&د و داه&:* )4رد&( 98- -3&!5ی-)ـ* . و ژی&3* ه&و:ی&ن 3ی-وا:- دT.ـ . .-ره-n9=&ن و 3&رد3-دTرTو9T د.T ڕ)->#راو.L .-(D *&343- 'یn&3ی-)ـ&ن. 'یn&3ی-

;-9-و* .ـــb :-.ـیـ}-:ـ* . ت /-)4رد5!&ن /-;&L5 'یn&3#ا D&343* و ڕ) ->#ارو.ـD L* 3&آ2ی? 3?د; *:-5T'!&9 .8رژواز9 )4رد .-و&3-وT )-ه-ی-:* رT0> /-.-ردTم ;یv!'&د و 5ـیـ&5ـ-ت و

(34ـV- 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 -ـ98 دTو-ت وTك .-8ــVـ* 5ـ-رT)ـ* . ه-ر (TBویی-)* )-98ی-:ی#اآـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا V9* 5ی&5* )- /ـ? .-م 5ی'!?. /-5-ر-&-98( *3ی-:* +e34&و .--98 دT-4از*

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٣٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

3&)2- وT#9TرTوT 3ی-، 3- .-ژی&0( *3ـVـ&ران و ز3Tـ2-:ـVــBـ&ن و زOریـ=-9 هـ&و:ـیـ&ن، 3- .- (#اوی'!ی-)&3* (ی=* 5-ر9&ی-دار و -&وV3T&رT)&ن و 3&:4ا3 د-5Tت و 5ی'!-9ــVـ* .ــv-یـ0ان

.. 3&و(-)-دا 5-ری-n#اوT، /-5ـ-ر دO-ـ* 5ـیـ&5ـ* و ;'!& /? 9 آ? وزاa? م ;? رای!* ;? ر9 8? آ&ری<?

رOژه-:ـ* 3ـ&وTڕا5ـL .-دوا9 . ;یv!'&د9 )4رد5!&ن Q&)!8رVـ* :ـT0 )-3ـ&)ـ0* 3ـ&دیـ#T .ـ<ـیـ0*9 3'ـ&ب /-+-H دTو-:ـ&3ـ* 5ـ|ـیـ? رـC .ـ4و .ـ8 :ـ? 9ـیـkـ4. 9ـ0یـ%ـ& ;ـ? رق .ـ8 رو-&3* .^8آ* 8?

;ی0i2ی&/ی'!* :0دا و دTی4ی'L .-'8رC 5&ز9 .#ا:-وT )--98 :&)- ه&. 91د. L5T و -ـ98 (&8V8 .-5ی&5-:-)&3* :ـیـ& " ڕOژه-:* 3&وTڕا5!* +-ورT" 5ی'!-V9* ;-9=* و ;یv!'&د9 .-3&و9

.&:* 5ی&5* و ;یـvـ!ـیـ'ـ&د. 9 349&5? 09ی%& ;? ، ;? 8%'!* -4اردوو. ی? م (O0ژ. .-م ;?. '>:&تدTو-:ـ* و ;ـیـvـ!ـ'ـ&د9 / :ـ* 9ـ=ـیـ? 9ــVـ* ;ـ? و. و 5ـیـ'ـ!ـ? 0aیä .%&:? رOژه-:* 3&وTڕا5!#ا :? /?

آ&3* .ـ8رژواز9 8? ;&5!* .? ر /? ك ه? ت D ?3>4/ی? .!4ا' ?9 3>:& آ? /1و9&:&3? و 9? دا9-زر= و ;?V0( *%&ر و زV:-23Tـ4 و 3ـ&رازL5&; 9 -? )-دا .-د4V-. ،=n. L5T /? 3!یv? 9? :&ن /? و? د. و

=n. زا9-3#9 .-و'4دTم ;? .4و3* ;? 3?. 3&و(-)-8#ا ر ?! ?ـé9 ;ـ? ر3&:ـیـg *9ـ0یـ%ـ& و /-5ـیـ&5ـ-:ـو و. :ـ&.ـD ـ4وـ>ــ!ـ? آـ? یـ0ا3ـ? Dـ? آ? وای%0دوو. ) آ& د .&5* ;? ی? 9 آ- 49;? و. ی&3* ;?( 3ی4/ی>0ا/ی91#ا

?!.ـ!ـ'ـ&د9 /ـ?. و. .8 ه-49و '94<-)&3* :0 88ڕvـ? آـ4رد5ـ!ـ&ن ه-م 5ـیـ&5ـ* و ه-م ;ـیـ&ـ* 3ـ:و (-رT.'ــ=ـ و و. .ـ .ـmـ .ـ8 (ــBـ? ر9&ی? و د-5T:* .8رژوازی4 یـ& ;ـ? ، 5? ڕوا3ی#ای? (&و.

ـ&م 3ـ&:ـ4ا3ـe3ـTو 5ـ-ر Tـ* دا:-(ـیـ=-وq&ـ38ـD -!ـو-(Tد TوردTی& ورد ،Tوام -98 5&زدا:-وTرد-. ./-(&وTڕوا3ی#ا -98 ڕا+0*

:د 20< -3:#ی#د :<

T9-و-V. روون L8 *#3-3-دا، ه&'D 9 ;-مTMدر-/ . ،Tـ* .ـ&5ـ-)-و(OرT2-3&و 3ـ&وm. 9T4 ;-و) 9T5ـ-ر .ـ1وو:ـ=-و-. -0ی&/ی'!* زاi25-ر9&ی-9 ;ی O9-; -( ،-3ی T2- .&25&ن /-5-ر ;-و; ،ی-)-م

(-یـ3T4ـ#9 /-وا3- .;-9- .&5ــV- )ـ&:ـ* -ـ98 9-3'ـ4ر 3ـیـVـ2-ت هــ=ـ&وـ!ـ* .5-ر9&ی-9 'یn&3ی#ا5-ر9&ی-9 ;ی0i2ی&/ی'!* .- 5-ر9&ی-k9 9-/* /- و:&3* '8راو'8ردا و .-ره-9ـnــ=ـ&3ـ* 5ـ4ود9

وT (ـ8ن ;-9ـ&3- /-(-یـ3T4ـ# .- .هــ91 )ـ&ر9 ه-رزا3-وT ) 2ـ&را5!£( زی&دT، /-ڕ<-9 وT.-رهی=&3* .-ه-ر3&ل 5-ر9&ی- ;-O9 'ـیـnـ&3ـیـی- و .-3ـu .زTرورT:* 5-ر9&ی-9 ;ی0i2ی&/ی'!یی-وT /-)&ردای-

:-3ـ&3-ت /- 5ـ-رد9Tـ* ;ـیـ2ـiـ0یـ&/ـی-:-وT 5ـ-ر9ـ&ی- (ـ8:- .;-9- )8:&ی* (n&:4وT ./-5-ر ;-9- 3ی- 90VQ -3 3ی- 3- 5ی&5* و *(-و:=:4ازیی-VB) Tهی? '8ر Tو-Vیq&38D ..وات. L.Tو د. -Vـ3یـ1ا9ـ

T9 3-9&وT4و3* 5-ر9&ی-9 9ـ&/ـی-ی- .;-5&5* 9&3-و<و رو-ـ&3ـ#3ـ* 5-ر9&ی-دار9 8389(8/* و زا ،Tـ!-و09 .ـ<ـ->' L.Tووی* و .-دی^* 585ی&/ی'!* دM9ی *V:TTروورT9- ;-و 9-5ـ-/- . .8:- ز-;

T5* )0دوو&. Gیی&3-ی- )- /ی=ی!B+. -م /-5-ر ;-9&3- 3ی-'D G9 2-ی- و; 9-'D *D--!349 -9-;.

-( 9Tو-/ Tـ>ـیـ0 .ـ4وa-: 98ه-ر -4د9 ه-3ـ&رد3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی- -ـ ،T5&5ی-و-; *V5&. 2-3&و)Tد -( ،Cــ!ـ8:- ;ـ&5ـ!ـB5ـ-ر9ـ&ی- +-ی *Vی>* ;8ر+&3ی(ی&3* :-ر ،T4و) Gو دا.-زیTا9 45ود .-رV:

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٣٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

5-ر9&ی- /- و:* -8ی#ا /- 48=* -8ی#ا .-و :-ر)ی>-ی-وT، .-و ;&5!- /- (VB-و:=* :-)ـ=-/ـ8'ـ*، 3&:4اL3 45ود* .-ره-م .L. b;g49 -( =n .98 و /- (5O0-9 ;ی}&د9T ;یـ=ـ!ـ&'ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-دا،

Tی!-و=. و .-ره-م&e34+ 945ود. Tدوا:ـ0 /- .ه-ر /-.-ر ;-9- ه-3ـ&رد3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی- هـ&:ـ8:- ;ـ&راووT ه-49و D-ڕ3ـ* .ـیـ'ـL :ـ&)ـ4 5ـ&-)ـ&3ـ* Q-3ـ!ـ&9 ;-و 5ـ-دTی-، وا:- دوا9 3١٩٢٠&وTرا5!*

88ڕ8* ;8)!8.-ر /- رو5ی&، و /-5-ر .=-V8 9&9'!* :-'0و.-9 ی-)!ـ* 5ـY8ـی-ت و 8ـ8ڕ8ـ* 585ی&/ی'!* /-و*، 89دV^* ;&.4ور9 هـ&:-دTرTوT )- 3ـ&و9 9ـ8دـ^ـ* ;ـ&.ـ4ور9 5ـ-ر9ـ&ی-دار9

5ـ-ر9ـ&ی-، وا:- /- .-را3ـ>-ر " )ـNـ5ـیـVـ*" 89دV^* :ـ0 /-.-را3ـ>-ر 9ـ8دـ^ـ* ;ـ&.ـ4ور9 .دTو-:یی-Tه-.ـ4و -( 90 ;&.4ور9: *V^ر.ـ*، . 89د-q 9&ـ)3ـ&:ـیـ&ن )ـ0د" :-3ـ&3-ت /- ;-وروNو ;-م " ;ـیـ'ـ

&=ی&ن .-)&ره-^ـ* :ـ0 .89دVــ&3ـ* .ـ8 'ـ&رnدا، ;-ز9-9 5-ر9&ی-دار9 'ی&!Q-3 *3&(-&5 -/ 0:دوا/- 5ـ-رT:ـ&9 5ـ-د9T .ـیـ'ـ!-وT دیـ&رT .ه&:-وT ;&راوT، ;-ز9-9 5-ر9&ی-9 ;ی0i2ی&/ی'!* 'یnـ&3ـ*

Tـ0یـ&/ـیـ'ـ!ـیـی-وi5ـ-ر9ـ&ی-دار9 ;ـیـ2ـ *q&38D -:8) 9ـ&3ـ#ا، .5-ر9&ی-دارnـیـ' -/ H5ـ-ر9ـ&ی-9 زا;-9&3- 9-5-/-ی-)* ;-5ـ&5ـیـa-: -/ Gـ0یـä و .5-ر9&ی-9 ;ی0i2ی&/ی'!یی-، 5-ر9&ی-9 ;یk!یV&ریی-

.:G!8-> /- -4دGBV3-Q 9 و )&ر)0د3* 5-ر9&ی- /-ه-ر وC: و /-ه-ر V=48#ا

/- Q-3 *3&(-&5!&دا ;-ز9-9 5-ر9&ی- /- رOژ;&وادا 5-ریـ-nـ#ای-وT (ـ&ش دTورTی-ك /- +-8ـ- و Tـ* 5ـ4ود هـ&:ـ>ـ4و/Tد-a49ـ -V3* 5-ر9&ی- :84* ;-ز9- .4و (ـ34ـ&=n9-4ور9، .-ره.&; *D-3وTر

TوTو . -4ار -.Tو 9ـ4زاڕ uـ&یـ=ـ&3ـQ *ـ&هـeـیـ!ـ; -. -( 9T3& .-ر3- .-ر;-و-) Tر&e9-; 3&(&ر .4ون -( ،Tـ0دووVی-)ـیـ&ن درو5ـ!ـTورTن و د-V9 'ـ8راو'ـ8ر )ـ&ر.ـT48-. -5-ر9&ی *k.زی&د)0د3* ر

Tریی-)-ی-و&(T2- 3&و وردm. b3دا 3&:4اT0/. Hی-ك )- 89دی^ـ* 3ـیـ4/ـیـ>ـ0ا/ـیـ91ـ* ;ـ&.ـ4ور9 زاTورTدLی.Tـ^ـیـ#9 )ـ8ن 3ـی-، 3ـیـ4/ـیـ>ـ0یـ&/ـیـ91ـ* . دD-: 99 3ی4/ی>0ا/ی91* ;&.4ورTورTی- دTورTس ;-م د-.

ی&3ـ* +-ڕا3-و9T 3ـی- .ـ8 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 9ـ34ـ&Q-5ـ-9 .;-9- '-وه-ر9 .&.-:-)-ی- .;ی0i2ی&/ی'!یی-+-.8یT1یGB و Q&ی=-g-B3ی1ایBـ=ـ* .ه&ت +-.8یT1یB=* دروL5 )0د;-م رTوT#3T .;&زاد9 )8ن

.-3'-)- ;-وTی-، )- (&ش ;-و9T 9}-دT/* ر.ـÑ (ـ8:- دواوT، 3-رT)-:ـ* .'یn&ن، .-GV8 /-ی-ك5-ر9&ی- (4ی'!* .-وT ه-.4وT، )- ;-م Q&ی=-B3&ل )0دن و +-.8یT1ی. -=B=ی!- ;&راوT و ;ــ'ـ!ـ& . 'یn&ن /- ه-49و)&ت زی&:V) 0-وT .-5!0اوT و 5-ر9&ی- /- ه-49و 48=ــVـ#ا، (-یـ5T4ـ!- .- ی-ك

.-'ـ&رـC ;-:ـ4ا3ــL . ه-49و!8 /-ژ0 :-;'ی90 ;-م 5-ر9&ی- 9&/ی- 'یn&3ی- و 49زارT.&:-)&3یـ#ای-یـ& وT)ـ4 ٢٠٠٨وت ;ی|5N* )0دووT، .4238و3- ;&ی'3N# /- دTروو3* ;-ز9-9 .و:&ن )&ول .V&ت

;-وا3-9 )- /- دTور9T (4Bودا /- 3-وTدT)&3* 5-د9T را.0دوودا /- '=4.* 8-رDـ* ;ـ&5ـیـ& و /- D-ی0ا3* 5-ر9&ی- /- دTورا:ـ* 'ـیـ&وازدا )ـ&رT)ـ!-ر9 :ـ&یـ>-:ـ* وTردT+ـ0* و . و:&3* :0دا رووی#ا

Tو-:&(Tد u(-a 98-. H&3ـ0وز، )- .- ه-رQ-9 *ـ4 8ـ!ـ(T2- ;-9&3- 3ی- و ;-9&3- و; 9-(-'3-. .ه-49و9&ن ;ی!2aN&ن ه-ی- /-5-ر9 و ;-زا3یb5&. G )0دن

.&C5 ه-ی- /-C8-. 43 /- ;&.4وری1ا3&3#ا، )- +4ای- (VB-و:=* :-)ـ=-/ـ8'ـ* +ــ-.8یـT1یBـG و Qــ&یــ=-B3ــ-gیــT1یBــG و ;-و9T )- 'ــیــnــ&ن ه-9ــ4و9 رT.ــL .ــ4وT .-ی-)-وT، ه-/ــ94-ر'ــــVــ* درو0V!5دووT، )- '&رVی!0 وTك .یG .-وT48ی- 5-ر9&ی- -98 /- ;-زQ-3 9-(-9!&)&ن دTر.ـ&ز

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٣٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

T0دوو(. م-. ،Tـ&راو; Tـ* :ـ0 هـ&:ـ8:-وـVو ;-ز9-ی- .- 8ـ-; -V34ـ) ،-ر.&ز.4و3ی4 3یTت د-<-ه T43-یـ!ـ4ا3ـیـ Ñـ* ر.ـ/Tد-a4ـ&3ـ* و 9ـnر(4ون /-و ;-ز9-ی-9 )- 5-ر9&ی-9 'ـیـTد -/ T4و. CV8

Tو-B) -:وا. . 3ـیـ4/ـیـ>ـ0ا/ـیـ1م Lڕا5ـT3ـ&و *:-3&و(-9 -8ره-/ T3* ه-8!&و&(-&5-/ ،H&3ه-ر-..8:- 89دV^* ;&.4ور9، ;ی!m) 0&3-و9T 5-ر9&ی-دار9 دTو-:* د0V) *!5Tد :-3ـ&3-ت رژـ2ــVـ* وua-. 4(T /-3&وTڕا&5 *!5-)&3* ه-8!&)&3#ا د5T!ی0Vد .- ه80ـVـ0دن .ـ58ـ-ر 5ـ-ر9ـ&ی-دار9

*:-وTد. Cــ&.-:ـ. Tـ0د3ـ* 9ـ}ـ&9ـ^-)ـ&3ـ* )ـ0د(T1ـ&یـ:-éـ0ایـ) 0د، 9-5ـ-/-9.g *3&(-.&D-3 -34238و.(-یTو)0د3* ;&.4ور9 3ـیـ4/ـیـ>ـ0یـ&/ـیـ91-، )- /- (-یـ3T4ـ# .- " :-.-3*" وا:- ;-م (0a-/. 9-5O0اD#ا

9-5-/-)&ن و .-رژTو3T#ی-)&3* 5-ر9&ی-دار9 ;ی0i2ی&/ی'!* 'یnـ&3ـیـی-وT هـ&:ـ8:- ;ـ&راوT، .ـ4و3-:- /- ;-3ـeـ&9ـ* ;-م ..-C8 /- واD}ی-:* ;&.4ور9 5-ر9&ی- و 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 /- 'ـیـnـ&3ـ* ;-9ـOدا

(5O0-ی-وD-; ،T!&.* ;&.4ور9 زOر +-ورT درو5!>4وT /-'یn&3#ا وTك (ـیـG و رو5ـیـ& و هـ=ـ# و :-3&3-ت 5-ر9&ی-9 --/یe* هV1* ;&.4ور9 +-وTرTی- و :-3-)ـ4م . .-رازیh و ;-0Qیvی&9 '=4.* ..- 9^ی&رTه& دgOرTوT دT)&ت

)&ر)0د9 ;-م 9-5-/-ی- /- -ـ4د9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن و aــ0اDـ#ا (ـ38-؟ ی-)ــC /- .ـ&5ـ-)ـ&ن ;-وTی-، ;-ز9-ی-ك /- 3&و(-)-دای-، 5-ر9&ی- :D *84-ی0ان .4وT، ;یـ'ـ9Nـیـ1م هــ1ـV- )- ;-5ـ-ن وT)ـ4 ه91 5ی&5* روو.-ڕوو.&3!-و4V-. ،&n3-:-. T وTك هV1* .ـ8رژواز9 (ـ&رـT1ر9 5ـ-ر9ـ&ی- /-

.-م 5ـ-ر9ـ&ی- ر8Oـ!ـ4وT و )ـ&ر9 -ـ98 /-3&و ;-ز9-ی-)* 5ی&5* )- /-;ـ&رادای- ..-را9>-ردای-;-+-ر ;-G.-3 -3&9، وTك ;ی'9Nی1م و 3&5ی38ـ&/ـیـ1م .;-)&ت و ;-9&3- (&ر1+&ر9 /- 5-ر9&ی- ;-)-ن

GـBـV3ـ-Q و Lـرا .ـ&( L38ری&3-، -4د9 5-ر9&ی- 3&:4ا:&!Vو :-3&3-ت دی L5ر-)-و ;-م .-دی^- )383-رT)-:* 5-ر9&ی- :-n3& ی-)'&ن 3ی- .- :-را)94* 5-روTت و 5&9&ن، .-Vـ4 دا5ـ-(ـ&3ـ#3ـ* . .V&ت

وTك .ه-ژار9 و -ــ58ــ-(ــ&3ــ#ن .-5ــ-ر (ــیــ=-)-9 :ــ0دا .-8ــ* 'ــیــ&3-)ــ0او9T ;-م 3-رT)-:-ی- Lـیــ&ر .ـe(-3ی-، )- ی Tی-:ی-، .&5-)- ه-ر ;-و-98( *(-3#ییT4ی-) ا، 5-ر9&ی- -98#) 9&نT9&ژ&; -/ -Vـ9- .-8ـ-; -Vـ%ـ&ردا، (ـ34ـ0ـ( 9-D-.-: 5-ر-. Tرز .4و-Q 98ن ه-ژار) -( Lی-V. *5&. و

Tو-!0=هTم و 5-ر/-43* .-ره-م دT3#ی- و ه-ردT40ی|* ;-و (-یa-:. -ـی(T9- 9-5-/-ی-)* 5ـ-ر-;. .- ه-9&ن T48، وTزaـ* 5ـیـ&5ـ* ;-+-ر ه-ر )ــBـ-ی-)ـ* ه-.ــ-. ،Lم )ـ&رو.ـ&ر9 5ـ-ر9ـ&ی-

T8!4وOر. /- )4رد0a *3&!5اDیB#ا، 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ91ـ* )ـ4رد و ;-3ـ1ا.ـ* 9ـیـ^ـیـBـیـ&یـ*، /-+-H ;-و8Tـ#ا )- ;ی#ارTی-)* دوا)-و:4وی&ن ه-ی-، و 5ی&V:-5* ;&.4ور9 .8رژواز0B(-B--3 9اوی&ن 3ی-، :-3ـ&3-ت

.-م /- دوا/ــVـ#ا3-وTدا، ;-9ـ&3- هــ91 .هـ!ـ#... +-GT#3 و ;&.4وریی&ن هیm* .-5-ر هیـm-وT 3ـی- Tری&ن 5-ر)4ت )0دوو&V0(. و T9ـ&ن رایـ&3ـ<ـ0:ـ4و-; ،T91 )&ر5-ر9&ی- )- ه *^.&D49 *<:4D -:وا

Lن ;-م 5ی'!-9- .<8ڕT3&د ->ت و ر&V. -4' نT3&د ->ر.

)&:2; -( C- .ـ&س /- D-یـ0ا3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی- ./T0دا د2-وT 5-ر ;-و -&-9 /- 5-رT:&دا .&b5 )0د;-)-یG /-م و:-دا .--ـ98 و 3ـیـ1ا9-)-ی-وT، وT)ـ4 :-ر)ـیـ>-ی-ك .ـ&5ـ* ;-)-یـG، :-ر)ـیـ>-ی-)ـ* ;&.4ور9 و ;یe!یa&2* و 5ی&5*، وTك واD}ی-:C )- (-ی3T4#9 5-ر9&ی- -98 ;-ز: 9-9ـ#ای- /-م

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٣٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:-3&3-ت Q-رز)0د3* ه91 )&ر9 ه-رزان .-5-ر (5O0-9 .-ره-n9ـ=ـ&ن و 5ـ-ر/-3ـ4* .3&و(-ی-دا -/ Tـ!-وـ<-9 .ـ' &: ت&V.وا )&ر .-; -زوم، 5-ر9&ی-;-: -/ -V8-. ،9 5-ر9&ی-داT3-و&=n9-ره-. Cــqرا-Q ی-:ـ* و-98ـ!- ;-ز9-ی-)ـ* )ـا :50* ه-ی- .ـ>ـ#V&- م /-ه-ر-. ،3ی#ا&n5-ر9&ی-9 'ی

L<. L59 .دروTر -4د9 ;ی=ـ!ـ&ج و ;ـیـ}ـ&د-'(-ی ،&>-98( *5&5-3#3* 5یTر-) -/ ی-ك-^) ه-ر-.L.Tی0ان د-D *84: ی=!&'* 5-ر9&ی-ش;. ،Lـرز .ـ4و.ـ-Q 8ریی-ت .-5-ری#ا:&!V3-9 )- دی&:و و-/

و)&:C دیV!&:8ری-ت L=9&3 و Q-راCq دروL.-; L5، ;-+-ر (ی=* )V0&ر .!4اL3 /-و Q-زای-دا ه91 -98 رV>:&ت ;-وا ی-)'-ر .-ره-n9=&ن :84* :-;-زوم ;-.L، (-ی3T4#9 5-ر9&ی- :ـ84ـ*

L.-; زوم-;-:. L.-; 9 ;ی=!&'* 5-ر9&ی- :84* :-;-زومTوا:- ;ی=!&'* 5-ر9&ی- و ;ی}&د.

TوT، (ـ* ٢٠٠٣/- :;-+-ر .<-ڕی=-وT 5-ر ;-و-&-9 (-ی3T4#9 .- 9-5-/-9 )ـ4رد5ـ!ـ&3-وT ه-ی-Gیـ>ـیـ=ـ-; -( Tم ;&.4وریی-و-. C^89د ،Tو&=4وریی&ن ه.&; *V91م ;-ز9-ی-9 /- .ه&ت؟ 3ی4/ی>0ا/ی-;

)4رد5!&3#ا ه-ی-، ;-5&5* ;&.4وریی-)-9، ه&وڕی&ن /-5-ر .-V8* دوان، )- (8ن ;-م ;-3ـ1ا.ـ&3- Cــ8رخ ;-)-ن و .-'ـ8رD *ی-، .-;&5ـ&یـ&>-98( 99 )- ه* :-واو-:Tوری&ن ه-ی- و ;-و 5-روTد

Tـ!ـی-وB+ *ـ:Tـ&ت .- 5ـ-روV9 ه-ی- )- :-5ـ-روف .ـTـ* ;-و:-5ـTو د Gـ=ر9 ;-ه&(-.. Tو-;.-'T44(-/ -( 98- 9-> ;-م د-5T:-9 ه=&و.، .-م +630 ;-وTی- )- :-3-)4م دT)&ت .-5ـ-ر

5-روTت /- )-98<-9 .-8-ری#ا ه-ر :-n3& ه91 )&ر 3ی-، 9&ر)ـu زOر .- .5-رو-98( *:Tی-:*دا .&5* ;-9- دT)&ت و D-3#9 ;-وT دT)&ت، )- 5-ر9ـ&ی- (ـ8ن " D-3#9 .-ر3&9-9 +8:&" ڕاV8&و9 /-

و 5-روT:* )ـ-98ـ<ـ&، Dـ8رخ دT)ـ&ت، هــ91 " .-ه&9 .-)&ره=&ن" ، وTك " ه-/94-ر'* )&ر" ه&:4و. )&ر/ 9 دوور -'!8:-وT، دا3یB!4ا/ *3&3 دوور -'!8:-وT و هـ&:ـ4وT /- ه-9ـ&3ـVـ&:ـ#ا .-3-ز9ـ*

.Dـ8رغ ;-)ـ&ت" زT#.&ی*" 5-ر9&ی-دار9 ;ی'!'2&ر9 ه91 )&ر ;-)&ت و )V0&ر ;-(-و=5!-وT و

C49 و 8ـ&خ و داخ و .-ردT)-ت .ـ8 ;-)ـ&ت .- 9-واد9 -ـ&و9 ه-روTك ;-.ی=یG /- )4رد5!&ن .(5O0-9 ;ی=!&ج و /- (-ی3T4# .- ;ی'!'2&ر9 ه91 )&رTوL.-; T .- (ی2-3!8 و ر.Ñ (-یـ#ا ;-)ـ&ت

ـD-3 &و دا:ـ GـBی-Vی-، .8 )98ی34ـیـ-(-:زا9 و-Q -( ،L=هTزا .-)&ر د-Q 3&3-ت-: ،GیT#. p35-رL0=n. ره-م-. Ñ.9 رT0دن .8;-و(. -. -3ـ#9 ه-یT4یـ-) ـ* 9ـ&دد9:Tی- )- 5ـ-روTو-; b!5-.-9

G=هTن و .-)&ر9 د-(T8ر-* دD 9&ن-; Tو&>-98(.

G9 .<-ڕ2-وT .ـ8 ;-5ــ* .ـ&.-:-)-، /-5ـ-رT:ـ&دا 9ـG .ـ&5ـb )ـ0د، و:ـb ;-ز9-9 5ـ-ر9ـ&ی-ی- /- ;-9- ه-یـV-/-)-ی-:ـ* و ;-م ه-یـV-/- ;ـ&.ـ4ور9 و .وا:- (-ی3T4#یی-)- )ــBـ-9 ه-ی- .)4رد5!&3#ا

;-+-ر ی-)ــC .- .;-و9T .ـ98ـG زOر +ـ30ـ<-، .-دیـ^-)-ی- .5ی&5* و )-98ی-:ی-، ی-ك :-ر)یـ>-ی-'#د9 .ی-وL. *:&'-3 C-- L /-م وTزa-، /- ر<-9 رو-&3#3* 5-ر9&ی-وT ;-9- ;-)ـ0ـL، 3-ك

-(-aزTی-3* وg ی-ن و ;-وg ح )0د3* ;-م'9 ;ی->ی&ن :-3&3-ت /-5-ر ;ـ&5ـ!ـ* 5ـیـ&5ـ-ت . /- رLیـ-Vح .ــیـ'ـ; Cـ9 3&5ی38&/ی91* )4رد :8زTی&ن /-5-ر .1وو:=-و ،Lی-V. 3&ت'ی; C-98(.

Lی-)* '4ا3ـ* )ـ0د، )- .ـ8(ـ* 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ1م ه-ی- و درو5ـ-'D 254&نa ،ن ه-ن&(T1وو:=-و.د.T!-وT؟ ی&ن ;ی'9Nی1م؟ ;-م .1وو:=-وT 5ی&5ی&3-ن )- :-3-)4م ;-)-ن .- وTزa-)-وT و ;-9ـ&3-

Tی- را;-+0ن، -8 /- ه-وادا ;ی=!&ج 3-.4و3-:-وT48 3#یی- .-مT49 ;-م (-یTر;-و-.-/ Tو-=.Tی=!&ج د;.

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٣٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و :ــ%ـ* هـ&و.-ش 9 3ـ&:ـ4ا3ـG 3ـ%ـ94ـ? و. ر9 ;ـ? و چ Qـ&آـ!ـ? رT ;&.ـ4ری-)- D-ی0ا; 9-3'!& چ Q&آ!?. ر آ4رد5!ـ&3ـ? ; 9 ?/ ?5'!& د.T آ? ی? : .4B9%* ه&و.-ش دروL5 .%-ن، ر3T<#ا3-و9T .? 5? د.?9 ?. ?; b!5 -ه-ی &!'; -( 9T5&:>&رT9 )&رT48 ی- .-مTو Tو-!V8Tا د#V-- 95-ر 5-ر-..

?>آ98? (&ر. ڕ -( مT94&ن ه&وڕا9 ;-و>. 4ی-؟ 9=ی) .9 آـ4رد5ـ!ـ&3ـیـ4 و&> ?ـ<ـ&یـ? ك آـ98ـ *آـ5ـیـ'ـ!-9ـ* ;ـ&.ـ4ر9 و. ڕیBـ? .ـ /ـ? آ8:&ی* (n. =یL، ;ـ? :? م واD}ی? 9 ;? و. دار9 .8 ;? ر9&ی? 5?

:ـ* و 3ـ%ـ94ـ? :ـ* آـ0ـVـ&ر9 5ـ? 9 88ڕ8* آـ0ـ%ـ&ر9 و د. آ? دی^? .?. آ L=!? 5ی&; *5'!& ه?.ـ4و3ـ* هـ8)ـ&ر9 ر'* ;'!&دا 9-5-/-9 ;ـ&9ـ&د. /94? ه? م /? .?. (&ر5T-رT)-ی-:* 9? ;?. آV0&ری-

م 3ـ&و ;ـ? یـ?؛ وا:- (ـ8ن /ـ? 9ـ? 9ـ4و +ـQ0ـ!ـ* 8ـ8ڕ8ـ* آـ0ـ%ـ&ر9 ;ـ? ه?. زا:*، 9-5-/-9 .=-ڕT:ی-?5O0) ?ـ&.ـ4ر9 ر'ـ? /ـ94ـ? م هـ? :ـ* /ـ? :&ی>ـ? .?. 9 .%? دا :8 .!4ا3* ه8)&ر9 زا:* ;&9&د. ی; Tو داڕ9ـ&و

. 9 :4و8* '-9&وTرV0( 9&رو ز4V:-23T ه&:g ?: T4آ? م Q? 5ی&5ی-9 )4رد5!&ن و /??. ?; G9 9وا. ?/ 0ی. . .آ? و. ی=? .%? و ?a *(-ی-B--3 8ن) ?آـ? آـ? رح ;ـ? /ـ* :ـ? 9ـ Gـ&ر9 /ـ? یـ.

:-3ـ&3-ت /-.ـ&ر9 ;ـ&.ـ4ریBـ-وT دT.ـ و9Tـ2ـ&ن . م .&رودT#. --Oی=-و Tم .? .!4ا3یG و. و. 5ی&5ی?L.-ه . G0*، 3&:ـ4ا3ـ(&5-ر 3Tر&) ) 9-(-3ی0ا-D 99 .8رژواز-:-5T1ا3- و ;-م د34238-، ;-و ه.

و :ـ&رادTی-ك م ( 3&در* ?)49 :* .8رژواز9 9&ی-(4و(- و ;? 5? د.. 49و(- .#Tن ی&ن 3&ی#Tن?=9 . C-- *:-زایT3&ر -/ ?Bی: !?- &!Bی4 .? ه% .9&د&; Cو (ـ&آـیـ&ن 9&3? ;? 3ی? '8ر ـ&ڕا.ـ2ـ

و.، .&ر9 5ی&5* و ڕ%:'!=یـ? C /? آ0د3* -? د.T ه&و)&ت /-+-H ;&9&د. ی? و. 9 ;? ڕ<&آ?. و. .%&:??; ?: . .2- ر3* -98&ن و; -( GیT#. 9ر&%0ژی&3* -ـ? آ4 13.* آ3898ی'!* آ G4ا3ی:T8ن د) ،Cـ

.ــL، (ـ8ن ;-وا2; L5 -3-وT د. ت .? 5? ر د. +? ;?. یC G دا.یG .%? .8 -? (8ن دT:4ا3یG 49و(?Gی-(Tد G2?. دا.ی; .Tد ?: C^رح .%? 89دی ?>ڕ G4ا3ی!. ،Gن .#. ی&Bی) ?آ Gی ?; ?. Gـ<ـ&یـ? :4ا3یم ڕ

9 .-دیـ^- (ـ4ار(ــ4. 3ـnـ& /ـ? ڕا9 9ـG 3ـ&:ـ4ا3ـیـG :ـ? .ـ?. یـG آـ? ـC دا.ـیـG ;ـ? و ژی&ن .8 -? 49(?. -&ــ%ـ* +ـ30ـ<- م .&رودO-- 5ی&5ی- زاb3 آ8:&ییn=&ن .? . ?; G9<94&ن. و. آ&3#ا .'4ڕی=? 5ی&5ی?

?. ?' *%&- م ?ا .&25&ن آ0د ;? /? ر9 و آ? وه#Bـ2ـ? آ? ی? و. (^ی=ی98ی; ?و. ;ـ م .ـ? .ـ *0م +ـ9 و. :4ا3یG (ی=* آ0%&ر و .ـ1وو:ـ=ـ? ;? و. / ..0%* و0ان آ0دوو. ژی&3* -? آ? و. ی=? ;&.4ری-ش .#.

یـG .ـ8 9 .%ـ? و ;&9&د. و. (B? ی=- 3<&وC .ی>? n. 9&!'; 9=ی=- دTرTوT و ه? :? م واD}ی? آ0%&ر9 /?ت و 5ـ? م د. یـ* /ـ? و ;ـ&ـ4+ـ8ڕ9 ڕیBـ? ر. آ&3* ڕ%:0او.4و3* 5ی&5* -98 .? 9ی=? ز. 9 آ? و. ;?

. دا Q-راه-م .%&ت 5ی'!2?

:-%ل -567 /< /ـ? م آـ? 9 (ـ .ـ%ـ? ;&9ـ&ژ. رور. -&b) C ز. م (34%? آ? آ4ر:* ;? آ* -8م .? ی? /? 9=ی4 49دا-?

?'D ?; *3&ه&ت -ی90 349'ی=#ا .? آ C8ر' .?; ?; G9 *3زا ?D b ?5!* 5ـیـ&5ـ* و .=>? ی0ا3* ;&.4ری.8 آ3898ی'!ــ . C%#ا آ&3* ژی&3* -? 49و .4ار. ر ه? 5? .? و. :? 3<* داو. ;ی!0 ڕ. 9? و ;? :ی? و 94%3?

?. ?; G9 9وا. .ر '#ی? و (50ی&رOـ? ، (8ن ;? زD ـ? 5ـ!ـ? یـ0ان و .ـ=ـ>ـ? م. Gـ? .ـ<ـ8ڕیـD یـ0ان یـ&ندا /ــ0. .ـ8یـ?. .ـ8 ;ــ2ـ? آـ* 5ـیـ&5ـ* +ـ30ـ<ـ? ی? /? 5? 9? ؟ b) G9 وای? ر'%* 88ڕ>8ا3? /94? ه?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٣٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

?; ?+ ?2آ? و. ڕ G8ـ* .ـ? یـ%ـ&ت /ـ? ر3&5یـ38ـ&/ـ* دوودا ;ـ? 3!? .&5* داڕ9&3* ;? م /? ه? .8 .&5* /ی=ی;ـ%ـیـ# 5 8ـL زOر :ـ? دا /? و دوو .&5? /?. ی%&ت دا ;? و) ?3&=9 9. -88* (? 3? م /? ه? دوودا و.

ــL و ;ـ? ;ـ?. م ) 9 .%? ;&9&ژ. b) G9 .&8? .8ی?. ر'* 88ڕ>8ا3? /94? ه? ت .? .&ر. 5? و. آ&:? ;?:ـ* -ـ98 5ـ? زa* (ــBـ4ودا د. و. ك /? . هی? +8ڕا3%&ری? :4ا ?. 3:#ار 3? 5? (ی=* د. آ&:C آ?

%8 و 8Qر9* 'ـیـ&وازدا -ـ98 3ـیـBـ&ن ی0ان /? 3&و -4د1- 9ا3* .8رژوازیB#ا i. ?/ ?D&ر1* و. یـ0ا3ـ? Dـ? 9ـ? ن ;? .}? :? .واG9 9، و. '8رC .? آ4رد5!&3#ا، .? ی>ی=ی; 9 ?/ G'!& ;? و. آ4 ;? .#ات و.;ـ&5ـ!ــ%ـ* +ـ&:ـ? C ;? 9 -? و. و5&3? آ&:C (? 9 آ? و. م ;? -&* دوو.. دوادا دL 8* .? آ? 5ی&5ی?9ـ&Qـ* (ـ&رو9 9&63 آ? 9٥ 49(? ، ;ی!0 .8 3423? .4و. آ&:* ;&5&یی#ا ه? /? 9 آ? و. .&ر:0 /? زOر 3&/?

آـ4 و. آـ&ت و. .&5ـ* ;ـ? 9یBی&ن آ? -&5 *ی? و.. ڕا5!* :* .? ڕی? و(? ;? 9? در* ;? 3&=9 *9 ?3? د.?; 8. C9&3? ;&آ&- آ* '? و. ر. 9 5? و آ&ر ی&نg&) *3&و. ر. 9 5ـ? و دوا3ـ? 3# .ـ? ی4. (? ر /? 9&و. ی

9ـG . و. ر. د. M9ووn. 9ــ=ــ!ـ?) ;&آ=B%*( آ* ی? و. آ0د. آ? و. ر. 5? و .m!? '8ر%* :34# و (!? .??. ?/ C8 ?; *3&آ4رد5!&3#ا ;? /? 9? 5ی2&آ ?. b=م ;? .ی ?; 4و3* ه? و. ?94/ ?/ *%'ش :ـ? م .&.ـ? ر

3%* :ی& .4و و آ&254a *3&3#ا gی? D'? /?. ڕا&- ?. G9 9%* +30<? 9? ;?. 88ڕش ;98:8&:یC 3&آ&:? و. دا.!? 3? و 9 ?3&!8یB* .? و. C: آ? 5? د. آ? و. آ&:? ;%ی/ 9# ;? /ی=ی=4 :? و. 9=یb) 4 وای?

?; .Mدر 3ه? ر 3? +? 3* -98 .#ات ;? 9? :? .? :4ا Lی=-وهـ? ی? ز9? و ;? :& .& /? ی ،. و :ـ& .ـ& /ـ? 8#ا9 8ـ4.ـ&ت -ـ8 ١٧آ0ا، یـ&ن آـ&:ـ* ٢٠١١ددا .&&5 *5* ی? آ&D ?;49 *3'? /?. 8#ا . ر'? /94? ه?.ـ%ـ&ت آـ? ر'ـ? /94ـ? ی!4ا3* ه? .4و 3? .&ر 3? /? ی? 9ی=? م ز. ;? س (34%? .? و. 8? 5!? و .=>? ;? و:>4و. آ?:ـ* یـ? آـ? ;ـ8.ـMـ%ـ!ـیـéـ? .ـ&ر. 9ـ? .ـوا9 9ـG ;ـ? ;ی! .?. 0ت و .یو-L= 5? د. 88ڕC8 دژ .? .? )?a ?9 آ? ی=ی (?دا ه? آ98? /? آ&> ?ـ%ـ:ـ0او :* آ? ی? آ? .&ر9 زا:ی?. یڕ ،ـ8ـ8ڕ8ـ<ـ *%ر&%0ی=* آ)

?!. .ا3? و. ر. د>888ڕ *%8'42' و. و ?/ ?+ *%!5&; .ری#ا .? 9&و. 9 '? ور ت و .ـ!ـ4ا3ـ&:<ڕم (ـ8ن ;ـ? آـ? یـ? و. ور9 3ـ1.ـ* آـ98ـ38ـیـ'ـ!ـ* آـ0ـ%ـ&ریـ4 ;ـ? د. <& و. آ98? .#ات /? و 89ر. ;?9 (ـ یـ? 88ر>8ـا3ـ? و ;ی!e&ه? و ;? ر'? /94? ه? و '8ر. +8ڕL .8 ;? ;&وه& ;? و. /0. ر'? /94? ه? :ـ? و 3ـ%ـ94ـ? ر ;ـ? +ـ? ;&4+8ڕ%ـ* وا ڕوو.ـ#ات، 3ـ&زا3ـb 9ـ? و. -8ی? /? +ی=& b) G9 وا 3ی? ;?. دات ;?

م 9ـG (ــb وایـ? .ـ? و. 4 ?!8. و ه? و. ;ی!4i. 0آ!? و. در9 ?!* هی? e3 ?3 8. *%!8&م و. ر;? 5? م (ـیـ=ـ? ;ـ? ر ;ــ2ـ? +ـ? ;ـ? و.. 3ـیـ?) ا§ـ2ـkـNل .ـ%ـ&ت( و. -4i. 98آ!? 9 آ? و. 9 ;? 9ی=? هB!& ز.

.>8و 3? د. و 5&ز 3? ;&9&د. 88ڕ Gـ? 9 آ? زا:ی? م :4-2? ;? ی=? +? ی; 3آ0د 3&:4ا b5&. ?و ڕو-ـ&3ـ ?'. ?. =) ?5 .آ98? ر .8رژواز9 آ4ردی#ا و ?/ &> ?<=. ر.%&ت د. 5!? و .

:-%ل -567 /<.Mد. ;? م .&5? .? در ?. Gم ه? ی ?ی3# د. ك (? ر ه&وڕ ?vیD ?ی ?'D ت ك&%..

:34&2%1. 0%/. -%رف

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٣٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

T3-وTد-; z&D-/ -aزTم ;-و وT88ی&ن ه-رد-. b-; G9، '-وه-ر9 رT-=-9 رادی2; *&V- .-را9>-ر .-م ;-وزاa- ;-وTی-، )- وT)ـ4 :-ر)ـیـ>-ی-)ـ* ــ4وT و /-+-H ;-م :-;-زو9-دا -ــ4د9 ــ84ــ* :-;-زوم . ــ&5ــ* : ــ*، 5ــی ــ4ور9، )ــ-98ی-: ــ&. ;

T4و!'-gTو *B9&ر)'ی1م و --:ـ* (-(ـ* 9ـ&ر)'ـیـ'ـ!ـ* و .3&5ی38&/ی91ی ،G1.ی2- .-ه; ر-+-;43=-رV0( 9&ر .-هL. 1، ;-:4اL3 ه-ر(* .1وو:=-و9T رT'ـ}ـیـ!ـT0 /- ;ـیـ'ـ9Nـیـ1م و ;-وا3ـ*

(ـیـ=ـ&ی-:ـ*، .ـ1وو:ـ=-وTی-)ـ* -:0یـ4 وgT-ـ&ت و دTر+ـ& .ـVـ&:-وT .ـ8 .ـ1وو:ـ=-وTی-)ـ* 5ـیـ&5ـ* .)-98ی-:* )- .!4اL3 5-ر و VV8* :0 .#ات .- )-98<-9 )4رد5!&ن

.;&-D 0'-م ;-وTی-، )- دTور و )&ری<-ر9 دTو-:&3* ;یv^ی2* و 5-ر9&ی-9 ;یv^ـیـ2ـ*، زOر ر8Oـ=-

هـ!ـ#، /-(-یـ3T4ـ# .- ... ه-م 5-ر9&ی-9 3&و(-ی*، وا:- 5-ر9&ی-9 --/یe* و ;ــ0ا3ـ* و :ـ4ر)ـیـ&یـ* 5-ر9&ی-9 ;ی0i2ی&/ی'!ی-وT دTورو )&ری<-ریی&ن ه-ی- /-5ـ-ر 3-رT)-:ـ* (-یـ3T4ـ#9 5ـ-ر9ـ&ی- .-

'-وه-ر9 .&5-)- ;-وTی-، )- ;-م ;-ز9-ی-9 )- /-;ـ&رادای- .T48 849---5-)&3* /- )4رد5!&3#ا T#3ـT4ا، -4د9 5ـ-ر9ـ&ی- /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا و /- (-یـ#D0اa -/ -ز9-9 -4د9 5-ر9&ی-; -/ -V8-.

.'یn&3یی-)-ی#ا

:-567 >#ری;

5-.&رTت .-وD -( 9T-ی0ا3* ;&.4ور9 )4رد5!&ن D-ی0ا3* -4د9 5یـ'ـ!-9ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-داری- D'ـ- TوT 9-5ـ&;ـیـ^ـ* ) a-رز و :--ب( )0ا، .&5* ;-وT )0ا )- /-(B!* ی&5&9 -'!=-ڕوو وT داوا)ـ&ر9

.-.واG9 9 ی-ك 9-5ـ-/- +ـ30ـ<- /-.-ر(ـ&و9 .ـ<ـ0یـG )ـ&:ــC .ـ&س /- 9-5ـ-/-9 . دیV-ش ه-ی- 9--9&ی-:ـ* 9ـ-98ـ* )ـVـ4 .&.-:ـ(Tی- )- وTو-; ،Gی-(Tن د&(&( داوا)&ر9 /-5-ر Tڕوو و-=!'-

Gی-V. . 8ـ4و3ـ* .ـ) Tو دوو.&رT8 (&ر. Tو&(-/ T9 5-ر9&ی-، +-ڕا3-وTورا3* +-ڕا3#3-وT4238و3- د.. 3&و وT.-ره=&ن وT)4 5-ر9&ی-، ;-9- (5O0-ی-)* )-98ی-:یی- و /-;&5ـ!ـ* )ـ-98ـ<ـ&دا روودTدات

Tو-:&(Tت و روو3* د&(T3#یی- دT4ی-) 5* ;-م&. G5ـ-ر9ـ&ی- . .4238و3- /ی=ی -/ Cـ8-. LTد Gی=ی/.-V8* د( 8. L)Tی=ـ* 9-واد9 . د( 8. L)Tی=* ;&909 43* و 0Qاوا0V3د3-و9T .-ره-n9=&ن

، .-V8* .8 ;ی'!'2&ر9 هــ91 )ـ&ر، .-م /-3ــ4ان ;-9ـ&3-دا (-یـ3T4ـ#9 ) ;ی'!Nn)*( .-)&ر.0دن .4238و3- ;-و (&رTی-9 د( 8. L)Tی=* ه91 )&ر، وا:- .8 درTMدان .- ژیـ&3ـ* )ـ0ـVـ&ر و . ه-ی-

-1ا3-)-9، دTی#ا:-وT .-و 5ـ-ر9ـ&ی-دار9T )-ر5Tـ!-)ـ&3ـ* .-ڕـmـ4و3ـ* ژیـ&ن وT)ـ4 -ـ8راك و =#9-5ـ!ـ&3-ی- . '^4.-رگ و ;-و8!&3- .-رهTیـ&ر9 ;-م )-رـ( T4B3&9-94&ن .8رژوازی4 .-ه>.

.8 .-ڕ4mو3* ژی&ن، .-و'8رC8-. T /- 5-ر9&ی- )- /-د5T!* 5-ر9&ی-دارا3#ای- .ـ8 )ـیـ=ـ* ;-و b!5-.-9 ;-وTی- .b )- ه&و)B-ی-)ـ* ;ـ&ـ8زT و /- (ـ5O0ـ-ی-)ـ* .-و'ـ8رTدا ... )&ی&3- دTڕوات

L3-م .<-ی&(&;-. ورا3* -98Tد L34ا:Tـ8 . 5-ر9&ی- د. Lــ)Tوا:- ;-و .-8ـ- /- 5ـ-ر9ـ&ی- )- د.-ره-n9=&3ـ* ;ـ&9ــT0)ـ&3ـ* .-ره-9ـnــ=ـ&ن و دT.ــ!- 5ـ-ر9ـ&ی-9 3-+ـ8ڕ، وا:- Qـ8O0ـیـ&رT)ـ&3ـ*

T8رe9-. 3ی4 -8ی&ن .-)&ر.-رن و&(T09&; ... *یـ=ــ( ـ8. Tـ!-وـ)T5-ر9&ی- د -/ C8-. *:4ر(-.;&T09)&3* .-ره-n9=&ن، .-V8ـ* دT(ــL .ـ8 )ـیـ=ـ* )ـ&9 .-)ـ&ر.ـ0دن )- /-9-دا )ـ0ـVـ&ر و

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٣٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)-وا:- /-م (-ی3T4#ی-دا دT:4ا3یD-3 Gیv-:* -'!=-ڕوو وT داوا)ـ&ر9 . .8رژواز9 ه-ردو)ی&ن )ی&رنGی-><: &( 5-ر-/.

-m)و&m) 8ز و&; *(-5-یO0) 9ر&(داوا T5-9 -'!=-ڕوو وO0) -:ر و .ـ8رژواز9 /- . )-وا&V0((5O0-ی-)* )-98ی-:* /-و'8رTدا د( -=.Tی&ر و Qـ8O0ـیـ&ر9 )ـ&)ـ&ن، وا:- /-ه-9ـ&3ـVـ&:ـ#ا ه-م

)-وا:- )&:ـC 9ـ&ر)ـu .ـ&5ـ* . )&)&3ی&ن دT--3-ڕوو وT ه-م داوا)&ریی&ن /-5-ر )&9 دیV- ه-ی-;-وT دT)&ت )- .-ه4mV: 98و3* ه&و43 *>3-5ان داوا)&ر9 و -'!=-ڕوو&( 9)&3-و5O0) ،Tـ-9 9TMـر -Vـ&ت، (ـ34ـ(T#ــ) L5ـTیـ0ان د-D ،Lــ.Tد LـQ0ن .8 5ـ-ر9ـ&ی- :ـ84ـ* +ـ&(&( *38ڕا+5-ر9&ی-9 3-+8ڕ /-(&و 5-ر9&ی-9 +ـ8ڕاودا /- (ـ5O0ـ-9 .-ره-9ـnــ=ـ&3ـ#ا زOر /- راد9T -ـ98

L.T0 د:Tی* 5-ر9&ی-، 5-ر9&ی-9 +8ڕاو ی&-4د ;-و .-8ـ-ی- /- . +-ور&.T#و ز p3زا&D 9T5-ر(&وLـ0ـ(Tر --رج د&V0( 991 )&ری=* ه( 8. -( -9 5ـ-ر9ـ&ی-9 +ـ8ڕاو . 5-ر9&یTـ4و)ـ>ـ4و3-وmـ.

Lـر-. Gو دا.-زیTر-. p3زا&D 9اV: *^9 )- 9-یTه98 ;-و -!.Tراورد .- 5-ر9&ی-9 3-+8ڕ د-.-. .)-وا:- . ;-وTش .=-V/ 9&9#ا3-و9T 9&ر)'- .8 روو0V3د3-وD 9T-یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ور9 5ـ-ر9ـ&ی-دار9

و 3&و-8ی* 5ی'!-9* 5-ر9&ی-داریـی- )- 3ـ&و.-3ـ&و دو.ـ&رD T-ی0ا3* ;&.4ور9 5ی|-:V* 05و8!* د.T!-وT و وT)4 9&ر)u دLT ;-+-ر (ی=* )0ـVـ&ر /-و)ـ&:-دا ;ـ&9ـ&دT.ــL دT:ـ4ا3ــD L-یـ0ا3-)- .<8ڕL .8 88ڕش و ;-+-ری4 ;&9&دL.-3 T ;-وا .-)&ر5T&ت .-5ـ-ر ;-ودا د8TـVــ!-وg-/ Tی-ن

T8رژوازی-و.. -&C .- +630 دTزاV. *5&. b3-م، ;-وی4 ;-وTی- )&:C .&س /- .&زاڕ دT)-یG، ;-وا 9-.-5ـ!ـ2ـ&ن

;-+-ر (ـ5O0ـ-9 -'ـ!ـ=-ڕوو وTداوا)ـ&ر9 /- . /- .&زاڕV* 'یn&3ی- 3-ك )C-98 .&زاڕ9 /ـ8)ـ&ـ*. (4ار(9T4 ;-م .&زاڕT 'یn&3ی-دا .>ی=یG، )- 5-ر9&ی-9 '8راو'8ر (<B)ـ و 9ـ^ـ2ـ3Nـ دT)-ن

دی&رT ه91 5-رT)* /-م (<B)ی-دا .-دL5T 5-ر9&ی-9 ;ی0i2ی&/ی'!ی-وTی- )- -ـ98 /- .ـ&3ـVـ* *3&nو 'یIMF *)ورو-; *V3&. دات...و وTن د&Bـ&ن و . ه!# -98 3یn4ور9 'ـیـ.&; *O0!38( -3وا-;

T0دو( 3ی&ن&nرز9 3-دای- .- یـ38ـ&ن، . .&زاڕ9 'ی-D &ـ)ـ!ـ* ;-ورو4238و3- :-9&8&)-ن ;-+-ر ی-)ـ.V949یG .4و ;&.4ور9 ;-م و:- )- وVB) *V:-و:4وT /-.&ر9 ;&.4وری-وT، :ـ84ـ* 9ـ&ی-(ـ4و(ـ*

)-وا:- /-م .&زاڕT 'یn&3ی-دا ر' -( -=8O<-و ر<-9 5-ر9&ی-9 ;ـیـkـ!ـVـ&ر9، 5ـ-ر9ـ&ی-9 ! دTه&ت*V3&.- -ای#V!5&; 0ی&/ی'!* /- چi2ی;.

.-م /- دا.-0V8د3* 'یn&3ی* .&زاڕدا، 3&و(-9 رOژه-:* 3&وTڕا;-/ *!B+-. L5ـ'ـ!ـ&دا 3ـ&و(-9 3&زا4&; b3+8ڕ روودTدات ی&ن 3& و )-9 و (ـ8ن روودTدات، (ـ34ـV- ر8Oـ=- . .-ره-n9=&3* وزTی-

Tـ&:-و(Tد T88* :&ز- ،L-ی0ا3-)&3#ا ;-+-ر 3-ڕو-D -/ 9ـ38ـ2ـ4و3- 5ـ-ر9ـ&ی- /- . )- 5-ر9&ی-دار.)ـ&.ـ0ا9 . ;-09یV&وT دTڕوات .8 -4اروو9 رOژه-:* ;&5ی& و (یG )- هـ91 )ـ&ر9 :ــ#ا ه-رزا3-

5-ر9&ی-دار9 ;-09یV* دT(ــL /- (ـیـG داد3TـیـBــL، /-.-ر;-و9T /-و* دTو-ت هــ91 )ـ&ر9 ه-رزا3* .8 دا.یG دT)&ت، /- ;-09یV& ;-و9T .8 دا.یL.&3 G و )ـBـ-9 ;-و8Tـ* 3ـی- )- دTو-:ـ*

/-43 ;-م دا.-8>4و3- 'ـیـnـ&3ـیـی-دا . ;-09یV& و:* (یG .- (یV^B&رO09 *Q&9 9ڤ :98-:>&ر دT)&ت

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٤٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و /-43 ;-و .1وو:=-وT 'یn&3یی-9 5-ر9ـ&ی-دا، 5ـ-ر9ـ&ی-)ـ&ن دT'ـ4ــG و هـ&و)ـ&ت (ــBـ>ـ)ــ* .ی-)!0ی4 دT)-ن

و .-8-)&3* 5-ر9&ی- /-;&5!* 'یn&3#ا، --ریV- 'ـ&رـVـ* ;4(-2B( &!' و 4D *(<B):>-)&ن -( TوTMـ* :ـ34ـ#و:ـیـ3ـN2^9 9 8-ڕ و&>ڕ-/ T3-و-(T4ان -8ی&3#ا دا.-ش د3-/ ن&nزاڕ9 'ی&. -Vدی.8:-ه98 ;-و )&ر5T&:&3-9 ;ی'!& رOژا3- /- ;&5!ـ* 'ـیـnـ&ن و .-:ـ&یـ>-:ـ* /-3ـ&و(-9 رOژه-:ـ*

Gیـ-(T3-رم د H-+-/ یـ&ن-e3ـ-) و L5ـTڕا5!ـ#ا دTوا:- .-8ـ-)ـ&3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی- و .ـ8رژواز9 . 3&و.-و'ــ8رT 3ــی- )- .- :-3'ــیــå )ــ&ر .ــV-ن، .-ــVــ4 .-رژTو3Tــ#9 'ــیــ&واز و 3ــ&)ــ8)ــیــ&ن ه-ی- و /-(5O0-ی-)* )B(-2B* ه=&ن و .ـ0د3ـ#ا، (-یـ3T4ـ#9 3ــ4ان ;-م .-8ـ&3- دTڕوا:- (ــBـ-وT و

L0+T#V8 . دا-:8 ;&.4ور9 /-و و. *O0!38( *2(43-. -5-ر9&ی -/ C8-. ا#:3<- /- ی-ك وTر)- دی&رD *:&( -/ T-ی0ا3#ا )<)ــ* 3ــ4ان .-8ـ-)ـ&3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی- :ـ34ـ#:ـ0 ( .!4اQ&349 -/ L3-5-دا

Tو-!.Tد ( ،Tـ!-وـV9 ;ـ&.ـ4ور9 .ـTدا9-زراو G3ـ#یـ-) و Lـ84ـ^-9 5-ر9&ی- ه-V3# .-8* دی-)وT)4 ;-و9T ه-V3&. -/ C#3-)&3* .-ریـ!ـ&3ـیـ& )ـ0دیـ&ن و .ـ&3ـVـ* دیـV-یـ&ن )ـی-وT )- 9ـ&ی-(ـ4وچ

ی&ن .&V3- +-ورT)&ن .&T0!(4m. -V3)&3ی&ن )ی-وT )- :4ا(<( 9&3ی&ن 3-.4و، دیـ&رT ;-م ! .4و.4ون)ـ-98ــC دا9-زراو9T 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 +-ورT (-3ـ#یـG . ی&5&ی- /-;&5!* 'یn&3یBـ#ا ه-9ـ&ن 8ـ!-

!دا9-زراو9T دیV-ی&ن )ی-وT )- .-ر+-(<( 9* ;&.4وریی&ن /-د5T!#ا.4و)<)ــی-)- :ـ34ـ#و:ـیـG9 9-'D . -( TM ;-وTی-، )- (4ار(ی9T4 ;-م .&5- :-واو9 .&زاڕ9 'یn&3یی-

T3* روو.-ڕوو9 ی-)!0 .4و3-:-و&n4:>* 5-ر9&ی-دار9 'یD C#3-ـ* . ه:-9-ش .-43)ـ2ـ* --5ـ-;-4د9 5-ر9&ی-V3&. 9* و ;یV!k&ر9، .-ه5-- 98-:* ;ی0i2ی&/یـ'ـ!ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-دار9، --5ـ-:ـ* 5ی&5ی-)-9 )38-(-ر5!ی* 5ـیـ&5ـی-، )- 5ـ-ر:ـ&(ـ&9 'ـیـnـ&3ـ* دا+ـ0:ـ4وT، /- ;-9-ریـVـ&وT :ـ& .-

L5ڕاT3&و *:-ژهOـ&5ـ!ـ* .... و ر;-/ ،Lـ0ـ(T3ـ&3-ت )- .ـ&5ـ* ه-/ـ94-ر'ـ* )ـ&ر9 ه-رزان د-:ـ=ــvـ4ـ-T5ـیـ&5ـ* د -'TرTـ38ـ2ـ4و3- . 5ی&5یـ#ا ;ـیـ'ـ!ـ>ـ#اد و )ـ38-(-ر5ـ!ـیـی-)ـ* :ـ& ;ـ&-ـ0 د.

. 5-رT:&یی!0یQ&9 G* :&ك /-م و:&3-دا )- .-3&و(-9 ه91 )&ر9 ه-رزان د3Tـ&5ـ0ـG /-;ـ&رادا 3ـی-;-9- .-رژTو3T#9 ;&.4وری* 5-ر9&ی-9 ;ی0i2ی&/ی'!ی- )- (4ی'ـL دT)ـ&ت /-م و:ـ&3-دا :ـ& ;ـ&-ـ0

L.-4ت و ;ی'!>#اد ه(5-ر -'TرTـیـ& و . دQ&ـ* و 9ـm3ـ&و :ـ -:-) Cــ-983&3-ت .4238و3- )ـ-:دTو-:ـ* 5ـ}ـ4دی- (ـی-؟ )ـ-98ــC ! و د-5T:* و:ی&ن دTدا:-د5TـL ڕ<0ت .8 دروL5 دT)&ت

ی&ن دTوT4( *:-یL (ی-؟ وT)4 9-3'ـ4ر 3ـیـVـ2-ت .ـ&5ـ* ! 9-9&/یC 5-ر9&ی- )0دو3* .- دTو-ت;-9ـ&3- .ـ4ون .- ! دT)&ت، )C-98 (&5-وا3* (&- 3-و:-)&G3 و (&ر9T (&5-وا3ی-)-ی&ن وTردT+ـ0ن

Tو-V-- 5-ر-. b(&3 .-:-.&م .ـ-/ GـVــ!ـیـ4 8ـ!ـم . .-ڕا5!ـ* (ـ&ر:ـ* و ی-)ـ-/ L9ـ&3- درو5ـ-;ه-/94-ر'- 5ی&5ی- و /-م '<&وڕ<ـ&ی-9 5ـ-ر9ـ&ی-9 'ـیـnـ&3ـی-دای- )- دT:ـ4ا3ـG (ـ&رـ1+ـ&ر9 /-

وا:- 3&:4ا3یL ه-9&ن (=&5-9 )38یـ&ن .ـV-یـL، )- . .-رژTو3T#9 5-ر9&ی- و (ی=* .8رژوازV. 9-ن.-4V /-م ه-/ـ94-ر'- ! /-(-ی3T4#ی-)* )5NیVی#ا (&ر1+&ر9 /- 5-ر9&ی- و (ی=* .8رژواز9 دT)-ن

.ـ8ی- .- . دی&ری0VاوTدا و /-م (4ار(T4ی-دا و .-و -ـ&5ـی-:-وT (ـ&رـ1+ـ&ر9 /- 5ـ-ر9ـ&ی- دT)-نه-49و 5-رVe3-وT )-ه-<3&9ـL /-5ـ-ریـ&ن دی'ـ&3-وT (ـ&ر:ـ* و ی-)ــ!ـ* د5Tـ-:ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٤١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

;-م د-5T:-9 .ـ8رژواز9 )ـ4رد .- ه-9ـ4و . و 5ی'!-9* 5-ر9&ی-دار9 .-ڕT4 دT.-ن دT(&ر1ن)B-)&3ی&3-وT )- ه-ی&3-، وTك 254a&3ی4 .&5* )ـ0د، 9-رج 3ـی- :-واو9 (ـیـ=ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 L4 49;-ی-دی4 .&5* )ـ0د، درو5ـ(Tردا و&V0( *=ی) م /-.-را9>-ر-. ،L. 9راز */ 4رد5!&ن((&ر1+&ر9 /- 5ی'!-V9* ;&.4ور9 )-98ی-:* و 5ی&5* دT)ـ&ت، )- .ـ8رژواز9 ;ـیـ'ـ!ـ'ـ2ـ&ر9 -/ ،Lـهی? 3ـ&+ـ8ڕ Tو-; ،T0:ور#q-9 C9-( 98رژواز. *V8-. ت، '& ;-+-ر&(Tا د#: 991 )&ره

.5ی'!-9- 5ی&5ی- /ی>0ا-)&3یB#ا ;-و 3&ه&و5-3<ی- ه-ر ه-ی-د9T-وL ;&9&ژ' -. T<-وڕ<-9 ;-م د-5T:- 5ی&5ی-9 )4رد5!&ن .V-م )- /-.-8* ی-)-9ـیـBـ#ا ;&9&ژTم (0Vد، /- (4ار(9T4 ;-م )38-(-ر5!ی- 5ی&5ی- ;ی0i2ی&/یـ'ـ!ـی- و ;-م :-D'ـیـ2ـ>-3ـ#یـی-9 9T4ــه-ی-:ــ* /-(ــ4ار(ــ -:-5ــTــ<ــ&ی-ك )- ;-م دــ<ــ&ورهــ& 'ــTه-رو Tــ&زاڕ9 5ــ-ر9ــ&ی-دا، و.

ر8Oـ=-، ;-و9T :-3-)ـ4م .- .ـ&زاڕ9 'ـیـnـ&3ـیـی-وT دT)ـ&ت .-8ــ9T4 . دا 5-ر9&ی-9 ;ـیـkـ!ـVـ&ر9(ـ&و+ــا3ــC .- :ـیـ8ر9 9ـ&ر)'ـیـ'ـ!ـ* "9-3'4ر9 3ی2V-ت /- . 5-رT)*، 5-ر9&ی-9 ;یk!یV&ری-

)&ردا.-0V8دن /-.&زاڕ9 3&و-8یی#ا ه-ر /- 5-رT:&وT /-5-ر .=mـیـ=-9 (ــ#اوی'ـ!ـی- : " دD "T-ی0ا3#ادی&ری0Vاو و 'یn&3ی-)&i98( *3&3ی& ;یV!k&ری-)ـ&ن D-وار9T +ـ0:ـT4، 3-ك /-5ـ-ر .ـ=-9ـ&9 +-8ـ-9

و )-وا:- '<-وڕ<-9 ;ـ&.ـ4ور9"... و )&ردا.-0V8دD-: *3^ی#9 3&و-8ی* M9ووی* ;&.4ور&( 9ی*د-5T:* 5ی&5* /- )ـ4رد5ـ!ـ&ن /-(ـ4ار(ــ9T4 (ــ#اوی'ـ!ـی-)ـ&3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-9 ;ـیـkـ!ـVـ&ر9 و

و ;ی0i2ی&/ی'!ی#ا D-رارT4:0+ 9 وC8-. 4(T /- وV:* 5-ر9&ی-دار9 ژ0د5T!-9 ;ـیـ2ـiـ0یـ&/ـیـ1م. 3&و(-ی-ك )- دT)-و!- 3&و(-9 ه91 )&ر9 ه-رزا3-وT /- )&ردا.-0V8د3* 'یـnـ&3ـیـ* 5ـ-ر9ـ&ی-دا

/- -ـ0ا(ـ!ـ0یـG 8ــT4یـ#ا )- .8ی- دV:-5T* 5ی&5* .8رژواز9 5-ر)4:<-ر و دژ9 دی42)0ا5ی- ه-ر ;-9-ش وایـVـ0دوT /-م ه-/ـ94-ر'-D 9-یـ0ا3ـ* ;ـ&.ـ4وریـ#ا . دV:-5T* 3ی1.ی* 9ی^یـBـیـ&یـی-

.;-و9T#3T دیV- -8ی&ن .34-:-وTه0V4D 98د3-وT و 0V!--5د3-وD 9T-ی0ا3-)-;-+-ر D-ی0ا3* ;&.4ور9 /- دTوV:-* ;&5&یـ* .ـ8رژوازیـ#ا روو.ـ#ات، /- 'ــ<-ی-)ـ#ا )- )ـ0ـVـ&ر .8;-و9T .-ر+V. 98- *Q&9 -/ 90&ت ر3T<- ه8)&رT)&3* .-ر+90 )0دن /--8 و ه-روTه& a-9ـ^ـ4م

.38ـ2ـ4وL. . -3 )- روو9 3&رTزای-:ی-)&3* /- )4* و /- )V. &ت، .-م /- )4رد5!&ن .-و'8رT 3ی-دا .ـ8;-وD 9T-یـ0ا3-)- .-5ـ-ر --ـVـ#ا /- وV:* وT)ـ4 .-ریـ!ـ&3ـیـ& .ـ8رژواز9 (-3ـ#یـG ه-وـ*

T5ـ!ـ& .ـ4و وT3* .-ر+90 /--8)0د3* /-.-رد&(Tی-ك ه8)&رTر .-راد&V0( *=ی) م-. ،Tو-!=VB..-م /- )4رد5!&ن )V0&ر هی? و5Tی^-ی-)* .-ر+90 /--8)0د3ـ* . :&رادTی-ك .-ر+90 /--98 )0د

.-:&ی>-:* د-5T:* دوو 13.* 9ی^یBی&ی* (-)#ار، )- 3&:4ا3یL وTك د-5T:ــVـ* .ـ8رژواز9 . 3ی-Lی-V. *^9&a-: 5&ی* و 9!}&رف&; .Tو-:O#ر 5ـ-3ـ&V0(-/ 90+5ی^-)&3* .-رT9-ی- . وا:- ه-49و و-;

.- .8(4وC8-. ،G9 *3 /- )&رâ-- 63&9 p=) -( ،-(-:&5T 9ـ4(-9 وTر3-+ـ0:ـ4وT، .- 5ـ-دان ه-زار )V0&ر9 )-ر:* :&ی>-ت، هی? 5-ر(&وTی-)* ژی&3* 3ی- و 3&8!4اG3 .-ر+Q&9 -/ 90* -ـ8یـ&ن

-!--5 --O9 ;-م .&رودT3<&ر .4و3-وT3ی- .8 .-ر T5!-وTی&ن .-دVن و ;&09از-V..

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٤٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:34&2%ن 0%/. -%رف.-+B!* /-5ـ-ر ;-وT )ـ8)ـیـG . .-ردTوا9* ;-و .&5&3-9 ه&وڕی&3#ا ;&9&ژC&- #3-) -. T ;-دTم /?

5ـ-ر :ـ* /ـ? :ـ&یـ>ـ? )- واD}ی-:* ;'!&9 د3ی&9 5-ر9&ی-دار9 ه-9&ن دTوران و q&38D* ;ی0i2ی&/ـی- .ـ?)ـ&:ـ* -ـ98 /ـیـ=ـیـ-. ، Gم .ـ&5ــC آـ? .=-9&9 ه-9&ن (=&5- و /V#ا3-و9T /ی=یG .8 ;ی0i2ی&/ـی-ت

?; 9Tر.&رT5? آ0دوی-:* آ? ی? /? 5? و 9? د ?. H&5 3ـ#9 ;ـ&.ـ4ور9 و 5ـیـ&5ـ* 5? دT4ر د3ـیـ&9 (-یـهـ& 3ـ#. 'یn&ن /- (4ار(9T4 زا* ;ی0i2ی&/ی-:#ا .-ڕT4 (4و5O0) -/ ،T-9 +-8-5-3#3* -8ی#ا (ـ?

9-وT، /- دTورا3ــVـ#ا آـ? م و دوو. آ? 3<* 'یn&3* ی? ;&4+8ڕ9 .--8ی-وT دیT4 .-:&ی>-:* .-دوا9 '? 9TوTرTـ&3ـ* د:ـ&ت /- و(Tس /- دا9-زرا3#3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی- د&. T9 5-ر9&ی-وTوTرT3&رد3-د -/ Gی=ی/

م ;-و 'ــ<ـ&یـ&3-9 /-)ـ&:ـ* -ـ8یـ#ا -8ی#ا و ه-ر /T0وT د)T!- 3ـ&و .ـ&5ـ* ;ـ2ـiـ0یـ&/ـی-:-وT، .ـ?5-ر9&ی-)-9 .8 د14+Tرای-وT هB!& /- (-ی3T4#9 دTرT.-+ـ&ی-:ـ* ه-:ـ& .-8ــVـیـ&ن /- (-یـ3T4ـ9#

و .=-9&ی-ش ;-e3&9<ی90 88ڕ8* 3یـBـ!ـ2ـ&3ـ* و .ـ8رژواز9 3ـیـBـ!ـ2ـ&3ـ* ر ;? 5? .-3#ای-:ی#ا.4ن، /?T0او( !?و ه? /? 9 آ? و. ;? .4238و3 Gی) ?ـ&3ـ? 49و ;ـ:ـ&و. 9 آـ? 3ـ1ا.ـ&3ـ? و ;ـ? دا ;ـ? و وvـیـ&ن 9ـ? 9ـ:

-:ـ4ی'ـ!- ;-م وـ) -( داT#ــ) واجTیـ&ن رT1ـو :ـ-; ،T0یـ&/ـیـ#ا )ـ0دووi2را9>-ر دا+ی0)&ر9 ;ی-.-/دا+ــیــ0)ــ0اوا3- دوا9 ڕز+ــ&ر.ــ4و3ــیــ&ن یــ&-ــ4د 5ــ-ر.--ــ8.ــ4و3ــیــ&ن .- ه-9ــ&ن (ــ5O0ــ-9 +-8ــ-9 5-ر9&ی-داری#ا .Oن )- و:&3* ;ی0i2ی&/* (ی&دا :i-ڕی4ن، .- (G!5-<!B .- ;&.4ورk9 9-/* -8یـ&ن و /- (-ی3T4# .- دTور9 .8رژواز9 3ـیـBـ!ـ2ـ&3ـی-وT +-8ـ-9 ;ـ&.ـ4ور9 دا.ـیـG .ـV-ن، وTك دیـ2ـ&ن

'ـیـ& .? V3&5* زOر /-م (4ار(یT4ی-دا 8-ڕ و v9&و9T- دژ9 ;ی0i2ی&/* و دا+ی0)&ر9 دTور+ 9ا،ی&:&3- و 3ـ&واDـ}ـ* .ـ4و3ـ* ه-ر .-رژTو3T#یی-)* .8رژواز9 و:&3* ژ0د5T!- رTوا'#ان .-و -? /??. T4دیـ T0اوا3* .--8وQه& .-رTو *V4+8ڕ&; 93* 5-ر9&ی-دار&nورا3-دا 'یTو ;-و د&)-/ &!'; م

و .-دTورا3* 'ی&وازدا :i-ڕیT4 و +-8-9 5-3#ووT، 'یn&ن .ـ8:- ی-)ـiـ&ر(- و +ـ98 زTو9 .ـ8:- .&زاڕV* +-ورT /- (-ی3T4#9 )&رو 5-ر9&ی- )- .8رژواز9 3یB!2&3* )0دO:- +ـ&ـ!- 'ـ&ڕ و 9ـ&Qـیـ&

و:0ا .8رژواز9 3ی; *3&2!B'ـ!ـ& :ـ&ن و .ـO و (ی&ن ;? ن آ? وا3? ر ;? ی&3* ه?. .4ون و دڕT#3ی* .ن آ? ;? '-ردTی*

?9 ?. ?; b!5 .ی? آ? ی? و{Dوا ?%4+8ڕ&; &!'; 8. T9* /ی=ی=-وTدوا9 5-رد-. C: ?واو9 : م آـ? ؛ یـ? آ-: +ـ98 زTو9 .ـ8:- ی-)-ی-ك و /- 5ـ&ی-9 آـ? ردا هـ&:ـ4و. 5ـ? ;&4+8ڕ%* وTهـ& 'ـ#9 .ـ? 'یn&ن

?5 *O0!38م ر9&ی? آTی#ای-، دوو8)8389 9ـ&3ـ* : دار(T1ــn4 و 8ـ-ڕ9 .ـ^ـ8)- ز/ـ(-2B( *3&nی'-3&nی? /?. 'یg 0: *(-9-5-/-ی Tو-Bـ? :ـ* /ـ? :&یـ>ـ? .? آ* :0ی) ـ? م&9 ;ـ? 3ـ# 5ـ Cــیـ0دا .- ;ـ&5ـ!ـ-

یـ0 .ـ%ـ? O9دا 'یـ&وازT، 5ـ? H ;? +? دو= /? /8'ی& (B) -:8-وT و دB) -!)T-وT، .4238و3- آ=? :?هـ& 8ـ!ـ* :ـ0 3ـ#. ر دT.&:- دواوT و .&زاڕ9 ;&یi&د .&زاڕi98( 9یـ!-ر د8TـVــ=ـ، (ـ? ;&یi&د، آi98ی4:?

9'* .ـیـ<ـ0. و :ـ& داهــ=ـ&3-)ـ&ن /-3ـ&و 'ـیـnـ&3ـ* D&: ?8 9? .4ار9 :&زT+-ر9 .-ره-n9=&3#ای-، /? /?'ـ8رـC ;-و )ـ98ـ&(ـ&3ـیـ& و و )&ی&3-9 )- .8 .-)&رهG3&=، /- ه-9ـ&3ـVـ&:ـ#ا .ـ? 'ی& /? ، .? ;ی=!-ر3!#ا

Cـن )- ;ـ&9ـ0از-(T#ـ=ـ&ن درو5ـ!ــnر-&3&3-9 )- .-8* :-)=-/8'ی&9 ;&09از و ه8)&3* .-ره-9ـ&(دT--3- .&زاڕTوT دT)-و!- .-را9>-ر )i98ـ&3ـیـ&ی-)ـ* :ـ0 و .ـ&زاڕT)-9 د8TـVــ=ــL، ه-ـ>-:- ;-9-

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٤٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.8-98 ه-ر واD}ی-:* (<B)* د3ی&9 5-ر9&ی-داریی- .-م 'ی&وازی-)-9 /- ه-/94-ر'* ;ـ'ـ!ـ&دا ?/ -V8-. ی-:*، ;-9-ش-(-=4. -0ایی- .ـ2ـ? وـ; 9 )- )&:ـ pـ&زا3ـD 9اـVــ&س /- دا.-زیـ=ـ* :ـ.

هـ8)ـ&ر9 یi98( *5&. ،G&3ی& 8389(8/ی-)&ن دT)-یG آ? آ? ;? ر9&ی? دT)-یG، .&5* 3&)8)* آ&ر و 5?م D-ی0ا; 9-3'!& 'ی&وازD H-+-/ 9-ی0ا3-)&3* (ــBـ4:ـ0دا ;-وTی- D-ی0ا3* ;&.4ور9 'یn&3ی-، ی&3* ;?

T0:Mدر T0اوا3!0 و 9&وQ 0ا:0 و- -(. . H&5 '&ر%? H&5٥ '&رC .4و ;'!& ٣٠_٢٠، '&ران و. .!? زOر :ی%0ار ;?: ریb 349'یG آ?

:34&2%ن 0%/. -%رف

:ـ& و. ش، ;ـ? ریـیـ&3ـ? 5ـ? ه8)&ر9 ;-م )ـ&ر5Tـ&ت و Dـ4ڕ.ـ? L3، و. -&ی? 8* زOر:0 ;? آ? ڕا5!-، 9&و.9ـG زOر . 3ـ ;'ی0 دا;ـ? زOر :? ت و 48از9 دا.-0V8د3* 'یn&ن آ? gآ? 9 ه-ژار9 و Q? آ? ی0 ;? 5??/ ?+ ?; H .3* 3? دام آ? و&=n9-0. .4238و3- .-ره/ ـ0اق /? 9 آ? و. 'ی& /? دا .? وتـa آ4رد5!&ن یـ&ن

ر .=-9&9 .-ره-n9=&3ـ* 3-وت یـ&ن ه-ر 5ـ&9ـ&3ــVـ* :ـ90 5ـ&9ـ&3ـ* 5? /? م وC8 ?3&: /? ی&ن .? .05و8!یی-

: و &%ی< &(# *<

.ت 3&ی? و. 05و8!یB? ت /? D?. و9 05و8!* 3&، 5&9&3* ژ0 ز.

:34&2%ن 0%/. -%رف9 یـ& 5ـ&9ـ&3ـ* 5ـ0و8ـ!ـ*، .ـ&5ـ-)- /-5ـ-ر و. ، 5&9&3* ژـ0ز. ، )B- /-5-ر :-a>یT0)- 3ی- .&8?

)-ر5T-ی-)- )- دTردTهb!5-.-9 ،L0= ;-وTی- .b )- .ـ&زاڕ9 ;-و )-ر5Tـ-ی- .ـ38ـ2ـ4و3- 3-وت 3ـیـ? و. ;ـ? آـ? /? 5? )-ر5T-ی-)- :& (-3# .-)&ره=&3* رOژاV-- 9-3ی-، 9? آ? 3ی? و. و. 3#9 .? ی4. (?

، .ـ38ـ2ـ4و3- زOر رد9 -'* یـ&3ـ* .-)ـ&رهــ=ـ&3ـ* Qـ? 3* 8? 9? ك 45:? هL0= و. آ&ر ;? وت .? )- 3??. 9-5O0) ?ن ه-ی- ره&=n9 كTو 3-وت و Lــیـ=ـ.Tی& د: *(T5-ر *VورT3* 3-وت د&=ره&(-. -( ،

ه8)&3* .-ره-n9=&ن .-)&ردTهG= و ;-9-8- )- .&زاڕ9 3-وت +-رم دT)&ت، ه-ر)&ت ;-و )i98ـ&3ـیـ& و 8-ریV&:&3- /-(-ی3T4# .- ه-/94-ر'* ;&.4ور9 'یn&3-وT .-رTوڕووD 9-ی0ان دT.=-وT، )&ر)ـ0د9

9 آـ? و. .ـیـ=ـ /ـ? ور ;ـ? د. یـ&ر. دL.T /-5-ر .&زاڕ9 3-وت، .-م .4238و3- دT.ی=ی; G'!& )- 5ـ??) ?Q #3 ?. آ&ر9 ;? رد ?. *=9 +? 'ی& /? هTری%&ت .? .8 8? آ? ور. 5-ی&ر ?. Lـ&3ـ* آ&رد=م .-)&ره

;-م 3ـ&و(-ی- .ـ4و .ـ? یـ? م 9ـ&و. ن ;? /? 0Vq&5 8. ?5د3-و9T .&زاڕ9 5-ی&رT 9? ی? ور9 ه? Q-رد د.?+ *%5? .8 5? ور. .&زاڕ *Q9? .8 49د. ی&ر. ر ،C: ?5 ?/ ?/ ی& /? ی&ر. 5? 9&/ی1ی&و. ن L. ?و. ی&.ـ&3ـ

م 5ـ&9ـ&3ـ? م ;ـ? .L، .&زاڕT)-9 /-(-ی3T4# .- .-)&رهQ *3&=-رد و )ـ98ـiـ&3ـیـ&)ـ&3-وTی-، .ـ? ی&ر. 5?ژ0زTوی- ی& 05و8!ی- (LB دL!5-.T .-و9T .-8ــV- /-هـ8)ـ&3ـ* .-ره-9ـnــ=ـ&ن و :-واو)-ر9 (ــ5O0ــ-9 .-ره-9ــnــــ=ــ&3-وT، وا:- D-یــ0ا3ــ* .ــ&زاڕ9 3-وت (-یــ3T4ــ#D -. T-یــ0ا3ــ* 5ــ-ر9ــ&ی-9 Gڕا9 9ـ-. L.Tی0ان د-D *84: 43-و:ی ،Tی0ا3-و-D -!و-(Tن د&=ره-.Tو :&( *3&ی ،T3-و&=ره-.Tو

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٤٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

. ;-9- دی&ردTی-)* دDTیå و واD}ی-

:ری; -567 آ<?; G9 .و ?=: ?+ ?; b!Bو. ی ?. L:م 9? ;? 9 و ?v8* 5? .8:? ی? 3!یO0Q 9ی&ر. .&زاڕ .

:34&2%ن 0%/. -%رف

.ی!? و9 49ر:? وت ی&ن 5&9&3* ژ0ز. رQ* 3? 5? ه=&م آ? و. آ? ی? D43!? /? ك 423وG9 -. ?3 و:b و. یـ&ر. ی&.&ن 5ـ? ك /? ی? آ&ر-&3? 9 آ? و. م ;? ، .? و. ه=!? م ;? ره? ه8)&3* .-ره-n9=&ن .? 9 آ? و. .?

?; L5آ? دای? و. 9 /? آ? آ&ت .&زاڕ. درو ?- ،G5&; ،3* .-رد&=م .-)&ره-. ،G=هT#ری&(-. C ... LـB)9ـnــ=ـ&ن و رهـ? 5ـ-9 .ـ? (ـO0 (ـ8ن /ـ? آـ? یـ? و. ر;ـ? 5ـ? L!5-.&3 .- .-)&ره=ـ&3ـ* Q-رد، .-ـVـ4 /ـ?

Tو-!0=هT3#ا .-)&رد&=ره-.Tو ;?. و ?D *84: ?; 9ی4 03-* دا;? ی0ان .4و ?. ،ـVز* و .ـ&زاڕ9 ;-8ـ?; ?D 0 ;? ی0ا3? و!4D ?:&ـ0ز.. و. آه& 5&9&3* ژTزا3ـ* (ـ38ـ? و9 یـ& 5ـ&9ـ&3ـ* 5ـ0و8ـ!ـ*، ;ـ? ه-رو ،

5&9&3ــV- /- آ&ت را5!? 9&رآ'ی4 .&5* ;? 9 آ? و. ;?. . ه91 آ&ر هی? 3ی? و9 .? 5&9&3* ژ0ز.، وا:- هــ91 آـ&ر9 :ـیـ& و. n9=&3ـ? ره? ) ?5O0) ?. 9!? 3? 9? ر ;? +? 05و8!#ا .4و3* ه-ی- .-م ;?

. آ* 3ی? .-)&ر 3-هL0= هی? .-ه& و 9&3&ی?

:-%ل -567 /< .داه&ت . .? ;? و. آ&ر. ه98 ه91 .? :* 3ی? ی? 9* آ98? ره? ، .? 5&9&3?

:34&2%1. 0%/. -%رف

دارا3ـG )- ;-و 5ـ&9ـ&D -3ـ8رخ ;-)-ن /- رـ<-9 د5Tـ!ـ>-5ـ-را+ـ0:ـG و ر9ـ&یـ? ر 5ـ? ه?. و. ر ;? ه?9Tـ? (-و5&3-و/ -( ،Lـ0=هT#9-ره-. TوT91 آ&ردا هـ? هTـ0د3-وVـ8ر-ـ%ـ0د3ـ? دوا8ـیـD م .ـ? ر

آ&ن Dـ8ر-ـ* دار. ر9&ی? آ&ن و 5? 09ی%& آ&ر:^? ;? ن /? /? 5? 'ی&واز9 ه-ی-، 9? آ? 8D 9T48ر-%0د3? . آ&ت ك 8Dر-* ;? C.13 9ی^یBی&ی? ن، /0. آ? ;?

:د 20< د :< ی< -3:<و:-، یـ}ـ* 3ـ? وزوaـ* ر. 9ـ?: .&5* .ـV-م؛ ی-)-م ی? و 3g-5-9-دا، دوو L8 ه? ر /-درG9 ?; 9TM ه?

9ـ4و ژیـG و هـ? و:ـ* ;ـ? یـ}ـ* 3ـ? ر. ر .ـ? هـ?) ا/#ول ا/ê{©0ـ�(ی}ی&3- م و:- ر. ;? وا3ی? )- آ? /? 5? 9?H +ـ? و /ـ? آـ? یـ}ـ? .ـ0د3ـ* ر.. +4V-. ،*0 .8رژوازیB* درو5ـ!ـ%ـ0دو. ;? ر(&و. 5? و. و. آ&ن /? 8!?

دا، /ـ? یـ? م 3ـ&و(ـ? آـ* .ـ8رژواز9 8ـVــiــ#اوT /ـ? یـ? M9-/ ?. ?Dوو9 -8ی#ا :? ر9&ی? ;ی'!'2&ر9 5??- ?e0. و. /ی>. ?; ،-V3* دی&:0اق .8 وa 8. .و ?%5&. ?; ?ـ'D &ـیـ'-. Gر .ـ%ـ? 5ـ? 9 /ـ? :ـ4ا3ـیـ Gیـ .

آـ? 9 یGB و 3یـ4/ـیـ>ـ0ا/ـیـ91ـ? ی1. و+8.?) .- 9&/ی- )0دن( ی GBیB3 .1? )- ;-م Q&ی=? ی? و. ;?: دووTم:ـ* ، aـ54ـ2ـ&3ـیـ4 ;ـیـBـ&ر. /8'ی&9 هـ=ـ&و. آ=? H -88ی#ا (-رV3#3-5T* :? +? 'یn&3#ا /? /? رووی#او.

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٤٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

آـ? و یـ&3ـ* ز9ـ? ;ـ? /ـ? '&:>4ون .ـ4و. -C8 ?; G ?9 ?3 *%8 98 /? ;ی9838Vی'!-)&ن ;? .?. (%0د/ـ8'ـ* +-ورT روویـ#اوT و آـ=ـ? b!5 ;-وTی- )- (-ر5T-3#3* :? .? 9?. ڕوات . وا .وات وT وا ;? ;?

3ـیـBـ&ن 3-دراوT :ـ& .ـ1ا3ـ0* 9ـ? ڕوا:- (B-وT و هB!& ;ـ&5ـ-وار9 ;ـ? ;? ی- ی? 5 د.-:&;'!& دوو .9* (38- ر ;&a *!5&/? 5? ;ی=}%&5&:* /?

: -%ل -567 /<

م 9 ;ـ&.ـ4ر9 ;ـ? ر(&و. 3* ;&.4ر9 ی&ن g ?5ی? ;2?. آ? 9* 5ی2ی=&ر. 8* دو. ر .? 5? ه&وڕی&ن، دی=??D ?38? و. آ4رد5!&3* +8:0:? 9&ن .&س آ0د آ? ی0ا&. b) G9 ، ?/ ?. ـیـ=ـ? 8? م9 آـ? و. ر ;ـ? 5ـ? دا .ـ .ـ8 . و. :ـ? 3ـ<ـ* داو. ر ;&5!ـ* 5ـیـ&5ـیـBـ#ا ڕ. 5? /? ی0ا3? م D? ی>ی=ی; 9 ?; G'!& ;? و. ك ;? ن و. .}? :?

.ـیـ=ـیـ2ـ&ن .ـ8 -ـ8یـ&ن و. :* و 5یـ&5ـیـ#ایـ? !5%* 3%94? .=>? و9* /? 13ا.* ?D:* ;? 5? د. 3423?ك ریـ? .ـ? ـ#ا، /ـ? Dیـ&ن :ــnـ? 8? 9&3? ر/? (? ن آ? آ? -8ی&ن .&5* ;? 9 آ? ی? ور. +? ز+& و د. ت ;? 3&3? :? آـ? و. و. .ـ? و. .ــ!ـ? 5ـL ;ـ? یـ4. ش (ـ? 9? ;?. /* ه=&و. 0Q ?8اوان Q? :* .=%? ، 3%94? و. :? 8&و. 4. ه? 9م D'ـ? .ـ?. 5ـL .ـ4و. .ـ=ـ>ـ? .&25&ن آ0د و .ـ8یـ? . آ? ی0ا3? و D? 9 ;? و. ر. م د. و. ی!4ا3ی4. 3?

، .ـ&ش .ـ4و. 9&ن آ&را 3ـ? ر/? (? 9 آ? و. ، ;? +ی0او. 9&ن ڕ91 3? ر/? (? 9 آ? و. ر ;? 5? آ0* /? 'ی&'ی& ;?9 ڕـ<ـ&(ـ&ر. 9ـ&3ـ? 9ـ4و ;ـ? هـ?. .ـ :* 3ـ? رOآ&ی? . *3&9، 5? ر/? . (? 5ی'!b ;? ، آ? و. (B? 3&ڕوا:?

چ آـ0د.ـ4و و. -ـ8یـ&ن (ــ=ـ&5ـ? و. 3&و9 ;8(8ز5یB) ?38!0 .? آ? وا3? آ&G3 چ ;? .8رژوازی? g ?3ی?5ـیـ&5ـ* و 5ـ!ـ? م .ـ=ـ? ر3ـ&H ;ـ? هـ? .ـ?. :ـ#ان 5ـ? د. :#ا .4ون و ;'ـ!ـ&ش /ـ? 5? د. /? آ? وا3? ;?

ـC ر ژیـ&3ـ* -ـ? 5? ر9 /? و آ&ری<? 5!4 .4و. D>? '8رC (? .? و. آ4رد5!&3* +8:0:? آ? :ی? 94%3?.ــL .ـ8رژواز9 ڕـD Cــiـ* ی0ا3* ;&.4ر9 ;ـ? آ* +B!* آ&:D C? ی? 48. .? زا3یG آ? ;? ;2?. ی? ه?.ـیـ=ـیـG ر8ـ4ـ=ــC ;ـ? هـ? 09ی%& و /? ورو(& و ;? وو .?; ?9 ?/ ?; *3&:%#ا ر9 -? ر 5? 5? .? و. آ&:? ;?

ژـ0 .ـ&ر9 ت -ـ98 /ـ? ز*، 3ـ%ـ94ـ? .ـ? 3ـ#رو5ـ!ـ* دا;ـ? :ـ* و:ـ? ی? 9 آ98? ، .ی2? و. .!? م ;? آ0* آ?آـ&ن زیـ&د یـیـ? ڕOژا3ـ? (4ی'ـ!ـیـ? /? /4(? ر -4اردن و آ? ، .&'* 5? و. دز!? دا ;? و3g? دا.ی=%0د3* -&3?

ـC 5|ـ0 ژیـ&3ـ* -ـ? '8رC :& ;&5!* 13یC /? ڕ8O=* دی&ر. .? .? 9? آ4رد5!&3یB#ا ;? /?.... آ&ت ;?ر .&5ـ%ـ0دن 5? دا .ی=? 8? م .? /? C .?8&. b) G9 -? 3&درL .? 49(? 9&3<? ٥:& و. ، ;? ز=0او. دا.?

دیـh .ـ8 .ـ? یـG آـ? .ـ%ـ? و. آ&23&3#ا .&C5 /ـ? D'? و ه&وآ&:ی4 /? :* و 5ی&5ی? 3%94? 5!? م .=>? /? و. آـ&3ـ? 9 آـ98ـ38ـیـ'ـ!ـ? ڕوا3ـ<ـ? . (* .%ـ&ت، /ـ? L. *) . ?; C؟ -? ?; C<& و -? ژی&3* آ98?

?>ر3* (&آ'&ز9 (? وان :? ر ;? +? ؟ ;? (ی? (&ر. ڕ ?; *&- #3 ?ر:0 .8 د. ن آ? آOر(34* -8ی&3? ز ?/ ?D *%-Oی#ان :& ;? ی0ا3&و9 آ? د: .م .? و. 9 آ? و ?اوی'!ی#) ـ#. آ&3* -ـ? ژی&ن و. Cـ ?ـ?. و. 3ـ/

و و ;ـ? :ـیـ? 5یـ&5ـ* و 3ـ%ـ94ـ? 5!? م .=>? م ;? ر.&ز.4ون /? آ&ن ڕ<&9 د. آ3898ی'!? 2; 9? ڕوا3<??D ?38? (یی? ;&.4ری? ی0ا&. b) G9 ی&ن /? ؟ه&وڕ ?'D ?یـ? آ&3ی&3ـ#ا ;ـg ر 5ـ? -ـ!ـ* /ـ? زیـ&:ـ0 'ـ? 3ـ? م

?!0%. .ه? و ، ?/ &: ?'D ی=? ;? آ&3#ا و.&5? 3&و. *0ـ* آـ4رد5ـ!ـ&ن ك وو:2&ن و. 9 و. و. ر ;? 5? آaز.ـ&ر9 /ـ? ، .ـ<ـ0. 3ـیـ? و. و 'ـیـnـ&3ـ? آـ? زa* 3&و(ـ? و. 3#9 .? ی4. (? و. .&ر9 ;&.4وری? n3& /? ر :? ه?

?B5ـیـ&5ـ* 9ـ? و. .? 5!? ی4. م (? آ? 9 ی? (^? .? و. 5ی&5ی *aـ#ا /ـ? /ـ? و. ز. رآـ? زDـ0اـa ?ردوو هـ

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٤٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

3ـnـ& 3ـ&و-ـ8یـ* و :ـ? یـ0ا3ـ? م Dـ? آـ? ;ـ? و. / *8%>#ر!ـ? 3? م gی? آ0* ;? آ&3#ا ;? .&5? /?. و. آ? ڕوو. . و. +0!? آ? و 'یn&3ی0a ?; 4اق و 3&و(? ، و. آ4رد5!&ن 3ی?

:34&2%1. 0%/. -%رف

:* 5ی&; *5'!&9 آ4رد5!&ن دوا9 5? :* د. ی0ان ی&ن واD}ی? ، D? و. (; ?B'!& ه&:C!8 ?:8 آ?٢٥ ?/ H&5 ?8 0!B) ی&ی* وB9ی^ی *:-5Tر 3#او هـ&:ـ=ـ* 3ـ1.-)ـ&3ـ* )ـ4ردای-:ـ* .ـ8 5ـ? ڕ9 آ? د;ـ&آـ&9ـ* +Bـ!ـ* /ـ? رد، .ـ? وز و ز. 9 5ـ? 9 3ـ&و(ـ? و. ، دوا:0 'یـ&آـ0د3ـ? ر. 3&و ?. 9ت، .? 5? د.

:ـ* :ـ&یـ>ـ? 3#اودا، .ـ? ڕ9 آ? دوا9 8? دا ڕووی#ا .? آ? 3&و(? /? ه-/94-ر'V* 5ی&5* و ;&4+8ڕC آ?ت و ت و 5ـیـ&5ـ? م 3ـ1.ـ&3ـ? -ـ8.-5ـ!ـ=-وTیـ&ن .ـ4و /- (ـ4ار(ــ9T4 5ـ!ـ0ا:ـیـMیـ? :* ;? 5? د.

و 5ـیـ&5ـL و 3ـ# .ـ? یـ4. (ـ? /ـ? دا، و. آ? 0aاق و 3&و(? 09ی%& (ی&د9T دT)0د /? ;? .-رژTو3T#ی-{ )-:ـ* 5ـیـ&5ـ* وT{ 5ـ? :ـ* د. وDـ}ـیـ? 3#ی&3-9 دTو-:* ;-09یV&وT 13.-)&3* )4ردای-:* 9ـ? و. .-رژ.

5&;ی^C /- ه-'4ڕا3* (-3#یـG 5ـ&-9 5ـیـ&5ـ* و ر 9? ه? 'ی& /? .?. و. (â:-50Q ?B .8ی&ن ه&:?.ـ* /- ر. زی#ا ی&ن /- .-را9>-ر .8رژوا 3&5ی38&/ی'!* aـ? رآ? :* H ?9 3%94? +? ڕی&ن /? آ#اری&ن، 8? (?

:* 5یـ&5ـیـ#ا داوایـ&ن آـ0د.ـ 5? د. ر ;ی2ی!ی&زا:C ی& .-8#اری&ن /? 0aاD#ا .8 .-دL5T ه=&3* ه??. ?5O0) م ?ـ4 یVـ-. &ـ=ـ3-ه L5Tی&ن .-د%9&وت ;&آ-( L5T9 -&ی&3# و 3-{ هی? دMآ* دورودر

?; &: ،T5ی&5ی4 .34-و *!'V8 9وروT4+8ڕ .-ر&; 9-:&(ی? 5ی&5? /? وM09ی%& /ـ? :* ;? ت و 5!0ا:ی a -/ 9ــ0اDـ#ا (ــâ ور. ی0ا3%* +ـ? D? .-دوا9 8-ر9 )-3#او .&رودO--)- دا (4 ه&ت، آ? آ? 3&و(?

ه=&، ه&:=-و9T 13.-)&3* )4ردای-:* .-دواV8 9'!* هــT1)ـ&3ـ* 3ـVـ94-:ـ* .-aـu /-)ـT4یـL و :ـ* 9ـیـ^ـیـBـیـ&یـ&ن دا5ـ-(ـ&3ـ# 5ـ? را(-ری=* --0a -/ âاق و )4رد5!&ن 13.-)&3* )4ردای-:ـ* د.

ڕ9 ;-09یـVـ& /- ش ڕ8O=- 8? و. دا .4و، ;? آ? واو9 3&و(? :? ی0ا3%* 5ی&5* )- /? D 9&9? ر .=? 5? /? م .ـ? 09ی%& .4 .-5-ر 'یn&3#ا، ;-م .&3&5- (B!0 )0دو9&3- .? 5!* ;? )-3#اودا ه-و* 8-ڕ&. 9د.

b. Tد.. آ4ر:* ;-و&. ?; *!5 ?. &%3#ا و ه? 5? 09ی&n0د3* د3ـیـ& و 8ـ? ر 'ی%O0!38ان .8 آ#و Cـڕ:* 0aاD#ا آ0د9، 13.-)&3* )4ردای-:* /- ;-e3&9ـ* ر 3%94? را9>? .? یL /? دوا9 دا+ی0آ0د3* آ4. آ?

.-دوا . 9ت .ـ<ـ30- د5TـL 5ـ? :4ا3ی&ن د. آ? 09ی%&ی? 3#9 5ی&5* ;? و. رژ. -8.-5!=-وTی&ن .- .?)B&3-و9T هT1)&3* ;-09یa -/ &Vــ0اق و -ـ8ریـVـ:ـ'ـ!ـ=-و9T هــT1)ـ&3ـ* 3ـVـ94-:ـ* aــ0اق و 9Tـ=-و:-ه Tـ0اق و )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا، دو.ـ&رـa 9ـ* 3ـ&ڕاز9 /- :-واوVـ-- 0د3ی&ن .ـ58ـ-رV80ه13.-)&3* )4ردای-:* آ4رد5!&ن و ;&وار38^9 *34.T* دا3ـیـBـ!ـ4ان، دTو-:ـ* ;-9ـ0یـVـ& /- ڕـ<ـ&9 رV:0او9 3-:-وT ی-)<T4:0)&3-و. Tی&ر9 (&را5!=* 3&و(-9 )4رد0a *3&!5اDـیـ&ن دا /-9-:ـ50ـ*

?/ ،ua-. *:-5T80* دو .ـ? م آـ? ه Gم یـ=ـ? یـT3ـ&و(-ی-{ )- )-و:- .-رد }Tدا )ـ4رد5ـ!ـ&ن و?5&=) ?ن، هی&(T4:0>(-ی T0او9 3-:-و:V1+&ر9 رر&) ?د. .4و، 3? آ* 3? ی ?ر .ـ? 5? 3? ت .4و و. و

ك 9ـ&-9-9 آـ4 ;ـ8ردو+ـ&یـ? و. a>یـ90ـ&ن آـ0دو. آ&:* :0 :? ك آ? 9&3&ی? :* 3&و3T#9 .4و .? 94%3? . /-+-#ا )0ا

T8ـ&ی-وT4ـ-3-ی!4ا3* -98 ڕا+0* و ه T13.-)&3* )4ردای-:ی#ا .-ر *:-5T9 د&:Tه-ر .8ی- /-5-ر

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٤٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

دوا9 ی-)-م ه-/>Mارد3* (-ر/-9&ن ;-و ;8ردو+&ی- دا.-0V8ا /- 43ان دوو ه91 9ـیـ^ـیـBـیـ& .-3ـ&و9 .ـ4و آـ? و. ;ـ? آـ? یـ0ا3ـ? 9ـیـ&3ـ#ا -ـ4دD 9ـ? آـ? 3<&و9 ی? ه? ه-ر /? 3&و(-9 زTرد و 3&و(-9 5-وز،

یـ&3ـ4ی'ـL، دوا9 ی&3!4ا3* و 3? آ&ن -88ی&ن 3? 5ی&5ی? آ4 ه1. ڕ9 3&و-nV) / 98&ت، ی&3* و. 8?ڕ9 3&و-88ی&ن .4 .-)ـ&ر5Tـ&:ــVـ* :ـ0 8? آ4رد5!&3#ا )0دی&ن 9 /? و و0اV3&ر9 و :&O.43یی? ;?

9ـ? ;? :* دوو 13.* 9ی^یBی& آ? 5? 9 ژ0 د. دوو 3&و(? .-5-ر ژی&V-- *3-وT، )4رد5!&ن .4و .??D 90:&9 زیT0د3-وV4D 98- 8. -یـ&ن 3ـ? ت دا.2? ی&3!4ا3* 3%94? ی&3* 3?. ی0ا3-)-ی ،G=یـ&3ـ!ـ4ا3ـ* زر

آـ&3ـ* :ـ90 ك :ـ4ـM. ك و. ك -ــ1ا3ــC 3ـ? :& و. آی91 .8رژوا 3&5ی38&/ی'!* آ4رد .i&ر1ن، ه? ی?یـ&3ـ!ـ4ا3ـ* 13ا.* 3&5ی38&/یـ'ـ!ـ* 3ـ? ك ;? :& و. ه?... آ&. *3 آ&L. *3 ی& /ی>0ا? .8رژواز9، دی42آ0ا:?

. ‘‘ آی&9 91* آ4رد (&را5!=* ی?’’ G 9 -8ی&ن (* ;? و. 9&3&9 ;? ن ی&C: ?. *3 دروL5 .%? 3#. و.ن /- /ـ? 5ـ? 9ـ? و. (ــBـ? دا هـ&:ـ8:ـ? آـ? 3ـ&و(ـ? /? 9 آ? 5ی&5ی&3? و ;&4+8ڕ. رe3-; H&3&9* ;? ه? .?

ua :& ه&:=* دا4a و :& ;L5-<=. -( &!' و V8'!* 3ـVـ94-:-)-یـ&3- یـ&3ـ* :* .? ڕو-&3* 94%3??D ?. ی0ان ?D 9ـ? و 5ی&5? ر3&9? .? 9 آ? و. ;?. ی0ا3#ا .4و. دوا; C: ?آـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا و* /ـ? 9ـ&ن .ـیـ&3ـ

ن، .ـ? :ـ* .ـ%ـ? .ـ&ر9 5ـیـ&5ـ* 3ـ&آـ2ـیـ? ، /ـ? و. (Bـ? 3? .ی>? و. .&ر9 ;&.4ری? زرG= /? ووC: دا.2? م هــ1. :0یg *&- Gوازو Q-8-/* ;? ور. +? '4ه? و. و :? م ;&ڕا5!? زرG=، ;? ت دا.2? و? ك د. 9&3&ی?

آـ? و. دا9-زراو9T ;&.4ری? 3# .? ی4B) ?) .4و:0 آ0د9&ن /? 9 آ? و D'&3? ر /? ه? و.. .4و. 5ی&5ی&3?، آـ? ی&ن وو:&3* 3&و(? و. 9 'یn&3ی? ر9&ی? 5? 3# .? ی4. (? ی&ن /? رزا3? 9 آ&ر9 ه? )4رد5!&ن 3&و(?

!5ـC .? ن ;&Ce3&9 9? /? 5? 9? آ? .4و. ی&C!8 *3 3?. و. آ? ر9 3&و(? ژ0 آ&ری<? و:8:? آ? 9یB? ه? و. آـ? یـ? ;ـ&یـ=ـ#. 3ـ# .ـ? یـ4. (ـ? یـ&ن /ـ? و. ـ%ـ? ژیـ&3ـ* -ـ? 3# .? ی4. (? /? 9 آ? و. 9&ن ;? :C ;? 5ی&5?ز9ـ=ـ* .ـ4و.، /ـ? هـ? 9 آـ? 'یn&3ی? آB? و آ2B? ز9=* ;? آ4رد5!&3#ا، /? ت /? و? زرا3#3* د. .8دا9?

ه8)ـ&رـC 9یB? ه? .8ی?. .4و. 3? :? و .&.? C!8 /? ی&3>4و. -8ی&ن ه? 9 آ? 5ی&5ی? 3#ی? و. رژ. و .? ;??; *Vر&(ی0ی- 5ی&5ی-9 آـ? 5&5* .4ون /? .4ون، ه8>' &3 *9واTـ? /ـ? .-رد)آـ? 3ـ&و Lدرو5ـ

ڕا5ـL ڕوویـ#ا دوا 9:* 3ـ&و. ڕOژه? /? 9 آ? و ;&4+8ڕ. .8(4وG9 *3، /? .? م D-ی0ا3- ;? و.. .4و.م 9ـ0یـ%ـ& ;ـ? آـ&3ـ* ;ـ? :ـ? :* 5ی&5? /* 5!0ا:یMی? 8? ور9 دا4a و دواQ 9? ت و د. وD}ی? ن 9? /? 5? 9?

Q 9&3&9-8-/* 3ـVـ94-:-)-یـ&ن یـ&ن :* 5ی&5* .? 5? ی0ا3* د. 4D .?D!0 و 0Qاوا3!0 .4و. )B-ی- 3&:4ا3ـیـG .ـــیـD G-یـ0ا3ـ* وان :& ;'!& د-5T:#ارن (. &. &3 ?%34یG ;? د.. ت و? زرا3#3* د. دا9-3?

?; Gی=ی.-; &:Tی&ن ه-ی-، ;-و:-5T٢٥ م 13.&3? د ?&5 ?. .ـیـ&ن .-ه-ر رد:-5ـTرا5!=ـ* د&) -/ G9وا:ـ* -ـ98 ت و 3ـ&آـ2ـیـ? وD}ی? ی&ن 9? آ? ری? ه? و . .4و. ق D ?3ی2-ت .8ی&ن ه&:>!- (یB-و' T<&ی&ن /?

زرـ=ـG ه-روT{ (ــBـ!ـ0 .ـ&5ـ2ـ&ن )ـ0د ت دا.ـ2ـ? وـ? 3&ی&3-وL ی& 3&:4اG3 د. 9 آ? و. م ;? .? ی? ه?واD}ی-:* .34* ;-م ه1ا3- 3-ی&ن :4ا3یT4 /- (ـ4ار(ــT4 و /- (-یـ3T4ـ# .- .-رژTو3ـ#9 وو:ـ&3ـ* Tـ4ڕا3ـ* 5ـیـ&5ـیـ&ن .-و 'ـ8ر'-و9 هMـواو9 9ـ-: ،TوTرTد -=. و Gm.رT3* و 3&و(-)- د&nی'

:& 5-ی0)-ن .nV) 8=&3* دâ:-5T /- (4ار(a *:-94V3 9T4ـ0اDـ#ا )- 3ـ&ویـ&ن 3ـ& +0#اوT، ه?و:ـ4ا3-9 ه-ر 8یـ4ازـVـ* دواآـ? 'ی& /? ن، .? ' .%? ش .-ر3-5-ر و '>? و. ی&3!4اQ ?; *3ی#رای1م 3?

-ـ8 . :* 3ـ&و3Tـ#یـ#ا .ـیـ&ڕ .ـ4 .-ڕـ9T4 .-رن وH ? د. +? /? و. 3&وQ 9ی#رای91? .? ;-و 94V3-:- آ?

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٤٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/-(-یـ3T4ـ# .- 9-وDـ}ـی-:ـ* .4ای? ردی&ن 3? وز و ز. 9 5? ی&ن 3&و(? ك 13ب .4ای? ی? ر .8 3423? +? ;?+0* -4ارد3* .1و:=-و9T 3&5ی38&/'!* )4رد /- 3&و 8-ڕو )ــBـ2-)ــBـ* وو:ـ&3ـ* 'ـیـnـ&3ـ* و 3&و(-)-وT )- دTر+ی90 .4ن، ه-ر 3&:4اG3 -8ی&ن /-و D-ی0ا3&3- ڕز+&ر )-ن، Q *:-94V3ی#را* ی-{

:ـ* آـ!ـ* و Qـیـ#راـیـ? :* ی? 13.ی4 ه-رو; }T'!& دT.4و، (Q -V34#رای-:-)-; 9'!&8ی&ن Qی#رای? ...(&ر:ی-

:-%ل -567 /<

:ـیـ&ن .ـ8 وـ? ن یـ&3ـ* د. ش .ـ%ـ? 9ـ? ;ـ? ی&ن :ـ4ا3ـیـ .4* 3? :#ا :Q ?; 8ی#رای? /? آ? ی? و. ;? آ? (50ی&ر. . آ? 5!? .=>? ی? 9? ن، .8؟ ;? :یQ ?%. 4ی#رای? ی&ن :4ا3ی4. و 3? زراو. 9? دا3?

:34&2%1. 0%/. -%رف

?>e. ?/ .ش .- .=>? و. 9 ;? و L0(Tژ9&رد-; L5 م-. ، .50ی&ر) ?آ0ا، یـ&ن ;&ی& .8ی&ن 3? آ? ی? و. ;? آ3&آـ0*؟ )- .- .ـ8(ـ34ـ* 9ـG /- (ـ4ار(ــ9T4 .-رژTو3Tـ#9 -ـ8یـ&3-وT /- ;ــ'ـ!ـ&دا -ـ4ازیـ&ر9

آـ&3ـ* D'ـ? دا9-زرا3#3* دTو-ت 3یG، د3Tـ& دا9-زرا3ـ#3ـ* دTو-ت ;ـیـ2ـVـ&3ـ* ه-ی- و دT)ـ0ـL، /ـ??/ b:4و8#ا وB) ?3&2? 9 ;? 9یBو آ ?B3* و 3ـ&و(ـ? آ&n3* 'ی&:ـ<ـیـ90 9 وودا )- .ـ8:- 3ـ&'ـ-(

Lڕا5ـTـ* 3ـ&و:-ژهOـ'ـ!ـ&9 ڕی-:* ;ـ{D3ـ1.-)ـ&3ـ* )ـ4ردای-:ـیـ4 5ی&5* و .&ر+0ژ9 و .8:- وا ،13ا.* 9ـ&Qـیـ&یـ* آ4 ;? 13ا.* 3&5ی38&ل .8رژواز9 آ4رد، و. آ4 ;? و.. /-5-ر ;-و .=-9&ی- دا.-ش .4ن

:ـ* .-رژTو3ـ#9 :ــVـا9 .ـ8ر'ـ4از9 رایـ? 3ـ4ـ=ـ? ی&3!4ا3ی4. 3? 9&3? ور9 -8ی&ن ;? د. و 9ی^یBی&ی* .? GـV8-. 4 .8 -88ی&نV-. ،ی&نe3&9&; و L5-.-9 -!<. *5&ی90 5ی>' 9-!5ن و ;&ڕا-V. 94رد(

3ـ# .--ـ8 .-5ـ!ـ=-وTیـ&ن .ـ? یـ4. (? و دTوری&ن ه-ی- /- ('&3 *3&=nV<ی90 5ی&5* و .&ر+0ژ9 /?:- '8رC (4و3ـ? ر gی-V3ی&ن .? ن :4ر)ی& و ;-09یV& ی&ن ;0ان و رو5ی&، ه? /? 5? 3#9 9? و. رژ. .?

:& و ه? آ? 3&و(? 09ی%& /? ور9 ;? د. 09ی%& و. آ&3* ;? :? /* 5ی&Q &: ?8 ?5? ، ه? و. ی? و (4ار(4. 3&و ;?و )&ری<-ری&3-ن )- دTوری&ن .T4 و 949 ;? ه? 9&3? و9* و دی=*، ;? ڕ9 :&;ی|* و D? درو5!>4و3* 8?

/- ه-/94-ر'ــVـ* .-ردTوا9ـ* آ? -4د9 3&و(? آ? و. 9 ;? 5ی&5ی?، م +Mاو. ه-ی- /- .-ردTوا9* ;? 9T3ی- .ـ8 ;ـ&رام .ـ34-و G8O0ی&/ی#ای- و ;&85ی-)* ڕi23* ;ی&:وو *B(-2B( ر+0ژ9 و 8-ڕو&. T3#9 -ـ8یـ&ن 'ـیـ& )-3-وTوTرژ-. Lو 3&ی&3-و G3م ه-/94-ر'-، 13.-)&3* )4ردای-:* 3-{ 3&:4ا-;

9 9ـ? +ـ? آـ? دا 9ـ&-9- دT)-ن، یـ? و (ـ4ار(ــ4. 3#9 5ی&5* و ;&.ـ4ر9 /ـ? و. رژ. .-4V دTر+ی90 .? :* 3ـ&و3Tـ#ی-وT و? د. دا .-ردTواT#) *9دTن، ڕا+0:=* (-ی3T4#9 .? آB&3? م آ2B? 3&و ;? 5ی&5* /?

(&وTڕوا3یی&3- /- 3&رد3* .4د'-، وT :4رآی& 4<D* 3&آ&ت 5-ر.--0; ،G.8ان .-ه-9&ن D T48ـ>ـ4ـ* 3# ی4. (? ه98 ;-و (&5&وا3-وT و /? (&5&ون، ی&3* .? 9&3? 49و ;? ه?. 09ی%&ش ه-9&ن T48 3&آ&ت، ;?

?; 9#3TوTو د. .- .-رژ ?و. ی? و. :&3? و G3ی&3* .? 3&ی&3? 3&:4ا ،G.8--.5-ر L3#9 5ی&5ـ* و و. رژ. و:ـ* aــ0اDـ#ا -ـ8یـ&ن 9 3ـ%ـ94ـ? (ـ4ار(ــ4. دا، /ـ? یـ? و (4ار(4. /? آ? دا .4و. و. 9&3- /? ;&.4ر9 ;?

.n=-وT و (&وTڕوان .48 &' GازT)-9 3&وQ 9ی#را. * ی& ه-رV!8* :0 +630 3ـی- .ـ8یـ&ن، )-

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٤٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

زOر 8ـ4ـ=ـ* د3ـیـ&دا /? 9 آ? و. ن ;? /? 5? ، 9? 8ی&ن !8%* (4چ و .2&3& .4و. :? و Qی#رای? -4د9 ;?49و !8ـ%ـ* و ه? م ;ی!0 ;ی#ار. ، .? ی? ن Qی#را* ه? /? 5? ی&ن 9? ی? 43آ2* زا:ی&ن ه? ه-3#* 3&و(-

T09<ی&D-5 ..ی? 9&3& ;? 3<? ڕ5 ?او9 5ـیـ&5ـ* و آMـر(34* )4رد5ـ!ـ&ن /- :-واو9 ;-م +ـT9 .8 د?2; 9g -ـ=ـ&3ـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن /ـ? آـ? ی? و. ;? .&ر+0ژیرهـTآـ? د Lـ0ـ(Tد Tـ=-و4ـ? د. و 8ــ* وVــ:

9ـ&ن .ـ? م ;ـ? .?. ح .4و. :0. و 9? .4و. 2; 9? (&ر. ڕ<? 9? ;?. و. زر*، 'ی&.!? 5-ر.--98 :ی& دا.2?آی&9 91ـ* آـ4رد و ;ـ&را9ـ* 5ـیـ&5ـ* 9 -8ی&ن ی? 9&3&آ? ی&3!4ا3* .? 8ی&ن 3? آ? :? ;ی#Q 9&aی#رای?

:ـ* :ـ&یـ>ـ? (nB&:ـT4 .ـ? 9 آ? 5ی&5ی&3? و ;&4+8ڕ. :& ;'!&ش ;? .i&ر1ن، ی&3* 13.-)&3* )4ردای-:*?; ?Bی? ور و 9? 3&و(-)-دا .- د. 9 /? 5ی&5ی? و ه&وآ{D90 .- و: *(-0ان 5ی2&ی; ،Gی) ،&ڕو5ی *:

?; Gی=ی.-; ،T3#او&B3ی T8و- ?D و +? ی0ا3? م H4D 0:&ر زیOـ#ار /- :0 .8:-و.، ور. ز:-5ـT13.-)&3* د;ــ'ـ!ـ& یـ&3ـ#وT آـ? +ـ? و ;-e3ـ&9- +-یBـ!ـ4ن و -ـ88ـیـ&ن رایـ&ن .? و. .&ر9 5ی&5ی? )4رد5!&ن /?

. 8&وT:-وTو /- D-ی0ا. *V3 (&رTدای- 4. '8ر94V3 C-:-)-ی&ن و ;-ز349-)-ی&ن داڕ9&وTو ه? .?3ـ# یـ4. (? 9 /? و. ر;? .? دا /? &5١٩٧٤* /? :* .1و:=-و9T )4ردای-:* .V- یM9 90و9 5ی&5? :8 5?

.ـ .ـ1و:ـ=-وTیـVـ* +-ورTو Qـ0اوان واو ;ـ? Q-ر9ـ&3-)-یـ&ن :ـ? آـ? و. =48 9#3%* :0. و. رژ. .? .?دا /- (-یـ3T4ـ# .- ه-/ـ94-ر'ـ* 0V8&;-. 98- *5١٩٨٨ا رادT+-ی-3ــL، ه-روTهـ& /- 5ـ&ـ ر. ه?

9Tو9 .ـ1و:ـ=-وMـوا:- 9ـ ،Lــ=ـوریـ&ن 3ـ&9ـTـ0اق دa 0ان و; 95ی&5* 3&و(-)- و )8:&ی* 8-ڕ)4ردای-:* .- 'ی& /-و9T ه-9ـیـBـ- (ـ&ر3Tـ54ـ* -ـ98 .-5ـ!ـ8:-وT .- 5ـیـ&5ـ-ت و .-رژو3Tـ9# ووT0: *3&:وT و ه-9یB- دTر+یL'V8 90 و ه-رTس و داڕ9&ن .4وT /- ه-9&ن )&:#ا .8:- 9ـ&ی-9

Tو-V-- *3راT5&ت و .&ر+0ا3* .-5-ر ژی&ن و +4زTر&(.

:-%ل -567 /<و* و 3ـ&یـ&3ـ? دان آـ? 5ـ!ـ? و .ـ=ـ>ـ? وان /? ;? :%#ا آ? &3? 9 /? و. ر ;? 5? آ4ر:* .ی!? ر .? +? ;? .&8?

5ـ!ـ? و .=ـ>ـ? وان :84* ;? ;? دا (* .%&ت؟ آ? م C .43 /? و 3&آ0*، ;ی!0 -? آ0او. 3&:4اG3 و .8ی&ن 3? ؟ %#ای? 9* -? رد. .? ك (* /? 9&3&ی? واو، .? .4ون و ;ی!0 :?

:34&2%1. 0%/. -%رف

م 8ـL آـ? یـ? آـ? یـ? و. ;ـ? یـ? و. ـ%ـ? (&ر43Tس و ژی&3* -ـ? 3# .? ی4. (? وی'!* --V-، و. 9 آ? و. ;?، و. 'ـیـ&.ــ!ـ? ;&85 و ;&e3&9* 13.-)&3* )4ردای-:* دور)-!-وT و (4ی'!- '-9&وTر9 3&ڕاز9 /?

-=. ر9 3&ڕاز9 -8ی&نT&9-' *3&ی#ان، -8ی&ن د. 9? ی ?- ،L.-د. وری&ن ه C ?5 L598 درو- *:م .-' +-ی&3#3* ;-م D'&3-و (0ا)!یT1)0د3* ه-ر /- -8ی-وT .-د9 .?. .%&ت /- 3423-9 48را)&ن

;-م .ـ&3ـ<-وازT /- -ـ8یـ#ا 9ـ&3ـ&ی-آـ* . &n3-: 9یG دâ-- L.T ;ی0ادV. T&ت ر.ی=? و د. 3&ی-ت، .?،L.&3 5-وز / *mو هی T5!-وTر'-5!- 3&دات .-د-. ?. G9 &!'; ?ڕا.ـ<ـ? -ـ Cـ ?ـ? یـ- ،bـ%ـیـ=ـ? 3ـ

یـ 90ت .<0ن، (50ـیـ&ر ;-وTی- (ـ8ن ;-م )ـ&رT .ـV-ن، :ـ8 5ـ? 5? ن، -8:&ن د. .%? -8:&ن ;ی0اد.gی-3* .-را9>-ر .V- وا:- د-5T:* .8ر'4از9 ی&-4د ر8O=!0 .ـــیـG /- ;ــ'ـ!ـ&9 )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٥٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

د-5T:ی&ن دا5-(&3#ووD -. T-دا5-:ـ* &5? ٢٥ د-5T:* 13.-)&3* )4ردای-:* و ;ی'9Nی-)&ن آ?دا3* ;&زاد9، .-3ـ&و9 5-ر)4ت و 3? ه91 9ی^یBی&، .? -4راQ&ت و )38-(-ر5!*، .? .? )4ردای-:* و

9ـeـ8ر. یـ&ن .ـ? زaـ? م و. ;ـ?... 8Dر-0Vد3* 5&9&3* )4رد5!&ن، (-ر/-9&ن و ;-ز349* دی42)0ا:*، .? )ــBـ- ه-رT +ـ30ـ<-)ـ&ن .ـ8ی- آـ? /ـ? آــ%ـ? یـ? 9ـ? ;ـ? و.. آـ0دوو. %ی&ن .)ی0اد. ، -? (&را5!4.;ـ&5ـ&3ـ* ـC .ـ? ، -? و. ڕ. ?>. ?==یL و .یL ;ی0اد. ك آ&Q* 3ی? ی? ر C ?'D ه? آ0د. ?- *3)ی0اد.

?; 3ی? م ;ی0اد. 3&:4ا ?>. ?!=8 -? 9 ;ی0اد. و. ڕا3#3? +? و.. و. ڕ. ?) C .4و. .&:* 5ی&5یـ? -? 3#9 .? ی دTور9 ه-'4ڕا3ـ* 3ـ1.-وTی- .- 3#9 .? ی4. ، (? ی? ه? و. ه-وg *ی-3* 5ی&5ی? 3#9 .? ی4. ، (? ی? ه?

3ـ#9 .ـ? یـ4. ، (? ی? ه? و. ;&زادی:4ازا3? 3#9 .? ی4. ، (? ی? ه? و. 13.* آ3898ی'!* آ0%&ری* آ4رد5!&3?و ڕا.-ر9 و. ــC .ــ<ــــیــ=ــ? .ــ8 -ــ? یــ? م ;ــیــ0اد. (ــ8ن .ــ!ــ4ا3ــG ;ــ? آــ? یــ? هــ? و. ــ%ــ* 3ــ&ڕازیــ? -ــ?

G. ری&ن-:Vن و ڕ-V. زای-:ی-)&3ی&نT3&ڕ .?- ?. C ?: ?; 398 3&:4ا- &n3 .ـ? .%&ت، و. م آ&ر- Cـو آـ4* ر. .ـ? دای-و 3ـ&زا3ـ 5ی&5ی&3? م ه1. آB* ;? ڕوا3* آ2B? (4ار(9T4 (&و. :& ;'!&ش /?

9 آـ? و. /* و )&ر5&ز .ـ8 ;ـ? 9? 3<&و9 ورد و a? دا3* ه? :* دروL5 و. م دا3* 5ی&5? .?. ڕوات ;?C /- 3&ڕTزای-:ی-)&3ی#ا /- داوا9 -4ا5!-)&3ی#ا ه-3<&و .-روT (L=. 4 و د5TـL )-و:ـ* (8ن -?

L.-ه . 9ـ4و آ&3* (94B#ا .&b5 )0د .- هـ? ; *: ?/ ?'D'!&9 )4رد5!&ن آ? آ4 واD}ی? و. آ? 9&3? /? 'ی& .??; T8زی-و&; و .&ر+0ژ9 و ?%:2- ;-5&5ی- )4رد5!&ن وو; 8. -( 9Tم )- .ـ? داری? ر9&ی? 5? ;-و

.48 ?5 ،L0.Tد T4ی&ی&3- .-رB9^ی T15-رو.-رو ه . ?و. /? ر9&ی *%=48 ?ك آ4رد5!ـ&3ـ#ا .ـ .ـ&زاڕ9 3ـ#T .ـ? یـ4. ر'ـ8رـC .ــL (ـ? هـ? وت، )&ر9 ه-رزان .? وT.-ره=&3* 3? ه91 9ی^یBی&، .?

(ـ، ه-ر .ـ8ی- وT{ ;ـ? ڕـ4. :ی&ی#ا .? ر9&ی? آ&ر و 5? آ? وو:%? آ? ی? و. 9&3&9 ;? .? و.، 'یn&3ی??%=48 &90 د3ی: *V=48ا .? ;? آ? ه-ر#: 9ر&%088ڕ8* آ . ?Dر ?; ،. ـ? ;? 9? رار5 ?ـ* یـ? آـ: .

9ـ* 8ـ8ڕ8ـ* رد. .ـ? +H8+40 /ـ? 9 )- )4رد5!&ن ;'!& دا9-زراوTی-{ 3ی-، .8:? :? م واD}ی? م ;? .?، 5ـیـ&5ـیـ? :ـ? 5ـ? م د. 3g&3* ;? .8 و. و. 88ڕ8* آ0%&ری? 3# .? ی4. (? .8 ;-9- /?. 885ی&/ی'!ی#ا

م ه1. 9ی^یBی&ییـ&3-و )ـ8:ـ&یـ* .-5ـ-ر+-ردا3ـ* ه-وـ#ا3- .ـ8 دا9-زرا3ـ#9 دTو-:ــVـ* 3g&3* ;? و.5-ر.--8 )- .!4ا' 3<ی90 و ;&را9* 5ی&5* دا.یV. G&ت، ی&-4د دTوL. â:- )- )ـ0ـVـ&ران و زBV:-23T&ن .1ا( H-+ -/ G3 :-رGQT .8 -4ا5!-)&3ی&ن، 3-{ .&رزا. *3* .4د'-)- 9g دTو-:ـ* 3&و3T#ی-وT د5T!* .-5-ر +ی0اوT ی&ن ی-)L. *! (&ر:* وTم 3ـ&دا:-وT، )ـ4رد5ـ!ـ&ن دT.ــL /-م 5-ر+-ردا3ی- ڕز+&رL. 9، /- )4رد5!ـ&3ـ#ا دT.ــL )ـ0ـVـ&ران 8ـ8رش .-ر(ـ&.ـV-ن و 3ـVـ94-:ـ* )V0&ر9 دا.2-زرG=، (-یـ3T4ـ#ی-)ـ&3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 ه-ـ8T4ــ=ـG و 5ـیـ'ـ!ـ2ـ* 5ـ88ـیـ&/'ـ!ـ*

G=دا9-زر.

: و &%ی< &(# *<.V-م، .-.&8* دTزاb3 ;&9&ژT ی? ه? :ی-9 آ? ی0ا3- 3%94? رOآ* ;-و D? 5-رT:& .-ر/-و9T .&س /- 3&و.

*0(Tی&ن /-5-ر د-'D TوT9>&ر-/ -( مT#. 4ون)م. .- دوو .8-(-ـیـ4ایـ? .?: ی) C8 ?ـ? ;ـD یـ0ا3ـ* م

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٥١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:ـ? و:ـ34ـ? آ&G3 آ? 13ا.? ;? و. وا:- ;?. آ&ن درو5!>4وT 13ا.? ڕ و e3 ?; *3N2^9&9* 8? ر. :ی? .? 94%3?م ر ;ـ? +ـ? ;ـ? آـ&ر9 3ـ&ڕوا و +ـ4ایـ? :ـ? م 3%94? ;? ون و 3&5&زG، .8ی? را9>-ر ی-)-وT و ڕV=&آ? .?

.V-ن ;-وا ;-م 94V3-:- .=ـQ -Vـ0اوا3- +ـ34ـeـ&وT .ـ8 ه-9ـ4و .-8ـ-)ـ&3ـ* )ـ-98ـ<ـ& 13.&3? 5&زان TوTر و 5-ر9&ی-دار&V0(-. .مTدوو : Tـ- /-5ـ-ر ;-و'D ـ50ـیـ&ران)8ـ=ـ>ـیـ0ان و .-رOر -/ Cـ1ری

?D 9 ;-م-Bن )- +4ای- ری-(Tـ&3ـ* :ی? 3%94? ی0ا3? د(-3ـ#یT4یـ-) -/ u3&. *38 3-.4و. Tو-!ڕ-+Tدم 3-ی!4ا3یT4 وTی& ;ـ&+ـ&هـ&3- 3ـ&ی-وـL آ? آ4 ه91 ی? .-:&ی>-:* (&ر:* و. . 43ان دTو-:&3* 3&و(-)-دا

?/ u3&. *ـ-Oـ* )- /-3ـ&و(-)- و د(Tـ* 5ـ-ر:-وTك دوو دT0ان و :4ر)ی&دا را.<0* و; 4ان3.4238و3- (&ر:* .-9g :4رآی&دا gی#اوT و ;-13ا.-)&3* :0ی4 .-م . 0aاق و )4رد5!&3#ا ر+T#Oن

م ردوو ;ـ? .ـوا9 9ـG هـ? .ـ?. ر ;ــ0ا3-وT +ـ0ـ#اوT:-وT ی&ن .-و ;&5!- -8ی&ن .-5ی&5-:-)&3* 5ـ?9 و. ;ـ?. و -98 ه8)&رD 9-ی0ا94V3 *3-:* ;ی'!& 3ی4V-. ،G .-ر;-e3&9ـی-:ـ* ی? واm) ?3? ی? /? 5? 9?واز3ـ* -4د9 (&ر:* /-)-3&ر 5ی&5-ت و )&ر)0دT)&3* :4ر)ی&دا راو5T!&وT و .-ه-9&ن ;&L5 :ـ? آ?

/-+-0; Hا3#ا را0+&3* (* وای- /-م ر<&ی-وT دT:4ا3 )B- و D-ی0ا3- 5ی&5* و ;یـvـ!ـ'ـ&دیـی-)ـ&3ـ* آـ&ن و 3ـ1ا.ـ? :-3ـ&3-ت ;-و هـ8)ـ&ر9T )-.ـ8:- 9ـ&ی-9 .-ر)-و:ـ=ـ* ;ـ?. )4رد5!&ن (&ر5T-ر .V&ت

وا:- . 5-ره-#ا4(-2B( *3 و 3-5&زا43 *3ان 13.-)&ن، -4د9 .-ر;-D *9&e3-ی0ا3* 3ـVـ94-:ـی-;-وD T-ی0ا94V3 *3-:ی- )-;-م )4(-2B و دور)-و:ـ=-وTی- و /ــVـ!ـ0ازان و 3-5ـ&زا3-9 3ــ4ان

T3#وو&v4- *3&(-.13 .?D ?3ـ%ـ94ـ *%3ـ-)- :ـ* ی0اBك و ریOرTـ4از9 9 /- .ـ34ـیـ&د آ- 3ـ&وو 8ـ:*، .-و هـ8ی-وTی- )-3ـ&:-.ـ&ی- /-+-H رTو:ـ* آ* 3%94? /<8ی? زرا3#ن و -4د9 -8ی#ای- وTك ;? دا9?

(-ر5T-3#3* 5-ر9&ی-دار9 /-)4رد5!&ن و ژی&3* ه&و:ـیـ&3ـ#ا و .ـ8رژواز9 'ـیـnـ&3ـیـ4 .ـ=ـ>-5ـ!- 8ــ4. 3ـ!ـیـå 3ـVـ94-ت و دTو-ت /ـ? .-(ــ* 9ـ?. /-;&L5 -'ـ!ـ=-روو9 3ـ2ـ4و3-ی-)ـ* )ـ&ر5ـ&زدا

دار9 وTك )4رد5!&3#ا، د.T و9Tـ#TرTو9T (ــ#اوی'ـ!ـیـی- ر9&ی? +B!ی-)-ی#ا و /-)-98<&ی-)* 5?.ــL و ه-م هـ&و:ـیـ&3ـ* ر9ـ&یـ? 9&وT درTM)&3* ه-م ر%:'!=* (-ی3T4#یی-)&43 *3ان آ&ر و 5ـ?

دو3ـیـ&دا ;ــH-+-/ -2 /ـ?. 9ــ%ـ* ;ـیـ#ار9 و Dـ&3ـ34ـ* 5ی'!? 8Qرم و ژ0دD 98- *!5T&یh )&ت .?،GوڕوویـTـ&ن .-ر(-:-وT94-ت و دV3-/ C/-+-3ـ? آـ&ن، 3ـ%ـ94ـ? دیـ%ـ!ـ&:ـ8ریـیـ? :ـ? 3ـ%ـ94ـ? 423و:

?ـ&ن آ&ن، 585یـ&ل دیـ2ـ4آـ0ا:ـ? /ی>0ا(-و9ـی-D ،وودا .. آـ&نMـم 3ـ2ـ4و3ـ&3- /-9ـ-; Lــ. Cــ38ـ)ه-ر3یB&3ی&3#اوT )-.-م ی&ن .-و رادTی- :4ا3ی4ی&3- وTم .-ه-ردوك gی-ن .#3T-وT، ی&3* ه-م :4ا3یـ4یـ&3- Lـ>ـ4/ـی-:ـ* -ـ8یـ&ن /-;ـ&5ـD-9 ن و ه-م-Vراه-م .ـ-Q -م .&زاڕ9 )&ر و 5-ر9ـ&یT9-/1و9&:* .-رد

T4ی. *V3&5 ی&نTن .8ی- 9&3-و-V. G9دا زا&>-98( .?ـBـ94-:ـ* /-)4رد5ـ!ـ&ن ریVیـ0ا3ـ* 3ـ-D 9*'Q-3-/ -یـ#ای-(-ـ!ـیـ#ار:-5T8رم و 5ی'!-9* دQ .?ـ/ Gـ? 9ـ'D *یـ0ا3ـ-D ،bـ94ـ#ا و:ـBــ) *آـ&3ـ

ه-یV-/* و 5-را(&+ی0 روو.-ڕوو9 .8رژواز9 )4رد و 13.-)&3* .8:-وT، ;-م D-ی0ا3- /ـ?/ 5&-!&ر9آی#ا gی-M9 *3وویـ* ه-ی- و (-یـ3T4ـH-+-/ 9# (ـ38ـی-:ـ* 5ـ-ره-ـ#ان و 8ـVــ<ـ0:ـG و ی? +88?

، ڕا3ـ#وو. آ4رد5!&3#ا :ـیـiـ? 9* 43آ2ا ?/ *3ت و 5ی'!? 5? د. :i-ڕ)0د3* ;-و q&38D&3-دا ه-ی- آ?ر9 9ـ&و. .&:* 'ـ? .-هی? '8رC .-ره-9* -? :ی? 3%94? م 8Qرb. ?9 ;? آ? ی? و. م ;? /? 5? م 9? آ? ی?ـ%ـ* :ـ* -ـ? رایـ? %* )4رد5!&ن 3ی- وTك 13.-)&ن ;ی#a&9 دT)-ن و /-هـیـ? ;ـ&5ـ!ــVـ#ا 3ـ4ـ=ـ? -?

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٥٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

م دوو.. 8#ار .: C:&' ی#ا .? ر. د. C .? -? آ? :* 3ی? ی&8Q *3ر9%* 3%94?. )4رد5!&3ی4 3&)&تآـ* یـ? e3ـ&9ـ* (ـ5O0ـ? ر. .? آ? 3ی? .8رژوای* :* 3%94? /? و'8رT ت /? 3%94? /? م 8Qر9? :-3&3-ت ;?

زرا.L .ـ&وTڕ9 دی42)0ا5* .8رژوای* و :-9'یh و 43=-رای-:* )0د3* 13.- .8رژوایی-)&3-وT دا9?.-4V ;-م 94V3-:- .-ره-9ـ* . .-د5T!&ود0V!5Tد3* د-5Tت ه-.43-/ ا3ی&3#ا، /-423و3-9 :4ر)ی&

/ـ? و. :ـ? ڕ. .ـ=ـ? )-.-ر;-e3&9* دV-O* 5ـیـ&5ـ* 3ـ&و(-یـی- و /- :ی? 8Qر9%* 3%94? وا:- 3<?، '?.4)5? آ&3* ;? :? 9 5ی&5? (4ار&=) 8ر9* 3%94? ی? 09ی%& وQ 8. ژهـ? :* /? كOـ* 3ـ&و. ر: ،ڕا5ـ!ـ#ا

٩١ه-9ـ4و دTزا3ـیـG )-5ـ&ـ* . 0a-/ 9اD#ا .8 ی-)-e9&ر .-د5T!-وT+ـیـ0ا آ? 423وV8 ?3* +0ت آ?8-ڕ9 ی-)-9* --/یp ;-09یV& (-9g&ر0a 9اDی#ا و ه&:- 3&و(-)-وT، ;-13ا.* 3&5ی34&/ی91ـ* )ـ4رد .-ڕاو5T!&ن /-)-3&ر 5ی&5-:* '-63 و 9ی^ی!&ری'!* ;-09یV&دا :4ا3ی&ن Qـ50ـ-:ـ* )ـ38ـ!ـO0ـVـ0د3ـ* Tی& و /-5-ر (&28ـ&وB91 9ی^ی0دن .-ه.T4ڕ-. *V9-!'94-ت و 5یV3 و L5T4رد5!&ن .<30-د( hـ&یـD *ی4 .- ;&ی#ی8/8ژی&9 3&5ـیـ34ـ&/ـیـ'ـ!ـV/-- و G=دا9-زر ua-. *2343ی-)&3* ڕژ&D ی#ار9 و;

دوا:0 /-8-ڕ9 دوو9T* --/ـیـeـ#ا، 5ـ-دام روو-ـ&، ;-م رووداوT ه-م )ـ8:ـ&یـ* .-دTورV. . 9T-ن 9T#ـ* /-5ـ-ر ;ـ&یـ=ـ(-ر+ـ&یTـ=ـ& و ه-م دو 8ـ-ڕ9 3ـ&و-ـ8 هـ Gڕی-)3* را&5 9ڕوا3* دواTو&)

TوT3* .8رژواز9 )4رد9 )0د&(-e3&9&; LB+ ت و-5Tـ8ر9ـ* . دQ 9-323ـ4و &Vی>-:* )- ;-09ی&:-.9ـ&3ـیـ#ا، .-)ـ8)ـ0د3-و9T ر/ـ? ژ30&و9 دی42آ0ا5* و دی2ـ4آـ0ا5ـ* (ـ? 0a-/ 98- *:-94V3اD#ا و /?

L':و9* و ;&ی=ی-)&ن .-ڕ-D -5!-.-3#ییTا ;-م 423و3-ی- /?. د#V:&(-/ ?' ?0 3-.ـ4و وه: *V!8 ردا5ـ&5ـ* ر ;ـ? 5ـ? :ـ* 9ـ8زایـ%ـ* /ـ? ی&8Q *3ر9ـC /-3ـ%ـ94ـ?. :=ی%* '<-/- (^4را/ی91%* 5ی&5* و ;?

?: ?D ت .-5-ری&3#ا زه? و9* و 9? 9'ی^* :&ی|* و-5T0د3* دV8-.ـ2ـ* :ـ* هـ? 3%94ـ?. .-)&ن و دار3ـeـ&9ـ* دوو 'ـ8ر /-;ـیـ)ـ!ـیـNف درـ9TM ر. .-ڕاG9 9 .? آ4رد5!&ن ;ی^n&9* /-م 423و3-ی- +0ت و

D'ی2* د5Tـ-ت و .ـ4د'- و ;ی)!یCQN .4و /-+-q-. H#ا، ;-9-ش :? ی-)-9ی&ن. .-9&3-و9T -8ی#ا Tو:-و-Vـی&ی* 3&5ی34&/ی'!* )4رد9 /ـB13ا.* 9ی^ی-; *:-5T2&ی-:* )4رد5!&ن و ددا3=&ن .-ه-ر

/-م (4ار(T4ی-8#ا )ـ4رد5ـ!ـ&ن .-aــ0اD-وT . و '<ی0)0د3* /-د5T!4ر0a 9اD#ا ر25Tی-:* (#راT0ای-وVD-k/49 . *ـ!ـ4ان -4د9 13.-)&3* )4رد5!&3#ا، .-:&ی>-:* ی-)ـ3-/ 4و. CQN9ی&ن ;ی)!یTدوو

و (&ر:*، V8* +0ت، ;-9-ش (5O0-9 ه-M<اردن و (nV=&3* )ـ&.ـیـ=-9 3ـVـ94-:ـ* دوو3ـ1.ـ* و .=0Q-VاواV/ *3-و:-وT، .-.ــ)-و9T )-ه-م د5Tـ-:- 3ـ&و(-یـی-)-3ـ* 5ـ-وز و زTرد9 ;-3ـ1ا.ـ* 9ی^یBی&ی* .'!-وT و ه-م دی42)0ا4&; 9&3&9-. *5+8ڕD 9&343* و ;یـ#ار9 'ـ#9 .-دوادا.ــL و

Tو-!0>. 13ب *:-&-Tت و د-5Tد *=48 TوT94-ت .-)0دV3 . ووی-)* ;ـ&واداM9 0و.- و'-: -/و* 9ـ? ك ;ـ? 9&3ـ&یـ? .?. 13اب .-ر+* دی42آ0ا5* و Qی#را/ی91* .-.-ردا)0ا :* ;? /- آ4رد5!&ن 94%3?

:ــ%ـ* 9'ـیـ^ـ* 3ـ%ـ94ـ? 9 :ـ? آـ? 9&3& .ـ8رژوایـیـ? آ4رد5!&ن :-3&3-ت .? 9* 43آ2اb. ?/ *3 5ی'!?89د30* .8رژوای* 3&)&ت وTك ;-و 423و3&3-9 )-/- 3&و(-)- و 'ـیـnـ&3ـ#ا ه-.ـ4ون و :ـ4ا3ـیـ4یـ&3- .-'8ر43 *'3&. Cان .-8-)&3* .8رژواز9 ڕا.<0ن و ه-/* (ـ4ی'ـL /-.-ردTم .ـ&زاڕ9 )ـ&ر و

:ـ* ه-رـb چ /-'ـ8ر9 3ـVـ94-:ـ* ی-)ـkـ1.ـ* و یـ& /-م روا3<-ی-وT 3ـ%ـ94ـ?. 5-ر9&ی-دا ه-:-نآـ&ن و ر'ـ? /ـ94ـ? دوو13.ی-)-9 :-3&3-ت /-3-وaـ* .ـ=ـQ -Vـ0اوا3-)-9 3ـ&:ـ4ا3ـ و9Tـ#TرTو9T هـ?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٥٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:* .8 9&وTی-)* درM زاV. G9&، ه&و)&ت و9Tـ#TرTو 9Tی? 9 آ98? ر9&ی? آ&) ?5 LB+ *3#اوی'!ی?-ـ4د9 ;-وe34+ . 9T&و 3ی- /-+-H رTو:* (-98( *!5&; *B)-34ی-:* و :-وa4DT&:* ه&و:ـیـ&3ـ#ا

)- /-;'!&دا .&5* (&)'&زB=. -:8. 9!- -88-9 5-رزار9 ه-49و 13.-)&ن و ه-رgی-3- .ـ&س 9 روا3<ـ? ;-و را5!ی-9 )-;-م 94V3-:- ه-م /?. /-(O0ژ9T (&)'&ز9 دT)&ت، .-<-9 ;-م را5!ی-ی-

(ی=ـ* .ـ8رژواز9 و 5ـ-ر9ـ&ی-دار9 )ـ4رد5ـ!ـ&3-وT و9Tـ#TرTوT 3ـی- و ه-م /-روا3ـ<-9 (ـیـ=ـ* 9ـ4و ژیـ&ن و C و ه? ر .-ژی&3* -? راC: ?. ?<9 )- 3&9-5)4/? 3%94?. و. /-ژ0 (50ی&ردای- آV0&ر.

;ـ2ـیـ=ـ%ـ0د3ـ* )-9ـ!ـ0یـG :ـ? /? 5!* 88ری4. ر .&زاڕ و د. 5? آ&94M. *3 ;-وا) ?:8!'- *3#اوی'!ی?. ;-9- ریBـ-D 9-یـ0ا3ـ* 3ـVـ94-:ـ* ;ــ'ـ!ـ&ی-. 94V3 9-ت و د5Tـ-:- زی|? و. :<4زار9، آ? -91?

?9 ?. ?; b!5 .ی? و ?; b. ?%8 و .-ره-9ـ* (ـ&8ـ2ـ&و. 3%94? /? م -Qر&a-:49&3 *V:-94V3 ،آـ&3ـ* ت.ـ8رژواز9 آـ4رد .-و 3ـ&-وT . 09ی%&ی- /-;&L5 3&و(-)-دا آ&3* ;? :? 63 و 8%'!* 5ی&5? دوو '?

)- /-43 د8&; *V-Oز9 '-3<&و9 و D-ی0ا3<4:0وی* 5ی&5* و ;ـ&.ـ4ور9 'ـیـnـ&3ـ* و 3ـ&و(-یـیـ#ا 9Tـ!ـ4ا3ـ&ی- /-وم .ـ-. رOداه&ت و 5-ر9&ی-ی-)* ز -. *=!Bا+-ی!5Tڕا9 دT5-ر ،Tی90 )0دوو+

?; 3آ? /? 9? و 5ی'!? )-.!4ا =ا3* دا9-زر2د9 3ـ&و-ـ8یـ* .-8ـ-)ـ&3ـ* م .? ه? 43آ&kی!; C8ر'D-9ـ>ـ4/ـی-:ـ* :-واو و. ـ%ـیـBـ? 9 -ـ? .ـ8رژواز9 )ـ4رد /-د5Tـ-:ـ#ا زا9ـG .ـVـ& و ه-م /-ڕوا3ـ<ـ?

=<!5Tی-)ـ* .?. .-دT9 .ـ8 9ـ&وTو 3- :ـ4ا3ـ&9 9ـ&3-و T9094 -98 )0دووa -:-94V3 م-; G9 9ڕا .دریM ه-ی- و 3- (&)'&ز9 3-'&:* دTدات

ر9ـ&ی-دار9 /- رTو:ـ* .-رTو(ــBـmـ4و3ـ* 9&رآu ;&9&ژT .8;-وT دT)&ت )-(ی=* .8رژواز9 و 5ـ?وaــC 9ـ8دـ30ـیـ1م /-+-H -ـ8یـ#ا دـ=ـ-. ،م و:ـ=ـ* )ـ-98ی-:ـ* و 3ـ? (B%ـ? -8ی#ا .-ڕادTی-ك

T#ـ<ـ&دا، (-3ـ-98ـ0د3ـ* )ـ.T4ـڕ-.-/ T3ی#ا )- (-3# دوا)-و:4و&B3&5ی34&/ی1م و .8رژواز9 )4رد 3ی;-م 3&5ی34&/ی91- )ـ-98ـ<ـ&&- . 9* و .>-ریی- /- ه-ر'8رT (VB-و:=V* )-98ی-:* و 89د30ی1م

ت و ی&5& و 5ی'!-V9* .-ڕT4.0د3* ه-رT دوا)-و:ـ4وQ 9%&ر و 345? .-'8رC /-;&ی#O/8ژی& و ;? H-+-/ *:-<ی&:-. T4رد5!&3#ا 3&ی-:-و( *V-- 9-3&9یTژی&3* 5-رد *:&a4DTو-: H-+-/-( ،ا#<&D-/ وا3-وTی-ك /-gوا3* )? و )4ڕ )-:G-V .-ژی&3* 5-ردTم و د5Tـ!ـV-و:-)ـ&3ـ* و رOژا3- ;ـیـ^ـnـ&م /-

G.T0دQ 0ن و+TردTك . :-)=8/8ژی&9 43* وTی-:ـ*، و-98( *9واTزای-:ی-)* .-ردTا3* 3&ڕ#-5-ره9 ١٧واD}ی-:---( CـQ .-/ C&)!8رD 8. C-ی0ا94V3 *3-:* /-)4رد5!&ن .-ره-9* ;-م واD}ی-:-ی-

48.&:#ا (-e3-9 3-وی'!=* .-را9>-ر .-ررز)0دTوT و .-)0دTوT رای<-ی&3# )-;-م V3ـ94-:- 'ــ<ـ&9 T5!#اوTد-/ T4رد5!&3-و( *V-- ی-نg-/ *:-4/ی<D-9 . ـ94-ت /-)ـ4رد5ـ!ـ&نVیـ0ا3ـ* 3ـ-D G9 9را-.

.ریT0/ 9-(-Bدای-

: د 20< د :< ی< -3:<

هـ&وڕـیـ&ن .ـ&5ـ* . یـ? ، 9ــMوو9 هـ? ه* ;'!& 3ی? م D-ی0ا3- یG، ;? :* .%? +-ر .&D *5-ی0ا3* 94%3??849 9-/-5-9 C-98( ?- ?; ،ـ* ;ـ? 3ـ? وا3? 49و9 وان، ;? ه? وا3? 5ی&ن آ0د:-vـیـD ?ـ1ا3ـن و م هـ

?. G%8 ?/ ?51. 49اه *:&Q .ـ!ـیـ'ـ&دیـ? /? 5? 9? ك (8ن /? آ&ن، وvـ* ر ;ـ? 5ـ? و. آـ&ن (ـ4یـ=ـ? ;ی5ـ

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٥٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

?Bـ1ا3ـ? ؟ ;ـ? .8 (ی? ی? ز9? م ;? ;?. آ? آو .ـ? ;ـ? .ـ8 9ـ4:ـ? م هـ Gـ? ز9ـaـ? م و. ;ـ? :ـ? م 5ـ4رaـ? ز/ 3ـ1ا.ـ* م 3ـ1.ـ&3-، ;ـ? ;ـ?: م آـ? و* دوو 8ـL روون .ـV-9-وT؛ یـ? 9? ؟ G9 ;? آ4رد5!&3& درو5!>4و.

.L، ه91 .8رژواز9 3&آG2 /? و. :%? 9ی1م و ;&/ی? ر دای=? ه? م 5&:-ش .? 3&5ی38&/ی91* آ4رد :& ;?ر 3ـ4آـ2ـیـ&ن 5ـ? و:ـ!ـ&ن .ـ38ـ2ـ4و3- هـ&:ـ=ـ? 9 آ? و 8!&3? آC /? ی?. ی? آ4رد5!&3#ا، M9ووی-)ی&ن ه?

09ی%&، وT درو5ـ!ـ%ـ0د3ـ* ز43 *aدTو-:* و .-رژTو3T#یی-)&3* ;ی0i2ی&/ی91* ;? ;&)&9* 3&)8)* و. /?:ــ* .ــ8رژواز9 /-;-5ــــ#ا 5ــیــ&5ــ?. 9 )- وی'ــ!ــیــ&ن و 8ــ%ــــ? aــــ0اق .ــ? 3ــیــ1ا9ــ* 5ــیــ&5ــ* /ــ??; *éی:-Y0'38(یـ=-دا و یـ=ـ4.ـ? آـ? 9ـ&3ـیـ4 /-م و ;ـ? 9 درو5!%ـ0دو. 9? ;? ه&:4و. 09ی%* .4و. ;-/!0ا

آـ* ك، .-م /-gیـ? /-gیـ? 9ـ? ;ـ?. 5ـL د. :ـ? :ـیـ&ن دراو. 5ـ? و د. و. :? )B(-2B&3-دا 'ی&ن .4و.ــb و 9ـG ;ـ? ی? )-98<-ی- ه? م H ;? +? 9&ن (-ی3T4#یی&ن /? ;? آ? ی? و. 5ی!0ی&ن ;? :T0وT -&5ی-:* ;?

دروL5 م ه1. 3&5ی34&/ی'!&3- ;? م )-98<-ی- .8(* ;?. ری? .8 .&5-)- وه? -&* '? 9-9 دووTم ;?م .ـ8 5ـ-ر/-3ـ4* .-ره-م ، .ـ? ی&ن (#راو. ور. م د. ی=& ;? د-5T:#ار؟ D? ی&3%&ت .? آ&ت؟ .8(* ;? ;?

?; &!B؟ .8 هTو-=0=13.&3? م ;-ه ?; ?=43 *(T9 5-ر-^)-. G3ـ? رای? :4اD 98ـ%ـ0 و ;ـ&5ـQ *: *و9ـ?%. ?. G&. 5 &!'; ی&3? ه? ن؟%!'%8 9 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ'ـ!ـ* آـ4رد و. ، .? و. 49وTم .1وو:ـ=-و 4آـ

آ&، 5ـ!ـ0ا:ـیـM و :ـ&آـ!ـیـ%ـ* م &. 5? 83ی=-رای-:* ;? آ4رد5!&3#ا، ;? .1وو:=-وTی-)* .8رژواز9 /?ك یـ? ڕ. -98( 9<-9 .8رژواز-. ،9م ;-9- ز. ;ی#ار. و. آ? زa? .0د3* و. .-ڕ4. .8 ی? 'ی&وازی&ن ه?

و.. یـiـ&رـ1ن ;ـ? 9&3? آ4رد5!&3#ا ;? دا، /? م و:? و 5-ر9&ی-دار9 /? ر9&ی? 5? آ? و. م 3&آ&:? آ? و. /?3ـ#T (ـ? 9ـ&3ـ? ر .ـــG ;ـ? +ـ? ;ـ? وV|5Tـ* .ـ8رژوا /ـیـ>ـ0ا/ـیـ? 9? ن، ;? آ? 9 ;? و 3ی2&ی? ;ی#ار. 9&3? ;?

)ـ-98ـ<-وT 9ـ&ن .ـ? (-یـ3T4ـ#9 ;ـ?. ر:یz .%-ن :? ر9&ی? :4اG3 3-زم و 3ی1ا9* 5? 3# ;? 3&89دG30؟ (? .0/ .3#یی- /? وT4و (-ی-; ،L0(&3 ä0یa-: .4آـ4رد5ـ!ـ&3ـ& دار9 /ـ? ر9ـ&یـ? و 5ـ? ر9ـ&یـ? 5? آ? ی? و

?/ ?>ی&وازی&ن ه?. ڕوا ;? و. 9&3? 9 ;? ڕ' *eدوا)-و:4ون، 5!0ا:ی *&. 5 ?ی . :ــC وـ? د. 9ـ&3ـ? . ه91 9ی^یBـیـ&9 ;ـ? +8ڕان وی'!* .1وو:=-وTی-ك دروL5 .%& )- .!4ا03* .?

?=43 &: <!59 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ91ـ* آـ4رد .ـ%ـ& رای? دروT5ـ-ر'-م .ـ8رژواز9 و .ـ1وو:ـ=-و *: . Tو /ـ0.. .4و ، .-م ;-9-9 .8 3-ڕT-'&و 3? و. ر. د. آ#ارT)&ن .=!? د5T!* ه91 13.- (? د-5Tت /??!د C&- .3ـ#یـیـ&ن .- .ـ8رژواز9 و ;ـ? 3ـیـ? و. .4و 9ـ&3ـ&9 ;ـ? 3? 9? ;? ، آ? ;&راوT4ـ1ا3- (-یـم هـ

9 وت، ر ;یـ#ار. 5? ر>. 9ن /? ی& 3&:4اG3 آ&ری<? . 9&و. آ4رد5!&3& 3? دار9 /? ر9&ی? و 5? ر9&ی? 5? -(-a-9-!'49 *)8. .؟ .ـ? 5!&و. راوTـ* 5ـیـ&5ـ* +-ورVــ4و3ـmـ-ه -. Tو 3-.4و &!'; &: *ـ%ـ8ـ

?3#3&D8: ?. ، ?; 90: *%8 .و ;&85 و 5ی&5? و bـ<ـ? :* .8رژواز9 و 3&5ی38&/ی1م /ـ? ی- )- 43آ9 ریـG .ـ%ـ? یـ? ز9? م ;? D#9 ;? ر 3? +? ;?. 9 را+4:0و. زa? م و. ;-ڕوا:- (B و ;? و. و:&3? م 13ب و ر. ;? . ریی? وه? -&* '? 9? ڕاG9 9 ;? ، .? 9? ر ;? 5? و. .m. ی=? ;?و و:ـ4و:ـ0ن /ـ? دواآـ? م هــ1ا3ـ? ) 9#ا ;? وی4 ;یB&ر. ; ?- ، .05'!& درو5!>4و. ز9-ی-9 آ? م ;? ;?

?%B) ?3&=:دا آ98? 9 /? و-> ?!د ?B) .9 ;ـ? 9? ، ;? وTم :-3ـ&3-ت ، .ـ? آـ? یـ? ز9ـ? .8-98 5ـ-ر(ـ&و(-3#یG '8ر و 8ــT4 دوا)-و:ـ4ویـ* و '4n2ر9 ;ی'0; *9Nان، آ? 3&آ0* .4238وD49 ?3 ?. -3&ڕ.

9ـ&3ـیـ4 دیـ&رT ;ـ?. ڕـC9 .4 .>& .ـ? را.<0* و 5ی'!? وزاa? و ;? :* ;? م :4ا3ی4ی? .? -4راQ&:* ه-ی-

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٥٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

?; T48 4. ن .? .? ;? 9? م 5ی'!? .-ه-9&نو:4ویی&ن ڕ-(ـ4:ـ0 /ـ?. .- ه-49و دواB) ?5ـ&5ـ* ر ;ـ? 5ـ?+ 9-/-5-9 .#3 *&5-/ C-- *٢٠١١ ?/ ?/ TوTم ;ـ? 5ـ? د. آ4رد5!&3#ا، -98 'ی&)0د-. ،ت م

+ـ88ـ-9 /ـ? و. یـ!ـ? .ـ#. م )ــBـ-ی- %* +8:0:-وT، :8 3&:4ا3* '4اب .ـ? O9 ژی&3* -? 9 ;? ی? ز9? ;?م -ـ&-، ر ;ـ? 5ـ? م .ـmـ2ـ? آـ? ز ;ـ? ، 3? ی? 9? م ;? آ? .D G9 ،L'? 3? و. .-رژTو3T#9 (ی=&ی-:* 'ی&واز.

?%34) ?5 &!Bو ;? ر ;? 5? 9 .? ر. ی!? 3&5ی38&/ی1م ه ?aیـ? آ4رد5!&3& /ـ? دا /? وزاT4ــ? آـ? و; ـ4ا3ـ:;-م . .ـ%ـ& 3ی2&ی? ر9&ی? :* 5? آ? ر. و -4د9 3? ر9&ی? ر . C%8، 5? ه? ، .? و. آ-ی? ر &. 5? ه? .?

وTزa-)- .ـ4و. 43آ2* (-ر5Tـ-3ـ#3ـ* .? O9 م 5ی'!2- ;? ڕوا، .-م ;? ;? و. 9&3? ڕ* ;? 5ی'!2- /?آـu آـ* )ـ-98ی-:ـ* و aـ? یـ? ز9ـ? ;ـ? .ـ? -ـیـ0دا .ـ4و. ;ـ? /ـ? ، و. ور. آ* ;&.4ور9 +? ی? ز9? ;? .?

9ـ4و ر هـ? 5ـ? +Bـ!ـ*، ژ3ـ&ن، gوان و /ـ? ـC .ـ? :ـ%ــBـ&ن، -ـ? 3ـ2ـ? ر آ0%&ران، ز. 5? /? و. :? .4و. 9ـ&3ـ? ;ـ? 9 آـ? و. :ـ* ;ـ? :* 3&5ی34&/یـ'ـ!-)ـ&ن .ـ<ـ8ڕیـG، -ـ&5ـیـ? 3&:4ا3یG -&5ی? ;TM4: .?2)&3ی&ن

س آـ#ارن، آـ? .13%* 9ی^یBی&ی* .4ون و (ـ? 9&3? ;? ن، آ? آ? )2B-آB* 3&و(-ی* ;? /? ;ی'!ی|&د.?) 3ی>&ت، ;? آ#ار9 /? 3&:4اg و Tو-:&V. T1ـ? 9 آ? و. م دوو هQ 9ـ=ـ&، ;ـیـ!ـ0 8ـ? +8ڕان آـ0دـ* هـ/

9 9ـ? ;ـ? م آـ? 9 +8ڕان !8ـC ;-3ـeـ&م .ـ#ا /-م .ـ4ارTدا، .ـ? و %8? ی!4ا3* .? .8رژواز9 آ4رد 3?;-م و. آ'ـ? aـ? ، .ـ? 9ـ&و. دار9 3? ر9&ی? و 5? ر9&ی? ت و 5? .8رژوازیی? آ? 3ی? و. 9&3&9 ;? آ0دوو. 3?

ك یـ? ز9ـ? ;?. C .38&و -? D .4و. ;'!& 3? آ? ز9? آ* ;&8ز:0، ;? ی? زD ?; ?9-ی0ا3-9 .8رژواز9 .4و .?)- (ــBـ!ـ0 D H٢٠١١-یـ0ا3ـ* +ـ? یـ? :-3ـ&3-ت /ـ? ـC 'ـیـ&واز9 هـ? .38&و -? D .4و. ;'!& 3? آ?

)- /- /ـ8'ـیـVـ* 3-رT)-:ـ* ی? و. ;? وزاa? م ;? دیh، .8 (&ر5T-ر9 ;? و .? ر<? :&آ?. .&25&3%0دوو.Lی-V. 9Tی&د) Tو-V-- .?; ?. ـ%ـ? ر -ـ&5ـیـ? ه? 9&ن وا:- 3&5ی34&/ی'!-)&نـ* یـ&3ـ? هـ? آـ? و. :ـQTر-:

GV-- 93? 3&:4ا3* /?. .-را9>-ر *Vآ? ر. /8'ی ?; *: T9، ;ـ? وا3-و-V5-ر .ـTر&) -(-aزTو و *. ـ.ر9 9ـ&و. /ـ* .ـV-9، .-رژTو3Tـ#9 زOر.-9 'ـ? .m* 3ـ? و. .-رژTو3T#9 و /8'یV* (ی=-)-9 :0. /?

?- C .?; ?9 ?. آ? ;? و. ش . ?ـیـ!ـ5یـ&5ـ* .ـ *VQTك :-رTو Tو--98م /ـ? 3ـ&و ژیـ&3ـ* 5ـیـ&5ـ* )ـرا4) 98- *3ی'!- /-م D-یـ0ا3-دا +4ز. C .8 دی|&a%0دن /- ژی&3* -98، /? 9 -? ;ی0اد.. ی-دا ز9? ;?

?. <. ?5&ـ? 9ـ? ;ـ? آ* ی-)<4:0و، و. ی? ت و ;ی0اد. 5ی. ـ? .ـ>ـ/ Cــ}ـی-:ـ* 5ـیـ&5ـ* /ـ? .-8ـDوا .آ4رد5!&3#ا?/ &!'; &: ?8'ـیـ/O#ـیـ? 8ـ? 9ـ? :ـ* ;-م 3ـ1.ـ&3-ی- و .ـ? آ4رد5!&3#ا 3&5ی38&/ی1م ;&یaیـ#ا :ـیـ&ن (ـ? ر

و 5ـ88ـیـ&ل ، V0( *.13&ر9 .-ری!ـ&3ـ* و:&3* :0دا .4238و3- 13.- )38'یY0-:یé-)&ن /?. آ0دوو.ر9 '8راو'8ر9 (ی=* .ـ8رژوازیـG، /-.-را9ـ>-ریـ&3ـ#ا 3ـ43 -3&9 -.1=? ، ;? ی? دی42آ0ا:* ;-ورو(& ه?

?=43 4رد5!&ن( -/ م-. ،ن ه-ن&(-!'و:=:4از و 885ی&/ی-VB) پ و-) ?5ـ-ر'-م (ـیـ=ـ* رای *:?>e. ،99ی1م آ? /? .8رژوازN'1دای-، 3&5ی38&/ی91* آ4رد ;? /? ;ی5ـ&5ـ* (ـ^-9 ;ـ? ی%ـ&ت .ـ? (-راو

?=43 -:9 آ? 5ی&5ی? :ی? رای? وا .?/ &!';&: ?8#ا آTو-; H-+-/ &3&!52? آ4رد; Gآ3898ی'!یـ *%.13م دTروو3ـ* ;ـ? ت و )B(-2B* (ی=&ی-:* و ;ـیـeـ!ـیـ2ـ&aـ* /ـ? م 5ی&5? ، .? .4و. ور9&ن ه? و د.

ر 9-5ـ-/-9 5ـ? )L. 4(-2B /? .8;-و9T آ? .4و. D ?3 H? ز9-ی-، 3? م ;? ی-دا ی& دTرTو9T ;? ز9? ;??) ?3 ،L5ـ%ـ&ر9 و. آ? ر. پ و را0ـ? 9ـ? 9 آــ? :ـ* -ـ? 3ـ? 5ـ. Cـ ?ـ!ـ* /ـB+ ?9 آـTرا9ـ>-ر ;-و-.

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٥٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

?=43 ?آ& :* .8رژواز9 ;? رای .?; G9 ?; b ?+ ?2; 5یـ&5ـ? ر Gـ? .!4ا3ی; Gـیــ&3- دا.ـ=ـ(g&ـ) *ـ%ــ: ـ.--.ـ&ت و م /ـ? و.. و -98 رV>:ـ& و. ڕC ?! .<? .8 -? ی? م ;ی0اد. ;? ، و. 9? ر ;? 5? ی=? :-رآی1 .%?

9ـ? ;ـ? 9 آـ? ر. د. وDـ? %* :ی&.، .ـ? ور9 -? م .-ه4.1و3-9 د. ی%& ;? ;? (&ر5T-رT ;&.4وریی&3-9 آ??; ?2; ،. ?; .#. 4اب' Gش .? و. ی=? :4ا3ی-V9-5-/-)&3* دی.

م 9 ;ـ? و. ت درو5ـ!ـ%ـ0دن، دیـ&رT .ـ8;ـ? وـ? 9-5-/-9 'ی&.4و3-و9T آـ4رد5ـ!ـ&ن، د.5-.&رTت .- (&ر5Tـ-ر0Q 9وز. ژ) 0* 3&5ی34&/ی1م دTر.%B*، 9? 9-5-/-ی- (&ر5T-ر .L0V و ;-م Q-ر8- /?

D-یـ0ا3- ;ـ&.ـ4ور9 و م س /ـ? .?. .-+B!* را. &:T#='-; -/ .?; ?9 ?!5'' وD *9?" 9 3-:-وTی* /? 5? 9? /ـ? (ـیـ=ـ&ی-:ـی-9 )- و هـ1. 9 -8ت، ;? و ه. .1 ;? :8 ;? ی? ;'!& ه? :34#و:ی9TM آ? )-98ی-:یی-

:ـ4ا3ـ هــ1، ;ـ? . .ـ? ;? م :-رQT- ;? و ;-3#ازTی-9 آ? .? ه<. 1، و. )B(-2B#ای- .-را9>-ری&ن .??>8 ;? (&ر. ر. *{D9 وا ?!=. -راو. و 9-5-/-ی&; ?. Tو ، ?a ?'و. آ .&3 .?'D G9 ?9&ن، ی? ;? و. م ;? آ

ز9ـ? م ;ـ? دTروو3ـ* ;ـ? واز3%* :0 3-ی-:- ;ـ&راوT و :ـ& /ـ? ، :& :? ی? :* ه? 5? وا:- 3&5ی34&/ی1م، د.:ــC آـ? D'ـ? و )ـ0دTوD 9Tـ4در. .ـ .ـ? :ـ%ــ4 3ـ? ?23%* ز. )-98ی-:یی-دا (ی=* )V0&ر و -?

م هـ&و)ــBـ- +B!* ه&و--.&ت .، ;ـ? پ .? H 2.13&ن و (? +? 5ی&5* 5-ر.--98 -98 ه-. و /?L3&+8ڕ &!'; 9-3&0د3* 9?. 5ی&5یی(5-رTر&) و .ـ8ت /? 5? :-3&3-ت Cـ=48-. &+&3 *یT9 3-:-و

9-5ـ-/-9 . ر ;ـ&و9 ;ـ&8ـ* -ـ98 5ـ? و. ی:&:ـ? ;&ڕا5!-ی-)#ا ;-ڕ9O .8رژواز9 ;? /=&آ0*، :8 .? 3?م آـ? ور ;? 5? ، وG9 T :? ر+ی90 .4و. م )-98<-ی- د. /-ڕووM9 9وویی-وT ;? آ? 3-:-وTی* )B-ی-)-

.0/ .و L0(-; 5-رTر&) -ی-B( م-;. ، ; 9'!&ی&ن 9&3&9 آ8:&ی* ه&:=* 3&5ـیـ38ـ&/ـیـ1م 3ـیـ? ز9? 9&3? و ;? 9 5ی&VBV: *5&و9 ;? '0و.? :?

:&آ?. T48 و '8ر9 :90 زOر --:-ر3&)!0 /-م ه1. 3&5ی34&/ی'!&. -3!- ;&راوT :-3&3-ت ;یk!ی2&/??>ی!0 :? ر%ی# ;? ، '&ر%; ?; ،Tـ* ;ـ? :ـ8 .ـ!ـ4ا3ـ* /ـ? ی- آـ? و. آ-9-ودا .ـ? م د-aزTـ* ;ـ? وVو /ـ8'ـیـ

م D-یـ0ا3- '4ا.* ;ـ? دا و 5ی&5ی? م وTزH -a ;? +? یa ?/ L&49ل .%? (-ی3T4#یی- ;&.4وریی-9 )- ه-ی- :?;-3ـ#ازO9 T +-یB!8:- ، 9-5-/-)- ;-وTی- )- ;? ی&3? ، )- ه? م D-ی0اM9 -3وویی- ;?. .#Tی!-وT 5ی&5ی?

?. *%%8 0:1 وه.

:ری; -567 آ<و ت و D-یـ0ا3ـ* 5ـیـ&5ـ* وزوaـ* D-یـ0ا3ـ* 3ـ%ـ94ـ? ر 9ـ? G9 ، ?/ b. C!8 #3 ?5 (? زا3* (8ن ;?

T2-و; 9->3ن /-روا&(Tر&)&>94ـ&ن -ـ?. ر>. .0هـ? یـ? و و 9ـ4;ـ? 5ـ TوT3ـ#* 9-5ـ-/-یـ&ن د /-و.ـ&ر3ـ# 3ـnـ& (ـ? :ـ?. دو.ـ&رT .ـV-9-وT وا3ـ? و* ;ـ? 3&28ـ?. .&0V5دو .-T48ی-)* +-+-/ *!Bی&3#ا ه&وڕام

.ـوا9 .?. م .8 روو0V3د3-و9T .8(4و3* -8م (4ی'!-، .&س دT)-م 3g* آ? (42ای? ك آ? ی? +88?G9 .8رژواز9 آ4رد /-(&و .8رژوازa 9-رT.#ا وT)4 (ی=' C<ـ&ورـ<ـ&ی-)ـ* gواز:ـ90 ه-.ـ4و /-

:V* .ـ8رژواز9 .ـ4و-. ،Tم زیـ&:ـ0 3ـ4ـ=-ر9 و0a *: ?اD* د. و? د. 9 آ? و. ر.&ر0a .?5 ?; 9اD#ا?a 93#9 .8رژوازTوTـ4 (ـ8ن /ـ?. .* .ـ4و. ر. .-رژ(Tـ&3ـ* .ـ8رژوازیـ#ا 8ـ? 3ـ&و .ـ? و(TMـ4آـ&ن و :ـ

ك ه-/94-ر'* ی-)'ـ&ن .ـ8 ه-9ـ4و .-8ـ-)ـ&3ـ* ، 9-5-/-)- .-و'8رT 3ی- )- .8 ی? ی? ه? 'ی&واز9

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٥٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

L. راه-م-Q .?. 8رژواز9 آ4رد. T4یB3&9-ه-. ?/ G9 9وا. ـ#اDـ0اـa -/ -3&و .&زاڕ9 )&رو 5-ر9&یT4.-واز:90 هg *(-ی&>ور&>' .?; &ـ<ــ<ـ&ورـ8 'ـ. Tو-:T4ری- +4ا5ـ!ـ0او.&; T0:وازg &>ور&>' م

و )ـ-98ی-:ـی-)-9 .- .-راورد .- g ،9واز' 9<ـ&ورـ<ـ& ;ـ&.ـ4ر9 ت .#. ر دیv? +?. 5ی&5ی-)-8*آـ4 :ـ* و. وی'ـ!ـ4یـ? 9ـیـBـ? هـ? آ4 (ی=g ،Cوازی-)* 5ی&5* دا.ـ4وی- )- .8رژوازa 9-رTب، و.

9ـ4و هـ? /ـ?. 8ـ#ار .ــL و (58!* دTو-:#ا .? H .8رژوازa 9-رT.#ا /- د-5Tت +? (^-ی-)* 913!0 /? b3ی#ا .8 9-5-/-9 43آ&(-4'42' ?و .-8#ار9 5ی&5* ه ?Bیـ? 9? ;? 9یM9 آـ? 5ـیـ&5ـیـ? :ـ? 5!0ا:ی

T4و. .L. ا .-8#ار#.Tر-a 98رژواز. H-+-/ دوو-^) *V8-.4 ه&و(Tوا:- و. آـ4 دا، .8رژواز9 )ـ4رد و.١٩٩١/- &5* و.، (B? ڕ9 )-3#او د!? 9 8? /? 5? 9? ورا3%#ا آ? د. /?

:ــC :-9-8ـ&9 دT)ـ&ت .ـ8;-و9T آـQ 4ـ50ـ? و.. ڕ .%&ت م واD}ی-:- :i? وL ;? ی? ه1%* 5ی&5* ;??/ ?>4و، ه&و5-3<* ;&.4ر9 آ? و. 5ی&5ی? م ه&و5-3<ی- 9 +8ڕی=* ;? ڕ.&=5!* هTو .-8ـ#ار9 .-د

L98 .<8ڕ- *e3زا&D -. ا#D0اa -/ -و.. /- .&زاڕ9 5-ر9&ی ?>' C=ـ<ـ? آ4 (یآـ* .ـ&8ـ!ـ90 یـ? وڕ3ـ&و(ـ4ار(ــ) 9T4!ـ? .-و ;T#94وT ;-. ی>4و '&ران ه? 9 آ? و. و ;&.4ر9 دV. L5T-و* /? 5ی&5*

?8 -/ C8-. -!.T3&و(-)-دا و د-/ Tو&Vـ#ا 09ی%& /? ڕ9 ;? 5ی&5-:* ;-09ی'a-. *:-وTرا9>-ر د-. ..-م ;-م -0+8#ا3- .- 5!0ا:ی9M ;-09یV&وT /- ه-/94-ر'V* (&وTڕوا3ی* درMدا رای#L0+T و :ـ&

*&5٢٠٠٣ LB(Tد TMـ4 :-3ـ&3-ت یـ!ـ4ا3ـ* ;ـ? ك 3ـ? 3?. درVـ-. ـ=ــnـ. L5ـT9 .-د-eو ;ـ&9ـ&3ـ. و. (ـ4و 8ـ&3ـ? ـ4. و هـ? ر. و 83رH&9 3-9&ی-وT و .? آ* ;&5&ی* <&ی? ك آ ?98<&9 آ4رد5!&ن و. آ98?

?; *&5 99 دوا--O١٩٩١و .&رود *&5 &:٢٠٠٣ ،Tه&:- ;&راو Cــ8ر'-. ،Gوا9 9ـ3ـ#ی- یـ4. (ـ? .ــ ت ;ـ? 3'4ر 3ـ%ـ2ـ? 9 9? و. ك ;? یB* /-.-ری-{ :0ازا3#، و.١٩٩١و ;&.4ری-)&-98( 4) *3ی-:*

وا:- (-یـ3T4ـ#9 3ــ4ان ". ڕوا3* و ;8ردو+&ی-)* ;&وارTیـ* /ــnـ&ت آV38&5 4* (&و. آ4رد5!&ن و." 9 و. ر. د. هــ1ـ%ـ* دیـV- /ـ? ن دT)ـ0د وTیـ& ڕـ* ;ـ? 9ـ4و (ـ&و. هـ? آـ? YO09-)&ن وا9 /ــnـ&:ـ>ـ4و

;ـ&.ـ4ری-)ـ&3ـ* )ـ-98ـ<ـ&9 )4رد5!&3-وT ژی&ن و+4زTرا3* دا.یV. G&ت، 3-ك /-رـ<ـ&9 9ـیـ%ـ&3ـیـ91ـ??5O0) 9&>ر-/ ،T4رد5!&3-و( &=n9-ن 9 .-ره Lــ>ـ. Gدا.ـیـ Cـ-- *ژیـ&3ـ Tو .ـ&زاڕ9 3ـ&و-ـ8و .

?; ،H&3ه-ر-. ،Tز. .? و ،G9 9وا. ?.9 دا /ـ? ی? رTـ<ـ&9 آـ4رد5ـ!ـ&ن آـ98ـ? آ* +-ور ?ـ4د9 و /ـ-و وT ;-م .&رودO-- دو.&رT دT+8ڕL ٢٠٠٣ .-م /-دوا&5 9* . آ4رد5!&ن (nV&:-9 (ی=&ی-:* /?

Tو-:&(T#) L5T43* د *(-5-یO0). :%ـ* رQ? و د. و. آ0!? .8 .8رژواز9 آ4رد ;? 5ی&5* وازTی-)* ua، دTر :* .? دوا9 رو-&3* 94%3?

(ـ&و (ــBـ!ـ0 و .ـ<ـT0 /ـ? و. '<&ور<&ی-)* .&8!ـm. .0!? .&ر9 ;&.4ریB-وT :-3&3-ت /? دا: آ? ;?:ـ& دواو. .ـ? ٢٠٠٣ ی>4و، /ـ? (B!0دا ه? /? و ه&و5-3<ی-9 آ? وا:- ;?. /-(&و .8رژوازa 9-رT.ی#ا

، وا:- :& )&:* '0a *=!Bnاق /-gی-ن 45(ـ&9 ;-9ـ0یـVـ&وT، )- ;ـ&)ـ&9ـ* 8ـ%ـ'ـ!ـ* ٢٠١١)8:&ی* /-و دTورا3-دا .ـ8رژواز9 آـ4رد چ /ـ?. 09ی%& .4و /- 0aاق، ;&4+8ڕ9 .-5-ردا هـ&ت 5ی&5-:* ;?

و 4Dر5ـ&یـ* 8#ار. :* 3&و3T# دا .? 5? د. ، '8رC /? ی? '<&ور<&9 .&8!90 ه? و. ڕوو9 5ی&5ی?T5ـ!-.-ر )ـ0دوT4ر9 .&8!90 .8 -ـ98 د.&; *V'و ه-/-و9-ر&>ور&>' 5ی&5* ه-ی-، و ه-م . -(

9 3ـ&و(ـ? و .<T0 ;&.4ری4 /? ;-وTش )98-)* )0د.4و .-و9T .!4اL3 '8ر' -/ C<ی0ی* 5ی&5*

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٥٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ر ;-+ـ?. .وا9 9ـG ڕوات .? ;? م ;&5!? وا:- ه-/94-ر'-)- :& ;?. :* -8ی#ا Q-راه-م .V&ت 5? ژ0د.?vـی- 5ـیـ&5ـی-)ـ&3ـ* .ـ8رژواز9 )ـ4رد دی(T5ـ-ر T1ــ4ان هـ3 9-B( ورا3-داTه-ر /-ود ،GیT#. ت

آــ!ـ* و یـ?. :ی4 درو5ـL دT)-ن راآ? :* 8? هG2 د.T!-وT و '8رC /- 3%94?) ی-)!* و (&ر:*(5* .8رژواز9، دوو 13.* 3&5ی38&/ی'!* آـ4رد، 5ـ-ر.ـ&ر9 -ـ&5ـی-:ـ* آ4 دوو ه91 ;? (&ر:* و.

ن، آO0!38* ;&.4ر9 دT)-ن، آ0!38* )ـ-98ـ<ـ& دT)-ن و آ? 9ی^یBی&یی&ن، (V-وT آO0!38* .&زاڕ ;?L.Tد L59 ;&.4ر9 دروT4ژا3-و. -/ C8ر' GT4 د(Tو.

آQ 4ی%0و ;&ی#ی^8ژیـ&9 .ـ8رژواز9 )ـ4رد .واG9 9، و. ه-ر /-و دTورا3-دا، 3&5ی38&/ی91* )4رد، .??50Q Gـ? .&8!0ی; L5ی=* .8 دروز *: ـ?. .ـ. Cــ? )ـ4ردای-:ـ* هـیـ? آـ&:ـD .ـ? ورا3ـ? و د. ر ;ـ? د/

?3 1ا .-ه#D0اa *3&!54و. آ4رد. .?>e. ?/ .5? د. 9 آ? و ?. *: .ك یـ? و. 3ـ? ی?، :4ا3یـ4ی-:ـ* و. 5!? دL3-ی-><) ?9 آ4رد5!&ن و .-ه&و 5ی2>ـ4/- 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ'ـ!ـی-)ـ&ن .- 9 ڕ. 05ود9 ;? آ&; و zیD

L3T3* -98 داد&(-زیO0ی) . 8ژی&9 3&5ـیـ38ـ&/ـیـ1م/O#8ژی&9 .8رژواز9 آ4رد، ;&ی/O#ی-دا ;&یTو 9&و-/ .0VQو .وا-98( *!5&; -/ *!B+ 9<&دا . .? و )4ردای-:* ;? رT آـ4 3ـ4ـ=ـ? م و. آـ4 (ـیـG و هـ? م و. .ـ8رژواز9 آـ4رد هـ? دواو. .ـ? ٢٠٠٣ .ـوا9 9ـG /ـ? .?

:4ا3 ;&ی#O/8ژی& و Qی%0 و <&دا ;? ;&5!* آ98? /? آ? و. '<&ور<&ی-)* .&:0. دT(!- 5ی&5ی-)&3* Lره-63 3-ری-Q ی-:* و-98( &ره-3ـ6 و .-ه-Q 0 وVQ -:&V. *3&(-ـ!ـ* و 5ی&5یB+ 9&و .-هـ .

وT)4 (ــBـ!ـ0 . '8رC ;ی='e&9* 3&و-8یی&ن (-ی#ا)0د.4و. ;-و)&:- )B- و +Q0!-)&3ی&ن )-9!0 .4و?94%3 T8ر' ،b:4و وو.&=nV) ه&و.-8ی&ن *V: . 9-(-ـی(Tـ4ان دوو 3ـ1.- 5ـ-رـیـ&ن /-3ـ:-5Tد

)-م :ـ& زOر ;-وا3ـ* دیـV-8ـیـ&ن /-دTور9 -ـ8یـ&ن و /-3ـ&و . .8رژواز9 )ـ4رد دا دا.-ش )ـ0د.ـ4;&.ـ4ر9 . ڕOیB) -!B-وT '8رC /- رTو:V* :&رادTی-ك ;&5&ی#ا ;? <& .? آ94V3 .?98-:#ا 5&زدا.4و

و/ــ0و هـ? /ـ?. :&رادTی-)* .&ش +-8-9 )0د و 5-ر9&ی- .-T48ی-)* 5-ر45ڕه=-ر +-ورT دT.ـ4وو .ـ&3ــC 5ـ-دان )ـیـ^ـ98-:ـ0 'ـ&د.. D&رات و .ی=& و ;&(&ر:2&ن درو5ـL آـ0ان ك 2^5 ?a&3* د3ی&ی?

9&589!&9 زا98V3 ;-09یـVـ* /- 5ـ^ــ2ـ&3ـ*، ) 9&رك د9 وی-Y-ر( را(8ر:-)-9 د)!8ر . دروL5 آ0ازا3ی&ر9 وورد /-5-ر ;-و +-8&3-وT ;ـ&.ـ4ری-9 ) ٢٠١٦را(8ر:* ;&.4ر9 )4رد0a *3&!5اق ( .-3&و9

L0+Tو (ـ&ر:ـی- .ـ4ون، . )4رد5!&ن /--8د *!(-5ی&5ی-9 )4رد5!&ن )- ه-ر ;-م ی -:-5Tو د-;ژ0-&3* ;&.4ر9 )ـ4رد5ـ!ـ&3ـیـ&ن .ـ8 .ـ8رژواز9 و .ـ-( 8-)-9 . ;-و )&را3-ی&ن )0د .8 .8رژواز9

L':3&یV0د و ر( Tو )&را3-9 )ـ0د )- . 5-ر9&ی- ;&9&د-; T4:ی&یی- دوا)-وB9ی^ی -:-5Tه-ر ;-م د â1ت ه-49و ه&Vی. .Tدات و دT9* د&e3-; *8رژوای. *V:-5Tـ&3ـ* +-8ـ-9 . و د(-ـ#وای'ـ!ـیـ)

9Tـ0د3-وVـ0اوا3ـQ 0دن وV!5و9 ;&.4ر9 .8 .8رژواز9 درو&e34+ *3&-05-ر9&ی- و دا9-زرا3#3* ژآـ&ن .ـ8 :ـ? و Qـ50ـ? دT.ــL ;ـیـ2ـVـ&3ـ&ت . و ;-و '8رT 8!ـ&3-ی- و (0د و .ی=& و ;&(&ر:2&ن ڕ<&و.&ن ..!4ا3 ;یB* -98 .%&ت 9 :&آ4 دا.یG .%? 5-ر9&ی?

*&5 *4و :& )8:&ی. Tو'8ر-. -(--Oم .ـ? ، .?٢٠١١.&رود 9ـ8رژواز. ،bـ4 وو:ـ(Tو ،Gوا9 9ــ.آ4رد /-روو9 5ی&5ی-و0+ 98- T#ا.T4وT .- 5ی&5-:* ;-09یV& و 8-ڕ9 ;-9ـ0یـVـ&وa -/ Tــ0اق،

.4; 4(Tش .&5!&ن آ0د و .?/ ?+ ?; H .آـ0د 9 د. و. رز.ـ4و3ـ? ورا3ـ* .ـ? 09ی%&دا د ـ) *م .- .ـ?. 5ـ!ـ

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٥٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

Lــ.Tد ــ4ردیـ4 /ـ( 0اق ;&985 .8رژواز9a -/ &V5ی&5* ;-09ی *!'V8 . *ـ!ـ0 .ـ&5ـBــ) G9ـ&>ور&>' .وازg ?ـیـ#ا آ.Tر-a 99 .8رژواز9 آـ4ردم آـ0د /-.-را9ـ>-ر .ـ8رژواز . T1ــ<ـ94ـ&ن هــ.

و د5Tـ-:- 5ـیـ&5ـی-)-9 ;-و 5ی&5ی-)&3یB* .-ه-9&ن 8ــT4 .-را9ـ>-ر .-هــT1 5ـیـ&5ـی-)ـ&نL.Tوازدg .?; ،L.Tد LQ0+ *84: 0اقa -/ &V09ی-; C:&( -ـ* 9ی4 ;? .8ی(-ـ<ـ&یـ<ـ&ورـ' Tـ!-و)TوT0!)0ا- .?vی#ا /? ت .#. دیD0اa 98رژواز. H-+-/ 91و. .ـ&ر9 5ـیـ&5ـیـ? ن :-3&3-ت ه&و5-3<* ه

?; ?!) ?/ دی%-و ڕوو *%!5&; 4ار- .?/ &!'; خOـ&رود. Gـ&5ـ!ـیـ#ای- و /ـ? -ـ0ا(ـ!ـ0یـ; Gـ0ا(ـ!ـ0یـ- . GTا3&3* .-ر(50-)&3* -8ی&ن )- د#i3ت و د. 3%94? " :-3&3-ت .- دا ?4 '&ران 3'ـ&.ـیـ&ن و(Tو *:

!".8 3&آ&ت یـ!ـ4ا3ـ4. 9 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ91ـ* آـ4رد وایـVـ0دوT )- .-ردTوام 3ـ? م 'ــ<ـ&وڕـ<ـ&یـ? و ;? :? م واD}ی? ;?

?>' ?ی&>91 ه? و 5ی&5* .? آ* ;&.4ر9 وڕه . *ـ<ـیـ0یـی0ی* 5یـ&5ـ*، 'ـ>' C8ر' 3و .!4او 3 *3&V3N2^9ـ4ان وو:ـ&ن 45د9 /- (-ی3T4#ی-)&ن 9یB? و ه? ;&.4ر9 .8 -98 د5T!-.-ر .V&ت

T4:0+رT3* 3&و(-)- و د3ی& و&:-وTـ<ـ&9 )ـ&5ـ>ـی-)ـ* 5ـیـ&5ـیـ?. و دـ* +ـ8ڕیـ=ـ* و. وا:- /-ره-و ،ه&و5-3<* 5ی&5* داوT :& /-و ر<&ی-وT و9Tی4 .- 3&ه&و5-3<ی- ;ـ&.ـ4ری-)-H-+-/ 9 .ـ8رژواز9

Tا .#ا:-و#.Tر-a .?ه ?B4ا3-دا ه&:4. /? 9ی3 ـ4 . و (4و. مـ2-)ـBـ(-/ &:Tـ4ان 5-ر3ـ ـ3ـNو 9ـ^ـ2ـTـ#ا هـ&:ـ4(ـ4و9 )ـ0دوDـ0اـa ـ& وVـ4ان ;-9ـ0یــ0اق، دوا:ـ0 /- 3ـa 0ان و :4ر)ی& و; .?ـ. Gڕا9 9ـ

.ـ&ر9 ;ـ&.ـ4ر9 :* /? وD}ی? 0aاD#ا '<& و 9? :* /? :&ی>? ;&5!* 3&و(-)-دا و .? .8رژواز9 آ4رد /?آـ4 ر3Tـ<ـ#ا3-و9T .ـ&رودO-- 8ـ* و. آـ? 5ـیـ&5ـیـ? :ـ? وDـ}ـیـ? '<ـ&و9ـ? و )g-98ی-:ی-وg Tواز .4و.،

.;&.4ری-)-g 9واز.4ونم D-یـ0ا3- هـ&:ـT4، دT.ـیـ=ـیـD Gـ4ر5ـ&یـی-)-9 (-3ـ#Dـ&ت /-5ـ-ر 5ـیـ'ـ!-م و ;'!& )- :ـ84ـ* ;ـ?

Tدا:-وT63 دT9 ر-(-:-5Tد .-V34) .یـ0ان آ4 .&25&ن آ0د ;-+-ر 5ی'!-9- ;&.4ری-)- و-D *84:L.5ی&5* آ? 5? و د. .4و *%: ?; ?9 ?.&'3 و H&3 ?آ ?. ،L. 9 ?B) و. 5ـیـ&5ـیـ? آی? م Lدرو5ـ

L.Tد T#=84( *V3ی0ا-D *84و: ،L.ـ?. .4و; L5ـیـ&5ـ* درو5ـ *%3&9آـ&ت داڕ9&3* ;&.4ر9 داڕ ..14ا3ی4ی&3? ر د. +? آ&3* .8رژواز9 آ4رد ;? ه: C3یـ? د. ، .34238- /? وراM5!0ا:ی *D-3وTـ* ورا3* ر:

و '8رC /- رـV-و:ـ=ـ* 5ـ!ـ0ا:ـیـ9M .ـV-ن /- 3ــ4ان -ـ8یـ&3ـ#ا ) ٢٠١١:& ٢٠٠٣( 09ی%& /? 0aاق ;?آـ&3ـ* .ـ8رژواز9 هــ1.. و. 8!? و. )? ;ی!0ه? 9? ن، ;? دروL5 .%?" ی-)<4:0و" :* ت و 3%94? 5? د.

G4:0و .ـ8 (ـیـ=ـ* .ـ8رژواز9 دا.ـیـ>(-5ی&5* ی *V3&-5-ر G3و 3&:4ا Tو-=.Tود. 480) آ4ردم +^-ی* و+&ز9T#3T -4د9 .ـ8رژوازیBـ-وT، :-3ـ&3-ت رد. .? و3? آ? ;? 9 آ? و. /? .e<? و. /V. ..0-ن

دوا 48از9 43)2#اریBی&ن )- 0Q-V=. *:-94V3اوان .ـ4و :ـ4و8ـ* 8ـVـ'ـL دT.ــL و (ـO0ژT و 89د^-)-9 .1و:=-و9T +8ڕا3یـ4 )- +ـ4ای- .ـیـ&ر.ـ4و د5Tـ-:ـ* 5ـیـ&5ـ* +ـ34ـeـ&و .ـ8 (ـیـ=ـ*

?Q ،ت&V. راه-م-Q 9ـ* . آ&ت ل ;? 8? .8رژوازVـ0ازا3* 5ی&5* .ـ8رژواز9 .ـ8 ;ـ&5ـ!ـ!V/ Tدوا9 ;-وTو-!و-(T0اوا3!0 دوور دQ .T9-و-V. 90!=8Oر9&ی? 5?. ر Tدار9 /? )4رد5ـ!ـ&ن /- ڕوو9 ;ـ&.ـ4ری-و

وا:- هــT1 . 8ـ* :ـ84ـ* داڕ9ـ&3ــC .ـ4و. آـ? 5ـیـ&5ـیـ? :ـ? 5ـ? د.. :D *84-ی0ا3ـ* ;ـ&.ـ4ر9 .ـ4و.?5 G3ـ%-ن 5&ی'ی-)&3* .8رژواز9 3&:4ا. Lی-)<4:0و .8 .ـ8رژواز9 درو5ـ *%3&-وا:- ;-م . ر-(

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٦٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

?) G9 ،b. C!8 #3 ?ه ?/ -( C4+8ڕ&; 9٢٥ 9&و. ر ?&5 .ـ4 5? 9 دـ) ی-)ی!* و (ـ&ر:ـیـ#ا *:?. L<:&م .? ه ?; *ایM٢٥م در ?&5 ـیـ&)-یـ&ن وB9ی^یـ T11)0د3* ه0دن و .-ه(Tور-+ *ه-و -/

3ـ# .ـ&5ـ2ـ&ن /-5ـ-ر (ـ? ؟ (ی? و .8 وادT)-ن م دی&ردTی- دا5-(&3#3* د-5T:* 13.-)&3ی&3#ا .4ن، ;?.L، ی&ن .&5* (-ی3T4#ی&ن .- وو:&3* 'یn&3-وT .ـV-یـ-. ،Gم 3-یـ&ن ر9&ی? .&ر9 دا9-زرا3#3* 5?

:4ا3* ;-9=ی-ت و ;&را9* .8 دا9-زرا3#3* 5-ر9&ی- دا.ـیـG .ـV-ن، ;-:ـ4ا3ـb .ـــb وT{ دوو هــ91 }T9 +ـ8ڕا3ـ#ا .ـ4و، وT9 .ـ1و:ـ=-و-(TژO) -/ -( شTن، ;-و-V. Tو )&ر-; Tح 3-.4وT0:-9 &یB9ی^ی43=-رâ8-. 9 /- .8ر'4از9 ه-وâ .4و .8 دا.یG )0دQ *3-زای-)* ;-G9 و ;&رام .8 )ـ&رو.ـ&ر9 دا9-زرا3#3* 5-ر9&ی-، ;-وی0V5&. 4دن .4 /-5-ر .- و3gT&3* دTور9 ه91 9ی^یBی& و د5Tـ-:ـ*

.- دوا9 ڕـV-و:ـ=ـ* دا آـ? ورا3ـ? و د. 9 +8ڕان .g 8.0د3* ه91 9ـیـ^ـیـBـیـ& /ـ? آ? 13.-)&ن، (Oژ.5!0ا:ی9M ی-)ی!* و (&ر:ی#ای- و .-دوا9 ڕو-&a-. *3'#ا 3T0:-9* دT)&ت، /- ه-9&ن )&:#ا Q-زای-{ ،-45ـ-رو.-ر )-و:- 'ـ ـ0اوان .ـQ *(-یT4ا و 5-ر9&ی- .-8ی#-9 ;&.4ر9 5-ر9 هT8&3-و-+ -/ 9T9 5ـ-ر9ـ&ی- و .ـ4ژا3-و-(Tم .- 3-رTـ* :ـ0 وVــ4از8 -. L'ی4یT9 +8ڕان د-(TژO) -8ی.;&.4ر9 .#ا:-وT، .- دا9-زرا94V3 *3#3-:* :-)=8)0ات، )- +4ای- (ـ4ی'ـ!ـ* .- هــ91 9ـیـ^ـیـBـیـ& و

، یـ&3ـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن )- /- .ـ4ژا3-وTی-)ـ* ;ـ&.ـ4ریـ#ای- و (ــ4ی'ـ!ـ* .- 3&و(-9 زTردو 5-وز 3ی-دا9-زرا3ـ#3ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-ی- و 3ـ1.-)ـ&3ـیـ4 دT.ــL 3ـ4ـ=-رای-:ـ* ;-م دا.ی=30V* (ـ#اوی'ـ!ـی-)ـ&3ـ*

;&4+8رV.T-ن /- دا9-زرا94V3 9#3-ت و ی-{ ;ی#ارTیی-وT :ـ& )ـ0د3ـ* 9ـیـ^ـیـBـیـ&)ـ&3ـیـ&ن .- هــ91 9-(TژO0ـ) ا و /- ه-/ـ94-ر'ـ* 5ـیـ&5ـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن و 3ـ&و(-)-دا#{Dم /- د3ی&9 وا-. ،ت-وTد

Tو-!=9-; 9&و (4چ-=. . 8ڕان+ . ی-و 3&:ـ4ا3ـ:&( *%:-&3 98- 8. -9 ;&.4ریTم .4ژا3-و-; -V34)3ـ# .- یـ4. (ـ? /- 3&و '-M+ *-e3او9 5ی&5* ;ــ'ـ!ـ&9 3ـ&و(-)-دا .-ردTوام .ــL، ه-روTهـ& /ـ?

:ـ* aــ0اق و ڕو-ـ&3ـ* 3ـ%ـ94ـ? 5!0ا:یMو 5ی&5-:-)&3* ;-09یV&وT ;-م Q-زای- (4 ه&ت، .- دوا9ی-{ /- 94V3-:* 3&و3T#ی-وT دTدرL .- ه-ر2* )4رد5!&ن، داو:ـ0 .-ره-م L5 ه=&3* .4د'? .-د.

ه=&ن و .&زر+&3* و m-&)&D!* .- 3-وت و (-یـ3T4ـ#9 ;ـ&.ـ4ر9 و .ـ&زر+ـ&3ـ* /- +-H وو:ـ&3ـ* ?5 ،*!(-ر:* وی&) 8. Tور-+ *V:و-V!5Tد T4و )- .4و. *&ی-- *V:&3&V2; ن، ی90 .ـ%ـ? 3&و(-)-دا

8ی&ن /-(-ی3T4# .-م .4ژا3-وT ;&.4ری- رVـ:ـ'ـL، .ـ8 3ـ2ـ34- 'ـ8ر 9%? و -? .- چ '8رC ;? .1ا3?دا.-0V8د3* 49(- و، دا9-زرا3#3* )&ر9-3#اV3* زOر زی&د /- (4ی'L، دا3* 49(- .- )-5ـ4)ـ&ر9

/ـ?. آ&3ی&ن و .-رTو -ـ4اریـ4 3#ام آ98ی!? 8-هی#ان، وT زی=#ا3* 5ی&2B) ،*5-ر+-9 د0یG، ه-:& ;?/ـ* آـ0د و (ـOژT)-Q ?8 9? +8ڕان 9 آ? و. ی&ن .-ه0:1 )0د، ;? آ? 9&ن آ&:یB#ا ه91 9ی^یBی&یی? ه?

?; ،T9&ی-و H&:-. .1. -4د9 ;? آ? ی? وـ8ر9 ;ـ&.ـ4ر9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن و 5ی&5ی&3? م ه' *=!':Vڕ -/دL5T .-5-را+0:=* (&- 3-و:ی-)&3#ا و .ـ&زر+ـ&3ـ* و Dـ&(ـ&-ـmــ!ـ* .- 3-وت و (ـ&وTڕوا3ـ* .ـ8 وTر+0:=* .4د'- /- .-q#اد، -9&9-ی-)- /- .=-ڕT:#ا (-ی3T4# .- 13.-)&ن و ڕV-و:=ـ* 3ـ1.-)ـ&ن و 9-(TژO0ـ) Tو-:Tو 9&3&ی- ه-ر /- .=-ر-. ،T0او:V1 ری& /-5-ر ;&5!* ه&و5-3<* هB91 9ی^یه -.

L.T4اردو د- L'V8 و L5-. G. 8ران+. /- ه-/94-ر'V* 3&/-.&ر9 5ی&5* )- /- 3&و(-)-دای- و هT1 9ی^یBی&)&ن د-5T:#ارن، .&5ـVـ0دن

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٦١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/- ی-{ ;ی#ارTی* و )0د3* 9ی^یBی&)&3ی&ن .-ه91 3یe34+-3 *3&2!B&وو 3&واDـ}ـی-، +-ر ;-و 3ـ1.ـ&3- G=n. â) *یTو ی-{ ;ی#ار G. ی&ی&نB5!>-ردار9 هی91 9ی^یTد .. L5ـT3ـ&)ـ2-ی-ت /- د -( Tدیـ&ر

م )- 3ــ1.- )ــ4ردی-)ــ&ن وD'ــ-ی-دا H ;ــ? +ــ? ;-دTن 3ــ&:ــ4ا3ــG /- د5Tــ-:ــ#ا .-ردTوام .ــG، 9ــG /ــ?(-ی3T4#ی-)* )-98ی-:* و 3|4ز9 5ی&5* -8ی&ن ه-ی-، هی? 3ـ1.ــC .ـ (-یـ3T4ـ#9 )ـ-98ی-:ـ*

(-و5&3-وT و زOر^9 و ;ـیـ}ـ#ام و ;-8ـV-3ـua -e .? :* .? .34* 5ی&L.&3 *5، ه-روTه& 94%3? ر9ـ&یـ? د-5T:* .-ڕیT4 دT.0د و 5-ر9&ی-9 دT(&راL5، 3-{ .- دO-ــVـ* ;ـ&زاد و ڕO:ـیـG 5ـ?

5&5* )- (D -/ 0!B'-)&23&3#ا ;&9&ژ9Tـ&ن (ـ )ـ0د، '& ;a -/ .?; 9-/-5-9 &!'ی0اD#ا V. ?8&ت +?رزا3ـ#ای- )- /-ڕـ<-9 9 آـ&ر9 هـ? وز. 0aاق /-و وو:&3- 3'&ب دL0(T )- /- (4ار(9T4 3ـ?

:ـ4ا3ـG 9ـیـ^ـیـBـیـ& .ـnــ=ـG ;ـ? ر واز /ـ? +? م 13.&3? زT.0وز3T<-وT ;-م 3-وزTی- دT(&ر1رL، ;&ی& ;?.ـوا9 9ـG 3ـ&:ـ4ا3ـG وام .G؟ .ـ? رد. :#ا .? 5? د. :4اG3 /? (-ی3T4#ی- )-98ی-:ی-)&3ی&ن .i&ر1ن؟ ;?

و (V&ه&:-ی-ی- )- وT{ 13.* 9ی^یBـیـ& د5Tـ-:ـ* و. '8ر9 ;? :? 9 هB!34? آ? :? 5? د. 9 آ? و. ;?م 13.- 3&5ی) â-- *!B+ -. -3&!'/&38ی&ن دLT 9ـ&Qـیـ& و :ـ&3ـmـ* و 5ی&5* .-ریT4 دT.-ن، ;?

+-HT#3 ، )4رد5!&3ی&ن /- 43 -8ی&3#ا دا.-0V8دووT و 3&:4اG3 3ـVـ94-:ـ* 3ـ&و3Tـ#9 .-9ـ&3ـ&9 ی-{ ?. *:-94V3 *9T9 /-5-ردT8 3423? ;-و. ،G=ی* دا9-زرTـیـ&ن ;ی#ارDـ0اـa *:-ا .4 )- 9-ر)-زی#'a

ر%* .8رژواز9 آO0!38* :-واو9 د9T&رT .ـ=-ڕT:ـی-)ـ&3ـ* ;ـ&.ـ4رa 9ـیـ0اDـیـ&ن آ43 4=? (&را5!>4 و.م /-م ه-/94-ر'- 5ی&5ی-; 9'!&9 3&و(-)- و 0aاD#ا 3ـ&:ـ4ا3ـG ;ـ? )0د.4و، 13.-)&3* )4ردای-:*

دام .ـ%ـ&ت، ك 5ـ? ن 0a 9&!'; *:-94V3اق 3&:4ا3 و. /? 5? :& 9? ن و .88ی&ن L0(&3، ه? .%? آ&ر.و ، ;ـ? آ&3ـ#ا +ـ0:ـ4و. و:? 3? ر (&? 5? 5!ی&ن .? 05. +0و(â ی& د5T!-ی-)* 9ی^یBی& د. .? .8 3423- /?

:ـ& داaـ4 .ـ? و. .%&ت، 549 ;ـ? ی^? دام آO0!38* رو9? آ4 5? 3&:4ا3 و. زدای? رآ? 9? 9 /? :? 94%3?5!* دTره=&ن، ی&3* وا0a 9&!'; *{Dاق .- دواQ 9-8-/* 5ی&5!-)&3* ;-09یـVـ& ژ0 د. ;&5&3* /?

ش 'ـ8رـC .ـ? 3ـ&و(-)-دا aــ0اDـ* .ـ? /- 3&و(-)-دا و وا0Q *{Dاوان .34-وM+ 9Tاو9 5ی&5* /ـ?5ـ!ـ* (ـ آـ0د، آ4رد5!&3#ا زوو:ـ0 د. /? ش .34? م دا.? :* ;? :&ی>? .?. 9 3&دی&رT آ? ;&ی=#. آ? آ0دو.

:ـ& زa* آ4رد5!&ن ی&ن هـ? #3!* و. :2? :&ی>? 3&:4ا3 /? ی? #3!* -98 ه? :C: ?2 )- :&ی>? م واD}ی? .?.-رژTو3Tـ#9 3# .? ی4. (? /? 9 آ? و. ر ;&â!5 ;? ه? ك .? :#3-2!ی? ی&3* :&ی>?. ر(یG ز0a *aاق د. و.

9 یـ? و D'? ن ;? /? 5? 9?. ی? و. آB* 'یn&3ی? ، و /- (-ی3T4# .-آ2B? ی? و. وو:&3* 'یn&3* و 3&و(-)-و ڕـ<ـ& (ـ&ر5Tـ-را3- ;-وTی- )- ;-م (-یـ3T4ـ#ی-9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن .- آــC /ـ? ی یـ? و ;? 05. -? آ?

T3#ی-وT94-:* 3&وV3 &ـ<ـ9-ش ڕ-; ،Lـدا9-زر âــ:-وTو د Lـ0ـmـiو .ـ L. ) *8:&ی( Lی.Tد ،ت /ـ? وـ? زرا3ـ#3ـ* د. (&رTی- و دTر)B&3* )4ردD -/ -3&!5-ی0ا3* د-5T:* 5ی&5*، :-ر3* دا9ـ?

-/ &!'; 5? )4رد5!&3#ا ?B3ی?، /ـ? وای? :? 9 3? ر آ *: Tزا3ـ* ;ـ?. 9-:ـ0ح 3ـی- و 3ـ&آـ0* و دیـ#+ـ&ی-ودT.ــL ;ــ2- و --ـâ . و (-ی3T4#ی-9 ه-ری2* )4رد5!&ن /- 94V3-:* 3ـ&و3Tـm. ، 9#ی=* ;? (38?

.یV&ت ;-وان 3-{ 3&یV-ن .-4V 5-ودا و 8--9&9* (T4 دT)-ن، (ـmـا3ـ#3ـ* ;-و (-یـ3T4ـ#ی- یـ&3ـ* زرا3ـ#3ـ* و9T#ا3-وV8-. -. T* +630 /-م +MاوT 5ی&5ی-9 ی---9 .- ه-9ـ94ـ&ن +ـ0:ـ4وT، دا9ـ?

ت /- )4رد5!&ن .2; 8- .-و 9&3&ی- 3ی- )- -4اL5 و ;&رTزوو4V-. ، T وT{ (ــ#اوی'ـ!ـ* و و? د.

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٦٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)4رد5!&ن .!- دTرTوT و رز+&رL. 9، ه-ـ>-:- ی0ان و +MاوT 5ی&5ی- م D? (8ن /? ڕ<& (&رTی-آ?;-وTش ر2; -( -=8O- وTم .- D-ی0ا3* ;&.4ر9 3&دTی=-و4V-. ،T دT.ــL ڕـ<ـ&(ـ&ر9T (ـ&را5ـ!ـ=ـ* ژی&ن و +4زTراV-- *3* ز4V:-23T و )V0&ر /- )&رD *:&5T-ی0ا3-)&ن 9-:ـT0ح .ـV-یـG و )ـ&ر9

;ـ&را5ـ!-9 ;ــ2- (ـ&ر5Tـ-ر9 یـG (ـ34ـ%ـ? آـ? 8ـ8ڕ8ـ* )ـ0ـVـ&ر9 ;ـ? /-5-ر .V-ی2; ،G? ڕا.-ر9D-ی0ا3-)&3* 5-ر9&ی-دار9 3ی-، .-4V ه-8T4&3-و9T (-ی3T4#ی-)&3* 5-ر9&ی-داری-، ه-روTهـ& وTم دا3-وD -. T-ی0ا3* د-5T:* 5ی&5* .&5-)-9 .ـ8 ;ــ2- ;-وT 3ـی- )- )ــBـ-9 3ــ4ان 3ـ1.-)ـ&ن ی-)Nی* .!-و4V-. ،T )&ر2; 9- ڕV:ـ'ـ!ـ=ـ* )ـ0ـVـ&ران و ز3Tـ2-:ـVــBـ&3- )- .ــ=- 9-یـ#ان و Hه-و Lـ.Tا، /-ه-9&ن )&:#ا د#:-وTرو.&ر9 5ی&5* و د&( -/ L.-9 و ;-5&5ی&ن ه#' *:-/&-Tد

D&زاe3* ه&:=- 9-یـ#ان و ش .-3 }-3!- )&ر5T&ت .4V-. â-- 8 .? ی0ا3- 5ی&5ی- ;-و T#. ?DیG آ?4&; 9+8ڕC )- .-رژTو3T#9 --.&:* )ـ0ـVـ&ران و ز3Tـ2-:ـVــBـ&ن 5O0) 8. L. C? دTور9 -?

Tو-B) -!ـ!ـ* /- .-ری=ـ.9 )4رد5!&ن دا&!'; 9-ی0ا3- 5ی&5ی-D م .-مT630 .8 و+ *Vه-3<&و ،دTو-:* 3&و3Tـ#9 و دا9-زرا3ـ#3ـ* دTو-:ــVـ* 5ـ-ر.--ـ8ی-، ه-:ـ& ;-+-ر .-رز.ـ34-و9T ;ـ&5ـ!ـ* 3&ڕTزای-:* --â .<&:- ;-و9T د-5T:* (&ر:* و ی-)!* وL=.gT، 48را)&ن دا9-زرG، واDـ}ـی-:ـ* ;'!&9 )4رد5!&ن ;-وT0:-9 Tح دT)&ت )- دL.T ;-و (&وTڕوا3ی- /- .-را9>-ر 94V3-:* 3ـ&و3Tـ#یـ#ا

L03-5-ر.--8 را.<-ی *:-وTد ،L0=n. ) *و )8:&ی Lmi..

: و &%ی< &(# *<?/ G9 ?. 5? 9? و* .&س /? 9? دا ;? 8? م ?/ TروورTز -( م-V. }-ـ0*، /-یVـ>ــ) 9Tدا ;ـ&9ـ&ژTم 25ی=&ر

+Mاو%* 5ی&5ـ* )ـ0د '8رC ;&9&ژ9T .- ه&وڕ* 254a&ن .?. q#ای- رb و .? 3#9 ه? ی4. وی4 (? ;?T4و:ــ-Vــ ــی ــ ــ&دا )ــ4رد5ــ!ــ&ن : ــــ'ــ! ــ? 5ــ? ر د. .-را9 9ــG +ــ?. )- /-; ر و 5ــL آــ&ر+ــ? د. ت .

3ـ54ـ* .ـ، دT.ـ وTم .-م +ــMاوT 5ـیـ&5ـی- .ـ#ا:-وT، وا:- دT.ـ (ـ&ر. و. آ&3یB? آ3898ی'!?9ـ&ن ;-و )ــBـ- و +ـQ0ـ!ـ&3-9 ، ;-+-ر 3ـ& هـ? و. آـ&:ـ? آـN زیـ#ا یـ? رآ? :* 9? وH ? د. +? )4رد5!&ن /?

. +ـ0ـL 9 ;ـ? -ـ? ڕوو.-رو9 د; *:-5T'!&9 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&ن .8:-وT، .-ه-9&ن T48ش یـ? . +30<ی-)* 5ی&5* '#9 ه-ی- ی? /? 5? م 9? ڕاG9 9 ;? .? .8ی?

?/ G9 ?5 .ر ?'D 9&: ?ی b:ـ? آ&23#ا و/ Cــ? /ـ? 9ـ4;ـ? آQ .ـ? رآـ? آـ&3ـ* دD *یـ0ا3ـ* 5ـ&-ـ!ـ&ر9 /ـ? و:ـ=ـ . 3ـ#Tدا /-;ـ&رادای- یـ4. م (ـ? /ـ? ی0اV3* :0یD ،*: 4? ی0ا3* ;یv!'&دا9 وD 9 ?94%3? ;ی1اQ? آ4رد5!&ن .?

یـیـ#ا 3ـ&:ـ4ا3ـ ه-روا .-3ـ&دیـ&ر9 و و. :ـ? ;ـ&5ـ!ـ* 3ــ34ـ? وD}* آـ4رد5ـ!ـ&ن /ـ? 9 9? /? 5? 9? (%34?ه-4ا05او9 .2ی=!-وT، -4د9 ;-م &3-:- .ـ=-9ـ&9 ;-و +ــMاوT 5ـیـ&5ـی-ی- )-هـ&وڕ* aـ54ـ2ـ&ن

ت /- وـ? -ـ8 وTیـ& د. ر.ـ? .-:&ی>-:* ;-+-ر .2&3-وـL .ـ&س /- ;ـیـvـ!ـ'ـ&د9 5ـ?. ;&9&ژ9T .8 دT)&ت?; ،Gی-V. 3#9 /? آ4رد5!&3#اT4ی-) . ?+ ?ـ. H ?ـ#ادا یـq ?ـ%ـ. Nم .ـ&س /- ;ـ&-ـ0 3ـ&)ـ0* هـ?. و. یـ=ـ? آـ

;-م +ــMاوT . م .-م 8یT4ی-q-.-/ LV)&D &!'; 9ـ#ا.ــL ت .0V* و ه? و? ;یv!'&د9 5-ر.--8 ود. /ـ?. 5ی&5ی-; 9'!& .-ر;-4mV: *9&e3و3* :-واز *3ی4ان 3&5ی34&/ی91* )4رد و ه0a T1اDـی-)ـ&3-

وازن Dـ4ا9 3ــ4ان .ـ8رژواز9 آـ4رد و q&38D%#ا .-:&ی>-:* .-دوا9 ڕو-ـ&3ـ* ڕژـ2ـ* .-aـu :ـ?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٦٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

دا " :ـ* Qـیـ#راH وـ? د." ژـ0 (-:ـ90 09ی%&دا، /? آ&3* ;? :? 9 5ی&5? ژ0 5&ی? 0aاD#ا، /? .8رژواز9 /?ش آـ0د و /- د5Tـ!ـ4ر9 3ی# .4ون و د-5Tت و ;ی2!ی&زا:-)&3ی&ن دا.? ' ?:49<ی0)0ا و ه-49وی&ن

ڕ9 9-5ـ}ـ4د .ـ&رزا3ـ* 9 8? ور. د. .9&و. م :-وازT4mV: -3 و 0a .?; &!'; ?3اD#ا ر25T-ی-:ی&ن (ی#اآـ? :ــ%ـmـ4و. وازو3ـ? و :ـ? ;? آ? ی? و. 9 ;? :یe? .&دی#ا ; 9 ?+ ?a H ?3'!&ش /? ور. H 9&/%* و د. +? /?

?/ 0!B) .و:>4ن و /- د-Vـ<ـیـ0یـ&ن )ـ0د.ـ4و 5-ر9 ڕـ'ـ!ـ& 'ـ? .ـ8 3ـ2ـ34ـ?. 5!ـ4ردا 'ــ? ;ـa&ـ* 9ـ:aـ0یـä .ـ8 .-3ـ# و .ـ+-)ـ&3ـ* د5Tـ!ـ4ر دT)-ن و 3ـ1.- وaــC :ـ? آـ&ن ه-ری-)-یـ&ن 3ـ? aـ0اDـیـ?

;-9- 3یB&3-9 ;-وTی- )- )(-2Bـ4 . ن آ? 0aی|* .8 ;? وa%* :0 :? 3&5ی34&/ی'-:-)&3* آ4ردی4 3?آــBـ* 3ـیـ4ان دTو-:ـ&ن ، ه&و)&ت ;ـ=ـیـ}ـ%ـ&5ـ* ه-/ـ94-رج و آــBـ2ـ? +8ڕاو. و :-واز3* هT1)&ن

;ـ'ـ!ـ& ه-ر هــ1و gی-3- . /? 45ری&دا 3<? 9 '? /? 5? ڕاL5 و ?9:* 3&و. وهی; *3&(T1'!&9 ڕژه??. Lی-وTی-3ـ* دg H-+-/ Tـ!- هـ&و5ـ-3ـ<ـی-وو-Vـ* :ـ0دا .ـVـ!5&; -/ و *mi. 98-8. 0:&8* زی/ـ? 5ـ? 9ـ? آــC /ـ? ت درو5ـ!ـ%ـ0دن /- )ـ4رد5ـ!ـ&ن یـ? وـ? .واG9 9 .&5* د. .? .8ی?. .-را9>-ردا

ر وزBV:-23T&3* )4رد5!ـ&ن /- --.ـ&:ـ* (ـیـ=ـ&ی-:ـ* -ـ8یـ&3ـ#ا /-دژ9 ;-+-ر آ&ر+?. 5-رT)ی-)&3-و )ـ-98ـ<ـ&ی-)ـ* ر. و* .ـ? ه-0M<ن و .یـ&3- .8رژواز9 )4رد )3898ی1م و.-ر3&9-9 )3898ی'!-)&ن

9 ;ــ'ـ!ـ& .ـ&8ـ!ـ0 .-د9 9? آ* /? <&ی? 585ی&/ی'!* ه-3<&و ه-<0ن، :-3&3-ت ;-+-ر .ی&3-وL آ98?ت وـ? .M<8&. *9-( *3g -( G=nی94 و ;&زادی-)&ن و ;&را9* :ی& D-5&9<ی4) -. ،L.0ی'L د.T د.

543* )4رد5!&ن /-+-q-. H#ا ڕG8O .ــ!-وT و آ4رد5!&3#ا دا9-زر=0*، وا:- .-ی-)e&ر9 (&ر. /? Tـ<ـ&و-98ـ( *3ـ54ـTـ&ر)-. ن-VیـT0د3-9 )- ;-13ا.* 3&5ی34ـ&/ـیـ'ـ!ـ* )ـ4رد دVز3-9 ;-و ی&ری&.-/

*0B(رTد . (ـ5O0ـ-9 .8رژواز9 آ4رد '<-/-و9T /- . م ه-ر /-م .&رTی-وT /-5-ر -&Vی!0 راوb!5T آ? ز ;? 3?

ــ&ت ــ#اوT، هــ&و) -ــ#ا 5ــ-ر9 ه Dــ0ا ــa-/ 9ــ&ی-دار ــ8رژواز9 و 5ــ-ر9 ــ* . ــ= ــ* (ــی ــ#ا3 -5ــ-رهaــ0اDـ#ا، .-و'ـ4د .ـ* /- ر. آ* :90 3&5ی38&/یa *91? و. و ڕووی? ڕا <? آ4 ه? 3&5ی38&/ی91-)-8* و.

Tی#اوiV8 98- *3&(-.و;-13ا T3-و4' وT4:&وهـ&:ـ=ـ?. ه Gـ<ـ0:ــVر آـ&ر9 5ـ? .-وا:&ی-)* :ـ0 8ـ9* 9ی^* /-5-ر --ـVـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن درو5ـL )ـ0د، /-.-را9ـ>-ردا دTو/-:D *V-وa-/ *9ی0اD#ا 5!?

3&5ی34&/ی91* )4رد وT{ ه-<-را3-وTی-{ .-را9>-ر .-م دTوD -:--و9ی-، -98 .-و 5!-9- 9ـیـ^ـی-دا }T4ا5* و و-ـ=ـ? ه4ـ%ـ* آـ4رد5ـ!ـ&ن -ـ98 دا5ـ-(ـ&3ـ# ر9 -ـ? 3ـ . 9و .-3ـ&و Tـ<ـ&ی-وـ& /-م ڕ:

TوT، ه-م 8-را)-ت /-دg-5T:* 9-ر)-زی#ا .-دn. L5Tـ=ـ وه-م -ـ43" 98=-رای-:* --V* )4رد"دوا9 . و. و5ــ=ــ!ـ? .&زار9 )&ر و 5-ر9&ی- /- )4رد5!&3#ا .m-ر-= و آ0%&ر9 آـ4رد5ـ!ـ&ن .ـmـ?

یLB و ه-م :4ا3* .- ;ـ&9ـ&3ـeـ* م ;&e3&9-9 -98 +? دام G'3 3&5ی38&/ی91* آ4رد .? ڕو-&3* 5?8-را)-ت /- دTو-:* 9-ر)-ز0a 9اD#ا .<ـ& وه-م :ـ4ا3ـ* آـ38ـ!ـO0ـ* ;ـیـvـ!ـ'ـ&د9 آـ4رد5ـ!ـ&ن و

/- . زرـ=ــ L:ــC دا.ـ2ـ? 5ـ? .<L0 و 5-رe3T&م 94V3-ت و د. و. 5!? د. ت .? 5? آ&3* د. '94<?ت درو5ـL 3ـ&آـ&ت و وـ? :-'4رو.-ی-)* ;&وادا .-ڕ8O=* دTردT)-وL )- 3&5ی34&/ی91* )ـ4رد د.

.&5* 8-را)-ت ودا.-0V8د3* د-5Tت و ;ی2!ی&زا:-)&ن /-+-a Hـیـ0اDـ#ا دT)ـ&ت، :-3ـ&3-ت 9یB? ه?ت /-دTو/-:ـ#ا راآـ? .&5* 8ـ? 8-)&3* :90 )4رد5!&3#ا .-+B!* .? 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&3* )4رد /?

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٦٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ـ<ـ&q 9ـ#ا و را+ـ0:ـ=ـ* آـ98ـ? H .ـ? +ـ? آــBـ* .-ردTوام /ـ? آBـ2ـ?. دT)-ن 3-{ دTو/-:* 5-ر.--8واQـå .ـV-ن /-5ـ-ر ك :ـ? یـ? ور. ی- د. و. -&:90 ;ـ? آ#ا، :-n3& .? ردا3ی? ر+? +Mاو و 5? آ4رد5!&ن /?

ر+ـ0:ـ=ـ* آــ4 /-5ـ-ر و. و3-وT آBـ2ـ? آ? آ* :0 دوو.&رT د. ی? ور. وTر+0:=* ;ی2!ی&زا:* زی&:0 و د.:& ;'!ـ&ش و. 9 9&/%ی? ور. د. 5}4د .&رزا3* /? 9? 9 آ? و 9&وا3? واو9 ;? :?. ه-3#* ;ی2!ی&زا:* زی&:0

?/-( ?+ ?a H .Mدی#ا در&. ?; ) 9 ?9 وت 9 3ـ? و. ر. د. -98 )0د3* 3&رد3ـ? ر.? 9 5? /? 5? دات، /-5-ر،Tهـ? آ? .4و Lی-وTی-، وا:- .&رزا3* دTد9 .-دواو&'!vی2!ی&زا:* ;ی; Gر:0یOـ!ـ? م 3ـ? ز0ـو:ـیـ4 .ـ=ـ

;ـیـ%ـ!ـ|ـ&9 م Qـ8ر9ـ? .? م .8رژوازی? .b ;? آ? ی? و. م ;? آ? <. *8 .?'D .4د'? 8? م .? و ه? و. ر. د..* ی&ن 3&5ـیـ38ـ&/ـیـ91ـ* :ـ4رآ-وT، )- ر. 3&5ی34&/ی91* )4رد .-(e-وا3-9 3&5ی38&/یa *91?. آ0دو.

زر-. ،G=م ;-م 3&5ی34&/ـیـ: -9-; -91%* 89د0ن دا9? و? :4رآی& د. :4ا3ی&ن /-وa *3&:-رT.* و /-.ـ8رژواز9 آـ4رد .-ه-9ـ4و Qیbv آـ? دا 49:? ی? و G9 ?+ ?; H ?'D /?. /- .-ر3&9- و 'یn-:* )&ری#ا 3یی-

:ـ* واو. :ـ? و9 3ـی- و .ـ? :ـ* و(ــBـ .یـ? و:ـ=ـ* آـ98ـ? 9&3&ی-{ ه-<90 ه? ;&5!ــâ /- (ــBـ%ـ? . و:4. رL5 و5-ر:&(& دواآ? (? .1و:=-وTی-)* آ38?

h3 &>9ـ* ;ـ? ؟ آ3898ی'!? (یی? )-وای- ڕTو /- آ&ن (ـ8ن و T3-وTدTو .-ر.-5ـ!-)ـ&ن د--Oم د ;'!&8#ا دT44( -/ .T دV<) L5T-یG؟

یـ0ا3ــ%ـ* 5ـیـ&5ـ* و Dـ? .<94&ن ;-وT ڕ8O=- )- و2; *9T- )3898ی'!-)&ن .- د; *-Oـ'ـ!ـ& ورآــBـ&3ـ* 8ـ8ڕ8ـ* آـ0ـ%ـ&ر9 ود. ;یv!'&د9 )- ی---n3-: T4:0+ 9&>-98( 9& ی-{ 8!- ;-وی4

وا:-. ;ـیـvـ!ـ'ـ&دـ%ـ* 5ـ58ـیـ&/ـیـ'ـ!ـ* ر9 و.? :%* آ&ر+? 3%94? .? ;یv!'&د و 5ی'!2* 43آ2ا3ی?.-م ;-9- 3ـ4)ـ2ــVـ* . 585ی&/ی1م دار9 آ4رد5!&ن .-ه-49و (T4:&nV)&3ی-وT .? ر9&ی? +8ڕی=* 5?

آـ* واDـ}ـیـ#ا .-م ;ـ&9ـ&3ـe- یـ? چ (ـ5O0ـ? +B!ی- و د.T وTم .-و(50ی&رT#. Tی=-وT )- (ـ8ن و/-دT+-یG؟ .-:&ی>-:* )- ه-49و9&ن ( /-5-ر ;-وT دادT+0یG )-هB!& (ی=* )ـ0ـVـ&ر9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن

Tراو#='-Tر-=-وا ه&; *V83* 88ڕ&(-اوی'!ی#) &!B3ی- وه T9&د&; . . ڕاG9 9 و9T* ;-م (50ی&ر;-/ T'!&دا /-د; *-Oـ'ـ!ـ&و 3ـ&رTزای-:ـی-)ـ&3-وT د5TـL (ــ#T)ـ&ت .?)ـ-98ـیـâ رای!* ;'!&دا /? 8? ر9 /? 9&و. .&ت و ;ی}!0ازا:* '? . -? ;? آ? ی? و. ;? /? ?5یG 9? و. ;?

5ــL (ــ .ــ%ــ&ت و .-ریــG .ــVــ0ــ!-وT و .-8ــیــT4ی-)ــ* ڕــVــ:ــ0او .-رTو -ــ4ا5ــ!ــ* 5ــ&دTوT د.?34' .آ0د3? آ* 5ی&5* .8 ی? ی? وNـ%ـ? 543* آـ4رد5ـ!ـ&ن /ـ? 9 (&ر. و. آmـڕ Lـ<ـ0* دوو 8ـ. .

13ا.* 3&5ی38&/یـ'ـ!ـ* آـ4رد :* ;? 5? د. . ?%34) *0=.g و. ;? :? 5? م د. ;? آ? ی? و. آ%ی&ن، ;? ی?و9 م (ـBـ. رد. .? /? ڕ<0. و. ر. 9 آ&ر+? D? .? 9 :? زاوی? م /? و ه? و. a 9 ?- 9 ?%&9ی? زاوی? م /? ه?

آـ&ن آ4رد5!&3#ا .-دn. L5Tـ=ـ*، 3ـ&:ـ4ا3ـ* ;ـ&زادیـ? :-3&3-ت :8 3&:4اg8%5 *3ری1م /?. :ی#ا ی? آ98?D&زاe3* ژیـ&3ـ* و .? 9، 3&:4اD *3&43ن آ&رB) *%. ;2یG .%? 9، 3&:4اQ&9 *3* ژ3&ن :? H&9 .%? رآ? .?

?%. Gران دا.ی&%08 -? 9، 3&:4ا3* -91? آ. *!B+ و *Q&( 9ـ%ـ? :<4زار. Gدا.ـیـ C ?9ـ&3ـ? :ـ& ;ـ? 9 هـ ڕا5ـ!ـ* 9ـیـ4 .ـ? آـ58ـiـ* دو.. g.ـ>ـ0ـG 9ـ&3ـ? . ;ـ? ;? ی? و. م آ58¨ ;? آ? ی?. ت .G 5? ر د. 5? /?:ـ&یـ#ا --ـâ دT-ـ&/-ت .ـ#ر* -ـ8 آـ? ر.ـ? :ــ%ـ* 5ـ? وـ? د. . .ـ>ـ .ـ? ;? آ? آ^ی|* آ4رد5!&3? :?

/ـ? یـ? /ـ? 5ـ? م دوو 9ـ? 9 ;ـ? و. آـNآـ0د3ـ? 9 ی? ڕG9 ?%m (b وای?... /-.-رT4.0د3* )&رو.&ر9 وg:#ا

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٦٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

وTی-)-وT .ـ8 3ـ&ن . ;-م 3&رTزای-:ی&2; ?; ?34'-/ &!'; 9-3?. ;ی}!0ازا:* ;'!&و. دL5T (ی#T)&تGی-V. *2&ی=ر9 وڕ-<94 ڕM<8&. ـ'ـ!ـ&دا .ـ? /?. وآـ&ن، :ـ<ـ4زاریـ? 9 -ـ91ـ? /ـ? 5ـ? :ـ* 9ـ? :ـ&یـ>ـ? ;ـ

/- g;ـیـk-ی-)ـ* دا-ـ4ازی- 9ـ&3ـ? 49و ;ـ? . 9%&ر9 ه? /? 5? ن، 9? %5? 9 9? /? 5? 9? 9 49(?، /? 5? 9?'-9&وTرTیV&3#ا '<ی0V. 0* و .:0!- .-ردTم ه-49و .-8- 3&رازی-)&-98( *3<&وT و /- دTوریـ&ن '-9&وTر )0V.8!-وT و 48ازV* ڕV:0اوTی* .8 هی#ای-:0Vد3* 3&رTزای-:ی-)&3ی&ن (B=ـیـ&ر .ـVـ0*

ـ%ـ#ا (-رT(ـیـ>ـ#ر* وQـ0اوان Q&ه* ;یa&2!eـ* /-3ــ4 -ـ? ك .1و:=-و9T ڕ. و5-رe3T&م .=-9&)&3* ی?.ی!-وT .-'8رâ )-ه-49و 3&وT#3T)&3* )&ر، )&ر+-و .-ڕیT4.-رای!-ی-)ـ&ن، زا3ـVـ8 وDـ4:ـ&.ـ:ـ&3-)ـ&ن،

آـ* یـ? و. ـ%ـBـ&ن .-رTو 'ـ34ـ? هـ? '-ر+-9 ;-م --.&:-دا 9-/1و9&:* و0>. .?/ T!-وT .. +-رT)-)&ن!5 و ه-3<&و .-ه-3<&و :-واز43 *3ان '-9&وTر و د5Tـ-ت ر .-دg-5Tت ڕاو. را9>? .? 5ی&5* آ?

T9-ی#ا3-و -!. ،*3? '?. .<8ڕ .و ?/ .-; .و. -4ار *V8-/ ?آ&ر+ـ *O0!3848را)&ن، آ *=!':Vڕ ، }T5ـ!ـ* .ـ8.ـ>ـ0* و وTـ&ن، د(Tـ8 ودا9-زراوVن وزا3ـ&(-(Tر9 48رای* /- +-ڕT9&و-' *:g-5Tد

:ـ* 5ـ? :ـ* د. 8ـ0وaـیـ? /ـ>ـ* 9ـ? 3-رâ:-(T ه-م .8 .-دL5T ه=&3ـ* دا-ـ4زی-)ـ&ن وه-م .ـ8 5ـ?.ــ<ـ94ـ&ن .. :ـ#ا .ـ<ـ8ڕ* 5ـ? H د. +ـ? وازو3ـ* -ـ98 /ـ? .-و(ــی-ش :ـ? 3&5ی38&/ی'!* ڕ0>. HO* و

/-(5O0-ی-)* ;&وادا دT:4ا903 ه-م '<&وڕ; 9&>ـ'ـ!ـ&9 (ـیـ=ـ* )ـ0ـVـ&ر9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن /-روو9 ه84ی&ر9 و;&5!* ڕیV:0او.4و3* 13.* و'-9&وTری#ا +8ڕاV3&ر9 +-ور9T .-5ـ-ردا .ــL، وTه-م دT:4اV-- *03* ز4V:-23T و3&راز9 )4رد5!&ن .-;&â!5 /- را.-ر9 وڕـVـ:ـ0او.ـ34ـ* -ـ8یـ&ن .<-ن )- .!4اG3 وQ }T&)!8ر. *Vی&ردTر، .-ر.-5!-)&3* 5-ر ڕی<&9 +ـ8ڕا3ـVـ&ر9 8ـ8ڕ8ـ<ــ0ا3-

ی&3* هâ1 و'34-وTی-)* ;&وا9 '-9&وTر9 دT:4ا48 3از9 د5T!ـ>ـ0دن .ـ8 و3gTـ&3ـ* . ه-<0ن543* (-ی43 9#3T4ان )4رد5!&ن و .-q#اش ی-)N.ـVـ&:-وT و د. &!'; *:-5Tی&ر.#ا و ه-م (&ر.

T4:و-( *: -( B(رT5ی&5ی- د TاوM+ و-/ &>-98( .?وای b) G9 یـ0ا3ـ* /-ی-{ وو:-دا-D *=8ڕی+;'!ـ& .-D-یـ0ا3ــVـ* 8ـ8ڕ8ـ<ــ0ا3- /-'-ر+-9 3ـ&رTزای-:ـی-)ـ&3ـ* ;ـیـ'ـ!ـ&وT د5TـL (ــ#T)ـ&ت و

*0V. راه-م-Q 9ر&V0( *84ا03* 9-/1و9&:-)&3* 88ڕ:Tد T8-وT0/ه-ر ..?'D TوT9>&ر-/ T9 دی&ر.0/ مg-. ،-!'4ی) 4ار ه-ی- زی&:90&ن. T#3Tدا ه-ر;-و..

:د 20< د :< ی< -3:<

?/ 9TM2? :-دا م .&.? ;?در; -( b-; ، ا .&5* دوو 8!ـ2ـ&ن آـ0د، و:ـ2ـ&ن#é9-5-/-9 ;-/!-ر3-:ی ?/. C!- ;&راوT .8 .-ر+90 /- ژیـ&ن و+ـ4زTرا3ـیـ&ن و دژ9 ه-ژار9 -?3&رTزای-:* آ* ی? آ? ر. 3??Qآ? وg ?- . 9ـ? 9ـ? وو:ـ2ـ&ن ;ـ?. ه!ـ#... 9&:* و د. ت و دژ. ـ? 9 -ـ? ;ـیـ0اد. .ـ>ـ/ âـو 'ـ8ر Cـ

9 3ـ&و(-)ـ&ن، 8ی9T4 49.&دTر9T آ98ـیـ!ـ? %8* 48رای* ی& .? .>ی=، .? و. -8ی? ر%:0او.4ون .? و. 9ـ&3ـ? /ـ?. زa* ;ـ&.ـ4ور9 -ـ98 .ـ%ـ&ت ر 3&و(-ی-{ -98 .!4ا3 دا.ی=* و. 9 )- ه? و. .8 3423- ;?

م وTزa- زqTـL (8ن .8 (&ر5T-ر9 د'-<!5T* ;ـ? 5* ;&.4ور9 آ? -? :&آ4 9-5-/-9 849? ه?-( L0یV. تg-5T4. .- ه? د8 *)ی? ر Tت :? ك .4و. (&ر&V. ـ<ـ? /ـ? .ر-&ن9 ڕTـ=ـ&3-وو 9 هـ-;

8ـ|ـ* 3'ـ&.ـ&:ـ* آـ? و. ی& /- 3ـVـ94-:ـ* 9-ر)-ز9 وTر.ـ<ـیـ0یـL، ر. 03دراوT .8 د. آ? (&را9-3

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٦٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

دـL و .ـ8 آ4ـ94V3 .4-:* ه-ریâ-- &: b .1ا3 9ی1ا3ی-9 )4رد5!&ن (38-؟ (&ر9T دTو-ت /?9 و. 9 ;ـ? /? 5? 9? .? ی#ا آ0دو. â-- 9 رV!.T* (? دVBi!5T-ری& ?3م ;-م .? .ه!#... ڕوات آ4* ;?

دTور9 5ـیـ&5ـ* ه-.ـ و 9 5ی&5* (ی&دT .%&ت و. (ی&دT .%&ت، ;ی0اد. . ;ی0اد. -98 ;? آ?ـb و. 9 ;ـ? 9ـD G'ـ?. ـ<ـ&و. 3&و ژی&3* 5ـیـ&5ـ* آـ98ـ? :%* 5ی&. *5!? آ4D 4. و. ڕ%:0او. و.

ر (ـ8ن هـ?. 9 ;ــ'ـ!ـ&دا ز9ـ? /ـ? 3ـ&و'-ر+-9 ;-م ;ـ? ری? -&V* زOر 9ی4k. 9? .4و ;? 9? ر ;? 5? /?م (Bـ=ـیـ&ر و T48ی-)* .* 3&وTڕO{ ;? .? و0Q *%aی4آ&را3?، 3? ك 5-ردTردTه= و .? .8رژوازی?

یـ&ن م (ـN:ـ|ـ8ر -9%&3ـ* 3ـ&ڕاز9 ;ـ? -? و. آ&ن و . ?2; *.13 آ3898ی'!? ه=، ;? رح ;? و :? ;??a 9ر&( G3و .!4ا . G8O9? ڕ ?/ *'-<!5Tن ر .%? 5? /* د .

آـ? ز9? 9-5-/-ی-)* .=&q-ی* /T0دا ;-وTی- )- .1و:=-و9T 3&ڕTزای-:* .!4ا3 ه-م .&ر4D 9ر5* ;?:ـ* 5ـ? د. 3-رT)-:* داه&:90:4 '8رâ /? ر= و ه-م .!4ا3 /? )-م .V&:-وT وTزa-)-9 ڕا.<4ز.

9 8ـ8ڕ8ـ<ــا3ـ? ز9ـ? و -ـ4ـvـ&3ـ#3ـ* ;ـ? ر. -98 دا.یV. G&، '8رâ /- د-5T:* دوو gی-3- و .ـ?=.ـ? 49و9 .ـ? ه? 9&3? ;?. ه-3<&و/ Gـ%ـ5ـ? 8ـO0ـ&3ـ* م (ـ(Tیـ? و ;-+-ر . ،H&ـ4ی'ـ!- .- ه-ر3ــ) -(

?. .48 ?9 .%? ی--9&9 *a&2!e4. ،9 آ* ;ی8 -. }-3 ?ی L5T4و9 3&(-یT)-) *ه?. آ L0(&3 ?ر /ـ آـ* یـ? . آ&ر و ;یB* .8 .ـ%ـ0ـL و (ـ5O0ـ? آ&ن، دی&رL%#94; ?. . ?!8 ?; T ه? و. دی#+&9 -8:?

ر9 و ور9 ڕا.ـ? وT د. .ـ!ـ4ا3ـ0* /- .ـ&ر9 5ـیـ&5ـیـ? واD}* و .1و:=-وTی-)* واL0>. %8 *{D، و ـ%ـ* آ4 و:ـb 'ـ34-و9T آـ0ـ%ـ&ر و-ـ? م .1و:=-وTی-دا .>ی=* و .=&q-)-8* و. ڕ%:0او.4ون /?

?Q ?ی0 و هD .0او:%آ&3* -8ی&3#ا ;8ر+&3? /? ژار9 ڕ . . وT ه-ی- و. 9 آ4رد5!&ن و 'ـیـ&.ـ4و3ـ? /? 5? 9? 3#9 .? ی4. (? 9 آ? و. g ،*%3 ?; 90: *%3ی? gی? 9? ;?

ه-روT{ /ـ? وا3ـ? آـC /ـ? ی?. 9#ای- رد. .? وTڕO-V<یL، ;-+-ر9 '8راو'8ر9 /? م .1و:=-وTی- ر ;? +? آـ* ;ـ&.ـ4ور9 و5ـیـ&5ـ* و )ـ-98ی-:ـ* /- یـ? ز9ـ? 3&(-'D* (4Bودا .&25&ن آ0د ;-وTی- )- ;ـ?

?/ âرادی- و .8 -98 '8ر&; ?Q ?8 ?و. ل .4و3* 3&5یـ38ـ&/ـیـ91ـ Hآـ4 ;ـ&5ـ8ی-)ـ* .ـ8رژواز9 زاH ;-م +ـ? .ـ )ـ&رت /ـ? :ـ8 ;ـ?. دی&رg .&3 TوT)* 5-ی90 ;-9- .ـVـ0ـL. م )-98<-ی-دا ر ;? 5? .?

{ .ــ!- ;ـ&راوT )- .-م ی!-وT و.1و:ـ=-وTیـ? م 9-5-/- ی- وTم .#. دا .L و ;?) 5-ر'-9-( :- آ4/ی?Lـ9-.-5ـ!ـ* .ـ H-98( *3وات و ڕز+&ر .4و. ی- ;ـ? .ـ?. ;&ڕا5!-ی-داTـ? و ;-3ـ#از; یـ0ا3- :ـ4ا3ـ-D م

?/ L8ڕی>. ?Q و u;4. *Vی0ا3ی-D ?آg ?: .ا3ـ? ی? ز9? .8 ;? وـ>85ـ-ر آ* 88ڕ -/ Lــور.ـ<ـTد -( و. 3&و +8رT(&3* 5یـ&5ـیـ? n>3-:-. *%&:4و :& .9 ?! )V0&رن و-? ر. .-ر'-5!-.34-و9T 49.&د.

ور9 13.* آ3898ی'!* آـ0ـ%ـ&ر9 و --.ـ&:ـ* و .-رTو :-v3یv* ;ی0اTد9 -98 و /-م رTوT#3Tدا د.Lـر )&ریـ<-ر .ـ&Vهـ?. 885ی&/ی'!* (ی=* )0ی T#3ـTوTـیـ=ـ* د. ;-م ر&ـ* ;ـ? 5ـ? :ـ& ڕا9ـ: ?9 9ـ&3ـ

م ;ـ? 9، آـ? آـ? آ#ا ;یـ4 ;ـ? زای? g-. ?Qم 9-5-/-ی-)* :0 ه-ی- :8 /?. :* 88ڕ8#ا &3? /? ی? دواو. .?H 3ـVـ94-:ـ* +ـ? (-یـ3T4ـ#9 /ـ? /ـ? یـ? آ- هـ? یـ? ز9ـ? 9 ;-و ;ـ? /ـ? 5? .&5ی&ن آ0د، وا:- 9? ه&وڕی&3?

ڕوات .1و:=-وT 3&رTزای-:* و(ی=&ی-:ـی- ;ـ? م ;? و ;-3#ازTی-9 آ? .-gم ;-م 9-5-/-ی- .?. زی#ا رآ? 9?م 9 ;ـ? و. (Bـ? /- دTرTوو9T (4و. .?3 :4ا3 9&3&9 واD}* ه? و ;-3#ازTی- ;? و /- (T0Bوی#ای- .?

!8%* 9ی%&3ی%* و :&یـ>-ت . .? م 9-5-/-ی-، (-یH-+-/ 9#3T4 دTو/-:* 9-ر)-ز9، ;? .1و:=-وTی- ;?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٦٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

9ـیـ%ـ&3ـیـ%ـ*؟ /- .-ر ;-و. 9T .? 9 :-ر3* 'ی&.34-و9T )4رد5!&ن (8ن ;? 9-5-/?. .- .4رژاز9.ــ%ــ&ت دوور9 ;---یــ!-وT /- 5ــ!ــ* .ــ8رژواز9 :ــ& 5ــ&:ــ54ــ-ودا9 (ــــ4. د. یــ!ــ? د. 9-5ــ-/-)- ;ــ?

*34mB)وTر-. *Vی!(-^9 -8ت و دی-(Tر:* و ی?. .1و:=-و&) ،ـ&ر:ـ* .ـ? 3&5ی38&/ی91* آ4رد) ،*ـ!آ 3ــ&)ــ8)ــی- . ــ ;ــ&9ــ&3ــeــی-:ــ* دTو-:ــ* آــ4رد9 درو5ــL .ــ%ــ&ت ت ;ــ? را3ــ? 5ــ? :ــ* زOر .ــ? :ــ&یــ>ــ?

9 و 8ـ!ـ&3ـ? آG9 ?/ C ی?. .* درو5!* 3&آ&ت آ&ت، وا 3ی? '&/* .#ات درو43 ?; *!5دTو-:ی-)&ن 9??D ?a&3 ?3ی *) b: ?; .آ? ی? و ?; *. ?3&9 ?/ ?. ?;ـ8ای- ;ـیـ!ـ0 ;ـ? و. ر+ Gی&یBو* :ـ& یـ&3ـ? 9 13.* 9ی^ی9ـ&3-، ;-م 3ـ1.- م، ;ـ? آـ? آ4 را9 -8م .ـ&س ;ـ? و.. -B( 98-ی-)- وزوa? م 9? ;?. روا .G د ه? .? ;?

م 5ـ&:- :& ;? :* .8رژوازیBی&ن آ0دو. رای? ن و 43=? :* .8رژواز9 .%? رای? :4ا43 G3=? 9ی^یBی&3-، ;?ر .ـ=-9ـ&9 5ـ? /?. و. %* آ4رد5!&3#ا 4%: ?:O#3&%8 و -? 23? ر9 آ0%&ر و ز. 5? ووTزa-)-ی&ن /?

آـ* دیـ&ریـVـ0اودا ;-وT ;-.ـ .- ;ـیـ#ی-یـVـ* یـ? 3ـD4ـ!ـ? /ـ?. و. :ـ? .-ردTواD *9-ی0ا3-)- 8%ـ&3ـ#ویـ&3ـ?وزوa* آ4رد5!&ن و 9-5ـ-/-9 ر 9? 5? 9 /? .%? :یD Í'? :4ا3* (8ز. -!C ;? )-98ی-:* )- :8 و.

. و(ـBـ>-ر9 و* وTزa-)- .<8ڕ* .-ر. ی? م .1و:=-وT 5-ر.--8ی-9 )- ;? .!4ا3* ;? 'ی&.34-و9T آ?aــ0اق و 3ـ#9 )ــBـ2-)ــBـ* (ـیـ=ـ&ی-:ـ* /ـ? و. ;-+-ر9 ;-وT ه-ی- ڕ. /? دV-O* دی&ر9 )0اودا

9ـG آـ?. .ـ>ـیـ=ـ و. -8یـ? . C%8وا:- (B-وT )- رو-'&رV* )- .? دا .? آ? آ4رد5!&ن و 3&و(??; ?; b ?: 9ی%&3ی%ی? ر3? و ?'D ?0. آ/ 5-3#3* ;? ی&3* ;? ی? و. مTر-) *Vدی&/-)!ی . -ـBـ( -2Bم )ی

ن ;-ز9-9 (-یـ3T4ـ#9 .- آ? .&4; ?; *5. 9 آ? ی? ز9? و ;? 25%0د3* ;? 5&س . .8 3? ;? (ی=&ی-:ی- TوTی? ز9? و ;? ;?. 9-ر)-ز ?&5 }Tو &!'; *03٩٠آ&3* 3&:4ا Lیـ-V9 را.0دوو 5ـ-یـ90 .ـT9 5-د .

?i: ٢٠ڕ.4و3* زی&:0 /- (&ش ?. H&5 ?ی-:ـ* 5ـ-98ـ* )ـBــ2- )ـBـ'ـ!ـ& )ـیـی-دا ;ـTورTر ;-و د.-م و(ی=&ی-:* وD-یـ0ا3ـ* )ـ-98ی-:ـ* 'ـ8رـâ /- (-یـ3T4ـ#یـVـ* ه-g-9ی-3-9 درو5ـL آـ0دو.

?D ?9 )4رد5!&ن زیTزی-9 'ی&.34-و-D ،Tـ?. ی-و; hی-3ی-ی#ا 3ـg-9-ـ8 9 آـ? و. ك ;ـ? آـ0* 3ـ? /-م ه:9 آـ? وا 3-/ـ* ;ـ?. م .- 8ــ9T4 5ـیـ&5ـ-:ـ2ـ&ن /- 3-وTدT)ـ&ن آ? (یB!0 دا:=&. و .* وا 3^* ;?

آ&ت و (O0ژT)-ت .- 'ــ<-ی-{ ت .8 دروL5 ;? آ* آ? ز9-ی? ;? 5!* .8رژواز9 و د. (!? 3&ڕوات، ;? .;-B( -9-ی-)- و ;-. .- وورد9 .&س .L0V. ت L 3&ی? +? %ی4 /? :& -? ه? 3&+&ت و.

:ری; -567 آ<

دیـh 9 .ـ? و. ر ;ـ? 5? 9&ن ه&وڕایG /? زOر.? (42ای?. ی? ر4m. *e3آb ه? ك دوو 5? آ4ر:*، ی? زOر .?ر'ـ* زا:ـ*، /ـ94ـ? :ـ4ا3ـیـG (ـ* .ـ%-یـG؟ .ــ<ـ94ـ&ن 9ـG .ـ&5ـ* هـ? م /-روو9 واD}ی-وT ;? .?. (ی?

3ـ# (ـ? م (ـیـ=- آـ4 ڕـ%ـ:ـ0او، ;ـ? آـ4 3ـ1ب، و. و.. .ـ8 8ـ8ڕش دT)-م .4و3* (ی=* )V0&ر ;&9&د.

.ـ38ـ2ـ34-؛ (-3ـ#T . یـG 9 .ـ%ـ? دT.ـ ;ــ2- ;ـ&9ـ&د.. )ــBـ-ی-)- 9? ;?. .-دا--وT ;&9&دT 3ی- ؟ ی? ;&9&د.G4ا3ی:Tی0ا3-9 آ? ;? د-D 8 88ڕش ی? ه? م. Gی<8ڕی. .?. ?; G9 9وا. ?+ .ر ;&9ـ&د&V0( *=ی) ر ،Lــ.

?; L3م .? .?. :4ا ?42ای) *!59&د. آ? ڕا&; Tآ? ;? .8ی?. 3ی? .-دا--و &!'; 9-3ی0ا-D ر ;-+ـ? یـ? ه? م8. Gی<8ڕی. G4ا3ی:Tد Gی. ?- 8.&و9 و: *%!8 د. 88ڕش ;-وا *&ر;? ی ).

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٦٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ـ.T2&ن )0د دB88ر8ی T4و، و.T3* 88ر8ی4 ;&9&د&(-اوی'!ی#) 3&3-ت ;-+-ر-: Tو-Vی-)* دیg-/.-را9ـ>-ر :ـ8 /ـ? . یـ? /- )ـ4رد5ـ!ـ&ن ت هـ? وـ? )B-9 3-.ـ4و3ـ* د. یG، (34%? ت دروL5 .%? و? د.ش (ـ&ر5Tـ-ر وزوaـ? م 9ـ? .ـ ;ـ? ;ـ? وا:? آ?. .L -98 ه? :C آ? و? یL، د. :%#ا 88ڕش 3&آ? و? د.

Lی-V. .?ش 9ـ? ;ـ -(-5ـ-ر د.. 9-5ـ-/-یTـ&ر) یـ0ا3-)-ت (ـ-D &ـ? ؟ -ـ4ا5ـ!ـ* د.!آـ0* یـ&ن 3ـت وك یـ? /ـ? 5ـ? ت 9ـ? وـ? 9 د. /? 5? ؟ ;&ی& 9?!;&ی& :8 ;-و 9-5-/-ی- وTم دTدTی!-وT ی&ن 3& آ?، ی? /? 5? 9?وا:- :D 8-ی0ا3ــC (ـ&ر5Tـ-ر .ـV-یـL یـ&ن 3ـ&، . وزوa%? ش 9? و. ڕاG9 9 ;? ؟ .?!آ4رد5!&3#ا /? 3ی?

و ت /- )ـ4رد5ـ!ـ&ن، .ـ? وـ? .4و3* د. ) ?3 9-B( G* ;? آ? ی? یL ی&ن !8 ،&3%ی4 ه? 88ڕش .%? ..&25&ن آ0د .-<&3-9 آ?

.ــ<ـ94ـ&ن ؟ چ .ـ&رـV-وT /? . آ? وی? .واG9 9 (C5 .B دTو-ت دروL5 دT)&ت، .? رآ? ;-و9T ه? م 3&'ــ<ـیـ0ی-ش آـ? ;? . 9 آ4رد 9&و. م آB? ، .? 9&و. 9* 3-:-وای-:* 3? 9 5!? /? 5? 9? ;-وT ڕا5!?

9ـ&9 ر .ـ=ـ? 5ـ? یM+ Gاو9 5ی&5*، /ـ? و (* ;?( b!5-.-9 )4رد0a *3&!5اD-( م 3&و(-ی-دا ه-ی- /?ر 9-5-/-9 آ4رد و ;-و +Q0!- 5? /?. آ* دیV- ی? /? 5? ر.=-9&9 9? 5? ك /? B( ?3-9 3-:-وTی* 9&و.،

?; *) -( -ی-:ی-ی-98( 5ی&5* و ?Bآ G او. ;? وا:? آ?. 9 آ4ردM+ و. آـ? 5یـ&5ـیـ? م ـ) *9ـ. . و )-98<& رز+ـ&ر9 دT.ــL /ــ* واو ;? G 9-5-/-9 آ4رد :? (* ;? ، 9-5-/-ی-ك )- و. ی!? .#.

?/ Cآ? 5!* .8رژواز9 ;? د. دار ?!(ی&3-یی!ـیـ4 ). ڕا5!* +30<? .? آ? و. -4ار. و *3N2^9 *:-345L0+TردTو -V(ی=&ی-:ی4 ;&را5!-ی-)* دی *3N2^9 -3# .? م /? ه?. وایT4و و. .8رژواز9 -ـ8:ـ? (-ی

:ـ4ا3ـ وام ;ـ? رد. .ـ?. .}&د9 3ـ&و(-یـ* ه-ی- و ;? )- درM)0او. و. (-ی3T4# .-م 3&5ی38&/ی91? م /? ه?Tو-!=n. ره-م-. Tـ? +? ;? .-98 دو.&ر. <. ـ? د. ر آ4رد5!&ن5ـ? وO0ـ) ،Gوا9 9ـآـ* یـ? ت، .- .ـ

9ـG و. یـ? و.ـ&ر. /ـ? .8یـ?. -88* .ی%&ت :-3&3-ت ;-+-ر .8رژواز9 )4رد. +630 .-5-رe3T&م دT+&ت?; ?Bآ b .9 د ?ـ? آ4رد5!&ن 9? ت درو5!%0دن /? و%aـ2ـ? وزو5ـ-ر9 .ـیـ%ـ? ;ـ? ;ـTـ&ر) ـ. Gیـ .

ر .8رژوازی4 آ0د9 +? ;? . یG، د.T ;-و 9-5-/-ی- (&ر5T-ر .V-یG آ? ك ;? ر(ی? یG ه? آ? 88ڕش ;? ;-وT. و* دTو-ت درو5ـL .ـVـ&ت ;-+-ر .ـ98 .ـVـ0ـL ی? .8رژواز9 ;? آ? 9=ی42) 4ای?. .& .ی%&ت

.و* .8رژواز9 آ4رد 3&ی? ، آ? وا3ی?؟ ؟ 5ی=&ری98 واDـ}ـ* (ـیـ?!(8ن دL.T و. /ی? 9? ;&9&ژTم (0Vد، .<94&ن /-.&رV!8 ?a 9* دیV- آ?

?2; .885ی&/ی'!*، و. آ4 ڕ. و *%:ر9، ;ـ? و&%0آ3898ی'!* آ *%.13 4ـ? 9ـ&3ـ? آ; Lـیـ0ا3- و-D م?/ ?5 ?!%B. ر .? و. ر9 .8رژوازی#ا&%0آ *e3زا&D ..ـ&9ـ&د; Tروو9 زا:ـی-و-/ &!Bم ه-. 8ـ. G3ـیـ

.ـ ;ـ?. رز+&ر .ـV-یـG :? ;&.4ری- gآ? و Q? م ه-ژارC 9 /? .!4ا3یG -? یG آ? . آ&رC .%? ;?. 88رش 9&>ڕ GیT#. ن&B9 (?. (یT2&ن ;? ;-و) T#3 ?; ،*0ا3ـ#ن و. :? 5!0او. .? و. آ:-ـ>ـیـ)ـ? :ـ?( .? هa 9 (

. &n3-: .&3ـیـ. Gوا2; G9 9? .?. /-و روTوT ه-3<&و .=یG :4ا3یG -98&ن 3# ;? (? . و. ری? 9&و. '?دT.ـ آـ4رد5ـ!ـ&ن درو5ـL .ـ>ـ، وT ت /ـ? وـ? .V-ی. -34238. ،GـیـG دT.ـ د. ر3* 5ی&5* :?

.8 (&ر5T-رg-Q 9)-:* ;&.4ر; 9'!& :-ر23&ن ه-.ــ2; . ،L? ;?. و وا 3-)&ت ت وا .V&ت 94%3?) و ه-5ـ!ـ&3-و9T 8ـ8ڕش ;&ی=#9T ه-ژار9 ( وT)4 (8ن )&:* -98 9-3'4ر2V3 9-ت /- 543ی=*

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٦٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و D-ی0ا3* ;&.4ر9 ;-و)&:* ;0ان -'!-روو، ;2-ش ر<&(&ر9T -8ی&3* /-5-ر 9-5-/-9 ه-ژار9 ?: .Tی=-روو د-:. *{Dوا *%35-ر .ـ%ـ?. رTی0ا3-)- .8 .8رژواز9 (&ر-D b&3 G9 Gـ2- . یـم ;ـ-.

آــ4رد5ــ!ــ&ن (ــ&ر5Tــ-ر دT)-یــG؟ چ و g-Q)-:ــ* ;ــ&.ــ4ر9 ;ــــ'ــ!ــ& /ــ? (ــ8ن دT:ــ4ا3ــیــG ه-ژار9 ؟ یـ? /ـ? 5ـ? و 3&وT#3T)&3* )ـ&رو -ـ91-:ـ<ـ4زار9 9ـ? (VB-ش دT)-یG؟ آO0!38* آ&ر-&3? ك ڕ<&ی?

؟ دT.ـ 9ـیـ%ـ&3ـیـ91ــC !.ـ8 --زـ=-B+ 9ـ!ـ* و. ڕـ!ـ? آ&ن رC دT--یG و (ـ8ن .ـ<ـ? (8ن داه&:?ر .%&ت و .ـ!ـ4ا3ـ هــ1 9&و. a ?' 9>ی)? :?. .:-ی=-روو )- --V. 9&5&9-: */-9-a *V!8 -. C&ت

رو 3ــ&رTزای-:ــی-)ــ&3ــ* دT)-یــG )- ه-ر;ــــ'ــ!ــ& 9ــ&و. .ــ&5ــ* رــ%ــ:ــ'ــ!ــ=ــ* 'ــ? ;ــــ2ــ?. ــ:ــــ=ــ هــ?درو28* زOر ر8Oـ=ـ* .ـ8 (ــBـ=ـیـ&ر .ـV-یـG، . و ;&85(#ا3* دT)-یG ه1آ0دن .&5* .? /-;&رادای-،

ت و. :4ا3 ;ـ? ;? 8* آ? ی? ر(&و. و 5? وه-روTه& ;? ران درو28* دا.ی=%0د3* 49(? و +4ز. .34238-;'!& :-3ـ&3-ت 3#ان آ? 9? و? و د. 5-ر9&ی-داران ر 5? .8 دا.یG .%&ت، وT)4 9-5-/-9 دا3&3* .&ج /?

/-gی-ن .-ر(ـ50ـ&3ـ* :ـ&ن .ـ0او. .ـ? 9 آ? م (&را3? ;?. '8رC .&5* دT)&ت .? .8رژواز9 -88* و ـ* 3ـ#. 9 3ـیـ1ب دTر.ـ&ر9T +ـ? ر3ـ&9ـ? .-T#3)&3* .ـ? آC /? ی?. و 94V3ی-و0=n. T=-وT 5ی&5*

(ــ* (ـ34ـ? ر9 (ـ .ـ? 9&و. /-)-3&ر ;-9&3-دا (4ی'!- رV:'!=* '?. (38ی-:* )8:&ی* (n=&3ی-:*ر +ـ? ;ـ?. (B* .1و:=-وT)-وT .-رTو ;&L0<. C!5 )- -98 )ـ38ـ!ـO0ـ* داهـ&ت و --ر'ـ* .ـVـ&ت

،Tـ!ـ? داه&:-)- +-ڕای-و0ـ:ـ. Lـ0ـ=ـ? -ـ? و. -8 3&آـ9 ;ـ&8ـ!ـ* هـ? ز-(-:TزارTـ? !ورا9ـ* 9 و; ـ.?: C91آ? رح .%? 9ی%&3ی Gـ&3ـ* داهـ&ت و -? ی(Tـ&و)ـ* داهـ&ت و 5ـ-رO0آـ38ـ!ـ 8ن .ـ!ـ4ا3ـ) C

دT.ـ /- ه-3ـ<ـ&و 9م 3<ـ&و 'ــ>-'ـ دT.ـG، .ـ? ه? 3<&و .? ه? 48 .?; ?3&9از9 --ر'-)-9 .%&تو ر ;ـ? . ?/ . ?5واG9 9 (4ی'L دT)&ت (N:|8ر9%* ر8O=2&ن ه? .?. ) L5>%-یG د. و. 9ی&3? آ? ی?

?. ،Gی-V. 1ه-ن :-ر)ی &!';زای-:ی&3-9 )- ه-رTی- و 3&رT1ی&ن .%? .1و:=-وه G3ـ<ـ&و هـ? 3<&و .? ه?. ی?. ) ?34و) *) ?B) .و .? و-(Tرك 9 .1و:=-و-; ـ.Tـ1دـ* هـ&و5ـ-3ـ<ـ* هـ) -!و 9-هـ&م .ـ:-یـ

.L )- .!4ا3یـL /- .ـ=-ڕT:ـ#ا ;-9ـ&3- /- د5Tـ-ت دا.ـ2ـ&ـیـL و و. ت ;? آ? دe3&9&; .T?. 9* رد. .? .9 رار .%? رD? آ4رد5!&3#ا .? :* 48راآ&ن /? 3&آ2ی?

:-%ل -567 /<

ڕا5!ی#ا /?. 88ڕش آ0* .? 9&ن ( ;? ی? ز9? م ;? 49ت ;? G9 3?. و. 9? آ? آ* آ4رت ;? ی? /? 9=ی4 9#ا-??&ی? 9? 9 ;? آ? ;&ی#ی ?. ، ?; G9 م ?-Oرود&. b ?ـ? و. ، ;? 3ی? و'8ر. .? آBــ}ـیـ? یـ? ش آDـ2ـ?. آـ* واـ;

?; ?; . ?2-4: 9 .8 ;&9&د. زا:ی? م ?%. ?. Gم .8 ;? ی .و ?; G4ا3ی!B. 9 ?9 .ـ? .%? ;&9&د; Lو. ی م .ـم C /ـ? ; 9'!& -? و. .2; */ ?; 8? 9? ر3* دروL5 و . ?a :? ن ;? واD}?. و. ی!? 9 .#. آ? .50!ی? .?

ت و 9ـ&رآ'ـیـ4 آـ&:ـ* -ـ98 3'ـ4ر 3ـ%ـ2ـ? 9ـ?. و. ر. د. ر.m ڕ. G8O و .یn=ی=ـ? 9 د. .50!ی??' ?:Oآ0د / ژار9 3&آ0* ه? 885ی&/ی1م .? آ? و. -!ی&ن .?; ،ـ>ـ. L88&آ) ،<. Lر* -8راآ&' .

/ـ? یـ? رآ* ;ـ2ـ? ;? آ? ی? زا:ی? و 8!? ;? 9? ;?. 9 د3ی&دا .%? 48=* ژی&<. L3 :&آ4 .!4ا4&; *3+8ڕ /?.ـ ;? ر'? /94? و ه? . و ;? ;? ;&9&د. . C ?9ی ?- ?; &: Gم -8 3&:4ا3یG .? آ&23&3#ا دای>=یG .? آ&ر.

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٧٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و م .ـ? .ـ و. .ــ<ـ94ـ&ن ;ـ?. یـG 9 .%ـ? .، .& '&ر* ;&9&د. 5!یG .1ا3یG (8ن ;? .& .4. و 88ڕ8? .??9 ?3Nو.. و. ی=? ی&ن .#. 5&;ی C:&94&ن آ>. ?; *9 ?3&3 و *!50. ر ی&ن ه? م&%09 (ی=* آ ?- &: Cـ?. .#. *!B+ ?=9 .%? ، ;&9&د. و. ی ?:. *%دور:0 و ڕ *%e3&9&; 8. Gو .? ی Gر'ـ? /ـ94ـ? و هـ? و ;ـ? ر. ی

آـ? ـ<ـ&یـ? م آـ98ـ? 3ـ54ـ* ;ـ? 9 (ـ&ر. و. q&5%0د3? 9* آ? رد. آ&3* .? ڕ<0ی? آ. ?/ C ی? یG، ;? .ی>? :ـ* .ـ8رژواز9 .ـ? 5ـ? د. آـ? و. و. 9 ;ـ? (ـ4ار(ــ4. /ـ?. و. یـ=ـ? آNی* .%ـ? ت ی? و? د. :* .? آ0د3ی?

و :ـ& آـ0دو. یL و (ی=* آ0%&ر%* ڕ%ـ:ـ0اوت .ـ8 ;ـ&9ـ&د. آ? L5 ;? و .=>? ز9? :* :84* ;? واو. :?و درو5ـ!ـ%ـ0د3ـ* 9 5ـ&qـ%ـ0د3ـ? (ـ5O0ـ? :ـ4ا3ـ /ـ? ، ;ـ? و. :? 9 دراو. آ? .50!ی? م .? ك و. ی? ڕاد.

ت وـ? .ـوا9 9ـG -ـ4د9 درو5ـ!ـ%ـ0د3ـ* د. م .ـ? .ـ?. : *9#ا .ـ&- ?; *: ? ور و د. :یB#ا د. و? د.?>30+ *%&- .آ4 ی? و و ?/ C5* .%? /? 5? 9? آ&. b!'م و /? آ&ن وی ?'D ،ـ#ا هـ&تBـ%ـ&3ـیـ9 هـ&وڕ

ر درو5!* .%ـ&ت +? ;&ی& ;? ت دروL5 .%&ت؟ و. و? و* د. ی? و ;? .8رژواز9 آ4رد '#ی? آ? ;&ی& وای??; ?2; . ?%. 90ی>!B) ?- ،Gی ?; C ?3ـ *!8 ی90 .%&ت ی&ن>!B) . ?ـ=ـیــ&یـ& ش آـ? و. ;ـ? ؟ و. ر;?; ?5 ?; و 9? ی%&ت ی&ن 3& .? ن C50ی&ر) G9 9وا. ?5 ?ـ? آـ* :ـ0. یـ? /ـ'D ـ%ـ#ا3ـ? ور و. و /ـO9 زآـ&3ـ*، .ـQ ـ&آـ!ـ8ر. ;ـ? یـG (ـ34ـ%ـ? ر .ـ%ـ? 5ـ? (4ی'L .%&ت 5ی2ی=&ر%* :90 /? 3<? +0* و ڕ. )? ه?

. و. ه!# /%>#ر!?...آ&3* و 9ی=? آ&3* و ز. (#اوی'!ی?

:34&2%ن 0%/. -%رف?: G9 ?/ #ی%; ?%. C!8 ?; ،ـ94-ت و زا3* (38? مV8ـ-/ـ* 3ـ-Q -/ رT9 آ4رد5!&ن .-د&!'; *{Dوا

:ـ* 9 3&آ2ـیـ? &5? ٢٥م واو9 ;? :? 5ی&5ی-9 13.-)&3* د-5T:#ار دTر+ی90 .4ن .? 5!? و .=>? ;?و* 9ـ&3ـ? و* و 3ـ? .ـ2ـ&3ـ? 9 آـ? /- 3ـ&و(-)ـ#ا .-ردTوا9- 5ـیـ&5ـیـ? و +ــMاو. واو9 ;? :? 9&ن، .? ;?

و .&0V5دن /- (-یـ5T4ـL واD}ی? و. ، ;? و. 0aاق 'ی&.8:? .8 -98 /? و. 49 .4ار%? ه? آ4رد5!&ن /? .)0دa -. *3ی0اD-وT 3&واD}ی-

:-%ل -5603 /<?/ ?a 9و. /ی? 9? .&ر.

:34&2%ن 0%/. -%رف?. ?/ ?a 9و. /ی? 9? .&ر .?Q ،94ر.&; ،Tـ<ـ&آـ? ره-3<*، آـ98ـ? /- .&ر9 5ی&5ی-و .اوك، یـ? /ـ? 9، دا.ـ

?; 0!B) ?+ ?ه CD0اa 4. .4و ی-)<4.4:0، آ4رد5!&ن .? ر. C8 ?/ ?: T0اق، ;-وa .واو .ـ4و Tـ4و. ، ?. ÖDوا *%!8 .?; ?38) *38 ;? زا. b. G9 ?'D ـ? 9 آ? ی? و; Gـ? .ـ1ا3ـیـaڕوا و آـ4* ;ـ? ر. .ـ? آـ? وزا

?: C!8 ?%. رح ?. ،Gی? ی{D3&وا G9 9ی? و. ;?. ڕا{Dـ& .ـ8 -ـ98 'ـیـ&.ـ8:ـ? آ? 9 وا!'; .9-5ـ-/-)- . وك 8ـL یـ?. زرـ=ـیـL ت دا9ـ? وـ? 9 و د. :* ( .#. 25ی? L0=5&=. *25 و ڕ. ڕ. .? 9? ;? آ? ی? و. ;?

آـ4رد5ـ!ـ&ن و aــ0اق ، هی? !8ـ%ـ* :ـ0 88ڕ8* آ0%&ری? آ? و. -&:? ك ;? 0aاق و آ4رد5!&ن ی?.ـ ش ;ـ? آ0%ـ&ریـ? و 88ڕ8? ؟ ;? ی&ن وا3ی? یG، )- ;&ی& وای? دDیå .%? :? 9? ;?. و. ك 3&-&:? 3&:4ا3* ی?

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٧١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

+-ر :-n3& /-)4رد5!&3#ا .L 3&)0* و 3ـ&.ــL داوا9 (ـ34-وT (ـ&H . )4رد5!&ن و0aاD#ا ڕو.#ات /?)-98<-9 )4رد5!&ن .ـــG :4ا3یG .? ، ;? ر 88ڕV0( *8&رa-/ 9ی0اD#ا .0a ?+ Lاق .-. ،L0Vم

م .&; 9-(-5'!&9&ن /-5-ر ;-وTی- )- 'ـیـ&.ـ34-و9T آـ4رد5ـ!ـ&ن ی-)<a H-+-/ L. 4:0ی0اD#ا، .??. L.Tو د ÖDڕ. .8:- ;-909 وا Lــmر.ـT5ی&5ی- د TاوM+ 4ا05او9 و ;-و-و /- ه L05&=. *25 .

یـ%ـ&ت، ه-ر gی-3ــVـ* ;ی!0 3&5ی38&/ی'!C ;?. :? و? زرا3#3* د. .- 9&3&9 دا9? ی? و. م 'ی&.4و3? ;? و. . :0 دTیV&ت د.T!- )8:&ی* ه=&ن .- دTورâ /- ه-/94-ر'* 5ی&; *5'!&9 )4رد5!&ن

: و &%ی< &(# *<

-ـ8یـ* آـ4رد5ـ!ـ&ن و ر.ـ? 4) -. G9ی'!* دTزاb3 /-م 83رTی-دا 'ـ&رـVـیـ!ـ0 /-5ـ-ر 9-5ـ-/-9 5ـ?;-م 9-5-/-ی- 9یV&3ـیـVـ* 3ـی- ه-روT{ ;-و9T )-هـ&وڕ9 9ـ4;-ی-د . ت ڕاوb!5T و? زرا3#3* د. دا9?

یTد . G9 *3دا .8 885ی&/ی1م .ـ? -? .-.8(4و&!';-/ ر&%0ـ4. .&:* (ی=* آـ!ـ* /ـ? یـ? 8ـB+ *آـ . 5!ـ* 5ـ-رT)ـ* .-رTوڕووT ر.? آ4رد5!&3#ا، .- واD}* و-&رج /- وی'!4 زTی=* ;H-+-/ -2 دوو .?

.B)-/ â!5&; T3* ه-ر'8ر&=n!5Tد-. G9 9وا.-. ?98ی? و9 آ ?4+8ڕ9 آـ98ـ&; یـ? :*، ی&ن ،*ـ:م :& ;ـ? 9&3&9 ;ی'3&ت و (&)'&ز9 /-5ی'!-9#ا .L، ه? ، وTی& .? 9&3& 88ڕ>8اL. 9-(-3 چ .?

و ر. دوو .-ر.-5!- (&ر5T-ر 3-)G0 و و-98( G03-3gT<&9 )4رد5ـ!ـ&ن 3ـ&:ـ4ا3ـ ه-3ـ<ـ&وـâ .ـ?ــ%ــ? 5ــ? وا'ــ#9 د. ی-)-م .-ر.-5ــL :ــ?. .ــوات و. (ــــBــ? ــ: -ــیــ&ن ;ــ?. آ- /-;ــ&رادایBو9 :ــ0ی

9 آـ? و. 8ــC /ـ? آ4رد5!&ن .ـ? (34%?. :ی#ا و43 *!5&; ?د. /? وD}* آ4رد5!&3? 9 9? و. آNآ0د3? ی?:ـیـ#ا وـ? 25* 3&5ـ0او /-;ـ&5ـ!ـ* 3ــ4د. ڕ. :%* .? و? آ4 د. و. و. (B? 3&:4ا3 ;یv#ام .%&ت و .وا:?

9-و; *{D'!&9 )4رد5!&ن /-'-ر+-9 ه-/ـ94-ر'ـ* . H-+-/ */49&a 3&)0* 25* 3&3&05* و:? ڕ. .?;&/8ز; 9'!&9 3&و(-)- و aی0اD#ا، .-و ه8ی-وT )-دTو-ت 3یی- ه-م 9&3-و9T د5Tـ-:ـ* ;-3ـ1ا.ـ*

T4رد9 ڕا+4:0و( *ی&9 3&5ی34&/ی91B9ی^ی )ـ&ت(T9 .ـ8دT254&ن ;&9&ژa 99 ه&وڕTو-; }Tه-م ) و ،9ـ0یـ%ـ&دا، )ـ0دQ -:Oـ&)ـ!ـ8رـâ .ـ8 ڕا+ـ0:ـ=ـ* وا'4د9 ;ـ? واز3%* 5ی&5* ه91 /-ژ0 5&ی-9 :? :? /ـ? 13ا.* 5یـ&5ـ* واز43 *3ان ;? ت :? 3&3? :? ز9، رآ? :* 9? و? وزا43 *3ان .8رژواز9 آ4رد و د. :?

Tرار9 +ـ0:ـ4و-D دا--Oا /-ژیـ0 5ـ&ی-9 ;-م د#Bیـ? و. م ;ـ? آـ? 5ـ!ـ? .ـ? 9ـ?. 3&و-98 )4رد5!&3ی -( H-+-/ *ی&9 و 3&و(-)&3* 3|4ز9 (&ر:* و ی-)ـی-:ـB13.* و 9ی^ی *:-5T9 /-;&رادا.4و3* دTدی&ردTـ* -ـ4اردوو0ـ+ Tو-Vـ) 4و3* )4رد5!&ن. *:4م .4و3* 3&5=&9-9 و^a-9&3 ت و-وT3-.4و3* د .

?'D G9 Tر* /? ;? آ? 3ی? و. م ;? آ? دی&ر&' . ?5 آ4رد5!&ن Gیm. ا#B) ?.8 .%? ر- Gـیـmـ. &e=; Gی.. یG ی&ن /-(B#ا د.T دg-5Tت وgT.ـ=ـ0* ;-و'ـ& 5ـ-ر.--ـ8یـ* و8ـ8ڕش 88ڕ8* آ0%&ر9 .%?

(B--3 *-9 ;-م ی&ن ;-و 13ب آ4رد5!&3#ا .-4V /-دو3ی&دا .? ت 3-{ ه-ر /? .-:&ی>-:* )- 5ی&5?Tو-B)8. 3&ڕوات ..ـBــ&9ـ* (ـ(&ـ;-/ GـیـV949 9842ای- 5ی=&ری) G9 ?ـ* /ـ? .ـ&:ـ* (ـیـ=ـ&یـ? و9 -ـ:

آ4رد5!&ن و(34- 5ـ-رD 9ـ&.ـیـ^ـی-:-)ـ&3ـ* 'ـ34-و9T '-9ـ&وTر9 و --.ـ&:ـ* 5ـیـ&5ـ* --ـVـ* -BV:-23Tز ـ.T5ـ-ر دTـ&ر) Tو-B)-/ -ت )&م 9-5-/-ی&(Tدی&ر9 د T8ر!(&Q م-;Tم .-ه-ر . و-.

.&رV#ا دT.ـ ;-و9Tـ&ن gڕ8OـG .ـ )- آـ98ـ38ـیـ1م /- )ـ4رد5ـ!ـ&ن /-'-ر+-9 ی-{ --.ـ&ت و

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٧٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

-. ،Tـ-وBــیـ!- (ـ)Tـ&و د(T8ـ-د-+ G.Tر+ی90 دTن د&(T1(ی=&ی-:ی#ا، )- ;-13اب و ه *B(-2B(Tـ&:-وVـ.Nـ(-3- یg-م 9-5ـ-; .Tد L'4ی) . ـ'ـ!ـ& وزای-:ـی-)ـ&3ـ* ;ـTـ&3ـ* 3ـ&رBـVـ-ه TوTم .ـ&ر-/

9 و. آـN-'ـ!ـ=ـ? 9 5ـیـ&5ـ* .ـ8 یـ? و. ر;ـ&5ـ!ـ* ی-{ 'ـ34ـ? 5ـ? '34-و9T '-9&وTر9، د.T :ـ&*0>.Tو (-ر BV-و .-ر.-5!&3- ه -B( آ&9ـیـ&ن /ـ?. ه-ردوو{ ;-م -( 9Tـ? '& ;-وBــ) .و یـ? و

، (-ی3T4#9 .- رTو:* 5ی&5* و و:-واز3ـ* 3ــ4ان هـیـT1 (ـیـ=ـ&ی-:ـی-)ـ&ن /-ه-ر ی? دواو. آ&9ی&ن /?م دوو .ـ ;ـ? 3ـeـ&م ;ـ? ر;ـ? .-gم وT{ ;&85ی-{ د.T ;-و5-;-. T وTر.<0یG )- 5ـ?. Vq&38D#ای-

Dـ&زا3ـeـ* 4&; 8. L5+8ڕ9 ڕیB-ی* 5ی&5* و;یv!'&د9 .ـ? آ0%.N!-و0V. &: ،T* د. ی? ی? /? 5? 9??- *0<. C .?; G9 99? .-را Tرز.4و-Q -( -V:-ی{D4 واV-. -3یی *V3ی&Vه-ر 9ی }-3 ... ــb .ـ8رژواز9 :4ا3 دTو-ت دا9-زر=؟ G9 ;? ;&ی& .8رژواز9 آ4رد ;? 9 آ? ی? /? 5? و 9? ر ;? 5? /?

زا3ـb (ـ&ر:ـ* ;?. ;ی#a&9 وا8* 3ی? زر= وB+-. T!* ت دا9? و? آ4رد /-;'!#ا 3&ی-و* و 3&:4ا3 د..-م (&ر:* ه-49و .ـ8رژواز9 )ـ4رد . و 9-5}4د .-رزا3* .&س /-5-ر.--8ی* و ڕی|0اO#3م دT)&ت

ی%&ت و داوای-)ـیـ4 )- .-)ـ0دTوT )-و:ـ8:- (&ر:* ;? ك آ? ی=* داوای? .? یG /? رق .%? .Q ? 3ی- و ;?Tـ&3ـی-و(-5ـیـ&5ـی T1ـی=* .8رژواز9 و هـ) *13ب و .-8-)&3 LB+ 9-9&3ڕا5ـ!- (ـ&ر:ـ* . 3&و )&ر

3- ی-)ـی-:ـ* 3- +ـ8ران 3- ;ـیـ'ـ9Nـی-)ـ&ن .-)ـ0دTو . Tم .-:-3ـnـ&ی- داوا9 5-ر.--8ی* دT)&ت .ـ?3-هـ&:ـB) -:-34ـL ;-م داوای-9 (ـ&ر:ـ* و .ــ<ـT0 (-3ـ#یـG ;-9ـ&و ;-+-رو 9-ر'ـیـ&ن /-.-را9ــ>-ردا

/-;ـ&-ـ0 ) )- هB!& .-9&3&9 دا9-زرا3#3* دTو-ت 3ـ&ی-ت( 9 ڕی|0اO#3م /? 5? ر 9? 5? /?. -'!8:-ڕووم هـ? ڕـV-و:ـ4ون آـ? و. ر ;ـ? 5ـ? 49وی&ن /? آ&ن /-+-H 9-5}4د .-رزا3ی#ا، ه? 13ا.? 9 ;? و. آ4.8و3?

?4<D 9ی&نO#3اد .8 .? و. ڕا3? م +? و ه? ڕی|0ا#q .!! H4ـD *دات )- چ 3ـ&)ـ8)ـی-)ـTـ&ن دB9- ;ی!0 3ـیـ-;ڕا9 (ـ&ر:ـ* آـ? /-ی-{ وو:-دا د9T-و* .b . /-5-ر 9-5-/-9 5-ر.--8ی* /-3ی4 13.-)&3#ا ه-ی-

:ـ* وـ? زرا3#3* د. ، .8 داg-. ?9م (N:|8ر9* (&ر:* (ی?. 49و .8رژواز9 )4رد ڕا9 ه? .? آ'&ن 3ی? ی?و* /-(B#ا .-ره-n9=&ن و ی? م (&ر:* ;? آ? ی?. -8، وT{ ;-و9T 3&و9 دTو/-:* )4رد/ 9=&وT ر.? 5?

ڕـ<ـ&9 م /ـ? 3&رد3-دTرTو9T 3-وت وT{ .=-9ـ&9 ;ـیـvـ!ـ'ـ&د9 5ـ-ر.--ـ8 /-د5TـL .ـ<ـ0*، دوهـ??5O0) ?98&5ی? ی^iـ!ـیـ4ا3ـ* و د. ورو(ـ& .ـ? 9ـ0یـ%ـ& و ;ـ? ڕا9 ;ـ? و. آ* دیB) -:&ـVو .ـیـ Lــ=ــn5ـ!ـ>ـ

.-.ـ . د5T!2&ی-ی-{ .8رازی0Vد0a *:-94V3 *3اق ودTو/-:&3* 3&و(-)- .-:&ی>-:* :4ر)ی& و ;ــ0ان9 ور. د. 9 آـ? و3gـ? ;-و 'ـ? 9ـ4و هـ?. دL5T .8)&رVـ* وا3ـ&.ـ&ت و. -8ی? ;-م (B!ی4ا3ی- (&ر:* /?

.ـ4و و. 9 ;ـ? آـ? /ـ? 5ـ? 49و 9ـ? 09ی%& ه? 3#ا و ;? 3'& و ه8? ر. (4و .Q 8? 5}4د .&رزا4B) ?; *3و 9?م /-.-را9>-ردا 13.-)&3* :0 ه-49و 'ـ&رـGB- â، .? ر.<0* و ;) *%#94 .>? و. a ?3&9#9 ;? و.

.-را9>-ر .-م (50- )-و:34-:- :>0ی0 ه=&3-وT و ه-ری-)-ی&ن .-'ـ8ڕـâ رایـ&3ـ<-یـ&3ـ#ووT )-'ـ&ر* H-+-/ Gـ!ـBو دا3ـیـTـ=ـیـ&ر9 +-را3-وB) م&e3T3ی- و5-ر T9ی=-)&3* ;&9&دTی& زTو/-ت 3یی- وTد *:&(

Tو-Bه-49وی&ن .--4د9 (&ر:ی *(Tادا .8:- 5ی&5-:* 5-ر#q-. .9-(-ـ8رژواز9 آـ? ی? و. ;? ڕا5!ی. (ــV-وT /ـ?. )88* .8رژواز0a 9اDی-وT دا)-و:4وT ودوا:ـ0 .ـ8:- )ـ8ر(-9 .ـ&و8Tـ* ;-و آ4رد /?

و .&زاڕ0a 9اDی&ن -4اردووT و .-رژTو3T#ی-)&3ی&ن :ــH-V .ـ4وT، ه-ر.ـ8ی- 'ـیـ&.ـ4و3-وT ر9&ی? 5? . .-)&رV* 5&دT وTر3&+0*

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٧٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.-.0واG9 9 3&5ی34&/ی1م و .8رژواز9 )ـ4رد /- )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ* aــ0اق .-)ـ0دTوT 3ـیـBـ&3ـ* دا، )- زرا3ـ#3ـ* ، ه-ر.8ی- دا9? ه-<90 هی? '8رT 3&وTڕV(O* ;&زادی:4از9 و (T0Bو9T )-98ی-:* 3یی-

ر . آـ&ر+ـ? ، ;? ر. 9 آ&ر+? زی|? -!* و. آ&ن، ;یv!'&د%* ڕی|&. و -88>? ت، g8%5ری1م، ;&زادی? و? د.(ـN:ـ|ـ8ر9ـ* آـ4/ـ^ـ* 9 -ـ98 .ـ%ـ&ت .ـ? آ? :4اN) 3:|8ر9? 9 (&ر:* ;? G9 3&زاb3 آ?. .%&ت م آ&ر. ;?

آ&ن، :-3&3-ت 3&زاb3 )-9 ;-:4ا3 ;ی0ان و :ـ4ر)ـیـ& ڕاز9 .ـVـ& و 13ا.? 49و ;? .8رژواز9 )4رد و ه??; ،=n. L5Tرب .-د-q و &Vی4ا3* ;-09ی!B) ?9 ?9 ?5 ?/ ?او. 3? آ? ی. ?: .ڕ. 3ـ<ـ? ، ڕ. و 3ـ<ـ? .ـ!ـ4ا3ـ

?3 3م .? .?. :4اg ?ی^.&D 5!- وTرد-.-/ -( }-0و.-ی'-: *) ?آ C: ?ر :ـ*، یـ? .8رژواز9 آ4رد هـ-+-;ت .ـ4و .&8!ـ0یـQ Gـ50ـ? &5٩١* . دا دTی!4ا3* دTو-ت دا9-زر= &5٩١* /? .-ڕا5!* .ی4ی'!&ی?

.8 .8رژواز9 آ4رد و3ـ1.-)ـ&3ـ* )- د5TـL .-رن .ـ58ـ-ر.--ـ8یـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن و دا9-زرا3ـ#3ـ* :- /-;ـ&رادا.ـ4وT، .-:ـ&یـ>-:ـ* دوا9 دTو-ت، :-3&3-ت /-3&5* دوا:0یB#ا (-3#یـG 'ـ&ر ;-م Qـ50ـ?

رو-&3* ڕژی-. ،ua-. *2م د5T!* .8 3-.0اوT، ;-م M9وT ;-و9T&ن (ی#LT )- .ـ8رژواز9 )ـ4رد Tو-:&V.&4رد5!&ن 'ی( Lدا 3&ی-وی&!';-/ 3* )-مg *!B+-. .?. ?; .Tد Tم دی&ر ?ـ? و 'ی&وازی%. Gیـ

.آ'&ن وTر.<ی0درG ی? (&ر:* و .8رژواز9 آ4رد .? آ- دروL5 3یی-

:د 20< د :< ی< -3:< 9 آـ? و :&آ!ی%ـ? . ;? ;? دام آ? و. H ;? +? وG9 /? زOر درو5!? و.&5-9 349'یG م ^. L8یb ;? آ? ی?

و.. 9ـO م )ـیـBـ-ی-9 ;ـ? .? و. Q'یh وTم .#ا:? رای)-+-ی-3یG .- :? 9 آ? و (N:|8ر3 ?9یG و ;? دای)??2; .و-98 .? آ4 آ3898ی'!? و L.-8ر9-9&ن ه|:N) ـ? آ&ن ;-و/ Lـ. C8 89-5ـ-/-9 --.ـ&ت .ـ

9T9#ا3* ;ی0اد&e3-; ?- ?;ی-:-)&ن و-94( و داوا)&ری- ;&.4ور9 و *% ?3&5&. ـ%ـ0* 9 آ? م. Gه&:ـ?. ?aوورد و *%98ر|:N) ?9 ?. */ ?ـ2ـ? 9 آـ? و. دووه-م، ;ـ?. ر .ـ8رژواز9 را9>ــ&5ـ* 8ـ8ڕش ;ـ.

:ـ8 و;-ز9-9 88ر8<ی0ا3- و ;-+-رT)&3* ;-م رTوT#3T ;-)-ی.-; ،G .1ا3یG /- (-ی3T4# .-و9T آ??; *) &!'; ?ه-ی- آ *{D3* ;?. 9 9&3&9 وا&=n'-. 9->9 ;ـ? آـ? و ;-ر)- ی&3* /- رTم .ـ1و:ـ=-و

:ـ* :ـ4ا3ـ* 5ـیـ&5ـ? n. L5ـ=ــL :ـ8 ;ـ? د. و:G .? رآ? .- هV. 1-یL و5? 3&ڕTزای-:ی-â-- 9 .!4ا3* . (B ری!? داه&:4و9 -8ت .?

9 آـ? و. ;ـ? یـ=ـ? .ـ<ـ? ;-9-وL ;-وb^. T )- +-ر ;ــ2ـ?. دی'&ن 5-.&رTت .- 9-5-/-9 3-:-وای-:*:* ;'!& (&ر:*، )- .-3g* )-9-وT هــ1ـ%ـ* 5ـ-رT)ـی-، :&ی>? آ&3*، .? ه1. 3&5ی38&/ی91* آ4رد و.

.&=9&3 -5ـL )- و ر (4ار9 ;? 5? ت دروL5 .%&ت 5 /? و? ت دروL5 .%&ت، د. و* 3%94? ی? ;?یـG، .ـ&5ـ* آـ? .&5ـ* (ـیـ=-)ـ&ن ;ـ? ;2? +4ای& ;-م 13.&3- )4رد5!&ن 'ی& 3&)-3-وT، .8(*؟ (%34?

?2B( ?; 9ی!&ری& و .8رژواز/O0) 4ان3 *Bآ? آ G8رژواز9 آ4رد ;?. ی. ،Tروو9 5ـیـ&5ـی-و ?/ ،O93ـ&5ـیـ34ـ&/ـیـ1م ه-ر . 8ی9T4 5ـ-رT)ـ* ی-)ـ<ـ0:ـ4و و ریـVـ:ـ0او.ـ4و. 3&5ی38&/ی91* آ4ردا .? /- دی#+&و +88-ی-)* 5ـیـ&5ـ* و;ـیـeـ!ـ2ـ&aـ* و ت دا /? و? آ&ت /- .4ار9 9-5-/-9 د. :C ;? آ? ر. 3?

آ4 آ3898ـیـ'ـL آ4 )0یV&ر، و. :8 و.. آ&ت 9 آ4رد5!&ن ;? و. ;&.4وری-وTی- و /یT0وT .&5* 'ی&.4و3?.=>-â!5 و دا(ـmـ0ا3ـ* درو5ـL .ـ4وT )- .&س ;-)-یL آ? و. و 48=? 'ی&.34-و9T آ4رد5!&ن /?

&ی2ی3%رV د)ر7%ر)0

٧٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.#. ) *9Tو .-; Tه? ی? ز9? و;? ی!-و . ،-ـ* ك /-;&رادایV5ـ-ر9 3ـ&:ـ4ا3ـ* 8ـ!ـیـT3<&و3&ن .8 (ـ&ر3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ91ـ* آـ4رد وT{ هــ91 .4و آ? ورC ه? B) ?5!0 و :-3&3-ت ;'!&ش :?. 9 ;-و:4 .%?

?. T3-داو *8+ ا#:Tی&9 /- .=-ڕB9ی^ی ?; b33#ا(? -!? و و. م 9-5-/-ی-، 3&زا&(TدTش /- 3-و L3# ڕا5ـ آـ? Qــ%ـL .ـ8 درو5ـL .ـ4و. ر. :ـ? ر ;-و :-5-ورTت ; L.-3'!& 9&3&9 وای? +? .4و.-. م :8 ;?

و. یـ!ـ? . (-ی5T4!* .ـ%ـ? .8ی- ;?. .-رژTوh3 98- 9#3T .%&ت /? ی? زی? م D? و* ;? ی? و ;? .8رژوازی?آ4رد5!&3#ا .8 دی&ریVـ0د3ـ* ی#اآ0د3* (O0/ی!&ری& و آ3898ی1م /? )B( -2B* (ی=&ی-:* وهی1(? .?

م 9-5ـ-/-9 ;ـ? و (ـ^-ی-9 )- ;-(ــ!- (ــBـ-وT وزا3ـیـL آـ? .ـ?. (&ر43Tو5* 5ی&5ـ* )ـ98-/ـ<-?/ T0>ڕ TوTی- .- )0دT3ـ* د. 9!& ;? رد. .? 'ی&3-.4و3-وNـیـ}ـ; . ?ــ* 5ـ-ر.--ـ98 آـ4رد5ـ!ـ&ن و:

?%. L3#9 3&آ?. ی-. G9 -:ـ? م 9ـ? :ـ* ;ـ? 9ـیـ%ـ&3ـیـ%ـیـ?. و. .ـ8رژوازیـ? .? و. 9? واaی- )- /ـ? وزوT4ـوT8رژوازی-و. -. Tی!-و-V. *!5T4ا آ? ؟ /? (-ی#%:&1ت 3ی? آا آ? ، /? :8 ه#%:&ر و آ3898یـ1م آ&%0آ

9 و. <&دا، .8رژواز9 داوا9 'ـیـ&.ـ4و3ـ? آ98? هی-98( *%: ?/ 1ی-:* و5ی&4D -. *5در. .? .4و. 3?آ&ت، .- 3g* )-9-وT وT{ (&ر:* ، ;ی!0 ;-.* وT{ ه-49و 8!یV* )- 'ـیـ&.ـ4و3-وTش آ4رد5!&ن ;?

Lی-V. 0ی=&ی!* 5-ی) *V5ی&5-:ی }T949&ن 49:? -8 ه?. و ?/ GیvیQ ?5 ?; و. )- (&ر:* داوا9 'یـ& رم (-ی3T4#ی-9 'ی&.ـ4و3-وT .- :8 ;? آ? ری'Vیâ /- ;&رادا ;-.یL ، ی&3* 9&3&9 وای? .4و3-وT ;-)&ت

دوا9 )&:* ه&:=* داBa#ا (ـ4ون .ـ? آ4 (8ن )-5&3یâ /? (ی=-)&3-وT 3-.ی=* :84* ه-- .>یL و.?) -/ â8-. 9 .8رژوازی#ا، :-3&3-تTژO0) ـ8رژواز9 و. -/ Lـ0پ 3-ی!4ا3ـ* -ـ98 دوور را+ـ

..یG 3? م ه--ی- .O0) .?; G9 ?; b ?; *84: ژ9T 9'}4ود .&رزا3*

:-%ل -567 /<:ـ* و 5ـیـ2ـیـ=ـ&رـ%ـ* :ـ&یـ>ـ? 9 دوای* زOر +ـ30ـ<ـ? 8? م .? س ;? واو .4و .? :? آ? ه&وڕی&ن 5ی2ی=&ر.

?; Lی=? آ0* /? ;?. و. و 9&3#و 3? د.. ر9 5? و. آ&:* :0دا . 5!&ن -8ش G.....

? ار*+(,-ڕی1)$'@? (80),/ و .)ی/ا@? د

٧٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

% ١٧()ر-و /+ ?5+')3!

H و دژ9 د5Tـ-:ـ* +-3ـ#. 9٢٠١١ 8ـ4.ـ&:ـ* ١٧ه&:=-9-ی#ا3* '-9&وTرV-- 9* )4ر5ـ!ـ&ن /-

T9 )ـ4ردای-:ـ*، .- هـ98 ;ـ&5ـ!-3ـ<ـی-)ـ&3ـی-وTو 5!-9<-ر9 13.- .ـ8رژوا)ـ&3ـ* .ـ1و:ـ=-و *m3&:;-و ;ـ&5ـ!ـ!-3ـ<ـیـ&3- .- )ـ4ر:ـ* /- (-3ـ# . 3-ی!4اe3&9&; -. *3-)&3* .<&ت و 5-ر;-e3&م 5-ر)0V:4ا

-/ 9T9ـ&3-و âـ&ر، 5ـ-را5ـ-9 3-.ـ4ن و .-ر:-5ـVـ0( *=ی) *Oواز9 رg ر5!-دا .0ی!* .4ن /-؛(-3# 9-ی#اB+ *3!* (-3# 8&رV#ا، 3&رV:0او9&3-و9T 3&ڕTزای-:ی-)ـ&ن، +ـQ0ـ!ـ&ر.ـ34ـ* .- ;ـ&5ـ98 :-â5 و دژ88TرV&. *8* :90 ه-9&ن .ـ1و:ـ=-و9T )ـ38-(-ر5ـ!ـ&3-9 )ـ4ردای-:ـ* )- -ـ98 /-

;-وان )- /- 5ــ-رT:ــ&دا . .ـ1و:ــ=-و9T +ـ8ڕان و هــ&و(-یـ2ــ&3- ;ـیــ'ــ9Nــی-)ـ&3ــیــ#ا .-ر'-5ـ!-)ــ0د.ــ4.1و:=-وT)-ی&ن 5-ر)38-)0د، /- ه-3<&و9 دو9Tـ#ا /- ڕـ<ـ&9 .-رTوه-ـ#ـ0.ـ0د3ـ* .ـ1و:ـ=-وT)- و (-/0VBVد3* .-دوا9 :&)!یV- 5ی&5ی- 0Qی4)&را3-)&3ـ* -ـ8یـ&3ـ#ا، /- 8ـ&ڕـ* 5ـ-ر)-و:ـG دوریـ&ن

5-ر;-e3&9یG4- 4 و --.ـ&ت . -'!-وT و )0دی&ن .- m3ی90 دTز+& 5-ر)4:<-رT)&3* د-5Tتو 4Dر.&3* '-9&وTری&ن )0د .- د5T!2&ی-9 5-ودای-)* D-3ی0اH-+-/ -3 دوو 13.* د5Tـ-:ـ#ار /-

:ـ&وT)ـ4 ;ــ'ـ!ـ& ه-5ـ!ـ&3-و) . 9T=&و 8-ریV>34-و9T -8ی&ن /- د5Tـ-ت و داهـ&:ـ* .-:ـ&3ـ>ـ0او5ـ&ـ* :ـ0 /- 5٥-ر/-43* .1و:=-و9T '-9&وTر9 زOر +0ان /-5-ر --V* )4رد5!&ن :-واو.T4؛

'-ور و 5!-م و :&ن و 5-ر)4ت و 4n^9ڕ. 9'=4ر9 13.-)&3* )ـ4ردای-:ـ* درـ9M )ــBـ&، :ـ& راد9T ;-و9T )- )38-(-ر5!* و :&m3!* ;-م د-5T:- .4رژوازی- ه-9ـ4و 5ـ=ـ4رو (ــ4ا3-ی-)ـ*

/-م 9&وTی-دا 8-ریV>34-و9T .ـ1و:ـ=-و9T +ـ8ڕان و :ـ&Dـi: . -2-را3#و (-:* m) *V-- 90.-5ا#3 âـ-- 8ـ* ;-وا3ـ* .ـ(OرTو 3ـ&و L5ـT3ـ>ـ0او، )- د&ت و 5ـ&9ـ&3ـ* .-:ـ-5ـT9ی-)&ن /- دN'ی;;&0V8ا:0)0د، .-م 9-ی'-ر.34* .-8* ;-وا3ی&: -/ 4ن و .O0 .- 03-* 9-یـ=-:ـ* و دا:-)ـ&3ـ#3ـ*

--V* .-دn>3T&:94 )4رد5!ـ&ن .ـ&8ـیـ&ن /- .ـیـT0 . زی&:90 +یQ0&3* '-9&وTر9 5!-9#ی#T :-واو.4

ڕ38ار A2(9)د

٧٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

9Tـ* .ـ1و:ـ=-و49 5-رو/-3ـT8 ه-5!&3-و. G.0د(T8;&9&د- *&D4و 5-ر.Tو )&:-دا )- د-/ L5درو3&ڕTزای-:* و 88ڕ0>8ا3-، 5-ر)0د9T .ـ1و:ـ=-و9T +ـ8ڕان 5ـ=ـ<ـ* -ـ98 .ـ8 ;-وT دادTدڕ9 )-

D-8 H&5&9-)&ن ;ـ&رام را+ـ0ن و /-.-را9ـ>-ر ٤(4ی'!- '-9&وTر دL5T /- 3&ڕTزای-:* ه-<0ن و Lـ5ـ!-.-ر.ـT9 9-را9ـ* ;-وان دTـ8 ;-و. ،GB5!-و ;-ژ83 دا3یTی#ا دm3&: *:-5Tر9 د&V9-!5 .

-88>&وTڕ9 .- .&3<-وازT)-9 3-و8ی0وان Q-!'9&، را5!-و-ـ8 د5Tـ!ـ<ـیـO0یـ* د5Tـ-:ـ* )ـ0د و ه-ر(L. â38 وا '&رV* :ـ0 دTر+ـ&9 هـ&:ـ=-وT . ر<&9 ه&:=-9-ی#اV3* 5-ر/-43* دژوار:0 )0د

9-ی#ان ;&وT4. T .8 ;-و9T ه-م 5=4ر&: 8. âن و 5!-م دا.ـ=ـ0ـL و ه-م ه-3ـ<ـ&وـVـ* :ـ0 /- Lـ0یـ><-90 .4رژواز9 )4رد ه: *V&. -. 9رT9 ('&3#3* )8:* -88>&و&>ـ* ١٧. رVـ9 8ـ4.ـ&:ـ

Tو-:&(Tد â0ای* -98 13ی- -. و *{D9&3&9 وا -. -Vر25&ن /- . دیTی- دT9 8ـ4.ـ&:ـ* ١٧+630 ;-و٢٠١١ Tو-=.Tن دو.&ر&(--ه GیT3-د&>و ر L<:0+رTـ!ـ* و . وـ* ی-)ـm3ـ&ـ* 5ـ-را3ـ* :ـ&ـBیـQوQ

(&ر:* :& ;-و رادTی- ری'4ا و 9&ی-(4(- )- هی? (-ردTی-)* .-5-رTوT 3-9&و4) Tی'!ـ* .- g.ـ0دن L. . ـ&را3-9 (ـ&)'ـ&ز9 و(ـ0یـ4Q 9هـ&ت و هـ&وار -. âـ-- 9Tـ8 ;-و. T3-9ـ&و âـ5ـ&و&) ?هی

5ـ-را3ـ* 5ـ-رB--) . 9&3-وQ-; 9Tی34* 3-:-وT(-ر5!* .4ار9 5!-م و :&3* زیـ&:ـ0 .-وان .ـ#ات5-رTو9T ;-م ;-13اب و د-5T:- روD&ی2&3- دا3>-وTدا د3TـG )- دTیـ&ن و .ـ<ـT0 5ـ-دان 9ـ^ـیـ&ر دgOر /- داه&:* ;-م )-98<&ی-ی&ن .-:&3ـ>ـ0دوTو ;-9-ش هـ8)ـ&ر9 5ـ-رT)ـ* ;-و زT/ـVـ&وTی- )-

Tیـ0ا3ـ* دارایـ*“3&وی&ن 3ـ&و-D ” ـ<-و-. -. ـ.Tن )- د-(Tد âـ-- -. Tـ* هـ88ـ#ار9 ;-و)-( ،هی? â!8 /-وT ر8Oـ=ـ!ـ0 3ـی- )- !!دO)ی94=!-وT /-5-ر :&ن و +-T#3* و :&m3ی&ن V. -'D-ن

;-م د-5T:- و ;-م دO--9 )4رد5!&ن (&)'&ز9 ه-=&+0* و (4&; -. *!54+8ڕ9 88ڕ>8ا3- ;-وا3-9 /-5-ر )4ر5* د-5T:-وV'90Q T* :ی2'&3* .8 داه&:* .-:&m3ـ94 )ـ4رد5ـ!ـ&ن . ه-ی-

T5ـ!ـ&ون، -ـ8یـ&ن +-ورTت و را.-ر9 ;-م 3ـ1.ـ&3- راو-5ـT9 د-Vن، ;-وا3-9 )- /- /ـ4:ـMڕTدG3&9 -8یTوTی-)&3* -4ارm3&: 9Tو .0ا+-ور *m3&: . Gـــ. âــ&رVـT#هـیـ? +-3ـ -. G38ی- 3&:4ا.

..-ر9 (&وت .O0ی-

(>و+0)و-% @'ر-زای)+? ()ر-وD3$؟;-9- ی-)-9یG و +30<!0یG (50ی&رT )- ه-ر .1و:=-وTی-)* '-9&وTرH-+-/ 9 .-ڕV-و:=ی#ا (4ی'ـ!-

Lـ.-8=* .98 هO9* رTو . -. Gـ.Tـ& دnر :-3ـT9ـ&و-' Tـ8 ;-م (ـ50ـیـ&ر. G8ـO9ـ* رTو ـ.-./-90V8 (ی&دT و (iی^V&3-ی-{ .8 ;-وV&. 9T* دیV-9 ه-9&ن (ی=* .4رژواز9 د-5T:#ار .-5ـ-ر Tـ&:-و(T#ــ) L5ـTی-)* :0 /- 3-ه&9-:* دTورTت و د-5T8 5-ر )4ر5* د. L8&3ی&3#ا 5-ر)-و .

;-9- دTرV5* .-ر'-5!-9 دTی&ن 88ڕش و .1و:=-و9T '-9&وTری- /- 'یn&ن و .- دیـ&ریـVـ0او9 uـ2- . 88ر8-)&3* ;-م دوایـیـ&3-9 9ـیـ'ـ0و :ـ34ـD&9 +ـ8ڕان و :ـTـ'ـ!ـ& دی'ـ&ن .ـ1و:ـ=-وه-ر ;ـ

;-9ـ&3- . ;ی'9Nی-)&ن /- )-9ی=0V3&: 8. Gد3* --.ـ&ت و Dـ4ر.ـ&3ـیـ#ا3ـ* '-9ـ&وTر9 .-د3Tـ<ـnـ&:ـ4وT3ـ>ـ0او&ت و داه&:* .-:ـ-5T5-ر .-8* -8ی&ن /- د-/ L53ی&ن /-+-ل (&ر:* درو&(-B( . -3&9ـ-;

% !5+')3? +/١٧()ر-و

٧٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

3-{ هی? رT-=-ی-)ی&ن 3ی- /- دا.-8>34* (ی&3ی-:* دا3یB!4ان /- 3ــ4ان دوو ;ـ8ردو )- gی-)ـیـ&ن زOر.-9 زOر9 دا3یB!4اG3 و 2D43* ه-ژار9 و .T#رT:&3یـG و ;-و9 :ـ0یـ&ن )-9ـ&ی-:ـی-)ـ* )-9ـ* 2D43* 5-روت و ژیـ&3ـ* 8ـ&هـ&3-ن، .-ـVـ4 درو5ـL /- (ــ=ـ&و 5ـ&زدا3-و9T ;-م 5ـیـ'ـ!-9- .-

/- رو9 5ی&5* و )ـ-98ی-:ـ* و .ـ&وTڕ.ـ4ن .- . T48ی-)* (&ی-دارو ه-:&ه-:&ی* (-/-D&ژT دT)-ن9&ف و ;&زادی- 9-د3Tی-)&ن و Q&9-)&3* ژ3&ن و gوا3-وT، ;-م .&-9 .ـ4رژواز9 زOر /- د5Tـ-g:ـ*

T0:4:9 . )38-(-ر5!* ;ی'!& )38-(-ر5!!0 و دوا)-و-:-5ـTو د-; Gزا3ـT9 )- دTدوا9 ;-و O9-;/- 5>-رT)-9 را)B&.4ن .- :-واو9 .ـ&ر9 /ــM.ـT4، دی'ـ&ن دTیـ&3-و* 'ــiــ* -ـ8یـ&ن /- 3ـ&و .1و:=-و9T 3&ڕTزای-:* '-9&وTرV. 9-3-وT و دی'&ن ;-م .1و:=-وTی- .-)&ر.nــ=ـG .ـ8 9-را9-)ـ&3ـ*

.-م ;-'=#9T .1و:=-و9T '-9&وTر9 و ;-'=ـ#9T ;-وان دوو 8ـ!ـ* :-واو /ــVـeـیـ&وازو . -8ی&ن;-'=#9T ;-وان و43 4(T=-رâ8-. 9 /- 5-ر9&ی-دارا3* -&وTن )ـ98ـiـ&3ـیـ& و . H-+-/ G(8(&3 ی-{

45د-8رو :-gر.-رزT)&ن، /-و )&:-وT دL5T (T#)&ت )- (-3# 9&63 /-9-و.-ر .- ه98 3&)ـ8)ـیـ&ن .-م ;-'ـ=ـ#9T '-9ـ&وTر9 3ـ&ڕاز9 . /-5-ر د-5Tت و داه&ت /- (5O0-9 5ی&5* (-راو1-0ان

)V0&ر و 9&589!& و )&ر9-3ـ# و gوان و ژ3ـ&ن و --ـVـ* ;ـ&زادیـ:ـ4از، هـ&:ـ=-9-یـ#ا3- دژ9 ;-م ه&:=-9-یـ#ا3- /- درـ9TM ه-9ـ&ن .ـ1و:ـ=-و9T . 5ی'!-V9-!5 -9&را3-ی-9 دا.-0V8د3* )&رو داه&ت

&5* را.0دو9 '-9&وTر0( 9ـVـ&رو ;ـ&زدیـ:ـ4ازو gوان و ژ3ـ&3ـ* .- 9٢٥ 48.&ت و --.&:* ١٧:0V-Vد3ـ* ;-م دوو ;-'ـ=ـ#Tی- و . دn>3T&:4 دژ9 )84!&رi549&3 9-ر5!* و V9-:-5&ر9 '='*

. ;-م دوو ریT1 زV0.Tـ* )ـ84ـ=ـ#T و وـ0ا3ـV-ر دT.ــL .ـ8 .ـ1و:ـ=-و9T 3ـ&ڕTزای-:ـ* '-9ـ&وTر9.1و:=-و9T 88ڕ>8ا3-9 '-9&وTر9 دT:4اe9-; 3&رT .-5-ر)-و:G .<&ت و /- ه-3<&و9 ی-)-9ـ#ا B(-8&)- .- .4رژواز9 (&و(=8)* )4ردV. 9&ت و .-Q&9 -/ â8- 5ـ-رT:ـ&یـی-)ـ&3ـ* '-9ـ&وTر /- (=<* ;-وان دTر.L=n و .-م '8رTش ه&وD -. *>3-5&زا4&; *e3+8ڕ9 88ڕ>8ا3- .ـ<ـ8ریـL و

.-م ;-9- 9-رج و +T0و9 -ـ98 . ;&85ی-)* +-ش .:&:-رو .4&; 8+8ڕ9 ریB-ی* /-م )-98<&ی-دا.-ر/- ه-ر8ـL ریـ91 5ـ-ر.--ـ8 و -ــ8'ـیـ&)ـ0د3-و9T (ـــ4ی'ـ!- /-و 3ــ1ب و .ـ1و:ــ=-وT . ه-ی-

.8رژوازی&3-9 )- 3-{ /- 3-ه&9-:* و .T#رT:&3* و BV9-!5* '-9&وTر، .-4V /- .-8ـ* -ـ8یـ&ن Gت و داه&ت 3&ڕازی-5Tـ50ـ* و . /- د. *V-- 9دی'&ن .&3<-واز ،L0V. 98ی&ن راز- *ر د-+-;

Gـ84ـ>-nV5 8ی&3#ا- *&9 -/ 835!-و;-ژTم ;&رام را+0ن و د&D-8 9Tن .8 ;-و-(Tن د&:TرT#. . Tو;-+-ر (4ی'V. L&ت 3&ڕTزای-:* '-9&وTر9 .- ;&ژاو90+T :&وا3>&ر دT)-ن و /- 5-ر)V:4ـ0د3ـ* .-

;-9- دTرV-03 -. -V5* زOر+ـ0ان /-5ـ-ر --ـVـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن . دH و .- +ی&ن .-8#ار9 دT)-نLـ0ـ=ـ&+ـ-ـ>ـ4ردن ه4 --:ـ&ی-)- /ـV-. --و /- .ی0)0د3* 3-{ ه T4:&n!5Tـ* +ـ30ـ<ـ* . .-دVـر)ـ-;

را.-ران و ه-'4ڕاوا3* .1و:=-و9T 3&ڕزای-:ی- ;-م را5!یـ&3- .ـ8 '-9ـ&وTر9 3ـ&ڕاز9 رو3ـV-3-وTو 9 ;-م .ـ&-9 .ـ4رژواز9 ” .0و- .ـ0و-ـ“. .4ار .- :-V>34* ;-م ;-'=#Tو ریT1 'ی&وازا3- 3-دTن

)4رد -. -3<-9 88ڕ9>8 و 3- .- 9-.-5!* رو-&3#3* هی? دی4ارـVـ* ;-م دOخ و 5ـیـ'ـ!-9- V9-!5&را3-ی- 3ی-، .-n3-: 4V& .8 .-)&ره=&3* ه91 .ـ50ـی-)ـ&3- .ـ8 ;-و9T :ـ&Dـ2ــâ :ـ&3ـmـ* و 5-ر9&ی-دار9 -&وTن )i98&3ی& /-5-ر )4رg *5.-رن و :ـ&Dـ2ــVـ* دیـV-9 5ـ-ر9ـ&ی-دارو -ـ&وTن

ڕ 3ار :#20#د

٧٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

Gـ3-و:-)ـ&ن دا.ـ=ـ T0ت و .ـیـ-5T3ی& /-5-ر )4ر5* د&i98( . ر9 .ـ50ـ* وT9 '-9ـ&وTـ1و:ـ=-و..T#رT:&ن و ;&زادی:4از .- دور /- gف و +-زا0Q *Qی4)&ر3-9 ;-وان (4ی'ـ!- -BـB- -. LـL و

L=<:&ری-{ /- . ه-3<&و .- ه-3<&و .-دی^* -98 .=یTهی? +94&ن و -ـ88ـ>ـ&و .&3 -( 9Tو-; H-+-/(4ی'!* ه-iیe&3* ;-م دL0V. -:-5T، ه-روTه& /-+-H ;-و9T )- .&3 ی-{ 5&:ی4 دTرQ-ت .- د-5Tت .#رL /- .0د3- (B* 5ی&5!ـ* .ـ50ـیـVـ0دن و دا:-)ـ&3ـ#9 +ـیـQ0ـ&3ـ* 5ـ!-9ـVــBـ&ن و -( TوT5ـ!ـ4رTـ!- د0ی-{ .ـ:ـTوTهی? ه-3<&و و )0د .&3 ا#Bی:&V3&9-ن، /- ه&(-0د3* ;&زادیV^B)

Lـ.-3 و را.-را3ی#ا 9'8+-ر-(T5!* -4د9 .1و:=-وT9-)&3* /- د&e3-; وای- . ;&)&م و Lوا:- درو5ـ)- .ـ!ـ4ا3ـ ” ر3T<- .- روا-ت .mـ4{ دTر)-وـL“دL0<. L5T .8 :&)!یâ و ه-3<&وV* )&ر5&زو

دV5T-و:* 9-/42س و ه&و5-3<* هD -. 1&زاe3* .1و:=-و9T '-9&وTر9 9'8+-ر.V&ت و Q-زا .ـ8 .0د3- 5-ر9 ;&9&دTی* 88ڕ>8اv4:. -3=*، 3-{ :&)!یâ و ه-3<&وVـ* .- روا-ت +-ورT و /- را5!ی#ا 5-ر(3- )- ;&)&9-)-9 ی&ن 5-ر)4ت ی&ن 5-ر)-و:=* .&V* :90 5!-9ـVـ&ران .ــL .ـ8

/-م روا3<-ی-و; *!5&; T'!&9 .1و:=-و9T 3&ڕTزای-:* .-(ـ* هـ&و5ـ-3ـ<ـ* . 5-ر )4ر5* د-5Tت.ـ1و:ـ=-وTی-)- .ـ8 .. … ه1 و ;&5!* رV:0او.4ن و دTر)-و:=* را.-ر9 5-ر.--8و 88ڕ8ـ<ــا3-

5-(&3#3* -4ا5!- دV'-<!5T&3* '-9&وTر4V9-!5 9 .- '8رâ )- زا9=* .&8ـVـ0د3ـ* ژیـ&ن و +4زTران و -91-:<4زاری-)&ن و ;&زادی- 5ی&5* و )-98ی-:ی-)&ن .V&ت، زا9=* .ـ4ژا3-و9T .ـ&وTڕ و ;94#9 88ڕ>8ا3- و ه&و)&ت 0V4Dد3-وD 9T-ی0ا3* د-5T:* .4رژوا9 و 3ـ&.ـ4د)ـ0د3ـ* ;-و . :-/ی'b و .-ه& (4(&L.-3 )- .- 3&و5T#D49 9&:* ;یNه* و D-و9ی-وT دTر-4اردV-- 9ـ* دTدTن

.8 3423- /-م .&رTی-وT (#ا+90 /-5-ر دا3* د'-<!5T و .#وا)-و:=* 49(-)ـ&ن و زیـ&د)ـ0د3ـیـ&ن .-(* ;&5!* +0ا; *3'!&، دا.ی=0Vد3* 5-ر'-م -91-:<4زاری- )-98ی-:ی-)&ن وT)4 ;&و و )ـ&رT.ـ& ـ&3ـ#ان .-.ـB0او.4ن و -ـ8(ـیـ:Vر9، ;&زاد9 5ی&5* و ر&V. 9-2و :-3#رو5!* و 45:-9-3*، .ی

9 8ـ4.ـ&ت، ;ـ&8ـVـ0ا)ـ0د3ـ* داهـ&:- ١٧دا:&8ی=* D-ی#و .-3#، داد+&ی* :ـ&وا3ـ>ـ&را3ـ* 5ـ-ر)ـ4:-)-9 9Tـ&3-وBـیــ&ر( -/ L5ـTـیـ&ن، دm3ـ&ـ0ا9 :ـVیـ&ن و داد+ـ&یـ* ;ـ&8ـTـ0ا3-وـ&ن و +ـ(T3ـ>ـ0او&:-.)&ر.-دN+T4: *3&!5Tو /- :&3* و ه&:ـ=--ـ4ارTو9T 9'ـ}ـ4د .ـ&رزا3ـ* /- )ـ4ر5ـ* د5Tـ-ت .-

،Tو&V/T3#3* ;-م ز&v4- -/ T4. *(T5-ر *O9 رTوا3* ;-و&:… -/ -( Gو -ـ4ا5ـ!ـ&3- .ـ-; G34ا:TدL0V. ا+0ی&ن /-5-ر#) ی'!&دا;.

?3ی" ? رP5/او(3ن

رV:0او.34* ;-م ریT1 5-ر.--8ی- .8 ;-و9T .!4ا3ـ وT)ـ4 '-5ـ!-ی-)ـ* .-هــ1و ی-)ـiـ&ر(- .- Gو:ـ-(4 و 5ـ-ر)-34) 8. -ی(T5-ر *V'9-ر ،L4e. ر&e(-ت و .-ی&V. Tر ;ی0اد&e(-ـ'ـ!ـ& . یـ;

)&:* ;-وTی- )- )34.8-وT و 9ی!ی=6 و 9&3<0:=-)&3* ;-م رOژا3- .ـVـ0ـ=- دTرQ-ت .ـ8 .-ر(ـ&)ـ0د3ـ* رV:0اوT '8راو'8رT)&ن، /- ه-49و +-ڕT{ و 3&وV#3T* )&رو -4=ـ#ن د5Tـ!-)ـ&ن (ــVـ>ــG .ـ8 5&زدا3* '-9&وTر و ه&ود0V>3Tد3ی&ن /-5-ر -4اL5 و ه-3ـ<ـ&وT)ـ&ن، دا9-زرا3ـ#3ـ* 8ـ4را)ـ&ن و (38ی-:* رV:'!=* )&رو.&ر و --.&ت و ژی&-98( *3ی-:* -8ی&ن و دTرهــ=ـ&3ـ* /-د5TـL دام و

% !5+')3? +/١٧()ر-و

٧٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/-م .ـ&رTی-وT د5Tـ!ـiــBـV-ر9 . دTز+& .ی0و)0ات و +-HT#3 و و0اV3&رT)&3* 13.- .ـ4رژوازی-)ـ&ن/- ه-ر '<&ی-{ (4ی'!- ه-3<&و9 +ـ34ـeـ&و . ه-'4ڕاوان و (TBوان ی-)e&ر (4ی'L و 3-ی&:ی-

Lـ0ـVت دی&ر9 .ـ-5Tو دT4ان '-9&و3 -/ 1ر و ه&و5-3<* هTی* '-9&وT5!* ;&9&د&; H-+-/ . 8ـ.3423- /- 3&و(-9 د-5T:* (&ر:* ;&8ـVـ0ای- )- هـ&و5ـ-3ـ<ـی-)- 3ـ&/-.ـ&ر:ـ-. ،T0م :-/ـیـ'ـ2-)ـ&ن --ریGV دGV8T و ه-ر ;'!& )&:* ;-وTی- /- ه-49و 3&و3T#و +-ڕT)-)ـ&ن د5Tـ!-)ـ&3ـ* 5ـ&زدا3ـ* 3&ڕTزای-:* (8 -. ،G<Vـ9T4 )ـ&ر5ـ&زو +ـ34ـeـ&و .-دور /- ری'ـâ و درو8ـ2ـ* 5ـ-ر(ـ3- و 48از9 رو.-ڕو.-و9T (L-T4B، )&ر9 -8ی&ن .V-ن و -8ی&ن /-+-ل '<&)ـ&3ـ* :ـ0 هـ&و;ـ&ه-3ـ6

..-م .&3 +94&ن /-وL0V. T )- --.&ت .-. رV:0او.4ن .- ;&)&9* -98 3&+&ت. .V-ن

ر<1? ?6/-و% Nی5/$ ?0'ر;-و9T /- ه&:=-9-ی#ا; &: *3&(-3'!&دا -&Vـ* gواز9 .-ر'-5ـ!-ی-، gواز9 یـ&ن 3ـ&دیـ&ر9 رOـ*

Tر&V0( *=ی) . *ـVــ4+ـ8ڕ&ـ; ر 3-{ ه-ر 3ـ&:ـ4ا3ـ&V0( *=ی) وا3-9TB) *Oر .-. -:&.-- م-;L=n<!5Tد-. *B3ی&(-یی&:Tدا-4ازی- 5-ر 3ر ;-5!-9- .!4اO4 زV-. ،=n<و:8 .-دی-; . T#3ـ-)ه-ر

D'-)-را3* .4رژواز9 و ر8O=>ی0اTM4: *3 3&وe3Tی-)&ن دTی&3-و* /- دO-* ;ی'!&9 )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ#ا رO* (ی=* )V0&ر 3&دی#T .<0ن و :-8-رT#</ 9ن، ه-روTه& 5-ر.&ر9 ه-49و ;-و و0ا3ـVـ&ریـ&9-3 .4رژوازm3&: 9* )4رد /- رو9 ;&.4ری-وT .-5-ر ;-م )-98<&ی-9 ه=&وTو .-V8* ی-)e&ر زOر 9T0ـیـ-Tز -. Gـ>ـ. Tـ* 3ـ&(ـ&ر )ـ0دوBـ* .-ر(ـ&ویVـ8-. و Tر و (-ر:-واز&V. 9ر&V0( *=ی) -/9یـ^ـیـBـیـ&)ـ&3ـ* -ـ8یـ&ن، .-م هــBـ!ـ& ;-وT (ـیـ=ـ* )ـ0ـVـ&رT )- +-ورT:ـ0یـG زT.ـ90 ه-ی- .ـ8

Tر&V9-!5 -:-5T3* ;-م د&=3ی& 3-و:ـی-)ـ&ن .-5ـ- . .-(8)#اه&i98( *3را&V0( *(-8-یTه-ڕ &n3-:L.-!5-'ر-. T0.T9 ;&5!* ;-م زT3ـ6 .- . .8 ;-وTـ#رـ4ی'ـ!- .ـی&'ی&)ـ&ن (ـ' T#3Tرا3* 3&و&V0(

.- دا-4از9 و دروb8 و ریـ91 . رO* (TBوا3-وT /- ;&5!* ;-م .1و:=-وT 3&ڕTزای-:ی-دا دTر)-ون âـن .- ه-3ـ<ـ&و-Vو .یT3-و-V. ی-داT85ی-)* (80=<#ار .-ڕو9 ;-م .1و:=-و&; T0او9 -8ی&3-و:Vر

;-ر)ـ* را.-ران و ه-'ـ4ڕوا3ـ* .ـ1و:ـ=-و9T . /- ر<&9 ('&3ـ#3ـ* )ـ8:ـ* ;-5ـ&رT:ـ* 5ـ-ر9ـ&ی-داG.5!>-)&رTد TوTوازg -&- 3&3* ;-مgTر9 و )3898ی'!ی- .8 و&V0ی(.

0)+? ,ی',? +'$ ی5?

;-O09 ;-وT4. T .- .&وTڕو .8(V34ـ* ه-9-+ـیـ0 /- ;ـ&5ـ!ـ* زOر Qـ0وا3ـ* '-9ـ&وTریـ#ا )- 3ـ1.- د-5T:#ارT)&ن .- ه-49و '8رâ ;یk!2&3* -8ی&3#اوTو ;ی!0 3-{ ه-ر .- هـیـ? 'ـ8رـâ 'ــ<ـ&9 -( 9TاوMـیـ0ان و 3-هـ&9-:ـ* و +ـ-D 9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن /-و ه-9ـ4و&>-98( *3&=رهT8 د. G3ی#94;د-5Tت و 5ی&5-:-)&3* ;-وان -v4&3#وی&â-- 4V-. ،-3 .- دروL5 -4ازی&ر9 ه-iـmـ&3ـ* ;-م

;-e3-; -9&9* ه84ی&ری-)* 5ی&5ی- )- .- 3ـ0-ـ* (ـ&رT)- . د-5T:- و داد+&ی* )0د3* 5-را3ی&3-T4هـ&:ـ L5ـT5&ت .-دTه& 3-ه&9-:* و )&رTی-{ /- '8رT5-د . TرTش ;-م '-9ـ&وTر دی'ـ&3-و-+-;

-/ }-3 *(Tه8)&ر9 5-ر Tر&e9-; ،ن-V. -:-5T0 :-3-9^* ;-م د: *(-یTورT8 د. Tو-=0V.ر&)&3

ڕ 3ار :#20#د

٨٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)-وا:- /-م . -88>&وTڕ9 وT)4 5-رT:&9 3-وT:-)&ن، .-e3-; 4V&9* 3ـ&;ـ&9ـ&دTیـی- .ـ8 ه-ـiــmـ&3ـ*.-م . ;&B+ -!5!ی-دا 43)2* درو5!* '-9ـ&وTر9 5ـ!-9ـ#یـ#T /-5ـ-ر ;-م د5Tـ-:- ;ـ&8ـVـ0ای-

(34-('-<'-<' -/ 4 )0د3* ;-م 43)2- و /-وTش +30<!0 .-ر(&)0د3* ;&ی=#Tی-)* .&8!ـ0، ه-م (4ی'!* .-وTی- .-دی^V* 88ڕ>8ا3- و .-ر(&ور8O=ی-)* زی&:0 /- ;&5!* '-9&وTری#ا (<-ی-)ـ* .-ه91 ه-.L، ه-م :i-ڕا3#3* 5-ر)-و:4ا3- /- ه-ر ه-3<&وV#ا :&)ـ!ـیـVـ* )ـ&ر5ـ&ز و +ـ34ـeـ&و9

)ـ&ر)ـ0دن و . ;-9-9 دو9Tی&ن رO* زOریB* ه-ی- .ـQ 8-راه-م )ـ0د3ـ* ;-و9T ی-)-9ـیـ&ن. دTو*(ی&دT)0د3* ;-م :وا3ی=-، ;&9&دT)&ر9 .- )0دTوTی- .4&; 8+ـ8ڕ9 8ـ8ڕ8ـ<ــا3- و (Bـ!ـVـ0د3ـیـ4

. .8ی- /T0دا (4ی'L دT)&ت .â ورد:0 /-5-ر9 .ـOیـQ ،-9-/ .G-را0V889د3* ;-و ;&9&دT)&ری-ی- ،-(Tـ1، ;ـ&5ـ!ـ* :ـ4ا3ـ&9 .ـ1و:ـ=-وه&و5-3<* هـ *)-. ا#V4ی'!- /- ه-ر ه-3<&و) و&e34+ *Vی!(&:راد9T رV:0او.34*، راد9T 9'8+-ر.4ن و دTر)-و:=* را.-ر9 5ـ-ر.--ـ98، راد9T 'ــV-و:ـ=ـ*

زا9ـ=ـ* .-رTو(ــBـ-وT(ـ4ن و ه-ر .-م (ــی-ش … ;&85 و 5ـیـ&5ـ-:ـ* 8ـ8ڕ8ـ<ــا3- .-5ـ-ریـ#اـ=ــ'-T3* ه-3ـ<ـ&و9 دوا:ـ90 .ـ&(-اوی'!ی#) . âــ&3ـ* ه-3ـ<ـ&و(-یـیT9 ;ـ&9ـ&دTـ4 ;-وـ) 3ـ&.ـ

TوT5!4رTد -!0:. L.&'-Tـ4ازو رو.-ڕو.ـ34-وا3-9 . رو 8ـ-/ -(Tی>-:* دور+0:=* .1و:=-و&: -.)- ر3T<- د-5Tت .8 (-ی#ا)0د3* .-ه&3-9 5-ر)4ت، ی&ن .&-)&3* :ـ90 .ـ4رژواز9 .- 9-.-5ـ!ـ*

ه-روTهـ& . BQ&ره&ن .8 د-5Tت و )0د3-و9T رـ<ـ&9 .-3ـ#و.-5ـL، د5Tـ!ـiــBـ:-ر9 .ـ8 .ـV-ندیــ&ریــVــ0د3ــ* دا-ــ4ازی-)ــ&ن .- 'ــ8رــâ )- :ــ4ا3ــ&یــ* .- )ــ0دTو9T .ــ1و:ــ=-وT)- /- ;ــ&5ــ!ــ*

دا-ـ4ازی-{ )- .-رزدT)ـ0ـ!-وT .ـ8 ;-وTی- )- . 5-(&3#3ی&3#ا.g ،Lی-V3ـ* :ـ90 ;-م 9-5ـ-/-ی-ن)-وای- .-دیn&:=* 5-ر)-و:=V- و )ـ&رایـ* دT.ــL /-5ـ-ر . د-5Tت 3&(&ر.0V'-<' -. L0Vد3*

رTو:* (TBو9 .1و:=-وT)-، (m-وا3-)-8* )&ری<-ر9 (m-وا3-9 دL.T، .8ی- 3ـ&)ـ0* یـ&ر9 .- L0V. b88-9 9&3ـ<ـ0:ـ=ـ* . دروTه-ڕ ،Tن )&ر را+ی0او#=4- 3#9 )&ر وTر 3&وOژ+&را3- /- زOم ر-;

ه-ر ;'!& --ری4- -/ â&5 -V=#3* دTیـ&ن ه-زار -ـ4ـ=ـ#)ـ&ر .- . 3&وT#3T)&3* :0ی4 /- ;&رادای-دHT#3-+ *:-5T 3-{ ه-ر --9* ;-9-9 3ی- .-ـVـ4 -ـ5-9 98ـ#اوT ;-9- .ـVـ&:- . QیO دTڕوات

ه8)&رـâ .ـ8 ;-و9T ه-زاران -ـ&3-واد9T ;-و -ـ4ـ=ـ#)ـ&را3- .ـVـ&ت .- +ـ9M 9ـ&9ـ5T4ـ!ـ&یـ&ن و ;-9- '<- /-وQ -. -( 9TیO(â&5 *34 .8 ه-زاران -4=#)&ر (ــ4ی'ـ!- --9ـ* . 3&رTزای-:ی-)&3#ا

ه-روTهـ& . +-ور9T .1و:=-وTی-{ .L )- دTی-و* ;&ی=#Tی-)* +-8!0 .8 ;-م )-98<&ی- دا.یG .ـVـ&ت ،Lـ0واو9 را.ـ<ـیـ-: -. â-- *3&یی-)&3* ژی&:Tر 5>-9 3--88:&3-)&ن و -91-:<4زاری- 5-ر-+-;

L.T5&ت .-ر(&دTدای- --:ـ&)-9 .ـ:ـ&:- ;-5ـ!ـ98 . )&رTـیـ90 ;-و. -/ &n3-: ت --9* 3ی- و-5Tده-'ـ4راوان و را.-را3ــ* . 9ـ&3ـ<ـ0:ـ4ان و '-9ــ&وTر دو8ـ-D- .ـV-ن و .ـیـ&3ـV-ن .-+ـ9M ی-)ـ!ـ0دا

.1و:=-و9T '-9&وTر9 (4ی'!- ه-م --9ـ* ژیـ&3ـ* --ـâ و ه-م --9ـ* ی-)ـیـ91 '-9ـ&وTر9 L.-ی&ن هT#ژا3- و . 5!-9#یO3ی&ن را5!-و-8 .- ژیـ&3ـ* ر&(T3#ا3-9 )&رTو3ی- ;-و 3&و&e34+ -وای-(

. /- راو5T!&ن 3-ه&:V-- 94-وT (-ی5T4!- را.<یG0 .- :&یـ>-:ـ* .ـ8 درـ9Mـ&وT یـ&ن )ـ&:ـ* 3ـ&دیـ&ر âـ-- 9-3ژاOـ&3ـ* ژیـ&3ـ* ر(-!ـ4ی'ــ) -9ـ* -ـ91-:ـ<ـ4زاری-( *3ـg ـ#اVــ&3 4ی'!- /- ه-49و)/-.-ر(&و.<ی8. *!B+ *=:0>3&9 ،L0 )&:V* )4رت و دیـ&ریـVـ0او )ـ&ر5ـ&زو +ـ34ـeـ&وg-. ،Tم .ـ8

% !5+')3? +/١٧()ر-و

٨١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

âـ-- 9-3ژاOـ&3ـ* ژیـ&3ـ* ر(T45ـ!ـ&ن 3-هـ&:ـTـ&یـ* و /- راو:Tـ4ی'ـ!ـی- 5ـ-رـ) *ـ.Tد T9&وMدر;'!& )&:* ;-وTی- )- هی? 3ـ&و3Tـ#ـVـ* . /-.-ر(&و.<یG0 و 48ازe34+ 9&و:90 --.&ت .<ی0!-.-ر

)&ر داه&:* 3&وT#3T)-9 -98 3-دات .-م دT#3-+ -:-5T-، /- 'ی&:* ;-وT داه&:-)ـ&3ـیـ&ن (ــ4ی'ـ!- .:0!- .-رد5T!* د5T!-)&3* 3ـ&رTزای-:ـ* '-9ـ&وTر9 و .ـ8 --ر'ـ* دا.ـیـ=ـVـ0د3ـ* 3gـ* )-9ـ*

G0V. ر (ی4ی'!-)&ن :-ر-&نO91-:<4زاری- ز- . -( L.-ی&ن هV3N) 4ی'!- 9&589!&ی&ن) &هTه-روLـ3-(ـOـیـQ -. ـ=ـ#)ـ&ران43* -ـ#=4- *&5 وام و ه-مTزای-:ی-)&ن .-ردTش . ه-م 3&ڕTم 'ـ8ر-.

دT:4اG3 ه-زاران )-س /- -4=#)&ران و -ـ&3-وادT)ـ&3ـیـ&ن .ـ:-3-(Bـ!ـ* --.ـ&ت و داوا رTوا)ـ&3ـ* دژ9 ;-م د5Tـ-:- +-3ـ#H و :ـ&وا3ـVـ&رT 3ـ1یـâ 9٢٠١١ 48.&:ـ* ١٧ی&د9 ه&:=-9-ی#ا3* . -8ی&ن

L5ـT#و ی-)ـTری- 5&زو ;&9ـ&دT9&و-' T9 ;-م .1و:=-وT8 ;-و. T9&و T5!-وTی4 .-دV:&( ،Tو-!.Tد.8 23ـ34- 9ـ&3ـ<ـ0:ـ=ـ* . .L0V و /-و ی&دTدا (-ی&V9* :4)2-و 8&ی'!- .#ات .- +4* ;-م د-5T:-دا

دTرTو9T و:ـیـ4 وT)ـ4 . 5-ر:&5-ر9 /- )4رد5!&ن .-ر(&.L /- دTور9 -4ا5!- د5T!>-'ــVـ&نL. -یTرم و +30<* ;-م .1و:=-و-+ *V34ی'!- 9-ی#ا) و 34ا:Tد -Bه-9ی.

١٠ *:&.48 9٢٠١٦

% !5+')3? +/١٧()ر-و

٨٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ڕ38ار A2(9)د

ه)@7'و5? 6) ('ی5)ت $'ر,'ز+/ ?3ی" )

9&و9T (-3# ه-Q!-ی- زOر4D -/ â:&.:&3-)&ن و 3&وT#3T)&3* )&ر .- .&ی0V:8Vدن و 3-(34-5-ر)&ر، ه-ر(-T#3 '-9&وTر9 3&ڕاز9 :4ڕTی* -8ی&ن . (-ی&V9* :34#9 3&ڕTزای-:ی&ن داو4+-. T* د-5T:#ا!'3ی- و 3&ی>ی *4+ ت-5Tد -( ن.TردTد Tی&9-9 .- . /-و-) ت ;-و-5Tم /- را5!ی#ا د-.

T4:0+ 9رار-D ر9 :34#دا&BQ 0و /-ژ T4!'8* .ی&. . h9 *3&5&; -. *ش 3&ی-وT5-ر.&ر9 ;-وهB!& 45رT /-5-ر ;-و9T ;&)&9- )&ر5T&:>&ر&: *3&(Tن و .9O0 . .-دا-4ازی-)&C-- *3 .#ات

Tو-!=VB. ا#V-- 9 -8ی&ن .-5-ر-&5 G9 /- -98 . (-3#ی-B(-8&) â&Dر(* :8ز-+-;3یB&3#او-. ،Tم /- را5!ی#ا دTی-و* .- .-=* (4چ و :-م و M9او9 و ه&و)&ت .- BQ&ر9

*=ڕ-i: 98- 4(Tو -(--Oو د Tو-:&V. زای-:ی-)&ن -&89شTی-3-، 3&ڕg-9-ه . Tو-/ â!8 ?هیL0>-ه â-- *=ی<3&3 ر9 و&V9-!5 -/ L5T3ی&ز9 3ی- د -:-5T0ا:30ی- )- ;-م دV8&; . 3&3-ت-:

â-- -. 4وا9 (4(یM9 ی=* :-م و-. â#3-زای-:ی-)&ن هTر.&ز)0دن /- +4رز9 3&ڕTر .8 -8د-+-; 4(Tن، ".#ات؛ و-(T9 .8 دT34-و)ا#) 49(- ه-ی-و *^9TرO0د3* زV:ی&ر9 (&8-)-و. -/ --ه

/-+-ل ." ه!#...49(- )-9-)&ن )-م 3&)-3-وM9 ،Tد9T -88ی&ن ه-ی- .â-- 8 /- رOژا3* داه&:4دا و Tن، :&زT3&د T5!-وTو .-د&V8و را L55-رڕا *V!8 ?و هی G)4) ی=&3- -8ی&ن-. 9 ;-مTو-;;-+-ر +8راV3&ری-)* روا-:یL0V. 4، +94&3* :ی&3ی- )- :-n3& :& -&89ش .34-و9T 3&ڕTزای-:ی-)&ن

T#5!-9#ی *V-- 9&D&D&=. -=3Tد L5Tد &!'; -/ 0:#34: Tت و دوا9 ;-و&(Tد .. ;-م د-5T:- .4رژوازی-9 )4ردای-:* /- رادT.-دTر B9--8رو (&و:T4.-30، :& ;-و رادTی-9 )-

*V-- -. âQ&9 ?ز"هیO0ی) T3-:-و"=وا3&.یT9 -98 ر-(T . و9 وT0 زو9 و ژT5-ر ز-/ *)ه-ر3زاT98 د- *V49 -. -ی-دا ه-ی&>-98( ت، . ;&25&3* ;-م&.T5-ر'-م داه&:-)&ن .8 -98 د

٨٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

D&(&-m!* .- دTر9&ن و -8را)* 9&وT .-5-ر(84-وT دT)&ت، ه-49و )i98&3ی& :&m3ی-)&ن ه-ر G3&8ی- *V49 . رو '4:ی&رو 9&589!& و )&ر9-3# و&V0( *=4- ن&v'; 8#ا :& 5-رTو-; H-+-/

9Tو-; ،L0+T#ریTو Tو-Ba2-ر+- و 8-ر9 داB) 998-)&3-9 .- 3&و( ن، ;-وM9T2-ر+-ش دB) -/ ،L0ی+T#ریTو Tر9&3-وT9 .- 3&و9 -8را{ و دTو-; ،L0+T#ریTو TوTو 8-3<&ر T3&و9 ;&وار -.

L0.Tن د&:-. 908 *8-. 949-س . ه-( *&- 9T0|5 ر و&(#=4- *3&Q08 --ر'* +ی. L5Tدو )&ر9 ;-3|&ل و 8-هی# و -&B3-3یG و دO0|!5Tش و )-م ;-3#ا9ی4 درM دT)-ن، /- داه&:* /-8O0|8ی4 .-8* -8ی&ن دTو*، هB!&ش (&وی&ن :L.&30 و :-3&3-ت (-9g&ر9 8ی90 9=#ای4

.4رژواز9 )4رد و 13.- . ;-9- 9&3&و 3&وTرO)* 3&5ی38&/ی1م و )4ردای-:* و 3-:-وT(-ر5!ی-. دTدTن.4رژوازی-)&3* )4ردای-:* 9ی^^-ت و 3-:-وTی&ن :-n3& و .- :-n3& .8 ;-وTی- -M2. *=4ن، هی? +4زTران و -88>--!ی-{ .- V0( *V-- *Q&9&ر و ز4V:-23T و 5!-9#ی#9T ;-و 3-:-وTی-

T4:=-و(Tی&ن دVB9 *:-و )4ردای zیDT9 ر-; -. T4ار; &: ژOر -( G33&زا . ;-O09 ;-و را5!ی- وT)4 رOژ9 رو0V8&; }&3ای- )- ;&e3&9* .4رژواز3&5ی38&/ی'!* )4رد /- .T0ودان .- )4ردای-:* و ;-9 رDTیz و +ی&3* 3-:-وT(-ر5!* )4رد9، ;-وTی- )- ;-م V9-!5&ر9 و

، (-و5&وT)&ن "ه-49ان ه-ر )4ردیG"دTی-و* /- ژ0 3&و&: . 9ن و .Oی- (-ردT(8ش .V&ت"(-وا8- و 8-ڕ43 9ان (ی=* V9-!5&رو (ی=* 5!-9#ی#T -&89ش .V&ت ;-9 رDTیz و )-س .

T4رد 09دو( -3 " 4یV:-23Tرو ز&Vی- )0یT8 ;-و. &n3-: -. و &n3-: 9 .8رژوا 3&5ی38&/ی'!* )4ردو .G=2 .8 ;-وâ88( 9T و :-gر و 9-D 5-ر9&ی-9 ;-وان " 3-09ن"و BV9-:-5&3* )4رد T3-و-V. 0:ی-دا روی#ا. .-رزو .-رزT5-د -(Tر&) 9 /-مT4 ;-و(Tو L530<* . درو+ *V5رTد

روداو; *3&(T'!&9 )4رد5!&ن '--L /-وT دT)&:-وT )- :4ڕه-#ا3* 3-:-وT(-ر5!* و *) و L5Tری- /- د&V9-!5 ی-:* وN('&3#3* )8ت و .-3#9 )8ی *(T5-ر *V'3&5ی38&/ی1م 9-ر

. )V0&ران و '-9&وTر9 ز4V:-23T و ;&زادی:4از !/- 'ی&:* .&ی8Vت

3&ڕTزای-:ی-)&; &: *3'!& و .- :&ی>-:* .&ی8Vت )0دن، 5-رT:&ی-)* .&ش و (-ی&V9* .-ه1 .4و .8 .-م /-وT زی&:0 درTMدان .-و 48ازT . ه88#اری#ان .- دV9-!5 *:-5T&ر9 .4رژواز9 )4رد

4(Tو 33&:4ا ،L9&ور9 3&ڕاز9 .<8ڕ-' *e3زا&D -. 0:&ه&و5-3<ی-)- زی 3ر5&ز 3ی- و 3&:4ا&(.8ی- (4ی'!- '<&9 -98 .#ات .- 48از و ه-3<&و4) . 9ی'L (8{ .- د-5Tت دا.#ات

.- :&ی>-:* .&ی8Vت /-+-H درTM (-ی#ا)0د3* .8 در9M&وg Tی-g -3وازT)&3* .-ر'-5!-:0 . )&ر5&ز:0.-:&ی>-:* دوا9 ;-و9T د-5Tت (-3&9 .0دوو3N) 8. T* . دL.T و ر3T<- .<8ڕL .- دژ9 -98

)-0V9د3-و9T دTوام .- 9-.-5!* ;-و9T ه-م )&ری<-ری-)&3* .&ی8Vت 3&)&م .V&:-وT و ه-م .-دTر /-9-ش -4د9 .&ی8Vت .8 . (-ر:-وازTی* و دو.-رT)&ی-:* .-5-ر 3&ڕTزای-:ی-)&3#ا زاV&ت

دری9M&وg *&- Tواز9 -98 ه-ی- /-وا3-؛ .-ردTوا9* .&ی8Vت .8 در9M&وT، د.T!- هV/ 98#ا.ا3* '-9&وTر9 3&ڕاز9 /-ی-)!0و / ی-)-م

.gواز.34* ه&ود3T<* و ی-{ ری1ی&ن

ڕ 3ار :#20#د

٨٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

د-5Tت )&ر دT)&ت .8 ه-:اâ-- *3#3 دژ9 راو5T!&3* -91-:<4زاری-)&ن و ه&3#ا3* / دوTم دTی-و* ;Q-. *&.8یO(4- *V&5 *34=#)&ران .:&:- . .-â-- -/ 0: *V8 دژ9 .&ی8Vت

;-N) -9ن و (و(&+-T#3ی-)* ژTه0اوی- .8 ;-و9T . ;-5!98 9&589!&ی&ن T#. }-3ر.-5!* -8ی&ن . -4=#)&ران و -&3-وادT)&3ی&ن .V&ت .- +9M 9&589!&ی&3#ا

;&.8* راو5T!&3* -91-:<4زاری- :-3#رو5!ی-)&ن دT-&:- ;-5!98 د)!8رو )&ر9-3#ا5 / *3-مه-ر :-3<-.-ر9 و روداو )&رV:&5Tی. -)49 . -. 4او T#. }-3ر.-5!* و :&ن و .9O -8ی&ن

ی-{ .8 ه&3#اâ-- *3 ه98 3-.34* ;-م -91-:<4زاری&3-و. T!-.-رTوT، د-5Tت دTیV&:- .-ه&3? . دژ9 .&ی8Vت

-&g *Vواز9 .&ی8Vت ;-وTی- )- راد9T +84&ر9 /-5-ر د-5Tت 5=4ردارو .-ر:-V5- / (4ارTمو ر3T<- ;-وان .!4اG3 .8 9&وTی-)* دM:0 -8ی&ن /- .-را9>-ر ;-م +84&رTدا را.<0ن، :& ;-و)&:-9

Tو-=.Tد *(و دو(&ر9 3&)8 Tر:-واز-) زای-:ی-)&نTه& ری91 3&رTه-رو ،#94;&3 1ارو. â--... *V4ازی8 0:=>-ر9 ه-ر+ H-+-/ -!'4ی) 9ر9 3&ڕازT9&و-' -( T0دو( 28&نT0 .&5* ;-و!B)3&ڕTزای-:ی#ا، ;-وTی&ن /-.-ر(&و.L )- 3&)0* .8 در9M&وT و )&:V* 3&دی&ر -91-:<4زاری-)&3*

.- /-.-ر(&و+0:=* ;-وا3- ;ی!0 )&:* ;-وT ه&:48 T4ازV* . ژی&3* رOژاâ-- 9-3 /-)&ر.V-ونTو-!0>. 8تV9 .&ی&>' 0:ت، ;&5!* . )&ر5&ز-5T5-ر د-/ L. 0:&84&ر9 زی+ -( â4از8

ی-)#5T!* و رV:0او.34* '-9&وTر .-رTو5-ر .-رL، ری91 3&رTزای-:ی-)&ن 0Qاوا3!0 Tو-:&V..... 3* )&رو&(T#3T8 3&و. Tو-=8ت ه-49ان .<-ڕV8 ;-م 9-.-5!- .&8!0 وای- /- 'ی&:* .&ی.

L0(T9 دT#3Tر، ;-و&( Tو-=0:. â-- *3&(-!'4ی) -4:&.:&3-)&ن و -91-:<4زاریD ،ن#=4--91-:<4زار4) 9ی'â-- 8. L دا.ی=>L0V و /- .-را9>-ردا ;&.D4- /- 5-ر د-5Tت و 13ب و

Lدر<. / و ه-49 -91-:<4زاری-)ی&ن L0=.3* دا&(T8ت .&8!0 . دا9-زراوVه& /- 'ی&:* .&یTه-رووای- ه-49و 9-ی#ا3-)&3* )&رو -4=#ن .G0V .- 9-ی#ا3* )34.8-وT و 9ی!ی=<* رOژا3- .8 +|!8+4 . /-5-ر (* )0دن و (8ن )0دن و (38ی-:* ی-)#5T!>4ن و .-ر3T<&ر.34-و9T (3N-)&3* د-5Tت

وا:- . (4ی'!- 5-ر'-م 3&وT#3T)&ن -8ی&ن /- 48ارا)&ن و رV:0اوT 5-ر.--8)&3#ا رV>:-ن)34.8-وB+ 9T!* 3&وT#3T)-ی&ن .-ر(& .V-ن و 43=-را' *V3<& .&وTڕ و 0V) -3&2!9او /- 43ان -8ی&3#ا ه-0M<ن .8 را.-ر9 )0د3* --.&:* 3&وT#3T)- و 43=-رای-:* )0د3ی&ن ه-م /- .-را9>-ر . د-5Tت و ه-م .8 ی-):'!=* 3&ڕTزای-:ی-)&ن /-+-H 3&وT#3T)&3* :0 و /- ;&5!* 5-را5-ری#ا

-&* . 48را)&ن /- ه-V3&9&:#ا ه-49و )&رو.&ر9 3&وT#3T)&ن .-د5T!-وT .<0ن و رVی&3>:-ن 98- T#3Tی- )- ه-ر 3&وT0او.4ن ;-و:V3* :90 ر&(T48 و 5ی'!-م و&) -/ 91 48راه-.را5!-و-43 8=-را3* -98 ه-L0M.T# و ه-ر V:&5ی4 دTر)-وت )- 43=-راâ3 .&ش TوTرTی-ن ;-و '-9&وg-/ ی-)'-ر ه-ر ،TاردوM<3&ی-3&)-ن )- ه TرTرای-:* ;-و '-9&و-=43

Tو-!0درM.T#-ی&ن هT0:=-و>' 8. 0:و&e34+ *5-( و G0.Tدg . ?5ی'!-9* 48رای#ا هی -/'ی&وازی-)* +630 و .=-ڕT:* 48را /-+-H . .-ه&3-ی-{ 3ی- )- ;-م )&رT .8 ی-{ رOژی4 دوا.:&ت

5ی'!-م و T48)&3* :0، .8 3423- (-ر/-9&ن و ی-)!* و D-3&.-، ;-وTی- )- 48را .4ار 3&دات

ه)@7'و5? 6) ('ی5)ت $'ر,'ز+/ ?3ی" )

٨٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)-G<. â3&5 .- وT)یh و .0یV&رâ-- 9 و ه-ردوا9 وTر+e3-) *=:0- 89رâ-- 9 ;ی!0 .8 (-#3 L.-9 هTو-; *Q&9 رT9 '-9&وTو-; .-. ن-V. TوTرT9&و-' *Q&9 -. 5&ت و 5-ودا G34ا!. H&5

48را ه-9یB- '-9&وTر /- 9-ی#ا3* د&-T-:* را5!-و-8 رادL0+T و )-V3&5یg . 4ی&3>-ر*G0.Tدg ری&ن 3-)0د ی-)'-رTرای-:* '-9&و-=43 ر، ه-ر)&ت .&ش-=43 -. ت&(Tد.

(4ی'!- :&)!یe34+ *V&و /-.-را9>-ر ;-و :&)!یV-9 د-5Tت .<ی0!-.-ر )- ه-وT#دات -4=#)&ران /-+-H . وادT)&3ی&ن .V&ت .- +9M 9&589!&ی&3#ا و ;-9- /- دژ9 -98 ه-><در!-وT و -&3?

ڕ-'!=-و9T 3&و4- *3&(T#3T=#ن، 5-ر'-م -&3-واد4- 9T=#)&ران .&G0V. LB>3 و /- 3&و .-+? *V&5 *34)-3 O0یQ -. 9&>ر -( Tو-!0V38ی&ن رو. ،L0V. H-+-/ ی&نT4:&.:&3-دا )34.8-وD ،Tو-!. -3وا Tی-و&9 *&- 9T0|5 و H&:-. *3&Q0ی+ -. L0V.3ی- 9&589!& 3&(&ر Tران ;-و&(#=4-

ر<&(&رT ;-وTی- )- دHT#3-+ *:-5T و :&m3* . ;-9- .- هیp '8رL0(&3 â و /- :4ا3&دا 3ی-:-n3& . 3&(&ر.L0V، /-و داه&:-3&:-. 9ی&ن .0دوT، د'-<!5T ه-49و 49(-)&3* 9&589!&ی&ن .#Tن

ر4- 9&>=#)&ران و -&3-وادT)&3یBی&ن .8 ;-و9T .-ر.<0ن /- .-Qی4- *V&5 *34)O0=#ن، ه-ر ;-وTی- )- .- ه-49و :4اB) -/ &3!* --.&:* 9&589!&ی&ن راوG!5T و ه&و8&ن /-+-H ;-وان

3&وT#3T -91-:<4زاری-)&3ی4 . راوG!5T .8 3&(&ر)0د3* د-5Tت .-''-< )0د3* -4ا5!-)&3ی&ندT:4اG3 ه-9&ن ر<& .<30-.-ر .8 ;-و9T '-9&وTر. 9>-ش /- -491:<4زارB) -/ ،9!* 3&ڕTزای-:*

'<- /- 3&وT#3T)&3* )&ر (4ی'!- +-ڕT)-)&3ی0V. 4=- 9-ی#ا3* )34.8-وT و 9!ی=6 . -8ی&ن را.<0ن/-م )34.8-وا3-دا 48را9 . و 5-3<-رV* :90 --.&ت /- دژ50. 9!* و <3&3یG و V9-!5&ر9

*=:0+ T5!-وTر9 و .- دTو را.-ر9 )0د3* --.&:* '-9&و G!':V8 ر. Gن دا9-زر&(-(Tر-+ .)&رو.&ر9 +-ڕT{ /- 'ی&:* دام و دTز+& +-T#3-)&3* د-5Tت

;-و 3&و3T#ا3-9 )- -8ی&ن داه&:ی&ن ه-ی-، /- 'ی&:* دا3* داه&:-)&ن .- دام و دTز+& +-T#3-)&ن، داه&:-)&3ی&ن /-gی-ن 48را)&3-وL0V. HO0!38( T .8 دا.ی=0Vد3* 49(-)&ن و )98-{ )0دن .-

(4ی'!- .-ڕT4.-رای-:* و دTز+& . دا.ی=0Vد3* 49(-9 ;-و 3&و3T#ا3-9 :0 )- داه&:ی&ن 3ی-L0(-3 / وی&نT) و G0یV.&:8V5T8ت و دVرا89ش و .&ی-Q ت-5T3* د&(-T#3-+ . -38 ;-م )&را.

.&3 )&ت .- QیO0.#ر4) ،Lی'!- 8-و رOژ .:0=- 5-ری-{ .8 .-رTو(4 .0د0- *3ا9 ;-م . :i-ڕ.34* )&ت .- زی&3* --.&:* '-9&وTر9 و .- D&زاe3* دV9-!5 *:-5T&رT. ه&3<&وا3-

. د-5Tت دTی-و* )&ت .-5-ر .-رâ-- &: L 8-)-ت و 9&3#و 94;&3# د.T و (8)#ا;-دات;-ر)* (TBوان و را.-را3* .1و:=-و9T 3&ڕTزای-:* و ه-'4ڕاوا3* )V0&ر9 و )3898ی'!- )-

.د4)-3-:. L5T و '-9&وTر9 3&ڕاز9 /-م ر<&ی-دا را.-رV. 9-ن9-5-/-ی-)* زOر +630 ;-وTی- )- د; *3&(-!5T'!& ه-روTه& /-+-H .-ر(&.34* 48را)&3#ا، -( T3-و-V<=8Oوی&ن ر&)ن و .-ر-V. ن&(Tار#(-)T1و ه u8/ی) 2-ر+- وB) 9وام .&3<-وازTرد-.

-543Tی- ی-{ (&رT#ر9 3&ڕاز9 و 5!-9#یT543* '-9&وT543* ;-وان و (&رTوا3ی4 . (&ر-;;-وان )- -8ی&ن رGV8-. . 9-O /-و '-9&وTر9T )- .8 3&ن و ژی&ن و ;&زاد9 ه&:34-9-ی#ان

)V0&ران و '-9&و9T ز4V:-23T و 3&ڕاز9 و .50یâ-98( *3&j-D -=<. .&3 ،G '-ردT و

ڕ 3ار :#20#د

٨٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

+-HT#3 و V9-!5&رو /- (=&و (&را9-D *=!5 5-روTت و دVT#3-+ *:-5T&را3#ا /4/-9 (-)-)&3ی&ن ;&را5!-9 5=<* ه&و(&ر543T-)&3* -8ی&ن .V-ن )- :-) -/ &n3=&و Q&9* رTوا9

د.T .-ردTوام ;-وTی&ن .8 رو0<3!-وT )- 5-3<-ر9 ;-وا3ی4 5-3<-ر9 . -8ی&3#ا ه&:T4:-9-ی#ان3&ڕTزای-:* '-9&وTر4V9-!5 9 و ;&زادی:4ازT، ;-وا3ی4 د.T /-م 5-3<-رT و /- (&H '-9&وTر9

G!5Tر راو&V9-!5 *:-5Tدژ9 د T#5!-9#ی .

٢٣ *:&.48٢٠١٦

ه)@7'و5? 6) ('ی5)ت $'ر,'ز+/ ?3ی" )

٨٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

0),/-و ,'ی)

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

9'@'+)$? ()رژوا @',ی3@'6ی>م 6)()ر;? N'$"'زی*ا

)٢(

?/<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان 6),)ر 9', ? ه)رA? $3رد, 'ن/-.-8* دوو9T* ;-م و:&رTدا دT(ی=- 5-ر .-8* دووO) *9T+0ا9* 5ی&5* .1و:=-و9T +8ڕان : ، )- /-م :-وTرا3-9 -4ارTوT (nV&:4وT"/-5-ر ;&5!* ه-ر2* )4رد5!&ن"١/?e3&9&; ?2&3* و دی42)0ا:ی!Bن، 3ی&( 5ی&5-:* ;&.4ر9 و .=ی&:=&3* ژ0-&ن،/ ٢٣ /?) *e3&9&; .8=>ی90، 3#رو5!*، ژی=<? ی*، :? رد. روOی* و ر . O09 *3&9&5ی* دان .? 8? :* و +? ی? داد9 )98?/ ٤

.<94&ن ه-ری-{ /-م :-وTرا3-ش (-3#ی. G+- و-&H ری1.-3#9 )0اون )- .- )98 ه-49وی&ن ;-و ;-ر{ و ;&p3&9 و ;&/!-ر3&:یé- د0+T!- -98 )- ;-م 13.- /-.-را9>-ر )-98<& و 5ی'!-9* 5ی&5*

88(T#: 98. 9 . و;&.4ر9 )4رد5!&3#ا&>ڕ-/ GیTدT#2-ش /-.&5-)-9&3#ا ه-و; L5درو8ی0Vد3-وT ورG:0+-=-T /- ی-{ .-دوا9 ی-)* ;-م :-وTرا3- و .0+-)&3ی-وT 3&وTڕO)* (ی=&ی-:* Tدوا9 چ '8ر-. -( GیT#. *3&Bو3ی Gر--یTو.8رژوا 3&5ی34&ل ری|8ر9ی'!* ;-م 13.- د+8ڕاV3&ری-)-وTی- و /-(-ی3T4# .-.-رژTو3T#ی-)&3* چ .-8ی-98( *V<&وT -0اوT:- د5T!4ر9

TوTران زی&د 9&3#وو 3-)&ت ;-م . )&ر-=4- 9 .&5-)-9&نT8;-و.-( Gی-3ی-+Tراد T8#ا ;-وT0/ ه-ر

٨٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

;&e3&9- 3یB!2&3* (".-8-9 و:&رT)-9&ن، .-:-n3& :&ی>-ت دT)-یG .-:-وTر9T ی-)-م و /- .-8-)&3* :90 ;-م .&5-دا /-5-ر ;-و :-وTرا3-9 :0 )-/-5-رTوT ;&9&ژ9T ") ودی42)0ا:ی-)&ن

G5!یTوTڕاد ،T0او(9 +8ڕان . .8T0ا9* 5&5* .1و:=-و+O) 98 -4د. T4ی=-ران .-+-را3-و- Tدی&رG.T8=&د&; -/Tم '-د-; *(OرT2-دا .&8!0 .-3&و; *3&(-=-Tڕ H-+-/ *3واو9 . و .-راورد )0د-:

L. L5Tدا .-دTوT9 -4ار-V=4ا03* /-م /ی:Tش د-(-0ا9+O0). ١١٤=LinkID&٢٦٠٥=id?aspx.Detail/net.gorran.www://http

?. 9&>-98( 8. T9 +8ڕان (ی- و/-چ ڕوا3<-ی-)-وT3>ی=* .1و:=-و&nی' G1ا3ی.&. &:Tم 5-ر . )8رد5!&ن و5ی'!2- 5ی&5* و ;&.4ری-)-9 دTڕوا3؟

,ی" )$? 9'(3ر% و,ی',?، -$)$)7'% $3رد, 'ن

:6)ڕوا@7)و دو@ی'(ی0? (>و+0)و-% ;)ڕا@*ا.<94&ن (O+0ا9ـ* ه-ر 3ـ1.ـیـVـ* 5ـیـ&5ـ* /-دیـ&ر9 )ـ0د3ـ* ;ـ&9ـ&3ـe-)ـ&ن وڕـ<ـ&9 +-یBـ!ـ=ـ* .-و;&3&e3&9-، (!5-.T#!B .-دو3ی&.ی=* وڕوا3<-ی-)* دی&ری0Vاو-98( 9ی-:* وT ه-ر /8T0-وT و /-(<- و .-رژTو3T#یی-)* (ی=&ی-:ی-وT (=&5- .8 5ـ0و8ـ!ـ* )ـ-98ـ<ـ& و 5ـیـ'ـ!-9ـ* 5ـیـ&5ـ* و ;&.4ر9 و5-ر'-م .&رودO-* دا5-(&و دT)&ت، :& .!4ا3 ;&/!-ر3&:یé* د:4از9 -98 .8 ;ـ&ـ4+ـ8ڕ9

TوTرTم '-9ـ&وT3* ;ی='&3-)&ن .:ـ&:- .-رد&B(رTی-:* و د-98( . 9ڕاT9 +ـ8ڕان 5ـ-رTـ1و:ـ=-و.'ی&وازی-)ـ* ڕوا-:ـ* /-+-H ;-3ـ1ا.ـ* :-Dـ^ـیـ#9 5ـ-ر 8ـ&3ـ98 5ـیـ&5ـ* ;-9ـ9O )ـ4رد5ـ!ـ&ن، /-'-وه-ردا /-5-ر ه-9&ن دو3ی&.ی=* 3&45ی=&/ی1م و ه-9&ن ڕوا3<-و (=&5-ی-{ )-;-م .1و:ـ=-وTی-و 13.- 5-رT)ی-)&3* .4وی&3-، ڕاو5T!&وTو /8T0-و-98( 8. T<&9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن و دO-ـ* 5ـیـ&5ـ* و5ی'!-2(43 *9ا3* و8Qر9* ;&.4ور9 و9&ف و ;&زادی-)&3* ه&و:ی&3ـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن دTڕوا3ـ و

)4رد.ـ4ون " زاراوT)&3* . و&; }T!-ر3&:یâé /-.-را9>-ردا .-د5T!-وT دT+0*" (&)'&ز9" 5-رe3T&م ، " )B-9 )4رد وه-ر2* )ـ4رد5ـ!ـ&ن" 3یB!2&ن (-روTر9 و -ی&3-:* 3یB!2&3*" ، " و 3یB!2&3* )4رد

(ــBـ2-ر+-و ;ـ&5ـ&یـ4 و " ، " ;-ز349* 3ـVـ94-ت و (-ر/-9ـ&ن" ، " 88ڕ8* )4رد و 4Dر.&3ی#ا3-)&3*" 90>ز+&9 ه-واTـ&ر9 " .. دeی-)ـ-. -( ،-V91/&34و 3&5ی *-(8/ *(-3* دو3ی&.ی=* و ڕوا3<-ی&(T8د(

--V* )4رد5!&3* /-8&ڕ* 8&ر5!&3* و9-د3Tی-:* 5-ردTم و ڕTو:* ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ<-رایـ* 'ـیـnـ&3ـ*، Tن و 3&و(-)- 'ـیـ&9 )ـ0دو3-:-و&nی' *V-- H-+-/ ی&ن(-543یTر&)ه&و Tو /-ه-ر'8ر Tا3#وو.دا .

9Tــ4ر ــ&. ــ&5ــ* و; ــ#T 5ــی 3TوT5ــ&ت و ڕTم و)ــ&رTــ* 5ــ-رد ــ&3 nــ ــMو9 'ــی 9 )- 9ــTو-; }Tو/-a-یـ=-)ـ* ;-م . دا D-:ـیـu 9ـ&وT" ه-رـ2ـ* )ـ4رد5ـ!ـ&ن" و)-98ی-:ی-)&ن، .-:-n3& /-'ـ4+ـ0اQـیـ&9

}T9 )4رد5!&ن و&>-98( T3&5ی34&/91-و "*Q4+0ا' *V2ـ0*، )- " ه-ر(Tی=&5-9 .8د) ی=0* و.Tد/-ودا 3- 5-ر9&ی- و .&زاڕ، 3- )&ر+-ر و ه91 )&ر، '<&ی-)ـیـ&ن ه-ی- و 3- 9ــMو9 ;-م 3ـ&و(-ی- Tو:- ;ـ&.ـ4ر9 و 5ـیـ&5ـی-)ـ&3ـی-وTم و ڕT3* 5-رد&nو9 'یM9 -. 9-3-یg-9-وه H4D *(-3#یT4ی-)

)- '<&ی-)* 5-رT)* /- (O+0ا9#ا +4:0وa ،Tی=4اV3- .ـ8 " ه-ر2* )4رد5!&ن" د5T!-واژ9T . ه-ی--g8دان /- ڕا5!ی- ;&.4ر9 و 5ی&5* و(ی=&ی-:ی-)&-98( *3<ـ&9 )ـ4رد5ـ!ـ&ن و .-5ـ-3ـ!-ر)ـ0د3ـ*

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

٨٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)B-9 )4ردو :-'4ر.-)-9 وT{ 9-5-/-و )B-ی-)* 5-رT)* و .=-ڕT:*، ڕوو9 /-وTی- )- ;-م .&5* 3یB!2ـ&ن . (&)V&:-وT" .-رژTو3T#9 13.* و-ی&3-ت" 9-5-/-ی- و :-'0و.-94V3 9ا3ی-)-9 /-

و ;&ڕا5!-)0د3ـیـ&ن .-(ــ* " (nV&:-)&ن"و3یB!2&ن (-روTر9، وT{ (-:â0 .8 )8)0د3-و9T ه-49و 5!0ا:ی9M (&)'&ز9، 5-رe3T&م /- -a-: *:-91#یh )0د3ـ* .ـ&زاڕ9 :ـ&ن و.ـ9O .-ر(ـ50ـ&ن و Tـ#او-ـ!ـ* .ـ8رژواز9 )ـ4رددا 5ـ-ر9 هـ#ار:-5ـTـ=ـ&3-ی- )- /-د9 ;-و درز و )-/ـT(0)0د3-و .

T8 (&ر(-)&3* :ـ90 )ـ4رد5ـ!ـ&ن، دی'ـ&3-و. Tو-!.TدMی4 9-5-/-9 )4رد درV:&( " *ـ4رد5ـ!ـ&3ـ(و (&.-3#9 -ـ91ـ&ی-:ـ* " وT{ درM)0اوTی-)* ;ی'=یV* وD-و9* و=&دT)0* و" ڕOژ;&وا و رOژ ه-ت

)ــBـ-9 " د.T!- .=-9&ی-{ .8ه-9&ن -9&9-)0د3ــVـ* دووQـ&Dـ* /-+-H " ه&و85زی* 3-:-وTی* )4رد/-م (&ر(&3-دا، )- :&;ی'!& ;-13ا.* :-D^ی#9 3&5ی34&/ی91* )4رد .-(* .-رژTو3T#9 -8ی&ن و " )4رد

5ی&5-:* ڕOژی&ن -9-9-یـ&ن /-+-H )ـ0دووT و (-یـ3T4ـ#ی- 5ـیـ&5ـ* و .ـ&زر+ـ&3ـی-)ـ&3ـ* -ـ8یـ&ن H-+-/ "?وTد 53ـ#ی-)ـ&3ـ* " :&3* دراوTوTرژ-. -( âــ8ر'-. ،T4ڕیـ-<) ـ2ـ* )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ* " داه-ر .-م (O0+0ام چ (=&5-ی-)* .8 )-98<&9 )4رد5!&ن ه-ی-؟. /-ڕی<&ی-وT زاG9 و5-روTر.0a "اق

9&>(&ر:* و ی-)ی-:*، /-ڕا.0دوودا /- ڕ }Tی#9 /- '8ر9 ;-13ا.* و^D-: *91ر 3&5ی34&/ی-+-; ،TوTر&V0( *=ی) *9 )4رد5!&ن وه-.4و3&>-98( *3ر )0د3* 5-ر9&ی-دار9 .4و&V=ر)- ";ی-;

ی&ن /-(O0+0ا9* -8ی&3#ا د543Tی-وO9-; ،T .1و:=-و9T "3یB!2&3* و دی42)0ا:ی-)-)&3* 88ڕش?vیD-3 -/ 5-ی- و&=) دان /-مg8--. ی- +8ڕانTد G(ی=&ی-:ی-)&ن و.-دوا9 (-3#ی -:

)-5-ر9&ی-دار9 و (ی=* )V0&ر وT{ ی-{ واD}ی-:* )-98ی-:* /-ه-49و)&:â زی&:0 T2&3* و دی42)0ا:* /-(8ر+0ا9-)-9 -8ی#ا داڕ8!8:-و!Bم . .-ر'-5!-ی-، ه-9&ن ;-ر)* 3ی-.

دی&رT .-و :&ی>-:2-3#ی-وT )- .8رژواز9 )4رد 3-{ ه-ر .-;&0VO0!38( -/ 98- *e3&9د3* .&زاڕ9 )&ر و 5-ر9&ی- و و .-د5T!-وT+0:=* دg-5Tت +-یB!4و4V/-. ،T ڕوو.-رو9 ی-{ D-ی0ا3*

Tی-3-9 5ی&5* و ;&.4ر9 .8:-وg-9-98-/<&9 . ه( 9 +8ڕان .8T5-9 .1و:=-و&=) دا&!';-/ 9Tی&ی-)- .8 )8)0د3-وQن")4رد5!&ن، '4+0ا&(-و9* و ;&ی=ی-D -:&nVی) ." *98-)&3:-; -/ -V4یVی89

و :4ر)2&ن و ;&48ر9 و)^#ا- -/ ،*3 و:یT0)&ن، /- 3&و(-)&ن و ;ی'Nم "a-رT.* ڕ5T-ن")4ردو 3یB!2&3* "د.T /-" (nV&:4ا3-"ه-49و ;-م .. زی#9، /- 8-.-{ و )&)-ی* وQ-ی^* و9-5یk* و ی?

ی&3-وT .8 9&ف و ")-9&ی-:*"و .- 3&5=&9&3-9 " 3-:-و9T زOری=-"دا /-ژ0 (-:90 ")4رد5!&نG3وا. 9 +8ڕانT0ا9* 5ی&5* .1و:=-و+O)-/ 9 . ;&زادی-)&3ی&نT5!-.-3#9 )0د3- '<-/-وTم د-;

ه-وی-:* ;ی='&3* و (ی=&ی-:* ه&و:ی&3* دا3یB!94 )4رد5!&ن -&* دT)&:-وT و3&5=&9-9 ردا دT)&ت، /-ه-V3&9&:#ا، وT{ ه&و:ی&3* (^-دوو9 ژ0 د5T!* درو0V!5او ودرOز3&3-ی&ن .-.?

-0+8#ا3-وT .- ڕوا3<-9 /ی>0ا/ی91* 43* و و(58!82دی30ی1م . دای&ن د3T!-وT" 3-:-و9T )4رد" 9&>-98( *3#3&5&3 8. *3&=ره&(-. 9 +8ڕا3#ا وT0ا9* 5ی&5* .1و:=-و+O) -/ 9T0د3-وV'(-aو)4رد5!&ن، )- .-دوا9 ی-{ 4D:>* .4و3-و9T دو3ی&9 دوا9 )8:&ی* ه&:=* '-3<* 5&رد، )-و:8:- 9&>-98( &: -5ی&5ی-8* ه-ی T94&ن ;-و ه34-ر>. ،T8رژوازی-)&3-و. T3-و4' *3&95-رز

.=&5=#ر*، :& ه&و:ی&q *3یT0 " )-9&ی-:* D-و9* و ;&ی=* و 3&و(-ی*")4رد5!&ن .- ژ9&رTی-{ /-

*#&()و &%ی#

٩٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

9T3* 3&5ی34&/ی91* )4رد و ڕازا3#3-و&(-:-و 5ی&5 p3&9&; 98V8&) 5ی^- وTو -=0V. 4رد(94V3-ت و 5ی'!-V9* د-5T:#ار!* و8-رaی-:#ان .- دی42)0ا:ی-{ )- .8رژواز9 )4رد

98- *e3&9&; -0دوی-:ی( . -/ 4V:-23Tران و ز&V0( *:-ی=&ی) *:&.-- ر(-)0د3* ڕی91&) -)ر&)--.&ت .8 ڕز+&ر9 /-دL5T 5!-م و 3&.-را.-ری-{ )- 5-ر9&ی-دار9 و د-5T:* .8رژواز9 )4رد ڕا+0ی-:*، /-.=-ڕT:-وT، /-5-ر ;-وT رادTو!5T )- +ی&3* ه&و--.&:* و ه&و(&ر543T* ;ی='&3*

.'در!-وT و ;-وان /-.8:-9 3&5ی34&/ی1م و D-و9<-رای#ا .-دی&ر 8-ڕو )B- و " (nV&:4ا3-";-م . Dی=-.-رD 9-و9* و'ی&وازی-)&3ی&3-وT ڕا+0*

9Tرا9>-ری#ا .8 5&زدا3-و-.-/ -( â^5ی&5* 9-و'4د، .-دی *:-5Tد -/ L'4-9-ش زی&:0 ه-/داه&:-98( 94<& و .-دی4&; *3&=n+8ڕ /-دO-* .&ودا، 9-5-/-ی-)* .=-ڕT:ی- /-.-ردTم ه-ر

م دی&رT ه-4ی'!* 13.* +8ڕان /-د-5Tت و .?. V.13* 5ی&5ی#ا )- .-دوا9 +8ڕاV3&ری-وTی--. 9Tو-; }T9 )4رد5!&ن، و&!'; *3ا2(43 *9-!'و:* ه-49و +-/* )4رد5!&ن"5ی-V!5Tد "

5-ی0V. 90* و /-ه-ر'8ر4D " Tر.&3ی-)&3* 3-:-و9T )4رد"3&05اوT و د.T وT{ ;-ز349* L'4ی) -. ،*1رر&i. *(TرTو د *(T2&3* )0دن"9-:50ی-)* 3&و!B9 "(&)'&ز9 و .-3ی

*3&(-e3&9&; T8-وT0/ و â^د/ی-. -:&(T9 (-ر/-9&3-)-9، دT94-ت و )&را)0د3-وV3 *3&(&+زTدا49د/-)&:V#ا )&ر3&9-9 زی&:0 /-دوو دTی-9 ;-م . -98 /- دو:4* (O+0ا9-)-ی#ا '<ی0 دT)&ت

د-5Tت و 0V4D -/ ->' ،-:-94V3د3-و9T 'ی&وازی- (ی=&ی-:ی-)&ن و دا5-(&3#3* 5-ر)4ت و 9T3#3-و-'/ وان وg *3ر .4وTر.-دT84!=* ژ3&ن و د( ،ر9&V. ر5!*، ه-ژار9 و-)-38(

3# .4و3* 9? و? -91-:<4ازاری-)&ن، /-5-ر &: *.&'3ن و .O و (-رT#3-+ *=:0+T* و د.5-ر9&ی-داران و -&وTن )i98&3ی& و .-ر(50&ن، 8!یV* زی&:90 .8 5-ر'-م --V* )4رد5!&ن،

T3-.4و Tو . .-دواو Tی=-)* 3&5ی34&/ی91-و-a -. 9-(-90ا+O0) 9 +8ڕان وTڕا5!ی#ا .1و:=-و-/3ڕواTرو.-ر دTو د &>-98( 8. T4-8ی-)&3ی-و3 -B( 9 .8رژواز9 )4رد وTرو3* -&3-وادTد-/ .

ڕز+&ر)0د3* :-'0و.-ی-)* 94V3ا3* و 3-زV9* داڕو-&و9 ;&.4ر9 و ;ی#ار9 و :-a#ی^0Vد3*، ه&و)&ت (&را5!=* ;-م :-'0و.-ی- /-ه-ر'8رT 9-:50ی-{، )- /-gی-ن --V* 3&ڕاز9 و (ی=- زBV:-23T-)&3-و=<V) 98. T، :-واو9 ه-م و q-9* ;-م 13.- و (O0+0ا9-)-ی-:* وه-ر .8 ;-م

Tش 0543اوT#94; و p3&9&; ..0/ 5-ر ;-و-/ T0!8&. -8=&ی* -'!=-5-ر ;-م ڕا5!یOدا .8 زی&:0 ڕT054او=) *39 +8ڕاT0ا9* .1و:=-و+O0) -( G5!یTی&3- ڕاو(T5-ر -V9-).

! ?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان و N)$5) ,)ر-$ی)$'@?

:(O+0ام /- (=&5-)0د3* .1و:=-و9T +8ڕا3#ا، ;&وا دTدو*دا9-زراوT، .8 3یB!2&3* )4رد5!&ن.1و:=-و9T +8ڕان /-5-ر .=-9&3* ;ی=!2& "

، ه-49 ه&و:ی-)* 3&5=&9-ی-)* )8)&رT/-دی#9 .1و:=-و9T +8ڕا3#ا )4رد5!&3ی>4نه-ر2* )4رد5!&ن د0+T!-وT )- دا3یB!94 ه-رL. b، 5-ر .- ه-ر 3-و:-وT و

L. *.-ی!=* و ;&ی=* و 9-زه; *(-ی-:&nV).

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

٩١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.=ی&:=&3* ، و. 'ی&e3&9&; ?:&(&3* دی42)0ا:* ;&e3&9* 3یB!2&3* /?9 +8ڕان و. .1و:=??D .9 )4رد5!&ن /? وار ?D *3&=:&و. وار. و )-5&ی-:* :&{ 'ی&3&)&:? .=ی ". H +? ی&5&ی* و دی42)0ا:* /?)* ی? ? 9&9? ه&و:ی>4ن9&9 ر .=? 5? 9 +8ڕان /? و. .1و:=?"

?) ?i3&2!B2&ن و 3ی!B3ی *V9 .4رد5!&ن)&، د. ور9 ر( *ی&3:ه? ر .? 5? ه&و ?)و ر 3&و?:&nV) و - ?=. و ?&9 ?ی ?/ ،G. } ?و 5? 9? ر :? ه G. ا#V3 ?. ر ر. ه? ر ?+ ،G. âز

:* و ;&.4ر9 و ی? )* )98? ی? ر (<? 3* ه? { .G، -&و. ی? Dی#. ر Qی0V و ?a<90 ه? ه?ر (V=B* 5ی&G. *5، /-.-ردTم ی&5& و /- .-'n=&3* ;-ر{ و زا0V=9د3* ه?

هV;-: *ی# ه* ;2-ن /-9-.-دواش .-)&ره=&3* هV;-: *3&(-ی# ."()'&Q&9 G3-)&3ی&3#ا ی?L.Tد T2-و; ی-نg-/ Tدی'&3-و(

Tی>4ون" .-م '8ر:4رد5!&3* .4ون، دی42)0ا:* وه&وو( ،*2&3!Bی=!2&9 3ی; " GV/->V9-)ی&3-وT )-(&3!&یی-)* 5-3!-ری&ن /-(O0+0ا9-)-9 .1و:=-و9T +8ڕا3#ا دا+ی0)0دووT و /- ڕوا3<?

TراوMاڕ#) *3&(-3#ی-<&-ر9 و&(Tی=&ی-:* ;-م .?. ورد) *(OڕTر-'!=* وا:& و 3&وTم .8 د :5!یG (-T0!8&. -3&V9 ورد:0 /-5-ر ه-ری-)-ی&ن ڕاو.

/-م (-V9-دا '<-/-و9T :&)* )-98<& /- ;ی=!2& و . ;ی=!2&9 3یB!2&3* و 3یB!2&ن (-روTر9/ ١9&هی-:* ;ی='&3* .4و&- 9-(-3* دT)0ی!-وT و .&زدTدر* .-5-ر 'ی&وازی- (ی=&ی-:ی-)&ن و ;&5!* *Vوا.-5!-+ی&ن .- -&{ و 5=4ر &n3-:-. -( âرT34-و. }T4ی&ن و وM. را9-ت وTد

وT{ 9-رج و (4ا3-ی-{ .-د5T-:-وT دT+ی0* .8 5-/2&3#3* " 3یB!2&ن"دی&ری0VاوTوTی-، ه&و)&ت Q&9* :&)-)&ن /- )-98<&دا، .-ڕادTی-{ )- :&)* دTرTو9T ;-و 3یQ&9 -3&2!B- (=&5-)0اوT)&ن

Tو-!0>3&8 . 3&ی. =ی.Tوا9 دT9 +8ڕان .-ڕT3-9 )- .1و:=-و&Q&9 و9-ودا9 ;-و }OرTی& /-3&و'-. ه-ر :&{ و.--. ،&>-98( *V8م .-د5T!-وV9-) *=:0+T* 3یB!2&ن ;-و ;-e3&9-8* د.T آ?;98:8&:یV* :&)-)&ن و.--98( *3&(-8<& .-5-ر (D -:&nV-و9* و ;&ی=ی-)&ن و - و:یT0)&3#ا

90:-) 0ژ-/ ،T0اوا3-وV!5و .-م ;ی=!2& درو &V<8-.2&3* )4رد"دا!B3ی"Tو-:&V. 8ی&ن( دا . â0:-)و;-ر)ی&h9 -3 .-5ی&5-ت و )&ر3&9-9 " )-9ی=-"زOری=-9 3یB!2&3- و ;-وا3ی!0 " 3-:-و9T )4رد" آ?

;-+-ر(* .&3<-واز .8 ی-):'!=* " ;ی=!2&9 3ی8e9-."*3&2!BرTش . ڕTو:&. -.13 4د5T!-)&ن .#Tنم /-.-3-ڕT:-وT 'ی&وازی- D-و9* و دT)&ت .?".-رژTو3T#9 ه&و.-ش":&)-)-)&ن /-5-ر .=-9&9

و 13.-)&3* " 3-:-و9T زOری=-" ;&ی=ی-)&ن '<ی0دT)& و :-n3& ی-{ .-رژTو3T#9 :&ی>-ت آ?=)-5T5-ر ;-وا3ی!0دا داد-. ،T5!&وTڕاو Tی-و!B)-/ .

/- (O0+0ا9#ا ;-v-9 ی-)-9- .8 (-ڕی=-وT .-رTو /-gی-)ی!T0وT، 3یB!2&3* و 3یB!2&ن (-رTوTر9 آ?دی42)0ا5* و ه&و:* .4ون، وT{ (-â9 وڕوا3<-ی-)* .8رژواز9 ;ی#'-/8- 9&a<-دا3&3*

وا:- .8رژوازM9 -/ 9وو9 ه-49و و:&3* دو3ی&دا، .8 ;-و9T .-رژTو3T#ی- . ه-49و )-98<&ی-(ی=&ی-:ی-)&3* -98 .-3&و9 ه-49و --â و)-98<&وT 3&وزTد .V& و ه-49و :&)-)&ن و ه-49و ،G=n.رT8رژواز9 د. *e3&9&; }-و5-ر /-ی G=n. 3#9 -8ی&نTوTو (ی=-)&ن، واز /-.-رژM4:

دوا9 +0:=* د-5Tت ودا.-0V8د3* داه&:4 5&9&3* وت (8ن ;-م 3ی3&2!B* /-)&:V#ا دT.ی=یG آ?

*#&()و &%ی#

٩٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:#اران و .>-ر9 5? و 3یB!2&ن (-روTری-9 .8رژواز9 دT.ی!- 3ی}â:-2 .8 5-ر9&ی-داران و د.*/ ش&>-98( 9-=رO2&3* )0دن . )0د3* ز!B2&3* .4ون و.-3ی!Bڕا5!ی#ا 3ی -/(patriotism

and nationalisation) Tی-ن ;-13ا.4 .1و:=-وg-/ T4و. âرا.0دوودا .&3<-واز -/3&5ی34&/ی'!-)&3-وT .8 ڕV:'!=* .&زاڕ9 3&و-98 5-ر9&ی-دار9 وه-<0:=* ;-و )54¨ و

دTرT.-+&ی-:* و(&28&وT)&3*، /-5-ر ر<&9 .-ر.-5!- ;&.4ر9 و 5ی&5* وD&343ی&3-9 آ?. :* .8رژواز9 دای=&وT و )8)0د3-و9T :4ا3& ;&.4وری-)&ن /-د5T!* دTو-:#ا و? دا9-زرا3#3* د.

/-q&38D-)&3* دوا9 5-ره-#ا3* ;ی'!}2&رو دا+ی0)&ر9 و:&3#ا، 3یB!2&3* و3یB!2&ن (-روTر9 وT{ (-â9 و ر>&زV* .8رژوازV88. 9#ان .-;ی=!2& و ه-وی-:* D-و9* /-.-را9>-ر دا+ی0)-ران و ه. 91<&3- و دTرT)ی#ا، وزTی-{ .4و .8 ر34' *=!':V-وTی-)* 5ی&5* 3-:-وTی*، +4ای-

;ی0ادT و .-رژTو3T#9 ":&)-)&3* دا3یB!94 ه-ر '4+0اQی&ی-{ 3یB!2&ن .8ی&ن د.T .-د5T!2&ی-9 ه-ر .8ی- د.T /- '-3<* ڕز+&ر)0د3* -&{ و3یB!2&3#ا، دL5T /-'ی&وازی- . 43 9ا3ی&ن"ه&و.-ش

TوTرT3- د-V. -3&>. دا+ی0)-ران و G30ن، :&.!4ا>-3* -8ی&ن ه&(-3#یTوTی=&ی-:* و .-رژ) . م-.9یMوی-)* )4ر:* دوا9 .-د-5Tت +-یB!=* (ی=* .8رژواز9 و D -.13-و9ی-)&ن، ;-وTی&ن

(8ن ه-ر ;-و 3یB!2&ن (-روTرا3- .8 .-رژTو3T#ی-)&3* -8ی&ن و(-رTدان .- .&زاڕ9 دTر-'L، آ? :&3* ;ی'!}2&ر و ;ی0i2ی&/ی1م و .<&3-دا، آ? و? 5-ر9&ی-دارا3-ی&ن، /-)^V-وT -8ی&ن /-+-H د.

-."T8-ی!&3* +-ور "Tای-و#0+ ،ا 3&5&3#.4وی&ن#V-- 9ر(&و-.-/ . T1و:=-و. T3423-)&3* ;-م '8ر/- )4رد5!&3ی2; 4- /-+-ل . D-و9* و 3یB!2&3ی&3- /-و:&3* ;&5ی& و ;-0Qیv&، +-واه* ;-م ڕا5!ی-ن

(8ن 3-{ :-'0و.-9 3یB!2&ن (-روTراV3* 3&5ی34&/'یL و 3423-9 13.-)&3* .-رTوڕوویG آ?%* )4رد5!&3ی&ن .&زار 8O0Q* 3یB!2&3* و 3-:-وTی* -?" ;ی0ادTو .-رژTو3T#9 ه&و.-8*"ه-ر

9&)45 *3&B(90 وراV8-^B) ر&' G4 (-3#یV-. ،T3- )0دوو&>. 3* دا+ی0)-ر و&:-وTد. ی&ن، دژ.- وی'!4 ;ی0ادV-- 9T* )4رد5!&ن، .-ڕT4.0دووT":&3* دا+ی0)-رو .<&3- .-)4رد و? د."

، ه-روT{ -8ی&ن 3&وی&ن /=&وT، ")4رد .-)4رد .-)84!#ان":-3&3-ت 3-{ ه-ر;-4V-. -9 5ی&5-:* .)0دO:- +88-ی-)* :&H وDیT1وM9 *3وV-- 9* )4رد5!&ن

V9- .1و:=-و9T +8ڕان /-ڕOژ+&رV#ا (O0+0ا9-)-9 .-م '8ر-. ?) Tم 3ی2V-:* ;-وT (یی- آ?)4رد0a *3&!5اق H-+-/ -3 )58¨ و (4:0)&و و 3&وTرO{ .88- رازاO#3:-وT، /-5-ردV9T#ا آ?

*0V. &: ،-یTوT3-9 .-5-ر&>. و3- 43)2* دا+ی0)-ران و TورووTی-:* .-ر&+-.TرT3* د&(T28&و&)دا )0V.8=-وT و ";ی0ادTو .-رژTو3T#ی-)* ه&و.-ش"%* )4رد5!&ن /-ژ0 (-:90 ه-49و -?

/-م )&رTدا ه-. ه-ر;-وTی- آ? /-43(&وا3ی&ن .#ر*؟ :-n3& 3یâ:-2V آ?" ;ی=!2&9 3یB!2&3*"89ر9.1و:=-و9T +8ڕان وT{ ه-ر 13ب و رTو:V* 3&5ی34&/ی'L و -&)i-رg8- ،L5دان

/- /-5-ر9&ی-دار9 .4و3* )4رد5!&ن و .&زدان .-5-ر 'ی&وازی- (ی=&ی-:ی-)&ن و 3&)8)ی-{ آ?:#اردا /-;&رادای-، .V&:- .=-9&9 ڕا+G:0 و 43 ?5ان --V0( *V&ر و ز4V:-23T و (ی=* د.

/-)98-/<&دا زا- و/-م ڕ<&ی-8-و9&( T (&را5!=* (&ی-)&3* (-و5&3-وT و 3&.-را.-ری-{ آ?.V&:- د25T&ی-ی-{ .8 ر>&ز9 (&)'&ز9 و 8ی0ی=0Vدن و 9&3-و9T " 3یB!2&3* و3یB!2&ن (-روTر9"

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

٩٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

م و (-و5&3-و9T ه8)&ر9 3-+-.-:* و ?!5:#ار; *!'!&9 .8رژواز9 )4رد، آ? 5? ;-ز349* د.-V-- 9-=ریOرا.0ودو ;ی'!&9 ز .

.1و:=-و9T +8ڕان .8 ڕووی-)* :90 ڕوا3<- و .8(34* 3&5ی34&/ی'!ی- آ?. )4رد5!&3* .4ون/ ٢ 9T0د3-وVq&5"*3&2!Bی=!2&9 3ی; "T5!4و-<) *!B) .?. یی-؟) -V9-) م وا:&9 ;-م . سTد-D49

)0د3* -&{ و5=4ر9 '4+0اQ* و .-.-ردا)0د3* وT{ 3&5=&9- و ;ی=!2&ی-)* Q-رز)0او .-5-ر .-دTر /- ;ی0ادT و ;ی=!:&.* ;&زادا3-9 -8ی&ن :ی&ی#ا /-دایâ .4ون، :&)&)-)&-98( *3<&ی-)#ا، آ?

9Tا3-و. 8. â8ر!(&Q -!0(Tو9ی-)&3* د-D -.13 3&)2-ی-:* .8رژواز9 و *D-3&5ی34&/ی1م . ه.-+B!* .8;-و9T د-5T:#ار!* 3-:-وTی* .-ی-)'&ن .<H-+-/ *0 د&-T-ت و .-8#ار9 :&)-)&3*

5=4ر9 '4+0اQ* و-&{، ;-و Q&9- ;-و 3-:-وTی- /-د-5Tت و.-ڕT4.0د3* و:#ا و(ی&ن . آ?=4د9 دا9-زر- *:-5Tت ود-وTدات )- .-'ی&واز /-وا3ی!0 دTد Tو . .-3-:-و&a#م ;-م ;ی-.

-4د9 دا9-زرا3#3* دTو-ت و 5ی'!-9* د-5T:#ار!* )0دTی- (-رد0V88)Tد3* ;-و را5!ی-ی- آ?.-3&و9 3-:-وTو. *Q&9 H-+-/ -(8(&3 ،Tی&ردا3* ه&و:ی&ن و5=4ردار)0دV-- *3- /-دی&ری0Vد3*

(ی=* .&دL5T و :-واو9 دD -:-5T-و9ی-)&ن ;-وTی&ن 5-/2&3#ووT آ?. 9T48 ژی&3ی&3#ا. ،*3&(-.13ی&ردTر9 ;-وHT و;&-90 5ی'!2* 5ی&5* و ;&.4ور9 وG: و:-3&3-ت 3-{ ه-ر *:ه&و â:&(4 ه-رV-. ،ن-(Tی&ن دی&ر9 د:ی-دا .8 ه&وQ4+0ا' T4 ;&زادی-)&ن /-و5=4رQ&9 وان-;.G د5T!ی&ن .V-و3- 3&رTزای-:* و -'!=- ڕوو9 داوا)&ری-)&3ی&3-وT .-;&+0و ;&G5 و9Tی&ن

. و ;&ژTو4V3-9 90+Tم دT)-ن" -ی&3-:* 3ی3&2!B*"(T#دTد3T-وT و--.&ت و3&ڕTزای-:ی-)-8ی&ن .- *0(Tد L5درو Tی-ن .8رژواز9 -8ی-وg-/ }-ی=!2&ی; }Tو و â:-5&5ی }T4رد5!&3* .4ون و(

*D4v3 و9 5ی&5* و ;&.4ر9 وT9--D *30د( ی-{ .8 دی&ر9T4ی)4ار) -!0(Tو . ود L5&م 5ی-/.. ;ی=!2&ی-8#ا، (G!5-<!B و .-د5T!-وT+0:=* :&ی>-:2-3#ی-)&3* وT{ ز9&ن، ;&یG، -&{، )-/!4ر

/-دTرTو9T وی'!* ;ی='&3-)&ن Q-رز)0اون .-5-ر --V#ا و /-دTرTو. 9Tی&ر و ه-49و ;-9&3- آ?/-gی-ن ;ی=!:&.* :&)-)&43 *3 '4+0اQی&ی-)* دی&ر9 )0او ;&9&دT+ی&ن ه-ی-، ;-و 9&:0ی&3-ن آ?

3&5ی34&/ی91* )4ردTوT .-د5T!-وT دT+یV-- &: *0* )4رد5!&ن /- ;ی='&3-)&3* :0 و L3<3&و دای Tو-:&V. 543* ;ی='&3ی&ن 'ی&ی&نT0.. ه&و(&ر/ Tو *Q&9-. ی-تa9-08و T8-و

B--<. (ی=* .8رژواز9 )4رد *!ار#:-5T2* )4رد5!&ن"/-:-'0و.-9 . د8=* "ه-رOدا، .-ڕ(8ن )4رد5!&3* .4ون وT{ ;ی=!2&ی-{ .8 .-د5T!-وT+0:=* 'ی&وازی-)&3* ;-وT دTر)-و:T4 آ?

ز9&ن و ;ی'=یV* و ;&ی=* و )-/!4ری* 3-:-و9T )4رد، )0ای- (OژTی-)* 5ی&5* :& 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&ن .-ه8ی- ه-م /- دTو-:* :&ز0a 9TاD#ا .-8#ارV. 9-ن وه-م ڕ25Tی-ت .-

/-)&:V#ا و/-5-ر:&(&9 ;-م . د-5T:* 3&و(-ی* -8ی&ن /-ژQ 90:-)0ی#را/یD *91-و9ی#ا .#Tن;&ی& دTی&3-وL :-'0و.-ی-و ;-م (O0ژT 5ی&5ی-دا، 3- (450ڕای-{ .-ه&و:ی&3* )4رد5!&ن )0ا آ?

G9!0ی-( ،ا#Bی&98- *:-94V3 *3&=nV) -/ -3 Tز9 ی&ن 3&، و-(9-ر *:-وT98 دV8&) Tو-=0V. ڕا5!ی-)-9 ;-وTی- آ?. ;&L5 /- د0V:-&-Tدن و .-ڕT4.0د3* و:#ا .8 .-ر5&3-3 *25T=#را

(یO0ز)0د3* -&)* )4رد5!&ن و :&ی>-:2-3#ی- ;ی'=V* و ;&ی=* و)-/!4ری-)&ن وT{ '-ه-ر9

*#&()و &%ی#

٩٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

، V!8* زی&:0 3یی- /-دا:&8ی=* ه-وی-:* D-و9* :& .8رژواز9 )4رد، ";ی=!2&9 )4رد5!&3* .4ون" و;&e3&9-ی- آ? ;-D-3 .?; -9&3ی-:* د-5T:#ار!* -98 /-5-رو وی'!* --V-وT وTر+0*

3ڕواT98 د. Tو-V9-) م-; *!B)-/ *!'90 3&5ی34&/ی: *V.13 ه-ر }T9 +8ڕان وT1و:=-و.. (-V9* دی42)0ا:* /-دو3ی&O09-; 9دا چ وa-: }T>ی0و 9&3&)-9 و چ و8Q }Tر9* . دی42)0ا:*/ ٣

د-5T:#ار!* وا:&و 48از9 '8راو'8ر9 .-ره-م ه=&وT، /- دی42)0ا5* ;-09یV&ی* و ;-ورو(&یی-وT :& 3423- )&ر:38ی-)&3* /- و:&3* ;&5ی& و ;-0Qیvی&، .-3423- دا:-(یT4)-0a 9اق

?&-ه-49وی&ن /-و ،Tو-B4رد5!&3ی(آ? و G8-.ی=* دا ه&و) *!ار#:-5Tد *V98رQ3423- و.8رژواز9 و.&د5T!>4و3* 13.-)&3ی-:* .-5-ر )0د9T ;&.4ر9 و 5ی&5* و و-98(-/ *343&D<&دا،

/-.=-ڕT:-وT ڕO* '-9&وTرو ;&5!* د0V:-&-Tد3* ه&وو:ی&ن .-:-n3& /-د3T<#ان و ه-M<ارد3* آ?T3-و-(Tد uی:-D ،8ی'!#ا&Qو9ی4 ;&ی=* و-D ،L5ر-)-و )38 L5ڕا *V/->.13ا-; . }Tدی42)0ا5* و

3#و 9? و? دا.-8>4و3- (ی=&ی-:ی-)&ن، /-43ان 5-ر9&ی-دارو )V0&ر، د. 5ی'!-â9 '<-/-و9T آ?ه-ژاردا، دTهی!-وT، ه&و)&ت .ی&ر9 ه&و:ی&ن /-5-ر 9-5-/- وردو در8!-)&3* 5ی'!-9*

ه-ر(4ار H&5 '&رâ د3T<ی&ن وTر.<ی0* و(&8&ن ;&.4ری4 5ی&5* )-98<&، :&;-و ;&5!-ی-، آ?G0=.دا Tو)&ر3&9-9 13.-)&3-و L5&و .-دی&ر 5ی G0V. Tو-&9 9-3واT9- ;-و 5ی'!-9-ی- آ?. ڕ-;

;-+-ر دی42)0اB+-. *5!* /- و:&3* ;-ورو(&و وV/->:* . .1و:=-و9T +8ڕان 5!&یB* .8دT)&ت:0 .-رادTی-)* زOر /-D 9-9&=5&3-و9* و3یB!2&3* دور)-و:>!-وT و.-'8رg4V5 âری91*

م )&:â .1و:=-و9T +8ڕان، دی42)0ا:* :#ار!ی#ا '<ی0 )0د.L، .? 5? /-5ی'!-9* د. *3&(-V9-) 8. 8V8&) -:&(T2&3* و)4رد5!&3* .4ون"/-ڕی1.-3#یی-)#ا د!B9&3&ی-)* :&ی>-ت :0 "3ی ،

وTردT+0* و د0-T!- ژ0 43)2* ;ی=!D 9&2-و9ی-وT، وT{ .-ره-V9ی4 .8 ;-م ڕوا3<- و .8(34- . D 9-9&=5&3-و9* ه-<4:0وT .8 دی42)0ا8Q ،*5ڕم و5ی'!-â9 /-د-5T:#ار!* .-دوادادL، آ?

3-:-و9T )4رد زOری=- و .&دL. L5T، .-(4ی'L ه&و:ی&3* :4ر)2&ن و;&48ریV:&( 4ی4 آ?/-9-ش زی&:â:&( 0 .1و:=-و9T +8ڕان (LB . دT.=- ه&و:ی&V3* (^-دوی* )-3&ر)-و:4و.. )^#ا3* و

}Tم وN'و ;ی &(Tا3* د94V3 *9-!'8رم و5یQ *30د(T1ریg4V5-/"-=ریOی=* ز&; " -:&(Tد5-ر(&وTی-{ .8 د5T!4رو ی&5&)&ن /-)4رد5!&3#ا، (-V9* دی42)0ا:* 3&:4اV!8 3* زی&:0

. /-5-ر (^4را/ی91* 5ی&5ی4 ;!=یV* .-ڕیT4دTڕوات :#ار. *!وات آ? 5? /-وا:&و 8Qرâ9 /-د.)8)30-و43 9T=-را3* ;-13اب و (nV&:- )-9ی=یی-)&3* وT{ :4ر)2&ن و;&48ر24549 ،9&ن

/-(-ر/-9&3#ا ودوا:0ی4 (&8V8)0د3* .-:-وا43 *vQان .. و9-5یk*، ی-زی#9 و Q-ی^*، a-رT.4 )4رد13.-)&3-و' }-3 ،T<&ی-{ .8 )-9!0یL5&; G /-د&-T-ت و.ی&رداâ-- *3 /-5-ر 5-9-/- ;&.4ر9 و 5ی&5ی-)&ن 3&هی!-و4V-. ،T -4د9 (-ر/-9&ن ودTز+& D&343* و:-08ی}ی-)&3* *V.9 (-3# ;-13اTاو.-3 94اaTی-{ .8 8-رو د&>' ر:38* و&( -:&(Tورو.-ر9، دTد

*9N'و9* و;ی-D *!538-(-ر( . ;-+-ر(* .1و:=-و9T +8ڕان /-(-9&>' #3 (O+0ا9-)-ی#ا ;&9&ژV9-)-. T* . ه&و:* .4ون/ ٤

م 9&دام D 9-9&=5&3-و9* و;&ی=* /-8Qڕ9* ه&و:* .4ون وQ&9* ی-)'&3* ه&و:ی&ن دT)&ت، .?

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

٩٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

94V3-:ی#ا '<& دT)&:-وT، .-)0دTوT ;-م (-V9- /-3&وTڕO)-)-&- 9* دT)&:-وT و وا:&9 ی-)'&3* Tو-!5Tم ی&5&دا دTی&ن /-.-رد:4ا03* . ه&و:Tد â:&( 34* ی-)'&ن. *:ه&و *Q&9 -( *:-<ی&:-.

3ی1ا9* 5ی&g4V5 *5رو .-دTر /-ه-ر 3&5=&9-ی-)* D-و9ی4 ;&ی=* (=&5-9 د5T!-.-ر.L آ?L.8)0ا. .

â:&( Lو-(TردT8رژوای* و3&5ی34&/ی'!&3-ی&ن د. *(OڕT3&و â:&( -3&V9-) م ه-49و ;-م-..-(G!5-<!B (ی&ن ;&e3&9- 3یB!2&3* و دی42)0ا:یV-)&3* .1و:=-و9T +8ڕان /-دو:4ی* (N:|8ر9*

?&- }Tو و Tو-=.Tد -/-+ ی-:ی-)&3#ا-98(0ام (&)'&ز9 5ی&5* و ;&.4ر9 و+O0) *3&(-ی(T5-رG0(Tی0 د>' .G5!یTن ڕاو&(TرTورد:0 /-5-ر -4د9 :-و T0!8&. -وای-(.

+)و-ر-% ی)$)م؛

T@'$'9) @یA 1'@? ودی3A$/ا+ی)$'ن، :&ی>-:- .-;&e3&9- 5ی&5ی-)&ن و;&!-ر3&:یé* 5ی&5* .1و:=-و9T +8ڕان .-را9>-ر ;-م :-وTرT آ?

.-د; *:-5T'!&، /-(B-)ی-)-ی#ا و /-5-ر .=-9&9 (-V9-)&3* ;ی=!2&9 3یB!2&3*، )4رد5!&3* 3یB!2&ن (-روTر9 )4رد5!&3* و ";-م .1و:=-وTی- .- V.13* ... .4ون، دی42)0ا:* وه&وو:ی>4ون

;2- /-5-رTوâ8-. T /-و . .واQ&9 -. 9* ه&و:* ه-ی-، د5&3T=#ر* دی42)0ا::4از، آ?/-م (=&5-ی-دا ڕ5!&3-9&ن -'!- روو )- ;-م (=&5-ی-ی&ن /--8+4:0و-. ،Tم ;-و دTر.ی=&3-9 آ?

(&وا0V3د3* "ه&:4وT دTر+& دT)&:-وT .8;-و9T رT-=- و3ی<-را3* .1و:=-و9T +8ڕان /--ی&3-ت وه-ر .8ی- .-ر/-وm. 9Tی=- 5-ر . 13.-)&3* وT{ (&ر:* وی-)ی-:* .n=ی!- ;&راوT" 3یi3&2!B-روTر9

.1و:=-و9T +8ڕان /-(O+0ا9-)-ی#ا '<ی90 3&وTڕe3&9&; *(O- 5ی&5ی-)&ن و;&!-ر3&:یâé آ?/-(B-)* ;-م :-وTرTدا )0دووT، .- .&8* دTزا3یG /-5-ر ;-و 3ی<-را3* و رT-=&3- ڕاو5T!یG آ?

Tه&:4و : و و 4Dر.&3ی#ان .-ر9 رp3T... و 13ی%#ا +ی&B--<3ی=* +-/-آ-9&ن /- M9و9 دور"

GیB--<3&و +ی L<. ی&3* آ4رد5!&3#ا دا.-ش:هی? آ-س، .-ی-آ'&3*، .-5-ر ه-49 ه&و . و gی-n3-:-. L.-3 98. C3& -98 .%&:- -&و3Tی&ن

.-دژ9 5-رT:&)&3* " (یO0زی-)&H-+ *3"، "(&وا0V3د3* 5-روTری-)&3* را.0دوو"ه-روTه& =5&3Tر9 دT2&ن (-رو!Bدی42)0ا5ی4 3ی .LTد &:Tو-;:

(&وا3%0د3* .-ره-9* 5-روTریی-آ&3* را.0دو، (&وا3%0د3* (یO0زی-آ&3* +-/-آ-9&ن،1ی-ن ه-ر هg-/ 1ان و آ-س- و ،L. Tی-آ-و-&9-=. آ&3* دی42آ0ا5* و&:Tو دژ9 5-ر .3یi3&2!B-روTریی-

ه8)&ر9 8-ڕ9 3&و-8 و(V#ادا3* "دT)&:-، " (&وا0V3د3* 3یi3&2!B-روTر9"وT/-9&3-ش زی&:0، ":/V!0ازا3* (-یV-ر9T )-98ی-:*"و" gی-3-)&ن

، (&وا3%0د3* 3یi3&2!B-روTر99 )-98<-9 آ4ردM9 9وی-آ* :&H-+-/ * دی&رد.ه8آ&ر9 ی? م دی&رد. ، ;? ی? ه? و :98-ت /-43ان هT1 5ی&5ی-آ&3#ا .--Bی=-و9T -ی&3-ت

*#&()و &%ی#

٩٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و ه1ا3- ه8آ&ر) 9%#ادا43 *3ان ;-و (&رت ، ڕ9 3&و-T4. 8 5-رTآ* ه-<ی50&3* 8?ه8آ&ر/ 9%!0ازا3* ، و ;&5&یB* 3ی1.ی&ن :-%%0دوT4. T آ- ;&5&یB* 3-:-وTی*

.و gواز.34* ه84ی&ری* 3یT4. *3&2!B (-ی%-ر9T آ-98ی-:* 9-.-5!* 5-رT)* 13.* +8ڕان /-م دTر.ی=&3-9 5-رTوT، وT{ ه-ر V.13* 3&5ی34&/ی'!* / ١

+ی&B--<3یG و4Dر.&3ی#اM9 *3&(-3و9 "دT)&ت، .-د5T!-وT +0:=* 8&3&ز9 .- ڕا.0دووTو. :0 آ?T، وT{ د5T!2&ی-ی-)* 5ی&5* و +B!<ی0، .8 9-08وaی-ت دان "دورو13یâ و (یO0زی-)&3* +-ل

ه&و)&ت .-ه&9 ;-م -8 .-9ی0ا:<0ی-9 ڕا.0دوو .8 .1و:=-و9T +8ڕان، . .--98 و5ی&5-:-)&3* ،=9 آ? ی-)-م(-3# وا:&و 9-.-5!* :0ی4 .-دوا9 -8ی#ا دT4ر.&3ی#ا3-)&ن ;-وD 9ڕا.0دو

وه-49و ;-و ڕوداوا3-9 )- دTرد و 9-;-5&:ی&ن .-5-ر --V* )4رد5!&3#ا دا5-(&3#ووT و /- .&ز3-9 8-ڕ و 9|&وTزات و V8'!* 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&3#ا .-را9-.-ر .-دTو-:* 9-ر)-ز9 }T9 )4ردای-:* چ وTی#ا، .1و:=-و:-( ،*05&=. 4رد5!&ن( *V-- 9وM9 -D&:-. ،Tره-م ه&:4و-.5ی&5-ت و Q-ره-63، چ وM9 }Tوو ه-V-و:-)&3*، .- .1و:=-و9T دای' â<&.<0* و ;ی!0 ه-ر'8ر34' T-وT و M9وی-)* :0 و ه-ر'8رV/ T#ا3-وTی-)* :0 .8 ڕوداوT)&3* )4رد5!&ن

Tو-!0V. *Q-3 رو&V=ی-، ;یT9 ;-م .1و:=-وTوTرTم. /-دT4ر.&3ی-)&ن و " دووD-. 8&3&ز9 )0دنT3* +-/-و&(-زیO0ی) " *0د3* 5-را3V94V3-9 و Tی=-وmi/ 9&+رTڕوات )- دTو ;&5!- د-;&:

!5-<. ی-)&3ی&نV-- Tو دژ--8&3&ز9 )0د3* 5-را3* . ;-13ا.* 3&5ی34&/ی91* )4رد و5ی&5-:- ه88ڕ434+ *8 .-رزان، 88ڕT" *8وT، وTی& ;-و9T )-"5-د ه-زار 8-هی#"ی-)ی-:* و (&ر:* .-

%* ه-49و -?"دا /--D-م دTدر*، وTی&-4د ;-و9T )- ".- 5-روTرM9 -/ 9و9 )4رد" 43*دا )8د0(T!-وT، :-3&3-ت ;-وâ'90Q -3&5-( 9T ")4رد5!&ن /-ژ( 0و94a 9-(T-ر9 -&وTر

.4D 8ر.&3ی&3* ;-3|&ل و)ی2&ی&.&ران، ه-T#ڕMرH&)-/ ،L 5-دان 3423-9 :0دا، ه-49وی&ن .8;-وTن )- ;-م ڕووداوا3- وM9 }Tوی-)* 5ی&5* (یO0ز)0او .Q -=0V-ره-V-- *!B+ *>3* )4رد5!&ن و (-ردTش .#ر* .- رHO و)&ر)0د9 ;-13ا.-)&ن /-م رووداوا3-دا، .-'8رâ )-ه-ر+ی1 3-:4ا03* را5!ی-)&3* (B!* ;-م رووداوا3- و 5ی&5-:* 3&درو5!* .1و:=-و9T )4ردای-:* و 13.-)&3*

.-م د.T /-.1و:=-و9T +8ڕان ;-و (50ی&رTش .0V* )-;&ی& 9-.-5!&ن (یی- /- . ه-#ر!-وT؟، )- .-ه8ی&3-وT 3یB!2&ن (-روTر9 و-ی&T#) *:-3(4ن؟ "5-روTر9 ودV!5T-و:* 4Dر.&3ی#ا3-)&ن"

;&ی& .-)84!#ا3* ه-زاران gو و;ی='&3* 8-ری|* ;-م )-98<&ی- '<&9 8&3&زی- ی&ن ڕT-=- و -/ T0:&زی *V!8 ،4ر.&3* دا3-)&نD *:و-V!5Tر9 و دT5-رو G0ی:&. &0دن؟ ;&یV!B3T5-رز

94V3-ت و (-ر/-; *3&9'!&، )- ژی&V-- *3* .-چ ڕOژâ +-ی&3#ووT؟را5!ی-)-9 ;-وTی- )-3&5ی34&/ی91* )4رد، و34' }T-وTی-{ )- D&(* /-را.0دوودای- و 3&5=&9-9 -98 /-5-ر 9-;-5&ت و;-و روداوT :0اژی#ی&3- دار8!4وT )-5-رe3&م +ی&ن و ژی&3* ه&و:ی&3* )4رد5!&3* :ی& )0او9&; -:Tاز4D 9ر.&3ی#ا3-)&ن، 3&:4ا3 ه-<90 هی? ;&TB)-/ â!5و9

L. *!5O4ازو ;ی='&ن د- G:-VB)-/ â!5&; ?ی-:* وهی-98( . 99 +8ڕان )- 8-ڕT1و:=-و.دT)&:- (4ا3-9 -8'ی&)0د3-وH-+-/ T " 3یB!2&ن (-روTر9"9ی0ا:<90 ;-م ڕا.0دووT دT)&ت و

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

٩٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

م (&#ا3-وT .-م Q-ره-3<- 5ی&5ی-وT، ;-و ;ی#a&ی- .?. ;-وا3ی!0دا، :& 9-08وaی-ت .--98 .#ا/-.=-وT .-درOدT-&:-وT، )-دT، 13.* +8ڕان V.13* 'ی&وازT /- 13.- 3&5ی34&/ی'!-

. :-D^ی#ی-)&3ی!0ه-روV: -/ }T'!-)&3* 5-رTوTدا ;&9&ژ9T .8 دT)0*، .1و:=-و9T +8ڕان ه-<ی50&3* 8-ڕ9 / ٢

و /%!0ازا3* (-ی%-ر9T آ-98ی-:* " 3&و-8 و)43 9-Bان 13.-)&ن /-ڕا.0دو و ;'!&دا، ه-وTه& *3&2!Bواز.34* ه84ی&ری* 3یg " 9ر&(ر9".-ه8Tرو-i3&2!B0د3* 3یV3وا&) "Tدا:-وT#V/ .

*0.Tا د#ڕg-. ،ن&(Tووی* و5ی&5ی-)&ن وڕووداوM9 -وا8#ا .-:-واو9 ڕا5!ی&; *V=ی.رTد-/ .-( -=8Oڕ Tا ;-و#V:&(-/ :رز9 9-:0و)-"، 8-ر9 3&و-8 /-;&)&9* .4و3* )4رد5!&ن .- ی-)-م-; "

/-5ی&5-:-)&3* ;-09یV&دا، وT{ .-ر;-â9&e3 /--&وو.4و3-و43 *B(-2B( 9Tان ;-09یV& و 4:-5T9 دT0د3-و(N(-ر:* /-5-ر ی&) ا، ی-)ی-:* و#'a-. *2ژ;&وا، /-.-را9>-ر ڕژO3* ڕ&:-وTد Tو .-م '8ر T1.* .-5-ر )4رد5!&3#ا، -'!- .-را9>-ر .-ی-)-وk(&: *!5Tد&. *3&=n!5Tد-.8-ڕ9 3&و-8 ه-<ی50&، )-دوا'&ر (&ر:* .-(45-. G!5-<!B(&0a 9اق ه-و/90 دا+ی0)0دTوT و

L5Tو:-د-( *2&3^5 9-)0ان 3&و; *3ی4ا!B)-. 4ی-:ی(-3#9 . یT4ی-) وا 3-{ ه-ر&; *Vڕوداوی-."Tری-وT2&ن (-رو!B8 ڕوودا3* ;-م '-3<- " 3ی. C8ری!(&Q }T3* و&=4 هV-. ،T3یی- و 3-.4و

3-+0یu وH&9 و0اV3-ر48 -/->' ،Tا3#3* ;-م M9وT و ڕا5!ی-)&V!8 *3ی!e3-; -. -/ 90&م /- .&43 9-B( *5ان 13.-)&3یB#ا، چ /- ;'!&و ڕا.0دوودا، دی'&3-وT دووTم. 3&+ی0*

.1و:=-و9T +8ڕان ;-و ڕا5!ی- (-ردT(T#88)&ت، )- 8-ڕ و)43 9-Bان ;-13.* 3&5ی34&/ی'!* )4رد ه-9یB- /-5-ر .-دD-9 *3&=n!5T}ی-:* .&د5T!* و ڕا.-ر9 )0د3g4' *3-و9T )4ردای-:*

:&3* 3&و(-)-وT .4وT، .-راد9T ;-و9T و? و /- ;-e3&9* دا.-8>4ون و(&8V8ی-:ی&ن .- 5ی&5-:* د. *=!'-N(-ڕی<&ی-{ .8 ی }T3* 3&و(-)-ی&ن و&:-وT91 د3* ه&B(0دن ورا( 90V8-^B) -(

T4:0و+T5!-وT4ا3ی&ن .-د3 919 هی-B(دات )-;-13ا.* . ه&وTن د&Bڕا5!ی-)* ;&وا 3ی3&5ی34&/ی'!* )4رد، ;-13اب +-/V* 9-د3T* 3ی43 *3&(-B( -( Gا3ی&ن .---.&:* 5ی&5* و9-د3T* و .-دی&/8V{ (&ر5T-ر .V-ن، .-4V .8+-یe3&9&;-. G!B-)&3ی&ن ;&9&دT.4ون ه-49و

. ت و هیV1* )38-(-رL5 درM)-ن و3T0) ?'یVi* 9-د3T* .:-3- ژT4) 0 و دL5T .8 ه-ر د.دg-/ .Tی-{ " /یV!0ازا-98( *3ی-:* وgواز .4و3* ه84ی&ر9 3یB!2&3ی-و-."Tم /-.&رn5 9T-م،

(-e3- را)BیG .8 5-(&3#3* 5ی'!-V9* دوا)-و:4و9 9ی^یBی&ی* 5-ر:&(& +-HT#3، )- 3-{ ه-ر ،Tن 3-داو&Bی&ن 3ی:3* ه&و&(-ی94 و-91-:<4زاریM. را9>-ر .-;&زاد9 و-. *!50ی&ر)ر-. G9!0ی-(.-4V :-وa4DT&:4 ژی&3* ه&و(-ر-* )-98<&ی-)* (-3# 9^ی38* .-ی&5&و Q-ره-D *:-345 4>3-و9ی4

Tوداو&D-/ *9N'ا3* ;-و 'ی&واز9 و . ;ی#-ی-3- 5-ر 5-ره-:. -e3-) .Tد Tو-Bی-)* :0یg-/V0( *%&رو زBV:-23T* )4رد5!&ن و (ی=* 5-ر9&ی-دار و B-D!- (ی=&ی-:ی-9 )- /-43ان -?

-&وTن )i98&3ی& و .-ر(50ی&را3#ا، /-;&رادای- و :&دL .-ری=4 .-ری=!0 د.T!-وT و ه-49و ;-9&3-ش وT{ ه8)&ر9 5-رT)* .8 (-رQ *=:0+T-5&د و /یV!0ازا3* )-98<& و (0V!Bد3* ه&و:ی&ن

(&وا0V3د3* "ودâ:g-5T )-.1و:=-و9T +8ڕان .---9ی-وTی-:*، ه&:8:-.4ون، 3-{ " 3یB!2&ن"/-

*#&()و &%ی#

٩٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

"... 3یB!2&ن (-روTر9

" ه)ر5A? ()ه>"0)و@? دا$)زرا@*@? N'$"'زی) ,ی',ی)$'@? (>و+0)و-% ;)ڕان ڕوو% N (6ی)؟

9TرTو-: *(-B)-/ 0ام+O)"0ا:ی-)&ن(ی2&3* ودی42!B3ی -e3&9&;" T50ی&ر) 9* ;-مTدا ;&وا وTدا:-وTد : "?D *3&=:&1. .و.. 9 )4رد5!&ن وار. .=یه-. *%28- ، دا9-زرا3#3* ه-رTآ- .-ر+-9 ه-ڕ

L0>. آی-آ&نTرTی&:=&3* ه?".."د=. ?. *V21 ر4ی'!* .? ه) .0د3* دا49دV2&3ی!Bز+&)&3? 3ی ،;&09از9 9 .>=? و. )&ن، .8;? وا<0ی- 9=* و ه? ر.&ز9 و ;? ز+& 5? :* دا49د. :&ی>? .?

{ ;&09از9 و دا.ی=%0د3* ;&5&یB* ه&و:ی&ن، 3? و D-وارT .-ر+0ی%0دن /- -&ك ر 5? و (&)!&و)0د3* 3'&.&:* 5ی&5* و 3ی1.* و 5ی:4ڕی0Vدن .? 5-رآ4:%0دن

".. و. ه&و:ی&3?درو28>&ز9 و .--Bی=-و9T د'8زی* .8 3یB!2&ن .? و .وای? 9 +8ڕان /? و. .1و:=?"

و :0س .-5-ر .-ره-'!%&را3* 5ی&5ی#ا درو4) 4%-. ،.&3 L5ی'!* .- +8ڕی=* :98-ت ریB-ی* 5ی'!2* 5ی&5یی-، (4ی'!* .-3یB!2&3ی0Vد3* د-5T:-)&94V3 *3-ت و

و دا49دTز+&آ&3* (-ر/-9&ن و دادوTریی-، (4ی'!* .-3یB!2&3ی0Vد3* هT1 (-آ#ارTآ&ن-B4ی'!* .- 5-ر/-43*. ;&5&ی) C1ا3-ی- .-'8رو ه T9 ;-و دا9-زراوTآ0د3-وT9&د&;

*3&2!B9 3یTوار-D *=!53* (&را&j-D -=<. &5&ی *:-وT9 8&ر5!&3*، د->-98و ، آ "5ی'!2* دی42آ0ا:*

.<94&ن 9-5-/-9 دg-5T:* 5ی&5*، و --.&ت .8 .-د5T!-وT+0:=* د-5Tت 9-5-/-ی-)* .0/ 5ی&5ی- و *V.13 ه-ر *(T5-ر *) G!B9 +-ی&>و ;-ر)-)&3* -98 و ڕ p3&9&; T8-و

:-3&3-ت ه-ر V.13* 5ی&5* .-و ;&5!-9 )- ه-/L'4 /- د-5Tت و 5ی'!-9* . دی&ر9 دT)&ت9-و'4د دT+0*، /- (4ار(9T4 ه-9&ن ه-4'!#ا .-دی^* -98 .8دg-5Tت دT-&:- .-ردTم )-98<& و :ی#88(T ه-98( 91ی-:* و (ی=&ی-:* /-دTور ه-=: و.&3<-وازی&ن .V&ت .8

)-وای- /-(B-وT .&.1ا3یG 9-5-/-9 دg-5Tت و 5ی'!-â9 )- ;'!& . ;&ی=#Tی-)* 43*/-)4رد5!&3#ا 3&)2-، چ '<&ی-)* /-(O0+0ا9* 5ی&5* .1و:=-و9T +8ڕا3#ا ه-ی- و /-.-را9>-ری#ا چ

ه-4ی'!V* +4:0وT؟ .1و:=-و9T +8ڕان وT{ -98 ڕا9 +-ی&3#ووT 3- .-دوا9 و3gT&3* د; *:g-5T'!&وTی- و 3- 8ی}&ر9 ڕو-&; *:-94V3 *3'!&9 ه-<یT4، :-3&3-ت 3- -4ا5!* 5-ر.--8ی* و(nVی=&3* 4:-5T0د3* د(T1ریg4V5 G48-. -3 T0اق وa-/ -9 )4رد5!&3* ه-یTت و 'ی&.4و3-و-وTد

(<-9 (ی=&ی-:* و)-98ی-:* ;-م 13.- وV.13 }T* . 5ی'!-9* 9-و'4دTوTی- 4294-:* ه-رV3 ،*:-9 )4ردایT1ا3* .1و:=-و- 43 *3&93#ا-; -/ â(-و ی L'8رژوا3&5ی34&/ی.

دTزا3 و (&راG!5 و 9&3-و9T .- " دV!5T-و:* +-/* )4رد5!&ن"د; *:-5T'!& .-;-ز49ن و

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

٩٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

T0دووV98 دی&ری- *:Tر9 و.=-ڕT4k9ی *V(9 ".8;-م 13.- --و3* . ;-رTوار-D *3&=:&ی=.9 (ی=* .8رژواز9 ")4رد5!&ن ودا9-زرا3#3* ه-رV2* .-ه1 )- .-ر+-9 8-ڕT دTرT)ی-)&ن

T0-&; 4Tو-; *e3&9&; ،*0>. . *30د( *2&3!Bز9 .-3ی&<و--و3-8#ا، ڕ p3&9&; و ;-م&=)-/دا49دTز+&9 5-ر.&ز9 و ;-9=* وه-وا<0ی-)&ن، 'ی&)0د3-و9T 13ب /- 94V3-ت و 5=4ردار )0د4' *3-9 13.* 5ی&5*، )&را)0د3-و9T (-ر/-9&ن و .- ی&5&ی* )0دe3&9&; *3- 3یB!2&3* و

gی-3-)&3* 5!0ا:ی9M (&)'&ز9 و:-a#یh )0د3* د; *:-5T'!& و:-'0و.-ی-)* .. دی42)0ا:ی-)&نT4ه&ڕی *BV:-23Tرو ز&V0( *V-- *3&ه-ی- ژیT094ا3ی- )- زی&:0 /- دوو دV3 . âe3&9&;ون و--

3یB!2&3* و ")- .-9&3-وT و هB!=-و9T دTز+&9 5-ر)4:* ;-9=* وه-وا/<0ی-)&ن، /-.-ر+* :#ار!* وâ:-94V3 )- 5? .-5-ر 5-ر-98( 9<&و0+ ،T#اوT:-وT، .-(&را5!=* د." دی42)0ا:ی#ا

/-5-ر .=-0V4D 9&9د3-و9T 'ی&وازی- (ی=&ی-:ی-)&V-- *3* ه-ژار و )-م دTرا9-ت /-+-H -&وTن *=48 ر:38* و&( *V3&9-/ر-) 9T0د3-وVéی!(&;-. ،T3ی& .&زر+&3ی-)&3-و&i98( 5-ر9&ی- و)4.8و3-و9T دD *:&'-!5T-و9* و ;ی'9N*، .-5-ر(:'!=* دی0V2ا:ی-{ )- ;ی'Nم و8-ری}-:-)-9 5=4ر9 دی&ری0Vد3* 9&ف و ;&زادی-)&3* ه&و:ی&ن .L، .-5!8:-وT، .-ی&5& و

L.Tی&ی* /-5-روی-وBزای* )- (-)* ;-13ا.* 9ی^ی-D *(-ز+&یTو ... د-; *=:&n9* .-دی&e3-; -3&9-;Gو3-ی- )- 13.* +8ڕان 5-ر9 .8-'!8:-5-ر 5-ری-- .

T#3-) ،9 +8ڕان /- )-48ه-وا9 5ی&5* )4رد5!&3#اT9 .1و:=-وTM9 )- ;-م 5!0ا:یTی& /-و'-.?. ،Tو&=رهT5-ر9 د T9-و&(&(. *V2هTو -/ T#3-) ه-ی- و *=!Bم +-ی&e3Tم 8&3'* .-5-ر

،T8!4و5ی&5ی#ا دای *V90ا+O) *4:9 +8ڕان /- دوT1و:=-و. -( â(و ;-ر p3&9&; ون و--%* )4رد5!&ن /- (&وTڕوا3ی* +8دOدا (2&ن &3 وa-9^94* 3&)&ت )- د&5 #3-) .Tی!0 -?

.-دی&ر ;-م :-'4رو.-ی-9 .8رژواز9 )4ردTوT دا3یB و:-3-49/* (-3# )&ر5T&ت و 9-ی=-:* :0 !. دTر.D "=n-وارTی-)* 8&ر5!&3ی4 ی&5&ی* ودی42)0ا:*" /- 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&ن .V&ت، :& 5-ر/-

دا (-3# "دا9-زرا3#3* ه-رV2* .-ه1"ه-ر(O) L. â38+0ام /-را5!&9 +-یG!B .---و3*.-دی#G= و " ;-ر)- 3یB!2&3ی4 دی42)0ا:ی-)&ن"وا:- ;-وڕی<&ی&3-9 )- . ڕ<&ی-)* -'!8:-ڕوو

)-وای- .&T0!8 ڕT-=- و 5-رe3-)&23&ن .>-ی-3- 5-ر . دT+&ت" ه-رV2* .-هی1")8:&یی-)-ی&ن .- *!0 :&ی0ا:ی-)&ن"-4د9 ;-و .-3#ا3-9 )- /-ژV942&3ی4 دی!B3ی -e3&9&;"دا ڕی1.-3#9 )0اون :

": T@'$'9) @یA 1'@ی)$'ن: "ی)$)م

:9','ی1? @)+)و-یی3 ()رژ-و-@*ی) ('$'ن) ١Tا ه&:4و#V#3-.-/:

"?5&=) *33%0د&B5!=یTی* )0دن و دT3-:-و *Bآ&ن ;&5&ی&. -3#ییTوTی-آ* و .-رژT48-. G8Oر"..

;&5&یB* 3-:-وTی* و .-رژTو3T#ی- ";-+-ر(* .1و:=-و9T +8ڕان (=&5-9 -98 .-دی&ری0Vاو9 .8 3&-&:- روو، :-3&3-ت (2&ن &3 (=&5-)-9 ;-وان چ 'ی&وازی-)* /-+-H (&. " 9-5&=)&ن

*#&()و &%ی#

١٠٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

وT{ ;-و9T " ;&5&یB* 3-:-وTی* و .-رژTو"&. 9#3Tم 13.-)&3* 3&ود-5T:#اه-ی-، .?/-Q-ره-3<* 5ی&5* .8رژواز9 و دTو-:&3* ;-و(-ڕ9 دی42)0ا5ی#ا .&وV!8 ،T* زی&:0 /-(&را5!=*

;-م دTو-:&3- )- دTز+&9 . ت 3یی- /-.-ر9>-ر 9-:50ی- 3&و-8یی4 دTرT)ی-)&3#ا و? ;-9=ی-:* د. â-- *:4D 4:&0ی&ن /-5-ر 3'&.* داه>و ه-وا u3* 45(& و ;&5&ی4 و (8/یg-.Tز *) 9 +8ڕانTو-; }Tری4 5-ر.--8یی&ن ه-ی-، وOی-)* زTو.-راد Tدا9-زرا3#وو

LT2&3*"د!Bو 3&و-8ی* .-5-ر 5-ر9 " .-3ی *(TرT5&و9 9-:50* د&)-. ه-49وی&ن ،T0او(Tرا+ی0او Tو&>-98( . *39&رداg-)0 /-(&5&و9 9-:50* 8-ر و:Tز+&ی&3- واوTا ;-م د#V:&(-/

53* درو&:-وT9&ردان .8 5-ر دg-)ی50&3#ن و>-ر'&ری4 .38-:- ;&09از9 8-رهO5-ر.&ز9، ز G4--/ 91-:* 5ی&5-:* 5-ر)4ت و- -:Tو9 -0او&=4- *(-9-)ی-3-ی }Tو/-3&و-88#ا، و

Tو-V-- *D-زای-:* و ڕا(-ڕی=* .-رهT3* 3&ڕ&BV-ه . -( â:&( 9 +8ڕانT1و:=-و." *B5&ی&;&. 9#3TوTی* و .-رژTی-{ .8 دا9-زرا3#3* " 3-:-و&>ڕ }Tهی1"و-. *V20*، " ه-ر+Tد T5!-وTد-.

دروL5 ه-9&ن (&5&و9 دTو-:&3* .8رژواز9 دT)&:- د5T!2&ی-9 ڕا+0:=* دTز+& 5-ر)4:<-رو ;&ی& ڕا+0:=* ;-م دTز+&ی&3- . 5-رو--Vی-)&3* وT{ 45(& و(8/یu، ه-وا<90 و'&545ی0Vدن

&!';&: -( 9Tی& /-و' *V!8 ،L. ا#Vیqو&Dو V8 ه-ر-/ T4رد5!&3-و( *V-- 95-ر 5-ر-. G50ی)T؟ (&8&ن دT0:&زی T(&و)0اوTڕ */ Tت و 5ی'!-9* 3&)2-و-5Tی-ن دg-/و Tره-9* .4و-.

! )&9&3-ن و چ (-ی3T4#ی-)ی&ن .- .-رژTوV-- 9#3T-وTی- :&ڕ0V. G8O=-وT" .-رژTو3T#ی- .&)&ن" Tو9ی-)&3ی-و-D -.13 و)&ر3&9-9 .8رژواز9 )4رد و *!ار#:-5Tز349* د-;-/ &!';&: 9Tی& ;-و&;.-ڕT4.0اوT ه-ر /-ژ0 ;-م 3&وT و .-(&5&و9 .-رژTو3T#ی- 3-:-وTی* و 3یB!2&3ی-)&3-وT (-یTو9

-. -:g-5T؟ ;&ی& 13.* +8ڕان )- ;-م ;-ز349- و ;-م دT0او(-=/"و:* +-/* )4رد5!&ن-V!5Tد "دTزا3 و.-:98- 9#34 (T4 .-5!8:-وT، .-رژTو3T#ی-)* 'ی&واز&. 9:90 /-.-ر3&9-ی#ا ه-ی- )-

;&5&یB* 3-:-وTی* ".L؟ .-م ;-و9T )-/-(D " *!B-و9ی4 3یB!2&3ی-)&3-وT"/-5-رو .-رژTو3T#ی- 9 .1و:=-و9T +8ڕا3-وQ-. T-را0i5 *889دراوT، ڕâ-- *O و '<& و "و.-رژTو3T#ی- .&)&ن

9TوTرTرا5!=* ;-9=* 3&و-8 و د&)-/ *(T5-ر *V1ه }Tو ،TرT8ر9 '-9&و!(&Q 9&>ڕ.-وا:&ی-)ی!0 ه-ر 5ی'!-م و دâ:-5T .-و ;&5!- دT:4ا3 +ی&3* .-ر+90 و . )4رد5!&3#ا

(&رT1ر9 3&و-8 و دTرT)* .L، )- /-5-ر .-3-9&9 د&-T-:#اâ-- *3 وه&و:ی&ن /- .-ڕT4.0د3* و:#ا دا9-زرا.، ه&و:ی-{ )- د-5Tت /-ه91 -98 و .-.ی&ر9 ;&زادا3-9 ;-و

:-3&3-ت .-رژTو&. 9#3Tش )&:â .-)0دTوLm. . T .-ڕT4، .&8!0یG زا9=* ;-9=-ی-ت و ;&را9ی- &n3-: 9-ش-; ،.-3 ی&ن:وه&و â-- *B3#9 ژی&ن و ;&5&یTزی&:0 /-.-رژو *V!8 -( *ردTد.-ه91 ڕیV:0او و د&-T-ت (#راو9 '-9&وTر /- .-ڕیT4.#ر3* 5ی'!-94V3 *9ا3ی#ا 9'8+-ر

.Tر .?. دT8ر9 '-9&و!(&Q -3 9-.-5!- و g 9-9-!'5ی T13.* +8ڕان 3- ;-م '8ر â:&( م'<&ی-)* ه-ی-، .- (54یL 45(& و (8/یu و دTز+&)&3* ;&5&یD *B-و9* وه-وا<0ی-)&ن و

;-م 13.- )- .-دوا9 . ی&ن دe3&9&; -:&(T* (&را5!=* وت /- 9-:50ی-)&ن".-3یB!2&3* )0دن"دور-'!=-و9T 3|4ز9 13.ی-وTی- /-م دTز+&ی&3-دا وه&و)&ت هB!=-وTی&ن و-98( }T- دTز+&ی-)*

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١٠١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

دا، "(&ری1+&ری0Vدن /-.-رژTو3T#ی- .&)&ن"5-ر)4:<-ر و 5-رو--V*، +-رT)ی-:* /-ژ0 3&و9 *0+T4رد5!&3#ا ڕای&ن د( *V-- ا و ڕا5!-و-8ش /-.-را9>-ر#<) ی-:ی&نaی-ت . 8-رa9-08و

9-Bر، (یO0و:ی G5!>0دن .8 5-ر)4ت و '&545* )0دن و;ی='&ن دزیTا )-د#. â/-+&+زTد-. . 5-رT)ی&3-

:ڕو2? @یA 1'ن ?)رو-ر%) ٢

و ;&آ&را3-9 آ- ر3O* 9 ه-49 ;-و .ی&ر و دی&ردT و. ر(#ا3? ر(? .?"_-، 3&ڕ8O=* /- وTر+0:=* وTك :&آTو9 /- د-5T:#ا3یi3&2!B-روTری* gوازدTآ-ن،

3&و(-+-ری*، -<-ری*، +-. ،*T#3#ادی* /- دا.-8%0د. *3ی&ر9 (&ر543T'&زدا، *3&2!B5&9&3* 3ی L58) 4ان .-رآ-و:* 8&ر و3-/ ،ی&3#ا:و و .-رآ-و:* ه&و

-%)Oآ&3#ا و +34# 8&رTو 3&و(- 'ی&واز .. ". 9T0د3-وV(&) G48-. *DN--; *(-یT48-. 9 +8ڕانTدا، .1و:=-وT#3-. 2&ن "/-م!B3ی

" 3یi3&2!B-روTر9"و دTی-وD 9-9&=5&3 -. L-و9ی-)-ی-وT 3423-ی-)* .<-رد9&ن /-"(-روTری-وTی-=5&=<) . *3&(T0او(زO0ی)-. و *(Tاوون .-8- 5-ر#) 9Tا ه-49 ;-و دی&ردا3-9 )- ;&9&ژ#V:&(-/

.-ڕادQ . 9T-ره-3<* 5ی&5* و )-98ی-:* و 345-:* 3&5ی34&/ی1م وD-وi9-ر5!* 13.-)&3ی-:* 4V-. -3-ی&'Q-; }-3 ،*3&'=و:=:4از و;ی-VB) ،رg4V50ن و9 )- 3&5ی34&/ی91* 89دTو-;

G(-وا3-و دژ .-ی-m) 9ی#9، )- . .-:-واو^D-: *!'3&5ی34&/ی *V.13ه-ر }T13.* +8ڕان و(-V9-)&3* -&{ و3یB!2&ن و3-:-و9T )0دO:- 5-ر(&و9T 3&5=&9-9 -98 و /-دTرTو9T .&ز9-3

" 3یB!2&ن (-روTری-)* :0"3&:4اg4V5 *3&(-V9-) ..9-3423 3ر، 89دی30ی1م، ;ی='&3<-رای*ڕm)-. â-وا3-وT ;-وا3-9 دTی&3-وL . /-دTرTوQ 9T-ره-3<* .&و9 3&5ی34&/ی1م (VB-س .V&ت

)-98<& /-و دی&ردا3-9 )- /-م .-T#3دا ;&9&ژTی&ن .8)0اوT، ڕز+&رL. 9، دB)-/ .T-وT 5ی'!-م و د-5Tت و Q-ره-3<* .&و /- 3&5ی34&/ی1م و 3&5=&9- و ;ی=!D 9&2-و9* ودی=* و(&8:&3-

Tو-!0V<(&) *3&(-ی#ی8/8ژی&; . :ه)ر4 ()د-ر-و- ?)ی3-@*ی)$'@? ) ٣

/-5-ر .=-9&9 ر8O=ی*، /-ڕ* آ-&3- ی3T4#ی-آ&3* ه-رb .- دTرTوT (?زرا3#3* دا9?"_ H دTرTوTدا، ی-آ:'!=* +4:&رQ 9-ر9* /-+?. و د5T!4ری-آ&3-وT ی&5&ی*

و دی#9 8--'ی* 5-رآ0دTآ&ن /- +4:&رQ 9-ر9ی* 'ی&آ0د3-و9T +4:&ر9 3ی1.* bه-ر ".

;-م .-â;T#.-9 T#3 .8 )&ر9 دی>^98&5ی4 (-ی3T4#ی- دTرT)ی-)&3* ه-رb دT-&:-ڕوو، *:-&-Tن و 13.-)&3-")-ڕا5!-و-8 ڕوو9 /-:0س و3ی<-را3ی-)- )- /- د&(T8--'* 5-ر)0د" Tو

ی-):'!=* +4:&رQ 9-رH-+-/ *9 "5-ر(&و9T +4:0و.-. ،T ;-و9T )-(2&ن .یL -4د9 ;&ی& +8ڕان 5ی&V:-5* دی>^98&5* و !. /-5-ر .=-9&9 چ 5ی&T#.-9 4:-5;یâ .-د9 دL" دTرTوTدا

*#&()و &%ی#

١٠٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

دTر)* 'ی&واز /-و9T )- (-یTوT#/ 9)0* د0+T!-.-ر؟ ;&ی& )4رد5!&ن /- (&8V8ی-:* و وا.-5!-.4ون .-5ی&5!-)&3* ;-09یV& و دTو-:&3* )38-(-ر5!* 3&و(-)-وT دTردT)B* و/-5-ر TوTرTدو3ی&9 د -. b3* ه-ر&(-3#یT4ی-) و::4از9-VB)543* وT9&ی-)* ;ی='&3* و ه&و(&ر-=.

ی-):'!=* +4:&رâ:&(" 9 )- /-9>&را3-وT ;&9&ژTی-{ 3&در*، .-(4ی'L وا:&9 .. (=&5-دT)&:-وT؟ ه-ر .8 رTوا3#3-و9T :0س و 3ی<-را3ی-)&3* -8ی-:* و3- ;&/4+8ڕV* زی&:0 /-وQ " -( 9T-ر9*

+4:&ر&3-(" *=48 ،" *.13 9* ی&5&ی* ود5T!4ر9"ه-روO) }T+0ام ;&9&ژ9T (#اوT، )- . ه-ی-.<0!-وT و وT{ 5-ر(&وTی-{ .8 .-5!=* (-ی3T4#ی-)&3* ه-رb " ودی#9 8--'* 5-ر)0دT)&ن

" )-&3- ی&5&ی* ود5T!4ری&3-".-دTرTو-. ،*0V. H-+-/ 9--9&9 ،Tم ;&ی& 3&وTڕO)* -4د9 ;-م +4:&ر9 13.-)&ن "/-دTرTو9T " ;-م )-3&3-"(یG و /-.-رژTو9#3T )#ا 0543اون؟ ;&ی& /-.=-رT:#ا

T3-و&(T9 " ودی#9 8--'* 5-ر)0دTه-ر;-9&ن .4ون /-543ی=-و T4ون، ی&ن ;-و:&n9-ره-. 34ا:T9 +8ڕان (8ن دT4م 3یی- .1و:=-و^a-9 ی&ر.4ون؟ /-را5!ی#ا. نT5!4رو ی&5&)&3#ا -&وTد(-ی3T4#ی-)* Q-ر9* وی&5&ی* .8ه-رb دا9-زر= /- دTرTو9T ڕO* ;-13اب و دی9# 8--'*

L.دا z&D-/ 9&>-98( ت و 3|4ز9 ;-وان-5Tا د#V:&(-/ ،3ی&ن&(T5-ر)0د !

"@'و1$ (N)6),)ر-$'ن"$1)% $)رJ3$ و) ٤*MڕT9 +8ڕان دادTن ;&وا 5ی&5-:* .1و:=-و&(Tدا.0او -)9 )-ر)4{ و3&و-B( 0ام /-5-ر+O):

ر، 8:&ن، a|? /? 29&ر، :? 3<&ل، ز. ر)4{، 8? :* )? ر )4رد5!&3ی? 5? )0دن /? 5&زش 3?" .)&3* :0 دا.او. /* و 3&و(? D .#3یG، دوز و 9? -42ر، -&3? 9?3* د. ر9، 5ی&5* و 9? 9&و. 9&3*، '? ر/? 5!4رVB88( 49 ?) ،9* د. ڕ9 ه? +? -'!=?"

.رb ر -&)* ه? )&ن .8 5? دا.او. ر)4{ و 3&و(? 9 )? و. ڕا3#3? .8 +?_"?) ?3#3&B( ،*5&8:* 5یVو. 3&.0دن .8 .&ی ?=43 9 ?+ *34رد5!&ن /? را( */

)&:* ر.&ز9 /? 9، 5ی&5*، دی>^98&:* و 5? 9&و. )&0a *3اق، -58&زدا3* '? زراو. دا9? ر)4{ و 3&و(? )? ت .? .&ر. 5!4ر0a 9اق 5? :50ی#ار9 د. )* 9? ر(mی? ر 5? ه?

)* 5ی&5* و ر)Bی? ر 5? )&:* ه? ر9* و 9ی^^* /? .&Q *8? ;&9&د.... )&ن دا.او.?5 ?94V3 9ی? ر.&زg 0اق وa *: ?3 ?) .4و 3&و(&3? ر ;? )&ن .8 5? 3#ی#ار. ی ?. *e3&9&;

)4رد و :4ر)2&ن و )^#O;&48ر9 و /* )4رد5!&ن، .? رb و +? (&را5!=* -&)* ه??a .دا و 3&و(&3? ، /? *و. 3? 5? .* ڕ. ر.

)98 ;-م .-3#ا3- 3&وTرO)* ه-L'4 و 5ی&5-:* .1و:=-و9T +8ڕان /-5-ر 9-5-/-9 )-ر)4{ .-ی&ن دT)&ت، )- /- '-وه-ردا هی? 'ی&وازH-+-/ 9 ه-L'4 و " 3&و(-)B- /-5-رT)&ن"و

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

7( داه!1&ی8% 14=یL+1&(و 6(>(ر :یL`1ن ڕا>یL+ی(، F):)7'2% &1>ی*&1*ی'5% 7ـ*رد 2ـ, 6(>ـ_()B 9ـ8ـ% @(ر8ب " @(ر28% ر8>(ن" *)ز15&% دا&L+*9 7(رb*7 و :(م &1و10&( *(دوا9 رو1B&% ڕژL@)2 %?<ا، 1A+ی1ن یE(>( 2, و8د8را&% a)B و#8A!1&% 6(واز&% دی?,)9ا%4

16 ه(/1&ی(R71B %6(ر>+% و 1Bو8&<اری(6% 7(رb*7 و :(م &1و)L2 A 9)&10?ی!c، 7(0% 2'و6!(و98 ),ڕا&یT *(M9A)9ا5(7(ی<ا -ی>ی99

١٠٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

; &: 9-/-9&9'!&9 13.-)&3* :0دا 3یی-، .<T0 /-وان زی&:0 ڕواD 9->3-و9* و3&9-د3Tی&3- /-5-ر ;-م ر)4{ و 3&و(-)&3* :* )? ر )4رد5!&3ی? 5? )0دن /? 5&زش 3?"5-رB( . *5&. &:T-ی- دT-&:-ڕوو

ه-9&ن ;-و ;ی#a&ی- دو(&ت دT)&:-وT )-ه-49و 13.-)&ن :0 /-5-روو ڕاV-- 9* ;-م 3&و(&3-و " :0/-9-ش زی&:0 -'!=-+-ڕ9 ه-49و ;-و )B88&3-9 ;&9&ژ9T . )-ر)4{، ڕOژا3- ;&9&ژ9T (T#)-ن

(#راوT .8 +-ڕا3-و9T ;-م 3&و(&3- .58-ر ه-رb، دی'&3-وT +0:=-وT.-ر9 ه-9&ن 5ی&5-:* دا543&ن و 5&:54-ودا و -9&9-ی- )- :&;'!& .-(&رV-- *543T* ;-م 3&و(&3-وT )0اوT و

L0(T543* . دTر&) L5و9* و -&{ (-ر-D *V.13ه-ر }T9 +8ڕا3ی4 وTی&3* .1و:=-و Tو-!هTا د#D0اa *:-وTد H-+-/ و9ی#ا-D 94اaTو د-B( 9T4)4ا3* ;-م 3&و(&3- /-(4ار!Bدا3یو .-D-د 5-رT دTرزیی-{ .-9g ڕ<& (&رTی-)* 5ی&5* و 9-د3T* و ;ی='&3ی#ا 3&ڕوات، )- ،=.91 .8دار.<0* وڕTو â5-;-. -3&)ر)4{ و;-م 3&و-( *V-- *3ی&ردا. *Q&9 Tو&:T5-ر-/.-4V ;-9ی4 وT{ 13.-)&3* :0 ه-9&ن 90B28 -&و3T#ارD *!-و9* .8 -&)* ;-م 3&و(&9-3 .-رز ڕا+4:0وT و;-+-ر /-gی-ن 94V3-:* 9-ر)-زی-وT .98 .-ڕ25T* 3-3&05*، وTی& /-V:-&3#ا -/ T0B28 وا ;-م-; ،Tراو&;-!. 9ز-(9-ر *:-وT9 دg8. -3&)م 3&و-; *V-- 9Tوی'!* +-ڕا3-و

=ڕ-)Tو9ی#ا 9^* ه-زاران ;ی='&ن د-D 92&ن ";-9- ;-و 5ی&5!- . 8-ڕ!Bی* و3یT4رد</)- .1و:=-و9T +8ڕان .8 (&ر5T-ر)0دB( *3-9 )-ر)4{ و;-م 3&و(&3- .-د5T!ی-وT " (-روTری-ی-

T4ر)2&ن و . +4:0و: *V---/ -1+0:=-ی5-ن";-9- ;-و ڕTڕ *.Tر-a " Tو)^#و ;&48ر، )- .0ی&رL.8ی&3#ا- L5Tی&ر9 -8ی&ن /-د. و Tو-=و-k. 9 ;-ودا-(T12- .-ه50&ی-9 ه-رژ-/.

â:&( ،Tو-Bی- )- 3&5ی34&/ی91* )4رد و13.-)&3* .--4د9 13.* +8ڕا3یTڕا5!ی-)-9 ;-و.-D 9-9&=5&3-و9ی-وT /-م )B-ی- دTڕواG3 و -+-/ 9--9&9#ا دT)-ن، 9&3-وT و و'4د9 -8ی&ن

Tی==-و.Tا د#D0اa-/ 9 )4رد-B( 9T9 . /- 9&3-و-B( -. دانTMی-8#ا، درT4)4ار) 94&ن /-م>.)-ر)4{ و;-م 3&و(&3- وv-; }T-ی-{ .8 8-ڕ.-3 9اوD 9T-و9*، /-5-ر -&{ و3-وت وTر+0:=*

، (&و9 ")B-9 )4رد";ی2!ی&زات، وT{ +88-ی-)* 5-رT)* و .-ردTوام .8 در)TM#ان .-/T#)0دL، وâ8-. }T /- 9&هی-:* 5ی&5* و )&ر3&9-9 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&3* )4رد5!&3#ا

Tی!-و=9Tد . -/ .Tد Tو-B)-/ -3&)ر)4{ و ;-م 3&و-( 3* .8T9 5ی&5* و9-دTر&) &>ا ڕ#V:&(-/ی&3* . (4ار(9T4 (&ر5T-ر)0د3* -4د9 )B-9 )4رد /-)4رد0a *3&!5اD#ا 5-رe3* .8.#ر*

;-و9T )- /-(B-وT ڕ. -/ 1ی&رV-- 9* )4رد5!&ن .<ی0* و .-+-ڕا3-وT .8را9 ;-وان T4و3* ی-)'&3-و. *:ه&و *Q&9-. ا#D0اa-/ Lی&3-وTی& د&; -( ،*0V</ 50ی&ری&ن) ا#V9O#3ڕی|0ا-/.2==-وT وTی& 'ی&.>=-وT و دTو-:* 5-ر.--98 -8ی&ن (G=n. â و .-دوا9 ;-9-8#ا )B-9 ;-م

وا:- .8 )8:&ی* ه=&ن .-)B-9 ;-م . 3&و(&3- .-)-ر)B(4-وT ڕ<&9 5ی&5* و9-د3T* د0+T!-.-ر

*#&()و &%ی#

97دوو1E5)* ،8ر8و8 د28 :(وc2 8 :(5( -ی171ری(2 %7!1و8رbM ودژ9 :ی!1L&ی(، 7(و1A b8>1وa 2, د9E+<8دن 2, >ی1>(6% 5,7(*ـ8ـ*ژ9 وو8د8ر&)5,7)2 %&1% ژن وS1!5 و B'ا&% V(ی789*رد9 :(م &1وd)* )&10ی(ن &1>ی*&1*ی'5% 7*رد8و8 2(د8>+(و8 د8)یW9 و 2(97د8و8 ژA 9ـ%

9)<1!A ی_(ت و< )د6178(و8 7( د8ی1&(و %1B )&10*A )ـ*رد8یـ%" ه(5*و :(و ه(وEـر>ـیـ+ـ% و *ـd*و >8ـ %+L9ا*% و5,دی9&یEی* " S)()* . &1>ی*&1*ی'م و /(وR5(ر>+% و &یR&1?+1(ر>+ی<ا 82,7(&(و8

١٠٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

3&و(&3-ش .-ه-9&ن T48 /- ڕ<&9 5&زدا3* ڕی|0اV9O#3-وT، ;ی:!ی&رو .ی&ر .#ر!- دL5T -8ی&ن و ڕ.-/ 1ی&ری&ن .<یL0 )- ;&ی& دTی&3-وG. â8-. L /-ه-ر2* )4رد5!&ن ی&ن .<-ڕ=-وT 5-ر

)&:â )- .1و:=-و9T +8ڕان .-9g ڕ<&(&رTی-)* ;&وادا )&3 و .- B28یD 90-و9* و .. 0aاق-&)i-ر5!ی-وT .-را9>-ر .-م )B-ی- دTو5T!*، .-(4ی'V!8 L* زی&:0 /-درTMدان .-م )B-ی- و

. %* ;-م 3&و(&3- /-8-ڕ.-3 *VاوD 9T-و9ی#ا، 3&-&:-ڕوو ڕا+0:=* -? ٥ ( %'7)"6)?/<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕا@*ا" $)$'ی)+ی)$'ن.

، /-واq" -3-یT0 )4ردن"/-(O0+0ا9* .1و:=-و9T +8ڕا3#ا، ه&و:ی&V3* دا3یB!4و9 )4رد5!&ن، )- 3&وزTد )0اون، /- " )-9&ی-:ی-)&ن":4ر)2&ن، a-رTب، )^# و ;&48ر9، .-'ی& /-وT0/ -( 9Tو/-و* .-

-/ â8-. }T3ی&ن و&(-Q&9 ا#&-2&3ی-)&ن"دوو!B3ی -e3&9&; " 9#ا-(-ی *&--/ ،Tراو#) 9T9&ژ&;Tه&:4و :

3&8&ر5!&3* دTره-ق .?و و ;&آ&رY88 *%=* و رQT!&ر ه-ر +4:&ر 9 و. ر(#ا3? ر(? .?"_و ;&ی=-آ&3* :0 /- و ه&و:ی&3* 5-ر .- 3-:-وT :4رآ2&ن، a-رTب، آ^#و;&48ر9

.آ4رد5!&3#ا Tو-(-ی&>8ن و/- چ ڕ) 9 +8ڕانTم .1و:=-و-."*3&!5و3&8&ر *=Y88 9رو ;&)&ر&!QT4:&رو ر+ "

/>4ردTی* وڕو3* ".-ر(-چ دTدا:-وT؟ ;&ی& ;-م )&رT /-ڕ<&9 ;&89ژ+&ر9 و .T0ودان .-وT دT.&:- (B-وT، ی&ن /-ڕ<&9 ی&5& و 5ی'!-V9* 'ی&واز:T0وT /-و9T )- /- "3یi3&2!B-روTر9

و9T* ;-م (50ی&رT ڕ8O=-، .-:&ی>-:* )&:â )- .1و:=-و9T +8ڕان وT{ ه-ر V.13* . ;&رادای-؟دا.-0V8دووT " زOری=-و )-9ی=-"D-و9*، ه&و:ی&ن /-5-ر .=-9&9 آ4رد.4ون وq-یT0)4رد، .-

.- (4ی'L +4:&ر و رQT!&ر9 ;-9-ش و/-5-ر ;-م .=-9&ی-ش 9&ف و ;ی:!ی&را:-)&ن دی&ر9 دT)&ت، "L5Tد&. ری=-وO9 زT3-:-و " â(-ی -!.T5-ر 'ی&)&ر9 و .-)-9<0:=* ;-وا3* :0، د-/

/-9>&رTوT ;-+-ر دور 3-ڕOیG /--4د9 . /-+88-)&3* 5ی&5-:* ڕا+-ی&3#ن ورQT!&ر9 ڕOژا3-(O+0ا9-)-دا، â/-+-3423 /- +4:&رY88 9=ی'!* و T0a-3:-9 8-ڕ و )=-:8ز43-/ 9 ڕ5!- و

و 3&و(- ..ر)4{ :* )? ر )4رد5!&3ی? 5? )0دن /? 5&زش 3?" د5T!-واژT)&3#ا دTدOزی=-وT، /-وا3- 0: *3&(Tاو.9&د. "، "دا&; ?Q *8&. *^^5-ن"، "ر9* و 9یT5-ن و3&ڕTڕ *.Tر-a .." ،-3م +4:&را-;

;-+-ر9 8-ڕ9 .-زOر وTر+0:=* -&)* )4رد5!&3* /-)88#ا --وا3#ووT، .-'8رâ )- 3-{ ه-ر 4V-. ،ت&-T9 ;-م 3&و(&3- داد-B( 8. *5&9 5یTر&)&>م دی&/8گ وڕTر+& /-.-ردTد

/>4ردTی*، ه&و:* ";&9&ژTی-)ی4) 8. -B(-0Vد3-و9T وا:&9 ه-49و ;-و دTر.ی=&3-9 )- .-ز9&3* Y88=ی1م "/-9-ش زی&:0، .-ر(-(#ا3-و9T . ، /-(O0+0ا9#ا :98&ر)0اوT.."ی-)'&ن، 8&ر5!&3*

/- )-98<&ی-)#ا و /-43ان ه&و:ی&3#ا، .-)0دTوT /- ڕ9&> (-i5&3#3* ی&5& و " و'ی&)&ر95ی'!-V9-وT دL.T )- /-.=-رT:-وT، ه-49و '8رT 3&5=&9-ی-)* D-و9* و ;&ی=* و دا.-0V8د3*

ڕ0V:Tد.!-وT و /-و#ا، 3- 3-:-و9T " )-9&ی-:* و (nV&:- 'ی&وازT)&ن"داB3!4ا3-)-9 /-5-ر .=-9&9 .-ه *(-ی&>' *25T25* و3-ز9&3* ڕTو 3- دی=* ڕ L5Tد&. .?. ،ا#) 9&نT9&ژ&; }Tم ه-رو

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١٠٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ڕ1 /- ".1و:=-و9T +8ڕان، وT{ ;-وD 9-9&=5&3 -. 98- 9T-و9* و 3یB!2&3ی-وT د=5&3T ودT+0* و .-:-واو9 ی&5& و 5ی'!-g8V5 *9رg-:8!'- 9وT، " ;ی'Nم وT{ ;&ی=* زOری=-

.-را9>-ر " Y88='!*".-(4ی'Q4+ L!&ر و )0دار9 .-دTرL.&3 /- 'ی&)&ر9 و Q-ره-3<* " /-ی-{ وو:-دا .-ر(-(#ا3-و9T +4:&رو ;&)&رY88 9='!* و3&8&ر5!&3*. .-ه&و:ی&q *3یT0 )4رد

)&:â .-)0دTو' T<ی0 د.T )- )&ر)0دT 5ی&5* و .. دTره-ق .- :4ر)2&ن و a-رTب و;&ی#ی8/8ژی-)&3* 3&5ی34&/ی91* )4رد و D 9-9&=5&3-و9* و 3یi3&2!B-روTر9 /- 5ی'!-م و

.د-5Tت 'ی&.0V!-وT و وTدTر03*/--&* دوو9T#ا (O+0ام .-م T48ی- .&س /- Q&9 *3#3&2/-5* :4ر)2&ن، a-رTب و )^#و ;&48ر9

..دT)&ت:4رآ2&ن، a-رTب و (-روTردTیی-آ&3* و آ&ر+9 و آ4/!4ری* Q&9- 5ی&5*/2&3#3* 5?_

و 3-وT .8 9=#اH .-ز9&3* دایCو آ^#O;&48ریی-آ&ن، دا.ی=%0د4D *3:&.:&3-9 :&ی>-ت ."43ی-آ&3ی&ن

" 3-:-و9T زOری=-"/-Q-ره-3<* 5ی&5* ه-ر 3ی1ام و5ی'!-D *V9-و9ی#ا، )-دg-5Tت /- *Q&9 ،*درT9&ی-:ی-)&ن"5&زد-( " Tو-Bو/-)-3&ری Tی!-و=9Tد uی:-D 3#ا#=4- *3&9ره-3<4 ز-Q-/

;-و 5ی'!-49 3ی1ا9- .-دی42)0ا:* /-D-/-م دTر* و.-8e9رTش 5ی|-:* ه&و:* (^-دوو دT)-ن .- .-ر+* .-â8 /-دا3یB!4ا3#ا، /-)&:V#ا )-;ی:!ی&ر9 ;&زادا3-9 -8ی&ن 3-.4وT .-:&ی>-:2-3#ی-)&3*

.1و:=-و9T +8ڕان دروL5 ه-9&ن '<&9 .- :4ر)2&ن . -8ی&3-وT .>=- ه&و:* 3ی4 ;-و '4+0اQی&ی-Tی-)&ن داوkب و )^# و ;&48ر9 و 9-5یTر-a وا3- .-دوا9 . و&V8ی#ا ڕا-(-0ا9+O0) -/ -( *:-<ی&:-.

/-5-ر +-را3-و9T )-ر)4{ و ;-و 3&و(&3- " 5&زش"3ی1ام و5ی'!-D *V9-و9ی-وTی- و ه&و)&:ی4 3&)&ت )- ه&و:ی&q *3-یT0 )4رد :ی&ی#ا دTژیG و.<T0 ڕ1ی4 3&+0* .8 ڕا9 ;-وان :&

T2-وه-ر-. G. L5T4ی& (-یTا و#D0اa-/ ی&نTن /-5-ر 9&3-وT#.ی&ر. ا#V9O#3ڕی|0ا-/ . *Q&9 *3داQ-ره-3<* و-4=#ن .-ز9&3* دایâ ;-و .-ه&ی-8* د.T )- ;-م .-8- /- دا3یB!4ان .- 3&5=&9-9 9T3-:-و }T9* )4رد و-D 9-9&=5&3-. 25ی-:#انT09از9 ڕ&; -=0V. وTو-==2. 5-ر&: T49ی-و-D

4) -4رد5!&3#ا +0:ی( *V-- H-+-/ ua-. *2ر )-ڕژ&( ری=-، ی&3* ه-9&نOم . ز-; H&)-/-( Gی. شTو-; .Tڕا5!ی-دا د"C4:&.:&3-9 :&ی>-ت .-ز9&3* دایD *30دV=3* " دا.ی&=9 8.

}Tب و)^# و ;&48ر9، )- وTر-a ی&3* :4ر)2&ن و:ه&و"*Q&D-5 *V9&ی-:ی&3-".8 ;-م " ;ی2!ی&ز-( " 9#3-.-!5Tواردن ود-ی&)&ر9 وه' Tدی'&3-و ،T9 +8ڕا3-وT9 .1و:=-و-(-0ا9+O0) 3&و -:T0او=ه)0د3* ه&و:ی&3* )4رد5!&ن، /-5-ر .=-9&9 ز9&3- 'ی&وازT)&ن .-ره-م د= و-4د9 ;-9-ش

(V34- . دT)&:- 9&ی-9 5-ره-#ا3* +4:&رو رQT!&رY88 9ی=ی'!*، .-را9>-ر .-ه&و:ی&q *3-یT0)4رد5ی'!-â9 )- .1و:=-و9T +8ڕان .-دواوTی-:* وD 9-9&=5&3-و9* )4رد9 )0دوT .-.-ردا،

L'4ی)-."9ز9&3* " ز9&3* )4رد }Tو"-=رO9 زT5!4ر و " 3-:-وTت /- د25* وTو ز9&3* ڕ=5-(یT#دا دای&>-98( 43 90: *3&(-3&9و .-5-ر :-واو9 ز &(Tی0 د>' 9* ;-م . ی&5&)&3#ا&(&;

.&3-:-ش L.&3 0: *V!8 '<-/- د5T!-.-3#9 )0دن و (^-دوو)0د3* ه&وg:ی&3* ز9&3-)&3* :0

*#&()و &%ی#

١٠٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

TوT3&5ی34&/ی91* )4رد *:g-5Tی-ن دg-/ ره-3<ی-)&ن-Q -Q&9 -( ،9 )4رد5!&3#ا&!'; *-Oد-/.-ڕ25T* 3&05اوT، (^-دوو .4و3* ه&و:ی&3* :4ر)2&43 )^#و ;&48ر9 و a-رTب /-وTدا -98

.- ی-)ی-:* و (&ر:ی#ا دTر .G=n و " 4e. *.13{ و (&8V8".-ر'-5!- دT)&:-وT، )-5-ر /-.-:-واو9 دTر+&9 +-یG!B .- (58!* 5-رO)* ه-رb و5-ر94V3 *(O-ت و دTز+&9 ;&5&ی4 و

.1و:=-و9T +8ڕان .- 9&هی-:D *V-و9* و . .&D* (58!- ه-5!ی&رT)&3* :0 .-ڕووی&3#ا دا.:0*-( 9Tه-ی-:* و .-و -( T1";&ی=ی-وه-. *V2ه-ر " *V5ی&5-:ی 3ی-:* 3&:4اéون و ;&/!-ر3&:ی--

. 'ی&واز /-و9T )- ه-ی- /-.-را9>-ر ه&و:ی&q *3-یT0)4ردو 2/4549&ن .<0!-.-ر " ?'رN)$'@? +/% $3رد, 'ن"$),)6)% $3رد 6) ) ٦

:و ,ی',)+? (>و+0)و-% ;)ڕان 9TرTو-: *(-B) -/"2&3ی-)&ن!B3ی -e3&9&;" 9T1و:=-و. *(T5-ر *;T#.-9 0ام ڕوا3<- و+O0) دا

:;&وا دT-&:-ڕوو" (&ر(-)&3* :90 )4رد5!&ن"+8ڕان /-5-ر 9-5-/-9 )4رد /-ت و -8ر;&وا9 )4رد5!&ن، .&)4ر و -8ره? وا9 )4رد /? 9 ر. )B? ت .? .&ر. 5?"

ه-ر2* و ;&8ز9T )? (-ی3T4#یی- :%ژاو 9 +8ڕان ه84ی&رL5&;-/ T ;-و و. .1و:=?T453* دراو&:و -. Tو-!!5-.T2* آ4رد5!&ن دی}-9 آ- ه-رDو وا-; L5&;-/ ،

-:T4!'- *3&!53#9 -91&ی-:ی* آ4رد-.&) L.Tد Tی-آ-وg-/ م دو ;-رآ* 'ی&واز؛Tو .-رد Tو-Bی-آیg-/ ،3-دا&:آ4رد9 دا.-8>4 .-5-ر ;-و و */-+ H-+-/ L. *یTه&و85زی* 3-:-وL. ی-آ&ن:-وT4د3 &5&3#9 ی-.&) ،Hی#راQ *D0اa 95-ر .- آ98&ر *%2ك ه-رTو L.Tد

+-8-دان 9 +8ڕان .وا9 وای? و. .1و:=? .و 5-روTری* ;-و وL0>. -3&: و ر1 /- 5=4رو 3یB!2&3ی-آ&3* 3&و-98 ه-رb، ه&وآ&ت و آ4/!4ری* و 5ی&5ی* .- دا49دTز+& دی42آ0ات

/-+-H دا9-زرا3#3* (-ی3T4#ی* دH-+-/ -3&!5O دTرTوT /-5-ر .=-9&9 ه&و5ی-:* ه&و.-ش9 8? و .-رژTو3T#ی* ه&و.-ش، دور /- .-آ&ره=&3* ز9&3* رو(&9&ی* 5&-!- ی&ن ه-ڕ.

و ی&5&یی- .8 د=ی&آ0د3-و9T ;-و و:&3- 5-.&رTت .- ه2*، ز:-3&9T%* 5ی&5ی* و. &: -3&:آ4ردا3* ;-و و -!B--.Tم د&n^ا ;ی#Bه-9&ن آ&:ی -/ ،b9 ه-رTوار-D *8!ی:4ازی&;

.) آ&3ی&ن-e3&9&; *و ه&:=-دی&=)-/ *:ی&ر9 --.&:* دی42آ0ا. 9 -8ی&نTو.%-ن، .-و '8رو )&3* ه-ر2* آ4رد0a *3&!5اق Q&9* دT4!5Tردان ، .)-و9T 3ی1.? /-5-ردTدTن

L.-ه Tی-وTی&ردا3ی&ن /-و.&ر.". Tو-:&(T3# ڕا5!* -98 .-ر'-5!-د-) TوT9 5-ر-Q0ا+Tم (-ر-/:

١ / 9T0او(M9 +8ڕان 9-5-/-9 )4رد /-(&ر(-)&3* :90 )4رد5!&ن، .-درT91&ی-:* و ".1و:=-و-دT.ی=، 3-{ وB( }T-ی-)* 5ی&5*، )-ڕوو.-رو9 5-ر'-م --V* " ه&و85ز9 3-:-وTی*

Tو-.Tر-a 4(رس و:4ر&Q 4ردو( *V-- -. ،-(&.&3# .4و3-)-8* :& ;-و . 3&و(-)-ی ،Tو-v!3-9 م-/ .، .-'ی& /-' -9<&9 .&س و ه-4ی'!<G:0 3ی-"3-:-و9T )4ردT";&5!-ی- )- ڕوو.-روو9

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١٠٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

٢" /T453* دراو&:3* .-و&(T8ز&; ژاو وV3#ی- :یT4ی-) 2* )4رد5!&ن وو " ه-ر G0وا3ی: 9&=.-9)- /-واD}#ا (، "ه-ر2* )4رد5!&3-"وا:- ;-وT .-رژTو3T#ی-)&3* . ه-L'4 +0:=- /-م )B-ی-

، وادT-4از* 5-رp3 و ه-B( -/ L'4-9 )4رد .:&:-ڕوو، / L5-.-9( }-3* د; *:-5T'!&ی- *Bی:T0ا و .=-ڕ- 95-رT3&و(-)-ی- و (&ر *V-- ی-، .-دژ9 ه-49و-B( 9 )- ;-مTو-; }Tو

./-.-رژTو3T#9 ه-49ی&3#ای-م /-9&3-ش زی&:0 3&وTرO{ و (4ار(9T4 ه-L'4 و -9&9-9 .1و:=-و9T +8ڕان .?/ ٣

" ه-ر2* )4رد5!&ن"9&دام /-gی-)-وB(-. . T-9 )4ردTوT، /- (&ر(-)&3* :90 )4رد5!&ن (یی-؟9 .1و:=-و9T +8ڕا3#ا .B( 8-9 )4رد /-(&ر(-)&3* :0 دا+ی0 )0دووT و (=!یV* 5-رT)* /-ڕوا3<?

دا دT.ی=-9&9 ،- و ه-V!'4* "-91&ی-:* و ه&و85ز9 3-:-وTی*"/-gی-)ی!T0وT ;-م )B-ی- /- /-5-رV* ;-م ه-4'!- دوgی-3-دا، . دی>^98&5ی&3-9 دوgی-3- /-.-را9>-ر .-م )B-ی-دا د0+T!-.-ر

ه&و85ز9 .8 )4رد9 (&ر(-)&3* :0 د0+T!-.-ر و /-5-رT)-9 :0یB#ا، -98 /-ژ0 5&ی-9 ;-و و:&3- دT+0* )- " ڕ1 /- 5=4ر و 5-روTر9"ی&0a *3&(&5اQ *Dی#ڕا#ا دT.ی=!-وT و

T4ردی&ن .-5-ردا دا.-ش )0او( . â:&( 9 +8ڕانTودی>^98&5ی-9 .1و:=-و *D&Qدو -!'4-م ه-;/-.-ر (&و9 ه-ر ;ی='&V3* ;&زادی:4ازو 3g* )-م (-ی<ی0 /-5-ر (3T0'یi* ;ی='&3*، 9&ی-(4(*

*e3زا&D8. -.13 م-; -( ،Lو-(TردT9"د-(-2و9 " ه-ر&)-.ی-:* ه&و.-ش55!&3- و ه&وOو ددTوV3&:-* و0; }Tان و :4ر)ی& .وا3؟ /-)&:V#ا TوT /?".-رژTو3T#ی* ه&و.-ش و ;&8!ی:4ازی*

;&8!* -4از 3-.4ون .-را9>-ر .-)B-9 )4رد، .<T0 .- ;&+0و ;&G5، ";-م دTو-:&3- 3-{ ه-ر Tی-)0دوو-B( م-; H-+-/ ی&ن--9&9 ،9ر&V/0ا3* و )&و4&9 ،9 . 5-ر)4:4 ;ی}#امTی& .1و:=-و&;

+8ڕان دT:4ا3 8&3&ز9 .- چ +88-ی-{ /- -9&9- و ه-4ی'!- دوD&Qی- دی>^98&5ی-)-V. 9&ت، )- -/ TوT9&9-/-ی-{ )- (&ر:* و ی-)ی-:* :&;ی'!& .- 9-5-/-9 )4رد H-+-/ .-3 *(-هی? 'ی&وزی

/-+-H )4ردا3* .-8-)&3ی!9g 0 " -91&ی-:* وه&و85ز9 3-:-وTی*"(&ر(-)&3* :0 )0دووی&3-؟ ;&ی& ه-رâ8-. b 3یی- "ی-)ی-:* و(&ر:* )-T0!9 /-و9T 13.* +8ڕان ه-ی-:*؟ ;&ی& .8 ;-9&3ی4

Hی#راQ *D0اa-/" 9#3TوTی-:* و .-رژ55!&ی-:* و ه&وO0 5&ی-9 ی&5&)&3ی#ا، دژ-/ *.Tد-( ،م (O0+0ام .-9-.-5!* '4ا0V3دن و ه&و.-ش /-+-H دTو-:&3* وT{ :4ر)ی& و;0ا3#ا، .i&ر1ن؟ .?

: ڕازا3#3-و9T ;-م ه-54ی!- دوو D&Qی- ودا(88ی=* 3&وTرO)-)-V&- #3-) 9* :0 دT-&:- 5-ری-{ و 3&8&ر5!&3* دTره-ق .? و ;&آ&رY88 *%=* و رQT!&ر 9 ه-ر +4:&ر و. ر(#ا3? ر(? .?" ." 0V8او. ردا دا.? 5? )4رد5!&3* .? 9 )? و و:&3? /* )4رد /? +?

;-و و:&3-9 ";&-0 )-س ه-ی- ;-و ڕا5!ی- 3-زا3 )- ! /-را5!ی#ا /-م . -3&'D=&وTرO)!0 3یی-T0اوV8-.ی=ی'!&3-" )4رد5!&3ی&ن .-5-ردا داY88 9ر و ;&)&ر&!QTو9* و ر-D *25-ر زو-/ "

9TوTژا3- )0دOم " 3&8&ر5!&3*"دا9-زراون و ڕ&e3-; 4ردز9&ن( *V-- -. ره-قT3- د&YO09&3 ودTدTن؟ â.13 )- 3-{ ه-ر 3&ی-وL ;-م ڕا5!ی- .>ی= و -98 .:&:- .-را9>-ر ;-م دTو-:&3-وT و

9#3T48- (-یT4 ;&9&دV-. ،*=5&=3&5!-9<-ر و 5-ر)4:<-ر .ی *V3&:-وT5!&3- و ".- دOدچ )â(-98 دT)&ت " .-ر(-(#ا3-و9T +4:&ر و)0دارY88 9=*"ی&ن /-+-H دا9-زر=، ";&8!ی:4ازی&3-

*#&()و &%ی#

١٠٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

. .-(&ر5T-ر9 ;-م )B-ی-؟ "?VB) 4ردا3* .&)4ر و( 8. L'4ی) *0د3* ه&و)&ری* )4/!4ر9 و 5ی&5* و دارایV8

دی42)0ا:* و ری!? 9 3? (4را(4. ، /? ور. ت و -8ر;&وا9 )4رد5!&3* +? -8ره?9 و و43 ?3&:ان 0aاق و ;? :* /? )&3* ه&و5ی? (&و)0دQ&9 *3? ڕ. )&3#ا، .? :ی? و43 ?د.

". 0V8او. ردا دا.? 5? )4رد5!&3ی&ن .?دV-- .T* (&ر(-)&3* )4رد5!&ن د5T!* دو0- 8. &a و ی&ر9-:ی- )-/!4ر9 و5ی&5ی-)&3*

*+Tن /-9-5-/-9 )4رددا د&(T0-4از- T0او:%ڕ *Oوا ڕ-( ،T9 +8ڕان .-رز)-3-وT1و:=-و. !!3-ری!- دی42)0ا:ی-)&ن ".-م /-9-8#ا )98-{ و ی&ر9-:ی-)&ن 5=4ردارT .-9-ر'* /-.-ر(&و+0:=*

-!/-+-ل ;-و و:&3-9 )4رد5!&3ی&ن .-5-ردا دا.-0V8اوT" وQ&9-)&3* ه&و5ی-:*9 و. ر. :* د. زار. )&3* و. دی>^98&5ی? 3#ی? ی4. رb و (? ڕ9 (&g)* دی>^98&5* ه? +? -'!=?"

?/ Hی#راQ *D0اa 94. +? )98&ر3 و 53* دراو&:و H .#3 ?3#ا .? دی>^98&5ی&n3* 'ی&( ")&3* :90 )4رد5!&3#ا (&ر(? /* )4رد /? وا)&3* +? ر. Q&9? 9 دا)8)ی0Vدن /? ;&را5!?

*VOی-)* 5ی&5* )- /- 3&و(-)-دا ه-ی-، ر-B( -. 0ا3* 5ی&5ی- .-را9>-ر>Oڕ Gواز:0یg -9-;?وT3* د&(-3#یTوT3#9 و .-رژT4ی-) -. Tو-:T34#9 .-5!0او:-. *)&D -( *5&98^<دی }Tو *V3&:

Tو-D0اa ی& و(ی0ان و :4ر; . *:TزارTو -/ *.Tود&) 9 +8ڕانT1و:=-و. â:&( 0!)9-ش -0ا-/.V&ت، " Q&9- رTوا)&3* +-/* )4رد"دTرTو0a 9Tاق .BQ 8&ر ه=&ن .8 ;-م دTو-:&3- :& دا)8)* /-

وT{ دG:0>!5T .-(-:* ڕزیT4وT وای-، .-:&ی>-:* )- -4د9 (-ی3T4#9 ه-رq-. H-+-/ b#ا، . (-ی5g *V#3T4-63 و B()- و (V#اداD *3-و9* و .-رژTو3T#ی-)&3-

*V:-5&9 +8ڕان 3-{ ه-ر 5یT1و:=-و. -( G=2/-5Tد Tه-49و ;-وا3-9 )- .&25&ن )0د ;-و)&ر5&ز-9&9 8. 9-)0دن /-+-B( H-9 )4رد /-(&ر(-)&3* :90 )4رد5!&3#ا .-د5T!-وT 3یی-، .-D 4V&(* /-ه-9&ن (4ار(9T4 5ی&5* و -9&9-9 13.- د-5T:#ارT)&3* ;ی'!&9

}T9 وT4رد5!&3#ای-، .-ه-3#* .-ر+* ڕازاو(" 9Tا3-و#)-)0ا5* 3&و-8، .-ر(دان .- دی42Tر-).<94&ن 9-5-/-9 )4رد و 5!-9* 3-:-وای-:* . و 8e9-/ *!8رT" +4:&ر و ڕQT!&رY88 9=ی'!*

/-5-ر --V* )4رد /-و و:&3-9 )4رد5!&3ی&ن .-5-ردا دا.-0V8اوT، ی-)B(-/ â- 5ی&5ی-)&3* ;-م )B-ی- )- &5 9&n&5-، .8:- 9&ی-9 . ڕOژه-:* 3&وTراQ 9-B( H&)-/ ،-!5-/-5!ی=#ا

5-ر)4ت و )84!&ر و )&و/V&ر9 و (-3#یG :0اژی#ی&9 ;ی='&3*، ه&و)&ت وT{ 5-ر(&وTی-)ی4 .8 درB(TM&3* 8-ڕ و د4aTاD 9-وg-/ *9ی-ن دTو-:&3* 9-ر)-ز9 و ;-13ا.* 3&5ی34&/ی'!* &!B9 )- هTو-; .-. ،T3#وو-V-را5!#ا هT3&و *:-ژهO5!-9 ڕ-'-/ *4D *V=0ی. ،TوT4رد(

/-.-را9>-ر ;-م . ;&85ی-)* ڕG8O .8 (&ر5T-رV* 5ی&5* و .=-ڕT:* /-.-را9>-ری#ا +ی0ا.!-.-ر)B-ی-دا، دTوV3&:-* 5-ر)4:<-ر و ;ی='&4V3ژ9 وT{ ڕژ0a -/ ua-. *2اق، '4n2ر9 ;ی'0; -/ *9Nان، ;8ردوq&ن /- :4ر)ی&، '<-/-و9T 5!-9* 3-:-وای-:* و .Q&2* و 'ی&)&ر9 D-و9ی&ن .8 .-رژTو3T#9 -8ی&ن و.&زاڕ9 5-ر9&ی-داران، /-5-ر-&94V3 *3-ت و 3ی1ا9-)&3ی&3#ا، '<ی0 )0دووT، ه&و)&ت دڕ3#ا3-:0ی48 Gاز9 5-ر)4ت و زی=#ان و /- 5#ارTدان و

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١٠٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

دTر.-دTر)0د3ی&ن .-را9>-ر .- .-â8 /-ه&و:&3* ژ0د5T!ی&3#ا، .-وه8ی-وT )- )4ردن Tی-، -98 .- 5!-9* . دا5-(&3#وو-B( م-; *VQTر-: }T13ا.* 3&5ی34&/ی'!* )4ردی4 و-;

3-:-وای-:* 5-ر --V* )4رد5!&3-وT ه-4ا5یT4 و )0دوی-:* .- د5T!2&ی-ی-)* 5ی&5* .8 ;-م 13.&3- وT{ ;-13ا.* .8رژواز9 )4رد و (ی=* . +-یG!B و .-8#ار9 /- د-5T:#ا

ه=&وT و " 9|&وTزTو 8-ڕدا"دTو-9-3#ان و 5-ر9&ی-داران، ه-9یB- ;-م )B-ی-ی&ن /-)&ی-9 .0دووT وهی? )&:Vی4 3-ی&ن وی'!4وT ڕ<&ی-)* 5ی&5* و )&ر5&ز .8 (&ر5T-ر)0دن

:-3&3-ت زOر'&ری4 .-رژTو3T#ی-)&3* ;-م 13.&3- /-(&ر(-ی-)* . وه-V-3#3* ;-م .0ی=- .<30-.-ر)4رد5!&3#ا، وا9 -4ا5!4وT )- .8 +-یe3&9&; -. G!B- 5ی&5ی-)&3ی&ن، 8-ر9 13.- )4ردی-)&3*

)8:&ی* ه=&ن .-م )B-ی- و +0:=-.-ر9 ڕ<&ی-)* )&ر5&ز، . (&ر(-ی-)* :90 )4رد5!&ن .V-ن/-(^-9 ی-)-9#ا، /-ڕ<&9 دTر)B&3* ;-م )B-ی-وT دL.T /-.&ز3-9 5ی&5-:-)&3* 3&5ی34&/ی91* *V:-وT4ات )- دا9-زرا3#3* د-T0* د+ Tو-V:&.---. 3* 9-ر)-ز9، ;-9-ش&:-وT4رد ود(g4V5رD-3 9-و9* و3-;&ی=* و(-Q&9 *3#3&i5* ه&و:* ی-)'&ن .%: 8ا9 دا3یB!4ان /-و *V-- *:&.-- -/ â9-)و(-ر p3&9&; }Tو ،T3-دا )- )4رد5!&3ی&ن .-5-ردا دا.-8>4و&:و

L<:0+ T5!-وTد-. TوT4رد( T0ی-q 4رد و( -. ،T3* 3&و(-)-و&:وا )- . 5-را5-ر9 و&; *V:&.--ڕی1 /- ڕاV-- 9* )4رد5!&ن دT+0* و ڕT#)&:-وT، .8 5&زدا3* ڕی|0اV9O#3* ;&زادا3-، :& .-ه8ی-و. Tی&ر9 9&3-وQ&9-. T* ی-)'&3-وT، وTی& 'ی&.4و3-وT و (nVی=&3* دTو-:* 5-ر.--8

;-9- ;-و ڕ<& (&رT 5ی&5* و (ی&3ی-:ی-ی- )- . وVQ&9 }T* 5-رT:&ی* -8ی&ن .ی&ر .#Tن)3898ی'!-)&ن وه-ر ;ی='&V3* ;&زاد9 -4از .g-. 8دا-'!=* )B-9 )4رد n&5&ی-

Tڕای&3<-ی&3#وو . ,)ر()0)ی? $3رد, 'ن وه)3ی" ? (>و+0)رو-% ;)ڕان) ٧

*0+T4رد5!&ن د( *4ا5!* 5-ر.--8ی--/ L'4-0ام ;&وا ه+O): -8ی* ر.? .ی&ردا3* 5? 43س، .? /* )4رد5!&ن و . *Q&9ی&ردا3* (&ر. ;&زاد9 +?"

?Bی* .1و:=?، و. )4رد5!&3یeو 5!0ا:ی &. *Ve3&9&; .4رد5!&ن /? +?. 9 +8ڕا3? و( */ و&=)?; ?e3&9&; 88ڕ8* .? (?دا و Gر رو.? ، (?* ر(&)0دو. 3#ی&' G3|&ل ڕو9 'ی=58&ی# و ;? 3#ی

درو&. ?. &n3 b8ی? :? 3یB!2&3ی? و ;& ?e3&9م ;? .?. و. و )ی2ی&.&ران و و0اV3&ری* .8:? (4ی'!* .?، 9ی=* واÖD ر ز. 5? /? یی? 3<&و9 )0د. ه? (4ی'!* .?4V ت، .? د9 3&ی? .?

9g و. /? ی? ز+&ی&3? و دا49د. 9 ه-49 ;? و. رb و (&)0Vد3? ز+&)&3* ه? 3یB!2&3ی0Vد3* دا49د. ر)4{ و 3&و(? 9 )? و. ڕا4) ?+ ?3#3ی'!* .?â5، ر:? .? ی* &9? -'* و .=? 3ی1.* و 8?

*#&()و &%ی#

*( 7*رد>+9@ %&1ا/<ا دb8 او وA b8!1>(ی(b 2, :(و -*&(و8 " =,ڕ=(17&% )(*% 7*رد"MA)9ام *(*= >&)0!<ا :151ژ8 2(*) !971او8 2(17ردA17&(و8، 2(ر)+L2( &1>ی*&1*ی'F ی(نd)* )7 9)&12(7(9 7( . 0(7<اری'F د 2(رزا&% و*e<)5 b8و98 "درو>( ه(رو)&d*-

=,ڕ=% &*% )(*% "2(=,ڕش &1وز8د د178 و 16(12&% و F'2(7(9 :(ویd*- ،T&(و98 ی(7ی(6% &ی1+?1&%، 2(" 2(رزان، )*ن، :(یg*ل

١١٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

را+-ی&3#3* ;-+-ر9 ران .? :50&3#3* دا+ی0)?. رb ر -&)* ه? .8 5? )&3? دا.او.. ز9Tی=-5&ز9 /-5-ر ز9Tی=* وا.-. ،ÖD +-ڕا3#3-و9T -8 .? ر.? )4رد5!&3* 5?

n3& 9 3یB!2&3* .&ن 3ی1.*، :? زراو. . .=ی&:=&3* دا9? )&ن، .? دا.او. )-ر)4{ و 3&و(??)0( *V283? ران د. دا+ی0)? ، 3? درو ،=50: ?. *3O3&و-8دا 3<&ری4 /? ر. ر

.")&ت درو5!#.ه-روT{ /-م (-رT+0اQ-9 5-رTوTدا دTردT)-و* )- .1و:=-و9T +4ران ڕا5!--8 -4ا5!*

-. G:وو }Tو و Tت 3&)&:-وT9"5-ر.--8ی* )4رد5!&ن، ڕMو 5!0ا:ی&. *e3&9&; "=5&=یT98 د- .?. TوT0د(-. ،Tدا:-وT#0+ TوTو ;-9&و ;-+-ر â'3# 9-ر-) -. -!9 )- ;-م -4ا5Tم .-و '8ر

Tو-:&(Tد *&- -!53* ;-م -4ا&=nم -4ا5!- .- 9-ر'* . 8&3* -98 /- .-دی-; -( â:&( *:-<ی&:-."T3-و&(Tدا.0او -)9 )-ر)4{ و 3&وTو +-را3-و bز+&)&3* ه-رT2&3* )0د3* دا49د!B3ی-. "

T5!ی!-و-.Tر'&ر .&5* . دOم 9-ر'&3-دا ز-; H&)-/-( 9T9- '<-/-و-;" *=!B1 و 3-ه4ر9 .-ه.&;/T0و/-و* د!- 5-ر+98 5-را3* " دوو;ی#ارTی* وه=&3-)&ی-و9T هV1* ی-)<4:0و2B) 9-ر+-

دا -4ا5!* ٩١.-م ;-+-ر /-را.0دووداو .-:&ی>-:* /-3g&5* دوا9 را(-ڕی=*. ;-م 13.-5-ر.--8ی* /-gی-ن '-9&وTرو )3898ی'!-)&3-وT، وT{ ڕ<&ی-{ .8 )8:&ی* ه=&ن .-5!-9* 3-:-وای-:* و)B-9 )4رد /-)4رد0a *3&!5اق و.8 )8:&ی* ه=&ن .-دO-* 5-ر+-ردا3* و ه-4ا05او-98( 9<&9 )4رد5!&ن، دT-0ای- ڕوو، ;-وT 5-ر'-م 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&3* 3&و د-5Tت و دTرTو9T د-5Tت .4ون )- .- (&5&و9 ;-و9T دO--)- /-.&ر 3یی- و 0aاق ه0ش دT)&:- 5-ر9&ن، :4ر)ی&و ;0ا43 45ری&، ڕازG.&3 9، ;-09یV& (B!ی4ا3ی2&ن /=&)&ت، ;-م -4ا5!-9

)-(* /- ;'!& و . --V* )4رد5!&3ی&ن (&یH&2 دT)0د و وT{ .-ر.-â!5 ڕ<4.0ون /-.-ر د9Tی#ا.-دواi: 9-ڕ.4و3* زی&:0 /- دوو دTی- .-5-ر .&رودO--)&3#ا و /-)&:V#ا )- D-ی0ا4D *3* 5ی&5* Tز&:-.T3-، :&ز&V8ش ڕوو/-دا&V09ی-; *Oو ر T4:0+ 9-(-)3* 3&و&:-وTو ;&.4رر9 ی---9 د !5TوT4رد5!&3#ا ڕاد( *V-- 9-!5را9>-ر ;-م -4ا-.-/ T9 +8ڕان .-9-ر'-)&3ی-وT1و:=-و.

" -4ا5!* 5-ر.--8ی* )4رد5!&ن ;&&. *e3&9و 5!0ا:یMی-:*"ودTی-وV-- L* .-وÖ3&D T )&ت )-

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

د8ی<1!&1 و 0ـ1وB " 9(12ت و /*ر12&ی<ا&(17&% )(*% 7*رد" &1ود128ت، 2'و6!(و98 ),ڕا&یT 2(ه(15ن =ی*8 :(م -*&(وا&( 2(=,ڕش و" 7*رد 2ی*8617)* ،8<ا :(م -*&(وا&( ->( *( =*از9 2ـ'و6ـ!(و98 0(7ـ<ار9 دژ9 ڕژـ?ـ% :(Fـ'ا2ـ% 2ـ,رژوا " *( د8>+8(وت و >(رو8ری(17&%"

6% 5(ر7(ز9 *(ژ9 &1و9 :,6,&,5% و4ی<ڕا*ی'م و 415% 0ـ1ر98 و' &1>ی*&1*یL+% 7*رد، 2, 2(=<ار9 *( د8>(ت و و8ر)69!% :ی?+ی1زات *( د=7( &( درو>( دW978 و &( 2(ر1A د8)2 ،W978* 2(ر:(&51Uـ% 0(85% =,ڕش 2( 15&1 زا&L+ی(7(9 دی1رد8ی'. B,&*>ی!<ا، =+8% زی961 &(2*ون

2(م . &7,71ی( 0ی!1ی(6% و :21*ری(17&( *(ه(رو86<ا، 7( *(د8ر8و98 2ی9و ه,ش و2(ر&F): 9)51'ا2% >یـ1>ـ%، >ـ(ره(ـ<8دا و دـ+(7ـ1ی(و8ر&51( و :U&151% >ـیـ1>ـ% Bـ,یـ1&(وF): 8'اب و ر8و6( >ی1>ی(c&17 7( 2( 2' 15&1ی( =,ڕش دی1رد8ی()5,7 %6)212 %7>91 0ی!1ی(6ی( و :(و=

*(5(4#*5% &1>ی*&1*یL+(17&<ا، ه(ر )9و8A% 0(7<ار 7)2و و -ـ51ـ1&( . 7d10% 6ی1 دc!*&8 ڕ>91 )(یc+1 2( د8>(6% >ی1>% د8)9&(2(رو 2(0(7(و8 *(ڕژG یE2 %B1 و دواS1< >&)0 9 ڕ>91 5_1و8زات و >61* >(ودا 2, و8ر)69!ـ% :ـیـ?ـ+ـیـ1زات 2ـ>ـ9ـ+(2(ر 2(=ـ,ڕ=ـ% )(ل

&ـ1و " =ـ,ڕ=ـ% )Bـ8ـ% 7ـ*رد>ـ+ـ1ن" &<1!<راو8 و 2(م *,ژی8(=(وi5 8و9 >ی)5,7 %<1>91 7*رد>+1ن د8&*>!(و8 و:(م -*&(وا&(ش 2(:j&151 *(م :1و8ژوو97د&(و8ی(9 ه(/ی`(6% :(م -*&(و8 0(7<اری(، :(و8ی( 7( &1>ی*&1*ی'م 97دB 98,9 2(7ـ9د98 ه(5ـ*و )Bـa و . د28(ن

%U&151:)2 %117&ی)U&151: "ی(و8 ڕ=" &(6(و98 7*رد)<2<ات، 16 *(م ڕ k1/)* و ـ!ـA)<8<ا دا)B 9 2(>(ر,B 9)51&وا2*و&% >ی1>( و 17ر .=E*و&( 0ی!1ی(6ی(17ن و 2(رژ8و8&<ی(17&ی1ن :ی!18ر و &(4% 6182(و8 ڕا>+% دا2'

١١١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.<94&ن ه-V!'4* ;&وا .-)0دTوT 3-{ ه-ر -4ا5!* 5-ر.-- .!!. 98م 9-ر'-)&3* ;&9&د3Tی- .?)4رد5!&ن و دا9-زرا3#3* دTو-ت .-(5O0-ی-)* 9-3&ل دT0>. ،*0i5T ه-ر ;-و 9&3&ی-ش دTدات *:-5T0 .-دی&ر د: *&5 ی&نTا .8 د#V^34:-/ 4رد5!&ن( *V-- *543Tر&)-( ،T5!-وTد-.9ی^یBی&ی* و 3&و(-ی* ;-13ا.* 3&5ی34&/ی'L و.&د5T!ی&ن .-5-ر )-98<&9 )4رد5!&3#ا،

;-V:&(-/ -9#ا )- .&رودO-* 5ی&5* و +Mاو-98( -( â<&9 )4رد5!&3* :ی& ڕا+ی0اوT، . ڕا.<ی0*'-. L5Tور9 ود-Q *V09-; -:O0د( 5-ر.--98 *:-وT3* د&=nV) 94د- L'4ی) -. .

*:-5T9 )8:&ی* .- دTوری-، .8;-و-Q روروTوا:&ی-)ی!0، -4ا5!* 5-ر.--8ی* .-و9&3&ی- ز-.*0=n. 9&یB4ر9 و . 3&و(-ی* و 9ی^ی.&; T4:&nV) و *:-وTز+&9 دTی- )- دا49دT3&3-ت .8 ;-و-:

-.13 9&!'; 98!(&Qدو *!ار#:-5T4از9 د8 8رم وQ -/ &>-98( ری-)&3* دا9-زر* و-V5-a3&5ی34&/ی'!-)&ن دTر)0B* و)8:&یی4 .-و+یMاوn. T=0* )- .-هV/ 98&3#3-و9T )4رد5!&ن

..-0aاق و Qی#ڕا/یD *V91-9* و9&ی-(4(-وT، در) 9TM#راوT و دTدر* ،Tی&ن دا9-زرا3#وو:-وTودا، .-:&ی>-:* ;-وا3-9 دM9-/ 3&5ی34&/ی'!-)&ن T3-وg4' 9-.0و'-:و=-ی-)* (m-وا3- .- 5ی&5-ت و ه-4'!-)&3* .1و:=-و9T +8ڕان و ;-و 13.&3- دT-&:-ڕوو، )- (nV=&3* دTو-:* 5-ر.--98 )4رد5!&ن .-(5O0-ی-)* 3&دی&ر9 (&)'&ز9 /- ;یv!'&د و ;ی#ارات

Tیی==-و.T2-ر+-دا دB) 91ه *=!':(-ز+& و یT3&5ی34&/ی1م /- . و دا49د Tوا3-و-m) -. âڕ9 وVe3&9&; }T* 5!0ا:ی9M .-د5T!-وT +4:0وT و "3-:-وT/ ت و? د."M9وودا )&:â دا9-زرا3#3* /-ڕی<&9 ه-<0:=* د-5T:- 3&و(-یی-)&ن، h- *2(43 " -&)4 3یB!2&ن".88V: 98&وT :& ی-)ی-:*

و 13ب، 5ی'!-9* زTری>- k9-/ی-)&ن )- /-gی-ن دk9 -:-5T-/^-ی-)&3-وT د)-5T=#را، ه-<0* و 90:-) 0ی-{ .&زاڕ9 ه&و.-ش /-ژ"T3-:-و *:-وT2&43 ود!B3ی"=9 . دا دا9-زرTم .1و:=-و-.

Gی-:* 3ی-98( 9وTB)-/ L5&; G90 )-9!0ی>-9 )4ردای-:* هT8ڕا43 13.- )&3* .1و:=-و+ .T3#9 -8ی&3-وTوTن و .-رژ&(-e3&9&; 9وT0+ -3--T4رد5!&ن د( *V-- 9-!5ه-ر.8ی- ;-م -4ا .

) 8ز و&; *V-Oد ،T4رد5!&3* /-5-ر 3-.4و( *V-- 9ی&ر. -( ،و9ی#ا-D *V91یی#ڕاQ -/ T9&3-و/- )43 9-Bان 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&3* )4رد5!&ن و دTو-:* 9-ر)-ز9، /-5-ر .-رژTو3T#ی-)&3ی&ن، (&رV-- *543Tی&ن /- +MواV* .-ردTوا9#ا دا3&وT وa-9^4م 3یی- )-

Tو-!و-(T#/ *V:-<و 549ی-. ی-)ی#ا چTورT5-ر.--8ی* )4رد5!&ن و دا9-زرا3#3* . /-ه-رددTو-ت وT{ 5ی&â:-5 .8(&ر5T* )B-9 )4رد و;-و 3&و(&3-9 3&)8)ی&ن /-5-رT، /-ڕی<&9 +-ڕا3-وT .8 ڕا9 ه&و:ی&ن، 3-{ ه-ر ژی&3* ;ی'!& و داه&:4وV-- 9* )4رد5!&ن /- .&ز9-3 .-رژTو3T#9 و 8-رو)43 *3&(-B(-2Bان ;-13ا.* 3&5ی34&/ی'L و دTوT-:* 9-ر)-ز9 دTرد4V/-. ،= دTر+&ش .-رووV-- 9* )4رد5!&3#ا دT)&:-وT :& ه-3<&و .-رTو ;&4+8ڕ(#ا3*

)&:â .1و:=-و9T +8ڕان ;&وا 5ی&5-ت و . 5ی'!-م و 48از94V3 9ا3* ;ی'!& ه-<0ن *)&D L'4ی)-. ،ر-.-!0+&3 T9 (50* 5-ر.--8ی* )4رد5!&3-وTوا3- /-.&ر&V8ڕا *V!'4-ه 3و 3&:4اTو-!=9T3#ا د&(-!5Tد&. -:-9 ه-9&ن 5ی&5-:* .&و9 13.- 3&5ی34&/یT4) 4ار)-/

وg }Tی-V3* ه&و.-ش و .-ر(50ی&ر /-درTMدان " ;&e3&9- 3یB!2&3ی-)&3#ا"/-ژ0 3&و9 (&)'&ز9 و

*#&()و &%ی#

١١٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

. :#ارT)&3#ا '<& 3-+0* 5? .-دO-* ;'ی!& و5ی&3g4(5-9&3 *:-5-9 13.- د.

":T@'$'9) دی3A$/ای )$'ن: "دوو-م;&e3&9- "(O+0ام /- دو:4* زی&:0 /- د&- T#ا ڕ<&9 +-یe3&9&; "-. G!B- 3یB!2&3ی-)&ن".-دوا9

9 .1و:=-و9T +8ڕان دT-&:-ڕوو، /T0دا ه-وT#دTیG /-5-ر +88- 5-رT)ی-)&3* "دی42)0ا:ی-)&نڕاو5T!یG و .1ا3یG ;-و +8ڕاV3&ر9 و(&)'&زی-9 )- ;-م 13.- .-دواوTی-:* ڕوو9 /-(ی- و:&(-#3

: (-ی3T4#9 .-.-رژTو3T#ی4 ه&و:ی&3* )4رد5!&3-وTی- ١ ( ?6($(B %'+3$/ا+?"واAر-دان ()دی(? "\T@'$'9 J-و:

;&e3&9- "وT{ ڕی<&9 ی-)-9* +-یG!B .-" (-رTدان .-دی42)0ا:*"/-م .-O) 9-8+0ا9#ا : '<ی0 )0اوT" دی42)0ا:ی-)&ن

و رG:0+1 /- 5-ر.--8ی* د-5T:-آ&3* ی&5&دا3&ن، (-رTدان .- دی42)0ا5*، 'ی&آ0د3-و9T ;-رآ* 3یQ -/ *.1-ر9&3* 3%94*، و دادوTری* ''-<%0دن

د-5T:- 3&و3T#ی-آ&3* ، د-5T:* 5ی&5* /- د-5T:* آ-98<-9 8&ر5!&3*و وردآ0د3-و9T د-5T:-آ&ن /-5-ر دا.-8%0دن ه-رb /- د-5T:* (&ر1+&آ&ن،

.ه-49 ;&5!- )&ر+9 و 3&و(-یی-آ&ن/--4د8-. 9- (T4:&nV)&3* -8ی#ا " (-رTدان .-دی42)0ا:*".-م '8رT دT.ی=یG .1و:=-و9T +8ڕان

?&-Tود HOو ڕ =ی.T9 .&ز3-9 دTوTرTد -/ ،*(T9&ی-)* 5-ر-=. }Tو ،â-- *:" *9-:-'5یدی&رT ;-9-ش .8 ;-و :وا3یG و -0+8#ا3-وTی-9 .1و:=-و9T +8ڕان . دا ڕا+ی0اوT"دی42)0ا:*

-. -2; -( ،*3&(Tو&. T48 -/ â(-0ا5* و ی(8 دی42. Tو-!ڕ-+Tد"*V4را/ی91* 5ی&5* و;ی'=ی^) "Tو9* و. 3&و9&ن .0دو-D 9-9&=5&3 9&9-=. ی-{ /-5-رT48" *=دی }Tم وN'ی=* ;ی&;-/ G:0+1ڕی

ه&و)&ت T48ی-)- )- ;-13ا.* '8راو'8ر /-ڕ<&9 د3T<#ان و . (=&5-9 .8)0اوT" زOری=-ه-M<ارد3* (-ر/-9&ن ود-5T:- 3&و(-یی-)&ن و 8&رTوا3ی-)&3-و43 ،T=-رای-:* '-9&وTر دT)-ن و

/-ڕ<&9 :-واvQ* 13.-)&3-وT د-5T:-)&ن /-;&5!* 5-را5-رe3-; " 9&9* د3T<#ا3-)&ن"دوا:0ی4 /- 48ازV* ;&وا9 دی42)0ا5ی#ا )- . و3&و(-یی#ا دا.-ش دT)G0 .-5-ر 13.- .-8#ار.T4)&3#ا

Tودان .-م دی42)0ا5ی- وه-ر'8رT0. 8. â3&3ه-3<&و Tی- و ه-ر'8ر(Tوg ی&ن:وه&و â-- *Oڕ(&)'&زی0Vدن :ی&ی#ا، .- (4ی'L 9&3&ی-)* :-)=یV* .--8ی-وT دT+0* وڕ3T<#ا3-وTی-)* ;-و:98

L^ه&=' â-- *3&(-4 ;&زادیQ&9 9T0د3-و( Gی>-:* )- /-ڕوا3<-9 . /-5-ر .-ری&:-..-رژTو3T#ی-)&V-- *3-وT (-رTدان .- دی42)0اn3-: *5& ;-و 9&3&ی-9 ه-ی- )- +8ڕاV3&ر9 /- ژی&3*

L.9 9&ف و ;&زادی-)&3* .-دواداT0د3-وV=9 +8 .?. ;-وا3#ا و .-ریT1و:=-و. â:&( می-{ ڕ&>' ان.8 ڕâ-- /O /- دی42)0ا5ی#ا 3&.ی=!-وT و )&:B( -( â- و 8-ڕ9 ;-و /-5-ر ڕO* 13.-)&ن

.-ری=0Vد3-وT و (-رTدان .- "و8DرVq&ری&ن (-<!5-. *D، ;-وا :-واو9 ه-3<&وT)&ن )- /-ژ0 3&و9 دا د0-T=-ڕوو، /-.&ز3-9 ه-3<&و+-/V* :-)=یV* دTر3&(L و 5ی&5-:* "دی42)0ا5*

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١١٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

(&)'&زی-)ی4 )- ;-م ه-3<&وا3-9 /--8+4:0وn3-:-. ،T& ڕوو /-:-a#یh و'4ا0V3د3* 3-زم L^n<'-. ی&3#ا:4 ;&زادی-)&3* ه&وQ&9 9 )&ری<-ری-)* /-5-رTو-; .-. ،ت&(Tد &!'; *9و3ی1ا .

/-واD}#ا (-رTدان .- دی42)0ا5* 3- .- ڕG:0+1 /- 5-ر.--8ی* د-5T:-)&ن و 3- /-ڕی<&9 -:-5T9 دT3&3-ت ورد)0د3-و-: ،L.T5!-.-ردT94* دV3 *3&9ر-Q -/ *.13 *(9 ;-رTی&)0د3-و')&ر+0* و3&و(-یی-)&ن وT{ ;-و9T ه-3<&و+-/یV* :-)=یVیG /-.-را9>-ر 3&و#3T!* )&ر+ی#ا،

L>.8:و-; *VOڕ L33&:4ا . *B4از و;&رای8 ر9 دی42)0ا5* و&(ه-49و ;-9&3- ڕو -V34) â-- *Oن و ڕا5!-و-8 ڕ-(Tد G9ی-)&ن و 3&و(-ی-)&ن زا+ی&3-9 ی-)- )&رQ0د3* '4+0اV8-.دا

T3-و-(&3 }g&) ی&ن:0:=* . و ه&و+Tر-) TوT8ی&3- )- .-)0د- â-- 98ر!(&Q Tوا:&ی-)* :0 ;-و -.دی42)0ا5* و.-ریG )0د3-و9T .-ره-م دL=، ی&3* ;-وT دi:-&-T#ا3* ڕا5!-و-â-- 98 و دTر)-و:=ی&3- وT{ 5-ر(&وTی-)* .=-ڕT:* .8 دا3&3* ی&5&)&ن و و.-ڕT4.0د3* )98-/<&، چ /- *=:0+Tزا9=* (-ر 34ا:Tی-)&3#ا، د+5!* 5-را5-ر9 و چ /- ;&5!* 3&و(-ی* و ی-)- )&ر&;

L. *5دی42)0ا .-( â:&("ز+&)&نT2&3* )0د3* د!B94-ت و .-3یV3 -/ 9 13بTی&)0د3-و' " }Tو â:&( ،<:0+ 9&>' ،9 +8ڕا3#اT0ا9* .1و:=-و+O0) 5ی&5-ت و -/ *(T5-ر *Ve3&9&; و b8درو

/- V8* (^4ڕا/ی91* 5ی&5* و;'=یVی-)-دا، 48=* دی42)0ا5* " دی42)0ا5* (-ر/-9&3*")- V!8* " (-رT+0:=* دی42)0ا5*"ڕا5!-و-98 '-9&وTر<:0+ 9، .-د=&ییی-و0V5&. Tدن /-5-ر

:90 .-دواوL.&3 T '<- /- ورد)0د3-و9T د-5T:-)&ن و;&5!-)&3* )&ر+9، و دا5-(&3#3* *:-5T9 دT8 .0ا3-و. â09از&; -:Tی&ی#ا )0او: â-- 98ر!(&Q -( *5دی42)0ا -/ â98رQ

ه-روT{ ". ;&زاد9 د3T<#ان ودی42)0ا5* 3ی&.-:ی-وT")-9&ی-:* /-(5O0-9 د3T<#ا3-)&3#ا، .-3&و9 Tو 5ی'!-9* 5ی&5ی-و &>-98( 5!ی&ن، .-5-رTد&. 13اب و-; *Oڕ-( ،ا#) 9&نT0ی4 ;&9&ژ!B)/- )4رد5!&ن، ;-و دی&ردT 9-:50ی#ارTی- /-.-ردTم 13.* +8ڕا3#ا، )- ;-+-ر )-0V<9!-و9T وTی&

.8 ;-م . د!-)&ی-وT" ه-رV2* .-ه91 دی42)0ا5ی4 49;-5-5&:* 3یB!2&3*".-3-هB!=* ;-وا âی-)&ن و 3&و(-یی-)&ن ه8)&ر+ر&( -:-5T9 دTدات )- ورد)0د3-وT3# د&B9-.-5!-ش وا 3یدG.T .8 3-هB!=* ه-ی2-3-9 13.-)&ن .-5-ر 94V3-ت و 5ی'!-9* )&ر+ی-وT و;-9-ش .- (-رT+0:=* دی42)0اâ---. *5 د8O0QT، وT{ ;-و9T /- (5O0-9 ;-م ورد)0د3-وTی-دا، ڕHO و

G=9-3 و b-ه-. G<. 9 !! و'4د9 13.-)&نT1و:=-و. -( -Véو ;&/!-ر3&:ی p3&9&; 99- '-وه-ر-; -( âیéر3&:ی-!-; و p3&9&; ،Tی#ا :98&ر9 )0دوو-(-0ا9+O0) -/ T9 دی42)0ا5ی-وT8ڕان /-.&ر+دTورو ڕO* '-9&وTر ;-+-ر .-:-واو9 (B!<4* 3--0ا.L ;&وا، ڕg *VOوT)* و ;&09از9

Tراو#) . 9-/-5-9 رواوT0ام زی&:0 د+O) 0دا: *V&--/ م-."&5&ی *:-وTدا9-زرا3#3* د " -!=دTراو&;:

و رG:0+1 /- 5-روTری* ی&5& آ- .-5-ر ه-49ا3#ا دا9-زرا3#3* دTو-:* ی&5&'-<' ی-آ* ی-آ'&نT48-. L<. ..) . *9 ی&5&یT50ی=-وi/ *3ی&وازی* /- وآ0د'

-^) . ،*94%3 9-ی-:ی#ا 'ی&وازی* /- ;ی=!ی2&9 3ی1.* و(&ی-98و آ. م /- Q-زا&- 9&!'; 9%* ;یe&.* و (4ی'!- .?... دا9-زرا3#3* دTو-:* ی&5& و 5-روTر.4و3*

*#&()و &%ی#

١١٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)4رد5!&3#ا، )- ;-13ا.* 9ی^یBی&&. 9دG!5T و 3|4ز9 3&و(-یی&ن 8Qرم و'-وه-ر9 *!B+ 9ا3#3* ڕا:-3- .8 ه&V9&3!یOڕ *V=ی.رT3- '<- /- د&'D م-; ،Tی#اوiV8 ی&ن!ار#:-5Tد

L.Tدواو-. *V9&e3-; ?هی TوTر9 . 3&:4ا03* .-)0دTوTی&5&، و 5-ر *:-وT9 دTه&:=-)&ی-و:#ار!* .-(^-9 ی-)-م )&:â 9-وزوaی-:* د.T و دVe3&9&; -!.T* .-)0دTوT، )- دTو-ت 5? د.

Tو-!<:0+ *3&(-یی-)ی&ی* و 3&وB9ی^ی -:g-5Tد *=48 و .9 +8ڕان )- 3- . /-;&راداT1و:=-و.gی-3<90 و3gT&3* د-5T:* ;-13ا.* 9ی^یBی&یی- و 3- ڕاV8&وا3- دا)8)* /- -4ا5!* 5-ر.--8ی*

ت دT)&ت و /-و8g-وT :-واوe3&9&; 9-)&3* ڕوو9 /- و? )4رد5!&ن و دا9-زرا3#3* د. 9Tی-و&(-3&=1"هه-. *V2ی0دن /- د."ه-رV5&. L'4ی)-. ،T ?3-9 ... :* ی&5& و و&- -:&-Tد

T9* و را+-ی&3#3-وg-( *V8-ڕ . :دی*% (>و+0)و-% ;)ڕان () 9'زادی)$'ن و $'@) $)د-@ی)$'ن) ٢

و ;&زادیی- :&آ-آ-5یی-آ&ن، و 9-د3Tیی-آ&ن، 9&ف و Q&9- 5ی&5* (&را5!=* ;&زادی* " ".و .ی0و.&وTڕ و رادTر.یG ;&زادی* 3ی'-!B>4ن، ;&زادی* ویMدان

ی-)-م ;&ی& . /-.&ر9T ;-م .-T#3وT (-3# 3&ڕ8O=* /-;&رادای- )-(50ی&ر)0دن /-.&رTی&3-و4) Tی'!-".. دT(&ر1*"(O0+0ام ;&زادی-)&ن .-ڕ25T* د5&3T=* ی&ن د9T (&ر91؟ (&8&ن )&م '8رT /-;&زاد9

;&ی& L5-.-9 /-(&ر5!=* ;-و ;&زادی&; 9-3'!&ی- )- دg-5Tت .- --V* داوT ی&ن '8رVی!T0؟ /-9-ش زی&:0 ;&ی& .1و:=-و9T +8ڕان ;&زاد2. 9-ر'* ه-'4ڕا3* 5ی&G:0>3&9 ،*5 و -8(یB&3#ان،

.-ڕ25T* د=5&3T ی&ن .. (nV=&3* ;-13اب و ڕV:0او9T '-9&وTر9، )4.8و3-وT و 9ی!ی=6Tو-!!5-. ی&نTد TوTت .- ;-9&و ;-+-ر-5Tد }T9-د3* و . ;-وی4 و -Q&9-/ L5-.-9 8&ن&)

5ی&5ی-)&ن (یی- و چ (ی=&5-ی-)ی&ن .8 دT)&ت؟ .34238- ;&ی& .1و:=-و9T +8ڕان Q&9* 88ڕ0V8د3* :#اران و .-ر(50&ن /-(58!-)&3&ی&3#ا .- VQ&9* 9-دâ-- ?5 *3T و;&زاد9 --.&ت .8 و3gT&3* د.

و ڕ25T* ه&و:ی&ن دTزا3؟ ی&ن .-;&ژاو90+T و Qی!=- /- -D-9* دTدات؟ ;&ی& ;&زاد. 9#ی=* وڕD49-/ -=-T-دD *:&5T-و9* و 3یB!2&3* و ;&ی=ی-)&ن .- VQ&9* 9-د3T* د=5&3T؟ ی&ن ;-وی4 وT{ دg-5Tت (یO0زی-)&3* 3-:-وT و ;&ییV/-+-/-5-9 -. G* 5-رو ;&زادD -/ 9-/-م دTدات )-

Tی&3-و:زای-:* ه&وTو 3&ر -=-Tم ڕTو3- .-رد-V. .&3 . 9 +8ڕانTب زو:=-و-( â:&( ی-{ و:-دا-/دT)&ت و .-ڕاV8&وا3- دان L3&3 .-;&زاد2. 9-ر'* " (&را5!=* ;&زادی-)&ن و Q&9-)&ن".&س /-

ه-'4ڕا3* 5ی&5*، -8(یB&3#ان و nV) ،G:0>3&9=&3* 13ب و ڕV:0اوT، ;&زاد9 ڕT-=-و ;&زاد9 .- (4ی'L 'ی&وزی-)* (38&ی-:* /-+-H ;-و ;&5!- /- ;&زاد9 و 9&ف دروL5 3&)&ت )- ... .#ی=*

Tو-:T4وا .ی=یTڕ-. *V--8. *ی&یB13ا.* 9ی^ی-; *:g-5Tی- )- .8رژواز9 و . دTڕا5!ی-)-9 ;-و13.-)&3* ه-9یB- :0س /- ;&زادg -/ 9ی-{ و -8 ه-:'!=ی&ن وg }Tی-3<0 /- ;&زادی-)&ن ;-م

Tو-=هTی0دا، د'Q-: *^ی.&D8=* وO9 +8ڕان . 9-5-/-ی- /- دو:4ی* 3&رT0ا9* .1و:=-و+O0) ./-9>&رTی-وT 3423-ی-)ی-:*

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١١٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

. (7'% 9'ی! و 9'زاد% (*ی0? 6) ?/<;/ا$? (>و+0)و-% ;)ڕا@*ا) ٢ 3ا، ;-:4ا#V.13 0ا9* ه-ر+O0) -/5ی&5ی#ا، و *V9-!ه-ر5ی-/ Gی&; -/ L'4-0ای- )- هV8&;

". 5ی'!-9* دی42)0ا:*".=-9&ی-{ .L .8 ;&5!* .-ریG .4و3-و9T ;&زادی-)&ن و :-3&3-ت -4د9 وT{ ;-و9T .1و:=-و9T +8ڕان /- (O0+0ا9-)-ی#ا )0دوی-:* " :&)* ;&زاد"آ-98<&9 ;&زاد و ، .-و ;&5!- .-د9 دL )- ;&یG 3- ه-ر وT{ "دا9-زرا3#3* ه-رV2* .-ه1".-5-ر(&وTی-{ .8

4V-. ،*03-3دا Tو-=-T5-رو ;&زاد9 ڕ-/ .&3 3-{ ه-ر ،L05&=. 8--'* :&)-)&ن *V09-;V!8 -!0(-3* (یO0ز و (&5&و9 .8 3-ه=#ر!-وT وهی? ;ی2!ی&زâ 3-درL .-;&ی=â /-.-را9>-ر

: .-م .&.1ا3یG /-9>&رTوO) T+0ام (ی2&ن (ی#LT. ;&ی=-)&3* :0دارG:0+1 /- ;&ی=* ;ی'Nم وT{ ، (&را5!=* ;&زاد9 دی=#ار9 و 05و:* 9-زه-.- دی=ی-)&ن"

.;&ی=* زOری=-V-- 9* )4رد5!&ن و 0aاق?&- م-; *V.13 }T9 +8ڕان وTدژ9 ;&زاد9 و ;&زادی:4از9 .1و:=-و *:-5-- *=8Oڕ-.

L.T0ادV8&; L'ت .?. .8رژوا3&5ی34&/ی&(Tو .&5* ;&زاد9 دی=#ار9 د-; -( â:&( *:-<م .-:&ی -/ -=-Tت، ;&زاد9 ڕ&(Tدان دMس /- ;&زد9 وی&.-( â:&( 3&3-ت-: ،L)&3 ی=ی#ا#. 99 ;&زادg-.

/-9-ش . دیG و D49-د5T&:- 3-:-وی* و ;&ی=-ی-)&ن .-رTوا 3&.ی= و/-.&رTی&3-وD T'-ی-{ 3&)&ت" .-(4ی'L ;ی2!ی&زات .-دی=* ;'یNم" .-.-ه&3-9 زOری=- .4و3*" ڕیG:0+1 /- ;&ی=* ;'یNم"زی&:0

و(-یTوا3* دTدات، g-9و ø8 و ;&-34# و 19+-وت و 8-ری}-ت و ;&دا.-)&3* دی=* ;ی'Nم، /-(&و . '<&ی-)* .&د5T!ی&ن (B--.T#..) /- 3423-9 9-5یk* و '4/-)-(ه-ر دی=Vی!0 و(-یTوا3ی&3#ا، -( 9Tت -4د9 ;-و&(ری=-"ه&وOی=* ز&; }Tم وN'25* " ;یTدی=* ڕ }Tو L'4ی)-. ،*05&3Tد

وت '<&9 (ی#0B--.T*، .-ڕادTی-)* ;-و:V:-50Q -( 8* /-.&ر .8 ;ی'9Nی-)&ن و (-یTوا3* آ&ت )- Q&9* را)B&3* 8-ری}-:ی&ن ه-. .38&و د5T!4ر و ی&5&)&ن و وT{ ;&ی=* ;ی'Nم دا.یG د.

5-ر(&وTی-)ی4 9&9-/-ی&ن /-+-0V. H* وه-ر)-5ی. -( 4وا9 .-م دی=- .-3 دT)-و!- .-ردTم 15ا و 5-ر)4:-وT، :-3&3-ت ;-م ڕ/1<0:=-9 .1و:=-و9T +8ڕان /- دی=* ;ی'Nم ;-و .-ه&ی-8* د.T .8 ;ی'9Nی-)&ن )- وTزارT:* ;-وD&ف .â8-. -3-V /-وTزار94V3 *3&(-:T-ت و /-5-ر

ه-49و . g و 19+-وت .>=- 49(--8ر و داه&:ی&ن .8 5-رف .0V* داه&:* --â ه-زاران 9? -( 9T5&و9 ;-و&) -. 9&3-ش-;"-D0اa 4رد5!&ن و( *V-- 9-=ریOم زN'م ". دی=* ;ی-.

.1و:=-و9T +8ڕان /-5-ر چ (4ا3-ی-{ ;-م زOری=&ی-:ی-e3-;-. 9&م وTر+4:0وT؟ ;&ی& 5-ر(&وT)-9 .- ;'ی9N* 543ی=* .-زOرV-- 9- /-3&5=&9-9 .&ر5-( 9!ی&3#ا، ی&ن /-.-ر 24549&ن .34* ;-وا3-؟ ;&ی& .وا.4و3* زOری=-ی-)* )-98ی-:* .-دی=â دی&رTی-)* ڕاو5T!&و و;-.-دی- ی&ن 9یMووی* وD&.ی^* +8ڕا3-؟ /-را5!ی#ا ه=&3* ;-م دTر.ی&3- /-ژی0 3&و9 ;&زاد9 *3Tر و 9-دg4V5 *(-یT9-9 ه-ی- )- 13.* +8ڕان 3-{ ه-ر .1و:=-و&e3-; و-; &n3-: ،دی=#اری#ا3یی-، .-4V 5-ر:&(& )38-(-رL5 و (B!>-5!4وT .- دیG و .8 )8)0د3-و9T د3T<* ه&و:ی&ن .-م دی&ردTی-وT -98 .-5!8:-و. -( ،T<94&ن ڕTوا'#ان .- 'ی&)&ر9 ;ی='&3-)&ن /-5-ر .&وTڕ9

Tوی!-و-(T#/ *:-ی-98( دی42)0ا:ی-ی- )- . ;&ی=ی&ن و 5-ر)4:* 5ی&5* و -e3&9&; 9- ;-و-;

*#&()و &%ی#

١١٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.(O0+0ام وg }Tی-V3* (&)'&ز9 (VB-س .---V* )4رد5!&3* دT)&ت @)ره)@[ و@)ره)@7? دی3A$/ا+?) ٣

8. â:-.&. }Tر و و-.-!0+Tره-3<ی4 د-Q 9&>دان .- دی42آ0ا5* دا ڕT0ام /-را5!-9 (-ر+O0) G!B0ا:ی-)&ن"+-ی(دی42 -e3&9&;-. "*0+Tد T5!ی-وT0ام ;&وا .&س .?. .-د+O0) ره-63؟-Q م )&م

: دT)&تدان .- Q-ره-3<* دی42آ0ا:*، ه-M<اردن، آ&راآ0د3* ژی&3* (-ر/-9&3*، آ&راآ0د3* ر. (?"

&+1رای-:* /-5-ر ;&5!* (&ر-=43 *3&94-3-آe3-; زا-D *!5&; ی&ن /-5-رTو وردآ0د3-و .و +T#34آ&ن و 3&3ی-

و ر8O=>ی0ی*، دان .- Q-ره-3<* .-ره-'!%&ری* 9-د3T*، ;8(8ز5ی38* 5ی&5* ر. (?" .رG:0+-=-T وTك CQ&9 آ- دی94 دو9T* .-ر(50ی&ر!یی-

و و آ-98ی-:* دان .- Q-ره-3<* (-5-3#آ0د3* 'ی&وازی* /-5-ر ;&5!* 5ی&5* ر. (?"و ر8O=>ی0ی*، (-5-3#آ0دL'%8 *3 /- ه-M<ارد3#ا، 3N2^9* ;&8!ی&3-

د5T!&ود5T!%0د3* د-5Tت /-5-ر ه-49 ;&5!- 5ی&5ی-آ&ن، د5T!&ود5T!%0د3* و آ-98ی-:*، /-43ان آ-5- 8ی&وTآ&3#ا، .-ر(50ی&ر!* /-5-ر ;&5!* آ&ر+ی*

.و :-9-3- 'ی&وازTآ&3#ا /-43ان رT+-زو :یO0ری'!&3-، /-ژ0 ه-ر 3&و و ه1ر%* :34#ڕTو و ;&آ&ر 9 ه-ر رQT!&ر و. +Mا(34? .?

L. ا#%و ه-ر (&5&و. "G8Oره-3<* 5ی&5ی#ا ز9&3* دای-/8+* ر-Q -/ 9T9ی=-5&زی* .8;-وTو 3&و3&3* ز

b89 ز9&3* درو->' 3#ی-آ&نTوTرژ-. Tو 49زای-د Tو-!0>. *5!ی%یg 9و +4:&ر . Lی-وTد ،!5TوTراد *!B+-. 63-ره-Q ره-3<* دی42)0ا:* و-Q 5-ر-/-( Tو-V) -3م .-3#ا-;وا3یB&ن .#ات )- .1و:=-و9T +8ڕان V.13* /ی>اH ودی42)0ا::4از-. ،Tم 9&هیی-:* ;-م ڕTو:- وT{ ڕTو:V* 3&5ی34&/ی'!* )- .- :34#9 -98 .- 3-:-وT و -&{ و 3یB!2&3-وT .-5!8:-وT و ،TداوT5!-وT9& و ڕوا3<-ی-{ .98&ف و ;&زادی-)&ن .-د-=. }Tو9* و;&ی=-ی-)&3* و-D -3دا.-8>4و -. L. -3وا-m) -( }-3یی- ی&5&ی Tو ;&9&د 3زاTز دO0ی)-. 9 )- ;&ی=* ;ی'ی&مTه&و)&ت -4د9 ;-و 9T3-و4' *3&(-:-345 4ردای-:* و( *>ره-3-Q L'4ی)-. ،*0V. 0ی>' *9N'8-ری}-:* ;ی

)&:â . 3&5ی34&/ی'!* +88-ی-)* 5-رQ *(T-ره-63 و;&)&ر9 5ی&5* ;-م 13.- دا+ی0 دT)&ت G48-. 9 +8ڕانTی-".1و:=-وTوT4ر.&3ی#ا3-)&ن و 88ڕ8-)&3* )4ردD *:و-V!5Tد " -( â:&(

4:8 وg-9 ی0ان وa&8-/ ،یی-)&نT4)-و:* )-5&ی-:ی- 3-:-و'-یی-)&ن وهT5&:- 3-:-وTر&(دا د5&3T=*، .-(54یL "+-/* )4رد5!&ن /-(=&و 3ی2B&ن"5-ر- }O^-)&ن وT{ 9یMوو9

Tو-:&(Tد u(-a 3&5ی34&/ی'!* /--8ی#ا *ره-3<* زا-Q 9 ه-9&نTوTر-=43 . TوT0!ی-)یg-/ه&و)&ت Q-ره-3<* زاQ . -/ H-ره-B+-. 63!* دی&ردTی-)* )&ری<-ر :0 3یی- /-5ی&5-:4 ;&.4ر9

*V99 3ی1اTوTر-=43 ی- وT5!-وTد-. *:g-5Tره-3<* ;-و (ی=-ی- )- د-Q -B98-/<&دا، ه-9ی(

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١١٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)&:â )- .1و:=-و9T +8ڕان د-5T:* (ی=* .8رژواز9 و . 5ی&5* و ;&.4ور9 و(ی=&ی-:ی-94V3-:* ه-رb .- دV!5T-و:* --â دTزا3 و/- ه-V3&9&:#ا /-5-ر (<-9 ه-9&ن 5ی'!-9* ;&.4ر9 و 5ی&5ی-{ ڕادTو!5T )- /-;&رادای-، .-(4ی'D L&(* /-ه-9&ن Q-ره-DN--; 4>3ی&:*

Tی!-و=9Tی#ا د-(-و9ی-D Tی=- و .1و:=-و) م-; *0ه-3<- .- . زاQ م-; Lی-وT8* )- دTو-;/ی>0ا/ی491 دی42)0ا:* ;&و1ان .V&ت، )&رV- .8 ڕTوا(#ا3* .-ر3&9-9 (&)'&ز9 و ڕی|8ر9-)0دن *V-- مTزا/-ی-، /- .-رد Tره-63 و ;&)&ر-Q ت و 3ی1ا9- و-5Tو'4ان )0د3* ه-ر;-م د

Q-ره-63 و ;&)&رâ )- ژن )G!84 و (ی&وg&5ر9 و Q-ره-- *>3^-)* و . )4رد5!&3#ا. دوا)-و:4ا3-9 ;&ی=* و (یO0ز)0د3ی&ن /-ژی30&و9 .&وTر9 زOری=-دا +88- 5-رT)ی-)&3ی-:*

/-را5!ی#ا .8رژواز9 )4رد و 13.- 3&5ی34&/ی'!-)&3* /-ه-ر .-ر+V* /ی>0ا* و :/8اu3 و ،G. *!'ریg4V53* و ;ی='&3* وTره-3<* 9-د-Q 9ر-=43 G3ن 3&:4ا-:-4)0ا::4ازدا -8ی&ن هV2دی(V34- -8ی&ن /-5-ر .=-9&9 'ی&)&ر9 3-:-وTی* وD49-د0V5Tد3* -'54ی&:* '4+0اQ* و ز9&ن و

Tی&ن -4اردوو0+ Tم و8-ری}-:-)-ی-وN'ی* دا9-زراون و .-:34#9 .- ;یTوو9 3-:-وMا . 9ی#{Dوا-/ G3&)8{ و .- (-3#ی Tی=* )98-/<&9 )4رد5!&ن ی-)'-رB33* و 8&رTره-3<* 9-د-Q *:وTر

T0!B) -/ *:-9 )4ردایTره-3<* 13.-)&3* .1و:=-و-Q 50-خ /- ;&)&ر وQ . 9ه34-ررا.0دوو(-ر5!* و )38-(&ر91، +88-ی-)* 5-رT)* ;&)&ر9 5ی&5* ;-م 13.&3-ی- .8

?- *:&{DT9 ;&5!* :-وTوT3--4ار&=5!ی&3- .8 (&ر(- هT4 و ;&09از9 دV:-23Tر و ز&V0( *%TرT30&3-9 '-9&وو 89د H&V0ام . (&ر(-)0د3* ڕی91 --.&:* رادی+O) 9Tڕازا3#3-و

}Tو *V/-+T5!-واژT8!ی&3-، " .-د&; *3N2^9 ،*3Tر9 9-د&V!'/-(-5-3#)0د3* 'ی&وازی-)&ن، .-ره، :-n3& ;-و .-ه&ی-9 ه-ی- )- .1و:=-و9T +8ڕان /-ژ0 ..."دژای-:* )0دT34: *3و9، ز9&3* دی&/8گ

/4mVو3- '-وه-ری-)&H-+-/ 98- *3 ;-13ا.* :-D^یQ " 9#-ره-3<* دی42)0ا:ی#ا"3&و9 *V.13 }Tو -98 و Tو-!ر&B. ،9ی#اN'و ;ی L'ی&واز"3&5ی34&/ی' " T8-وT0/ ت و&:-وان ه-/

. ڕTواج .- 5ی&5-:* ڕی|8ر4:9ازی-)-9 .#ات

:وڕ8'ز% N'$"'ز%" T@'$'9) @یA 1'@ی3 دی3A$/ا+ی)$'ن: ",^)م9 .1و:=-وe3&9&;" 9T- 3یB!2&3* و دی42)0ا:ی-)&ن"/-)8:&ی* ;-م :-وTرTدا (O0+0ام ه=&3-د9

+8ڕان دT0+ -:&-Tو9 ڕ>&ز9 (&)'&زی-وT ووT{ .-ر;-â9&e3 .8 ڕی|8ر9* 5ی&5* /-5ی'!-9* Tو-!MڕیT9 )4رد5!&3#ا، دا9 د&!'; *!ار#:-5Tی-)&3* ;-م (&)'&زی4 . د(Tی-3- 5-رg م-.

ڕی|8ر9- 5ی&5ی- (یG وڕووی&ن /-)94 )0دووT؟ ، )&را)0د3* (-ر/-9&ن و94V3-ت، ";&e3&9- 3یB!2&3* و دی42)0ا:ی-)&ن".-ی&5&ی* )0د3*

5=4ردار)0دD *3-.&رTو '4و-9 13.* 5ی&5*، .-3یB!2&3* )0د3* دا49دTز+& 5-ر.&ز9 ;-g -3&9ی-3- 5-رT)ی-)&3* ;-و ڕی|8رم وڕ>&زT (&)'&زی-ی- )- (O+0ام .8 .. و;-9=یی-)&ن،

: ه-ری-)-ی&ن (-&-#3یV* ڕی1 )0دووT و ;&را) 9-!5#اون

*#&()و &%ی#

١١٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:gی-3* ی-)-م9 (O0ژ9T د5T!4ر9 ه-ر2* آ4رد5!&ن .-48ازC آ- و. 49ار)0د3? ه?و و. ڕا3#3? +?"

?3 *i30'ی) ،L. *3&9-/ر-) *%2!'5ی b9 و 3&و. 5ی'!2* 5ی&5* ه-ر+ر&( *!#3 ."i5ی>: *3&( L#ا (? 5ی&5ی? )&ن و (&را5!=* ;&زادیی? :? 5? 9 د. و. 'ی&)0د3?

ڕ<&9 5&زا3* /? ی? 3#9 3یB!2&3یی&ن ه? ه? ر. 9 )? ی&5&ی&3?و 49 ;? 9 ه? و. 49ار)0د3? ه?_ "ر ژی&3* دی42)0ا:* و ر'&)&3* 5? ری* /? )&ری<? 9 )? و ی&5&ی&3? :* ;? :&ی>? ، .? و. 3یB!2&3یی?

."رG#' b 9 5ی&5* ه? 9? +?"?3M5!-9 3-زاه- و /یT0ی* دارای*، د0د3* دی4ا3* (&ودV2&3ی!B9 زاه? 9 3? )&راآ0دن و .-3ی

i5&رد3* ه-49 دC:-5T .-و . و 15اداT#3-+ *3%&ران و 3&و3&ن 9&ن .8 .-دوادا(4ن ر/? (?و gی-C3 و .-ر(0س دی4ان و د5T!&3- :& .8ی&ن ه-.)-. ،L* ی&5&، /- ه-49 آ-س

Tداوا9 ;&8%0اآ0د3* (&ر ،T50=-وi. H&9 و Lـن آ- .ی&3-و-%. C5-ه-ر آ *%49 و". " _....

TوT9"/-9>-3#ا3-9 5-رT5!4ر و ه-49ار)0د3-وT9 دTی- .8 .-ی&5&ی* " +-ڕا3-و(T5-ر *V&-، ڕی|8رV9* 5ی&5ی4 )-/-م ڕا5!&ی-دا .1و:=-وe3&9&;" 9T- 3یB!2&3* و دی42)0ا:ی-)&ن" )0د3*

.-م .-'ی& ". 5ی'!-9* 5ی&5* ه-ر2-، .- 5ی'!-V9* (-ر/-9&3*"+8ڕان .-دواوTی-:*، +8ڕی=* /-وg&. -( 9Tد5T!* ;-13ا.* 5ی&5* .-5-ر 5ی'!-9* 5ی&5* ;ی'!&9 )4رد5!&3#ا، :&(-3# ;-م دا-4ازی-9 .1و:=-و9T +8ڕان /-&D>* -88:-ی&/* و وTهV2#ا دTهی!-وT، ه&و)&ت -4د9 38 (-ر/-9&3*، 3&:4ا. Tی-:ی-و&(O5!4ر /- +8ڕی=* 5ی'!-9* 5-رT9 9-5-/-9 دT0د3-و()ڕی|8رV9* 5ی&B+ *5!<ی0>. 0!- -98 و /- دTرTو9T .&ز3-9 .-رژTو3T#ی-)&3* .8رژواز9 )4رد

L)رT9 د-(-وای-:یT3&9ر-Q ی&ن . و L. *3&9-/ر-) ی>-:* )- ی-)-م، 5ی'!-م ;-+-ر&:-.=3&ه â) 9 ;&زادی-)&3#اT0د3-وV=94 و.-ریM. ری-{ /-;&5!* ژی&ن و&V3ی-:*، هی? +8ڕا&(O5-ر .

?&-Tی- و 3- دTری91-)0د3* 5ی'!-9-وg4V5 99 +8ڕان 3- .-دواTی>-:* )- .1و:=-و&:-. *:&>-98( *30د.T40* .8 .-ر+TردT9&ی-{ و-=. }Tی&ن و:9 )- 13.* +8ڕان . ه&وTم ;-وTدوو

9T4) -!5-.8- â;T#.-9 }Tو"-D0اa */ی#ڕاQ *:-94V3 *3&(&5&5!4رو یTو+0:=* د&)و "/-.-ر3&ی-وی/ L* دTر(L، .- (54یL د5T!4ر9 ه-ر2* )4رد5!&ن وT{ )8(ی-)* د5T!4ر0a 9اق

=ی.T4رد5!&ن د( *V--8. واTو9* و . .-ڕ-D -3-یg *vQ5-ر .=-9&9 :-وا-/ -( â5!4رTدTراوMداڕی Tن و .- 3&5=&9-9 ;-وا3-و&V9-یN'5!4ر /-ڕوا3<?. ;یT9 دTی-)* ;&وا8#ا، ه-49ار)0د3-و

.8 .1و:=-و9T +8ڕان :-0V9-( &n3د3-و9T د-5T:* (&ر:* و ی-)-ی-:* /--8 دT+0* و .-هی? '8ر9g-. â 9&ف و ;&زادی- Q-رد9 و 9-د3Tی-)&ن و ه=&3-)&ی-و9T 5ی'!-g4V5 *V9ردا

L)&3. /-.&ر9T )&را)0د3-و9T دTز+&)&3* (&ود90 و 3-زاه- و /3M- (-ر/-9&3ی-)&ن و )98'ی38*

*=:0>-ه L5&;-/ -(-/-5-9 Tدی'&3-و ،Tو-Bارد3-)&3یM</-5!* 13.-)&3#ا"هTد&. ر9 و&V-8رD "!5T4ا3- راو:&nV) 9 /-5-ر .-ر3&9- و 5ی&5-:* ;-مTو-; .-. ،&(Tد u5!ی-D . â:&(

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١١٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

-. ،Tو-:&(T0د) 5!4ر /-9-5-/-9 5ی'!-9* (-ر/-9&3ی#اT9 دT9 +8ڕان ه-49ار)0د3-وT1و:=-و.(4ی'L 5&زدا3-و9T ;-م دا49 دTز+&ی&3-ش )- دT)-و3- ژی0 )&ری<-ر9 د5T!4رTوT، (&ر543Tی&ن

-/ -( L.&3 0!8&. TوT0اق"/-وa 9-(-ر/-9&3ی-) -5ی'!-9"L0.TدT4دا .-ڕی . :gی-3* دووTم

دا49دTز+&آ&3* و و :-ر8یv%0د3* وTزارTت ، .4mآ%0د3-وTدا9-زرا:-94%3 *3#3%* آ&را"ه&3<&و3&ن . و ه-و5&3* آ&ر+ی* .یO0آ0ا5*، دور /- /-5-ر .=-9&9 (54!* 3-ك D-.-ی*

T0اآ0دن، 3- .-ر- یی-آ&ن، -و+3#یی- آ&رT43ی%0د3* (-یO0!%ی/-;-. ،*!#3T3&و و 5-رOآ* و(50ی&رآ&ری* (-ر/-9&3* /- ه-49 .-ر(50-آ&ن، /- 5-رOآ* ه-رb و. /miی=?"

و 5-3#3-و9T 9!2&3- و ه-49 (^-دارTآ&3* .-ر(50ی&ر!*، 15ادان 3%94-:-وT :& وTزی0 ."و ی&5&یی#ا /ی&ن /-آ&:* 5-ر(mی* د5T!4ری*

و ژ9&ر9T (&5-وا3* .-ر(50-آ&ن .-(* ی&5&، /- دی&ری0Vد3* راد9&. 9T 3-05ی-"?/ Cر(0س، .-'8ر-. G4آ!0یm. &: T2-وآ* ه-رO3? +? 5-ر H ?!3* د3ی&9 8&ر5!&3ی#ا ری&(

Le34>. LژT2* آ4رد5!&ن /-.&ر9 ;-9=ی* ;&5&یی#ا دآ- ه-ر L=2/-'. Tو و ;-و*:4ان ه&و3-/ و .-ر(50#ا ه-ی- 9!2&3-9 ه&و.-ش ".

و ی&5& و ر=2&ی* و .ی&رT :&ی>-:&3-9 )? 49ار)0د3* ه-49 ;? ه-8T4&3#3-وT، ی&ن ه?"9&3!&ران، ر/? زی0و (? ر(0س و و. B3ی=* و ;ی2!ی&زا:* .? 5ی'!2* 49(?، -&3? (-ی3T4#ی#ارن .?

?. ،L<. '-<' 3* .-5-ری&3#اT9 9-دTی=* راژB3-3&- *ه-9&ن :-9-3* ی&5&ی â8ر' ".ر(&و .<یL0 .? )&3#ا /? رز و 913? .? ن 49(? 43ان -&و. :* /? ی? داد9 )98?

;-م .-3#ا3- '<-/-و9T )&ری<-ر9 ڕTو:* .1ار9 و 3&ڕازی>4ن و ;-و ه-V-- 9-!5* )4رد5!&3* .-5-رTوTی- )- .- ڕ8O=* دTر)ی&ن .- 'ی&واز9 (ی&3ی-:* -8ی&ن /-+-H د-5T:#اران و 49(- و داه&:* ;-3#ام (-ر/-9&ن و وTزیT0)&94V3 *3-:#ا )0دووT، /-ه-9&ن )&:#ا (O0+0ام ه-وT#دات .-ڕی|8رV9* ;ی#ار9 ه&و8ی9T4 ڕی|8رa *3&(-9-.&د9 ;-م )&ری<-ری- /-5-ر 5ی'!-9* ;ی'!&9

. :#ار!* .8رژواز9 )4رد 3-ه^ و /-V<&D* .-ر:-V5#ا رای<0* 5? د.L0(&3 9T0د3-وVv0دن و :-ر8ی(Tر/-9&ن .- +-ور-) 94-ت وV3 *3را)0د&( . *Vی>-:* )- )&ر&:-.

-V34) ،Tو-B)-/ڕوو *V!5&; -:&.&3 ی&ن:ران و ;&زادی-)&3* ه&وT94 و +4زM. *!5&; وا&;-4د94V3 9-ت و د-5Tت و (T4:&nV)&3* /-5-ر .=-9&9 .&زاڕ9 )&ر و 5-ر9&ی- و 'ی&وازی-

T5!* ;-13ا.* . (ی=&ی-:ی-)&ن دا9-زراوTد&. -/ ر:38* .4و3* (-ر/-9&ن&( 33&3-ت 3&:4ا-: 919 مTر .:&:-.-رد&VT#3-+ *33ی-)&3* 5-را&:ی'* :&وان و-( 3و .!4ا B(رTی&ی* دB9ی^ی

Tداد+&و . -2n5 *3-یg:

، آ- .98 و (&gآی* 3ی1ب وTك ر%:0او9 5ی&5* (-:* 5=4ر9 د-5Tت دی&ری%0د3* " L.-391 (-آ#اره L.-ی* :&ی>-:* ه=n3 9&+زTو د".

، .%-ن M<ارد3* -8ی&ن ''-< آ&ر3&9-9 ه?n3& .8ی&ن ه-ی- 3ی1.-آ&3* 3&و د-5Tت :?"

*#&()و &%ی#

١٢٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و .-آ&ره3&=* (B+ *!58!ی&ن ه-.L .8 :50&3#ن و .)-وQ&9 9T* (&وا3%0د3* دارای* وت .63 و ویMدا3* ه&و:ی&ن )ی=* د.

-"T8%0اآ0د3* (&ر&; C49 ر و&D-a 3ی& .&زر+&3یی-آ&3* و&i983#9 ;&.4ری* آTوTو .-رژ ."و آ-ر:* :&ی>-ت و :-T#3ر 3ی1ب و ر<0ی* /- ه-ر (&وا3%&ریی-آ* 3ی1.ی* .8 5-ر .&زاڕ

)0* .-(D *-.&رT و 3ی1.-آ&ن .-+9T04 ی&5& ه&و)&ری&ن /- 3%94-:-وT .8 دی&ری#.")&3ی&ن /- ;-94e3-3-آ&43 *3=-رای-:ی%0د3#ا دور /- ه-ر ;ی}!>&ر%* (Bی=-9 9 )4ر5ی? ژ9&ر.

9>888ڕ". *V3&'=ی=* ه-ر ;یTر .-ز-=5-ر45ره *Vی&ڕا5!* ;-م .-3#ا3- --ی-."Gی<{Dوا"=ی>-:* . دا د&:-.

9&!'; *9-!'3* ;-ورو(&ی* .- 5ی&:و(-ڕ9 /ی>0ا/*، /-وی=-9 و-; *V9 5ی'!-9ی&=و -(B--.T9 ;-13ا.* 5ی&5* :&;&5!* . )4رد5!&ن دT4{ )0د3-وm."*:&.&:!=و " ;-13ا.* ;ی

دور)-و:=-وTی&ن /-دی&رد9T (-)#ار9 و دTز+&9 ;-9=* و ;یv!'&د9 :&ی>-ت .- -8ی&ن، )0دTی-)* -( e34+Tا د#V9-!'م ;&ی& ;-9- /- 5ی-. ،-ی.&eی; *. &:" 25* وTدی=* ر }Tم وN'ی;

â-- 9-=ریO3&5=&9-9 " ز-( â9-!'ی*".=&05*؟، ;&ی& 5یT2&3ی4 3-:-و!B3ی " 34ا:Tد L.8)0ا. *9&e3-;-. نT#. h9 &: ،Tو-:&V. *&- 5!ی&نTد&.9* وN'و9ی4 ;ی-D *.98 /-;-13ا-ه-M<ارد3-)&ن و وT{ ;-13ا.* ;ی=!:&.&:* .2ی==-وT و /-دTرTو9T :34#و:ی9M ودTز+&9 ;-9=* و ;یv!'&د9 (&g)* 5ی&-98( -/ *5<&دا .-ڕT4.>-ن؟ ;&ی& دT)0* و دT:4ا.-. *03 .4و3* دTو-ت

، دا.L0&2 و ).-و M9وTوT )-ه-ی&3-( /-)4رد5!&3#ا، ;-م دTز+&ی&3- .-5&دTی* /- ;-13ا.* (-)#اردTز+&9 (یB-ی* و دTوG0<. *:-؟ را5!ی-)-9 ;-وTی- )&:â )- ڕی|8ر9- ":&5-ر ;&5!*

/- )4رد5!&3#ا " ه-رV2* .-هی1"5ی&5ی-)&3* .1و:=-و9T +8ڕان و ;-و (-V9&3-9 )- دTی-وی-ت دا.2-زر=، ;-و4 /-ڕ<&9 --.&:* (-ر/-9&3* و D&343ی-وT، ه-ر+ی1 3&:4ا3 ;-م +8ڕاV3&ری&3- .-)0دTوT دTر.=n، ه-ر.8ی- ه-3<&وT)&3یB* وT{ --ی&V* /ی>0ا/ی'!&3- د9T=ی!-وT، .-:&ی>-:* /- Q-زا9 5ی&; *5'!&9 )4رد5!&43 3&و(-)- و /-ژ0 5&ی-g&. 9د5T!* د-5T:* ;-13ا.*

.1و:=-و9T +8ران ;-+-ر /-واD}#ا و .-دور /---ی&:* /ی>0ا/ی'!* و (&)'&ز9، . 9ی^یBی&ی#ا L=n. 99 )4رد5!&3#ا، .-د&!'; *3094اV3 *9-!'ی* /-5ی-Bر9 ڕی&V38ڕا+ TوT0د(-. Lی-وTد

.:&:-وT 5-ر'<&9 ) :-3&3-ت .8 .-رژTو3T#9 -4د9 .8رژواز9 )4رد(و;-م دا49 دTز+&ی&3- -8ی&ن، د.T /-ی-)-م -&/-)&3* .-ر3&9- (&)'&زی-)-ی#ا، ڕا5!-و-8 و3gT&3* د-5T:* ;ی'!&9

:V* 5-ر.--8، وT{ 9-5-/-ی-)* 5-رT)* و? ;-13ا.* 9ی^یBی&ی* و .0د3* )4رد5!&ن .8 د.T5!4ر9 -8ی-وTد -:&:. .

/-.&ر9T ڕO/* 13.-وT (O0+0ام :&;-و ;&5!- دTڕوات )-(&g)* 5ی&5* 13.-)&ن /-دا49دTز+&)&3* وT{ ه91 (-)#ار و ;&5&یB#ا D-دV. -qT&ت، دی&رT ;-9-ش /-و.8(4و3-وT 5-ردTرد=* )- +4ای-

;-:4ا3 ;-م دTز+&ی&3- .<8ڕ* .-دTز+&9 3یB!2&3* و ڕ4m. " &>{ )0د3-و9T ڕO* 13.-)&ن".-.8(4وV3* ;&وا '<-/-و9T (&g)* 13.-)&ن ! .<0* /- )&ر)0د و ڕO* ;-13ا.* 9ی^یBی&ی*

5=4ردار دT)&:-وT و .-;&0V8ا دژ9 ;&زاد9 ه-'4را3* 5ی&5ی-، /-دوو5-رTوT 3&)8)- .-د3ی&9

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١٢١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/-5-رV-وT ;-وT 13.-)&3- د-5Tت .-د5T!-وTدT+0ن . 5ی&5ی4 ڕO* واD}* ;-13اب /-)-98<&داو .-ر(50ی&ر!* (58!-)&3* دو-ت /-;-5!8دT+0ن، :-3&3-ت /- /ی>ا/!0یG دTو-:* د3ی&دا ;-و 13.-9 وT{ .0او9T ه-M<اردن )&.ی=-=#V) *:-94V3 9 ه-ر-98 وTزی90 .-ر+90، دTز+&9

.-د5T!-وT دT+0* و 5ی&5-:* .8دادTڕی.-. ،*M ;-و4) 9Tی'!* .. ;-9=* و (8/یu، 49-&.-رات)-وای- /-V&3* ;&وادا (8ن . وT{ ;-و9T +8ڕان دTی:4از* .V&ت" .0ی&رV* 3یB!2&3*".-هی?

Tو-B0ی: *V0*؟ /-5-ر0* و3-هV. -qTد-D ی&3-دا:-وTز+& دT13.-)&ن /-م د *O4ا03* ڕ:Tد.1و:=-و9T +8ڕان -+ -/ 98^* دTدا و 3&ی-وL ;-و واD}ی-:- .>ی= )- ;-3#ا9&3* ;-م دTز+&ی&3-

3<90 5ی&5* 'ی&وازی&ن :#ای-، /-&3-:* )-5&3* '8راو'8رو ه-<90 9-یh و .8(4ون و gی?D-دqT-)0د3* (&g)* 5ی&5* و13.&ی-:ی#ا، .1و:=-و9T +8ران (8ن .-ر .-م واD}ی-:- دT+0*؟ ;&ی& .-ر/-و9T ;-م )-5&3- )&ر /-م دTز+&ی&3-دا .V-ن /- .8(4ن و 9-ی^- 5ی&5ی-)&3ی&ن (&{ دT)&:-وT و .-یG 3&9-ی&ن (iدT)&:-وT؟ ی&ن (*؟ .-م )&:â )- .1و:=-و9T +8ڕان /-هی? '<&ی-)* (O0+0ا9-)-ی#ا راV8&وا3- .&س /-ه-8T4&3-و9T ه91 9ی^یBی&9 13.-)&ن و دا49دTز+&9 ;-9=* و 9&>ڕ-/ L'4ی)-. ،ڕ-+ -:&-T2&3* )0د3ی&ن د!Bز9 .8 .-3ی&'(&) *ه-و T0>. ،ی&ن 3&)&تB5&ی&;واD}* دوردT)-و!-وT و--ی&:* /ی>0ا/ی'!&3- .---رج دTدا، :& ;-م دام ودTز+& 5-رو--Vی&3-،

"!3یB!2&3-وT".---ی&* -98 /-دL5T ی-)ی-:* و(&ر:* دTر.=n و .ی:&:- -91-:* :gی-3* (4ارTم

ز+&9 ;&5&یB* 3* ;&5&ی4 و د. 94e3? ;? 3#یی&ن .? ی4. (? 9 )? و ی&5&3? 9 ;? و. ڕا3#3? +?_ "ی&ن و. 49ار)0د3? ه?ڕ=#راون، :i? و. :? 5? ن د. gی? /? g }&: ?3ی? ی?، )? ه? و. ر2? ه??/ ?>2&3یی? ڕ!Bو. 9 5&زا3* 3ی ".... "_.... " _ *3&=nV) 95!4رTآ&3* دT3#ی#ارT4ی-) T9&د -/ G:0+رT45دو -. ،b91 (&5-وا3* ه-ره

.-48از%* 3ی1ا9ی* 89د0ن، .- 45دوTر+G:0 /- ;-ز349* ه2B) 91-ر+-0a ،&!'; 9اق،*43 9T3-و -. T1زو9-3#ا3- 4:49ر.-آ0د3* ;-و هT0د3* ;&رV3#یT4ر+&9 (-یT9 دTو آ0د3-و

.، دور /- gی-3<0ی* 5ی&5ی*، 3ی1.ی*، 3&و(-ی* و --آ*):-:-وع("?D *.13ی *=!':%آ0د3* ر-qTو و. د b91 (&5-وا3* ه-رت و زار. و 5ی&5* /-3&و ه

)&3#ا وا<0ی? 9=* و ه? ر.&ز9 و ;? 5? زراو. دا9?و +0وپ ر%:'!=-و9T ه-49 ;-و هT1 (-آ#ارا3-9 آ- ;ی=!ی2&ی&ن .8 3ی1بو ;&9&دTآ0دن "، ی&ن دا9-زرا3#3ی&ن /- ه91 (&5-وا3* ه-ر2#ا و :&آ-آ-س ه-ی-، 5-ر/-43*

.." -&B3-3ی=%0د3ی&ن 9T0 /-.&ر!B) -2;"*یT3-:-و *Bز+&9 ;&5&یT9 .4ون و "د-Q-'/-Q -( 9&ن ووتTو-; TوT

(&را5!=* وت /- "9&3-و9T ;-م دTز+&ی&3-، )- دg-5T:* (ی=* .8رژواز9 و 13.-)&3* .- (&5&و9 وT{ ;&09از9 5-ر)4ت /-.-را9>-ر --V0( *V&ر و " 9-:50ی- دTرT)* و 3&و-8یی-)&ن

ه-روTه& . ز4V:-23T و 3&ڕTزای-:ی-)&3ی&3#ا، وT{ دTز+&ی-)* 5-رو--V* (-3&9 .8دT.-ن

*#&()و &%ی#

١٢٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟ ،*0(Tد Gدا.ی â:&( ی&ن:5-ر'-م ه&و *V(ر-; }Tت ورا5!=* وو&) -( ،داT28&ن .-وT9&ژ&;)- د&-T-:* ;-وان /- .-ڕT4.0د3* وت و .-ه9T0-3# .4و3ی&ن /- ;&94M<8&. *V!5 و;&زادی-)&ن

L.ار)0د3* . 9'8+-ر )0ا#(-) Lد9 د-. â:&( *:-ی-98( *:-م را5!ی-8#ا، ;-9=ی-; H&)-/T9-/* و )&ر5&ز-a 9&>ڕ &n3-: ،ی&ن .-9-:50ی-)&نTن و ه84ی&ر)0د3-و&=ر و راهT9&و-' *!B+ .

.-م .1و:=-و9T +8ڕان وT{ ه-ر رTو:V* .8رژواز9 )- /-.-ر3&9-ی#ا 3یی- '-9&وTر و.-رژTو3T#ی-)&3* 9یT4kر9 ه-ر ه-3<&وV* 5ی&L. *5 .-(ی4ی'L ;-وی4 دL5T .-دا49 دTز+&

*0+Tد T3-و&(-یV--94-3* . 5-روe3-; *3&=nV)-( -یTو-; L<ه-ی TوTی-{ )-/-م .&ر-=-Tڕ &n3-:/-9-ش زی&:0 .1و:=-و9T +8ڕان واوT:0 دTڕوا و ! دا9-زراو. "Tی&رg }&: 9ی-3-";&5&ی4 .-

.- (G!5-<!B و +-ڕا3-وT .8 د5T!4ر0a 9اق، دT)& " (&5&و3T* ه-رg-/"bی-{ .&س /- (nVی=&3*و /-gی-)* :0یB-وT 3-{ ه-ر ه-8T4&3#3-و9T ه91 9ی^یBی&9 13.-)&3* وT{ ی-)ی-:* و (&ر:*

.-8e9رT ". هV1* 3یB!2&3* وه&و(-رخ"داوا3&)&ت، .-4V .-دوا9 +8ڕی=* ;-م هی1ا3-وTی- .-:#ار; 9'!&9 5? .1و:=-و9T +8ڕان /-5-ر 9ی0ا:* دا49 دTز+& ;-9=ی4 9ی^یBی&یی-)&3* ;-13ا.* د.

G48-. ،0اقa *:-94V3 94رد5!&ن و -4د("-یTو-:را5!=* و&) " ی-:* .-'&)'&ز9(Tو+-ر *V/-+&+زTز+&ی&3- .- دTی^* روا/-:ی&3-، ;-م د#a-:2&3*"و!B4رد5!&ن " 3ی( *V--8. L'4ی) و

=وا .>یT9 +8ڕان /-5ی'!-9* ;ی'!&9 . .-ڕT9- ;-و 5ی&5-:- (&)'&زیی- )- .1و:=-و-; !. )4رد5!&3#ا .-دواوTی-:*

T@(9'$7ی/%

.-e3-; *!5-.-9&9<ی90 /-ی-)-م :-وTر9T ;-م .-O0) 9-8+0ا9* 5ی&5* .1و:=-و9T +8ڕان Gی-(Tا ڕی1.-3#9 د#V&- #3-)-/ 23&ن&(-e3و 5-ر -=-Tڕ :

١ / *V13.ی }T9 +8ڕان وT1و:=-و.-( ی-9)ی*".-وT2&3* و3-:-و!Bو :-واو9 " 3ی &(Tی=&5-د) 98-ه&و)&ت .-و (ی-9 ;-م . 9 (-ق د!5-.T"ه-ر2* )4رد5!&ن و .-ه1)0دن"(O0+0ا9-)-9 /-5-ر

3&وزTد دT)& و .-:-واو9 " +-/* )4رد".1و:=-وTی- د; *:-5T'!& .-دV!5T-وت و ;-ز349* L'4ی)-. ،*0i5Tرا889* د-Q-. ،5-ر9&ی-دار9 .4و3* )4رد5!&ن و 'ی&وازی- (ی=&ی-:ی-)&نوT{ ه-ر V.13* :90 3&5ی34&/ی'L 9&3-وT و (&را5!=* د; *:-5T'!& 9-5-/-9 9یT4kری-

دا و 'ی&وازی-)ی4 )- ;-م .1و:=-وTی- /-ژ30&و9 (&)'&زی#ا ";-ر)- 3یB!2&3* و دی42)0ا:ی-)&ن"/- . ;ی#a&9 .8 دT)&ت، V!8* زی&:a-: -/ 0#ی^* د-5Tت و ; *:-94V3'!& 3یی-

:&;-و '<-ی-9 )- ;-م .1و:=-وTی- .&س /- دی42)0ا:یV-)0د3* د-5Tت و 5ی'!-9* ;ی'!& / ٢.-3یB!2&3* )0د3* دا49 دTز+&)&ن و "9 (&)'&ز9 /-ژ0 3&و9 دT)& و .8;-9-ش رT-=- و ڕوا3<?

دT.&:- (4 /-ڕوا3<-9 .." )&را)0د3-و9T (-ر/-9&ن و +8ری=* 5ی'!-9* 5-رO)&ی-:* .8 (-ر/-9&3* *V-- *3&(-B( -/ TوT1ا3* 13.-.8رژوا 3&5ی34&/ی'!-)&3* )4رد- *3&93#ا-;-/ â(-ی

3ڕواTو . )4رد5!&ن د âی-:* .-هی? '8رTی-و=48-. -( 45ی&5* ودی42)0ا:ی *V9ری|8ر8. *3&(Tا ه-3<&و#V!5&; ?9 دی42)0ا:*"/-هیT0د3-وV=ری-. " Tو-V-- *3&(-3#یTوT3# .- .-رژT4ی-)

١٢٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/-gی-)* :0یB-وT دور)-و:=-وg4V5 -/ Tری1م و 'ی&ی* دیG /- د-5Tت و . (-ی#ا 3&)&تآ* .8 دا3&3* ر. 5ی'!-094V3 *9ا3*، دی=* ;ی'Nم وT{ دی=* ر25T* و 5-ر(&وTی-)* 5?

ی&5&)&ن ڕادB(T* و .4ار .g-9 8 و 19+-وت و (-یTوا3* ;-م دی=- دT)&:-وT )- /-5-ر داه&:* Tو-Bر3&9-9 )38-(-ر5!* و دژ9 ;&زادی&ن .>-3-(ی&( â--.

;ی'Nم وT{ ;&ی=* زOری=- و رڕ/1<ی0او د=5&3T ه&و)&ت هB!=-و9T دا49 دTز+&9 / ٣ }T4:<-ر9 و(و5-ر *V--5&ی4 وهی91 (-)#ار"5-رو&; ،u8/ی) ،*یT3-:-و *Bز+&9 ;&5&یTد "..

*0+Tی&3#ا راد:3* ه&و&(-4 ;&زادیQ&9 ر5!*، /-.-را9>-ر-)-4:<-ر9 و)38(5!-49 5-ر L'4ی)-.. 9&دام .1و:=-و9T +8ڕان D 9-9&=5&3-و9* و;&ی=* ;ی'Nم وT{ .-ه&9 5-رT)* .-5-ر / ٤

5ی'!-094V3 *9ا3ی#ا .-د5T!-وT دT+0* و ه&و3یB!2&3* :4ر)2&ن و;&48ر9 و9-5یk* و)^#ان، .-ه&و:ی&3* (^-دوو 'ی<ی0 دT)& و 'ی&)&ر9 و (-و5&3-وT و 5!-9<-ر9 دT)&:- .-â8 /-5-ر

L. 9ر&(&ی'!* ودژ9 'ی=Y88 9دژ *V1ه 3ی-ش 3&:4ا) ا3*، .-م94V33* 5ی&5* و&-. ٥ / 9TM9 )4رد /-(&ر(-)&3* :90 )4رد5!&ن، /- در-B( 9 +8ڕانT1و:=-و. -( ی-9)و-.دا د.T=* وه&و)&:یQ-. 98- 4ی#ڕا/ی1م و د5T!4رو ی&5&)&3* " -91&ی-:ی4 ه&و85ز9 3-:-وTی*"

:&3* و0a ?اD-و0+ T* دTدا:-و4)-. ،Tی'L (-یTو /- 5ی&5-:* دوD&Q* دی>^H-+-/ *5&98 د. 98V8&) -:&(T3-دا، د&:9 )4ردی4 /-م و-B( رو-. -!0+T5-ر)4:<-ر9 3&و(-)- د

b3#ی-)&3* ه-رTوTرژ-.. :* 5-ر.--8 و? .1و:=-و9T +8ڕان و0ا9 ;-و9T .&س /--4ا5!* 'ی&.4و3-وT (یnV=&3* د./ ٦

م .-وه8ی-وT ;-م -4ا5!- دT0+ -:&-TوD-/ 9-/-9* دTدات، .?" ;&9&. *e3&9 3-:-وTی*" دT)&و .-T48ا:-وTم -4ا5!- د-/ L5Tد TوT0د(-. ،Tڕی|8رم و.-ر3&9-9 (&)'&زی-)-ی-و.

;2- ه-وT#دTیG /-.-8-)&3* داه&:4ی* ;-م .&5-دا زی&:0 (-ردT /-5-ر 3&وTرO)* .8رژوازی&9-3

... ;-و ڕی|8رم و (&)'&ی- ه-T#ی=-وT )- .1و:=-و9T +8ڕان .-دواوTی-:*

9&وی-:*

?<;/ا$? ,ی',? (>و+0)و-% ;)ڕان NیA'ن ?-*/؟

١٢٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ورو?' 19 +ی/<ری>$? 9ی"B$? وڕا,ی>م 16 $'ل ! ? (1 د[

وT{ دوو دی&ردT /-'یO9-; *3&nدا، ;-+-ر(* وT{ دوو ;&ڕا5!-9 ) ڕT+-ز(-ر5!*(:یO0ری91* ;ی'9N* وڕا5ی1م (m-وا3- و :&رادTی-{ دژ .-ی-{ دTردT)-ون، .-م ه-ردو{ ;-م دی&ردTی- دووڕوو9 ی-{ 5ی&5-ت و ی-{ )&ر)0دن )-/- Q-زا9 9ی^ی!&ری'!* و'-63 وD-ی0ا3* ;&.4ور9 و 94V3-:* و /-'-ر+-B(-2B( 9* ڕTوت وهT1 5ی&5*

Tاو#-ی-)&3#ا 5-ری&ن ه:-وTود . *O9 دو3ی&9 5-ر9&ی-دار9 و ڕ-!Bره&ویTی- دTوا:&ی-)* :0 ه-ردوو{ ;-م دی&رد-. . ه1 و دTو-:&3* .8رژوازی-

:,)ر-+' 6)('ر-% +ی/<ری>$? 9ی"B$ی)و-

9یMوودا، وT{ ڕ<&ی-{ .8 :-5|ی-9 '-5-د9 م .-:&ی>-:* )-/? .D *!B+ ?V'? ر :یO0ر .? 5? وL /? دا 3&9? م .&5? /??/ â3&5-( ?یg ?5ی&5* و ;&ی=ی *)ر +0وOت د. 3? ر .? را9>? .? و. ن ز-وTد *V3&!5Tی& )&ر.-دT5!* ی&را3* 5ی&5* و

â3&5-( 99ی- )- زی&:0 /-:-5|ی-9 '-5-دN'ری91* ;یO09 9-.-5!* 9=- /-م .&5-دا :ی&>' 9T4 ;-وV-. ،.8 .0او.دTڕوا و زی&:0 وT{ ی-)â /-8ی4ازT)&3* '-63 -98 د4V-98( -( C>3-' ،=43Tژ9 و وی0ا0V3دن و :V#ا3*

:&ی>-:#3-2!* 5-رT)* ;-م :یO0ری91-ش '-V>3- )- . ;-9=ی-:* )-98<& وه-8T4&3-و9T 8&ر5!&3ی-:* .-دواوTی-'-.n-)&3* /-واD}#ا ;&0V8ا3ی- وT{ ;-و5N( ->3-'-/ 9TیVی-)&3#ا ه-ردوو .-رT .-(-{ و:|&D* -8ی&3-وT .-را9>-ر

G!5TوT9 . .-ی-{ ڕادTM5ی&5* -98 ه-ی- و /- در *e3&9&; 0: *V>3-'ه-ر }T9* وN'ری91* ;یO094&ن :ی>.

د-! ? ()$'ل

::ی ی3.رویـX *ـ$ـ. 1ـ< %%رN 02W&2: 0ـ%یـ$ـ< ، >3ر:#0 &ی2ی3%ر=# >#9< م %7&< :<

:ی(Bری>-. :ی6]-. و “ 6N=#ش >(او) 9#ژ( 1%و1ی6%1. 7#ز-%1. :یW-3ی>0 .دا N%: 0٢٠١٦(یW. ٦ دا، 9<“ )&$. ر# زN< @< ڕ#(ڕا&ی>م

١٢٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.-. *0.T5!* .8دTد T9-وT9 ;&09از9 :-)=8/8ژ9 5-رد&>ر و /-ڕO3&:* 9&د9 ز&V25ی&5* و.-;ی *B(-2B(;-م دی&ردTی- 5-رT:& /- ڕOژه-:* 3&وTڕاL5 /-'4+0اQی&ی-)* دی&ری0VاوTوT و/-+-H . ;-و0V8&; 98- 9Tا .V&ت

*-O3# .- .&رودT4او دوا:0 /- (-ی#-9* 5ی&5ی#ا 5-ر9 هN'3* ;ی&(T8راو'8ر' -)و+0و Tر)-و:=* .1و:=-وTد&BV-3* ه&nی-)* 'یTدی&رد }Tی-ت وY85 *(8^. 93* دوا&(T4+8ر&; و T3ی-و&nری91- و . 'یO0م :ی-; T8رe9-.

'-3<-)-9 :&ی>-:2-3#ی-)* 'یn&3یی- /- (-رT+0:=* ;ی'9N* 5ی&5* و5ی&5-ت و 5!0ا:یâM )-;-م '34-وTی- .8 Tت /-دو3ی&و 3&و(- 'ی&'ی&)&3ی#ا (-3&9 .0.8دوو-5T9 دT0د3-وV8-.دا.

*9N'ری91* ;یO05* :ی&. T8رe9-. ?( ?.&. ر:0 .&س وOو;? :* ;? ز O09 .ی? م 5ی2ی=&ر ....Tد L'4ی) -. ?/ ?5 ررL5 و (? )* .8رژوازی* )38? ی? و. { .1وو:=? و. یD ?V. ?( G'? ;ی'9N* 5ی&5* و:* BV&ن و.&)0د3* ڕ. ه?

=ردTری'!* 5-ردg4V5 9دژ *V:وTڕ }T1 و دژ9 ;ی='&3* و دژ9 ;&را9* وو38-(&ر( .

1) ?$B"ی1 ره1 +ی/<ری>$? 9یN ?$ : ?8( ری1مO09* 5ی&5ی? ر. 9 5? )? :یN'9 ;یMی-{ . )* 5!0ا:یTردا3-و&( }Tری91- وO0م :ی-; Tوویی-وM9 9ر&.-/

T0او=(&ی-)&3* دا9-زر Tژ;&واوO3* ڕ&:-وTو د &Vی-ن ;-09یg-/ -( -ی:-وTری91* دO0وا:&ی-)* :0 . .-ره-9* :ی-.?/ *9N'ری91* ;یO08* ;? .&و. :ی ?q و &V9* '? :* /? :&ی>? .? .4و. ور. ر.#ا +? 09یT5-رد L'V8 8. 3<* 5&رددا و

((-{ )0د3* ڕTو:- ;ی'9Nی-)&ن /-;-jQ&3'!&ن وgی-90>3 . (#ا8^. *3)* Y45ی-ت /- ;-jQ&3'&:&ن د5T!* .0.8ا5ی&5* و 9&د9 .8 +0و(- 'یn&دی-)&ن ڕ<&ی-{ .4و .8 دژای-:* )0دY85 *(8^. *3ی-ت و )3898ی1م /-و 5-رد9T-دا

را5!#ا :* 3&و. -8ره? 9 ;&زادی:4از9 /? و. پ و .1وو:=? 3&و.0د3* (? :0Vدن و /? { '-C>3 .8 دژای? )-دوا:0 و. . (-ر) 9T#را

.-دوا9 5-ره-#ا4n2' *3ر9 ;ی'0; -/ *9Nان و 5ی&5-:* (&ن ;ی'9Nی'!* /-'-ر+-9 8-ڕ0; 9ان و 0aاD#ا ودTر)-و:=* ;0ان وT{ هV1* 3&و(-ی* .-:&ی>-:* .- دوا9 رو-&3* .^8)* 8-رق، ;ی'9N* 5ی&5*

5-ره-#ا3* . ڕا5!#ا g:* 3&و. -8ره? ت /? 5? +0:=* د. و. 5!? د. ر9 .? و:یO0ری91-)-9 وT{ هâ1 )-و:- 8?D-ی0ا94V3 *3-:* و.=>-5!* 3&5ی34&/یa *91-رT.* و89د^* دTو-ت و 5ی'!-â9 )- /- دوا9 8-ر9 دوو9* G. *3&ی:gرا3* ه&وTو:* ;&.4ور9 و5ی&5* و ژی&ن و +4زTم .-ڕT3-دا دای2-زرا3#.4و، /- و&:gم و-/ T3-و&nی'د5T!ی&3#ا، ;ی'9N* 5ی&5* و:یO0ری91-)-9 وT{ .-دی^â .8ڕV:'!=-و9T دTو-ت و )-98<& .-(* ی&5&)&3*

/-وg:-)&3* ... /-م دTورTی-دا Q-/-5!یG، /4.=&ن، 9ی'0، '-زا;ی0 و+-/V* :0. 8-ری}-:* ;ی'9N* دTور9 +یا *V1ه }Tو &Vر)-و:=* ;-09یTم .-دوا9 '-3<* ی-)-9* )-3#او ود-. ،-91ریO0ت .4و3- 9-ی#ا3* ;-م :ی-ژهOڕ *3&=n!5Tان .8 .-د#3* وه-و&n8 3-ز9* 43ی* 'ی. â#3T3&و T0د( *Dی0اa ،&V09ی-; ،*:-وTری91* دO0ی: *(T5-ر

.-'8رâ )-;-09یV& .!4ا3 . (<-9 ه91 ی-)-م /-دو3ی&9 دوا9 ه-8T4&3-و9T ه-ردوو '-9'-ر9 8-رق وq-ر.#ا.-8e9رT و .8 ;-م . )O0!38* 'یn&ن .-د5T!-وT .<0* و دTو-:&3* ڕOژ;&وا .V&:- (&8V8 وV^9-چ 5ی&5-:-)&3*

;&e3&9-ش ;ی'9N* 5ی&5* .-د5T!-وT+ی0او ڕ0V88- &>ا .8 ڕTو:-)&3* :& /-+8ر=* ;&رایB* دTو-:&3* ڕOژه-g:#ا &>-98( 9&)&:رن /-دژ9 5-ر-. â>3-' 8. L5Tد .

.-م :یO0ری91* ;ی'9N* .-دوا9 '-3<* دوو9T* )-3#او وڕوو-&3* ڕژی50Q ua-. *2-:* ;-و9T .8 (-ی#ا.4و /- =BV-3* '-3<-)-9 ه&nی' *(-یM8 5!0ا:ی. Tیی-و-)9 3&وMری'!ی-)-9 . 5!0ا:یO0ی: TوT9>-ر ١١)0د&!i5 9

و.-3یB&3-+0:=* ه-ردوو :&وTرT .&زر+&3ی-)* ;-09یV&، ڕا+-ی&3#3* ;-م 5!0ا:یeی- 'یn&3ی- و;-م '-3<- 'یn&3ی-9 T3* ;-ورو(&و&:3ی4 '-ر+-9 و Tری91* .0دO09* 5ی&5* .4و )-دوا:0 :یN'م 9 ;? 9&8&9 )&ر3&9? ر :? ;-+?. ;ی

ورو(& ر+-0Q ?; 9یv& :& 3&و'? jQ&3'!&ن و .&)4ر9 ;? ن و (&)'!&ن و ;? 9? 45ری& :& 0aاق و /ی>ی& و ی? یV. ?/ G? :? و. ڕ.9 ر5!* و )G!88 و :یO0ر08( 9ا3? (? 9 )38? )&ر3&9? { /? ی? زe3ی0. وL .? )? )&3* 'یn&ن (&و:#. 3&ر. و )? و +88?

و45:&3#ن :& زا0Vد3* و. D&3#3? 5!>0یG و-8:? )&ن و9ی!O0)&ن و د. 4Vژ43 9 ری'!4ران و8&83 و )38'ی0:? )98? 9 .? ور. )* +? ;'!&8#ا )98? ش /? م :یO0ری91* ;ی'9Nی? ر ;? ه?. V#ا ر -? 5? .? ری&3? ر.? و .? ر5!&3? (? ی&5&9 )38?

د)%$. /#-%ل

١٢٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)&3* :90 :یO0ری91* ر. 9'? ر '? را' ?/ ?. ?<9<ی0)0دن و ڕو-'&ر9 ز/nی91 و ه-ژ389* :یO0ری91* رOژ;&وا)0دو.L5 د. :? 9 داو. ور. )* +? ی? ه&3? دا .? e3&9* ;? ;ی'9N* ;? :یO0ری'!ی? و :&وا3&3? .?.... )&3* ی2&3? :* رو5ی&و ه&و(? و/? د.

و :&وا3* ور. 3<* +? ر(&)0د3* '? ر.&ز9 و .? :* زی&:&- ?5 90? 09یV& و رو5ی& .8 د. رب و;? :* q? و/? :یO0ری91* د.ر هi5 *80!&9>?١١ { /? رو. ه?... د3ی&دا (4ی'!>V&ت O09 /? { ;? ر'<&ی? ه? وان /? و دا+ی0)&ر9 و ه431ا3#9 ;? ور. +?

3!&+8ن 3ی4ر{ و (? 3#9 .&زر+&3* 'یn&ن /? 9 3&و. -&3? ردوو .&? ر ه? و-8)4ژ9 .58? :یO0ری'!* a&Dی#. ر.&ز&- ?5 *: ?/ 9? .>&ت دTرQ-:* د. ڕ4. .?) '-63 /-دژ9 :یO0ر(09یV& :& 5!0ا:یL5 9M ;? د. )* دای? ی? ه&3? .??; ?Q 8. 0اقa 3'!&ن و&jQ ?ه? راه *=!':' 8. 0دV9 .5ی&5* و 5? 5? ژ349* د *: ?; 9ر.&ز ?. &V3#ا 5? 09ی&nر 'ی ...ژ0 3&و9 ;8(8ز5ی38* 5!'&ز9 -8ی&ن /? و داBa* د. 05. و:* ?3#ا3* ڕ. ره? ی&ن 8-ر9 3&و-98 45ری& و 5? و.

?; *24 /? )&3* ر. د ودوا:0 :&وا3? 5? رژa4ژ9 داV3&'=9* و:* ;یN'ری91* ;یO00اق، ;&واش .8 :یa 45ری&و?50Q ?ه *V: .4!': ?=!':Vی-{ /- ڕ&>' .ن و -8ره? و&nا .<0* ه? 9 'ی#: .د. رو &!'; ك ?/ G45ری&و ی>ی=ی

. )&3ی&ن +4:0. 3&و(? V8* زOر /? 0aاD#ا .?

:?1 ی3ا@? +ی/<ری>$? 9ی"B$ی*ا رب 16 ور% _1 د[ .? و. ڕاg ?!5:* 3&و. <&)&3* -8ره? راو91 )98? (? /? ر5!4 ;ی='&)8ژا3? (? )38? :? م ڕ. ڕا.0دودا ;? { (8ن /? رو. ه?

9? پ و )3898ی'L و 5ی'!? ل (? +? /? و. روو.) ?34=&و ڕوو.? وری&ن (#راو /? 09یV& د. (B!ی4ا3* ڕOژ;&وا و ;?ت، ;&واش 5ی&5-:* '-63 -4ازا3- و .^8)* ڕOژه? ر .? را ?<9:'!=ی&ن .? وه? و. و:8)&3? ر)? د. دار9 :&ز. ر9&ی? 5?

ڕا5!#ا و g:* 3&و. ورو(& و ڕو5ی&، /- -8ره? :* 5ی&5* و 5-ر.&ز9 و:&3* ;-09یV& و ;? -&/? دT4!5Tردان و د./- (=&و ... و:&3* .&)4ر ;-0Qیv&، دL5T /-(B!#ان و ه&و)&ری* .8 وg:&3* وT{ و ;ی0ان و 5}4دی- و :4ر)ی& و

.-رژTو3T#یی- 5ی&5* و ;&.4ری-)&3* -8ی&3#ا، 5&ت و 5-ودا9 و:&3* ;-ورو(& و ;-09یV8-. H-+-/ &V* زOر /- ر، )98-{ و ه&و)&ر9 )0د3* دTی&ن و ڕTو:<-/* ;ی'9N* /- ژ0 3&و9 ;ی'9N* 9ی&3-ڕTو دا3&3* )98ی4ی=!* /ی#.

5-دان .&3#9 ;ی'9N* /-3&و -4د9 و:&3* ;-ورو(& و )0د3-و9T دTی&ن 19+-وت و 3&و3T#و دTز+&9 ;ی'9N* و *V9* و ;!=یN'9 ;ی&>-98( *30دV!5ی4ا3* /- درو!B) 0اV8&; -. 9Tو-; -:&+T4ر9 داه&ت .8ی&ن، :& د='. *=!80-ه

. T0Q )-/!4ری#ا" 0m-( *!&9ای1م"و /-3&و '-ر+-9 و:&3* ;-ورو(ی#ا، /- ژی0 3&و9 3-{ ه-ر د5T!* +0و(- ;ی'9Nی-)&3* ;&وT:0 )0دووT، .8 )84!&ر و )0دTو9T :ی8ری'!* و و:? (? :? ;-م 5ی&5?

ه-9-(-G8 5-ره-T#<ن ) ڕT+-ز(-ر5!&3-(-8)4ژV-. ،9- ه&و)&ت ;-9- .8:- ه98 ;-و9T ڕTوت و .&3#9 ڕا5ی'!* .و --V&3* (-3&.-ر و ه&:4و /- وT0: *3&:وV. T-3- 3یB&3- و ه80ی&ن .V-3-5-ر

L5Tن، :&;-و)&:-9 دTن .-ر3-د&(-9یN'ی; -:4ا3* و!B) -/ L5Tد ،&Vرب و ;-09ی-q *3&:و)&:-ش )- و-; &: &: ،G>3-' 90ر+یT3-9 د&:3* د3ی&دا .- :&ی>-:ی4 ;-و و&:ردا3* 5ی&5* و 5-ر.&ز9 /- وT4!5T0ن /- د+-=-ه;-و)&:-9 ;ی'9N* 5ی&5* (/8=* :34#ڕTوT 9ی&3-رTو .V-ن، :& ;-و)&:-9 دL5T /- 5ی&T0Q *:-5)-/!4ر9 .-ر3-دTن

)&ت و د3ی& داه&:4دا زی&:0 د. )&3* 'یn&ن /? :یO0ری'!ی? و. و د5T!* را5ی91* ه-و5&ر (0mاو G!5-.-3، ری'V* )0د. 9T49 ه&و8یTوT0د( -/ ->و ڕ Tو-!0در>. 8. *9را&; 39 /? 5٧ی>!-9>-رو 3١١&:4اg4' .#3 ی='&ن; TوTن و )0د

ی&ن د. /? و:V* 'یn&3ی? و:* :یO0ری'!* ;ی'9N*، ڕ. ڕ.. /eیV& و .&48 *D=-)&3* :0 .<یL0 )4ژTی-)&Q *3-ر3T'& و .? . n3ی=* -98 ڕâ -'!4. .?. 9 '8را'8ر (â ه&:4. :* و+0وپ و 8&3? و? 3#9 د. رV:0او و :8رو 3&و.

:+ی/<ری>$? 9ی"B$? ر (1 را$18 (1 ڕN '7'ر[

ردوو ه? ر .? :4اL3 .? 9 ;ی='&ن د5O!* و ;&زادی:4از9 د. و. د3ی&9 8&ر5!&3* و .1وو:=?L0( 63 '? 9 .8 د. O0) &!'; 9 .#3(&+? 3<? م '? ;?. :* .<L0 و? د. ی0. :* و q? و? :یO0ری91* د.

ر ;ی'Nم 5? /? ت 3ی?، 9=ی? ر ;&را9* و ;&زاد9 و ;? 5? ، /? ر :یO0ری91* ;ی'9N* 3ی? را9>? .?

ورو?' 19 +ی/<ری>$? 9ی"B$? وڕا,ی>م 16

١٢٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ت و +8ری=* 5? ر (&وا3* د. V>3 ?/ ?5? '?... ر دی42)0ا5* و دیV!&:4ر9 3ی? 5? ، /? 5یkیL 3ی? و9?/* .8 9? )* )&ر5&زوa? ی? 9 ڕ<& (&ر. ردq&=. 9? .?... )&ن ;ی0i2ی&/ی'!ی? :? و/? 3<* ه91 د. ه&و5?

â>3 و9 '? +0. ر9 /? را9>? 5!&ن .? 9 ;ی'9N* 5ی&5* و ڕاو. )08. م :یO0ری91? 5!=* ;? 5!>? د.{ و رو5ی& gی? ر /? :? و :4ر)ی& و D? 5}4دی? )&3* /? ی2&3? 09یV& و ڕOژ;&وا وه&و(? ;'!& ;? )? 3ی?

را5!#ا .? :* 3&و. -8ره? )&ن /? د و 4.13 و 543ی? 0; ?5ان و ;? )&3* /? ی2&3? و (یG وه&و(??<B) ?. G!5 ?. ?/ â8 .9* 5ی&5* وN'4د9 ;ی- ?. } ?/ â8 ?. ری'!ی? ر. وO0ی:

و:? و ر. )* :0 /? ی? ر. 3<* :یO0ری'!* ;ی'9Nی#ا .? ژی0 3&وg ?/ } ?' 9ی? /?... ڕی&3:'!4. .?ودا 5&زش دT)-ن و Q-ر8* 45ری&ن .8 دادT--ن و/- ڕ. ژی0 3&و9 ;ی'9N* 9ی&3? /? :یO0ری'!ی?

3-{ هی? و :&â2D و 5ی'!-â9 /-و وg:&3-دا دT)-ن )? 5!? د. gی-)* :T0وB) T!ی4ا3* /? *m)ی&ن ڕا&>-98( T0>. نT3=&د&B5!ی&ن 3یT0 دی&3* ژ:50ی&ری!ی-{ .-را9>-ر .- ژی&3* ه&و)ر-.دOز4(-2B( -/ C-T و 8-ڕ9 د5T!-و :&2D* 9ی^یB&ی* و9-زه-.* وD-و9* وهT1 ;ی'9Nی-

T4 )0دووaدا }Tی&3- /- روو9 5ی&5* و ;&.4ور9 و .... )38-(-ر5!-)&3* و&>-98( و-;)-98ی-:ی-وT، :& ه&:4وG9-;&3 T :0 و 3&;&را9!0 )0اوT )- )-9!0یG دTرQ-:* .8 ژی&0V3دن :ی&

T8:-و!B9&3- ه-49و9 .-ره-9* 5ی&5-:4 )&ر)0د9 دژ9 ;ی='&3* ;-و ;-13اب و . 3-هی-;b(&3 -:-33-ی- )-)0او&:-5Tت /? و ود-5Tی&3#ا و د&>-98( .?. Tر -? و&)&3 ?; *V و

ورو(& ;? M<ی430 ڕوو /? رگ ه? ری&ی* 9? 9 د. و. /? '<? ی&ن 3ی? )* دیV? ی? ڕ<& (&ر. <&ی&3? )98??V. ن.

:* -8ره? . (B!ی4ا3* ڕOژ;&وا 3&:4اL3 /? .? 9 :یO0ری91* ;ی'9Nی? .=&q? ;ی'9N* 5ی&5* )?یL ژ0 3&و9 دژ9 :یO0ردا .V? ڕ /? L0(&3 8?. و. -98 .#ات و .=2!? وا9* .? رد. ڕا5!#ا .? 3&و.

یL وTی&ن و ;ی0ان و :4ر)ی& .V? { 5}4دی? -8ی=* و. رژی ?/ 0) 6=) *2م (B!ی4ا3* /? .?وg:* -8ی&ن .V9 8ی&ن /? ه=? '? یV. ?( L? و )-5&3-و94V3 H T-:* :4ر)ی& .? +? ودا /? 5&:54?

م ;?... و. ی!? (* دی8iر:* :4ر)ی&ی&ن .V? 03اون )? V? 3&ل وژی&3* -8ی&ن ه? و .- 3&(&ر /? دا+ی50&و. ڕا5!ی4 /? و :* 3&و. V* -8ره? -?. .L )8:&ی* (L. د.) هی8i)0ا5*( :* دورووی? 5ی&5?دژL0(&3 ?/ *>3 9 '?. :یO0ی'!ی&1. -3ارن و:? و ر. ن و /? )? ت د. 0Q. 3? دوD&Qی? :? 5ی&5?

g4V5ری1م و ر+90 /? رL. ?8 ?. 9 )? 3? وه1ا ?3م )&رت .? 3یL .? ی? :یO0ری91* ;ی'9N* ڕا+??VBو:=:4از9 د. (ی ?( ?( 30<* -? ن+ *V!54ا- ?; *V ?3&)3&و. 9 -8ره? و 3&و *:g ?!5ڕا ?. آ&3* ڕOژ;&وا :? 5? ه1 و د.. دی^* 3&5ی34&/'!ی#ا )&3* .? )? دوا ی? { /? ی? دواV8 9'!? :* .? :&ی>?

?+&)O0) .#3 ?; 9O1. +4ای? ن آ? آ? د. و. و درر و هO0ری'!ی? دژ9 :یO0آ? :ی ،G3&آ? آ C:&آ *) دا :یO0ری'!ی&3? و ه1. ر ;? را9>? .? ت /? 9? پ و 5%یg4ر و ;ی='&v9 *3&و. ه91 ;&زادی:4از9 و (?

:یO0ری'L -8ی&ن .? 9 آ? و ه1ا3? 9&ن ;? ه? ڕOژ;&وایی&3? .8رژوازی? :? و? و د. ر ;? ن ه? آ? د. . +9M ;&زادی:4ازی#ا .? و. 3? آ? ن د. .? 3&وی&ن د.

د)%$. /#-%ل

١٢٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:ورو?' 19 ڕا,ی>م 16ڕTو:* را5ی1م /-;-ورو(& M9وی-)* -98 ه-ی- )- /-5-ر .=-9&9 'ی&)&ر9 ڕT+-ز9 و

Tر)-و:4وT3#ا د&(-ی='&3ی; T8!0 /-3ی4 و'4د&. *Vز-+Tڕ }Tی* و&)ز9 ;-ورو-+T0د3* ر(-5&=)Tی0او+T5!-وT3ی!0 .-د&(Tز-+Tی0 و .-)-م :-9&8&)0د3* ڕv3-: }Tو Tا3* . و.-م ه8ی-8-و#-5-ره

Q&8ی91* ه!^-ر9 وD-ی0ان /-5ی'!-9* دTو-:* ڕQT&. و94V3-:- 585ی&ل دی42)0ا:-)&ن، ڕا5ی1م /-(ی=&و /<0:=-و9T .ی2-)&ن ودV!5T-و:- )g-98ی-:ی-)&ن /-gی-{ و .8 (&ر(-(&ر(-)0د3* '34-وV0( 9T&ر9 وه-<ی50&3* 8-ڕ /-43ان .--98( *3&(-8<&دا، ه-وی-:* ڕT+-ز9 .-را9>-ر T8رژوازی-و. *Vی&. ی-نg-/ Tورو(&ی-)&3-و-; -:g8)&ر ه&:>4و3- و. -( â30دواV)8( 3&.-ران و-)

9 ڕا5ی1م و -. ?8م +?). ;ی=!:&.&ت( .-د5T!-وT +ی0ا و)0ای- .-ر3&9-ی-{ /- ه-M<ارد3-)&3#اورو(&دا ه&و)&ت /-+-H 5-ره-#ا3* ڕTو:* :یO0ری91* ;ی'9N* و (-رQ ?; *=:0+T&8ی91* 43* /?

8. L. }-یT3-و4' 9T3*، ;-وی4 +8را3* .-5-رداه&ت و زی&:0 /-و&nی-)* 'یTدی&رد }TوTوT0: *V:-ی{Dو:- 9-و-( وا3-9 .8رژواز9-m) و Tڕاو->-ه *V:وTڕ }Tی&)&ر9، و' .

3<:4از9 :* '? 9* 5ی&5? ره? .-وا:&ی-)* :;-/ 0'!&دا ڕا5ی1م وQ&8ی1م /-;-ورو(&، ڕا5!-و-8 .?{ (8ن :یO0ری91* ;ی'9N* ;&09از9 رو. 3<* ه1 ه? .8 +8ری=* ه&و5? )&3? هیT1 ;ی0i2ی&/ی'!ی?

ورو(& وT{ 3ی4دTو/-:ی-)&3-، ;&واش ڕا5ی43 *91* ;? 3? و هیT1 ;ی02ی&/ی'!یg 4ی? 5!* ;? د..-را9>-ر و. رو.4و3? هی=G0 .8 ڕوو.? )&رد. .? )&ن ;ی0i2ی&/ی'!ی? 5!* هی1. ;&09ازV* د.

ر 5? )&3ی&ن /? وار. ;&5? ی0ا4D *V3* ;&.4ر9 )? 9-و D? م 5ی'!? V8 *3&( ?; *!5'!* د. 4Dر.&3ی? .??- ?:O#3&V8 ی&3ی&دا. *V .9-:50ی-{ .8 5-ر و. وه8ی? و .? و }Tت و&(Tد T0س /- .ی&3* +-ور:

+4ای- ;-و-98( ... T<&)&3ی&ن دTی=&L=5، ;&+90 رD-.-ر9 ودوژV=9&ر9 د43 -:&-Tان ;ی='&3-)&ن(-3&.-رT 5-ر(&وQ0+ 9T!- ;&.4ری-)&ن و)B-)&3ی&G3، ;-وT (-3&.-را3- دی82+0اQ* ;-ورو(& L.T3#ا3- .-زی&ن /-5-ر ژی&3* (-3&.-ران :-واو د-+&)O0) 3* ;-و&(Tم ;&5-وار&e3-;رن، 5-ر¿+Tد b9&ردان، 3423-9 45:&3#3* ه&یg-) مTو3- .-رد-(T5!&3-، دO8* ;ی='&ن دT90 ه&و)&ر9 و .&و.-/

.آ&ن ر(&و. .? 3423? آG% /? ران ی? 3&.? )&3* (? i9? و )? *4D *3ی0ا-D و و. 483* .8رژواز9 (-ر&(T1دا )- ڕی&!'; *9Tڕا5ی1م /-5-رد b^. *9-وTد;&.4ر9 /-;&رادای-و 94V3-:-)&3* ;-ورو(& /-.-ردTم +8ڕاV3&ر9 +-ور9T 5ی&5* و ;&.4ری#ان، ،Tو-:T4ان ;ی='&3-)&3#ا 3-9&و3 *30دVی&3* و'ی&)&ری. *V-- *3دژای-:* )0د -/ &n3-:-. ڕا5ی1م Tراو#) ی&ن&>ڕ-( TوTوT0!513ا.* ڕا-; G3#ی-) L5T8:- .-ر3&9-ی-)* 5ی&5* .-د. &!'; 4V-.Tو-!0V. ی&ن /-ڕوودا:-5T0:=* د+T5!-وTر+&9 .-دTود G.ارد3-)&3#ا .-8#ارM<-0ا /-هV8&;-. .

.-ر3&9-9 ;-م 13.- ڕا5ی'L و ڕاT!5وا3- ه-ر;-وT 3ی- )- (-3&.-ر و )0V)8دوان :-v3یV. 0&ت .-4V ڕوو9 /-وTی- )- )-98<& .-'8رâ 5&ز.#ا:-وT )- 913* ;&5!* )0* وa-5&ت )&ر9 زOر

٧٠'<یV. 0&ت، .یg-98( -2ی-:ی-)&ن و-91-:<4زاری-)&ن ه-=8T4!-وB3-3&- *3-9-: ،Tی=* .8 H&5 ه-BV=*، ژ3&ن وg&=9ن و(ی0و (-)-و:- /--91-:<4زار9 :&ی>-ت و .-ره-D* -8ی&ن

ه&و)&ت ه-وT#دات )-98<&9 49:-9-د3* ;-ورو(& /-8-ڕV* .-ردTوا9* 3&و-. . 98>-ریV&ت

ورو?' 19 +ی/<ری>$? 9ی"B$? وڕا,ی>م 16

١٢٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/-ی-{ و:-دا ;-م ڕا5ی91- و34' }T-وT ورTو:4 ;-13ا.* ڕاL5 رTو ;&e3&9* . ڕT+-زی#ا ڕا.<0*(-9g&رد3* ه-49و دV!5T-و:-)&3* .-8-ری-ت وB(-8&)- (ی0Vد3* 8&ر5!&3ی-:4 9-د3Tی-ت

+0ا3-و-98( 9T<&9 :0/8اu3 و49:-9-د3* ;-ورو(& .-رTو د9T&ر+ی90 . و;ی='&3ی!-9 )-98<&ی- . و'ی&)&ر9 +88-ی-)* 5-رT)* .-ر3&9-9 ڕا5ی91- /-;-ورو(&

-:-وT9* 5ی&5-:-)&3* (ی=* .8رژواز9 ودTی-:- ڕوو9 دوو{Dم -4د9 ;-م وا-.ر .1وا3#ن 5? /? )0دو. ورو(& درjی&ن 3? )&94V3 ?: ?; *3?. 5-ر9&ی-داری-)&3* ;-ورو(&ی-

ر+0:=* ژ9&رTی-{ /- L'8&Q ?5 .4: و را5ی'!ی-)&ن .43 8 د. وت و 13.? 9 ڕ. و. وڕا0V!5د3?. V* .ی&3* و 24549&ن -? دا دژ .? <&ی&3? م )98? ی&ن /? 9 (<? و. رز.4و3? )&ن و.? 9&3? ر/? )4ر5* (?

)* و ر. 9 5? ی0. ، (? :* .<&3? /!4ر9 'ی&وازو دژای? دوژ9=* )? 43ی? م ڕا5ی91? :* ;? :&ی>? .?9 ر(&و. ران 5? 3&.? ن (? )? د. و. ران .i&ر1ن ;ی#a&9 ;? 3&.? (? ورو(& /? وL ;? ی&3? ، د. (O0+0ا9ی&3? . +4:0. :&3? و &. ?94V3* ڕا5!* ;? رO)* .? .? ن )? ی0ا3&3? وD? -88* و;? .یV&ری4 3?9&ن ر5!&3&3? (? آ38? 5ی&5ی? و. م دوو .1و:=? ك /? ری? 9 ه? ڕوو9 دز4 و ; ?3&YO09&3'!& آ?

دT)0* 'یn&ن و )-98<&ی-{ . 3- :یO0ری91&ن دTوL و3-را5ی1م ;. . ?2یG آ? ر-'L، د. د.L. L5Tرو ڕا5ی1م .-دO0ی: .-. . دو3ی&9 ه&و(-رخ-. Tر-=n9ی-)* 8-رTر و را5ی1م دی&ردO0ی:

O9-; 99 .-8-ر&>-98(9 . و&>-98(05و8!* ;ی='&ن و H-+-/ 9ی&)&ر9 و;ی='&ن )4ژ'8&ر5!&3* ;-م 5-رد9T-دا 3&ی-:-وT، .-:&ی>-:* )- ;ی='&3ی-ت، :8/8راu3 و(V-وT ژی&3* ;ی='&3*

ه-ر.8ی- د.T .. .-دTر /-'ی&واز9 '4+0اQ*، ڕT+-ز9 و;&ی=*، ی-{ ه-Dیv-ت و(4ی'!* ;ی='&3-)&3-Tو-!0V. }&) -یT98-/<&9 .-8-ر9 /-م دوو دی&رد(.

ورو?' 19 +ی/<ری>$? 9ی"B$? وڕا,ی>م 16

١٣٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

$'@? 2>(? $)$)@ی" ? یی1 ر@'$1 (1 داوا$'ریی1 "$? ('! / د@ی'ی5/$"1'ری?

$'@? ژ@'ن % $'@1 ر('ر[ د[

0 ٢٢:(ا، 361ر 0&2< _ -< @< ر1%&ی12%ل 9< @^$3@02 ڕادی02 :ی$3< ٢٠٠١ر* 0 (ی#3

: و# *%ر&ی< ر@ا1. 9< و# $'ل 23$"! (1

/? و ;2? 3# 13یV? 5|? 9 ;? ١٨ ر .? را9>? 9 9&رس .? ٨ڕOژ9 'یn&3* ژ3&ن : ر3&5ی38&ل ڕادی8 ;ی=!?)&3ـ* Q&9? ت .? .&ر. )2&ن 5? ی? ر3&9? 3# .? )0د و (? م ڕOژ. (4Bازی2&ن /? و. ر. و.? 9? { /? ی? 9&و.

?>' ،ژ3&ن ?>و. -4 )0د. (? ڕادی8و. )'&3ی:4از9 ژ3&ن /? 9 ی? و. 9 ژ3&ن، .1وو:=? و ڕ .?; O9ـ9 ر3ـ&9ـ? )* .&8!0، .ـ? 9 د3ی&ی? ر3&9? )&3* .? 9 -4ا5!? ر.&ر. ت د. 3'4ر H ?2V3 9? +? و* /? 9&3? ;?

.یG و .&س .D ?V'? و. )&3* ژQ&9 9 ?3&3? .&ر. 13.* )3898ی'!* )V0&ری*، /?â8 ن .? gی? +B!* /? .?]. ر+ و.-)* .&8!0 د3ی&ی?[ن ی? ر3&9? م .? ر9 ;? 43و4; ?5.. زOر 45(&س

و. ، (ـیـ&وان .ـ? 2Q 9ی=ی'!* 3&5ـ0او. و. .1وو:=? .? )&3* ژ3&ن )? Q&9? 9 دا)8)* /? و. .1وو:=? /? ن، .&5ی&ن /? دا ه? ی? ر3&9? م .? 9 /? و داوا)&ری&3? ;?. ن )&3* ژ3&ن :=&+? /? 5? 9? /? ن )? )? :&وا3>&ر ;?

1$ 1AL2 ت @"3ر

١٣١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

;&ی& .ی8e9 ?( bر. :4اb3 .? ;?... (8ن :4ا3ی!&ن ;4.. )&3* ژ3&ن )0دوو. )* زOرQ&9 9? )&ریی? وورد..4; ?/ ?. ?<99&:&3? ر .? را&n!2=ی'!ی#ا (* ;? و. 9 .1وو:=? م ;یQ 9 ؟G ?9 ?2V3 0د3? ڕوو)? :? م :98? ;?: ت 3'4رV8 ڕازی- *و. )ـ38ـ? 9 ژ3ـ&ن /ـ? و. .1وو:ـ=ـ?. 8* و .8 د ?D ?=:ـ* یـ? و. 9 )3898ی'ـ!ـ* .ـ1وو:ـ=ـ? و. .1وو:=?. 9 )3898ی'!* و 9&ر)'ی'!ی? و. رزار.&ر9 .1وو(

?343 ?: .ـ&3ـ* ژن و (ـیـ&و .ـ? )ـ&ن و یـ? )'&3* ;ی='&3? .8 ی? یی? و'( ?ـ* +ـVــ|ـ8ر9ـ* ور. 8ـ:Nـ) 9)'&3ـ* ژن ی? ت .? .&ر. 9&ر)'ی91#ا 5? /? 9 )? و Qی0Vاe3 ?3&م ;? ر;? 5?. 9 )3898ی'!یی? و. .1وو:=?

9 و. .ـوا9 9ـG .ـ1وو:ـ=ـ? .ـ?. یـ? 3ـ? { +Bـ!ـ* و ڕادیـVـ&ـ? یـ? H4D 9 و :& ڕادد. ، Qی0V. ی? و (ی&و ه?(ــیـ&ن 9 )ـ? 5ـ&3ـ? و )ـ? 9&ن ;? ه?. 9 ژ3&3ی4 3&دات /? 5? 8* 9? ڕوو)? ت -2Q ?3&3 ?/ 98ی=ی'!* :?

و ر. 'ی&'ی&)&ن ;'!ـ& .ـ? وو:? )&ن /? 2Qی=ی'!? :& زOرâ /? ن، ه? )? 9 ژن ;? /? 5? ر)* 9? د. وای??) *&. ?; *) .4 .4ون )? 5? 13ا.* د( ار#: ?ـ=ـ=ـ? )ـ&3ـ* ژ3ـ&ن ;ـ? 'ـ4ز;ـیـ? :& ;ی2!یـ&زا:ـ? هو. 5ـ .

9 )ـ? و. 9ـ&9 ;ـ? ر .ـ=ـ? 5ـ? )&ن، /? 9&ر)'ی'!? )&ن /? 2Q 9ی=ی'!? -=? :& .&5* ڕ. e3&م G9 ه? ر;? 5? 8ـ* (ـیـ&وان /ـ? .ـ? 9 )ـ? و. ن یـ&ن ;ـ? )&3#ا (یـ&و زOر هـ? 3&و 9&ر)'ی'!? /? 9 .8 3423? و. ر;? .? /?

هـیـ? )ـ? ڕ8Oـ=ـ? و. ;ـ?. ر3&+ـ0م '#9 و. ر{ 3&)&ت، .? 9 ژن د. /? 5? 9 )3898ی'!ی#ا 9? و. .1وو:=??( ?: C5 ?.0 د. -'* )? 9 8? '0و: *V5 ا3? /?. ر{ 3&)&ت#V/ـ98 .ـ&8ـ!ـ0 5? ر )? دا ه? و. دوا-رO{ ر، 5ـ? 9&ر+L0 :&(? م 3&زاb3، .34238? .?. )0دو. 9 ژی&3* -98 '0و.? :? V5* :0 ر )? ه? /?9 3ـ&و ژ3ـ&3ـ? ر. م 43=ـ? و .4و، ی&-4د ;? و ڕا!5. رL5 (? ر )38? د. .? ڕاد. /? ری!&3ی& )? زی0ا3* .? و.

9 و )3898ی'!&3ـ? ، ;? .34238? )? ن .V? '0و.? . چ C!8 :? س ;? م )? )? )4 ی? 48را9 ;ی'9N*، و.?( ٣٠_ ٢٠ ?/ H&5 ?: ?9 ?/ و ی? 3ی&ن&=) ?3&'=3? .&:ی&ن )0دوو. )&3#ا -? )'&3* ;ی ، ?Vی. G34ا: *: ن و )0د3ـ* 5ـیـ&5ـ* زOرن .ـ? د. 49زای?. )0دG3 49زای#. و 2. .?; ?3&!8&3&ی? . ?9واG9 9 ;? .?. ن .<?

م )ـ&3ـ* ;ـ? رد. م و د. qـ? 5ـL .ـ? هـ? ر.8یـ? :b و ه? 9ی^^? 3Q? ر .? â5 "?5 G9 ;? { )? 9&3&ی?ر هـ?. ن )ـ? 5!* ( ;? 49وان ه? )&ن ه? رد9 ;ی='&3? م و د. q?! )* 3ی? ی? <? هی? .? ..."م )? ;? :? 9ی^^?

?( ?- â5 ?90 و 5ی&5یVیQ *: ?( ?/ 9 ?) 9ـ? دژ9 3&ی? و /? و. و5&3? دژ; . *3&'( 98ـ- ـ4ا3ـ:?:&:. ?>' ?. 9 ?) *8 .و .ی0 /? 9 )98? و5&و &> ?9 ?5 ?/ ?ـ&:ـVوویـیـ? /ـ?. و. )&3* .ـMـو. ڕوو9 9ـ

. 9 ژن ڕادی&V!0یG و +B!ی!0یG .4و. /? 5? 9? ت .? .&ر. 9 )3898ی'!* 5? و. 4'!* .1وو:=? ه?

:ـ? :ـ98ـ? و 'ـ8ر. ;ـ? :ـ? >ـ? ، ه? 9 )? و. م ;? ، .? و. .!? 'ی& ;? )? ;'!& .&5?... وای? و. ;?: (50ی&ر ڕا5ـ!ـیـ#ا /ـ? { /ـ? یـ? 3ـ# 9ـ&و. 9 )3898ی'!* .8 (ـ? و. -4د9 .1وو:=? )? .4و. و. .8 ;? ;&9&دا3?

.4)ی? (4ار ?'D 0دوو. )* .8رژوازی#ا( و. ی&ن Gی) و LY85 ، ?3423 } ?; ?!0=ـ? /? 5? 9?. و. ه( ...:*؟ (* 45و3? 9 (? ر 3423? .? ی&ن /? ی? 9? ر ;? .? /??9 ?2V3 4، ه? :& /? ه?: ت 3'4ر4 .? :& /? وـ2ـیـ=ـیـ'ـ!ـ? وـQ Gوا9 9ـر 3ـ? 5ـ? )ـ&ن /ـ? .ـ Gق 3ـیـ .یـ>ـ4و، وو:ــVـ* /ــ2ـ&ن هـ? )ـ? و. )ـ? یـ? -ـ=ـ? ر ڕ. ه? .?-ت { Y85ی? ووV3&:* و. 9 )? و. ر;? .? /?

ر +ــ? :ـ& ;ـ? م هــ? .ــ? - وو:ـ4و. :ـ&و. ر. 5ـ? 9ــ&ن /ــ? 9ـ? ;ــ? ;ـــ2ــ? :ـ* .ـ4و، )ـ? وــ? دار9 د. ر9ـ&یــ? 5ـ?ر +ـ? ;ـ?. ن راورد .ـVـ? H هی=#5!&ن .? +? . /? ;? م 5ی'!2? ر(&و .<0ن، ;? .? :* /? و? دار9 د. ر9&ی? 5?

@^$3@2 9#@#_ -#361ر 0=2#ت

١٣٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

.ـ4و، )0د 8ـ!ــâ ;ـ? ;ی#a&9 585ی&/ی91* ;? )? .4وای? :* 3? و? دار9 د. ر9&ی? ت 3ی1اY85 ?5 *V9ی??; â:ژ3&ن /?. { هی=#5!&ن .4و و. وو *Q&9 &!'; ?ـ? هی=#5ـ!ـ&ن .ـVـ* ژ3ـ&ن /ـ? .ـ? راورد .ـQ&9ـ

/ـ? ت )ـ? Y85ی? )&3* ژ3&ن /? Q&9? ن .? راورد .V? 45ی# .? )&3* ژ3&ن /? 3&:4ا4; ?Q&9 G3.. ت Y85ی?ت 5ـY8ـیـ? /ـ? 8#ا زOر ی&5& )? :? و &3? :& /? ه?. ;&V!5* :0دا .4و /? و. )=یV* و ;&.4ریی? ڕوو9 :?

(ـ? (ـ? )ـ&ن /ـ? 2Qی=ـیـ'ـ!ـ? { )? ی? -=? .واG9 9 ڕ. e3&م .? ر;? 5?. 45ی#دا 3یی? .4و ;'!&ش /? ه? L'ی1ی38یéڕ]*Q0اk=ـ* ;ـ? 3ـ& )ـ98ـ38ـیـ'ـ!ـیـ? (ـ? و (?] ;یB9 . ق 3ـیـیـ? ر 3ـ? 5ـ? +ـ0ن /ـ? )ـ&3ـیـ&ـ;

(ـ* &. 9* (ـ? و. 09یV&، ی&ن .1وو:=? ;? { هNر9 )^ی=!8ن /? و. V5#ای? 5!* )? د. )&ن /? 2Qی=ی'!? وا3ـ? ;ـ?. ن و. 3ـیـBـL (ـ&ر:ـ* )ـ0ـVـ&را3ـ* :ـ&ز. :ـ? { ;ی=<3N#، /ـ? ووV3&:* و. :#ار /? 5? (ی=* د.

G!'2ی=یQ .?!'2ی=یQ ?; ن )? 5&3? و )? )&ن ?/ ?. ?Q 90:&- ره? ر ?k9 *>3 ?ـ&9ـ&د. /* ه; âــ:ن ر وو?Q&9 ?V. 4ر.&3* 3? )&3* ژنD .?; ?3&9 ?2ی=ی'!ـQ ?ـ}ـیـD3ـ<ـ? ڕ.. ن یـ? 9ـ&3ـ? م و ز. رد. م 5ـ? )ـ&3ـ* ;ـ? وا :ـ& -ـ0ا(ـ!ـ0یـG 'ـ8ر9 ه? -)&ن .واG9 9 )3898ی'!? م .? .?. و. V#3ی&ن :ی& . ڕادیG. 0!&V /? ه?

.9 ژن /? 5? 9? ت .? .&ر. )&ن 3یG 5? رزار.&ر2Q 9ی=ی'!? ت D? )* :&ی>? ی? 48. .? -)&ن )3898ی'!?

)? ")* .&8!0 د3ی&ی?"ر .&. ?5ی=? - و. ڕ!? +? )3898یV0( *91&ری* ;? 9 .? و '<&ی? :& ;?: (50ی&ر )ـ&3ـ* /ـ? دا-ـ4ازیـ? - +ـ30ـ<ـ? ن (V34? ر ڕ>#. ر9 +? 5? و. م .4و '&رV* :0 دی=? ر )&ت )? +? ;?9 .ـ&ر. و:ـ0یـG دا-ـ4ازیـG /ـ? و:4و:0یG و (ــBـ. ی* ژ3&3#ا (VB? و. :? 343 9? و. ی#ا3* .1وو:=? 9?

:ـ& . )ـ0او. ح 3? :0. )'&3* ژن و (ی&و 9? ی? /? { .e<? ن دا-4ازیی? 5? ;? )? و. 0; 9ا3? و. .1وو:=?)3898یV0( *91&ر9 و 13.* )3898ی'!* ر(&و )? .? ، وا د!? ی? ش ه? و. )0د. .? 9 )? و '<&ی? ;?

H +ـ? /ـ? ;ـ&یـ& ;ــ4.. )ـ&ت .ـ&ت ;ـ? )'ـ&3ـ* ژن و (ـیـ&و -ـ? .ـ8 یـ? )ـ? و:? )V0&ر9 (&g)!0یG ڕ. دا 49اGvQ؟ 8e9ر. ?/ *3#3&>3'? ه??9 ?2V3 0ا3#ا ه? /?: ت 3'4ر; *388(8ز5ی; ?< ?: ?9 ?5 ?/ ?( ?ـ8ر. .ـeـ2ـ? یـ? و ڕاد. :ـ& ;ـ?. یـ? 9ـ9 ;ـ .ـ ;ـ? )ـ? و. یـ=ـ? )ـ? .ـیـ90 /ـ ;ـ? 9 و. /ـ? 3ـیـیـ? 8ـ%ـ* .ـmـ4و)ـیـ4 .? 9? 45ڕیG، ه ?; &!B)? ه?'ـ4ڕان .ـ8 9 هـ? (^ـ? )&3* -98&ن /? ڕوا3ی? (&و. )&3* -98&ن، .? (4ا .?2; ?. &!'; ?3>'4ڕیG ه??9 ?5 ?/ ?3 âم +ـ? .ـ? و. :? .4وی=? 9 ژن 13ی ?ـ? ر .ـVـ^ـ? و +ـ0وپ و 9ـ? 9 .ـ? راورد9 .ـQ&ر و 3ـOزڕـG .ـ& ـ<ـ?"G ;? )? ی? و. ژن ;? 3g* زOر9 دا)8)یی&ن /? 9 3&و ;8(8ز5ی0; *38ان، )? 3#ا3? .? ز.یـ&ن )ـ? 3ـeـ&.ـ? :ـ0 .ـiـ88ـG، /ـ? ر+* ;&زادا. ?.4^' â9 ?3، ی& )? )&ری&ن ه? و 3&زدارا3? ، ;? و ژ3&3? ;??( ?=. â9 .م )? ، .? و. -4ار ?3 â5 .ی4و:4و .MD .5? :? 9? ;? ''ن ر.:? )&3ی&ن د ?Vم )ـ8ڕ ;? )? ور

وا3ـ#ا 3ـ1.ـ* )ـ98ـ38ـیـ'ـ!ـ* )ـ0ـVـ&ر9، روارد .ـ? .? /? ! ی&3? ;&زاد9 ژن ه? ت .? .&ر. 3 ?5? و )98?.ـ ;ـ? م ڕ<&ی? ;?. { .>یG ی? . ڕ<? ش ;? م -4د2; 9? )0*، .? ڕ9 ;&زادی:4از9 3'&ب ;? و(? .??. ?a ?9 Gی<ی. */ .?; ?. . .ی? و ;? ر' و ?( GیO. ?; .5? و د ?: ?ـ? 5ی&5ـیـ) ?ـVـ? یـ#ا .ـ( Gم ;ـ? یـ{ یـ? ر3ـ&9ـ? ی&3#3* .ـ? ڕا+? (V34?. (* و. 9=ی=? Q&دار ;? و. یG )? یG و 3یV. .#. *3&B? (ی&د. ی? ر3&9? .??/ ?V!8 و (ی&د. ;8(8ز5ی38#ا ?. *B2?. )* :0. ی? /? 5? 9? و. )0د. )0د3ی; â:&( .د ?V. L5 ?ـ. Gیـ

.ـG، 3ـ0یـâ ;ـ? )ـ&ن :ـ? و9ـیـ? .ـD ،Gـ? 3ـ0یـâ ;ـ? )ـ&ن :ـ? ، ;ی'9Nیـ? ی? ر3&9? و .? /* ;? 9? )0دa *3? (ی&د.

دا"$? ('! / د@ی'ی1"$'@)$'@? ژ@'ن 6)()ر@'$)%

١٣٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)#ا3* واD}* 13.* )3898ی'!ـ* )ـ0ـVـ&ر9 3? 9? دا /? ی? و '<? /? و.... .G 03یâ ;? )&ن :? (ی&وg&5ر.?!و. ;&ی& ;? )? ;&راو. د&v9 9&3? و ?; ?Q&9 و :4( ?; و ی&5ـ&)ـ&3ـ#ا دایـ&3ـ)ـ? دات، ی&ن /? )&3* ژ3&ن 3ـ

?; ?:&Vی ?; *V98? (0ا:ی( *5 ?; h9 ی&ن ،&> ?. 50ی&ر. ؟ ;? وا3? دات) م ?/ &!'; ?. ?<949وا3#ایـ? ر ه? را . )'ـ&3ـ* ژن /ـ? 9 ;ـ&زاد9 و یـ? و. ڕیـ91 (ــBـ? و* /? و:V* 5ی&5* .ی? ر ڕ. +? â5، ;? ر )? +? ;?

?. ،. 0ا3#ا; ?ری&V0( *!'13.* )3898ی G9 9وا. ..4; *30ا>4+ 94د- ?; ?. G3ـ? :4اV. ن راورد?( G=3? ;? و .>ی&'D ـ0 یـ&ن .ـ1وو:ـ=ـ? /? م: *V0او:V0 ی&ن ڕ: *V)و. )ـ* :ـ0. یـ? و. ز9&3* چ +0و

?; G!'0 3ی? )?. .ی: *V5 .9&د&; ?( . ?; ?3&'D 2? م; 9 ?/ .ی&و. 9 ی? .&ر) و. )'&3* ژن و ?; Gـیــیـ?; ?5 ?ی? :& ڕا8ی><? ن ه 3.

!8 43ـVـ#ا ڕOم، /? :0 ;? واو. ?/ &: ?9م G9 ه? ، .?";8(8ز5ی38#ا /?":&ن ووت 4; ?. ?9.: (50ی&روV* زOر 3ی; G'!& 8&هی#9 ه? زا2; ،3? )&3* ژ3&ن ;? Q&9? 9 دا)8)* /? و. .1وو:=? -98 .? )?دژ9 دژ9 ;ـیـ'ـNم، /ـ? /* .8 ڕ45ا )0د4n2' *3ر9 ;ی'9N*، /ـ? a *V:&. ?9? -? ت .? .&ر. 5? :ـ&ن .ـ? ;&9ـ&ژ. ، ;4. ر3&9? ر .? 2. 9 ?5? و. (4 ;?. :? و .&.? ز9 و ?+ ?/ 90: *!8وارد3* ڕ. ه?

?5 *V&- 4 )0داآe3ـ? و دوا:ـ0یـ4 .ـ? )ـ? ر3ـ&9ـ? ی&3ـ#3ـ* .ـ? :& ڕا+? ر. وو:!&ن 5?. رa ?ـ* 9ـ/ ن .ـ? د. وH ;ـ? ;'!& ه? 9 )? وا3? ن، ;? V3&5* زOر ه? )?. دای? /O0( ?5 ?/ ?( .0)* 9?. 9 و. )0د3?

?: *V0او. ;&وازV^ی#a .2? )&3ی&ن .<0ن، .? -=? ڕ. و; ?ـ&ر9 ;ـVـ0ـ? 13.* )98ـ38ـیـ'ـ!ـ* )ـ( Gــ ?'D .4; *3&( ?8&. رOم ;? ، .? ز ?3&4. )? م داوا)&ری; ?3423 8. ?/ .ـ? .ـ&رQ&و. )ـ&3ـ* ژ3ـ&3ـ? 9 9ـ . و:4و. â دوا)? 3<* -? ره? Q? (V34? )0دن 3یی? { ;0ا3#ا D&.ی^* (ی&د. )* و. <&ی? )98? /? :&3? ه?

.4; ?/ ?. ?<9؟ دا ;? ی? -=? م ڕ. ر ;? را*) G ?9 ?2V3 2?: ت 3'4ر; ?Q ?3<* -? ره ?; C G4. و. 'ی&:* ;? /?. +8ڕی; 9 .43ی G. ?98( 9 ?ـVـ. &> ?3ـ

و9 و:4و و (ــBـ2; ?- ?VB) *V .? ! ی? زOر 5&د.. 4Dر.&V. ?3 *3? 3<? ره? و Q? :4ا4D ?; G3ر.&3*، ;?ر )ـ* )ـmـ&3ـ#ا یـ&ن هـ? یـ? ر Dـ4:ـ&.ـ:ـ&3ـ? (&H ه? /? ;2?. یG -? و ڕV* ;? و. ی=? )? ) ?;8<&ی? و )98? ;?

?3&:.&:4D ?ی ?V: *( ?( ا# ?D .ی? و )98? /? رار&> ?ه? دا ه ،. ?- *#3 ?;دا H&Vڕادی *V ?ـ( Gیـ3 4ــ) و. .ـ? و ی&5&ی&0V' ?3د3 ?3&9 ?<' *: ?; *3یG و ز. { دا;? ی&5&ی? 2; ?98( ??. .<0* :? 'ی? 9? و ه? .??; ?( ?( Gـ? .4د'? ی; Gـ? )ـ? 9 .8 دا.ی. Gـ? یـ( âــیـیـ? 8ـ#ار9 ژ3ـ&ن /ـ? :ـ* .ـ? 9ـ&3ـ? ز. 'ـ8ر(g&ـ)

و:ـ4و و دوا)ـ? هـ1. وان .<0*، (4 .? دژ9 ;? ر 'C4'42 /? ه? )&3#ا .V&ت، (4 .? :ی? ی? )98?م ;ـ&زاد9 ژن و رد. .? â5 ڕ. 0> /? ر )? +? ;? یG )? )? )&رV* وا ;? ;2?. )&ن .<0* ر5!? (? )38?

{ ڕـâ و.. V. &8&9&ت :? و. :&.&ر. (&و9 -? .? 5? و )? <& ;? )'&3* ژن و (ی&ودا )98? 9 ی? /? 5? 9?یـ* م ;ـ&5ـ4د. رد. .ـ? 5ــâ ڕـ<ـ0 .ـ /ـ? V#ا، )ـ? 3#رو5!* -? م :? رد. .? C5 ڕ. 0> /? 9 )? و. ;?

{ :* و V49* وو:* -4ارد.، ڕâ و. و49 â5 ?%* د. 9 )? و. { ;? +B!*، ڕâ و. V#ا .? -?9ـ&ن (ـ&و هـ? .ـ?... 9g د)ـ!ـ8ر -ـ88ــâ .ـ<ـ&:ـ? 9 3ـ? و. م ;ـ? رد. .? â5 ڕ<0 .4و. /? 9 )? و. ;?م رد. .ـ? /ـ? رس -4=#3* )ـmــVـ#ا، ڕـ<ـ0 .ـ4و. م د. رد. .? /? ڕ<0 .4و. V. â5&ت )? 9&8&9 )? :?

.ی88i و .ـوا:ـ? ر '^V* ( -88? ژâ3 ه? دا )? و. م ;? رد. .? /? )&ر)0د3* ژV3#ا، ی& ڕ<0 .4و.

@^$3@2 9#@#_ -#361ر 0=2#ت

١٣٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:ــâ )ـ? Dـیـvـ? -ـ98ـ&ن .ـ<ـ8ڕیـG، یـ&ن 3ـ? 9 )ـ? و. 'ی&:* ;? /?. +8ڕیG 63 ;? ره? 2; ?Q?. ر )&ر 5? .+8ڕیG ;? 3<? ره? و Q? ، ;? ژ4) 0. ی=? .ی:? ی? 9&ن (* ه? .&وڕ.

?; ?Q 4. /? 3<? ره? و4( .ـ? ؟ ;ـ? هـ&:ـ4وQ وویـیـ? ش /ـ? 3ـ<ـ? رهـ? وMــیـ=ـ* رهـ? .ـ? و. ڕوو9 9ـ) *9ـ، دار9 هـ&:ـ4و. ر9ـ&یـ? ـVـ* Dـ&زا3ـeـnــ=ـ&3ـ* 5ـ? )ـ? .ـ? )ـ? 3<ــVـ? ره? دا، Q? و وو ?/ ?::#ار. 5? د.?Q ?ره ?V>3 ?( ?. ?( ?43)2* ه *V ?ت و /ـ? 9&ن ;ـg ـ0ا3ـ? وـ0ان /ـ? /ـ? 9 )ـ? و5ـ? ;ـ Gر 3ـ4)ـ2ـ

;ــ4.. ی? 8e9ر. )* د3ی& .? 49و '<&ی? ه? /?. +8ڕیG 3<ی4 ;? ره? +8ڕیQ ،G? ت ;? 2; ?94V3?... ه&:4و.?==n. 9زاد&; G3د9 .? 3&:4ا ?; . .0ش .? و2?. )&ن و:4و. دوا)? ری!? ر 3? 5? ر3? 9 ه; ?; ?3 ریـ!ـ&3ـ? و

ـVـ* ;ــ0ان /ـ? زOر9 -? ر. 9 ه? .واG9 9 زOر.? 0; *Vان، .? 9 -? 3ی4. زی&:0 /?. دواو. ی=? .? ;??34' .ـ? وQ 9ـ2ـ? +ـ? و:ـ4ودا /ـ? 3ـ<ـ* دوا)ـ? رهـ? 9 دژـ; H ?دا ;ـ Gو:ـ4و و دوا)ـ? 8ـ? ر .ـ? +ـ? ;ـ?. .ـ

. ر+ـ* -ـ8یـ&3ـ#ا .ـ<ـ0ن 'ـ? .ـ ددان .ـ? ، ;ـ? )ـیـ&ن 3ـیـیـ? یـ? ی#ا .>G، هیـ? (ـ&ر. )&3ی4 (? رد.4و. .? .?ر+ـ* -ـ8یـ#ا 'ـ? . ژن ددان .ـ? ی&ن ;?. ر+* -8ی#ا .<â( ?' *0 ددان .? . ی? e3&م -8 ;? ر;? 5?

;ــ2ـ?. ر+* -8یـ#ا .ـ<ـ. ?' *0 ددان .? ، ی&ن Q *'&3ن ;? و. دا .=2!? و. و5&3? ژ0 (? .<0* و /? . ر+* -8:#ا .<0. '? ت ;ی!0 :8 ددان .? ?23یQ *'&3 Gن .1. دا ;? ی? /? 5? م 9? /?

9 )? و. ر ;? 5? { .&س د!? ر '<&ی? ه? { وو:b /? رو. ه?. رe3ا)GB )&ن زOر 5? .&5?: (50ی&ر?; ?; . ?3&Q&9 1وو:=? ه? م داوا)&ر9 و. ،G. .ر9 .? و&V0( *91ی* و :34#ڕ. زی&د. 9 )3898یO9 و. ڕ

3یe&ب -ـ4ا5ـ!ـ* -ـ4د9 +4ای? 3#* '&ر و ه? و. /* G ?3&9 ?a ?9 ?=0(&3 ;? ن و ;? )? :&وا3>&ر ;? .ی' G<&9 :0ی4 .&5ی&ن .V? .!4ا3یG /? 3<? ڕ. â *: .?; ?3&9 ?) ?( GV!8 #3 -8ی? -?)ـ&ن، ;ـ&.ـ4ر9، /ـ? 5ـ? واو9 9ـ? ر :ـ? 5ـ? :ـ? )* .&8!0دا ه&:4ویـ=ـ? 9 د3ی&ی? ر3&9? .? ن، /? 9&8&)? :?

ن gی? م /? 3g* )? و. :یی? .&ر9 345=? /? م .&5? ;?. 63 و 8!* :0 ره? -Nق و Q? ت، -1ان، ;? 5ی&5? )* زیـ&:ـ90 .ـ? ی? وڕ0V/ *5&. ?( ?>' ?>او. و. (* 9&ر)'ی'!ی? 9 (? :ی? 345=? و. و .1وو:=? ;?

و دیـ# و H ;ـ? +ـ? هـ&وڕان /ـ? ;&ی& ;ــ4.. ر ژ3&3#ا ?5 *9<0:=* 5!? 9 ه? /? 5? 9? /? ;&.4ر9 داو. دا؟ .8(4و3?

?9 ?2V3 ا3? /?: ت 3'4ر#V/ و ;? .4ار9 ;&.4ری#ا 3&ی? ر ژن /? +? دا ;? و. دوا . ـ4ار9 ر /ـ? +? )'&ن.دا و. دوا/ــVـ#ا3ـ? )'&ن .، /ـ? 3<ی#ا 3&:4ا3 ی? ره? .4ار9 5ی&5* و Q? 9#ا .، /? ژ0 5!? ;&.4ری#ا /?

)'ـ&ن .ـ و ;&.4ری#ا ی? (B#ا ژن /? ی. ?V. 0. ?/ &: G 5? ;? 3ی? و 9&3&ی? .? ?9م ;? .?. ی? 8e9ر. .??. GیO. 0:دوا ?Q&9 *q85را ?Q ?ـ? ;ـ? 9? ;?. و. )'&3یی? )&ن و ی? 3<* و 5ی&5ی? رهر+ـیـ1 ن و هـ? 5ـ

.ـ .ـوا:ـ? ر ;ــ'ـ!ـ& ;ـ? و هـ? و. (ـBـ? { .3O? ری>* ی? . ه&و:? ;? وا3? 49و ;? ه?. 3یی? و 9&3&ی? .??B) .و .

{، یـ? 'ــ<ـ? 5ـ!ـ2ـ&ن .ـ<ـ&ت .ـ? د. و وو:ـ? /ـ? )ـ? و. 9ـیـG ڕOژ. )ـ? یـ? /ـ?: ی? 2; *: ?; ?9? 5ی&5?هــ=ـG 'ـ4دا5ـ&ز9 ;ـ? و. )ـ0د. 9 .ـ? و یـ&5ـ&یـ&3ـ? 49و ;ـ? )'&G3، ه? ژن و (ی&و ی? 3یG )? ی? +? ڕای)?

3ـیـG 9ـ&Qـ? یـ? +ـ? ، ڕایـ)ـ? )ـ? { یـ? )&3* ژن و (ی&و و. 3ی? د. Q&9 ?9? 3یG )? ی? +? ، ڕای)? و. 8=ی=? و. )? ه?، )ـ? { یـ? )ـ&3ـ* ژن و (ـیـ&و و. 3ـ<ـیـ? رهـ? Qـ? 3یQ&9 G? ی? +? ، ڕای)? )? { ی? )&3* ژن و (ی&و و. 5ی&5ی?

دا"$? ('! / د@ی'ی1"$'@)$'@? ژ@'ن 6)()ر@'$)%

١٣٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)ـ? { ی? -8ی&ن، -1ا3ی&ن، 48=* ژی&3ی&ن، 48=* )&ری&ن و. ت .? .&ر. 3ی. Gی&ردا3ی&ن 5? ی? +? ڕای)? 9ـ? ;ـ?. یـ? )'ـ&3ـیـ&ن هـ? واو یـ? .4ار9 )ـ&ر و 8ـ!ـ* :ـ0دا ژن و (ـیـ&و 9ـ&Qـ* :ـ? 3یG /? ی? +? و ڕای)?

و ر. .? ر. V#3* .? و. ڕ. { /? یG 3? )? ;? م )&ر. ' ;? 5!>? د. ، و. ی&5& یG .? 8یV? 3یG و ;? ی? +? ڕا;??=8 ?( (? دوا9 ی? { /? ی&5&)&ن ی? یی#ا } ?V. 94ش )&ر( G5? .?. ی *!'|ی=4ا3* 9&3یa ?و:ـ=ـ* ر)ـ

'ـ .ـ 'ــ>ـ? ;? ی&5&ی? V:&( ?9ی4 ;?. ی&5&ی? 9? ;? و. 3یG و ڕOژ9 دوا9 ;? ی? +? ڕا;? 9? 88ڕش ;?*0V. .?; 0!و. ;ی ?( 5? /? 9O0) ?ـ>ـ' 9 ?ـ0د3ـVــ&ر. )ـ? 'ـ( (ـ? )ـ? یـ#ا .Mــ? ;ـ? 3ـ# در) ،ـBـ3ـ# )ـ

?. .4و. ر9 )&ر+? .? ڕ&v9 ?9 ?; ?( ?) 4. 3# .? ن، ی&ن4:&.:&3? .? ڕD 9&!589&9 ـ&و. ر وvن، )ـ? ;ـ? 9ـ? 9ـر9 دا، ڕ8Oـ=ـ<ـ? :ـ&3ـ? 9ـ? و 9ـvـ&و. ر ;ـ? 5ـ? و:ـG .ـ? ر)ـ? :ـیـ&یـ#ا )ـ&ر9 5ـ? 3<? ڕ. )? V#3? و. ڕ. و. ;?، )'ـ&3ـیـیـ? و یـ? /ـ* ;ـ? 9ـ? واو .8 دا.ی=0Vدa *3? و ;یV2&3ی&:* :? ر(&و. n!5=&3* 5? د. ی&ن، .? ر.&ر. د.{ یـ&5ـ& م و. .ـ?. 3 )&ت .:&ی? 3<? ڕ. 9&3? ، ;? :? و .&.? )&ن و 8!* /? .8 )&ر. n!5=&3* .4د'? د. .? { ژ3ــâ /ـ? یـ? 'ــ<ـ? /ـ? وت )ـ? ر)ـ? د. و. ر ڕOژ9 دوا9 ;ـ? +ـ? 3ـیـG و ;ـ? یـ? +? ' ڕای)? 5!>? د.Q&9* )&رV* 3&ی&5&ی* و دژ .? ی? /? 5? و V. ?9&رH ?. ?; 9 (ی&ودا، 5? +? /? )'&3#ای? :V* 3&ی? وD}ی? 9? و. 9 ;ــ2ـ? ڕوا3ـ<ـ? e3&م /ـ? ر;? 5?. و. .!? ڕوو9 ی&5& ;? و ڕوو.? e3&9#او. V5* :90 ;? 3* )? د. 9?، .ـ4ایـ? و. و. 9 ;ـ? وا3ـ? (m? ر .? +? ;?. :* ت -8ی? Dی4V ?v 3? ، .? 3یی? ڕOیی&3? داوا)0دV3* زی&د. 9? ;?)ـ&ت، ڕOی* :&وا3>ـ&ر ;ـ? زی&د. .? ;2? 9 )? ;ی'9Nیی?-9 9ی^^* و. و .1وو:=? 9&ن ;? ه? ر .8 3423? +? ;?

?B( ?ی&ن 3? ی? هی( ?( . ?. ?: .ـ8 3ـ2ـ34ـ? ;? -8ی* /? ر.? :* داوا)&ر9 5? واو. ،G. &V3ـ? /ـ? 09یـQ 9ـ4و 8ـ!ــVـیـ&ن ڕOی* 3&زاG3 و هـ? زی&د. هی? â!8 .? ر Q&9* 9ی^^ی&D â:&( ?/ ?5 ?3'? وو:#ا و.

.ـQ ـ3ـ? ;ـ? ــG ;ــ2ـ? ;ـ? )ـ&:ـ )ـ? ، .8 3423ـ? وا3? )&3* ;? :یe&ری? ر D :&( ?/ ?5 ?Q&9'?. و* ;?ن هـیـ? ر 8ـ&3ـ2ـ&ن g.ـ>ـ? 5ـ? .ـ&ج /ـ? . و 4Dر5&ی* Qـ3ـ? و. 5!* -98&3? د. :* -98&ن .? 3}? 5?

?B( ?ی ?; G=3&.ی } ?+ b. ر"?; G9 ?9 ?; و* و ;? م ?<' . *0V. '". ?9 :&( ?5 ?/ ?( ?ـ!ـر 5ـ? دو و 8ـ!ـ* :ـ90 /ـ? و. :? 3<2&3#ا 3&ی? ره? .&3 &!'; ، ?+ ?Q H، و /? زوو. G، )&)? 49وی&ن ;? ژ3&ن، ه?

?.&. ?: .?2; ?/ â8هی? 5&ز ?+ ?; H ?. و ?> ?3&=دا 3&)? وا3? ه G2?. ی; ?; ?- 3ـیـیـ? :? م H4<D 9&ن . âـڕ-ر 3ـ4)ـb 5ـ? ر ڕOژـâ .ــیـ=ـ? +ـ? ;ــ2ـ?. { Q&9* ;&.4رV0( 9ـ&ران { V0( *Q&9&ر9، و. رو. ه?

.#94; ?( ی=? وارم. G5? .!4ا3ی b(43 3* )? ه? -رg ژOـ? ی? +? 9* )0* ڕا;? 9&ن ڕ( G3ـ* )ـ? 3یـg م?. ) *3&ژی 34ا!. â31ا- ?!ر )? ڕ* ه? .<? و. ر، /? 5? ر ?( â5 ?; ?و. و* 9:&/ی|* ;? ی ..

-B* 3? ی? م 9&3&ی? e3&م .? ر;? 3#رL، 5? ی? ی&5& .<8ڕدرL و ی&5& ڕا.<? ، زOر +30<? .&8?: (50ی&ر

. م )&Q* 3یی? ، .? و. +D4v3 *3 ?!0یg ?; 4ی? 9? ;? ، )? )&3#ا +30<? )'&3ی? g.0د3* 3&ی? :â /? و? د..4; ?; ?ی *Q&9 G3ن ڕا.<? :4ا&'( ?ی ?. ،G3 ?/ &!Bم ه .ی&و و) 1ا3#ا- .ژن ر /ـ? هـ? { ڕاهـ&:ـ4و

.0V. *) *؟ ;? و. ی? م .&ر. /?. دات ;??9 ?2V3 30!* ;? .8 ه?: ت 3'4ر> ?9 3? 5? مg ?; ?5 91 ;ی='&3* وه . .ر-ـ&ن 9 دارایـ* :ـ? ر(ـ&و

*0V. .?. ?/ â8 .ی? و. ه84ی&ر)0د3? و .?/ ?Q 3ی? ره? )8:&یی#ا â>3 ?/ 3ر درو5ـ!ـ* و را9ـ>ـ? .ـ? .!4ا 3ــ# 5ــ&ــــâ /ــ? 9 (ــ? 9ــ&و. .ــوا9 9ــG /ــ? .ـ?. .ـVــ&ت 9ــ? دا 9ــvــ&و. یــ? /ــ? 5ــ? م 9ـ? :ــ* ;ــ? Dــ&3ــیــ? 3ـ?

@^$3@2 9#@#_ -#361ر 0=2#ت

١٣٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و رد.4ون و ;ـ? .? و .? ش ;&زاد .>G /? و وو:? (ی&وا3* ;? 9 )? :4ا3* )&رV. â? دا ;? و. ه84ی&ر)0د3?.ـ )ـ&ر ;ـ?. :یـ#ا -ـ98 ژیـ&3ـ#وو. 3<* 345=? ره? H ;ی'Nم و Q? +? /? 9 )? 3<یی? ره? Q? و:4ویی? دوا)?

?; ،*0V. ?; ،*0V. 0دن(0Q . ?; ،*0V. 90+ا#) . ?ـ. ـ90 .ــ0* دوادا(ـ4ون و (ـ&ودVـ4.. .ــ; ?9 G30ن .? )? /? 5? 3&:4اi'. .1ان، و- ?: 5? وا ?V. 9ن )? ور ?V3&!'Vـ* .ـ? س -ـ? و )ـ? :&ریVـر

...-4/* :ی& .V&ت د. و 3&:4ا3 :? و. ی? .&ر. /? 3یی?

ت و (8/ی'? و? -4/* د. د. :? وا .&3 / *5&). ?9 ?( *0م، ;&ی& ;? :&ن D ?( ?; )'? .>4ر.: (50ی&ر -'ی#ا؟ ژی&3* 8? /??9 ?2V3 ن )? 3یی? و'8ر. .? )? /? 5? ;&-0 -8 9?: ت 3'4رO. ?- *&9 ?=m. و G=VB. â .و. 3ـ&و .

?'D ?/ ?5 ?; ی? و. ر ?( ?; ?+ ?. â3و9 ;&و5&و. ر ژ&) .ز. 5? ه&:? و&eن و ی&ن هـ? ر)&ر، ;یOـ. ـ..ـ و ت هـ? ، ;یe&ز. ت .4D 8:&.:&3? ر .ی=یH&=9 L 3&ی? +? ;?. (&و9 داو. .8)â5 ?/ u .? .>ی=G چ )?

(ــ=ـp و /ـ? رYی94 )&ر9 )ـ0دوو. V3&رâ ;ی=!? ر -&و. +? ;?. .4D 8:&.:&3? ه&:4و. .9O .>ی=* .8 3? 3ـVـ&ر. و -&و. ;? . .!4ا3 .>ی=â3 ?( ه? ، gی? ری<4:0و. 9 (ی&و و. )? ر (e=? :* ه? ی? ه? )? زی|? و.وان یـ&ن (ـیـ&و .ـ4و3ـ* ;ـ? 43)2* داو. و )&ر. 9&9 :4ا3&ی* و /n&:4وی* .8 ;? ر .=? 5? ڕا5!* /? .?

وت 3'ـ&ب .ـ8 :ـ4ا3ـ&یـ* و /ــnـ&:ـ4ویـ* )ـ0او. ر)ـ? ر د. +? ;? )? ڕ8O=? )? /? 5? 9?. .4و. ڕO* ه?(ـ&ودـ 90ـVـ* )ـ? ز+ـ&9 -ـ? )ـ&ن و دا9ـ4د. .ـ )ـ98ـیـ!ـ? ;ـ?. 3ییـ? و. ر. D ?5ی&ن .? ;ی! ?: ?3 0>? ه?

?<' ?; *!50د3* دروV' ?3&ـ? ن /? )? ;? و ی&5&ی; ،Gدا9ـ4د. ;ـ&رادا .ـ ـ? .ـ( ـ8ز'ـیـ&ن ز+ـ&9 دـ) V8ـ* زOر /ـ? .?. ن .V? م )&ر. )* ;? )G. ?98 )? ;&رادا )&ن /? :ی? ی? )98? :<4زاری? وو:0* -91? ;?

?Q&9 ?. *3&V2ی&ن ه? د. )&3* ژ3&ن ;ی=:&n!5 ?ی .?/ .&3 ?5 ?ـ4د9 . وان { .ـ>ـ0* و .ـ#ر* .ـ? ر 5ی=ی- ر ژ3ــâ /ـ? +? ر ژ/ â3ی>#ر*، ;? +? e3&م ;? ر;? 5?. ر.<0* و. و V. } ?Q&9&ت و ;? . )98? ژ3ی4 ;?

ر ژ3ــâ /ـ? +ـ? ش .ـVـ0*، ;ـ? یـ#ا )ـ0دن .ــ>ـ? )&ر (ـ? ر ژâ3 /? +? ش .. ?; ،*0V>? و. ر. د. (4و3?.ـ ش .ـVـ0*، ;ـ? .ــ>ـ? -98 (* -88? 9 )? و '8ر. H ?. 0: *V -? +? 3#9 دروو0V!5دن /? ی4. (?

ر هـ? 9 )ـ? و. ور9 ;ـ? 5ـ? :?. ن ت .&- ?V? د. .V&ت و .:4از* )? :? و .&.? 9 5ی'!a ?/ *V2? 09ا'? )ـ? یـ? و. ر ;ـ? .ـ? ، /ـ? :ــVـ* :ـ34ـ# و :ـیـM و (ـ8/ـیـ'ـیـیـ? -ـ&ـ? ن د. :2? ت .V&ت â: ?&- ?3 د. و? د.)ـ&3ـ* :ـ? وـ? )&ن، د. :ی? (&8&ی? ;ی'!>#ادی? :? و? .4ون، د. و'8ر. .4ون .? :& ;'!& ه? )&3* )? :? و? د.

ـVـ* :ــVـ* -ـ? ر 3ـVـ94ـ? 5ـ? /ـ? 2; ?'D?. )&ن ;ی'9Nی? :? و? )&ن، د. :? (8/ی'ی? و&. ?* ڕاL5، د.?; ?( ?( G9 -4د9 -? 9&)? ، .=? )&3? )? ڕ. 9 48را9 +? 9&)? .=? ی ?V .?ـ? -4د9 -ـ( GـVـ ?ـ8یـ&ن /ـ-

.48 .9 د ?داو. و LBم )? ر;? 5?. :#ا ;&رای&e3 ?ـ( âـ5 ?ـ? و* د. یـ? ;ـ&ـ&ت، هـ? -ـVو 9ـ&ن ;ـ? ت .ـ، یـ? ـیـ#ا هـ? +ـ? رو)&ری&ن /ـ? aی=4ا3* ه&و)&ر و دL5O و ;&8=& 5? )&ن .? 9&ن ;ی='&3? ه? )? ی? 5? )?

و. )ـ? 25ـ* و (ـ? ر+* ڕ. '^4.? .? { )? ز+&ی? { دا49د. و. ، 3? ی? ، 48را4D 9:&.:&3? )? ڕ. 48را9 +??!. ?5 ?- *&9 8(* /? ر. . و â ?+ ?ی H ?. } .8رe9 .ر ;? ڕ&!Q ?( ـ? د. /? ور. 5? م :? ;?... نـ* و:

/ـ? :ــâ دـL )ـ? وـ? د.. +ـ0یـG 9 /ــ)ـ? -=? و ڕ. و. ی=? )? :* ;? ڕ. ;2? )? 9یV!8 G? )? :34#و:یM ی? .ن 9 ژی&3* -8ی&ن .V? و* ;ی#ار. ی&V ?- ، ?( âV ?; ?3? :#ا -4د9 -? ڕ. .=?

دا"$? ('! / د@ی'ی1"$'@)$'@? ژ@'ن 6)()ر@'$)%

١٣٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

) ٣٦٧٠fa .htm# hekmat .public-archive .net( ت 3'ـ4ر 3ـ%ـ2ـ? ر8یé* 9ـ? ;? /? :? م .&.? ;?* Qـ&ر5ـ* و D? د.. و. :? و دوا:0 0543او. ه* ڕادی8یی? Q? :#ا +|!4+98 8? ڕ. .=? /? وL آ? آ? L5 ;? د.?a .م د. ;?. ی? و* ه? 9 /? آ? .ی? ر ?D ?4 و. و. ك /? ی? 9&و. آ4ردی)او. و>9م .8 ;&9ـ&د. ، .? ر *آـ0د3ـ

.- 3ـ#* +ـ8ڕا3ـ%ـ&ریـb، آـ? یـ#ا هـ? آـ? آـ4ردیـ? و /? و. :? (ی&ی#ا(94? .8 دی#+&9 885ی&/ی'!* دو.&ر. )9&ل e3 ) .?' G'k9&م داو. ، ;? .&8!0م زا3ی4.

دا"$? ('! / د@ی'ی1"$'@)$'@? ژ@'ن 6)()ر@'$)%

١٣٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

د-ر('ر-% د-,)ت : و)ر@ا1. 9# 4#ر)7ی#و)

(8'ر $#"! :N(ا13R#و)و 7#راورد >(د1. 7# د)8# :یW-3ی>ی#>0#

(A'ل $#"! ، 1#رویX ٢٠١٦-%ر&.

/-gی-ن ;* د-5T:#ار>3?9 .#. *!%* ڕV:0او )0اوT:- 5-ر /-م 9&وا3-9 دوایی#ا '?

T3?. 585ی&/ی'!-)&3-وQ -( -5-. 8 ;-وان. T#3Tو-; &n3-: ?34ازا::-5T9 ی? )&ر دT8 ;-و.T3-و-V. *:Tن، ڕ-V. *94V3-9 .?آ â8ر' -. ،T0او( &ی* :یOڕTر زی&دO4ی'!- ;-م .ی0وڕای-ش ز)

Tی=-وT#. *V/ ی=- 5-ر و-:. *e3وورد9 5-ر-.. 9&3&9-. Tره&:4و&(-. داT0/ 9Tت .-و '8ر-5T3#3* ;ی0اد. 5?: د&) ?. -V3-یg 9 ?5 *V3-یgر

9 9&3&9 ;-م دوو و8&3- و. ر;? .? /?. :0دا، وT د-5Tت V^9-(* دT)&:- (4 9-ر'* -98ر (%? ن .g 8ی-3* 9^%? آ? درو5!* ;? م وو8&3? ك )- ;? 3#ی? ی4. و (? (mB&و د=? 3-+-:ی|&3?

?>' ?4از9 3ییB) 9 .0/ ی? آ? ی? و. دا ;? ، .8ی- (50ی&ر&>ی& ڕ&; -!Q0+ ر.&ز.4ون /-مTك .8 دآ* *43<&ی? ز+&9 آ ?98<& ، د. ; 9'!&9 آ98? م د) ?-O* ;? ؟ ی&3* ;&ی& دT:4ا03* .? ی? ه?

؟ و. e3&م .4iآ!? ر;? !5 و #3 ?3 ?. ?5!ی&3? :2? .? و :&ی? ( ?. LB:? 5? م د. :ی&ی#ا ;? (n<%=0*، آ? 9->-98( 9&9-=. -( ،95&ز9 و '4و:ی&ر-Bی) ه-/94-ر'* ;&.4ور9 و -/ Tی=-و.Tوورد د â:&(5-ر9&ی-دار; 9'!&ی&ن (nV=&وT، دT.ی=یG .-رTو ;-وT دTڕوات )- )&ر9 :-ریâ و:&{ :&)* )-5-)&ن .-رTو )&ر9 ه&و.-ش و /0Vi-nVاو ڕOیB!4ون و ژ9&رTی-)* زی&:0 /- )-5-)&ن

HI7@(9 \ی*ری/@

١٣٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

5-دان )V0&ر9 /- (یB-5&ز9 :&زT، .- )&ر+-و ;&T09 9-ز3-)&3ی-وT آ?. .-8#ار9 :ی& دT)-ن?:8:0+ *3&=n9-3* .-ره&(-Vر8- :-ریTو *' ،Tو-:O8)0د( b-3* ه&(T8ز&; T09&; 9ورTو. د .

â0ان، ڕ=ر .-)&ره-QT#3-9-8 و G5&; *3&(-ن، ه&(-V'3-و +&/ی&.Tر-a 90. -/ شT48 ه-9&ن-.b-ن .- .-/-9-)&3* ه&(Tدار-(Oر&) -8ڕی=* .-/-9+ }Tو . وTر-. Tدا-1ا3#وو *Bی&4آ!B3&3-ت آ-:

909&; *8T0د .8 .&و( H8) 9وT4)-)&3* زm. -V49 نT9 -&و->' *84اا .- ه#V:&(-/ ،*2-ه?. ،-:0>0( *3را&V3&3* 5-ر9&ی-دار )- .- ی&ر9-:* )0یTو&- Tوی- (&43.-ری=-)&3ی&ن ره? +-ورT9* ز

. و. :? (=ی4. ;&8ز. رو.94* (5O0? .? /- ه-49و V=48ی4 )&رT ه&و.-ش و /0Vi-nVاوT)&ن، آ?

?%) .9 آ&ر. 5!0او. .? و&>' Tر-. Tر-. ،G3&آ ?Q ?5 وورد . و. +30? -8آ&ن د. ر.? رد9 و -." ;8ر+&3ی'-" .4و3-وTی-)* 5&دTش /-م )&رT ه&و.-ش و/0Vi-nVاوا3- دT.ی=یG )- د.T ڕV:0او

G.؟. )0اL<. 34ا:Tت د-5Tد .-. G!':Vی- )- ;&ی& ڕTو-; -(T50ی&ر) داT0/ -:وا-( G0.Tدg 5-ر9&ی-داران /-5-ر )&ر Tی-:ی-و-98( *V8ه98 88ڕ-. Gی=.وا9 دا &. . *V:-&3 -/

؟ .-(circulation of wealth " *" وادا ). ی&ر .#ا .-5-ر .-ره-م و '8'42* 5&9&3-)&3#ا *!B+ *V49 -. ن .4ون&=n93* .-ر&(-اوی'!ی#) وی4زاروTز L. ن&(T4از::-5Tی0وڕا9 3& د.

آ&ری#G=، ;&ی& د-5Tت =9&3 ی&ن V8-)-9 دT+8ڕدر*؟ /-+-2&ن .G .& .1ا3یV0( ?. G&راC3 آ?.T8ن د):

-3423 -. Gر.<0یT90 ڕ5!=* /8)- و9&; &. . ا#q&38D 8-ش -. .Tد Tی-3* )-9-وg-. -و /8)-ی-;. ه-49و ;-و q&38D&3-ش ه-ری-)-9 /- ژوور9 :&ی>-:* -8ی#ا د. ..Tوات ه-:& دL.T .- دTزوو

/-+-H ;-9-8#ا (4ی'!2&ن .- ;-3#ازی&رâ د.T )- (&ود909&; 90 ه-2-)- .%&ت و )ی4 )- ه-!'< .- (&{ )0د3-وT09&; 9T)&ن /- )&:* (4ی'!#ا، ه-#3* )V0&ری4 9یV&3ی%ی?

T0و .-م '8ر: *V8 ژور. Tو-Vژوور -/ L.T9 .-ره-9-)- دT1ا3-و4+ ه-49و ;-و . ه!#...)&ری&ن)V0&را3-، /- (ی&و و ژن و g&=9ن د.T /- )&:* دی&ری0Vاودا دL5T .-)&ر .V-ن و )8:&ی* .-)&ر . .G=n .- (* (38!* د909&; *:-5T ه-2-)-، )- :-واو 5-ر.--8ی- /- ;ی0اد9T )-5-)&ن

،9T4) G.#3-.&) ی&ن و-(Tر&V:&a-5 ون /-5-ر-V. âڕ .Tران د&V0( â!8 4 ه-49و) -:وا-(Tی&ری&ن /-5-رداو. وT0دووV3&دی&ری Tو-V) و /- . )- ه-49وی&ن âر /-9&3-ش .8 ه-ر ژوورTد-.

ه-ر)&:V:&54#ا (50ی&ر9 :&ی>-ت د!- ;&راوT دTر.&ر9T (38!* .-ره-n9=&ن و دا.-ش )0د3* .-م '8رT (4ی'!- ه-ر ژوور43 â=-رV* ه-. و .!4ا. 3ی&ر.#ا . ه!#...(#اوی'!ی-)&3* )&رو

.Tد -( â8ر'-. ،G0درM<-ه Tری=-وO9 ز->ن ه-.4و /- ڕ&V2ی#ا، )- ;-+-ر ;ی-(T5-ر ژوور-. *3&=دا .-ه98 .-)&رهT0/ -:وا-( ،G. 9-(Tی&ر. *-ن و +4* ڕای-V. / 9وTی-) ه-49وی&ن

Tی- )0او-B( 5-ر9 ;-مTر&) Tو-:-5Tر . دOی-)&3* )&ر+- 9-ز3-)&ن زV98:8&:ی; T09&; م-.آ0%&را3ی&ن ، وT{ /- 5-ر9&ی-دار4m. T)-)&ن، آ? ی? ه? (&3#3* د-5T:? زی&:4) 0ی'!ی&ن .-م 5?

آ&3ی&ن ز3g ?9 ?3* )-م /-.&رV:&a-5 9T&رTوT )- /-5-ر دTر+&)&3* آ&ر+?. ر آ&ر 5? -'!? ;? Lasciate ogni"واز /- ه-49و 5-ر.--8یی-)&3* -8ت .n=-، :8 )- دT(ی!- ژوورTوT: 543ی4.

د-ر('ر-% د-,)ت

١٤٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

autonomia ،voi che entrate " L83* 05و&(T1ه *!<4ا3ی: Tرا3-9 -8ی-و-=ری-:* داه-v.-a ر ;ی='&ن .-ه98 زا3ی&ر9 و-+-;

9 05و8!ی&3? و ه1. ;ی='&ن -4د9 ;? 9 آ? ی? و ڕاد. .:&:- ژ0 ڕ)|* -8ی-وT، ;-وا :& ;?ن (* .%? 9^%? آ? و. 3? ;ی='&ن .%? /? :8? و'8ر. .? آ&3* 05و8!ی4 :4ا3ی4ی&3? ، ه1. آ&ره=&و. .?

;&رTزوو9 ه-8T4&3-و *: . 9Tی? رڕ=!':%%* آ98? ه? -8 /? ر.? D ?5 9ی=? .8 ;ی'!>#اد%* ڕا5!?. د-5Tت /- (یB-5&ز4D 9ر5#ا ڕâ ی-)'&3- .- ;&رTزوو9 ه-8T4&3-و9T (یB-5&زی-)- -98

?: 8. Tی&3* +-ڕا3-و Gو (=ی G!590 ڕ9&; *3#3&%B%: ون . C -? آ* .'=4ر /? ی? 8#ار9 ژ9&ر. .? دا (4ی'!2&ن .? /G5&; :.0 ه?: .<0یG آ* :0 و. ی? .& 3423?

9 ه? ڕووداو%* و. .>L0، .8 ;? ڕ4. آ* زOر ورد .? ی? . .48 .? ش د. 8? ه&و.? م آ&ر. ;?. ی? ه??3 / ?آ ?!0. و.. و. و/ ?9? آ? دا ی G5? آ* د. ی? ر'* آ&ر ;ی0اد. 9ی ?ار و زا#: ?; 8. .و 9 ;? و

?3&Bد. 9ی&3? 9 /? آ L5ر. 9 آ&ردا درو&) G. ?5 &%. چ ;ی0اد.. ر &e=ی&ن ;ی L.ر-=43 }-9 یTو-=4'T63 دا03اون و دTری=-9 دO4ا5!4 ز- *)-. -( ،L. 0دراوi53-ی-)* ڕاMه-ردوو . /ی -/

/- gی-)* :0یB-وT .ی4) -==n (&و (* . ;&رادای? &3-:-)-دا .-ڕ8O=* دی&رT )- د-5Tت /? *:-5Tو د ä(0 ڕژ -=)-ردا +-8!ی&ران 3-QT#3-9-8 *3روا&( Gدا ;-+-ر /- ی-)-9یTڕوود

)V0&را3* ه* ;&5=-وT؟ -/ â9-/-. -( Lو-(TردT3-دا د&:&( زی&:0 /-و G)-58- *:-5Tت و د-5T4ی'!* د) م-.

' و 5!>? (* د. 9^%? .? و. :? 5!0او. 49ان .? :0ی'#ا ژی&3* ه? آ&:* 9? و* و /? /? ی&دای-،4Dی* دTر . و. 9 :&آ%? ;ی0اد. .? و. ه&ی&3? ڕ.

C9 آ? و. 9 3& د-5T::4ازان ه=&ی-وT، :&آ? )&:â ;-م .-<&3-م .8 زOری=-g 9ی-3<0ا3* آ04ا3? یG .? 9 د-5Tت 3یی- )- ;2- دTی#. /? -. ?5 ڕا-. ،-!5م ;-وT 9?: .4و 9? ;? و. 3? :4ا3ی&ن .ی#.

?=43 .94? .?آ&23&ن ر% ?5 ?/ ?3&رد3ی&i5ی&ن وای- .- +8ڕی=* !ك آ98'ی8ن و. 9 ڕا) -31او .-ڕ-;49و ه? .? +&!? ری&a ?v. ?3? 3#. م .ی8e9 ?; ?90ر. .?. 3&و9 8!-)&ن دT:4اG3 8!-)&ن -8ی&ن .<8ڕن

.ن آ? 'یn&ن د.آ* gی? ، و /? :* آ0او. رای? ت .-دTر/-وg-/ 9Tی-)-وT (8ن 43=? 5? 3یB&23&ن دا د. 8e9ر. .?

?Bآ? و. :0ی G%!8 ،T0دن .-5!4و( چ-V^9 -. *!B) }-یTه? -8 /? ر.? 5? :& چ ڕاد *%=!':%ر ڕ .? ه=یG و '4? م د. ره? ی#ا .? ژ0 5&ی? 9 /? 9&دی? ر'? /94? و ه? H ;? +? :* و ه&و8&ن /? ی? آ98?

.ر9&3#ا ) ?5=#راون .? یG، 5? آ? آ&ن د. 9? ره? .? 4) -Bن ه-9ی&=n9-ن و45ڕ9 .-ره&=n9-9ی=-9 9&دد9 .-رهT9-8#ا .ی=ی2&ن )- ز-; H-+-/دT)-ون /-+-H (VB-و:=* (یB-5&ز4D 9رس و )4!B)&- (&ن و.-ری=-)&3#ا، ;-9&3-ش 5-ر;-e3&م

?. .48 ?ن 5? آ* ڕوو/? ی-(T0اوان دQر-. -:-5T3* ;-و د&(T8ر. .?.ر .4ارe9 ?/ 9? .&5%0دن .#. *;ه&، !8%* زOر ك -0%* ڕ. و.) -8ی* :&ك ر.? 5?(ه& و ;9838:8* ڕ%* ڕ. ك ?8ت و. 5? د.

د-5Tت و 5-ر.--8ی* دوو 8!* ڕTMییG و .4ارT)&3* )&ری<-ریی&ن .-2. . *3&(-q&38D *)&3&ی?G8ڕ+Tد ->-98( *=:و-VB) .?; ?+ ?; ی&43و:&ی? ڕاز9 .>34&ی? و 3#. و. .? -8یی:4ازا3? ر.? م 5? ر.

+W-1#: Vی(ری)*

١٤١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/? و. آ&:? 5%* د. ر:? :2* و .? !8%* 3? آ&:? ت د. 5? دا د. ;&ی=#. :* /? ی? ڕ%:'!=* آ98? آ?و ;&5!* ;? وان /? م ;? .?. یG ك :><? ی? 9&3!4ا3* /? وا د. n9=&ن دا، ;? ره? ر'* .? /94? 5=4ر9 ه?

H +? /? 9&5ی&3? آ* 3? ی? 48. ش .? 8e9ر. ت، آ04ن و .? رور. ز. 3? آ? د. ت 5? د. دا آ? ڕا5!ی&3? .G>3 '? دا د. آ? و8?

ت، ڕاز9 و? د. :* 5ی&5*، وا:? 5? :* آ0د3* -8ی&ن .8 د. دژای? آ&ن .? ::4از. 5? 3&د. .8(* G.&3؟ ه-49و 585ی&/ی'!-)&ن /-5-ر ;-وT )8آG )- دTو-:* 5ی&5* و دg-5T:* 5ی&5* /?

;-9-ش 9&3&)-9 ;-وTی- )- )&رو.&رB+ T!یی-)&ن . (G 3&ود. دا /? :* ;&ی=#. ی? ;&آ&9* 88ڕ8* آ98? 908 (&ود. ،T8 )&رو.&ر9 ;ی#ار9 5&د. G8ڕ+Tن و دTدTد L5T89ر)- 5ی&5ی-)-9 -8ی&ن /-د

&>-98( 9-=یD-!53#9 ڕاTوT0د3* .-رژ( . *:-وTن ی-)'-ر د-(Tن داوا د&(T4از::-5Tم 3&د-.5ی&5* /- (&و:0و)&V3#ا ه-8T4!-و. -. T ;-و9T ;-و ه-/94-ر'- )-98ی-:ی-9 درو5!*

G=%B<ی%: Tر9 . )0دوو&( Gت ی-)-9ی-5T9 دT8&3-وT4-ن )- ه-(Tد Tوان داوا9 ;-و-;L.Tی-:* د-98( *8؟ 88ڕش -98 .- . 88ڕT4ی&ن .ی=یV81ا3- هی? 88ڕم ;&ی& ;-م .-ڕ-.

?- -/ â8-. -( -یT4ازا3-ی-، ;-و )0دار::-5Tی-)* دT0د( Tی&یی-و=ی0اد. د; C 98- 9و :8(-)&3ی-وT، ی&3* .-ه98 ر.? دL=)-5T .-5-ر .-V8* :0دا، /- ڕ<-9 (-{ و 3?

Tو-:-5T5ی^-)&3* دTر 3-ڕوا . وTی-3* 5-ر)-و:4ش ;-+-ر وی'!* 5-ر)-و:=-)-9 .-ه-دg Tود.T (&ر1+&رV. / 9& /- ڕ<-9 (&و:G50 )0دن و (-)-)&3ی-و0V) -B(-8&) 8. Tد3*

%* (-)#ار ;-م .8 )3898-9 (&ریu دTی!4ا3* ی-{ ڕOژ .-(=2. T4 ;-+-ر -?. )38-(-ر5!&ن -( Gی-V. 3یی- /98-ی&ن L'4ی) Tوا3-و-m) -. &ی- دژ9 .8رژواز9؟ ;&ی&=9 .-)&ر 3-ه-:-5Tد

.-:-واو9 ;&زادی-وT د-5T:ی&ن .-)&ر3-ه=&؟ی&ن 3&د-5T::4ازT)&ن .&â!8 *5 دT)-ن )- : )-وا:- /T0دا :-n3& دوو ڕ<- ه-ی- 3-{ 5ی&ن

&:Tی&ن ;-و ،.-3 -B;5-ر &n3-: 2&ن .8 زی&د 3&)-نm8#ا هی-:-&3 م-/ ،G39 هی? 3&زاTر.&رTد.-م /-ه-ردوو . دTزاG3 .&5* (* دT)-ن .-م -ی&3-ت /- .1وو:=-و9T (O0/ی!&ر9 دT)-ن

T5!ی=-وT4. 4ی'!- /- دژی&ن) دا-(-:-&3.

* *&5-/ u^>3-; â0ی#ریQ١٨٧٢ *&5 ،&ژ3&9-9 ;-/2&43)8 ١٨٧٤دا 543ی4ی-:* /- ;ی!&/یOڕ -/Tو-:T0او(و. 43&Vی^.-)ڕو.

***.Tر-a *8-. ،Tر+ی0اوTی-:*. ;-م 543ی-3- /- 5&ی!* 9&ر)'ی'!-)&ن و-(-V=9-ش /ی-; htm.authority_on/1872/marx/archive/arabic/org.marxists.www://https

: دDT- ;ی=<^ی1ی-)-9*** https://www.marxists.org/archive/marx/works/1872/10/authority.htm

د-ر('ر-% د-,)ت

١٤٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

$/D % $'ر% (1 و[ !'@3 1[ % ه1 ر('ر[ د[

ڕادی02 ن W4. /3ادG >9 0ی< ت 9< 361ر 20=< _ -< @< @^3$@2 9< ٢٠٠٠&$. ر1%&ی12%ل، :2@< :ی$3<

: و# *%ر&ی< ر@ا1. 9< و# $'ل $#"! (1

و ن .8(* ;5 .4? ;? یG )? V. ) L5? د. و. و -&? ن /? .#. ت ;یe&ز. 3'4ر a: ?9 ?2V3^* '4اد9و G0( .4; 9 ?/ ?+ ?; H ?9؟ )B? 9 )&ر9 .? و. 4 ?3&8. 3<90 ه? 13.* )3898ی'!* )V0&ری* gی?

؟ <&دا (یی? )98? )0* /? .4و3* )&ر9 .? ه? /? Q 9 ?'/ .4; *Q? -=? ڕ.?9 ?2V3 98? )0* /? )&ر9 .? ر /? +? ;? : ت 3'4ر( ?/ ،Gوا3ی. دا&> .و ?; : ?+ ?( Gی? /? 5? چ 9? ی *(

?.&3 ?. ' .49 )? و. ن، ;? 9&8&)? :?. ی? ڕ ?( ?; â5 ?/ . ?<ی&: *V!8 ،ت&V. ا )&ر#0( 9و&=) ?ت .ـ 3ـ&:ـ4ا3ـ 5ـ? م )? ;? )? ی? و. ر;? ش ه? و. دات و ;? ;? و. 5!? د. .? 5? م )? و'4د9 ;? ر'* 9? /94? ه?

.. وات -98 )&ر .ـVـ&ت ;? 9 )? و. . ?( L8O0|. 9 .?9 ?. ?/ b!5 )&ر. .وات -98 )&ر .V&ت، ;?{ یـ? هی? 8ــn9 .4=&3#ا .? ره? هی? ;&9ازV* .? ی&4m. *V9 . .?/ *3)* -98 ه? ره? .? 3یی? و. ;?5ــâ .ـ|ـ8O0ــ. ?( ?. 9 ?( L )&ر. e3&م ;? ر;? 5?. ری#ا 3ی? 5? و )O0!38* .? و ;ی0اد. 8#ار 3ی? .?G3&9 ;? و. e3&م ;? ر;? 5? و.. آن ن )&ر ;? â3&5 ه? )? )? ی? و. ;? ی? /? 5? م 9? 9 :90 ;? )? ڕوو. )?9ـnــ=ـ&3ـ* رهـ? )ـ&3ـ* .ـ? 3* ;ـ&9ـاز. â5 -&و. #3 )? (?. .n9 L=&3ی&ن ه? ره? )&9&; . ?. *3از. ;? )?

)ـ4ش و .ـmـ4)ـ!ـ0یـG ;ـ&9ـاز9 .ـ91ـ&ر و (ـ? 9ـnــ=ـ&ن /ـ? رهـ? 9 .ـ? م ;&9ازا3ـ? ;? :یG )? ی? )98?

1$ 1AL2 ت @"3ر

١٤٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و و :ـ& ;ـ? ور. 9 +ـ? و. <ـ0:ـG و +ـ4ا5ـ!ـ=ـ? )&3* .&ره? )&ن، :& ;&09. :& )&ر+? .<0. و. n9=&3? ره? .? و. )ـ&3ـیـ? 9ـ4و ;ـ&ـ8زیـ? هـ? م دـ=ـG .ـ? ره? )&ن .? :ی? ی? )98? 9? ره? .? 9 )? و 5ی'!2&3? زراو. دا9?

?; ?!0+ .ی>? 9&3? ;?. و&: ?. G: ?. و M4: ?98( *V8 ?=ریOو ز &> ?ـ91 )ـ&ریـ&ن ش ;ـن و هـOـ. ـ.?. ?/ G34ا!. &: G8O0|. ی? ی&3* .?. ر.<0ن { و. ی? ردا (&ر. را9>? .? وان0( ?( } .ر&) ?ر را9>ـ? .? /? )? ی

9 )ـ? 9ـ* )ـ&ر. رهـ? .ـ&زاڕ9 .ـ? . دوای* .!4اG3 .ـOن /ـ? ;?. +0ن ر8O0Q ?; 9!=* ه91 )&ری&3#ا و. ..&زاڕV. 9ن /? ی? و (&ر. دو= -8ی&ن درو5!ی&ن )0دوون .? -8ی&ن )?

. یـ? هــ91 )ـ&ر9 ;ــ4. و. Qـ8O0ـG، ;ـ? ن، هــ91 )ـ&ر:ـ&ن ;ـ? )ـ? (G )&ر ;? ;? )* :4; ،0. وا:&ی? .??( ?( â3&5 .از. ن، -&و. ر9&ی? 3* 5? -&و9&; *3 ?. *3&( ?45ود /? ره G3&=n9 .91 )&رو ه ?; Gی=ـ. .، )&ر:&ن .ـ98 )ـ0دوو. 4; 9. و. ر;? .? م د* /? ره? { .? &( #3ی? . و (? رف ;? 5? و ه91 )&ر. ;?3ـ* -ـ&و. ت .ـ? ، :ـ&یـ>ـ? n9=ـ&3ـ? ره? )&9&; *3 ?. *3از. -&و. )? V5? )? ت .? 9 :&ی>? و. ر;? .? م /? .?

)ـن ;ـ? واâ8 ?3 /? :&ن .? )V0? (G .? ش ;? و ;4. و. .&زاڕ. ه=!? )&ن ;? 9? ره? و .? ، ;? ی? ر9&ی? 5??==2. زی=#وو G3ن ;? ;?. و. :&)4 .!4اO5>? ڕ G3ن :&)4 .!4اV3ـ? 9 دوو.ـ&ر. یOـ? و. .ـVو. 3ـ? )ـ&ر .ـ .

?V0( 0:رO4. ز; 9 ?/ ، ?5 ?3 ـ? و. داVـ0ـ* )ـVــ4. د و 8!ــ4. و. .ـ8 زیـ=ـ#وو 9ـ&3ـ? 9 ;ــ8 9 ;ـ. ،. ن یـ=ـ* )ـ&ر .ـVـ? 5>ـ? .!4اG3 دوو.&ر. 9 )? و. )L0 .8 ;? رج ;? 3&دا3* -8:&ن و -1ا3!&ن -? ر(? 5? . و. .!? ;? 49و ڕOژâ دوو.&ر. و ه? ی? و. ژی&3#ا 9&3? ز9* /? .? 9? ;?

-ـ4د9 ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ* 9ــâ .ـ4و )ـ? رد. 5?. )&3* :0. ر. و5=? (? 9 5ی'!2? )0* درM)0او. )&ر9 .? 9 )ـ8یـ^ـ? و. /ـ? '<? :* â!8 3یی? )8ی^?. )&ن .4و ن آ8ی^? -&و. ت .? 8یB* :&ی>? ر، -4د9 /? )&ر+? )ـ0ـیـ? م 5ـیـ'ـ!ـ2ـ* )ـ&ر9 .ـ? ;ـ?. و. هــــ!ـ? زی=#وو!ـ* ;ـ? و .? ش ;? ن آ8ی^? )&ت و -&و. )&ر ;?

?. ?V9 ه&و(? )98? )? '8ر&> ?98( ،30* 5? رخ9 89د&> ?ـ? و* هـ? یـ? دار9 ;ـ? ر9&ی) 3ـ#9 یـ4. 9ـ&ن?) ?=58ن /? را3? و( ا:? 9#. ) V8 ا#ی='&ن 3&(&رن .ـ8 )ـ? ی&3* )98?. و. و; â 5ـ&3ـ* :ـ0 )ـ&ر?V. 4ودا ;? /?. نB) *2!'ه98 :? .? و. 5ی ?VDـ&ن، )ـ? 9ـ^ـ* )ـ8یـ^ـ? )0ا.4و. .4و )? و. و( ـیـ&نـ).ـ4و3ـ* 9ـnــ=ـ&ن و 3ـ? رهـ? )&9&; ?. *3از. ه98 'ی&ی* /? دا .? <&ی? م )98? /?. :* وD* )8ی^? ووت :? ;?

د9 5ـ? ـ<ـ&دا هــ91 'ـ? )ـ98ـ? /ـ? n9=&3#ا 3&(&ر. ره? )&3* .? ر ;&9از. âO0!38( ?5 .? هی? '8ر.?. 98- ?=و ?. L34 .!4ا(&: L8O0|. &( 9 ?/ â8 ?. ?و د. )&3* -98 .ـ? 9? ره Lــ=ــnـ. L5ـ

?. L=n. 9ر&(! و :ـ& .ـ4و. 3ـ? و. م ڕOژ. )ـ? یـ? /ـ? ر'? /94? م ه? ;?. و3? ر'1D *V. /94? ه? ر'? /94? م ه? -4د9 ;?

?; ?. .&3 43یی? /94? ه?. دی â'ی='&ن .? ;? )? ر; . .4ــ? یـ? 8ـq *ریـ1. )ـ Lـ9ـ? ;ـ?. یـ* :ـیـ&یـ#ا .ـ م 9ـ&9 ;ـ? .ـ=ـ?. .ـ<ـ8ڕدڕـG :ـیـ&3ـ? یـ? )ـ98ـ? 3#ی? ی4. م (? . ;? و ;? :یی? ی? 3#9 )98? ی4. 9* (? ره? .?د9 -ـ98ـ&ن 5ـ? یG و ه91 '? )? (یG )&ر ;? ;? V3&5* :0 )? و )? G9 و ;4. )? ی? و. ;? ی? /? 5? 9??; ?. G8یO0Q ?( ?( â3&5 ?/ ی&ن>=) 0!B) .از9&; ?. *3&( ?ن +ـیـ0)ـ0دوو. ره&=n9 ?و ر ;ـ? هـ? )ـ

یـ&ن /ـ .4ون، و ;ــ2ـ? 9* )&ر9 -4د2; 9? ره? )&B) *3!0دا .? n9 ?q&38D=&ن /? ره? 9&; ?. 9ازا3??<. م ;? ر;? 5?. ش )0دوون&e3 ?; 8. و GیO. . .9 .? و ?/ â8 ?398&ن .ـ? .8 زی=#. و ;&09ازا- *+

?; ،Gی=n. ر .8 ;? )&ر&( . ?V. وان Gی.

$/D % $'ر% (1 و[ !'@3 1[ % ه1 ر('ر[ د[

١٤٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

ـ<ـ&دا 5!* )ـ98ـ? ر د. .? /? و ;&9ازا3? واوB+ *( ?; 9!* :? ی? 48. ر .? +? ، ;? ی? ور)0د3* 5&د. 5? :?و ڕOیBـ!ـG و )ـ&ریـ&ن .ـ? )ـ&ن ;ـ? ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ?. دا ;ـ? V5* :0 3ـ? )? 0( â5* .? و)&ت )? ، ;? .4و3&ی?

و. ڕا3ـ? +ـ? ، و دوا:ـ0 ;ـ? یـ&3ـ? n9=ـ&3ـ#ا هـ? ره? .? /? ڕâ=!':V )? ر 48. ه? )0د، '& .? ;? ;&9ازا3??&9 .ر ;? )&3ی&ن .? 9? ره? و .? و&( ?89 ،&=4و3&ی? :ی&ن ه? هm. ـ? .4و. âــ? .ـ( Gـ4ی'ـ!ـیـ&ن 3ـ1یــ)5ــâ 8ـ!ــVـ* )ـ0د، )ـ? ;ـ? 3ـ? (ـ&ر. 5ــâ ;ـ&ـ4وـ90 .ـ? ، )ـ? ری&3<ـ0:ـ&یـ? و. <&ی? و )) ?/ *: ?98ی??3 ?; L8O0Q .?/ ?( ا#V2!'از. 5ی9&; ?. *3&( ?ی>? ره&: *V49 ن&=n9 ?( *V2D&: *: ?9 ?; .4; و)&ت ?; ?. G34ا!. &: G8O0|. 91 )&ر:&نه . ?3ازا9&; و ?V. ر&( ?V. Gن ن و ژی&3!&ن دا.ی.

5ـیـ'ـ!ـ2ـ* /ـ? -DNـیـیـ? )* ;? ی? -=? .&5!&ن )0د، ڕ. ;4. 9 )? -=&3? و ڕ. g ?/ â3ی? : a^* '4اد9؟ .8O0Q 9 8!=* ه91 )&ر (یی? /? 4; 9 ?/ ?9 ?5. -=? )&3* :90 ڕ. 3? ؟ gی? ی? ;&ی& وا. دار9 ر9&ی? 5?

؟ :? و .&.? ر'* 8O0Q!=* ه91 )&ر و 8!* /? /94? آ8O0Q 8. *0!=* ه91 )&ر، ه? 3423??9 ?2V3 یی? ;? -=? و ڕ. ;? : ت 3'4رDN- .و 3? ی? وو8? 3<? ڕ&e34+ *( . .?; ?+ .4ــ* ر ;ـVــیـ=ـ'ـ&3ـ;ـ<ـ& )&ن .0V* و )ـ98ـ? ی90 ;ی='&3? { (&و 5? ی? .. ?; ?. )? و. ڕ:&ن .? )'&3ی:4از .G و .&و. ی?

و )ـ&ت ;ــ4. )ـ0ـG، ;ـ? ش 3ـ? ر:0 و -4ار:0 دا.? 9&9 5? ر .=? 5? )&ن /? 0V. G/8) .&3* و ;ی='&3?)ـ* یـ? 9ـیـ=ـ? )ـ&ن، )ـ? ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ? â8 /ـ? :ی&ی#ا .? 9 )? 3#ی? ی4. و (? ر .? را. ?<9ن .? ر;? :* د. زای? 3&ڕ.

ت رو. ن و 5ـ? )ـ? ، 3ـ4)ـb ;ـ? و. n9=ـ&3ـ? ره? )&3* .? ر ;&9از. O0!38( *2(43 ?5ی&ن .? .4mو{، .??V) .و /? ;? و G3 ?. ?<9ری=? راOا ز#Bی? ری ?>e. 4ریO0ی&ن 3ییـ? /? )* ز: *m91 )&ری&ن هیـ? ه(

؟ -ـDNـیـیـ? ;ـ? یـ? -=ـ? م ڕ. ;&ی& ;?. n9 G8O0Q=&3ی&ن ;? ره? .ی|G8O0 و :4ا3&9 )&ر)0دن ی&ن :4ا3&9 .?-ـDNـ* 3ـeـ&م ;ـ? ر;ـ? م 5ـ? +0*، .? ;? ر(&و. 5? و. )'&3ی:4از4; 9. ی? /? )? -DNیی? ;? و 9&3&ی? .?

یـ? و زOری=? ;?. .V&ت )'&3ی? و 3&ی? ?3 ?; */49<& 3&:4اV34) ?98( ?: 3? زOری4 زا3'!یی? ، .<0. 3یی?و ;ـ&یـ=ـ#. ت .ـ? .ـ&ر. 5ـ? وازـVـ? ش .ـ&3ـ<ـ? 9ـ? 3ـeـ&م ;ـ? ر;ـ? 3&)&ت و 5? )'&3ی? م 3&ی? 49/* ;? 3? :?

. <&ی? 9 )98? 3یB&3#ا3* ڕ<&9 ;&ی=#. /ـ? یـ? و زOریـ=ـ? دا ;ـ? م 5ـیـ'ـ!ـ2ـ? /? )? a^94? 9? ی? /? 5? م 9? )&3* ;? /ی!g ?3 ?a ?9 .0ی? ت .? .&ر. 5?

یV0ـ* ژیـ&3ـیـ&ن و 5? و. 3? د. ;&وڕ ;? 3ی&3#ا )? 9? )8:&ی* :? G8 و /? )&3* ژی&ن .>? 9 -88ی? زOر.?و یـ#ا )ـ0دوو. یـ&ن (ـ? )ـ? ڕOژ )ی&ری&ن .8 هــ91 )ـ&ر. .ی=H&5 *5 G، (H&5 h ڕOژ .? ن ;? )? ;?

زار هـ? زار Q4:0Q* :0 و ی& .? ه? دا .? ی? و 9&و. ر /? +? دا ;? ی? م (5O0? )8:&ی* ;? و /? 8O0Q!4وی&3? /ـ? 9ـ? ;ـ?. 3* هی? !8ـâ 3ـیـG )0د.، ;ی!0 -&و. ر:یB3 ?3 zی=* -8ی&ن :? BQ ?5 ?/ ?3&- 9&ر9 :0 9?

هــ91 -ـ4د9 .ـ? ، )ـ? ر9ـ&یـ? دـ94 5ـ? ، وا:? وا3#ا 5&ز )0او. ر ;? را9>? .? /? دV:&( ?( â4#ا )?ریـ&ن را9ـ>ـ? 3ـ* .ـ? ن gیـ? ر(ـ* زیـ&:ـ0 )ـ&ر .ـVـ? ه?. ه0:1 .4و. د D&ت .? ، 5? وان درووL5 .4و. ;??. ?; 0:1ه . ..4; ?ه ?V. داران ر9ـ&یـ? )ـ&ت و 5ـ? ;ـ? 8? دار9 زی&:0 +? ر9&ی? ن، 5? ر(* زی&:0 )&ر?. ?; 0:1و د. ه G. ?5 ?; 0!30اواQ 4ر9 و 5ی&5ی&ن.&; *: ?!. .و .

و .ـ. { .ـ? ردا )ـ0ـیـ? را9ـ>ـ? .ـ? وان /ـ? ی|8O0یL و ;ـ? .&زاڕ و ;? ی!? .? { ;? { )&ی? و. ه91 )&ر3ـ#9 و. ڕ. و /ـ? و. ی=. ـ=ـ? 5>? و دوو.&ر. و. م .n==? ره? .!4اO. G3ن و -8:&ن .? ;4. ن )? د. ;?

@^$3@2 9#@#_ -#361ر 0=2#ت

١٤٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و 9ـ0. { 9ـ? 9&3&یـ? (4ی'L .? .? ی? و. n9=&3? ره? و -8 .? ;? )? ;ی!0 ڕ8O=?. ن 8#ارV. 9? )&ردا .? و:ـ4و. ـ<ـ& (ــBـVـ? )ـ98ـ? )ـ0ـVـ&ر چ /ـ? )ـ? یـ? و. ;ـ? )ـ? /ـ? 5ـ? ر3ـ&H 9ـ? هـ? م .ـ? .ـ?. ژ9 3ییـ? 9?

ر9ـ&یـ? 3&3* 5? -&و. راورد .? .? { ;0ا3#ا، .? )&3* و. و:4و: .0<& دوا)? )98? )&3#ا و چ /? ڕOژ;&وایی?{ یـ? (* (ــ=ـ&5ـ? )V0&ر .? 9یB? ه?. :!0ن را9? 9#. )? م :M4. ، ;? :? و .&.? ران و 8!* /? .? ڕ4. و .?

ر .ـ? 8ـ#ار9 .ـVـ&ت، /ـ? 9 )ـ&ردا .ـ? (ـ5O0ـ? .8O0|. 9 ?/ و ;? )? . ه91 )&ر. :* و ;? ی? ه? )??9 ?Q&349 *50: ?5 ?ـ1. )&3* ;? ڕی1. /? { )? ی9 /ـ? و. 9 9ـ&3ـ? 3ـ#از. ;ـ? ، .ـ? یـ? دا هـ? یـ? ور. +ـ? م هـ

.4)ـ<ـ&دا )ـ0* و. 9 )ـ98ـ? و )ـ&:ـ? )&3* ;ـ? 9 5!&3#ارد. (4ار ?ـیـ!ـ0 9ـ? ;ـ?. { زیـ&:ـ0 +ـ0* 3ـ? ر;ـ;3ـ#9 ر9ـ? ر. و:4وی* و زOر 8ـ!ـ* ز. 8*، دوا)? ژار. ،9>? 8=* ه? (? )&0Vi!5 ?5 ?/ ?/ *3د3* 9? د.

:ـ* { 549ی>ـ? زار و ی? 3<* و ه? ره? . ،*8O0|8|? آ&ن، /? ر. ه88>? 9&د. .4ون .? { ;&/4د. :90 و..0: ?( ?98( ?; 9&> ?/ 9O9 .0دوو( bD43 ه? /?. -8ی#ا LB) ?; ـ? 9&ن ;? ه? و. 9&3? 49و) 3ـ#یـ? یـ4. م

. 5!&و. 9 )0* ڕاو. :ی? )8ی^?

ن )ـ? )ـ? ;ـ? و. ر3ـ* ;ـ? )&:â :ـ? ;4.. م ن G9 (50ی&رV* :0:&ن /V. ? .#. ;یe&ز. : a^* '4اد9ن 5ــ? .ـ و یـ&ن ;ـ? 9 3ـ? )ـ? 8O0Q!=* ه91 )&ر. س 3&(&ر .? :ی&ی#ا )? ) G<&ی? -4ازی&ر9 )98??/ *V913ی&V0د3* ژی&ن /? 8=? و (? 9یV=ی? ;&رادا 3? .8 دا.ی ،. ?( ?( â50ی&ر) G9ی ?!د ?B) .و

د9 ؟ هــ=ـ&3ـ? دایـ? -ـ=ـ? ژ0 ڕ. /? )? و. +0!? ;? و 9یV&3ی91? چ 9یV&3ی' â91* ;? .8 3423? ی? و. ;? .؟ چ '8رâ دا.یG ;? :ی#ا .? ی? ;&5!* )98? )&ن /? )&3* ;ی='&) ?3#اوی'!ی?

?9 ?2V3 9? ه? .? : ت 3'4ر H&3ـ=ـ&3ـ? رهـ? 9 .ـ? .ـ&ر. /ـ? )? ی? و. .'!!&ن /? رـnـ? و. 9ـ'D ?ـV3ـ? .ـ Gیـ } ...0V8 ?( 9د3? دا.?

a :?. ^* '4اد9

?9 ?2V3 ی? :ت 3'4رg ?. *3 ?3ی91? ره&V3* 9ی&=n9 ?=:0>' *3&( .ر /ـ? +? ;?. ی? 5&د. م 5ی'!2? 9 ;? و .4ون و V49#ار!* )&3* ه? 3#ی? ی4. و* (? .; ?3&9 ?3&2'!& ه? دا )? n9=&3? ره? م ;&رایB* .? 9&ن ;? ه? ;ـ&ـ4+ـ8ڕـâ /ـ? )ـ? ڕ8Oـ=ـ?. { )ـ&ر .ـVـ&ت ی? 3# 9&و. :4ا3 :& (? .<8ڕیG ;? وا3#ا زا? ر ;? 5? .? )?

.48 ?. 9 .4د. ی#ا .? )? ر-&3#3? .0دن و (? ڕ Gی=#!5 .?=8Oڕ ?( ?/ â4+8ڕ&; ?5 ـ* )ـ&ر یـ&ن:&a .#!5=یG د. دا .? :? و .&.? ر'* )&ر ی&ن ;&5&ی48 *B=* )&ر و 8!* /? /94? ه?

?. &!'; &. ?Q .رز وا و ?( Gی4:? ی? )&ر-&3? ری><0یi98( *30دV!5ر ه? )* درو ?/ &!'; 8ی#ا ر- *'3ــVـ* -ـ&و. 5ـL .ـ? یـ4. ;ـیـ!ـ0 (ـ? یـ? و )&ر-&3ـ? م ;? یG .? )? و#ا )&ر ;? (یG9 ?; ?/ G و ;4. ی? ه?

و و 49ـVـ* ;ـ? )&3* .>=? 9? ره? .? )? 3یی? و. 3&وQ }&( 9ن ی&ن Qن -&3? .? و. دی&ری0Vاو9 -8ی?)&49 *3ـVـ* 9? ره? و .? ی? و )&ر-&2; ?. ، ?; 4V ?3? 9 )0* .#ات .? 48. .? و. â8 /? و .? دوا:0 ;?

9ـ&8ـ& 8ـ&3ـ* -ـ98 :ـ? )'&ن و ه&و.? { ه&و:* ی? و. 49و ; ?2<& ه? دا )98? :? و .?/ ?&3<&ن )98?9&ن 4D.&::&3?. و. &9? و. ڕی=? +? یG و ;? )? (یG )&ر ;? ;? ;4&; } .?2وL0(&3 ) 90 ی? )&ت، (&ر. ;?

B+ 9ـ!ـ* و. )&3* +4ا5!=? و* ;&9از. ر )&:â .2&3? :4ا3یG ه? ، ;? )ی? د)!8ر2; 9? ، زا03او. زا03او.

$/D % $'ر% (1 و[ !'@3 1[ % ه1 ر('ر[ د[

١٤٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

?. ?; ،Gی=n.8 8&83 د. ر .2&3? +? آ&ر. Gیm. *ر +ـ? ، ;ـ? یـ? 9ـ4وا3ـ#ا )ـ0او. ڕوو9 هـ? 9 .ـ? )ـ? رواز. وڕـ* ورو(ـ& /ـ? ;ـ? â /ـ? 49و -? ر ;'!& ه? ه?. .L 5!2&3#ا ;? رد. .? . /? و* -8را)2V&ن ه? .2&3? ڕOن /ـ? 3ــG یـ&ن ;ـ? دا ;ـ? دوو دو+ـ2ـ? 5ـL .ـ? و )ـ&ت د. ;ـ? )ـن، ;ــ4. 8ـL ;ـ? و. ر3ــ!ـ? ;ی=ـ!ـ??)45 ?; â!8 â!(ر9&ر ?==و. ه ?. ?; . .ر. 9 /? و&) G. ن { .#. ی? )8:&یی#ا 3&(&ر.

م )ـ&یـ&3ـ? 5ـ!ـ* ;ــ'ـ!ـ&دا، ;ـ? ر'* .ـ&د. /94? ه? 9 /? و. ر;? .? .؟ /? و'4د9 ه? . (&ر. .8(* ;?)ـ&ن 9 ;ی='&3ـ? و. ر;? .? .=G، /? و. (V? (&ر. و. و ڕی? ر.<0ن و /? و. و* (&ر. ی&3? و ;? ی? 3ی&ن ه? -&و.?<. ?/ و G8 ?. ?;9 .? و. ر ?/ *Q&( *8 ?3? 9 -&3? /? 5? ر 9? +? ر3& ;? +? ;?. ;&رادا 3ییgـ? ، .8 3423? و. ،

ر ه? '8رâ )? ڕV>:&ت .? و. n9=&3* ;? ره? و .? وâ5 ?3&- &> ?3g .1اL03 و )98? ر )? Q&9* ه? زOرـâ /ـ? L. #3، )ـ? 9? هe34+ *( .0&و .? ی? وe34+ *( ?3g&و و -&3? زای? Q&9 â5 ?/ . ?Q* ه? )?

?:ن ه? وو&( ?/ &: ?دا :& ڕاد. /94? ه&!'; *'4و3? و. م ڕوو. { /? ی? ر) ?: ?B) .و ، ;? و Gو )ـ&ت 9ـ.4; ?( ?; ?+ ?=ژد. 3* ه? 9? :? ی ?; *&5 ?/ و داوا GیOڕ ?!B4و3ـ* +ـ? 48را9 3ی<' .ـ* ژیـ&3ـ2ـ&ن ڕ(

:ـ4ا3ـیـG :ـیـ&یـ#ا 3 و ;? د. )&23&ن ;? -&43و. )â /? 43وG5 و ی? ;? 49و ;2? و* 3&و9 ه? یG و /? آ? ;?GیM. .?; *)8. 0!ر. ;ی&) . ?. *؟ و. )? .#رâ5 ?; 0!0* 3? +? ;ی( G9 ر. د. ر&) ـ4:ـ&.ـ:ـ&3ـ? .? م وD

م، (ـ&ر. د. و ه&:ـ4(ـ8 3ـ? و. +4ا5!=? .? ر (&ر. +? م، ;? د. م، )0* -&43 3? د. 9 -8را{ 3? م، (&ر. د. 3? 3ـیـیـ? و. )* .ـ? <& ;ی!0 (4ی'!ی? م، 9یV&3ی91* )98? د. رگ 3? '^4.? .? م، (&ر. د. ری3 4? )i98ی4:? .?هـ&وو:ـیـb، 9 )ـ? و. ر ;ـ? .ـ? n3& /? ر :? ه?. .Vم ی? و (&ر. .? و O. &: G9 ?3&!8م ;? .#ات .? (&ر. )? .ن ه? ر+0م )? و. و 8!&3? :4اO. b3م 45ود /? ;?

م .ـ?. ن .8 -8یـ&ن .? )&ن ;? 49و 8!? ن ه? .? â ه0ش ;? -? و )&:? ;?: 2; ?; G? داران .? ر9&ی? 5? و. 3ـ? )? .ی0 ;? ن )? ه0ش .>? )&ن )&:V949 âی=? ;ی='&.&3 ?3 (V34? و'8ر. .? )? ی? و. ت ;? واD}ی?

/ـ4س .ـ& /ـ? )ـ&ر. 3ـ1. { /ـ? ر ی? +? ;? ;3 ..4 9 ;&5&ی* 3&ی&48 .#3. ن .? )? 3&: 9* ;? و 8!&3? ;?3ـeـ^ـu یـ&ن /ـ4س ;ـ? .& /? )&ر. Dیv? ، .ی'L د. 13. { /? )0*، ی? 49و 8&ر :&ن ;? <. u^e3ن ه? ;?

9ـ4وا3ـ? V49* هـ? ی? 9 ه? و 8!&3? :ی&ی#ا ;? { )? <&ی? م )98? .?. )0* 3ی4ی8ر{ .>* 8&ر :&ن ;? ن و ;ــ; .4'!ـ& هـ? 9 )? و )!>:&3&3? ;? ن، .a ?V. ?3423 8? :4اG3 49را'? و* ;? ر )&:â .!&3? و ه?

?; ?5 G34ا: ?V. و. ردا3ی&ن z!( ر.<0ن :4و8* و. ن و ?/ *Vaز ?) 8=? و G.&3 .?ـ& +ـ!'; .ـ& ر )ـ&ر.?( *<. ?.&3 0شه â3&5 ?/ z!( 3&3? ن&:<!( و ?D ?V. ن .? رز ?; . .و G9 3&و9 -8ی&ن .ـ=ـ4و5ـ .

?- ?; â!8 8. 0شه â ?. ?( ی&ن وای? ن) ?. .ی&ن 3&د) *!B+ ?ـیـ&ن وایـ) ـ? ن وVــ? ;ـیـ2ـ!ـیـ&ز( .و* وان L5 ?(&3 ;? ر+ی1 د. ه?)ـ&ن ریـیـ? هـ34ـ? ر. 3ـ!ـ? 5ـ? .ـوات 5ـ4ود /ـ? L. â5 )ـ? ر )? VQ&9* 05وو8!* ه? و. ر ;? +? ;? )ـ? 3<ـیـ? ره? Q? ر. 3!? ر9 3&و i98( ?5ی4:? 9 -98 45ود /? )? ڕ. D&9* +? 8? ر.<. ،L0وات و /? و.;ـ&رادا { /? ر (*؟ )&ی? 5? و)&ت ه0ش .V. ?:&V&ت، ;? /? )#ا 9? ڕ. )&3* +? وا3<? /? 9? ر.<L0، /? و.

دار9 ر9ـ&یـ? <ـ&9 5ـ? )98? 9 )? 9&ع و (&و(=8)ی? و :? ;?. و* .ی>&ت .â5 â=48 8 .ی? )? )? 3یی? دـ!ـ? و .ـ&5ـ? )&3#ا ;ـ? ر )3898ی'!? راe=; ?. ?<9& /?. ;ی='&ن .? V8* داو. .? 9* ه=&و. ره? -98 .?

?B) .ی? و. )? وaز ?( *V: ?; *5&. G9 ?( ?3* 3یی&V2ا .? ، /? م، ;ی#V:&( ?: .ی=? واوV949 *: .

@^$3@2 9#@#_ -#361ر 0=2#ت

١٤٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و. (. ?B!? و (50ی&ر. دا ;? 4; 9. )? 9? و. /? 3<? ڕ.. م ن G9 (50ی&رV. â? .#. ڕa :?>^* '4اد9<&دا )n9 ?98=&3* ;&.4ر9 /? ره? )&G0- ?. *3؟ (&g)ی? n9=&ن (8ن ڕâ ;? ره? )&3* .? (&g)ی? )?

?; â؟ .? (8ن ڕG0- ?8* ه ?/ â(&: اوی'!یی? ره? .? ر#) *3&=n9 ?98( ?ی ?ی: âــ8ن ڕ) 3#ا&( )L0؟ ڕMی&ن .8 ;? رG0- ?9&3 و .? ;??9 ?2V3 0د3* )&ر .? ن، دا.? 9&8&)? :? : ت 3'4رV8 ?.ـ&ر /ـ? 9&3&9 دا( *0د3V8 ?ـ. ،Lــ)&م 3ـ&و 3ـ

9ـG 3ـ&(ـ&ر )ـ? 3یی? و'8ر. ، .? .3423 8?. (L 3&و ;? 9&9 )&ر /? ر .=? 5? )&ن /? 0V8د3* ;ی='&3? دا.?b. 0یD 9ر&V0( b. .?=8Oر ه? دا.? )? ڕ&( *0د3V8 ?ی ?) *3# )? ی&3 ?; â5 ?ن /ـOـ. . ـ#اVـژOڕ

ن، ر3ـ&H د)ـ!ـ8ر9 .ـVـ? هـ? .ـ .ـOن .ـ? ــâ ;ـ? ی&ن )ـ98ـ? و. 3? ڕV.8( O? ن ی&ن (&D ?8یV. 0? '&د.?98( ?; â ?. نO. . ?ه ?V. 9ی=&5&ز. H&3ن ی&ن ه? ر ?V. 0: *Vم ;? .?. ن ر )&ر ?ـ? م )98ـ ?9 )ـ

?; ?; . .ر&( م ?V. ?. ه? ن L'4ی) ?; ـ? و )98ـ? 9&ن ?ـ( Gـ? 3ـیـ; ـ=ــ? یـ&ن )ـ0د، و. و )ـ&ر. دو. ?; L'4ی) .و. 3? و. وا3? وا3* ;? 3&و(? .? و )&ر&V/ .?. .3یی? و'8ر ?( ?; G9 .8 9&و. . و L9 .ـیـ'ـ

?/ H&5 p=) ?. ر9 آ&3? و. ر(50* )8)0د3? ژی&23#ا&V0( ی&ن ،b. .ی&ن 3ـ? 9 ز ،b. ر ن هـ? :ـ2ـ? آ&ن?; ?5 . 0: *V!8 ی&ن b. ر.&ز .?( ?( â5 ?/ Lدا )&ر ;? )98? د&> ?. ،0. )&ت4+ .9 )ـ? ییـ? 9 ;&9&د

و ;یـ=ـ'ـ&ن 4D ?5 .#3رس و 3&(? زOر )&ر )?. +L0 5!8 ;? ;? زوو9 .8 )&ر9 'ی&'ی& )&ر /? ی&ن ;&ر.Dـ&.ـیـ^ـ* 9 )ـ? و )ـ&را3ـ? )ـ&رD 9ـ4رس یـ&ن ;ـ? .ـ، .ـ8 3ـ2ـ34ـ? ;ـ? -? و ی? ?!5* د. +? { /? ی? 9&و.

3ـeـ&م ر;ـ? 5ـ?. ر. 5ـ? .G .? 9ی4 ;? -&ت و دوو. /8ژی& (Bی&ن ;? )=? م :? )? ، ی? -88ی? :4و0V8د3* 3?. )ـ&ت 48 9=* ژی&3ـ* -ـ8یـ#ا )ـ&ر ;ـ? و. :ی0V(&) *2د3? ڕوات /? V>3&9#ا دوو '&ری4 ;? ;ی='&ن /?

9ـ&ن هـ? :4ا3، .ـ? رO. .?3 ?Q ?; âن .8 )&رV* :0 و. م )&ر. :4اG3 /? )&ن ;? ڕا5!ی#ا ;ی='& ?3م /? .?.48 ?( ?; u(9&ر ?. ، ?=4ار. ی&3* و; 4 و( . 0>ر 3یی?. 9&5ی&)&آ&ن )&ر9 آ&3? )? ;ی='&ن 3

ـ .ـ?. 49و ژی&ن و دا5!&3* ژی&G9 *3 و ;ــ4. )&ر9 ه? <. *!B+ 9!? و. و )&ر90Q88 9 +4ا5!=??; ?/ GیO. . ?) ا#V>3&9 ?5 #3 .0او وVدی&ری *V:&a ?8 90Q88 } ?9 .#3 ?Q ?V. و (ـ? ر )&ر G3ـ# ی

9 )ـ? و. ;?. .V&ت م )&ر. :4ا ?; 3<& ;? ، )98? /یی? a ?9? 9? ، ;? و. .ی=? زا8V3 واV:&a ?3* :0ی4 /? 5??; 9? آ ?; âی>? -&ت .? ڕ&: ?. &!'; *: ?ـ1.ـ4و3ـ* :ـ8ڕ. 9 .ـ? .ـ38ـو یـ4. )ـ&3ـ* (ـ? هـ G3ـ#9 +ـ0:ـ ، وا:ـ? و. :ـ0 .ـ8:ـ? زOر 5ـ&د. یـ? /ـ? 5ـ? م 9ـ? ، ;? و. )&3* زا3ی&ری? /8ژی? )=? :? وو:=? رL3 و (VB? ;ی=!?

)ـ&3ـیـ&3ـ#ا ر3ـ? :ـ? دا.Mن و ورد.ی=* /? -B? :4اG3 دا.=یGB و V3&V ?3* زOر ;? (8ن -? 9 )? و. ;??V. ?:. ی? و )98? 9* ;? رد. .? 3? ن و )&ر&> ?; 8. ر /? و. و&( *^' ?. ?V.ـ0د3ـ* ه? .?. ن رVـB.دا H&3ر

.ـ .ـ? ش ;ـ? 8ـVـ0د3ـ* )ـ&ر. و دا.ـ? ;ـ?. )ـ&ن { ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ? یG 3? )? ش ;? )&ن دا.? م )&ر. .? ی? )&ر ه??3 ?B- ?ژ. {، .? یO) ?8?. { ی *3* ه&B(3#. 9? ڕا ?Q ?+ ت و8? ر9 و *=!Bـ? 3ـ#. 9ـ? یQ .ـ&ن .ـ8 ر(

)ـ&ن م ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ? ، .ـ? -ـ8یـ#ا )ـ&رـVـ? -98 /ـ? )? ووV:#ا، ڕ8O=? )&:* -8ی#ا /? )&ن /? ;ی'!<?و â /ـ? -?. .V&ت و )&ر. .V:&a ?; #ا ;? چ â5 ?5 و /? چ )? زا03او. و. (B? ن و /? )? ;? a? 09ا'?{ رو. ن، هـ? )ـ? یـ#ا ;ـ? ه& ('8iڕیـ* 'ـیـ&'ـیـ& (ـ? رو. )&ن ه? .ی=G، ;ی='&3? دا -4.0Q */4ون ;? (=&و.

رâ .4ون ;ـ'ـ!ـ& 3 9 ?Q? (B!0 ڕ8!? )&ن )? )&ر. ، زOرn/ 9 ?/ â&:4و. 8e9ر. ;'!& .? 9 )? و. ;??/ âرO8ڕن و 8ـ&ر. و .4ار. زi') ـ&9ـ* .ـ#. زان ;ـ? داeـ? :ـ* .ـ? :ـ&یـ>ـ? .ـ?. ن 3ـVـBـو:ـ=ـ* هـ98 (ـ

$/D % $'ر% (1 و[ !'@3 1[ % ه1 ر('ر[ د[

١٤٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:4اG3 )4ن و )&ن ;? ;ی='&. .?3 :0 ;? و 5&د. { 5&د. 9&3&ی? 4.0Qو3* )&ر9 'ی&'ی& .? /8ژی&و. )=? :?8ـVـ0د3ـ* )ـ&ردا دا.ـ? 9 :ـ4ا3ـ&یـیـ&ن /ـ? +ـ4ـ0. و .ـ? و. (B? ر3? ن .? ه? 9 )? و )&را3? ر9 ;? .? /? )??. ?V. 9ن 8#ار.

?=8Oڕ ?( ?. L'4ی) ?: ?9 ?ی&ردان ه. ـ&م ;ـ? ر;? ، 5? ی? ر)4ز وe3 ?یـ&ردا3ـ? 9ـ? و :ــ? ر)ـ4ز و .ـ. وL .ـیـ&ر ی? ;? â5 )? )?. 3یی? ز. ر)? و ?9:* ;? 5? 9&3&9 د. ، .? ر)4ز9 5ی&5* 3یی? 9? 9&3&9 :? )&ن درووL5 .ـ>ـG، یـ& .ـ8 3ـ2ـ34ـ? . (&ر)? ، ی& (8ن ;? و. (&)* .. ?!=2 .? (8ن 8&ر ;? .#ات )?

?Bر. 5&ز9 )&13ا (8ن ;? (ی&( . ?:وا. *3&( ?B) .ه? ، .? و L'4ی) ?; یـ&ر )? 3یی? 5? و )? 9&نـ.?; .4; و G9 5یـ&5ـ* هـ? 5? د.! و. زی=#ا3? 3? -? 9 ;? )? دات *: ?ـ)ـ .ـ!ـ? وم د. ، .ـ? و. 8ـ ?ـ* 5ـ:

.)0* ش ;? 43ان ه&و:ی&3#ا دا.? ;ی#ار9 و :4ا3&ی* ;ی#ار9 /?

9 /ـ? 5ـ? ویـ4 9ـ? ;ـ? )? ی? /? 5? و 9? ر ;? 5? 9&3#ا .ی=? )? )8:&ی* .&5? ن /? .#. ڕa: ?>^* '4اد9 .ی&:* 9&ر)'ـیـ91ـ* )ـNـ5ـیـVـ#ا .ـ? د. .ی&:* )3898ی0( *91%&ر9 و ;? د. ;? /?. )&3? 8&د9 ;ی='&3?

.48 ?ـ* -ـ4اردوو. 9 8ـ&د9 ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ? /? 5? 9? )0* )? ;? و. :* .&س /? )* :&ی>? ی0ـ? )ـ&ن +ـ. وV* زOر )ـ? و ه? و. :ی? :&ی>? )0* .? 9 )&ر9 .? و. e3 .4 ?3#3&8&9#ا3* 88ڕ8* ;&.4ر9 و ه? ;?)ـ0* .ـ4ون )ـ&ر9 .ـ? و:ـ4و 3ـ? ر)ـ? 5ـ? 9 )ـ? و 'ــ<ـ&یـ? و:ـ4ون و :ـ& ;ـ? ڕ* )? M9وودا .? /? (2&ن -ـ88ـ?. و. .8:? 43* دوو.&ر. ر/? )#ا M9 ?5ووی? و /? V8'!ی&ن -4اردوو. و. ?==8>4. ه??; ?+ ?; *0V. ی? /? 5? م 9? ر ?V. G8Oو. 3? زی&:0 ڕ . ?9 ?2V3 وا .ی0 ;? : ت 3'4ر G9 ?( ?9 .9ـ&3ـ<ـ* د. 5&3? و )? 9 ;? ژ9&ر. )? و G3ـ%ـ? 9 .!ـ4ا3ـ âــ&دا9ـ.

ن 3ـ#ـâ هـ? زا3ـb هـ? ;ـ?. 9? رH&3 )? ه? ن .? 8&دL5 ?V. 9 .? ن و ه? 9&8&9 ;&25&ن .V? .:8ن و :?م .ـ?. و 9ـ&د9 3ـیـیـ? ویـیـ? aـ=ـ? )* 9ـ? ی? /? 5? -!* 9? -!* 3&ه= و ی&ن -G ?<88- ?<88 (&ر. ;?

9 و. ـâ .ـ8 ;ـ? 9 زOر9 -ـ? زOر.ـ?. 9ـG<. L- G )ـ? -8e9 ?<88ر. .!4اâ3&5 ?. G3 )? 9 )? ژ9&ر.، یـ? د)ـ!ـ8ر هـ? ، (4ی'!ی&ن .? ی? ه? و 4) ، ?3&- ?3gی'!ی&ن .? ی? ;یV2&3&ت ه? 8&د .4) Gی'!ی&ن .?

. .!4اG3 /ـ? ;&زاد8'42' 9ی&ن ه? ی? و. .4) ،ی'!ی&ن .? :* ;&.4ریی&ن ه? 9=ی? ;? ی? و. (ی4ی'!ی&ن .?;ی='ـ&3ـ* :ـ0 ;ـ&8ـ=ـ& .? ی? ه? و. ن، (4ی'!ی&ن .? ر .Q ?V? ژیG 5? ر9 ;? 5? /? { )? وی? ر +98 ز. 5?

ش 9ـ&3ـ? 9ـ4و ;ـ? هـ?. 0Q .>ـG رن .8 )&ر9 'ی&'ی& و )&ر9 :&ز. L5 .? د. ی? ه? و. .>4) ،Gی'!ی&ن .? و. <& .ـ? )G. ?/ â8 ?98 .? ر ;4. +? ;?. ی&3* ;&زاد9 ;&.4ر9 ;ی='&ن، ی&3* :4ا3&ی* ;&.4ر9 ;ی='&ن

.#. b(43 ?( ژ9 ه? نO5? ڕ L8 ?8 ت ی&ن&a ?ش ی&ن ه ?)وات )ـ&ر. رـ. âـ#3 ?و )ـ 8ـO09 .ـ|ـ )ـ? 9 وو8ـ? (ــ=ـ&5ـ? ، .ـ? و. 9 .ـVـ&:ـ? و -88* :ـ&ز. و. &9? و. ت .وا:? )? دوا:0ی4 9&3#وو و 8?

:ـ* Dgیـ? -? )? -L ;ی='&V3? ;ی='&3* -88>?. ش )0دوو. -!* .>? 8&د9 و -L3&( ?<88 /? ;ی='&3??:&:. 98- ?+ ?V3&'=ـ0د3ـ* ژیـ&3ـ* /ـ? )ـ&رو.ـ&ر. )&ت )ـ? ر{ ;? د. ڕ، ;یV5ـ!ـ* د. )ـ&3ـ* و دیـ&ریـ

:ـ4ا3ـ -ـ98 ;ـ? )ـ? و. )ـ&:ـ? .ی0 ;? )? ;ی='&V3?. 3&(&ر 3یی? )? و. )&:? .ی0 ;? )? ، ;ی='&V3? -8ی#ای?.ـ ش .ـ? م ;ـ&زادیـ? ;ـ? یـ? هـ? و. ;&زادیی? 3#9 .? ی4. رH&3 8&د9 (? ه? .?. )&3* .#ات .ی&ر. ;&زادا3?

. ;&زاد9 ;&.4رV949 9یG 3یی?

@^$3@2 9#@#_ -#361ر 0=2#ت

١٤٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

)ـ&ن /ـ? ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ? دا، زOریـâ /ـ? 9 5ی'!0( *2<0:? ر+? '? )0#ا، /? 9 ;&.4ر9 )&ر9 .? ر+? '? /??<. 9زاد&; G8 .?/ âرOو )&ن 3&(&رن ه? ;ی='&3? ز G8ـO0ـ91 )ـ&ر9 -ـ8یـ&ن .ـ|ـهـ âژO49و ڕ

-ـ8را{ و /ـ? 3ـ<ـ? یـ&3ـ* ڕ.. )ـ? 9&3ـ&Q 9ـیـ1یـVـ* وو8ـ? :& .? ی=G=9&3 ،G=9&3 ه? وا 5>? ر3& ;? +? دات ;ـیـ=ـ'ـ&ن .ـ? ڕ* ;ـ? 9 )ـ? و ;یV2&3&:ـ? 49و ;? ه? و 8!* :0، /? و3g? و -&) ?3#اوی'!* ڕOژا3?

?!=2. *3&'=او5!یی? :& /? و ه? و. ;ی#) ?Q ?0 3? 3<* و '4ا3ی? ره: 43ی&( . .?5 ?;8!=ـ* رO0Q م&e3ریـ#ا دوا9 849!ـ? .&زاڕ9 )&ر و .? یB!=? ی&3ی&ن +? 49و ڕOژâ زوو .? 9 ه91 )&ر و ه? ر ڕOژ. ه?:ـ* دژایـ? 9ـ? ر.ـnــ=ـG، ;ـ? L5 د. د. م /? )? )&ر. 3<? ڕ. 9 )? و. 9* ;? درMای* 094a -? ڕان و .? +? و D'ـ? 9ـ4و ;ـ? (BـL هـ? /ـ? )ـ? یـ? .ـ? )!ـ? و 9? 9&ر)'ی1م ;?. )&3#ا -!* ;ی='&H ?3 -88>? +? /? ی? ه??Q ?'/ ?3&یQ85 و *Q ?q ی&3? ی0. وQ85 .ی='&ن )0اون 9&3&9 ژی&ن و -88>? ت .? .&ر. 5? )? و; *!-9 و. ران و ;ـ&زاد .ـ، .ـ8 ;ـ? . -88<4ز. ;ی='&ن ;?: L دات و ;? ;? و. 5!? د. V9* ڕG8O .? و.

ر 5ـ? ژ9، 5یـ'ـ!ـ2ــâ .ـ /ـ? 9 :ی&ی#ا ;? :یی? ی? )98? و 5ی'!. ?2 ;? ران و ;&زاد .، ;? -88<4ز.و 9 ;ـ? Qـ? /'ـ? )ـ&ن Qـ? راV3ـ0د3ـ* ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ? را3* و -88<4ز. )'&3* و -88<4ز. 9&9 ;&زاد9، ی? .=?

.(=n. â 5ی'!2??98( ?5 9&> ?2? 3یی? 9? دار9 ;? ر9&ی; ، ?/ Gو. ر;? .? ;&زاد 3ی G8ـیـO0ـ&ر9ـ&ن .ـ|ـ( 91ه Gری&)&9 3 .

?/ G9 د. و. ر;? .? ;&زاد 3ی ?ـ#ار .ـ? 5? :* (ی=* د. و: ?ـ2ـ? -ـ88ـ<ـ4ز.. یـ? و. ر9ـ&3ـ? ر 5ـ? 5ـرا3ـ* ;ـ ?98( *e3&9&; ?3یی &> ?98( *e3&9&; p3زا&D ، ?ی&> .?2? ر. 8* ه? .? ر.8ی? ه; 9رOه? ز ?. L5 98&د

.3&)&تم :ـ& /ـ? هـ? )ـ? هــ1. { .ـ? یـ? (ـ^ـ? دا .ـ? 9 ;ــ2ـ? دا3ـ? دا3ـ? ت /ـ? 8#ا ;ی='&3یـ? وا3? 49و ;? H ه? +? /?

و )ـ!ـ0. ی? ، (&و9&ن /? و. 49و BQ&ر. م ه? و .? ر'? /94? م ه? 9 ;? ر+? '? : 9ی#ایG، /? ری? 5? ر9? (?م /ـ? )&:ــâ )ـ?. 4j8یG 9? و. &=9 .0: *3&5* )? و .? و. )&4j8 ?&=9 ?3&23یG و .? 9? و. )!0. ی? .?ر +ـ? ر(&و:ـ&ن ;ـ? .? یV. *!- ?==n. ،G? -88>? { /? ی? ڕاد. L5 .? :4ا3یG ه? ; 9'!&دا ;? ر'? /94? ه? ر 3&(&ر.4و3* ڕOژا3ـ? +? 3&و .m، ;? /? :* )0ی? م )8ی^? ر ;? +? دا.ی<. G، ;? ;&.4ریی? )'&3ی? و ی? ;?چ ر.ـ#ات، ;ـیـ=ـ'ـ&ن .ـ? â .? 9 -? -? 5&3* :0 ی? )? 5^یb .4ون .? 5&3* :0 و :? )&ر)0دن .8 )? .? . -!* .9M 8&د9 و -88>? .? )? ی? 9 ه? و. :* ;? { ;ی2%&3ی? ی? 3#از. ;?

ت، /ـ? 3'ـ4ر 3ـVـ2ـ? )ـ&3ـ* 9ـ? 9 )ـ&ر. ـ>ـMارد. هـ? /ـ? )ـ? ر+ــدراو. و. و. )ـ? Q *Dـ&ر5ـیـ? د. /?* و. :ـ? دا .ـو)ـ0او.. ٢٠٠٥:ـیـ'ـL، 5ـ&ـ* 3ـVـ2ـ? -ریـ* )&3* 13.* )3898ی'ـ!ـ* )ـ&ر+ـ? .و)0او.

)?)g .١٥٣٧:& ١٥٣٣)&3* ڕ( در .ـ&ر. /ـjـ4 )ـ&ر 9ـ1دى +ـ|ـ!ـ<ـ4 .ـ& aـ^ـŒ 'ـ4ادى، راد©ـ4 ) ژ0 3&و3ـیـBـ&3ـ* /? )? Q *D&ر5ی? د.

3'ـ4ر ر 5ـ&یـ!ـ* 9ـ? 5? دا /?( ، ê) G!9&د. 8#. از روÉ9 9&3>? راد©4©*٢٠٠٠اوت -ا34ê5&30!3&ل ?2V3 .ت د ?; L5 ?و* )ـ :hekmat .public-archive .net #٣١٩٠fa .html .?ـ? م د. ;ـD ?آـ4ردیـ 3ـ#* (ــ4ی'ـL هـ? و .ـ? م .ـ8 آـ0دو. و. (ــ#ا(ـ34ـ? و ;ــ'ـ!ـ& دو.ـ&ر. و(4 آ0او. 9? ك /? ی? 9&و.

?/ bا ;? و. ڕو9 ز9&3ی? +8ڕا3%&ری#: .م داو&e3 ) ..9 آ4رد9 و+(

$/D % $'ر% (1 و[ !'@3 1[ % ه1 ر('ر[ د[

١٥٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

$'ن($'

@(7()

١٥١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

@)10)ڕ7'% د-ره7($($ ?@'0'% $3رد, 'ن' "9 ? ,(80) 6) .)ی/ان و

() ?1)و- ()ر-و د-,)+*ار ? !3رای?

9 8ـ4.ـ&ت دT(ـ4و، ١٧/- )&:V#ا )-98<&9 )4رد5!&ن .-رTو (e=-9ی&5 Gی&د9 3&ڕTزای-:ی-)&3ـ*

'&رV* :0 '-9&وTرV0( 9&ر و ز4V:-23T و ژ3&ن و gوان و --V* ;&زادیـ:ـ4از و .ــ#TرT:ـ&ن 9 ١٧.ـ1وو:ـ=-و9T. /-دژ9 ه-ژار9 و :&ن و .9O 13.- .8رژوا 3&5ی38&/ی'!-)&ن ه&:=-وT 9-ی#ان

48.&:* را.0دوو .-ه98 ;&5!-3<ی-)ـ&3-وT، .-:ـ&یـ>-:ـ* .ــ>-ریـ>ـ4و3ـ* /- ڕا.-ریـی-)ـ* )ـ&ر5ـ&ز و 88ڕ>8 و 5-را5-ر9 و +Q0!&ر.4و3* .- ;&985 13.- 3&5یـ38ـ&/'ـL و ;ـیـ'ـ9Nـی-)ـ&ن، 3ـ&)ـ&م 9&ی-وT و 5-ر;-e3&م .-.ـ ;-و9T هـیـ? ی-ك /- دا-ـ4ازیـی-)ـ&3ـ* .-دیــیـg-/ ،Lی-ن د5Tـ-:ـ*

.9ی^یBی&ی* ی-)!* و (&ر:ی-وT 5-ر)4ت )0ا:&ی>-:2-3#9 .1وو:=-و9T 3&ڕTزای-:* ;-9ـeـ&رT هـ&:ـ=- 9-یـ#ا3ــVـ* را5ـ!-و-ـ8ی- دژ9 ه-ژار9 و

;-ویـ4 /-)ـ&:ــVـ#ا )- 3ـVـ94-:ـ* . .50!* و :&ن و .ـO و +-3ـ#Tـ* 3ـ1.- د5Tـ-:ـ#ارT)ـ&3- L5-<=. 95!ی&ن دو(&رT4 دوا)&ر:* د(T9ی-)&ن، وN'و ;ی L'0اوا3* 13.- .8رژوا 3&5ی38&/یQ-V=.

Tو-:T8&وT4-ه Tی-ن -8ی&3-وg-/ 8-و را5!-و Tم ه-/94-ر'-دا 5-ر9&ی-داران و . و 3&)&9* .4و-/:&m3ی&ن و 9^ی&رد/B9 T0--8رT)&3* 5ـ-را3ـ* ;-3ـ1ا.ـ* 3ـ&)ـb، :-واو9 5ـ-روTت و 5ـ&9ـ&3ـ* ــ!ــی-)ــیــ4 /-;ــ&5ــL ژیــ&ن و +ــ4زTران و و هــیــ? .-ر(ــ50ــیــ&رTن .ــ0دوو&ــ<ــ&یــ&ن .-:ــ -98ــ(

/-وTش زی&:0 دTی&3-و* ;-و D-ی0ا3-9 /-;ـ&)ـ&9ـ* :ـ&ن . -91-:<4زاریی-)&V-- *3#ا /-;-5!8 3&+0نT3-و-V. 4و.Tر-D C-- *3&Q03#3* زی&:90 +ی&(-:0دن و داV50ی. -. T4:&nV) T9 -8ی&3-وO. و.

/-9&و9T (&رT)- 5-دTی-)* را.0دوودا د-5T:* ;-م 3ـ1.- .ـ8رژوا 3ـ&5ـیـ38ـ&/ـیـ'ـ!ـ&3- .-ه-9ـ4و 48از و 8Qر9-)&3ی-وT :ـ&Dـ* )ـ0ای-وT؛ د5Tـ-:ـ* .-ر9T )ـ4ر5ـ!ـ&3ـ*، د5Tـ-:ـ* 9ـیـ^ـیـBـیـ&یـ*

()7)@'$)$'ن

١٥٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

روو(0V88او .- (-ر/-9&ن، د-5T:* 3&و(-ی* را5ـ!-و-ـ98 9ـیـ^ـیـBـیـ&یـ* ی-)ـkـ1.ـ*، د5Tـ-:ـ* دوو13.* /-5-ر .=&q-9 رV-و:=* 5!0ا:ی9M، 5-ر;-e3&9ی94V3 4-:* 3یB!2&3* و .ـ=ـQ-Vـ0اوا3ـ*

ه-49و ;-9&3- ;-ز349* (ـ&رT)- 5ـ-دTی-ك 3ـ2ـ&یـ4 دT)-ن )- (ـT .. ه-49و 13.- .8رژوازی-)&نCـ-- *ـ&3ـ(-Q&ـ=ـ&3ـ* 9ـ)0ر و /-ژO0و 5-ر)4ت و :ی O. ن و&: 5&ت وTر&(-/ . -( -Vـز9ـ34ـ-;

B-D!* (ی&3-ی-:* )-98<&9 .-و(-ڕ9 -98 +-ی&3#وT؛ /-gی-ك '-9&وTرVـ* 9ـ^ـیـ38ـ* )ـ0ـVـ&ر و ز4V:-23T و --T#. *VرT:&ن )- D43ـ2ـ* ه-ژاریـg-/ ،Gی-)ـ* :ـ0یBـ-وT )-9ـ&ی-:ـیـی-)ـ* )-9ـ*

G:T2* 5-روD43 -( &3ی&i98( نTو 5-ر9&ی-دار9 -&و *m3&:. ;-م ;-زL5-<=. -349 و V8'!:4اردوT 5-/2&3#وی-:* )- د-5T:* .8رژوا 3&5ی38&/'ی!* )4رد و 13.-)&3* 3-ك ه-ر 43=-ر9 د-5T:#ارC-- *! 3ـی- و (ـ&)'ـ&ز9 و .-رTو.ـ&8ـ!ـ0.ـ0د3ـ* ;-م دO--ی&ن /-د5T!4ردا 3ی-، .-4V ڕC .-(m-وا3-وT ه8)&رVBV: 9&3#3* ;یـ0اد-- 9TـC و .-رTو

.ـ8ی- /-;ــ'ـ!ـ&دا )-;-م د5Tـ-g-/ -:ی-ن . و0ا3* و )&ر5T&ت .0د3* ه-ر(* زی&:90 )ـ-98ـ<ـ&ی--8ی&3-وT ه-8T4&وTT:-وT و /- زT/ـVـ&وD 9-یـ0ا3-)ـ&3ـیـ#ا (-/-Dـ&ژ9T 3ـ&)ـ&9ـ* دT)ـ&ت، (ــ4ی'ـ!- '-9&وTرV0( 9&ر و ز4V:-23T و ;ـ&زادیـ:ـ4از .-ڕیـ91 ڕـVـ:ـ0او و ;ـ&9ـ&دTوT .ــ=-9-دان .ـ8 ی-)ــN)ــ0د3-و9T ;-م .ــ&رودO-- و .-ر(ــ&)ــ0د3ــ* د5Tــ-:ــ* را5ــ!-و-ــ98 '-9ــ&وTر9 و

دا9-زرا3ــ#3ــ* 8ــ4را)ــ&ن و .-ر(ــ&)ــ0د3ــ* . .-د5Tــ!-وT+ــ0:ــ=ــ* (ــ&ر3Tــ4س و )ــ&رو.ــ&ر9 )ــ-98ــ<ــ&د-5T:#ار!* را5!-و-8 و 88ڕ>8ا3-9 '-9&وTر /-5-ر.=&q-9 5ـیـ'ـ!-9ـ* 8ـ4رایـ*، :-3ـnـ& ر<&9 88ڕ>8ا3- و رز+&ری>--B- .8 دTره-98( *3&=<& /- +ــMاو9 5ـیـ&5ـ* و .ـ50ــ!ـ* و

&!'; *3&:TرT#.. ه-ژار9 و .50!* و .Q&2* /-(&H ه-ڕ8T-9 :یO0ری91* داBa#ا، )ـ-98ـ<ـ&9 )ـ4رد5ـ!ـ&3ـ* /-3ـ&و

T4ر :ـ50ـ=ـ&ك و 3ـ&/-.ـ&ردا را+ـ0:ـTد-.Tـ* /-رادV-Oـ8رژواز9 )ـ4رد و 3ـ1.-)ـ&3ـ* 'ـ<- /- . د.داV8&3#3-و9T ;&)&9- )&ر5T&:>&رT)&3* ;-م دO-- .-5-ر '-9&وTر0( 9ـVـ&ر و 5ـ!-9ـ#یـ#T، هـیـ?

;-م دO-- (ــ9-:ــ50ـ* و 3ــ&/-.ــ&رT :-3ــnـ& دT:ــ4ا3ــ0ــL /-رــ<ــ&9 . رـ<ــ&(ــ&رTی-)ــ* :ــ0یــ&ن (ــــ=ــی-ه=&3-9-یـ#ا3ـ* 8ـ8ڕ8ـ<ــا3-9 '-9ـ&وTر9 )ـ0ـVـ&ر و ز3Tـ2-:ـVــ4 و ;ـ&زادیـ:ـ4ازTوT .-رTو

L0V.ڕ-i: 0!8&. و Tو8&وTی-)* درT#=ی&;. ;-ز349* (&رT)- 5-دTی-ك 3یB&3ی#او3g4- -( T-وT /- .ـ&ز3-9 ;-و 5ـیـ'ـ!-9- 5ـیـ&5ـیـ&9-3 )- ;-13ا.* .8رژواز9 /-ژ0 3&و9 د-5T:* 3یB!2&3* و +-ل و دی42)0ا5* و (-ر/-9&3ـ!ـ&ریـ91ـ#ا، .- -(Tـ&ر) ـ:ـ4اردو9 ;-م!'V8 *3499 ;-زT0د3-و(Tن، '<- /- دو.&ر-V. *3ا2(43 C-- 9ر&V0ی.5-دTی- /- د-5T:* .ی0و)0ا:یC و 5-رو --V* و را(Vmـ0د3ـ* )ـ-98ـ<ـ& .ـ8 3ـ&و )ـ&ر5Tـ&ت و

..T#رT:&3* و .Q&2* هیm* :0 3ی-5-ر'-م ;-و (O0ژT و .ی&ر و ه-3<&وا3-ش )- ;g-/ &!'ی-ن 3ـ1.- .ـ8رژوازی-)ـ&3-وT .-:ـ&یـ>-:ـ* +8ڕان و ی-)!* و (&ر:*، وT)B--3 4-ڕ<&9 دTر(4ون /-م دO-- دT-ـ0ـ=-ڕوو، یـ&ن .ـ8 -ـ0اپ )-ــC وTر+ــ0:ــG /- 3ــ&ڕTزای-:ــی-)ــ&ن و .-)ــ&رهــــ=ــ&3ــ* '-9ــ&وTرT .ــ8 ی-)ــN)ــ0د3-و9T )ــــBــ-9 )38-(-ر5!&3-9 3&و-98 13.- .8رژوازی-)&ن، ی&ن .8 'ـ-و)ـ0دن و دا9ـ0)ـ&3ـ#3-و9T 3ـ&ڕTزای-:ـ*

()7)@'$)$'ن

١٥٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

'-9ـ&وTر9 و )ــ&ت )ــیــ=-، .- 9-.-5ــ!ــ* 5ــ&زدا3-و9T د5Tــ-:ــ* +-3ــ#HT و 5ــ-رو--ــVــ* و ..-ردTوا9ی#ان .- دO-* (&رT)- 5-د9T را.0دوو

.8ی- د-5T:#ار!* را5!-و-43 98=-را3* 48را)&3* )ـ0ـVـ&ران و '-9ـ&وTر9 ز3Tـ2-:ـVــ4 و ;&زادی:4از :-n3& ;-/!-ر3&:یé* د'-<!5T و )&ر5&ز' 8. T<ـ&+ـ0:ـ=-و9T 3ـVـ94-:ـ* .ـ=ـQ-Vـ0اوا3ـ*

.ه-8T4&و9T 13.- .8رژوا 3&5ی38&/ی'!-)&ن 9Tـ!-+-ڕ .ـ8;-و0ـ:ـ. Cـه-49و ه-و Tی-و!ر(50ی&ر-. -. L5-4ی'!- .-و(-ڕ9 ه84ی&ر9 و ه)(14+ 9-5O0ا3-و9T د-5Tت .8 د5Tـ!ـ* 8ـ4را)ـ&ن دور /- :ـ34ـ#و:ـیـ9M و (ــVـ#ادان .ـوا:-

Tو-B) . -.1ـ4:ـ* 3ـ(9&ر و 5ـ-رg-) 9ن .-ڕوو&(&+رT8 دا-'!=* د. Lواو .#ر-: *4ی'!- ه-و)(4ی'ـ!- /ــ>ـاوا3- هــ91 (ــBـ2-ر+- و . 3&5ی38&/ی'!- (-)#ارT)&ن و دV8 *:-5T'!:4اردودا

-/ GـVـوان .-8ـ-; -( ،Tـ!-و0ـV8=ـ>ـOوی&ن ر&)و .-ر G0V. ن .&3<-واز&(Tار#(-) T1و ه u8/ی)'-9&وTر9 .50* و 5!-9#ی#T و رV0( *3&(-O&ران و --V* ;&زادی:4از، 3ـ&.ـQ -. ـوQـیـBـ&ـ* )4ردای-:* 0Qی4.:8ن و /4/-9 (-)-)&3ی&ن .8 .-ر+m3&: C2D&: -/ 90* و +-3ـ#HT و B9ـ--ـ8ر ;&ڕا5!-9 5=<* ه&و(یG و ه&و(&ر543T-)&3* -8ی&ن .ـV-ن )- /-دژ9 .ـ50ــ!ـ* و 3ـ&3ـ>ـیـG و

./-(=&و ;&زاد9 ه&:34-9-ی#اند-5T:* 48را)&43 *3=-رC-- 9 دT:ـ4ا3ـ )ـ38ـ!ـO0ـ* 5ـ&9ـ&ن و داهـ&ت و .-ره-9ـnــ=ـ&ن و

L0>. T5!-وTرا3- .-دTی-)* داد(-روT48 -. 0دنV8-.را3ـ* . داTزاد9 و -88ـ<ـ4ز&; -( C8ر'-./-م ر<&ی-دا (4ی'ـ!- .ـ1وو:ـ=-و9T 3ـ&ڕTزای-:ـ* '-9ـ&وTر9 ;ــ'ـ!ـ&9 . .8 ه-49ان 9'8+-ر .V&ت

)V0&ران و )&ر9-3#ان و زBV:-23T&ن و 9&589!&ی&ن و ژ3ـ&ن و gوان و .ــVـ&ران و 5ـ-ر'-م ه&و)&ت /-+-H (#ا+90 :34# /-5ـ-ر دا-ـ4ازی- د5Tـ!ـ>-'ــی-)ـ&ن و 5ـ4ر.ـ4ن .ـ8 .. ;&زادی:4ازان

5-(&3#3* .-5-ر ;-وا3-9 داه&:* )ـ-98ـ<ـ&یـ&ن .-:ـ&ن .ـ0دوT، /-5ـ-ر'-م 3ـ&و3Tـ#T)ـ&3ـ* )ـ&ر و +-ڕTك و زا8V3 و .-ڕـT4.-رای-:ـی-)ـ&ن، .- .-ر(ـ&)ـ0د3ـ* )ـ8.ـ4و3-وB+ Tـ!ـی-)ـ&ن و ه-ـ>ـMارد3ـ*

8ــ4را)ــ&ن ;ــ&9ــ0از9 )ــ&را9 .-+-ڕ-'ــ!ــ=ــ* ;ــیــ0اد9T . 3ــ4ــ=-را3ــ* -ــ8یــ&ن 8ــ4را)ــ&ن .-ر(ــ&.ــV-ن88ڕ>8ا3-9 '-9&وTرن ه-م .8 رG!':V و را.-ر9 )0د3* .1وو:=-و9T 3ـ&ڕTزای-:ـ* ;ــ'ـ!ـ& و ه-م .Q 8-راه-م )0دq&=. *3-)&3* ;-/!-ر3&:یVé* د-5T:#ار!ـ* /-'ــ<ـ&9 د5Tـ-:ـ* +-3ـ#HT و

.V8'!:4اردوو9 13.- .8رژوازی-)&ن :د-5T:#ار!* 48را)&ن د'-<!5T ;-م ه-3<&وا3-9 -4ارTو'-<' T دT)&ت

ه-8T4&3#3-و9T ه-49 دام و دTز+& .ی0و)0ا5* و +-; *3&(-T#3'!ـ&، ه-روTهـ& 5ـ-ر'-م : ی-)-مه-9ـ4و )-ر5Tـ- و دارایـ* و 9ـ2ـ!-/-)ـ&:ـ* ;-م دTز+ـ& و . هT1 (-)#ارT 9ی^یBیـ&یـی- 3ـ1.ـی-)ـ&ن

9ی^یBی&ی&g-/ -3ی-ن 43=-را3* 5-را5-ر9 48را)&3-وT :-ر-&ن دG0(T .8 (-)ـ#ار)ـ0د3ـ* +Bـ!ـ* ه-روTهـ& .ـ&3ـ<-واز9 هــT1 (-)ـ#ارT)ـ&3ـ* ;ــ'ـ!ـ& . '-9&وTر9 رV:0او /- 8ـ4را)ـ&3ـ* -ـ8یـ&3ـ#ا

و هــ91 (-)ـ#ار9 دG0(T )- ;&زادا3- .- ه&و(&ر543Tـ-)ـ&3ـ* -ـ8یـ&ن...) (2B-ر+- و (8/یu و( و و ;&5&ی-98( *B<& و د-5T:#ارـ!ـ* 8ـ4را)ـ&ن 48را)&3-وT (-یG. L5T4 .8 (&را5!* ;&زاد9

4a8-9 داT9 ه-رTر(-(#ا3-و-..

()7)@'$)$'ن

١٥٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

;-م ه-3<&وا3-9 -4ارTوT وT)4 5-ر--ت و .=-9& 5-رT)ی-)&3* د5T!4ر و Dـ&3ـ34ـ* وت : دووTم رادT+-ی-G03؛

+0:=-.-ر9 ه-3<&و9 .-(-/-و )&ر5&ز .+ 8ا3-و9T ه-49و ;-و 9ـ4ـC و 5ـ&9ـ&3-3-9 )- /-م -١Tن .ـ0او&ـ:-. T3ـیـ&3-و&(T#3T4) و L5Tی-ن ;-13اب و 5-ران و دg-/ دا-&5 #3-) . H-+-/ -3وا-;

داه&:* 3-وت و داه&:-)&3* دیV-، :-ر-&ن د0V8&. 8. G0(Tد3* ژی&ن و +4زTران و -91-:ـ<ـ4زاری- .+B!ی-)&ن

د'-<!5T /-و داه&:&3- ه-49و )0* و 49(- 3-دراوT)&3* 5-ر'-م )V0&ران و )ـ&ر9-3ـ#ان و -٢.-5ـ-ری-)-وT دا.ـیـG و دا.-ش .. (2B-ر+- و (8/یu و 9&589!& و -ـ&B3-3ـیـG و .ـیـ2-)ـ&3ـ* :ـ0

G0(Tد .G0(T5!* +0ا3* زی&د د&; *)-. ه& 5-ر'-م )0* و 49(-)&نTه-رو. ٣- L0(Tد Gر دا.ی&(-. Tرا3* ;&9&د&V. ر9 :-5-ل .8 ه-49و&V. 9-2ی.. ه-49و .&V3-)&ن /- ی-ك .&B+ *V3!* ژ0د-5T:* 48را)&3#ا ی-)#0-TـG و داهـ&:ـ* 3-وت و -٤

5-ر'-م داه&:-)&ن، ه-روTه& --رج و .4د'-.-3#9 وت .-T48ی-)* Q-8&ف د0-T!- .-ر(ـ&و9 L.Tرا3* 48را)&3#ا د-=43 98-را5!-و */O0!38( 0ر و /-ژT9&و-'.

دیG /- دTو-ت و (-روTدT و Qـ0)ـ0دن 'ـیـ&دT)ـ0ـ!-وT، ه-9ـ4و ;-و یـ&5ـ& و ر'ـ&یـ&9-3 )- -٥5-ر(&و9T دی=ی&ن ه-ی- ه-T#و8T=-وT، ه-ر)-س ;&زادT ه-ر دی=V* ه-.ــL یـ&ن هـیـ? دیـ=ــVـ*

L.-3. ;ــ&زاد9 .ــیــ0و.ــ&وTڕ، رادTر.ــیــG، (ــ&(-9-3ــ*، 9ــ&3ــ<ــ0:ــG و -ــ8(ــیــBــ&3ــ#ان و )ــ8.ــ4و3-وT و -٦

C#3-. ی#و-D ?هی .-. *5&3* ;-13ا.* 5ی&=nV) 0او.4ون و:Vر. ی-)'&3* ه-g-9ی-3-9 ژن و (ی&و /- ه-49و 9ـ&QــVـ#ا وT ه-ـ8T4ـ&3-و9T ه-9ـ4و ;-و یـ&5ـ&و -٧

.ر'&ی&3-9 )- 3&)8ك .H-+-/ L ;-9-دا ...ی-)'&3* ه-49و دا3یB!4ان .-دTر /- رT+-ز و دیG و ;-:=یC و -٨ .ه-8T4&3#3-و9T 15ا5 -/ 9#ارTدان -٩

١٠- bــ94-:ـ* ه-رV3ـ -( 5!- ;&.4ور9 و 5یـ&5ـیـ&3-9-<0+ ی2&3=&9- و-) 9 ;-وT8&3#3-وT4-هG3&!54رد( *V-- 9#3TوT3ی&)&3#ا .-5!4ی&3- و دژ .- .-رژ&i98( ت و-دو H-+-/ .

دا.ی=0Vد3* .ی0: 9-2و:-5-ل .8 ه-49و )-C3&5 )- .-هـ98 .ـ&ر9 :-3ـ#رو5ـ!ـی-وT :ـ4ا3ـ&9 -١١ .)&ر)0د3ی&ن 3ی-

+0:=-.-ر9 ه-3<&و9 .-(-/- و (4ی'L .8 دا.ی=0Vدن و رV:'!=* +4زTرا3ــVـ* +ـ34ـeـ&و .ـ8 -١٢ .;&وارT)&ن

/-م . .-ر(&)0د3* ری|0ا3#وB+ *V9!* و ;&زاد3- /-ژ0 (&ود90 دا9-زراو43 TدTو-:ی-)ـ&ن: n5-مریــ|ــ0ا3ــ#9O-دا --ــVــ* )ــ4رد5ــ!ــ&ن ;ــ&زادا3- .ــیــ&ر /-5ــ-ر ;-وT دTدTن )- ;ــ&یــ& دTیــ&3-و* /-

Gـ=ـ5-ر.--8 دا.ـ2-زر *V:-وTو د Tی&ن 'ی&.=-و Tو-==2. ا#D0اa 9T4)ـ4ی'ـ!- .-ر /- . (4ارـ)9&63 /- ه-/94-ر'ــVـ* ;ـ&زادا3-دا .ـ4ار .ـ#رـL ه-9ـ4و ;-3ـ1اب و رـVـ:ـ0اوT)ـ&ن ٦ری|0اO#3م

T3-و-V. روون *!B+ 98ی&ن .8 را- *éر3&:ی-!/-; . Tو-; ،Lـه-ر(ـی-ك .ـ C-- *33<#اT9* د&e3-;

()7)@'$)$'ن

١٥٥ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

:&. -Dی&ر9 8-رV-- *a* )4رد5!&3- و د-5T:* 48را)&ن .-ه-49و :4ا' 8. &3ـ>-'ـ )ـ0د3ـ* L.Tر د&(-. L5Tد.

13.* )3898ی'!* )V0&ر9 .&3<-واز9 ه-49و '-9&وTر9 3&ڕاز9 و ;&زادی:4از دT)&ت )- /-(ــ=ـ&و ;-م ;&e3&9&3- و :i-ڕا3#3* د9) *-O-:50ـ* ;ــ'ـ!ـ&و .-ر(ـ&)ـ0د3ـ* د5Tـ-:ــVـ* را5ـ!-و-ـ98 '-9&وTر9 و 88ڕ>8ا3-، /-(B!* ;-م ;-ـ!-ر3ـ&:ـیـé- را.ـ5T4ـ!ـG و .ـ8 .-ر(ـ&)ـ0د3ـ* 8ـ4را)ـ&ن

G. 5!>-)&رTو ;ـ&زادیـ:ـ4از . د Lر9 و )ـ98ـ38ـیـ'ـ&V0( *34ڕاوا'-ه& .&3<-واز9 ه-49و هTه-رو .دT)&ت .8 43ا3#3* رO* دBi!5T:-ر9 و (TBوا3- /-م ر<&ی-دا

ه&و)&ت 13.* )3898ی'!* )V0&ر9 (ــ#ا+ـ90 /-5ـ-ر ;-وT دT)ـ&ت )- (ــ4ی'ـ!- ه-9ـ4و 3ـ1.- 5ی&5ی-)&ن (&.-G.#3 .- -4اL5 و ;ی0اد9T 88ڕ8ـ<ـیـا3-9 '-9ـ&ور9 )ـ0ـVـ&ر و ;ـ&زادیـ:ـ4از9

Tی-وTـ<ـ&ی- . .-9-ی#ان ه&:4و و -8ی&ن 3---3- .-را9>-ر ;-م ;ی0اد-98( *3&=رهT9 د&>ر &n3-: -9-;5ـیـ'ـ!-9ـ* . /- D-ی0ان و .=>-; *!5'!& و دوور را+0:=* /- :34#و:یـ9M و (ــVـ#ادا3ـ* -ـ4ـ=ـ&و9

48رای* /-+-H ;-وn3-: 9T& 8ــ4از9 د5Tـ-:ـ#ارـ!ـ* را5ـ!-و-ـ98 '-9ـ&وTرT، /- ه-9ـ&3ـVـ&:ـ#ا ه-49و 13.- 5ی&5ی-)&ن دTرQ-:ـ* . .&:0یG '8ر9 دی42)0ا:یC و ;&زاد9 5ی&5* 9'8+-ر دT)&ت

;-وTی&ن ه-ی- .-ڕG:0+1 /- ;ی0اد9T 88ڕ>8ا3-9 '-9&وTر و .-8#اریی-)* 5ی&5* /-م (ـ5O0ـ- G=n. L5T9 -8ی&ن .-د->) ن و>. 8ی&ن- *Oو ;&زادا3-ی- ر Cدی42)0ا:ی.

13.* )3898ی'!* )V0&ر9 )4رد5!&ن

*:&.48٢ ٠١٦

()7)@'$)$'ن

١٥٦ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و 9)ر$)$'@A'ن (>وو+0)و-% @'ڕ-زای)+? ()$'و-ر%

و .ـ50ــ!ـ* )- .-هـ98 و .&رودO-* 5ـ--ـ!ـ* ه-ژار9 .-را9>-ر .- D-ی0ا3* 5ی&5* و ;&.4ور9 و .=>-5!* د-5T:* ;-13ا.* .8رژوایـ* )ـ4ردTوT رو.-روو9 '-9ـ&وTر9 )ـ0ـVـ&ر و د-5Tت

)-T#9را9-:* )4رد5!&ن .T4:-وT، ر<&(&رT و .-دی^* 5ی&5* دا9-زرا3#3* د5Tـ-:ـ* 8ـ4را)ـ&3ـ* .و --V* (-و5&وT و زBV:-23T* )4ردV0( -3&!5&ران

و (-و5&و9T )4رد5!&ن 5-رe3T&م د.TـL 9-5ـ-/-9 .1وو:=-و9T 3&رTزای-:* '-9&وTر. 9>-شو .-ر3ـ&9-9 د-5Tت .- D&زاe3* -98 ی-)V.N&:-وT :& /-و ر<&ی-وT 5-ر'-م -4اL5 و داوا)&ن

Lـم .<-ی-3ـ&e3-;-. 98- 9ر9 5ی&5* و ;&.4ور&V3و . +8ڕا-. -(Tـ!ـ=ـ* .ـ1وو:ـ=-وBم .ـ8 +-ی-.G!'4ی) TوTم ه-3<&وا3-9 -4ار-; -e3&9&;:

(4ی'!- .-را9>-ر .-م ه80-9 د-5T:#ارا3* ه-رb .58-ر ژیـ&ن و +ـ4زTران و :ـ&3ـVـ0د3ـ* • و -&B3-3ی=&ن .1وو:=-وT و '4'42ـVـ* Qـ0اوان و و )V0&ران و )&ر9-3#ان +یQ0&3* 9&589!&ی&ن

L0:<ی-ك، /-ه-9ـ4و . 5-را5-ر9 .-ڕ-Vـ)O0اوا3* و /-ه-9ـ4و 8ـ&ر و 8ـ&رQ -. زای-:ی-)&نT3&ڕ .و در9TM ه-.L دا9-زراوT و Q-ر9&3<- و 3--88:&3- و -4=#3<& و زا8V3ی-ك دV<) L5T&ت

• G:0>3&9 *3&(T4از8 زای-:ی-)&ن ه-49وTزای-:ـ* 3&ڕT9 3ـ&ڕT4.8و3-و( ـ&3ـ#ان /-3ـ&و وBـیـ)و -ـ8(ــ4ی'ـ!- .-ردTوام 8ــ4ازT)ـ&3ـ* . Q-ر9&3<-و 3--88:&3- و زا8V3 و -4=#3<&)&3ـ#ا .ـ<ـ0ـ!--ـ98

و :-3ـnـ& .-ی-ك 8ــ4از9 3ـ&ڕTزای-:ـی-وT -ـ98ـ&ن و 3&ڕTزای-:* دTر.ی=-)ـ&ن .ـ<ـ8ڕدرـG --.&ت T3-)-ی=-و uی:-D 3<-.-ر و-:.

()7)@'$)$'ن

١٥٧ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/-ه-49و 3&وT#3T)&3* )&ر و Q-ر9&3<- و -4=#3<& و زاV3ـ8 و (-یـ2ـ&3ـ<ـ&)ـ&ن و --5ـ!--ـ&3-)ـ&ن • 3ــ&ڕTزای-:ــی-)ــ&ن /-gی-ن ه-'ــ4ڕاوا3ــ* .ــ1وو:ــ=-و9T 3ــ&ڕTزای-:ــ* " د5Tــ!-)ــ&3ــ* 5ــ-ر(-ر8ــ!ــ*"

G0V. L55-)&ن درو-( G4ڕاوا:0ی'-و ه G0ی!(g&) -/ Tریی-وT9&و-'. • *(Tدوو ;-ر)* 5-ر -/ L.T5!&3- .0ی!* دTر9 ;-م د&( :

ی-)-م؛ دا.ی=0Vد3* را.-ری-)* :88V-ر و 88ڕ>8 .8 5-ر(-ر8!* 3ـ&ڕTزای-:ـی-)ـ&ن )- ه-3ـ<ـ&و Tو-:&(Tـ&ن .-ه-3<&و ;&985 داه&:4و9 روون د(-زای-:ـیT4و3* :ـ4ا3ـ&9 3ـ&رmB)وTر-. )-. ) و ،

. و 48از9 3&ڕTزای-:ی-)&ن دT+8ڕن -4ا5!-)&ندووTم؛ ه-3<&و3&ن .-رTو (n%=&3* رV:0او9T '-9&وTر9 ;ی#ا9-)&ر و 48را)&ن /- 3&وT#3T)ـ&ن و

Qـ&)ـ!-رـVـ* +ـ30ـ6 .ـ8دTر)ـیـBـ&3ـ* . 48=* ژی&ن و )&ردا و /-3&و :. TM4>-8-)ـ&3ـ* )ـ-98ـ<ـ&دا3&ڕTزای-:ی-)&3* '-9&وTر /- (80ـ4.ـو9 و -ـ8ر5ـC .ـ4و3ـ*، .ـ4و3ـ* را.-ری-)ـ* 9ـa4ـ!-.-ر و

.رV:0اوV:&.-- 9T&ر9 '-9&وTری-.-م ه-3<&و3&ن .8 درو0V!5د3* 48را و رVـ:ـ0او9T '-9ـ&وTر9 ;ـیـ#ا9-)ـ&ر /- دوو ;ـ&5ـ!ـ#ا •

L.Tر'-5!- د-.: ی-)-م؛ د5T!-)&3* ه-9&ن (یB- /-3&وT#3T 'ی&وازT)&3#ا (V-وT :8ڕ9 د5T!-)&ن دروL5 .ـV-ن .ـ8

ه-روTهــ& د5Tــ!-)ــ&3ــ* ه-ر3ــ&و3Tــ#T هــ&و)ــ&:ــ* . 5ــ-ر(-ر8ــ!ــ* 3ــ&ڕTزای-:ــی-)ــ&ن /-و 3ــ&و3Tــ#ا3-دا5-ر(-ر8!* 3&ڕTزای-:ی-)&ن (4ی'!- --ریV* رV:'!=* '-9&وTر9 3&ڕاز9 3ـ&و3Tـ#T)-9 -ـ8یـ&ن

و )ـ0ـVـ&ران و )ـ&ر9-3ـ#ا3ـ* 3ـ&و3Tـ#T)-یـ&ن .ـG. -3-V و 3&و.-3&و )4.8و3-وB+ 9T!* 5ـ&ز.ـV-ن . .-8#ار. 9ی&رT)&ن

.-9-.-5ـ!ـ* دووTم؛ /-+-H د5T!-)&3* دیV-دا /-3ـ&و3Tـ#T 'ـیـ&'ـ&)ـ&3ـ#ا (-یـ3T4ـ#9 درو5ـL .ـV-نه-روTه& (-ی3T4#9 ;-م د5Tـ!ـ&3- :ـ& ;ـ&5ـ!ـ* 8ـ&ر و . ه&و;&ه-0V>3د3* )&رT)&ن و 3&ڕTزای-:ی-)&ن

Lm. ن&(-V)Oه& :&;&5!* 5-ر'-م 8&ر و 8&رTی-ك و ه-رو-V)Oـ* 5ـ-را5ـ-ر9 8&رVـو :ـ8ڕ(-یـ3T4ـ#9 3ــ4ان د5Tـ!-)ـ&3ـیـ4 .ـ=-9ـ&9 . د5T!-)&3* 3&ڕTزای-:* /- )4رد5!ـ&3ـ#ا درو5ـL .ـV-ن

(-ی43 9#3T4ان 48را و رV:0اوT '-9&وTریی-)&ن /-;&5!* 3ـ&و3Tـ#T)ـ&ن و 8ـ&رو8ـ&رO(ـV-)ـ&3ـ#ا .Q-راه-م دT)&ت

و /-ه-3<&و9 دوا:0دا 48را و رـVـ:ـ0اوT '-9ـ&وTریـی-)ـ&ن 48از9 )&ر و دT-&/-:* د5T!-)&ن • -( L.Tد Tو'8ر-. :

Gی.رTو /- د&e34+ 9T48 9ی-)-م؛ +0:=-.-ر Gزای-:ی-)&3ـ#ا و -ـ8.-دوور+ـ0:ـT3&ڕ *=!':و .-ڕ ./- روو.-ڕوو.4و3-وH-+-/ L-T4B) 9T د-5T:#ا

دووTم؛ -'!=-ڕوو9 -4ا5!-)&ن و د5T!>0دن .48 8از9 3ـ&ڕTزای-:ـ* دTر.ـیـG .-(ــ* ;ـ&5ـ!ـ* .و ه&و5-3<* ه43 91ان '-9&وTر و د-5Tت 3&ڕTزای-:ی-)&ن

n5-م؛ /-و 48=&3-دا )- -91-:<4زار9 زOر (4ی'L (VB-ش .- ه&و:ی&ن دT)0* و )ـ&ریـ<-ر9 را5!-و-98 .58-ر 9g-5-:* ژی&3* ه&و:ی&ن د9T48-. ،.T درـ9Mـ&وT )ـ&ر را+ـ0:ـG ;-3ـeـ&م

*0V.و&)Tت رTر&Q-- *9-!'3-در*، ی&ن 5ی.

()7)@'$)$'ن

١٥٨ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و رV:0اوT)ـ&ن و 8ـ4را)ـ&ن /-و 3ـ&و3Tـ#ا3-9 )- داهـ&:ـیـ&ن ه-ی- ;ـیـ#ارT و (4ارTم؛ د5T!-)&نو 94V3-ت 3&(&ر.V-ن )- .-C8 /-و داه&:- :-ر-&ن .0V* .8 9ـ4(-9 )ـ0ـVـ&ر و Q-ر9ـ&3ـ>-ران

-3&=48 ر9-3#ا3* ;-و&( . L'4ی) *:&(-/ &هTه-رو ـ>-'ـ5ـ!ـ>-رن .ـ8 'ـTـ&ودا -ـ8یـ&ن دe34+ و . )0د3*

و ه-روTهـ& (e=-م؛ (و(&+-0Q 9T#3اوان /-3&و '-9&وTردا .ـ8 8ـ4را و رـVـ:ـ0او9T '-9ـ&وTر9ه-و#ا3ـ* .-.-ر3ـ&9- .ـ8 5ـ4د وTر+ـ0:ـG /- 9ـیـ#یـ& .ـ8 ;-و . 3&5&3#3* 48را /- ;&0Q *V!5اوا3#ا

-!5-.-9. 8-8-م؛ و9T#ا3-و9T د'-<!5T و +e34&و دژ. 9ی&ر و ه-3<&وT)ـ&3ـ* د5Tـ-ت .ـB) 8ـ!ـ<ـ4*

:34#)0د3-وBQ 9T&ر /-5ـ-ر ;-و 3ـیـ1ب. -'!=* -4ا5!-)&ن .- .-ی&3* )4رت و 48ازe34+ 9&وو -ـ4ا5ـ!-)ـ&3ـ* و 3&(-یـ<ـ0ا3- .-ر+ـ90 /- 3ـ&ڕTزای-:ـ* و رV:0اوا9-3 )- .-9T48 .-ی=&و.-ی=*

.'-9&وTر دT)-ن داوا$'ریی) د-, 8)(5'ن؛: داوا$'ریی)$'ن •. ه-8T4&3#3-و9T (&8-)-و:* زOر^9T* 49(- و دا49 *3(- .-. دوا)-و:G و /-)ـ&:ـ* -ـ8یـ#ا -١

T94-:-وV3 ی-نg-/ ن&(T5!>-5-ردا+ی0اوTد -)9 49Tا3-و+. و -ــ1ا3ـ&3-9 )- .-هـD 98-یـ0ا3-وT )ـ&رT)ـ&3ـیـ&ن دا.ی=0Vد3g *3ی94M. *9-V .ـ8 ;-و )-س -٢

T5!#اوTد-/ . ٣- *:T0د3* -91-:<4زاریی- .=-ڕV=ـ& و دا.ی.Tـ0د3ـ* ;ـ&و و )ـ&رVـ4 دا.ـیـ=ـ(Tـ&یـی-)ـ&ن، و:Tو 5ـ-ر

...3--88:&3- و 45:-3-9*)ـ8.ـ4و3-وT، 9ـ&3ـ<ـ0:ـG، : .-8ــ9T4 '-9ـ&وTر9 دTر.ـیـG ;&زادی* .m-3#و(4و3* 3&ڕTزای-:ـ* -٤

و درو0V!5د3ـ* ;&زادی* .m-3#و(34* رV:0او.4ون. و -8(یB&3#ان د5T!^-)&ر)B&3-وT، ر4iان .رV:0او9T '-9&وTر9 5-ر.--8 /- د-5Tت

)B( &n3-: C-- 9-B-9 49(- و 3-.4و3* -91-:<4زار9 3ی-، .-4V )B-ی-)ـ* ;ـ&.ـ4ور9 و • Tو داڕو-ـ&ن .ـ0دوTـ<ـ&9 .-ر-98ی-3- )- 5-ر:&(ـ&9 )ـg-9-ـ&3ـ* . 5ی&5* ه:TرT#ــ!ـ* و .ــ50ـ.

روو.-ڕوو9 دTیــ&ن ه-زار -ــــ1ان .ــ8:-وT )- هــیــ? 5ــ-ر(ــ&وTی-)ــ* دارایــیــ&ن 3-9ــ&وT .-هــ98 و +ـ4زTرا3ـ* gوان و .ــVـ&ران .ـ&رودO-ـ* ژیـ&ن. و D-ی0ا3ـ* ;ـ&.ـ4وری-وT راو3&!5T* (O0ژT)&ن

T4. ی-)* 5&9=&ك -0اپT48-. . Tـ#ا دراو8(-. ی&نT4:0>3ی0ا-D --Oژ3&ن .&ر9 5--!* ;-م .&رودTـ0او( H&ـ&ی-9ـ) ـ&3ـیـ&ن(-Q&9 -V9 دیT#3Tـ0اوان . و ;-وQ *ـVـ#ـa4ر .ـTزای-:ـ* '-9ـ&وTو .ـ8ی- 3ـ&ڕ

T4:0+ Tی-3* .--8وg-9-ه. /-و رووTوT، ه&و)&:* رV:'!=* 3&رTزای-:ی-)&ن و (nV=&3* د5T!- و رVـ:ـ0او9T '-9ـ&وTر9 و

H&V4ڕاوا3* رادی'-4ی'!- ه) ،3* )&ردا&(T#3Tو ;ـ&زادیـ:ـ4از و ی-)'ـ&3ـیـ:ـ4از و 48را)&ن /- 3&و)3898ی'ـ!ـ* 3ـ&و .ـ1وو:ـ=-و9T 3ـ&ڕTزای-:ـ* '-9ـ&وTر9 /-ه-وـ* ;-وTدا.ـG و د5TـL .-رن .ـ8

()7)@'$)$'ن

١٥٩ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و و .ــ2ـ&ف و رـVـ:ـ0اوT '-9ـ&وTریـی-)ـ&ن /-3ـ&و :ـ4ـTM 3ـ&ڕاز9 درو0V!5د3* د5T!- و +0وپ :(-و5&وT)&3* )4رد5!&3#ا

و .-:ـ&یـ>-:ـ* +-3ـeـ&ن (nV=&3* د5T!-)&3* +-ڕTك /- )-5&3* ه-'4ڕاو و (ـ&gآـ* +-ڕTك -١و روو.-ڕوو9 دا9ــ4دTز+ــ& .ــ8;-و9T 5ــ-ر(-ر8ــ!ــ* 3ــ&ڕTزای-:ــی-)ــ&3ــ* +-ڕT)-)ــ&ن .ــV-ن

T3-و-V. 3ی&ن&(T3#ی#ارT4ی-) . -. Gه-5ـ!ـ Gـ4ا3ـ:Tـ4ی'ـ!ـ#ا دـ) *:&(-/ -3&e3-+ *)ه& ;-و +0وTه-رو .(&را5!=* ;&را9* و ;&5&یB* +-ڕT)-)&3ی&ن و ر<& .<0ن /-)&ر94B) 9 و :&0V3دن

و +ـ0و(-)ـ&3ـ* 3ـ&ڕTزای-:ـ* /-3ـ&و ;-م د5Tـ!-)ـ&ن . .-ڕ:'!=* .1وو:=-وTی-)* دژ9 .ــVـ&ر9 -٢ G0=n. C) ر9 .-8&3-داTـ:ـ0او9 '-9ـ&وVـ3* ر&=nV) 8. *ر#<) 9-8-+ و Tو-=ر#<0+ C/ و

)- درو28* دا.ی=0Vد94M. *3 و .ـیـ2-9 .ــVـ&ر9 .-رز .ـVـ&:-وT و /-+-H .ـ1وو:ـ=-وB+ 9Tـ!ـ* T4ا:-و:<0+ ری#اTر(&ویـ&ن . '-9&و-. *VورTد G34ا:Tن د&(-(T5!- و +0و(-)&3* +-ڕTن و د&e3-+ .ه-. /-م .1وو:=-وTی-دا

٣- T4ڕاوا3* ی-)'&3ی:4از9 ژ3ـ&3-و'-ی-ن هg-/ ی-)* ی-)'&3ی:4از9 ژ3&نT1وو:=-و. *=!':ڕ-.)- ه&و)&ت .8 .-دیQ&9 *3&=n- 5-رT:&یی-)&3ـ* ژ3ـ&ن و (ـ50ـ* ی-)'ـ&3ـ>ـ4و3ـیـ&ن /-+-H (ـیـ&وا3ـ#ا

L88V<: 98 3&ن و ;&زاد. *!B+ *:-زایT9 3&ڕT1وو:=-و. -/ C8-. -!<. و ه&و)&ت. ی-)Q0+ -/ C!- 5-رT)ی-)&3* .1وو:=-و9T 3&ڕTزای-:* ;50Q -( &!'-:* 5ـ-ر)-و:ـ=ـیـBـ* )-م •

دT)&:-وT ;-وTی- )- (ی=* )V0&ر /- )4رد5!&ن دTورV* .-ر(&و: 9#ا3ی-، .-:&یـ>-:ـ* )ـ0ـVـ&را3ـ* و .-ره-n9=&3* )&رT.& و (یـ2-3ـ!ـ8 و +&ز 3&و3T# و دا9-زراوT ;&.4وری- ه-5!ی&رT)&3* وT)4 3-وت

.(4ی'!- .-T48ی-)* /<اوا3- )&ر.8. L0V ()0د3-و9T ;-م )-/=-. :&د... و L4ڕاوا3* )ـ98ـ38ـیـ'ـ'-ر9 و .-:&ی>-:* هTزای-:* '-9&وT9 3&ڕT4ڕاوا3* .1وو:=-و'-ه .Tو د

(4ی'!- +0وپ و د5T!-9 '8روا'ـ8ر9 . (-پ ه-وT#. 9#' *ن .8 د!5Tا+-یG!B .-م 3&و3T#ا3-G0V. L53#ا3-ش دروTران /-و 3&و&V0( . 9رT9 '-9ـ&وTـ:ـ0اوV0د3* رV!5و دروTو ه-3<&و .-ر

G=. 48را)&3* -8ی&ن . Cــ!ـ* /ـB+ 9Tـ1وو:ـ=-و. H-+-/ -33ـ#اTـ&ر9 /-م 3ـ&وVـ09 )ـT1وو:ـ=-و.G0Vi-ه.

;-م ه-3<&وا3-9 5-رTوT /- (5O0-ی-)* ;&9&د5T&ز9 5ی&5* و ر0V:اوTیـ* '-9ـ&وTردا دT(ــ!- Tـیـ&3-و) 0!30اواQ *VرTو '-9&و T0اوان .4و3-:-وQ زای-:ی-)&نT5!- 3&ڕT9 )- د-:&(و-; &: Tو-B)(-یL5T4 .4ون و ه-3<&وی&ن 3&وT .-رTو درو0V!5د3* 48را و رV:ـ0اوT '-9ـ&وTریـی-)ـ&ن /-3ـ&و

. و (&8&3ی4 +-ڕT)-)&ن و دا9-زاروT ;&.4وریی-)&ن --5!--&3- و Q-ر9&3<- و 3&و4- *3&(T#3T=#ن ;-م (5O0-ی- /-+-H (34-5-ر9 ه1 و :4ا3&9 '-9&وTر .8 5-(&3#3* -4ا5!-)&ن و .-دیnـ=ـ&3ـیـ&ن

L)T4 د)وTر-. . Tـ91 (-یـ#ا )ـ0دوهـ T#3T98 ;-و- Tم 3&دا:-وTت و-5Tی&3-9 )- د&>' و-/و .-و'ــ8رH-+-/ T درو5ــ!ــ>ــ4ون و )- :-ر3-)ــ&ن و رــ<ــ&(ــ&رT)ــ&3ــ* -ــ98 'ـــ>-'ــ دT)ــ&ت

TوTـ&3ـ#ا ;ـیـ!ـ0 /- -ـ4ار(-(Tـ&ن و +-ڕ(T#3Tری-)&3#ا /- 3&وT9&و-' T0او:V4.1و3* 48را و ره-.'-9&وTر9 3&ڕاز9 و ه84ی&ر و رV:0او دL5T دT.&ت .0V'-<' 8د3ـ* Q-ر9ـ&ن و .ـیـ&رT)ـ&3ـ*

TوTـ94ـ<- . -98 /- -4ار' TوTـ4ار- -/ Cـ-- *94-3-)&3ـe3-; 48را و *!ار#:-5Tد TوT0د(-.

()7)@'$)$'ن

١٦٠ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

;&.4ور9 و 5ی&5ی-)&-98( *3<& دT-&:- ژ0 د5T!* -8ی-وT و .-)ـ0دTوT ز9Tـیـ=-9 را+-یـ&3ـ#3ـ* L.Tراه-م د-Q 48را)&ن *:-5Tد.

Lـ4ڕاوا3ـ* )ـ98ـ38ـیـ'ـ'-ی-3<0ا3* 3ـیـ1ب، هg و (-پ، /-)8:&یی#ا .&3<-واز9 5-ر'-م ;-3#ام وو +ـ0و(ـ&3- دT)-یـG )- -ـ4ازیـ&ر9 و gی-ن ;&زادی:ـ4از و ی-)'ـ&3ـیـ:ـ4از و ه-9ـ4و ;-و )-س

)8:&ییn=&ن .-م .&رودO-- )&ر5T&:>&رV0( *%-- 9T&ر و )-دT#9Tرا9-:* )4ردV) ،G3&!5-وT .ـ8 Gی=.3* ;-م ;-ر)&3- ه-3<&و&=nدی-..

13.* )3898ی'!* )V0&ری* )4رد5!&ن

٢٠١٦-٣-١٩

()7)@'$)$'ن

١٦١ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

()ی'@0'$)% 2>(? $)$)@ی" ? $/5'ری? $3رد, 'ن

-ر<ژ9'وا",)('ر-ت () را;)ی'@*@? @ی*رای>م 6) "('$3ر% ,3ری'

/- 8ــ&رO(ـV-9 رو9ـــNن /- 5ــ4ریـ&، /- )ـ38ـ|ـ0ا3'ـــVـ#ا .- ٢٠١٦-٣-١٧رOژ9 (ــ=ــeـBـ-9ـ2-

و هـ&وو:ـیـ&3ـ* ه-ر5ـ )ـ&3ـ!ـ38ـ* '-زیـT0 و و هT1 5ی&5ی-)&ن ;&9&دT.4و43 *3=-راg *3ی-ن-5ی'!-Q *9ـیـ#راـ* دیـ2ـ4)ـ0ا:ـیـC /- رOژاYـ& " )3&.4 و 0Q-aیG، 5ی'!-Q *9ی#را* /-ژ30&و9

و 8ــ4از9 .-ڕـT4.ـ0د3ـ* زا:ـ* دوو .-(* را+-ی&3#3-)-، ;&زاد9 ژ3&ن . را+-ی-03ا" .&)4ر9 45ری&G.Tت د-5Tد *:Tڕ-=. *i3'یT0) . *ـ:-5ـTـ1 و د3ـ* هـTی&ن -ـ&و-(-.13 -( Tی-د-) *50&3)ر-.

5-رT)یی- /-و 3&و(&3-دا و -&و3T* (O0ژT)-G8، ;-وTی&ن را+-ی&3#وT )- 5ـیـ'ـ!-9ـ* Qـیـ#راـ* /- "&YژاO4ر9 45ری& -ر(&. " *ـ!ـ4ا3ـBیی- و .58-ر'-م دا3ـیـ-)3&و *V91ی#را/یQ 4V-. ی* 3ی- وT3-:-و

.و 3-:-و9T دیV- (nV&:4ون و 05ی&ن ;-و 3&و(&3-ی- )- /- )4رد و a-رTب و :4ر)2&ن .<94&ن .-ر3T<&ر.4و3-وV-- 9T* ;-و 3&و(-ی- دژ9 رV:0او9 دڕT#3 و ه-و5&ر(mـاو9 داaـ4

، و ;ی'9N* 5ی&5*، دوور-'!=-و+ -/ 9TـMاو9 8ـ-ڕ9 3ـ&و-ـ8 و 5ـیـ=ـ&ریـ98 ر8Tـ* 5ـ4ریـ& و ه-روTه& -8(&راG!5 /- .-ر'-5ـ!-)ـ0د3ـ* 3ـ&5ـ=ـ&9-9 (-5-3#)0د3* 9-رQ&9 *945-)&3* ژ3&ن

D-و9* و د5T!-.-3#9 3-)0د3* ه&و:ی&ن /-5-ر .=ـ&q-9 3ـ&5ـ=ـ&9-9 )ـ38-(-ر5ـ!ـ&D 9-3-و9ـ* و .-دTر/-و-98( . -( 9T- دV5T-و:V-- 8. GV* ;-و 3&و(&3- )- د.T (&ر1+&ریی&ن /L0V<.. دی=*

ه3&(T1* (B!* ;-م را+-ی&Q *3#3ی#را/ی-:- .-دوا9 چ .-رژTو3T#یی-)* 5ی&5ی-وTن، ه-روTه& .-دTر

()7)@'$)$'ن

١٦٢ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

/- gی-3 -3<-:ی|-)&3* 5ی'!-Q *9ی#را/*، :-3ـ&3-ت ;-+-ر 3-:-وTیـیـ4 3-.ــ-. ،Lم (ـ&را5ـ!ـG و و ;ی#ارTی-)* ی-)<4:0و و 5-را5-ر9 .ـ&8ـ!ـ0 9-ی'ـ-ر (-ر)T#ا3* ;-و دV!5T-و:&3- .- د-5Tت

د3g -( L.TیV-م ;-و3ـ&و(ـ&3- /ــC +ـ0ـ>ـ#ا:-وT و .- ی-ك د5Tـ!ـ4ر و یـ&5ـ&9 (ــBـV-و:ـ4وا3- Lی&ن .-رT4یـ#را/ـیـ91ـ* .-.-ردا . .-ڕQ *+4ی'!ی4 3ی- ;-9- .-ر) 4V-. -م 3-ك ه-ر 9-رج 3ی-.

L0V. . *5-را5-ر9 دی|&)!98 5-ر.--98 )&:* :& ه-/ـ94-ر'ـ* 5ـیـ&5ـ *V:-5T8!0 وای- د&.G=دا.2-زر ،Tو-!.Tی* دN(-ـ* . 45ری& یVـ-- 8ـ. Cـی-3- هـیـ? .ـ4ارNـ(-ی91- یی#راQ م-; -V34)

.5-را5-ر9 45ری& 3&ه!-و. 8. Tی&ردان /-5-ر 48از9 د-5T:* 5ی&5*/-ه-/94-ر'* L--5 و /%)&/8ز)&و; 9'!&9 3&و(-)-دا و دژای-:* دTو-:* :4ر)ی& و 5ـ4ریـ& و

*9N'ـ&3ـ#3ـ* ;-م +ـیـ&3ـ* -5-ر'-م ;8(8زی'ی38* ;یV=- 8. 3ی&ن&(-3Nی) ر5!* 45ری& و-)T3-:-و.-ر3Tــ<ــ&ریــی- و 8ــVــ&3ــ#3ــ* ;ــیــ0اد-- 9TــVــ* ;-و 3ــ&و(ــ&3- و ه-روTهــ& (ــ&8ــ-)-8ــ-)ــ0دن .-

و (&ر543T'&زT دV!5T-و:-)&B)-=:0+ ،C-- *3* 5ی&5-:* ه84ی&را3- .-ر(50ی&ر!ی-)* +630 و C.13 )- ژی&ن و ;&ی=ـ#T و د5Tـ!ـV-و:-)ـ&3ـ* --ـVـ* ;-و 3ـ&و(ـ&3-9 .ـ8 .8 ه-ر ه1 و gی-ن

و دوور و (-رT(ــ#ا3ـ* ژیـ&3ـ* 9-د3Tـ* 9-ر'V* 5-رT)* (&را5!=ـ* ;-و د5Tـ!ـV-و:ـ&3- . +30<-، 4DـVـ0د3-و9T +ـیـ&3ـ* هـ&و(ـ&ر3Tـ54ـ* و دی=* را+0:=* /- 5ی=&ری-: 98:* )D *B(-2B-و9*

/-)&:V#ا 3ـ&و(-9 . و دی=ی-)&ن دا3یB!4ا3* ;-و 3&و(-ی-ی- .- دوور /- 3&5=&9- دا:&08اوT 3-:-وTی* -/ Cــ:-5ـTو9* و دی=ی-)&3-، -ـ8 دور+ـ0:ـ=ـ* ه-ر د-D -:&5T2* )&رD43 L5ڕاT3&و *:-ژهOر

و ;ـ&رTزوT 3&5=&9- )38-(-رD -!5-و9* و دی=ی-)&ن، 9-ر'* 5-رT)یی- .ـ8 :-.ـ&یـ* /-+-H ;ـ&وات .;ی='&3* و (VB-و:4وT)&ن

C-- *3&(-:و-V!5Tرا5!=* د&) و ;&5ـ8ی-)ـ* ;ـیـ=ـ'ـ&3ـ* )- 9ـ&ف و #94; 9&+رT9 دTو )0د3-و;&زادیی-)&3* '-9&وTر و .-:ـ&یـ>-:ـ* ژ3ـ&ن د5Tـ!-.-ر و 'ــ<ـیـ0 .ـVـ0ـL، (ــ4ی'ـ!ـ* .-وTی- )- 5ی'!-V9* 5یg4Vر و q-یD T0-و9* دا.2-زرL، د-- *:-5TـC /- -ـ4ارTوT و دیـ2ـ4)ـ0ا5ـ* را5!-و-8 و ;ی0اد9T '-9&وTر .-ر'-L0V. -!5، ه-روTهـ& /- +ـT0و9 ;-وTدای- )- 5ـیـ'ـ!-9ـ*

Lـ0ـ>ـ.T4ـوا3-9 (ـ&ر/-9ـ&3ـ!ـ&ریـ1م و . 5ی&5* ;-و 3&و(&3- .- 5ـیـ'ـ!-9ـ* 8ـ4رایـ* .-ڕ-mــ) -.و .-8ـ#ار9 '-9ـ&وTر /- د5Tـ-:ـ#ا T48)&3* دیV-9 دی42)0ا5* .8رژوازی-وT )- ه-49و رOل

:-n3& /-وTدا .-ر:-C5 دT)&:-وT )- (ـ4ار5ـ&H 'ـ&رـC .ـ>ـ0ـ=- .-ردTم 5ـ=ـ#وD-)ـ&3ـ* د3Tـ<ـ#ان، Lـ0ـ+Tر /-9-ی#ان رادTوام '-9&وT9 .-ردT48-. *ـ* را5ـ!-و-ـ98 5ی'!-9* 48رای:-5ـTو د

5ی'!-V9* 48رای* )- /-5-ر .ـ=-9ـ&9 . و .-رژTو3T#ی-)&3ی&ن --C دT)&:- زا9=* (&را5!=* 9&فL.&!5Tر وT9&و-' *!B+ *35ی2&ی-)* (-)#اری* 13.* (-)#ار)0د Tی&یـ* و ه-49و '8رBو 9ی^ی

Lی-:ـیـ#ا . 13.* 3-ه-98ـ( 5ـیـ&5ـ*، یـ&5ـ&یـ* و *Vی&و /-ه-49و .4ار) ی&5&9 ی-)'&3* ژن وی&5&ی-)* )&رTB) 9و (-5-3# .ـVـ&ت . 'ی&ی* دیG /- دTو-ت .-)0دTوe3-; T&م .#ات. '<یV. 0&ت

. و )ـ&ریـ&ن Q-راه-م .ـVـ&ت و ه-/94-ر'V* ;ی='&3ی!0 .ـ8 ژیـ&ن )- Q&9- 5-رT:&یی-)&V0( *3&ران و 9ـ&Qـ* و رV:0او.4و3* 5یـ&5ـ* و '-9ـ&وTر9 د5Tـ!-.-ر .ـVـ&ت ;&زادی* ه-'4ڕا3* 5ی&5*

ه&و:ی>4ون، 5-ر.--8 /- .&)<0او3#9 دی=* و 9-زه-.* و 3-:-وTی* و رT+-ز9، .ـ8 دا3ـیـBـ!ـ4ا3ـ*

()7)@'$)$'ن

١٦٣ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!

و '-9ـ&وTریـی- )- :-48 &n3ازV* د-5T:ـ* 5ـیـ&5ـ* دیـ2ـ4)ـ0ا:ـیـC ... ;-و 3&و(&3- دا.یV. G&تو ;ـ&زادیـ:ـ4از و /-5-ر .=-9&9 ;-و(-ڕ9 ;ی0ادT 3ـ4ا3ـ#3ـ* '-9ـ&وTر9 )ـ0ـVـ&ر و ز3Tـ2-:ـVــ4

L.ـ&ر9 ;ـ&زاد9. ی-)'&3ی:4از دا9-زراD&5ی&5* )- .-ڕا5ـ!ـ* .ـی-و* .-;ـ *V3-یg 1 وو ه-ر هو ;&رTزوو-- *3&(TـVـ#ا ه-3ـ<ـ&و ه-ـ<ـ0ـL، (ــ4ی'ـ!- (ــ#ا+ـ90 /-5ـ-ر د5T!-.-ر)0د3* ;&وات

.دا9-زرا3#3* 5ی'!-9* 48رای* .V&ت

13.* )3898ی'!* )V0&ری* )4رد5!&ن٢٠١٦-٣-٣٠

()7)@'$)$'ن

١٦٤ 6٢٠١٦ی#&6! / ٣ژ3&ر1 / دی-,&+ ()'ی&%ی#"!