HEBREOS 1:1 1 HEBREOS 1:3

IN TAJCUILOLAMATZIN DE DIOS TENQUINILIAJ HEBREOS PARA INTOCNIHUAN JUDÍOS TENTANELTOCANI DE CRISTO

Nican Totajtzin Dios tajtoa itencopaca Iconetzin, Yejuatzinin Jesucristo

1 Huan ne huejcau ya Totajtzin Dios miacpaquinnojnotztihualaya tohuejcautatuan ica míac tatamantamachilis, huan Yejuatzin no quinnojnotztihualayatohuejcautatuan ica intencopaca itanahuatijcahuan.2 Huan axcan tech nijín tacuitapantonalme ya, TotajtzinDios technojnotztinemic ya ica itencopaca de Iconetzin,Yejuatzin in Jesucristo. Huan Totajtzin Dios quimactilijIconetzin nochi chicahualis para ijcón Iconetzin huelisquichijchihuas nochi ten ongac nican talticpac huannepa eluiyac. Huan no Totajtzin Dios quiaxcatilijIconetzin nochi ten ongac. 3 Huan Jesucristo IconetzinDios, Yejuatzin quipixtinemi ichicaucacualtziyo deTotajtzin Dios, ijcón queme in tanex quipía icualtziyo dentonaltzin. Huan Iconetzin Dios, Yejuatzin monextijtinemihuan tamati ijcón queme Totajtzin Dios tamati. HuanIconetzin Dios, Yejuatzin ica por ichicaucatajtoluanquinmatzacuilijtoc huan quinyecana nochi ten ongac.Huan Jesucristo Iconetzin Dios, Yejuatzin quichihualticode que ma timocahuacan tiyolchipauque de nochitotajtacoluan ica por Yejuatzin itequiu. Huan cuactechtamichipahuaco ya den tejuan titalticpacuanide nochi totajtacoluan, ijcuacón Yejuatzin yajquieluiyactzinco huan motalito iyecmacopaca Itajtzin

HEBREOS 1:4 2 HEBREOS 1:8Dios ten quipixtinemi nochi chicahualis campaichicaucahuelilispan.

Nican tajtoa de Iconetzin Dios, Yejuatzin cachi hueyichi-uque huan que nochi in ángeles taquehualme de Dios

4Huan Iconetzin Dios, Yejuatzin Cristo Jesús tenmochi-huaco cachi hueyi tayecanque huan que in ángeles. HuanYejuatzin mochihuaco cachi hueyichiuque porín quiselijya imaco Itajtzin Dios cachi hueyi itocaytzin. Huan netocay cualcui cachi hueyi tanahuatil huan que ne tocayten quiselijque in ángeles. 5 Huan hueyi melau nochinijín ten namechilijtoc porín Totajtzin Dios amo quemanquinnojnotzac iángeles ijcón queme quiluij Iconetzin.Pero Totajtzin Dios quilij Iconetzin ijcuín:Tejuatzin tinoconetzin,huan axcan nimitzmactilij ya nochi chicahualis porín

Nejuatzin nimotajtzin.Huan ocsepa Totajtzin Dios quilij Iconetzin ijcuín:

Nejuatzin nachipa nicsentocas nimotajtzin niyesqui,huan Tejuatzin nachipa tinoconetzin tiyesqui.6 Huan cuac Totajtzin Dios cualtitanic Iyojtzin Conetzinnican talticpac, ijcuacón Yejuatzin quijtoj ijcuín:Xicmohuistilican Noconetzin, nochi de namejuan nan-

noángeluan.7 Pero no Totajtzin Dios tajtoa de iángeles ijcuín:Nejuatzin niquinchihuac noángeles ma tamatican queme

chipactzitzin ejecame.Huan noángeles,yejuan nojonques notequiticahuan.Huan yejuan tequititinemij nican huan nepa, ijcón queme

in tit cuac momejmelahua nican huan nepa.8Huan ocsepa Totajtzin Dios tajtoa de Iconetzin ijcuín:Tejuatzin tion Dios, huan Tejuatzin titayecantinemis sen

nachipa huan sen nachipa.

HEBREOS 1:9 3 HEBREOS 1:13Huan tionmaactinemi sen nachipa se tacotzin tenica

quitenextijtinemi que timomasoutineminohuiyampa ica sayó ten melahuac huan tenyectic.

9 Tejuatzin ticyolnejnequi sayó ten yectic huan amo tim-oyolpactijtinemi ica ten amocuali.

Ica ya nojón Nejuatzin ni Dios, huan nimo Dios huannimitzmactilij ya hueyi yolpaquilis de xiyetinemisen nachipa tionhueyitayecancatzin.

Huan yec melau amo niquinmactilij neques ten mo-huantzin tequitijtinemij de nijín tanahuatil.

10Huan ocsepa Totajtzin Dios tajtoa de Iconetzin ijcuín:Tejuatzin tion Teconetzin, ne achtopa ya ticontzine-

hualtij huan ticonchijchihuac nochi ten ongacnican talticpac,

huan no ticonmachijchihuac nochi ten ongac nepa eluiy-actzin de ejecaixco.

11Huan nochi ne motachijchihual se tonal ixpolihuisque.Pero Tejuatzin amo queman tionixpolihuis.Huan nemotachijchihualuan, se tonal ijtacahuisque ijcón

queme ijtacahuis se tilma.12 Huan nochi ne motachijchihual ticonpatilis ijcón

queme se tilma ten tamojmotzol.Huan nochi motachijchihualuan tajtamis queme se tilma

ten amo cualtía oc.Pero Tejuatzin nachipa tiyetinemis huan amo queman

timopapatatinemis,huan amo queman tamis monemilis.13 Huan Totajtzin Dios amo queman quinnojnotzac ián-geluan ijcón quememonojnotzac Yejuatzin ihuan Iconet-zin cuac quilij ijcuín:Tejuatzin tinoconetzin, ximosehuijtzino noyecmacopaca

porín nochi ticpía ya chicahualis.

HEBREOS 1:14 4 HEBREOS 2:4Huan Nejuatzin niquintatacamatiltis monahuactzinco

nochi neques ten mitztahuelitztinemij.Huan no niquintaliti momatampa neques ten mitz-

tahuelitztinemij ijcón queme cuac se mometzta-jtalía tech se icpal.

14Huan nochi iángeles de Dios yejuan nojonques tanahu-atiani ejecatzitzin ten chipauque ten sayó motequitilti-jtinemij para Dios. Huan Dios quinualtitantoc iángeluanpara quinpalehuijtinemisque nochi neques tenmotemac-tijtiyohue itech ne nemaquixtilis.

2Nican tajtoa de ma timoyecpixtiyacan para ticyecajsicapi-

atihue ne nemaquixtilis1 Ica ya nojón ma ticyecaquican huan ma ticyectaca-

matiyacan nochi ten ticacque ya den Tajtoltzin de Diospara ma amo timosecocahuatij den ojtzin de Dios. 2Huanne achtopa ya Dios techmactilij ya Itajtoltzin intencopacain ángeles huan nochi motaminextico ya ijcón quemeYejuatzin quitalij ma mochihuaqui. Huan no Dios quin-tatzacuiltij nochi neques ten amo tatacamatihualajque icane Itanahuatiltzin. 3Pero cachi oc tejuan amo timaquisas-que de ne tatzacuiltilis como amo tictacamatinemij nijíncachi hueyi temaquixtilis ten Yejuatzin techtenilijtoc.Huan nijín cachi hueyi temaquixtilis ten Totecotzin Jesúsquitetapohuijtinemico ya. Huan neques ten quicacti-nenque in tanojnotzalis de Jesús, yejuan nojonques tech-matiltijtinenque huan techpanoltilijtihualajque. 4 HuanTotajtzin Dios quiyectenextijtinemi que hueyimelau nijíntemaquixtilis ica por nescayome de Dios huan tatamanmohuiscatequime. Huan no Totajtzin Dios techxexelo-huilijtihuitz tataman huelilisme ica in chicahualis den

HEBREOS 2:5 5 HEBREOS 2:9Yecticatzin Espíritu ijcónquemeYejuatzin quimonequiltijya.

Nican tajtoa de que Jesucristo mochihuaco tagat ijcónqueme itequiticaicnihuan

5Huan Totajtzin Dios amo queman quinmactilijca ián-geles tanahuatil ma yejuan tayecantinemisque satepantech ne tonalme ten motoquijtihuitze oc. Huan namech-nojnotztoc de ne tonalme ten huitze oc.6 Sayó nicnequi namechtapohui den Tajtoltzin de Dioscampa secan tajtoa den talticpactaca ijcuín:Totajtzin Dios, amo ticajsicamatij queyé Tejuatzin

tiquinelnamictinemi oc den tejuantitalticpacuani.

Huan amo no ticajsicamatij queyé semi timoyolcuejmolo-jtinemi den talticpacyetoni porín yejuan sayó taj-tamisque san.

7HuanTejuatzin ticchihualtij que in talticpacuanima amosemi hueyichihuanime ipan sequin tonalme.

Huan no tiquinonchihualtij que ma cachi hueyi chi-huanime in ángeles.

Pero cachi satepan Tejuatzin ticonueyipantalij in taltic-pacuani huan tiquinonmohuiscapohuac.

Huan Tejuatzin tiquintayecancatalij in talticpactaca quema yejuan tayecantinemican ipan nochi ten Teju-atzin ticonmachijchihuac ya.

8 Huan Tejuatzin tiquinontayecancaquetzac ya in taltic-pactaca que ma yejuan momasoutinemican ipannochi ten ongac.

Huan amo teyi ongac taman oc que ma amo quiye-cantinemican in talticpactaca. Huan masqui ijcón Diosquijtoj ya, pero ayamo ijcón mochiutoc porín tiquitztine-mij que ayamo quitacamatinemij in talticpactaca ipannochi ten Dios itamachijchiu ya. 9 Pero hueyi melau

HEBREOS 2:10 6 HEBREOS 2:12axcan tiquitztinemij que in Totajtzin Dios quihueyi-panchihuac ya Cristo Jesús, masqui Yejuatzin amo semihueyichiuque catca ipan sequi tonalme. Porín TotajtzinDios quichihualtij que ma cachi hueyi chihuanime inángeles ipan sequin tonalme. Pero mochihuac cachisatepan Dios conueyipantalij huan conmohuiscapohuacCristo Jesús porín ne tajyohuilis ten quipanoco Yejuatzincuac momiquilico tech in colotzin. Huan Totajtzin Diostechyolicnelij huan quimonequiltij ma momiquili CristoJesús huan ma techixpatcayotiqui ica por totajtacoluande nochi tejuan titalticpacuani. 10 Huan Totajtzin Diosquichijchihuac nochi ten ongac, huan nochi ten ongacDios quichihuac para ica quiselis ne nemohuistililis dentalticpacuani. Huan Totajtzin Dios quimonequiltij quina-jocuis huan quinuicas míac conetzitzin para ma yetotijihuantzin ne eluiyactzinco campa itacualtziyojcan. Icaya nojón Totajtzin Dios quipíac de quitamiyolmajxitis inJesucristo ica ne tajyohuilis ten Yejuatzin quipanoco ya.Huan ica ne tajyohuilis Jesucristomochihuaco Temaquix-tijque inpan nochi iconetzitzin de Dios.

11 Huan nochi neques ten yolchipauque ya de ninta-jtacoluan, yejuan nojonques poutinemij ihuan TotajtzinDios. Huan Jesucristo no poutinemi ihuan Totajtzin Dioshuan quinyolchipautinemi nochi iconetzitzin de Dios. Icaya nojón Jesucristo amo mopinaucamati de quinpohuasiconetzitzin de Dios queme iicnihuan. 12 Huan in Taj-toltzin de Dios tajtoa de ne Cristo Jesús campa Yejuatzinquinojnotztoc Itajtzin Dios ijcuín:Notajtzin Dios, niquintapohuiti nochi noicnihuan de

aconi Tejuatzin.Huan nimitzonueyimohuistilijtos Tejuatzin campa

mosenpansentilía moconetzitzin para ijcónmitzonueyimohuistilisque.

HEBREOS 2:13 7 HEBREOS 2:1713Huan ocsecan in Tajtoltzin de Dios tajtoa de ne Cristo

Jesús campa Yejuatzin monojnotztoc ihuan Itajtzin Diosijcuín:Notajtzin Dios, nopal nitacuautamati, Tejuatzin.Huan ocsepa in Tajtoltzin de Dios tajtoa de Yejuatzin

ijcuín:Nejuatzin nican niyetoc ihuan nochi iconetzitzin de Dios

ten Yejuatzin nechoninmactilij.14Huan Cristo Jesúsmonacayotico nican talticpac huan

mochihuaco se talticpactagat ijcón queme nochi icone-huan de Dios den talticpacnemij. Huan ijcón quichihuacoJesucristo para quitahuejuelohuilis in amocuali Satanásica ne tajyohuilis ten quipanocoYejuatzin cuacmomiquil-ico. Huan ijcón Cristo momiquilico para quijtacohuilijSatanás ten quipiaya huelilis para techijtacojtoya techin miquilis. 15 Huan ica imiquilis de Cristo, Yejuatzinquintacajcahualtico in talticpacuani imaco in amocualiSatanás porín nochi neques in Satanás quinquitzquij-toya queme yesquia iiaxcahuan. Huan yejuan nojonquespoutoyaj imaco in amocuali Satanás porín yejua quin-moucacalaquijtoya de que se tonal momiquilitihue sennachipa.

16 Huan hueyi melau que Jesucristo huala amo paraquinpalehuijtinemis in ángeles de Dios. Ta, Cristohuala para quinmaquixtis nochi neques ten tacuautamatijihuan Dios ijcón queme tohuejcautat Abraham tacuauta-matic inahuac Totajtzin Dios. 17 Huan para techmaquix-tis, monequic que Cristo ma mochihua huan ma tamatiqueme se tagat tamatinemi. Huan no monequi queCristo ma mochihua se tayecancatiopixcat ten teyolic-nelijtinemi huan ten quitequitilijtinemi Totajtzin Dios icamelaucayot. Ica ya nojón cuac Cristo Jesús momiquilij ya,ijcuacón Yejuatzin huelic quixtahuac ya in tajtacolme de

HEBREOS 2:18 8 HEBREOS 3:5nochi talticpacuani. 18 Huan ijcón Cristo Jesús quixijxic-oco nochi tataman tajyohuilis cuac ne amocuali Satanásquiyolelihuisuij Cristo ica tajtacol. Ica ya nojón cachi ocCristo huelis techpalehuijtinemis parama tejuan no ticxi-jxicojtinemisque tataman tajyohuilisme cuac in amocualiSatanás techyolelihuisuía ica tajtacol.

3Nican tajtoa de Cristo Jesús, Yejuatzin cachi hueyichiuque

huan que ne Moisés1 Ica ya nojón, notasojicnihuan ten nanyolchipauque,

Totajtzin Dios namechijitac ya huan namechnotzac quexipoutinemican ihuantzin. Huan cuali xiyequitilicanCristo Jesús. Porín Yejuatzin Cristo itanojnotzcau deDios huan Yejuatzin no in tayecancatiopixcat para tejuantechyolmajxitijtinemis ica totacuautamatilis ihuan Dios.2 Huan Totajtzin Dios quitequimactij Cristo ica tatamantequit. Huan Cristo Jesús quiajsicachihuaco ica nejmachnochi ten Totajtzin Dios quinahuatilij ya. Huan no ijcónMoisés quiyectamichihuac nochi tataman tequit ten Tota-jtzin Dios quinahuatilijca ma quichihua intzalan ipueblo-jcahuan de Dios. 3 Huan Totajtzin Dios quihueyipo-huac Moisés. Pero Dios cachi oc quihueyipanchihuac inJesús, ijcón queme se calchijchiuque quinamiqui cachimohuisyot huan que in cali. 4Huan ipa yetoc se acsá nicantalticpac ten quichijchihuac cada cali. Pero TotajtzinDios Yejuatzin quichijchihuac nochi ten ongac. Ica yanojón cachi oc ticmohuistilíaj Dios ten quichijchihuacnochi ten ongac. 5Huan hueyi melau que in Moisés cualitequitique porín quiyecajsicachihuaco nitequiu, nochiten Dios quinahuatilij ma quichihua intzalan ipueblojc-ahuan de Dios. Huan in Moisés cuali tequititinemic porínquinyectenextilijtinemic ipueblojcahuan de Dios nochi

HEBREOS 3:6 9 HEBREOS 3:10tanextililisme de Dios ten quipía de motetapohuiquiusatepan. 6 Huan Cristo Jesús quiyecajsicachihuaco nite-quiu porín Yejuatzin Totecotzin de Dios. Huan Yejuatzintequititinemij intzalan ipueblojcahuan de Dios. Huan ni-jín tejuan ya tiipueblojcahuan de Dios cuac tejuan ticsen-tocaj titacuautamatiyohue ihuan Dios hasta ne tonal cuacmohualuicas Cristo. Huan no ma timoyolpactijtinemicanica por ne nemaquixtilis majsitoc ten ticselitihue imacoTotajtzin Dios.

Nican tajtoa de queniu Dios quinmactilijtinemi ipueblojc-ahuan se cualtzin yolsehuilis

7 Ica ya nojón ma ticaquican ne ten techilijtoc in Yecti-catzin Espíritu tech in Tajcuilolamatzin de Dios ijcuín:Axcan xicaquilican ten Totajtzin Dios namechilijtoc

ijcuín:8 “Nejuatzin namechilía que amo xicmajpehuacan in Taj-

toltzin de Dios ijcón queme quichiutihualajquene ipueblojcahuan de Dios tech ne tonalme cuacnentinemíaj campa tayiucan.

Ijcuacón yejuan quixnamicque Dios cuac amo quinelto-cacque de que cox Dios inuan yetinemic.

9 Tech ne tayiucan namohuejcautatuan quinequíajquitasque cox Nejuatzin nicchihuati ijcón quemenimoyectencauca ya.

Huan yejuan quitelpanoltijtihualajque de nechtejtene-huaj.

Huan amo yec tacuautamatihualajque Nohuantzin,masqui nochi yejuan quitztinenque nochimíac tataman nomohuiscatequihuan tennicchiutinemic ipan omepoal xiutica.

10 Ica ya nojón nimohueyiyolcualantij ihuan nojóntagayot,

HEBREOS 3:11 10 HEBREOS 3:15huan niquitoj que nachipa nijín pueblojuani mocuat-

apololtijtinemij ica por nintamachilis ten huale-hua de ninyolojuan.

Huan yejuan amo motecahuilíaj ma quixmatican no-tanahuatil huan amo no quinecque nentiyasquetech noojpan.

11 Ica ya nojónnimohueyiyolxocolij ica ne iamocualitachi-hualisuan.

Huan nimocualancayectencahuac ihuan ne pueblojuanique yejuan amo queman quiselitiyasque ne yolsehuilis

ten Nejuatzin nicnequía niquinmactilis”.12 Notasojicnihuan, ximoyecpiacan de ne tataman

amocuali tamachilisme, parama amo senme de namejuanmamosecocahuadenTajtoltzin deDios porín amoquiyec-neltocatinemi in Dios ten yoltica sen nachipa. 13 Huanpara amo nanmosecocahuasque de Dios, namechilíacachi cuali mosta mosta ximoyolmajxitijtiyacan ica inTajtoltzin de Dios se huan ocsé mientras Dios techy-olicnelijtinemi oc axcan. Huan ximoyolmajxitijtiya-can para ma amo ximoyolcajcayautinemican ica in taj-tacol huan no para ma amo ximochihuacan nantaix-namiquini de Dios. 14 Huan ticsentocaj titacuautamatiy-ohue ihuan Cristo hasta ne tonal cuac Yejuatzin mo-hualuicas ijcón queme titacuautamatihualaya desde neachtopa ya. Huan como ijcón ticchiutiyohue, ijcuacónticsentocasque tipoutiyasque ihuan Cristo Jesús.

15 Huan ocsepa namechilía ijcón queme namechilijcaque in Tajtoltzin de Dios quijtoa ijcuín:Xiyecaquilican nochi ten Dios namechilijtoc, huan amo

xicmajpeutiyacan Dios,ijcón queme quichiutihualajque neques ten quixnam-

icque Dios.

HEBREOS 3:16 11 HEBREOS 4:316 ¿Huan aconi catca neques ten quicaquilijque in Taj-toltzin de Dios huan de ompa quixnamicque Dios? Yejuanneques ipueblojcahuan de Dios ten Moisés quinualquix-tito campa ne país Egipto. Yejuan nojonques quicaquil-ijque in Tajtoltzin de Dios huan de ompa yejuan quima-jpeuque Dios. 17 Ica ya nojón Totajtzin Dios cualan-tinemic ipan omepoal xiutica ica por ne ipueblojcahuanporín yejuan quisentocayaj motajtacolmacatinemíaj. Icaya nojón nochi yejuan momiquilijque campa ne tayiu-can. 18 Huan nochi neques ten amo tatacamatinenque,yejuan nojonques Dios inuan mocualancayectencahuacque yejuan amo queman quiselitihue ne yolsehuilis.19Huan ijcón tiquitaj que ne ipueblojcahuan de Dios amohuelic quipiasque ne yolsehuilis ten Dios quinequía quin-mactilis porín yejuan amo motecahuilijque de quiyecnel-tocasque Dios.

41 Ica ya nojón axcan Totajtzin Dios techtenilijtoc oc de

que ma ticselican ne yolsehuilis de Dios. Pero monequique ma timoyecpixtinemican para ma amo mochihuaque acsame de namejuan ma amo nanquiselitij ne yolse-huilis ihuan Dios. 2 Huan ijcón queme quicaquilijti-hualaya in Tajtoltzin de Dios ne huejcau ipueblojcahuande Dios, no ijcón tejuan technojnotzacoj ica in Tajtoltzinde Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. Pero ne huejcauipueblojcahuan de Dios amo teyica quinpalehuij cuacquincaquiltijque ne tanojnotzalis de Dios. Porín yejuanquicacque ne tanojnotzalis ica ne inacasuan san. Peroamo quiyecneltocacque tech ninyolojuan. 3 Pero, quema,tejuan ticyecneltocaj ya ne itanojnotzalis de Dios. Icaya nojón tejuan cuali ticselitiyohue ne yolsehuilis ihuan

HEBREOS 4:4 12 HEBREOS 4:7Dios. Huan tech in Itajcuilolamatzin de Totajtzin Dios,Yejuatzin technojnotzac de ne yolsehuilis ijcuín:Ica ya nojón nimocualancayectencahuac yaque yejuan amo queman quiselitiyasque ne yolsehuilis

ten Nejuatzin niquinmactilisquía.Huan desde ne tonal cuac Yejuatzin quitamichijchihuacya in talticpac huan eluiyac, ijcuacón Dios amo monequioc quichihuas ocsé tensá tequit. 4 Huan nochi nijínticmatij porín secan tech in Tajtoltzin de Dios techiluía dene ica chicome tonal ijcuín:Huan Totajtzin Dios ipan chicome tonal mosehuij huan

amo tequitic oc.5Huanno ocsecan quijtoa tech in Tajcuilolamatzin deDiosijcuín:Yejuan nojonques amo quiselijtiyasque ne yolsehuilis ten

Nejuatzin niquinmactilisquía porín amo tacuauta-matque nohuantzin.

6 Pero axcan sequin ipueblojcahuan de Dios ongacqueoc ten huelis quiselijtiyasque ne yolsehuilis ten Diosquinequi quinmactilijtiu. Huan ne huejcau ipueblojc-ahuan de Dios achtopa ya quincaquiltijca ya ne Tajtoltzinde Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. Pero yejuan amoquiselijque ne nemaquixtilis porín yejuan amo tataca-matque. 7 Ica ya nojón axcan Dios ocsepa quitalij ocsétonal cuac ipueblojcahuan huelis quiselijtiyasque nijínyolsehuilis. Huan nijín tonal, yejua de axcan ya. Huannochi nijín ticmatij porín in Totajtzin Dios technojnotzaica itencopaca ne huejcau rey David huan secan inTajcuilolamatzin techilía ijcuín:Xicyecaquilican nochi ten Dios namechilijtoc,huan amo xicmajpeutiyacan Dios Itajtoltzin.

HEBREOS 4:8 13 HEBREOS 4:138 Huan tacán ne huejcautayecanque Josúe quinseliltianine yolsehuilis den ipueblojcahuan de Dios, ijcuacón To-tajtzin Dios amo technojnotztosquía oc de ne tonal cuactechmactilisquía ne yolsehuilis. 9 Ica ya nojón namechilíaque oncatiyás oc tonalme cuac Dios techmactilijtiyás neyolsehuilis nochi tejuan tiipueblojcahuan de Dios. Huanne yolsehuilis tamati queme cuac semosehuía de nitequiutech ne tonal de nesehuilis. 10 Huan nochi neques tenaxcan quiselijtiyasque ne yolsehuilis ihuan Dios, yejuannojonques amo motequitiltijyasque oc de moseliltisquene yolsehuilis. Ta, yejuanmosehuijtinemisque ihuan Diosijcón queme Dios ipan chicome tonal mosehuij huan amotequitic oc. 11 Ica ya nojón monequi ma timofuerzahui-jtiyacan para ticselijtiyasque ne yolsehuilis ihuan Dios,para ma amo aquen oc ma quichiutinemi ijcón quemequichiutinenque ne huejcau ipueblojcahuan de Dios cuacyejuan amo quiyecneltocacque itanahuatil de Moisés.

12 In Tajtoltzin de Dios quipía huelilis huan quitemacanemilis. Huan in Tajtoltzin de Dios quinejnehuilía quemese machete ten ojcan tene. Ica ya nojón in Tajtoltzinde Dios calaqui tech totamachilis huan quitatemoliti netotamachilis tech toyolo huan totalnamiquilis, huan ajsishasta campa hualeutoc nochi totamachilisuan. Huan inTajtoltzin deDios techtaminextilía cox cuali oso amo cualinochi ten ticnemilijtinemij huan nochi ten ticyoluelitajticchihuasque. 13 Huan Totajtzin Dios quichijchihuacnochi ten ongac. Ica ya nojón amo teyi ongac tamachilisoso tagayot ten huelis motaatijtinemis ihuan Dios. Porínnochi ten ongac nestinemi ya iixpantzinco Dios huan amohuelis motaatis ihuan Dios. Huan nochi tejuan monequitimonextijtihue iixpantzin Dios para ticmacatihue cuentaDios de nochi ten ticchiutinenque nican talticpac.

HEBREOS 4:14 14 HEBREOS 5:2Nican tajtoa de Cristo Jesús, Yejuatzin in cachi hueyi tiopix-

catzin14 Jesús Yejuatzin Teconetzin de Dios huan axcan Yeju-

atzin tohueyitiopixcatzin ten yajqui calaquito campa yet-ica Totajtzin Dios. Ica ya nojónmonequima ticsentocacanma titacuautamatiyacan ihuan Cristo Jesús. 15Huan Jesústohueyitiopixcatzin, Yejuatzin techyolicnelijtiyás porínYejuatzinmoajsicamatiltijtiyás que tejuan cuali huelis tic-uetautihuetzisque de totacuautamatilis. Huan Jesús tech-matilijtiyás porín Yejuatzin quixijxicojtihuala ya nochitataman tajyohuilisme cuac in amocuali Satanas quiy-olelihuisui ica tajtacol, ijcón queme tejuan techyoleli-huisui ica tajtacol in amocuali Satanás. Huan Yejuatzinmasqui tajyohuiaya, pero amo queman motajtacolmacac.16 Ica ya nojón, monequi ma timotoquijtiyacan ica hueyiyolchicahualis campa Totajtzin Dios ichicaucahuelilispanporín ompa ya Dios techaxcatilía ne itetasojtalis. Huanno ompa ticajsij ne iteicnelilis huan ne itapalehuilis paratimopalehuisque tech ne momento cuac monequi.

51 Huan cada se hueyi tiopixcat, yejua ne in tagayot

quiijitacque huan quitalijque ma quinixpatcayotis ica poryejuan in tagayot iixpantzinco Totajtzin Dios. Huanyejua ne tiopixcat ten quitalíaj, yejua ne quimactilíaDios tetayocolilme huan ocuilinme ten quimictilíaj paraijcón Dios quintapojpoluis in tagayot de nintajtacoluanica por nojón tetayocolilme. 2 Huan ne hueyi tiopixcatno quimachilijtinemi que motajtacolmaca yejua san ijcónqueme aquen yesqui tagat motajtacolmaca. Huan quemeijcón ne tiopixcat tajyohuijtinemi porín tajtacole, ica yanojón yejua cuali hueli quinmatilía huan quinxicohuilíanochi neques ten amo cajsicamatij in Tajtoltzin de Dios.

HEBREOS 5:3 15 HEBREOS 5:7Huan ne tiopixcat no quinxicohuilía neques ten sayó mo-tajtacolmacatinemij. 3 Huan ne hueyi tiopixcat, quemeyejua tajyohuijtinemi ica tajtacol, ica ya nojón no mon-equi quimactilis Dios tetayocolilme para ijcón quixtahuasyejua mismo itajtacol. Huan no ijcón huelis quimactilisDios tetayocolilme para ica quinixtahuilis nintajtacoluanneques ten ipueblojcahuan de Dios. 4 Huan amo aquenmocuilía ne mohuisyot de mochihualtis se hueyi tiopix-cat. Ta, sayó Totajtzin Dios quiijitas se tagat huanquitalis ma tequititinemi queme hueyi tiopixcat. Huanno Dios quichihualtij ma tequititinemi ne huejcautetatAarón queme hueyi tiopixcat. 5Huan ijcón nomochihuacque Cristo amo mochihualtij iselti san ma tequititinemiqueme hueyi tiopixcat. Ta, sayó Dios quimactilij Cristone tequit huan ijcón Yejuatzin quihueyipantalij Cristoqueme se hueyi tiopixcat. Huan nochi nijín ticmatij porínin Tajtoltzin de Dios techilía que Totajtzin Dios quiluijIconetzin ijcuín:Tejuatzin tionnoconetzin,huan axcan nimitzmactilij ya nochi chicahualis porín

Nejuatzin nimo Tajtzin.6Huan no ocsecan tech in Tajtoltzin de Dios Totajtzin Diosquiluij Iconetzin ijcuín:Tejuatzin, titequititinemis queme tiopixcatzin sen

nachipa.Huan Tejuatzin titequititinemis ijcón queme

tequititinemic ne huejcautiopixcat ten monotzaMelquisedec.

7 Huan cuac Cristo Jesús nentinemía nican talticpac,ijcuacónYejuatzinmotatatautiliaya huanmoteixpantiayaihuan Dios. Huan Cristo quitzajtziliaya Itajtzin ica neitatautilis huanhasta no ca choquilis. Porín sayóTotajtzinDios quipixtinemic huelilis para quitacajcahualtis Cristo

HEBREOS 5:8 16 HEBREOS 5:12Jesús de ne chicahualispan campa in miquilis moma-soutoc. Huan ica por ne itatautilis de Cristo, TotajtzinDios quicaquilij huan quipalehuij Iconetzin, YejuatzinCristo Jesús, porín Cristo Jesús yec tacuautamatinemicihuan Totajtzin Dios. 8 Huan Cristo Jesús masqui Yeju-atzin Teconetzin de Dios, pero Yejuatzin motecahuilijde momachtijtinemis queniu quitacamatis Totajtzin Diosica por ne míac tataman tajyohuilis ten quipanoaya.9 Huan ica por ne itajyohuilisuan de Cristo, Yejuatzinmoajsicayolmajxitico ca nitatacamatilis. Huan nochineques ten quitacamatinemij Cristo, yejuan nojonquesquiselijtiyasque imaco Cristo ne nemaquixtilis ten amoqueman tamis. Huan Cristo mochihuaco inteiscaltijcaude nochi nitaneltocacahuan porín Yejuatzin moajsicay-olmajxitico ica nitatacamatilis. 10 Ica ya nojón TotajtzinDios quinotzac Cristo Jesús huan quitalij ma tequititinemiqueme se hueyi tiopixcat, ijcón queme motequitiltijtine-mic ne huejcautiopixcat Melquisedec.

Nican tajtoa de quinnejmachtía in taneltocani que ma amoquipolotij nintacuautamatilis

11 Huan ticpíaj míac tensá de ticnequij tamechilisquede namotacuautamatilis. Pero semi ohui para tamech-mejmelahuilisque porín namejuan semi nantanejnema-tini huan amo nanquiyolnejnequij de nanmomachtisqueoc. 12 Namejuan nanquipíaj míac tonalme de nan-tacuautamatihuitze huan axcan monequía que namejuanximochihuani nantamachtiani den Tajtoltzin de Dios.Pero amo ijcón mochiutoc. Ta, namejuan monequis ocma ocsepa namechtojtomilijtiyacan huan ma namech-machtijtiyacan in Tajtoltzin de Dios ica in tamachtilisden cachi amo ohui de se cajsicamatis. Huan namejuanamo nanyecyolmajsitocque ica namotacuautamatilis. Ta,namejuan majyá nanyancuicque oc namotacuautamatilis

HEBREOS 5:13 17 HEBREOS 6:3queme yesquía yequin ya nantaneltocacque. Huan mon-equi ma tamechmachtican ica tamachilis ten amo ohuinanquimatisque queme cuac se quitayiltía se conet lecheporín ayamo hueli quicuas in tapalol. 13 Huan nequestenmotayiltía sayó leche san, yejuan nojonques pilime ochuan quinejnehuilíaj in taneltocani ten amo yec yolma-jsitocque ica nintacuautamatilis. Ica ya nojón yejuan amomoajsicamatiltíaj queniu chipaucanemisque ijcón quemein Tajtoltzin de Dios technextilía. 14 Huan in tapaloltzinquipalehuía in taca huan sihuame tenmajsicque ya. Huanyejuan quinejnehuilíaj in taneltocani ten yec yolmajsi-tocque ya ica nintacuautamatilis. Huan yejuan cuali hueliya quixejecojtiyasque de toni cuali tamachilis huan detoni amocuali tamachilis.

61 Ica ya nojón ma ticpanahuican ne tamachtilis de

queniu yequinica ticalacque tech in tamachtilis de Cristo.Huan ma ticyectatemolican cachi oc den Tajtoltzin deDios para ijcón timochihuasque tiyecyolmajsini ya detotacuautamatilis. Huan ma amo titamachtijtiyacan sayóica ne tamachtilis de queniu se moyolnemilis de se ita-jtacoluan, oso queniu se quicautiyás itajtacoluan, osode queniu pehuas se tacuautamatiyás ihuan Dios. Ta,monequía ma ximomachtiani ya nochi nijín tanextilil-isme. 2Huan ma ticpanahuican ne tamachtilis de queniuse mocuaahui huan de queniu se quincuamapachoa intaneltocani. Huan ma ticpanahuican ne tamachtilis dequeniu panquisasque yoltocque nochi ne ánimajme tenmomiquilijque ya. Huanma ticpanahuican ne tamachtilisne queniu Dios quinixcomacas huan quitatzacuiltis intajtacolejque para sen nachipa. Ta, monequía ximo-machtiani ya nochi nojón tanextililisme. 3 Pero ma

HEBREOS 6:4 18 HEBREOS 6:9ijcónma ticchiutiyacan de quema timoyolmajxitijtiyacancachi oc ica totacuautamatilis ijcón queme Totajtzin Diosquimonequiltía. 4Huan sequin taca Dios quinyoltahuilijcaica Itajtoltzin huan yejuan quiselijque ya ne chicahualisten Dios techtayocolía. Huan no yejuan moaxcatilijqueya in huelilis ten in Yecticatzin Espíritu techmactilía.5 Huan yejuan no momatiltijque ya den cuali Tajtoltzinde Dios huan no quitztinenque ne mohuiscatequit tencualcui chicahualis den eluiyactzinco ne chicahualis tense tonal momasoutinemis nican talticpac. 6 Huan tacánne taca mosecocahualtíaj de nintacuautamatilis ihuanCristo, ijcuacón amo huelisque oc moyolnemilisque denintajtacoluan porín yejuan senteixteno quimohuispolo-jtinemisque Cristo huan ocsepa quitajyohuiltijtinemisqueCristo, queme yesquía ocsepa quicuoupampilosque Cristohuan yejuan no quiquejquelojtinemisque Cristo senteix-teno. 7-8Huan in talticpacuani, yejuan nojónques quine-jnehuilíaj queme yesquía se tal. Huan Totajtzin Diosquitiochihua ne tal ten cuali chichinac in quioutzin tenmiacpa huetzico ya ipan. Porín ica por ne tal motachihuaicamíac taquilome tenicamoixpanoltíaj in tequitini. Perotacán itech ne tal ixua sayó huitzti huan xihuit san tenamo teyi quitemaca taquilot, ijcuacón ne tal amo teyicacualtía huan huelis ya ipan huetzis itatelchihualis de Diostenica quitamichijchinos ne xihuit. Huan no mochiuti-huitz inpan in tacaquini den Tajtoltzin de Dios.

Nican tajtoa de queniu totacuautamatilis techyecpalehui-jtiu para ma amo timosecocahuacan de Cristo

9Notasojicnihuan, masqui tamechnojnotzaj de nequesten mosecocautiyohue de Cristo, pero tejuan ticyecmatijque namejuan amo no ijcón nanmochihuatihue quemeneques ten mosecocauque ya de Cristo, porín namejuan

HEBREOS 6:10 19 HEBREOS 6:16nanquiselijtiyohue ya ne cachi hueyi tatiochihualismede Dios porín Yejuatzin namechmaquixtij ya. 10 HuanTotajtzin Dios Yejuatzin Yolmelahuactzin. Ica ya nojónYejuatzin amo queman quelcahuatiu de queniu name-juan nanmotequitiltijque para Dios. Huan no Yejuatzinamo queman quelcahuatiu de queniu nanquitasojtajtine-mij Dios cuac namejuan nanquinpalehuijtihualayaj intaneltocani yolchipauque. Huan namejuan nanquin-palehuijtiyohue oc in taneltocani hasta axcan. 11 Perocachi oc ticnequij que cada senme de namejuan xic-sentocacan ximofuerzajuijtiyacan de xiquinpalehuijtiya-can in taneltocani. Huan xicpixtiyacan hueyi yolchic-ahualis huan xicsentocacan xitacuautamatiyacan paracuali huelis nanquiyecajsicaselitihue ne namonemaquix-tilis. 12Huan no tamechilíaj amo ximochihuacan xitatzi-huini de namotacuautamatilis. Ta, xiquinnejnehuililtili-can de queniu ne ocsequin taneltocani chipaucanentine-mij. Porín yejuan tacuautamatinemij huan quiyolicaxico-jtinemij nochi tataman tajyohuilis para ijcón quiselijtiy-ohue nochi tatiochihualisme tenica Dios moyectencaucaya de techtayocolis.

13 Huan ne huejcau ya Totajtzin Dios moyectencahuacihuan Abraham de quitiochihuas. Huan Totajtzin Diosmoyectencahuac ica in chicahualis den yejua Itajtoltzinsan, porín amo oncaya ocsé teco ten cachi hueyichiuquehuan que Totajtzin Dios. 14 Ica ya nojón Totajtzin Diosquilij Abraham ijcuín: “Hueyi melau de nimitzueyiti-ochihuatiu huan nimitzinaxcatilis huel míac mocone-huan”. 15 Huan ijcón ne Abraham quiyolicachixtoyane tatiochihualisme huan ijcón melau quiselito nochiten Dios ihuan moyectencauca de quimactilis. 16 Huancuac in talticpactaca quinejnequij moyectencahuasquede quichihuasque tensá, ijcuacón yejuanmoyectencahuaj

HEBREOS 6:17 20 HEBREOS 6:20de quichihuasque tensá inahuac se tagat ten quipíacachi hueyi tanahuatil. Huan cuac yejuan ijcón quichi-huaj ya, ijcuacón nochin quiixejecoaj que yeyetoc ya netajtol huan amo monequis oc motajtoltehuijtosque oc.17 Ica ya nojón Totajtzin Dios moyectencahuac ica inchicahualis den Itajtoltzin porín quimonequiltij quinyec-nextilis itaneltocacahuan de que yejuan quiselijtiyasquenochi in tatiochihualisme ten Dios inuan moyectenc-ahuac de quinmactilis. Huan ijcón Dios quinyecnextilisitaneltocacahuan que Yejuatzin amo tajtolcuejcueptocsan. 18 Huan ijcón ixnesi ome taman tamachilis tenamo huelis mopapatas. Achto Totajtzin Dios amo mo-tamachilispapatas nión no motajtolpapatatinemi. Huanamo no Totajtzin Dios amo huelis quiyoluis. Ica ya nojóntejuan ticpixtinemij se hueyi yolsehuilis porín timotoqui-jque ihuan Totajtzin Dios para que Yejuatzin ma techy-olpoxautinemi. Huan no titacuautamatinemij ihuan Diosque se tonal ticselisque ne nemaquixtilis yec majsitoc ya,nenemaquixtilis tenDiosmoyectencaucade techmactilis.19 Huan ticsentocaj titacuautamatinemij que ticselisqueyec majsitoc ne nemaquixtilis porín totacuautamatilismomasoutoc huan taquitzquijtoc ya tech totalnamiquilis,ijcón queme se tepos ancla quitzajtzacuilijtoc in barcopara ma amo elihuis yetinemi. 20 Huan ne totacuauta-matilis hualeutoc desde nepa eluiyactzinco taijtic de neTamohuisyojcan de Dios campa Cristo Jesús calayic yahuan techtatapohuilij ya para huelis ticalaquisque. Huanijcón Cristo Jesús mochihuaco ya in cachi hueyi tiopix-catzin para sen nachipa ijcón queme ne huejcautiopixcatMelquisedec.

7Nican tajtoa de Cristo Jesús tohueyitiopixcatzin ten

HEBREOS 7:1 21 HEBREOS 7:5tequititinemi ijcón queme tequititinemico ne huejcautiopixcatMelquisedec

1Huan ne Melquisedec, yejua se tayecanque rey campapueblo Salem huan no tequititinemic queme tiopixcatitencopaca Totajtzin Dios ten cachi hueyi chiuque. Huancuac Abraham quintamitanilito ya ne tayecanani reyesten ipa motehuijtinemíaj ihuan Abraham, ijcuacón Abra-ham mocuepac ya para yas ichan. Huan de ompa in hue-jcautiopixcat Melquisedec quinamiquito Abraham huanquitiochihuac. 2 Huan Abraham quincuilijca ya ne reyesnochi den ninaxcacopaca cuac quintamitanilij tech inguerra. Ijcuacón in Abraham quimactilij Melquisedecnochi nidiezmo ten quitecuilijca ya. Huan ne tiopix-cat Melquisedec, nitocay quijtosnequi “Tayecanque tenyolmelahuac”. Huan yejua no catca tayecanque reycampa pueblo Salem. Huan ne pueblo de Salem quij-tosnequi “yolsehuilis”. Ica ya nojón Melquisedec yejua intayecanque ten cualcui yolsehuilis. 3 Huan Melquisedecmasqui ixnestinemía nican talticpac pero amo cana taj-toa de nitat huan nión no inan huan nión no nihuey-itatuan. Huan amo no teyi techilía quemanían yejuayolico ne Melquisedec, huan nión no techilía quemaníanyejua momiquilij. Sayó quijtoa que ne Melquisedectequititinemic queme tiopixcat. Ica ya nojón tiquijtoajque ne Melquisedec quinejnehuilía Jesús Teconetzin deDios porín Cristo Jesús tequititinemi queme tiopixcatzinsen nachipa.

4Huan axcan xiquitacan semi hueyichiuque ne tiopix-cat Melquisedec. Porín ne Abraham masqui ticpo-huaj tohuejcautat, pero yejua quimactilij Melquisedecnidiezmo, ne diezmo ten Abraham quincuilijca ya netayecanani reyes cuac quintamitanilij tech in guerra.5 Huan in tanahuatil de Moisés tanahuatilía que in

HEBREOS 7:6 22 HEBREOS 7:11tiopixcame ten pohuij ihuan ichancahuan de tohuej-cautat Leví, que yejuan quinnamiqui ma quintopaluicanin pueblojuani judíos ica ne diezmo ten itech quisade nochi ninaxcahuan. Huan ne tiopixcame cualcuijtanahuatil para quintopaluisque ninchancahuan. Huannochi yejuan teconehuan de tohuejcautat Abraham.6 Huan ne tiopixcat Melquisedec, yejua ne amo pouti-huitz ihuan ninchancahuan de ne tiopixcame de Leví.Huan Melquisedec quitopaluij Abraham ma quimactilinidiezmo. Huan no yejua quitiochihuac Abraham masquimotaya que in Abraham cualcuitihualaya nochi in tati-ochihualisme ten Dios ihuanmoyectencahuac de quimac-tilis. 7 Huan hueyi melau que ne naquen cachi hueyichi-uque, yejua ne quinamiqui ma quitiochihua ne ocséten amo cachi hueyichiuque. 8 Huan tejuan tijudíostinentinemij ijcuín: Totiopixcahuan ten tiquinmactili-jtinemij todiezmo, yejuan nojonques quipíaj que mo-tamilisque. Pero ne Melquisedec, yejua ne ixnestinemitech in Tajcuilolamatzin de Dios que yejua nachipayoltinemi. 9 Ica ya nojón cuali tiquijtosque que Leví ihuanichancahuan de tiopixcame, nochi yejuan queme yesquíaquimactilijque Melquisedec nindiezmo masqui yejuannintequiu de quintopaluíaj inpueblojcahuan judíos denindiezmo. Huan ne ichancahuan de Leví queme yesquíaquimactilijque Melquisedec nindiezmo tech ne momentocuac Abraham quitemactij idiezmo, porín nochi yejuansenpoutihuitze de Abraham. 10Huan cuac neMelquisedecquinamiquito ya Abraham, ijcuacón quimactilij idiezmoMelquisedec inixpatca iconehuan. Huan ijcón Abrahamquinixpatcayotij ne iconehuan porín yejuan ayamo yolíaj.

11 Huan in pueblojuani de Israel, yejuan nojonquesDios quinmactilij itanahuatiluan intencopaca in tiopix-came ten ichancahuan Leví. Huan nochi yejuan tecone-

HEBREOS 7:12 23 HEBREOS 7:17huan de tohuejcautat Aarón. Huan tacán ne tiopixcamehuelisquíaj quinyolajsicachipahuasquía in pueblojuani deIsrael ica ne tanahuatil de Moisés, ijcuacón amo mon-equisquía ma ixnesisquía ocsé taman tiopixcat ten amopohui ihuan inchancahuan de Aarón. Pero tiquitacqueya que ixnesic ne ocsé taman tiopixcat Jesucristo tentequititinemi ijcón queme tequititinemic ne huejcau-tiopixcat Melquisedec. 12 Huan queme mopatacque yade aconi huelis tequititinemis queme tiopixcame, ica yanojón monequi ma no mopata in tanahuatil ten quintalíaaconi huelis tequitis queme tiopixcat. 13Huan tiquitacqueque in Tajcuilolamatzin de Dios technextilía que Tote-cotzin Jesús, Yejuatzin poutihualaya ihuan ocsé panti detohuejcautatuan. Huan de ne ocsé panti amo quemanaquen tequititinemic queme tiopixcat. 14 Huan ne pantide tohuejcautatuan tenica Totecotzin Jesús poutihuala,yejuan nojonques ne ichancahuan de tohuejcautat Judá.Huan no cuali ticmatocque que in huejcautanahuatijqueMoisés amo teyi techilijca de ne ichancahuan de Judá,cuac Moisés technojnotzaya de queniu tequititinemijtiopixcame.

15 Huan nochi nijín cachi oc ticajsicamatij cuactiquitaj que Totecotzin Jesús, Yejuatzin mochihuacose yancuic taman tiopixcat ten tequititinemi, ijcónqueme tequititinemico ne huejcautiopixcat Melquisedec.16 Huan Totecotzin Jesús mochihuaco tiopixcat porínYejuatzin quipixtinemi chicahualis huan cualcui senemilis ten amo queman tamis. Pero Jesús amomochihuaco tiopixcat sayó porín tensá tanahuatilquitenextía ma tequiti queme tiopixcat. Huan Cristoamo no mochihuaco tiopixcat porín poutinemi ihuan sepanti calyetoni. 17 Ta, Totajtzin Dios tajtoa de TotecotzinJesús tech Itajtoltzin ijcuín:

HEBREOS 7:18 24 HEBREOS 7:22Tejuatzin, titequititinemis queme tiopixcatzin sen

nachipa,ijcón queme tequititinemico ne huejcautiopixcat

Melquisedec.18 Huan ne huejcautanahuatil de Moisés, yejua ne

tiquitaj que Totajtzin Dios quitajtamiltij ya porín amocualcui chicahualis. 19 Huan ne tanahuatil de Moisésamo teyi cualtíac, porín amo aquen huelic ica moyecy-olchipahuas iixpantzinco Dios. Ica ya nojón titacuauta-matij ihuan Jesús porín Yejuatzin huala ya quiixpatcay-otico ne tanahuatil de Moisés. Ica ya nojón axcan cualihueli timotoquíaj ya ihuan Dios ica ne ichicahualis deCristo huan amo ica ne ichicahualis den tanahuatil deMoisés.

20 Huan Totajtzin Dios moyectencahuac ica Itajtoltzinsan que Cristoma tequitiquiu queme se tiopixcat. 21HuanDios amo ica itenilil moyectencahuac cuac quintalij matequititinemican ne ocsé taman tiopixcame. Pero cuacDios quitalij que ma tequitiqui Jesús queme tiopixcat,ijcuacón Yejuatzin moyectencahuac ya ca yejua mismoitajtoluan que ijcón quichihuas. Huan nochi nijín ticajsijtech in Tajcuilolamatzin de Dios campa Totajtzin Diosquinojnotza Iconetzin ijcuín:Nejuatzin, nimoyectencahuac yahuan amo queman nimotajtolcuepas oc.Tejuatzin, titequititinemis queme tiopixcatzin sen

nachipa ijcón queme tequititinemico nehuejcautiopixcat Melquisedec.

22Huan como Totajtzin Dios quitalij que ma tequiti Jesúsqueme tiopixcat, ica ya nojón tiquitaj que nijín itenilil tenDiosmoyectencahuac que quichihuas, yejua ne semi cachicuali tenilil huan que ne tenilil de Moisés.

HEBREOS 7:23 25 HEBREOS 7:2823 Huan ne panti tiopixcame de Aarón, yejuan nojon-

ques huel miacque porín nochi yejuan sejsé momiquil-ijtiyajque huan amo huelíaj quisentocasque sejsé technintequiu. 24 Ica ya nojón ninconehuan calacque paraquinixpatcayotijtihualajque. Pero Totecotzin Jesús, Yeju-atzin ne nachipa yoltinemis. Ica ya nojón YejuatzinJesús tequititinemis sennachipa queme tiopixcatzin huanamo queman quisecocahuatiu itequiu. 25 Ica ya nojónTotecotzin Jesús cuali quinmaquixtis para sen nachipanochi neques ten motoquisque ihuan Dios ica ichicahual-istzin de Jesús. Huan nochi nijín Cristo quichiutinemiporín Yejuatzin yoltinemis sen nachipa huan tatatautijtociixpantzinco Dios ica porín tejuan tiitaneltocacahuan.

26 Huan ijcón tiquitaj que Totecotzin Jesús, Yejuatzintohueyitiopixcatzin ten semi monequía ma huiqui. PorínJesús Yolchipahuactzin huan amo momautoc ica tenamocuali huan nión no motajtacolmacac. Huan Cristoamo motamachilisentilij ihuan ne tajtacolejque taltic-pacuani de nintajtacoluan. Ica ya nojón Dios quiajocuicCristo Jesús ma motaliti nepa campa cachi ajco den eluiy-actzinco.

27 Huan Totecotzin Jesús amo tequititinemi ijcónqueme tequititinenque ne panti de tiopixcame de Aarón.Porín yejuan mosta mosta quinmictijtinenque de netapialme de ne tetayocolilme tenica quimohuistiliayajDios. Huan ica ne tetayocolilme, ne in tiopixcame quix-tahuayaj nintajtacoluan huan no quinixtahuiliayaj in taj-tacoluan den pueblojuani judíos. Pero Totecotzin Jesús,Yejuatzin sepa san quitamiixtahuaco in tajtacol de nochiin talticpacuani, cuac Yejuatzin motemactij ma quimicti-can para ijcón quitamiixtahuas nochi tataman tajtacolme.28 Huan no ticmatij que in tanahuatil de Moisés quin-tequimactij taca tajtacolejque san ma tequititinemican

HEBREOS 8:1 26 HEBREOS 8:5queme tiopixcame. Huan nimampa de ne tanahuatil deMoisés, ijcuacónTotajtzin Diosmoyectencahuac ica ichic-ahualis de itanahuatil de quiijitas huan quitalis Niconet-zin, Yejuatzin Cristo Jesús, ma tequititinemi queme hueyitiopixcatzin porín Iconetzin de Dios Yejuatzin ica poritatacamatilis moyolmajxitico para sen nachipa.

8Nican tajtoa de Jesús Yejuatzin in Tetajtohuijque tenica

Totajtzin Dios moyectencahuac ya de techmaquixtis1Huan axcan xiquitacan que in cachi hueyi tamachtilis

de nochi tenica tamechnojnotztocque yejua ya nijín,que tohueyitiopixcatzin Cristo Jesús, Yejuatzin yajquimotalito nepa eluiyactzinco iyecmacopa Totajtzin Dioscampa ichicaucahuelilispan. 2 Huan Totecotzin Jesúsompa tequititinemi queme tiopixcat campa ichantzinDios. Huan ne caltzinmelau Totajtzin Dios quichijchihuachuan amo sayó taca sannintamachijchiu. 3HuanTotajtzinDios quinijitac huan quintalij ma tequititinemican inhueyi tiopixcame nican talticpac huan ma quitayocoli-can Dios míac tataman tetayocolil, huan no ma yejuanquinmictican sequin tapialme tenica quimohuistilisqueTotajtzin Dios. Huan como ijcón tequititinemij ne hueyitiopixcame, ica ya nojón no cachi monequi que Jesucristoma quipía tensá tetayocolil tenica quitayocolis TotajtzinDios. 4 Huan tacán yetosquía oc Jesucristo nican taltic-pac, ijcuacón Yejuatzin amo tequitisquía queme tiopix-cat, porín yetinemij oc míac tiopixcame ten quitayocol-ijtinemij Totajtzin Dios ica míac tataman tetayocolilmeijcón queme in tanahuatil de Moisés quitenahuatilía.5 Huan nochi tiopixcame nintequiu cualtía sayó paranexcuitil san. Huan nochi nintequiu huan nintetayoco-liluan quinejnehuililtía san ne ten melau tequit nepa

HEBREOS 8:6 27 HEBREOS 8:9eluiyactzinco. Huan ticmatij que nochi nintequihuancualtía sayó para nexcuitilme san. Porín cuac Moiséspehuac quichijchihuac imantiadajcaltiopantzin de Diosnepa campa tayiucan, ijcuacón Dios quilij Moisés ijcuín:“Xictali cuidado huan xicchijchihuati nochantzin nepatalticpac ijcón quemenimitznextilij ya cuac ticonitac techne tepet Sinaí”.

6 Pero axcan Totayecancatiopixcatzin Cristo Jesúsmotequitiltijtinemi ica cachi cuali tequit, porín Yeju-atzin in Tetajtohuijque tenica Totajtzin Dios moyan-cuicayectencahuac ya de techmaquixtis. Huan cuac To-tajtzin Dios moyancuicayectencahuac de techmaquixtis,ijcuacón ne itenilil cualcui cachi huejueyi tatiochihualishuan que ne tenilil cuac Dios yequinica moyectencahuacne achtopa ya ihuan Moisés.

7 Huan tacán ne achtopa netencahualis de Diostechcualcuilisquía ajsitoc in totemaquixtilis, ijcuacónamo monequisquía oc que ma ocsepa ca ojpa ma moy-ancuicayectencahua Totajtzin Dios. 8 Huan nochi nijínticmatij porín Totajtzin Dios quintechcayotij ipueblojc-ahuan cuac Yejuatzin quinilij tech Itajtoltzin ijcuín:Totecotzin quijtoa ijcuín: Ejcotoc tonalmecuac ocsepa nimoyancuicayectencahuas inuan nopueblo-

jcahuan de Israel huan de Judá.9 Huan amo nicchiutica ne yancuic netencahualis ijcón

queme nicchiuca ya cuac nimoyectencahuac neachtopa ya ihuan namohuejcautatuan.

Porín tech ne tonalme niquinmaquitzquij ica nochic-ahualis

huan niquinualquixtij de ne país de Egipto.Huan cuac yejuan hualquisque ya, ijcuacón

amo quinecque quiyectacamatinenque ocnotanahuatiluan.

HEBREOS 8:10 28 HEBREOS 8:13

Ica ya nojón niquinsecocahuac.Huan nochi nijín sayó quijtoa Totecotzin.10 Ica ya nojón ocsepa quijtoa Totecotzin ijcuín:Huan satepan cuac panoc ya in tonalme de ne achtopa

nonetenilil,ijcuacón ocsepa nimoyancuicayectencahuas oc ihuan

nopueblojcahuan de Israel.Ijcuacón niquintalilis notanahuatiluan tech

nintamachilisuan.Huan no niquinmatiltis nopueblojcahuan notanahu-

atiluan tech nintalnamiquilisuan.Huan Nejuatzin niyesqui niin Dios,huan yejuan yesque nopueblojcahuan.11 Ijcuacón amo monequi oc ma acsá quinmachtijtinemi

iicnihuan de notanahuatiluan.Huan amo no monequi ma ocsé quinnextilijtinemi oc

ichancahuan de queniu quixmatisque TotecotzinDios.

Huan amo ijcón monequi quichiutinemisque porín nochinopueblojcahuan nechixmatinemisque ya,

masqui huejueyi chihuanime huanmasqui amo hueyichi-huanime.

12 Huan ijcón tech nojón tonalme niquintapojpoluis nin-tajtacoluan de nopueblojcahuan,

huan amo queman oc niquinelnamiquilis nintajtacoluan.13Huan cuac Dios quijtoa que ocsepamoyancuicayectenc-ahuas, ijcuacón quijtosnequi que Yejuatzin quitalij yaque ne achtopa ne itenilil soltic ya huan amo quipíachicahualis oc. Huanne achtopa ne itenilil, yejua ya nojónmochihuaco ya soltic huan amo cualtías oc huan nimanpolihuis ya.

HEBREOS 9:1 29 HEBREOS 9:69

Nican tajtoa de in nexcuitil de ichantzin de Dios nepaeluiyactzinco huan ichantzin Dios de nican talticpac

1Huan ne achtopa tanahuatil ten Dios quitenahuatilij,yejua ya ne cualcuía de queniu monequi se quimohuis-tilis Dios tech nichantzin nican talticpac. 2 Huan neitiopantzin Dios, yejua ne tohuejcautatuan quichijchi-uque tatzatzalan tzacual tech ne mantiadajcal tiopan.Huan ne cuarto campa se achto calaqui, yejua quito-caytijque Tamahuisyojcan, campa ne mesa campa quital-iayaj pantzitzin iixpantzinco Dios huan no ijcatoya sevelajquetzaloni. 3 Huan no cachi taixpan de ne Tamo-huisyojcan pilcatoya se tilma ten quitajcotzactoc ocsécuarto campa quitocaytijque, “in Cachi Hueyi Tamohuisy-ojcan”. 4 Huan ne Cachi Hueyi Tamohuisyojcan ompayetoya se mohuiscaaltar de oro campa quichichinoayacopal para Dios. Huan no ompa yetoya se cuoucajonten nochi naucampa tapanpepechol ica oro huan noinajnacastan tapanpepechol ica oro. Huan tech nojóncuoucajon yetoya se contzin de oro campa yetoya intacualis ten quilíaj maná. Huan tech nojón cuoucajon noompa yetoya ne itacou in Aarón ten motatzmoltijca ya.Huan no ompa yetoya ne patahuac teme campa ijcuiliutocitanahuatiluandeDios. 5Huanpaníandenojón cuoucajonquichijchiutoyaj ome ángeles ten quilíaj querubines tenquixpatcayotiayaj Dios. Huan yejuan quitampahuijtoyajica ninajtapaluan ne cuoucajon. Huan ipan ne cuoucajonin hueyi tiopixcat quimohuistiliaya Dios ica ne esti tenquinquixtilijque ya de ne tapialme ten quimictijque yapara ijcón quixtahuas tajtacol. Pero amo technamiqui quema cachi oc tamechnojnotzacan de nojón imantiadajcalde Dios. 6 Huan cuac yec tamitachijchiu nochi nijín,

HEBREOS 9:7 30 HEBREOS 9:11ijcuacón in tiopixcame mosta mosta calactinemij campane achtopa cuarto ten quilíaj Tamohuisyojcan, para ijcónquitamichiutiyasque in tanahuatil de queniu quimohuis-tilisque Dios. 7 Huan campa ne ica ome cuarto, hueliscalaquis sayó in tayecanque tiopixcat sepa san tech sexihuit. Huan cuac calaquis in tayecanque tiopixcat techne ica ome cuarto, ijcuacón monequi ma cuica inesyo dene tapialme ten quimictijque. Huan ijcón ne tayecanquetiopixcat quitayocolía Dios ne esti para ica quixtahuas deyejuamismo itajtacoluan. Huan satepanno cuica esti paraquinixtahuilis nintajtacoluan den ne pueblojuani de Is-rael. 8Huan inYecticatzin Espíritu techajsicamatiltía que-niu nochi nijín tamachilis ijcuín: Mientras in tiopixcamemotequitiltijtocque para quimohuistilisque Dios campane achto cuarto ten quilíaj Tamohuisyojcan, ijcuacón amoaquen huelis calaquis campa ne ica ome cuarto ten quilíaCachi Hueyi Tamohuisyojcan, porín ayamo quitapohuaj.9 Huan nochi nijín cualtía queme nexcuitil para tejuande axcan tinentinemij. Huan tech ne Tamohuisyojcan,ompa in tiopixcame quimohuistiliayaj Dios ica tetay-ocolilme huan nemactilme ten tapialme tamictilme ya.Pero nochi nijín amo huelis ica quinyecyolchipahuas denintajtacol nochi neques ten quimohuistilíayaj Dios techne Tamahuisyojcan. 10 Huan amo no huelis moyecy-olchipahuasque in tamohuistiliani porín ne tanahuatilmecualcui sayó chicahualis de tacualis huan den tayilishuan de tataman majtequilis tenica se mochipahuas deitajtacol. Nochi nijín tanahuatilme cualtía sayó para sequichipahuas inacayo san. Huannochi nijín tanahuatilmeDios quintalij ya ma techyecana sayó hasta ne tonal cuacYejuatzin quintamipatilis ya nochi ne achtopa tanahu-atilme.

11Pero axcanhuala yaCristo huanYejuatzinTotayecan-

HEBREOS 9:12 31 HEBREOS 9:14catiopixcau ten techaxcatilijtoc ya ne cachi cuali tati-ochihualisme tenica Dios moyancuicayectencahuac yade techmactilis. Huan ne itiopantzin de Dios campatequititinemi Cristo queme hueyi tiopixcatzin, ompa yane semi cachi cuali porín cachi yeyectoc ya. Huannojón itiopantzin de Dios amo matachijchiu de se tagatsan nión no pohui nican talticpac. 12 Huan TotecotzinCristo calaquic ya campa ne Cachi Hueyi Tamohuisyojcan.Huan Yejuatzin amo cuiyac esti de chivitos oso esti decuacuejme tenica quixtahuas tajtacolme. Ta, Yejuatzincalayic ya sepa san tech ne Cachi Hueyi Tamohuisyojcan.Huan ompa Cristo Jesús, cuiyac yejua ya mismo iesyotzinhuan quitemactilij iixpantzinco Dios para quixtahuas intajtacolme de nochi talticpacuani. Huan ijcón TotecotzinJesús techaxcatilij ya ne nemaquixtilis para sen nachipa.13 Huan in tanahuatil de Moisés technextilía que in tacatajtacolejque cuali huelij mochipahuaj panían san, ijcónqueme in tiopixcat momaajtzeluía ica esti de chivito osoca esti de cuacuejme. Huan no in tiopixcat quinpotonilíaincuounexyo de ne cuacuejme ten quinchijchinojque yacampa altar tech ne Tamohuisyojcan. 14 Huan comoijcón mochipautinemij panían san, semi cachi hueyichicahualis cualcui iesyotzin de Cristo para techyecy-olchipahuas. Porín ica in chicahualis den YecticatzinEspíritu ten amo queman tamis, Totecotzin Jesús mote-tayocolij ya imaco Totajtzin Dios para ijcón quixtahuastotajtacoluan. Porín Yejuatzin yec yolchipahuactzin huanYejuatzin quinejnehuilij queme in chipactzin tapialtzinten quimictíaj para ica quixtahuasque tajtacolme. Huanica iesyotzin de Cristo Yejuatzin techchijchipahuilía tota-machilis huan totalnamiquilis de nochi tataman amocualitanemililis ten techuica tech in ixpolihuilis. Huan comotiyolchipauque ya, ijcuacón cuali tihuelisque ya timote-

HEBREOS 9:15 32 HEBREOS 9:20quitiltisque ihuan Totajtzin Dios ten yoltica sen nachipa.15 Ica ya nojón Totecotzin Jesucristo, Yejuatzin in Tote-tajtohuijcatzin ten cualcuitihuala de ne yancuic ne tenc-ahualis de Dios. Huan cuac momiquilij Cristo, ijcuacónDios quintapojpoluilij nintajtacoluan de nochi ne tagayotten motajtacolmacatihualajque, neques ten amo quitaca-matihualayaj ne tanahuatilme de Moisés. Huan no Cristomomiquilij para que nochi itaijitaluan de Dios huelisquequiselitihue ne nemaquixtilis queme se herencia ten amoqueman tamis. Huan nochi nijín motamichihuaco yaijcón queme Totajtzin Dios moyecyancuicatencauca yade quichihuas. 16 Huan cuac se acsá quichijchihuac yaitestamento, ijcuacón monequi sequi taca ma quitetajto-huiltican quemelaumiyic ya para ijcón nojón testamentohuelis ya motatequiutis ya. 17 Huan nojón testamentoayamo huelis cualtías como yoltinemis oc ne naquenquichijchihuac. Ta, cualtías ne testamento sayó cuacmomiquilis ne tagat. 18Huanne achtopa tanahuatil tenicaDios moyectencahuac ihuan Moisés, yejua ya ne ticmatijque quipiaco chicahualis porín quimimilojque esti paraijcón huelis quitatequiutisque ne achtopa tanahuatil.19 Huan Moisés quitatequiutij ne tanahuatil ijcuín, achtoMoisés quintapohuij nochi in pueblojuani de Israel denochi itanahuatiluan de Dios. Huan de ompa Moisésquicuic sequi chichiltic tojmit huan se xiutzin taquech-postec ten quilíaj hisopo. Ijcuacón Moisés quinajaquilijne xiutzin tech at huan tech esti ten quiquixtilijqueya de ne cuacuejme huan chivitos ten quimictijque ya.Huan de ompa Moisés quiajtzeluij ne Tacuilolamatzin deDios campa ixnesi nochi itanahuatiluan de Dios. Huanno Moisés quinajtzeluij ica esti nochi in pueblojuani deIsrael. 20 Huan cuac Moisés quitamichihuac ne itequiu,ijcuacón yejua quinilij in pueblojuani ijcuín: “Ica por nijín

HEBREOS 9:21 33 HEBREOS 9:26esti tictenextíaj senteixteno que tictatequiutijque nijíntanahuatil ten Dios technahuatilij ya”. 21Huan Moisés noquiajtzeluij ne mantiadajtiopantzin ica ne esti huan noquinajtzeluij nochi tatamanmanamicme ten quitatequiu-tijtinemij tech nojón mantiadajtiopantzin. 22 Huan ijcóntechnextilía in tanahuatil deMoisés que campamonequistachipahualis, ijcuacón quipía de quichipahuasque icaesti. Huan no technextilía in tanahuatil de Moisés de quecomo amo quinmictiaya tapialme paramamimilahui esti,ijcuacónDios amohuelis quintapojpoluilis nintajtacoluanden ipueblojcahuan.

Nican tajtoa de cuac momiquilij Cristo, ijcuacón Yejuatzinhuelis quinajchihuilis nintajtacoluan de talticpacuani

23 Ica ya nojón semi monequía ma quinchipahua-can nochi ne manamicme ten yetoc tech mantiadaj-tiopantzin porín ne manamicme sayó quinnejnehuilía neten yetocque in eluiyactzinco. Pero ichantzin Dios yejuaya ne monequi ma mochipahuas pero ica tetayocolilmeten cualcui cachi hueyi chicahualis. 24 Huan ticmatijque Cristo amo calaquito tech ne mantiadajtiopantzintamachijchiu de taca san. Porín ne mantiadajtiopantzinsayó quinejnehuilía san ne melau ichantzin de Dios. Ta,Totecotzin Cristo calaquito nepa eluiyactzinco iixpantz-inco Totajtzin Dios para ompa quitematiltito por tejuan.25 Pero Cristo amo quichihuac queme in tiopixcamequichiutihualajque, porín ne tayecanque tiopixcat judío,yejua ne calaquía sepa san se xihuit campa ne Cachi HueyiTamohuisyojcan. Huan ompa quimactiliaya Dios sequiesti de teesyo para ijcón quixtahuas tajtacolme. PeroCristo motemactij sepa san para quixtahuas tajtacolme.26Huan tacán Cristo quichihuasquía ijcón queme quichiu-tihualaya ne tayecanque tiopixcame, ijcuacón monequía

HEBREOS 9:27 34 HEBREOS 10:2que Yejuatzin sepa momiquilisquía de cada se xihuit,desde ne tonal cuac hual tzinehuac in talticpac. Peroamo ijcón quichihuaco Cristo porín ejcoc in tonal cuacDios quimonequiltij que ma huiqui Cristo nican taltic-pac. Ica ya nojón Cristo monextico sepa san nicantalticpac huan motemactij yejua san, huan motecahuilijma quimictican para ijcón quixtahuas huan quixpolostotajtacoluan. 27 Huan cuali ticmatij que Dios quitalijpara in talticpacuani que quipía de momiquilis sepa sanhuan de ompa Yejuatzin quinixcomacas. 28 Ica ya nojónTotecotzin Cristo motemactij sepa san huan motecahuilijma quimictican para ijcón quixtahuas huan quixpolosnochi nintajtacoluan den huel míac talticpacuani. Huancachi satepan Cristo monextiquiu ica ojpa. IjcuacónYejuatzinmohualuicas amo para quixpoloquiu in tajtacol.Ta, Yejuatzin hualas para quinsentamimaquixtis ya nochineques ten quichixcayetocque ma mohualuica.

101 Huan ne tanahuatil de Moisés yejua ne sayó

quinejnehuilía ne tatiochihualisme de Dios ten quipíade hualasque. Huan ne tanahuatil de Moisés amomelau cualcui yec ajsitoc ne tatiochihualisme. Ica yanojón ne tanahuatil de Moisés amo queman huelicsepan san quinyecyolchipautihuala ne tamohuistilianiten quinequíaj motoquisque inahuactzin Dios. Ta,monequi yejuan quitacamatinemisque ne tanahuatilhuan quitemactilijtinemij Dios de míac tataman cadaxihuit ijcón queme quintenahuatilía in tanahuatilde Moisés. 2 Huan nochi nijín ticmatij porín comohuelisquíaj moyecyolchipahuasquíaj ne tamohuistilianiica ne tanahuatil de Moisés, ijcuacón in pueblojuani deIsrael amo quitemactisquíaj oc ica ne tetayocolilme para

HEBREOS 10:3 35 HEBREOS 10:7

quixtahuasque tajtacolme. Huan tacán mocahuasquíajyec yolchipauque ne pueblojuani ten quimactiliayajDios ne in tetayocolilme, ijcuacón yejuan amoquiyolmachilisquíaj oc que cox yejuan tajtacolejqueoc. 3 Pero Dios quitalij ma quitemactijtiyacantetayocolilme para ica quixtautiyasque nintajtacoluan denipueblojcahuan. Huan masqui ijcón quichiutihualajquede quitemactijtihualajque de nintetayocoliluan, yejuannojón cada xihuit quinelnamictihualayaj in pueblojuanique yejuan tajtacolejque. 4 Huan ijcón Dios quitalij maquichiutiyacan cada xihuit porín amo queman huelisquíaquixpolos tajtacol sayó ica ne inesyo de cuacuejme huanchivitos.

5 Ica ya nojón cuac Totecotzin Cristo huala nican taltic-pac, ijcuacón Yejuatzin quilij Itajtzin Dios ijcuín:Tejuatzin, amo ticonmonequiltía que ma mopueblojc-

ahuan ma mitzmactilican tataman tetayocolilmehuan amo no ma mitzonmictilican tapialme san para

ica quintaxtahuilisque in tajtacol de mopueblojc-ahuan.

Ta, Tejuatzin ticontalij ma nimonacayoti queme se tagathuan nonacayo mochihuato se tetayocolil para ica quix-

tahuas tajtacol.6Huan axcan amo huelis oc mitzyolpactisque mopueblo-

jcahuancuac yejuan mitzonchichinohuilisque tapialmehuan cuac mitzontayocolisque míac tataman para ijcón

quixpolosque intajtacoluan.7 Ica ya nojón Nejuatzin ni Cristo nimitzonilía ijcuín:“Xiquita, Notajtzin Dios, nihuala ya nican talticpac para

nicchihuas sayó ten Tejuatzin ticonmonequiltíajma nicchihua,

HEBREOS 10:8 36 HEBREOS 10:13ijcón queme ijcuiliutoc notechcacopaca tech in Tajcuilo-

lamatzin de Dios”.8 Achto Cristo quijtoa que Totajtzin Dios amo qui-

monequiltía oc que ma ticmactilijtiyacan tetayocolilme.Huan amo no ica moyolpactía Dios cuac se acsá quimo-huistilía Dios ica míac tataman nemactilme de tapialme.Huan amo no mohuelita Dios cuac se quichichinohuilíatataman tapialme para ijcón quixpolosque tajtacol. Huannochi nijín amo quimonequiltía oc Dios, masqui intanahuatil de Moisés technahuatilía ma ijcón ticchiutiy-acan. 9 Huan satepan no Cristo quijtoa ijcuín: “Xiconitasan, Notajtzin Dios, nican nihuala sayó para nicchihuasijcón queme Tejuatzin ticonmonequiltía ma nicchihua”.Ica nijín tajtolme Yejuatzin quisecotalij ya nochi neachtopa tataman tetayocolilme. Huan Yejuatzin quiix-patcayotito ne achtopa tetayocolilme ica in tetayocolil deinacayo de Cristo. 10 Ica ya nojón Totajtzin Dios techyecy-olchipahuac porín Jesucristo quiyecchihuaco ijcón quemequimonequiltij Itajtzin. Huan Cristo motemactij yejuamismo huan motecahuilij ma quimictican sepa san paraijcón quisentamixtahua ya intajtacoluan de talticpacuani.

11 Huan cuali ticmatij que mosta mosta in tiopixcamejudíos tequititinemij huan quitemactijtocque miacpa icane tetayocolilme ten amo queman huelis quixpolos tajta-colme. 12Pero Totecotzin Jesucristomotemactij sayó sepasan, huan amomiacpa, ma quimictican para ijcón quisen-tamiixtahuas tajtacol. Ta, Yejuatzin quixpoloco in tajtacolpara sen nachipa ya. Huan cuac Jesucristo tamitaxtahuacya den tajtacol, ijcuacón Yejuatzin yajqui eluiyactzincohuan motalito iyecmacopaca Itajtzin campa ichicauc-ahuelilispan. 13 Huan ompa Cristo mochialijtoc hasta netonal cuac Itajtzin Dios quintamitanilis huan quitataca-matiltis ya nochi ne naquen quitahuelitztinemij Cristo.

HEBREOS 10:14 37 HEBREOS 10:2014 Huan ijcón mochihuas nochi nijín porín Cristo sepasan motemactij ma quimictican para quisentamiixtahuasya tajtacol. Huan ica ne imiquilis de Cristo, TotajtzinDios quipohua que Yejuatzin quinsentamiyolchipahuacya para sen nachipa nochi itaneltocacahuan ten Yeju-atzin quinijitac ma poutinemican ihuantzin. 15 Huanin Yecticatzin Espíritu quitetajtohuiltía que melau nochiten namechilijtoc. Porín achtopa ya Yejuatzin ica porItajtoltzin quijtojca ijcuín:16 Huan quijtoa Totecotzin que satepan cuac panos ne

tonalme de ne achtopa ne notenilil,ijcuacón ocsepa nimoyancuicayectencahuas ya ihuan

nopueblojcahuan.Ijcuacón niquintalilis notanahuatiluan tech

nintamechilisuanhuan niquinmatiltis notanahuatiluan tech intalnamiquil-

isuan de nopueblojcahuan.17Huan satepan no quijtoa Totecotzin ijcuín:Amo queman oc niquinelnamiquilis oc de intajtacoluan

de notaneltocacahuan huan nión no deninamocualitachihualisuan.

18 Huan como Totajtzin Dios quitamitapojpoluij ya nochitataman tajtacol, ica ya nojón amo monequis ma acsáquitayocolis Dios ocsequin tataman nemactil para icaquixtahuas itajtacoluan.

Nican tajtoa de semi monequi ma timotoquijtiyacan ihuanDios

19 Ica ya nojón, notasojicnihuan, axcan cuali ticpixtine-mij hueyi yolchicahualis campane cuarto tenquilíaj CachiHueyi Tamohuisyojcan ten quinejnehuilía itiopantzinde Dios. Huan ijcón cuali tihuelisque timotoquijtine-misque ihuan Dios porín Cristo quimimiloj iesyotzin cuacmomiquilij. 20 Huan Cristo techtapohuilij se yancuic ojti

HEBREOS 10:21 38 HEBREOS 10:26tenica ticalaquisque ne eluiyactzinco itencopaca Cristoporín Yejuatzin techpanoltij ya huan techuiyac campaichantzin Dios ten quinejnehuilía ne cuarto ten quilíajCachi Hueyi Tamohuisyojcan. Huan nochi nijín mo-tamichihuaco porín Cristo Jesús motemactij ma quimic-tican para ijcón huelis techtapohuilij ne ojtzin de yaj-toc para ne eluiyactzinco. 21 Huan Jesús Yejuatzin To-tayecancatiopixcau huan tequititinemi para techpalehuisnochi tiitaneltocacahuan de Dios. 22 Ica ya nojón mon-equi ma timotoquican inahuactzinco Dios huan ma amoticuiyacan ne yoltacajcayahualis. Ta, ma ticpixtiyacan setacuautamatilis ten yec ajsitoc. Huan ijcón ma ticchiutiy-acan porín Totajtzin Dios techyolchipahuac ya para maamo ticyolmachilijtiyacan que tejuan ticuicatinemij octajtacol. Huan no Totajtzin Dios techyolchipahuac ica inchicahualis den Yecticatzin Espíritu, queme yesquía Diosquipacac tonacayo ica chipahuacat. 23 Huan ma ticsen-tocacan titacuautamatiyacan que se tonal ticyecajsicas-elitihue ne nemaquixtilis yec majsitoc ya ten hualehuatech in Tajtoltzin de Dios. Huan ma amo ticpatatiya-can totacuautamatilis porín Totajtzin Dios quitamichi-huas nochi tenica moyectencahuac ya que quichihuas.24 Monequi ma tictemolijtiyacan de queniu timopale-huijtiyasque se huan ocsé huan de queniu timotasoj-tatiyasque se huan ocsé huan de queniu ticchiutiyasquein cuali tachihualisme. 25 Huan sequin tocnihuan amomosentilijtinemij para quimohuistilisque Dios pero maamo ijcón ma ticchiutinemican tejuan. Ta, ma tim-osenpanyolmajxitijtiyacan se huan ocsé huan cachi ocma timopalehuijtiyacan se huan ocsé ica ne yolmajxitilisporín tiquitaj que cachi motoquijtihuitz ya ne tonal cuacmohualuicas Totecotzin Jesús.

26 Huan tejuan ten ticselijque ya huan ticmatij ya in

HEBREOS 10:27 39 HEBREOS 10:32Tajtoltzin de Dios, como tisenme ticnejnequij ocsepatimotajtacolmacatinemisque, ijcuacón amo teyi oc on-gac se nemactil tenica tihuelisque tictayocolisque Diospara tiquixpolosque totajtacoluan. 27 Huan como senmede tejuan ijcón ticchiutinemij, ijcuacón ma ticmati-can que sayó techchixtoc ne temoucaixcomacalis tenDios techchihuilis cuac Yejuatzin hualas para quinma-pachoquiu ica tit huan quinixpoloquiu ica tatzacuiltilisnochi neques ten quitahuelitztinemij Dios. 28 Huannamejuan cuali nanquimatij que cuac ome oso eyi tacaquitetajtohuiltíaj que acsá amoquiyectacamati in tanahu-atil de Moisés, ijcuacón in pueblojuani amo quiyolic-neliayaj oc ne ten amo yec tatacamati. Ta, quimic-tíaj sepa san. 29 Huan como ijcón mochihuaco ica netanahuatil de Moisés, ijcuacón xicmatican que semi cachihueyi tatzacuiltilis quinnamiqui quiselisque neques tenquixnamiquij in Teconetzin de Dios, neques ten qui-huijuicaltíaj ne iesyotzin de Cristo ten quimimiloco icapor yejuan. Huan no ninpan huetziquiu hueyi tatza-cuiltilis, porín quimajpeuque ya in Yecticatzin Espírituten quinyolicnelía. Huan ica ne iesyotzin de CristoTotajtzin Dios quitatequiutij ya ne itenilil de quinmaquix-tis nochi itaijitaluan ten Yejuatzin quinyolchipautine-mij. 30 Pues cuali ticmatij que Totecotzin quijtoco ijcuín:“Nejuatzin notequiu de nitetatzacuiltía huan no sayóNejuatzin san niquinixtahualtis neques ten tajtacolejqueica tatzacuiltilis”. Huan no ocsepa Totecotzin quijtoaijcuín: “Totecotzin Dios, Yejuatzin quinixcomacas huanquintatzacuiltis ipueblojcahuan”. 31 Ica ya nojón semihueyi temoutil como acsá huetzitiu imaco Totajtzin Diosten sen nachipa yoltica para quimachililtis tatzacuiltilis.

32 Pero namejuan ijcón xiquelnamictiyacan ya netonalme ten panocque ya cuac yequinica Dios namechy-

HEBREOS 10:33 40 HEBREOS 10:38

oltahuilico ica Itajtoltzin. Ijcuacón namejuan nanquiy-olicaxijxicojtiayaj míac tataman tajyohuilisme. 33 Huansenme de namejuan namechpinaucatalitiayaj senteix-teno huan namechtejtelchihuayaj huan namechtajy-ohuiltiayaj. Huan cuac quintajyohuiltijque ocsequin denamotaneltocaicnihuan, ijcuacón namejuan amo nan-motzinquixtijque de nanmopoutinemij ihuantzin Dios.34Huan namejuan nanquinyolicneliayaj ne presos ten notzactoyaj namohuan tech in cárcel. Huan cuac namecha-jchihuilijque ten namoaxca, ijcuacónnamejuannanquixi-jxicojtihualayaj ne tajyohuilis hasta ica yolpaquilis. Huanijcón nanquichiuque porín namejuan nanquimatinemijya que nanquipíaj ya nepa eluiyactzinco se nemactil tensemi cachi cualtzin huan ten quisentocas sen nachipahuan ten amo queman tamis.

35 Ica ya nojón amo xicsecocahuatij huan xicpolotijne yolchicahualis de namotacuautamatilis. Porín ica nenamotacuautamatilis nanquiselisque se cualtzin tetay-ocolil. 36 Huan namejuan monequi xicyolicaxijxicojtiya-can tajyohuilisme para ijcón nanquichiutinemisque tenDios quimonequiltía. Huan no ijcón nanquiselitiyasquenochi tatiochihualis ten Dios moyectencahuac ya denamechmacatiyás. 37 Huan in Tajcuilolamatzin quijtoaijcuín:Huan nimantzin ya hualas Yejuatzin ten ipa quipía de

hualas.Huan Yejuatzin amo huejcahuas de mohualuicas.38 Huan ne tagat ten Dios quipohuas ya yolchipahuac,

yejua ne yoltinemis porín tacuautamati ihuanCristo.

Pero tacán ne tagat motzinquixtis de nitacuautamatilisnohuantzin,

HEBREOS 10:39 41 HEBREOS 11:4ijcuacón ne tagat amo nechyolpactis oc porín nechtap-

atahuilij ya.39 Pero tejuan amo tipoutinemij ihuan neques tenquinequij motzinquixtisque de nintacuautamatilis paraijcón ixpolihuisque. Ta, tejuan tipoutinemij ihuan nequesten tacuautamatinemij ihuan Dios huan ijcón Yejuatzintechsepanmaquixtis.

11Nican tajtoa de ne tacuautamatilis ihuan Dios

1 Huan cuac titacuautamatij ihuan Dios, ijcuacón tim-oyecmatiltíaj ya que se tonal ticselijtihue nochi ne tenaxcan ticyolicachixtocque. Huan no cuac titacuauta-matinemij ihuan Dios, ijcuacón timoyecmatiltíaj ya queyec melau motamichihuaqui nochi ne ten ayamo tiq-uitztinemij. 2Huan cuali ticmatij que ne tohuejcautatuantacuautamatinenque ihuan Dios. Ica ya nojón Dios quin-cualtagaitac.

3 Huan cuac titacuautamatij ihuan Dios, ijcuacón tica-jsicamatij que Totajtzin Dios quichijchihuac in talticpachuan in eluiyac sayó ica in chicahualis de Itajtoltzin. Huanno ticajsicamatinemij que Dios quichijchihuac nochi tentiquitztinemij ica ne ichicahualis, nochi ne ten achtopaayamo oncaya.

4 Huan tohuejcautat Abel, yejua no tacuautamatine-mic ihuan Dios huan quimactilij Dios se nemactil tenicaquimohuistilij Yejuatzin. Huan ne inemactil de Abel cachicuali huan que ne inemactil de icniu Caín. Ica ya nojónDios quihueyipohuac huan quiselij ne inemactil de Abelca paquilis. Huan masqui ne Abel momiquilij ya, peromotetapohuía oc de ne ichicahualisuan ten hualeutoc yatech itacuautamatilis.

HEBREOS 11:5 42 HEBREOS 11:95Huan no tohuejcautat Enoc tacuautamatinemic ihuan

Dios. Ica ya nojón Yejuatzin quiajocuic in Enoc huancuiyac eluiyactzinco. Huan ijcón in Enoc amo quimachilijin miquilis. Huan in talticpacuani amo quitacque ocin Enoc porín Dios quiajocuic eluiyactzinco. Huanin Tajcuilolamatzin de Dios techilía que achtopa queDios quiajocuic Enoc, ijcuacón yejua quiyolpactijtinemicoDios. 6 Huan como se acsá amo tacuautamatinemisihuan Dios, ijcuacón amo huelis quiyolpactijtinemis Dios.Porín como se yejua quinequi se motoquitiu ihuan Dios,ijcuacón monequi ma quiyecneltoca que ongac se Dioshuan no ma quiyecneltoca que Dios quinpalehuis nequesten quiyoltemosque Dios para quixmatisque Yejuatzin.

7Huan no tohuejcautat Noé tacuautamatinemic ihuanDios. Huan cuac Dios quinejmachtij Noé que mochihuatimíac tataman tajyohuilis que ayamo huelis quitasque,ijcuacón yejua quitacamatic Dios huan quichijchihuac sehueyi barco tenica huelis quinmaquixtis ichancahuan.HuanNoé tacuautamatic ihuan Dios huan quijchijchihuacin barco. Ica ya nojón Noé quinmatiltij in talticpacuanique yejuan tajtacolejque huan tatelchihualme ya porínyejuan amo tacuautamatque ihuan Dios. Huan ica itat-acamatilis de Noé, ica ya nojón Dios quipohuac Noé queyolchipahuac porín yejua tacuautamatinemic ihuan Dios.

8Huan ne tohuejcautat Abraham tacuautamatic ihuanDios. Huan cuac Yejuatzin quinotzac Abraham, ijcuacónyejua quitacamatic Totajtzin Dios huan quistehuac campaipapajuan huan yajque ajsito campa talme ten Diosmoyectencahuac que quimactilis. Huan ne Abraham cuacquistehuac de ne ichancopaca, ijcuacón amo quimaticcan yohui huan can yajtoc. 9 Huan Abraham tacuau-tamaticnemic ihuan Dios. Ica ya nojón Abraham ca-lyetinemic campa ne tal ten Dios moyectencahuac de

HEBREOS 11:10 43 HEBREOS 11:13quitayocolis. Huan ijcón in Abraham ompa tepalyetoya.Huan calyetinemía itech mantiadajcalme. Huan no ca-lyetinemíaj in Isaac huan Jacob itech mantiadajcalme.Huan nochi yejuan ayamo quiselijque in tatiochihualisten Dios moyectencauca de quintayocolis. 10Huan Abra-ham ijcón calyetinemic tech nojón mantiadajcal, porínyejua quichixtoya que se tonal calyetinemis tech ne hueyipueblo tech eluiyactzin ten Dios quiyecchijchihuac ya,ten quipía cuajcuali tatzinehualonime ten amo quemanijtacahuis.

11 Huan no tohuejcaunan Sara tacuautamatinemicihuan Dios. Huan yejua semi xihue ya catca huan amohuelía oc mopilcuis. Pero Totajtzin Dios quimactilijchicahualis para tayolitis. Ica ya nojón Sara quipíacse oquichpil porín yejua ne Sara tacuautamatic ihuanDios que Yejuatzin quichihuati ijcón queme Yejuatzinmoyectencahuac ya. 12 Ica ya nojón in Abraham masquiyejua se tagat san ten semi xihue ya, pero momiactiliti-jtiyajque iconehuan huan mochiutihualajque huel míacijcónqueme se quinita huelmiacque sitalinme, huan ijcónqueme se quinita in tetzitzin de atexal. Huan mochiuquehuel míac iconehuan de Abraham hasta amo hueli oc sequipohuas.

13 Huan nochi nijín tohuejcautatuan tacuautamati-nenque ihuan Dios. Huan yejuan momiquilijque masquiamo quiselicoj in tatiochihualis ten Dios moyectencaucaya de quintayocolis. Huan queme tacuautamatinenqueihuan Dios, ica ya nojón yejuan conchixtoyaj huan tanel-tocatoyaj que se tonal quiselisque ne tatiochihualis. Huanyejuan mopohualtiayaj que ninaxca ya ne tatiochihualisten Dios moyectencauca ya de quinmactilis. Huan quemeyejuan conchixtoyaj oc tatiochihualis deDios, ica yanojónyejuan mopohuayaj senteixteno de que yejuan sayó se

HEBREOS 11:14 44 HEBREOS 11:20rato san tepalyetinemij nican talticpac. 14 Huan quemeyejuan ijcón quitetapohuijtinemíaj, ica ya nojón quin-matiltijtinemíaj senteixteno que yejuan quitemojtinemijoc ica nejmach ocsé yancuic pueblo tech eluiyactzincocampa calyetinemisque sen nachipa. 15 Huan tacán to-huejcautatuan sayó tanemilijtinemisquíaj de ne inchan-copaca campa hualeuque, ijcuacón cuali horajtisquía ocmocuepasque ne inchancopaca. 16 Pero yejuan quiy-olnejnectinemíaj calyetinemisque campa se cachi cualimohuiscapueblo, ne ten yetoc eluiyactzinco. Ica ya nojónDios amo mopinaucamatis cuac yejuan quipohuasqueYejuatzin ya nin Dios. Porín Yejuatzin quinchijchihuilij yane mohuiscapueblo campa calyetinemisque sen nachipa.

17 Huan tohuejcautat Abraham tacuautamatinemicihuan Dios. Huan Yejuatzin quinequía quitas coxmajsitocitacuautamatilis Abraham. Ica ya nojónDios quinahuatilijAbraham ma cuica iconeu Isaac huan ma quimicti paraijcón quimohuistilis Dios. Huan melau ne Abraham yecyetoya ya para quitemactis ne iyojtzin conetzin, masquiDios ipa moyectencauca ya de quitiochihuas Abrahamica por ne iyojtzin conetzin. 18 Huan nijín tiquitaj tenTajtoltzin de Dios campa quijtoa ijcuín: “Ica itechca-copaca de Isaac, tejua Abraham, tiquinpiati huel míacmoconehuan”. 19Huan Abraham quitacamatic Dios porínyejua cajsicamatic que Yejuatzin quipixtinemi nochi chic-ahualis hasta no huelis quinpanquixtis yoltocque in áni-majme. Huan in Isaacmasqui amomomiquilij, pero Abra-ham quipohuac que ne iyojtzin conetzin momiquilijca yahuan Abraham quiselij ocsepa yoltoc, queme yesquía Diosquipanquixtisquía yoltoc intzalan in ánimajme.

20 Huan tohuejcautat Isaac tacuautamatinemic ihuanDios. Ica ya nojón Isaac quitatautij Dios ma quintiochi-huac in iconehuan in Jacob huan in Esaú para ma que

HEBREOS 11:21 45 HEBREOS 11:26yejuan ma quiselitij in tatiochihualis de Dios tech intonalme ten hualasque oc. 21Huan no tohuejcautat Jacobtacuautamatinemic ihuan Dios. Ica ya nojón cuac Jacobimiquilistempan yetoya, ijcuacón yejua quitatautij Diosma quintiochihuac sejsenme iconehuan de José. Huanijcón in Jacob mocuaixpiloj tech nitopil tenica motachic-ahuilitinemía huan de ompa quimohuistilij Dios.

22Huan no tohuejcautat José tacuautamatinemic ihuanDios. Ica ya nojón achtopa quemomiquilisquía, José quin-caquistiltij in pueblojuani de Israel de que cachi satepanyejuan quisasque huan quicautehuasque nojón país deEgipto campa calyetinemíaj. Huan no in José tanahuatijde queniu yejuan monequij cuicasque niomiyohuan techne tonal cuac yejuan quisasque ya de Egipto.

23 Huan itatuan de Moisés tacuautamatinenque ihuanDios. Huan no itatuan de Moisés quitaatijtinenque ni-noquichpil, yejua in Moisés porín amo quiyolmohuili-ayaj ne itanahuatil den rey que ma quimictican nochiconeme den pueblojuani Israel. Ica ya nojón itatuan deMoisés, cuac yolico inoquichpil Moisés, ijcuacón yejuanquitaatijtinenque in Moisés eyi metztica porín yejuanquitacque ne inoquichpil que semi cualtzin. 24 Huanno tohuejcautat Moisés tacuautamatinemic ihuan Dios.Ica ya nojón yejua, cuac tagamajsic ya, ijcuacón amoquineyic oc ma in tagayot ma quipohuacan Moisés queyejua teconeu den isuapil den rey Faraón. 25 Ta, Moiséscachi quiyolnejnequicma no tajyohuijtinemi ijcón quemetajyohuitinemij ipueblojcahuan de Dios. Huan Moisésamo no quiyolnejnequic mopaquiltijtinemis tech in taj-tacolnemilis ten huejcahuas sayó para sequi tonalme san.26Huan ijcón quichihuac Moisés. Porín yejua quiixejecojque cachi cuali ma quipanotiu ne tajyohuilis ten cualcuiitacuautamatilis ihuan Cristo. Huan no quiixejecoj que

HEBREOS 11:27 46 HEBREOS 11:31amo teyi cualtía nochi ne ricojyot ten ongaya campa paísde Egipto. Huan Moisés no quixijxicojtij ne tajyohuilisporín yejua quipohuac cachi hueyi ipatiu ne tatiochi-hualis ten Dios moyectencauca ya de quimactilis.

27 Huan Moisés tacuautamatinemic ihuan Dios. Icaya nojón quicautehuac ne país de Egipto huan amoquiyolmohuilij que in rey yolcualanisquía. Huan Moisésquisentocaya tacuautamatic porín Dios quiyolchicahuayamasqui Moisés amo quitztinemic Totajtzin Dios. 28 HuanMoisés tacuautamatinemic ihuan Dios. Ica ya nojón yejuaquitacamatic Dios itanahuatil que ma cada se calyetonide judíos ma quinmictican sejsé inichcatzin para icaquichihuasque niniluihuan de ne tajyohuilis iluit. HuanMoisés tanahuatij ma quiajtzeluican in caltenme de nochipueblojuani de Israel ica esti den ichcatzitzin. Huan comoijcón quichihuaj, ijcuacón in ángel de Dios quitas in estihuanpanotiquisas sanpara amoquinmictis in tayecanqueoquichpil den ne calyetoni. Huan como amo quitas neesti, ijcuacón, quema, ne ángel quinmictis in tayecanqueoquichpil de cada se calyetoni.

29 Huan in pueblojuani de Israel tacuautamatinenqueihuan Dios. Ica ya nojón yejuan panocque tatajco techin ne hueyíat ten quilíaj chichilat. Huan cuac panocqueya, ijcuacón quitelicsajtiyajque ya taluac. Pero cuac nepueblojuani egipcios no ijcón quinequíaj quichihuasque,ijcuacón nochi yejuan moaelsimijque. 30Huan in pueblo-juani de Israel tacuautamatinenque ihuan Dios. Huancuac yejuan tamitayehualojtinenque ya ne pueblo Jericóica chicome tonal ya, ica ya nojón moixcuepac huantamihuetzic ne hueyi tepanyehualol de Jericó.

31 Huan ne Rahab, yejua se sihuaahuilnenque tentacuautamatinemic ihuan Dios. Ica ya nojón yejua amoixpolihuic cuac quintamimictijque nochi pueblojuani de

HEBREOS 11:32 47 HEBREOS 11:35Jericó ten amo quitacamatque Dios. Huan ne Rahab amoixpolihuic porín yejua quinpalehuij ne soldados de Israelten quinpijpixtinemíaj in pueblojuani de Jericó.

32 ¿Huan toni oc cachi oc namechtapohuiti de tacuau-tamatilis? Porín amo horajtis de namechtapohuis dequeniu tacuautamatinenque tohuejcautatuan ne Gedeón,huan ne Barac, huan ne Sansón, huan ne Jefté, huanne rey David, huan ne Samuel, huan ocsequin itanahu-atijcahuan de Dios. 33 Huan nochi yejuan nojón pan-tinime de tohuejcautatuan tacuautamatinenque ihuanDios. Ica ya nojón sequin de yejuan taquitzquijtinenquetech ocsequin paísme huan yejuan tayecantinenque in-pan ne pueblojuani huan tayecantinenque ica tame-lahualis. Huan ijcón yejuan moaxcatilitoj ne tatiochi-hualisme tenica Dios moyectencauque de quinmactilis.Huan ijcón Dios quintentzacuac in tecuanime para maamo quincuani sequin de tohuejcautatuan. 34 Huan se-quin de tohuejcautatuan quisejsehuijque in chicahualisden huejueyin time ica por nintacuautamatilis. Huanno mochololtijque huan maquisque cuac sequin pueblo-juani quinequíaj quinmictisque. Huan Dios quinmac-tilij chicahualis sequin de tohuejcautatuan ten yolcue-tautihualayaj. Huan ijcón sequin de tohuejcautatuanmochihuacoj in cachi chijchicauque cuac motehuijquetech in guerra. Huan ijcón yejuan quintamitanili-jque in soldados de neques ten quintahuelitztinenque.Huan nochi nijín quichiutinenque tohuejcautatuan poríntacuautamatinenque ihuan Dios. 35 Huan sequi tohuej-caunanuan ninconehuan momiquilijcaj pero Dios quin-panquixtij yoltocque intzalan in ánimajme. Huan ocse-quin tohuejcautatuan quixijxicoayaj ne hueyi toneucayotcuac in tayecanani quintajyohuiltijtihualayaj huan amoquisecocauque nintacuautamatilis para ijcón huelisquía

HEBREOS 11:36 48 HEBREOS 11:40

maquisasque. Huan nochi yejuan ijcón quichiuque porínquiyolnejnecque moaxcatilisque de ne yec nemilis tenamo queman tamis. 36 Huan ocsequin no in tayecananiquinquejqueloayaj tohuejcautatuan huan no quinuite-quíayaj huan quinilipiayaj ca cadenas huan quincárceltal-iayaj. 37 Huan no in tayecanani ocsequin quintepoxoni-jque tohuejcautatuan huan ocsequin quintajcotejtecqueica serrote huan ocsequin quichihualtiayaj ma motaj-tacolmagacan. Huan ocsequin quinmictijque ica ma-chete. Huan ocsequin tohuejcautatuannentinemíaj nicanhuannepamotaquentijtinemíaj ica ichcat cuetaxmehuanchivo cuetaxme. Huan ijcón yejuan nemíaj semi pobreshuan tajyohuiayaj semi huan quintatamotayaj. 38 Huannochi nojonques tohuejcautatuan semi quipiayaj hueyiinpatiu huan in ocsequin tagayot amo teyica cualtiayaj.Huan tohuejcautatuan ijcón nentinemíaj campa tayiucansan huan campa tepepan huan campa tecalme huancampa huejueyi ostocme. Huan ijcón quichiutinenqueporín amo quipíayaj ninchan campa pohuiayaj. 39 Huannochi nojonques tohuejcautatuan tacuautamatinenqueihuan Dios. Ica ya nojón Dios quincualtagaitac. Peroyejuan ipa amo quiyecajsicaselijque nican talticpac netatiochihualis den yec majsitoc ten Dios moyectencaucaya de quinmactilis. 40 Huan nochi nijín ijcón mochihuacporín Dios itanejnequilis de quichijchihua se cachi hueyitatiochihualis. Huan Totajtzin Dios quimonequiltij deque tohuejcautatuanma ayamo quiselican nochi majsitocya netenilil de Dios. Ta, ma yejuan tohuejcautatuanma quichixtocan oc para ticsepanselitihue ya nochi intatiochihualis de Dios tejuan huan yejuan.

12Nican tajtoa de que ma tiquitilijtiyacan Jesús de queniu

HEBREOS 12:1 49 HEBREOS 12:5tacuautamatinemi

1Huan tiquinyecquitacque ya huelmiacque taneltocanide ne huejcau ya ten tetapohuijtinenque de nintacuau-tamatilis ihuan Dios. Ica ya nojón ma ticsecocautiyacannochi tataman tajtacol ten techtzajtzacuilijtinemi huanne tajtacol ten techmecanía. Huan monequi ma timo-fuerzajuijtiyacan ica nejmach para ticyecchiutiyasque netequit ten Jesús technextilico. 2 Huan ma tiquitilijtiy-acan sayó Jesús de queniu tacuautamatitinemic. Porínimaco hualeutoc totacuautamatilis huan Jesús techye-cyolmajxitijtiu ica totacuautamatilis. Huan Jesús tajy-ohuico tech in cruztzin. Huan masqui hueyi tepinautíacomo se quicuoupampilosque, pero Yejuatzin quipohuacque amo teyi pinahualis cuac quicuoupampilojque. Ta,Yejuatzin quiyecmatoya ya que satepan cuac quitami-tajyohuiltisque ya, ijcuacón Yejuatzin quipía hueyi yol-paquilis huan no moyoluelitas. Huan cuac tami tajyohuijya, ijcuacón Jesús yajqui eluiyactzinco huan motalitoiyecmacopaca Totajtzin Dios campa ichicaucahuelilispan.3 Huan monequi xicnemilijtiyacan de queniu Jesús tajy-ohuico ica míac tataman tajyohuilis ten quichihuilijquene tagayot ten amo yolcualime. Huan como nanmo-macatocque cuenta ya de ne tajyohuilis, ica ya nojónmonequi amo xisiohuitij huan nión no xiyolcuetahui-jtij tech namotacuautamatilis. 4 Huan namejuan cualinanmofuerzajuijque ya huan nanquixnamictinenque yain tajtacol. Pero ayamo nanmopanohuilíaj in miquilis,masqui nanquixijxicojtinenque ya in tajtacol. 5Huan amoxiquelcahuatij de queniu Dios namechyolmajxitij porínnamejuan nanpohuij ihuan Dios huan naniconehuan deDios. Huan tech in Tajcuilolamatzin de Dios namechilíaijcuín:Notasojconetzin, amo xicyolmachili ne yolxocolilis

HEBREOS 12:6 50 HEBREOS 12:11cuac Totecotzin mitzmejmelahuas.Huan amo no semi xicyolmachili ne yolcuetahuilis cuac

Yejuatzin mitztacahualtis.6Porín Totecotzin quinmejmelautinemi nochi neques ten

Yejuatzin quintasojtatinemi.Huan Yejuatzin quinmejmelautinemi nochi neques ten

Yejuatzin quinpohua iconetzitzin.7 Ica ya nojón monequi nochi namejuan xicxijxico-

jtiyacan nojón tamejmelahualis de namotacuautamatiliscuac Dios namechmejmelautinemis. Porín Yejuatzinnamechpohua huan namechpixtica que naniconehuan.Huan namejuan cuali nanquimatij que amo ongac setetat que amo quinmejmelautinemi iconehuan. 8 Huancuali ticmatij que Totajtzin Dios quinmejmelautinemijnochi iconehuan itaneltocacahuan. Pero tacán Dios amonamechmejmelautinemis namejuan tech namonemilis,ijcuacón amo melau nanmotepohualtíaj ihuan Dios. Ta,nanmochihuaj amo melau naniconehuan de Dios.

9 Huan no cuali ticmatij que ne achtopa cuac ticatcajticoneme oc, ijcuacón totatuan de nican talticpac tech-mejmelautinenquehuan tiquinmohuiscapouque. Pues nocachi oc monequi ma timotemactijtiyacan imaco Tota-jtzin Dios den eluiyactzinco. Huan como ijcón timotemac-tijtinemij ihuan Dios, ijcuacón ticpiatihue ne nemilis tenamo queman tamis. 10Huan totalticpactatuan yejuan no-jón techmejmelautinenque ipan sequi tonalme san, ijcónqueme yejuan quixejecoayaj que technamiquía. Pero To-tajtzin Dios techmejmelautinemi ijcón queme Yejuatzinquiixejecoa que technamiqui para ijcón ticpiatihue ne yecyolchipahualis ijcón queme Yejuatzin Yolchipahuactzin.11 Huan yec melau que tech ne tonal cuac Yejuatzintechmejmelautoc, ijcuacón amo semi ticmachilíaj yol-paquilis. Ta, ticmachilía ne yolcocolis. Pero cachi

HEBREOS 12:12 51 HEBREOS 12:17satepan, cuac cuali timomachtijque ya ne tenica techme-jmelautinenque, ijcuacón techualcuilía ne chipaucane-milis huan ne yolsehuilis.

Nican tajtoa de cuac ticmajpehuaj ne iteicnelilis de Dios,ijcuacón ticselisque tatzacuiltilis

12 Ica ya nojón namechilía que ximopalehuijtiyacan sehuan ocsé namejuan ten nanmoyolcuejcueptinemij huannanyolcuetautinemij ica nintacuautamatilis. 13 Huannamejuan monequi xicyectacamatiyacan Totajtzin Diostech ne melahuac iojtzin. Huan ne tocnitzin ten huetz-toc tech in tajtacol, yejua nojón xicmejmelahuacan parama pajti huan ma moquetza. 14 Huan namechilía queximofuerzajuijtiyacan de amo xiquincualantijtinemicanocsequin tagayot. Ta, xiyeyectinemican inuan. Huan xi-cyecyolchipaucanemican. Huan como amo tichipaucane-mij, ijcuacón amo huelis tiajsisque tiquitatihue campaTotecotzin yetica. 15 Huan ximoyecpixtiyacan ca cualipara ma amo senme de namejuan ma quimajpehuacanne iteicnelilis ten Dios quimonequiltía quimactilis. Huanno ximoyecpixtiyacan ca cuali para ma amo senme denamejuan ma amo motecahuilican que in tajtacol maquiyolchichili. Porín como ijcón mochihuas, ijcuacón netajtacol quinejnehuilía queme yesquía se amo cuali naluatten quichichilía in tatoc huan no quinpajuía neques tenquicuasque. 16Huan no ximoyecpixtiyacan para ma amoxiahuilnentinemican. Huan no ximoyecpixtiyacan parama amo xiquixmajpeutiyacan nemohuistic tatiochihualisde Dios, ijcón queme quichihuaco tohuejcautat Esaú.Porín yejua quinamacac ya itanahuatil ten yejua cualcuiqueme tayecanque oquichpil. Huan para ma mocualtíasayó se tacualis, yejua ne quinamacac nitanahuatil dequiselis ne iaxcacopaca de itajtzin. 17 Huan cuali nan-quimatij toni mochihuaco satepan. Porín cuac Esaú

HEBREOS 12:18 52 HEBREOS 12:22quinequía quiselis ne itatiochihualis de itat, ijcuacónyejuanitat cualmajpehuac. Huanmasqui Esaúmotelchoc-tij, pero amo huelic oc quipatas ne itatiochihualis tennitat quitemacac ya ocseco ya.

18 Huan namejuan amo nanyajque nanmotoquitojcampa ne tepetzin de Sinaí para nanquiselisquíaj neachtopa ya contrato de Dios ijcón queme motoquitojin pueblojuani de Israel. Huan cuac yejuan ajsicquecampa ne tepetzin de Sinaí, ijcuacón amo huelía moto-quisque porín ne xotatoya ne tepetzin huan no oncayatiltic mixti huan no tayohuayantitoya huan no tetza-ucataejecaya. 19 Huan in pueblojuani de Israel amoquinequíaj quicaquisque cuac tapitzque ica itrompetade Dios porín mohueyiyolmoutiayaj. Huan amo noquinequíaj quicaquisque in tanojnotzalis tenica Diosquinnojnotztoya. Huan neques ten peuque quicaquisqueitanojnotalis de Dios, yejuan nojonques quitatautijqueMoisés que ma amo cachi oc quincaquiltican ica por netetzaucataticuinilot. 20 Huan ijcón mochihuac porín inpueblojuani de Israel quimachilijque que amo huelíaj ocquitacamatisque ne tanahuatil de Dios tenica quinnaj-nahuatiayaj ijcuín: “Tacán se tapialtzin quitelicsasquíanojón tepetzin de Sinaí, ijcuacón no monequi xictepox-onican oso xicmictican ica machete”. 21 Huan nojón tenquitztoyaj tech ne tepetzin de Sinaí semi hueyi temoutijhasta no in Moisés quijtoa ijcuín: “Nejua no nimou-camoutijtoc”. 22Huanmasqui amo nanmotoquitoj campane tepetzin de Sinaí, pero quema, nanmotoquitoj yacampa ne tepetzin ten quilíaj Sión campa ipueblojcahuanden Dios ten yoltica para nanquiselisque ne yancuic con-trato de Dios. Huan ne Sión, yejua ne pueblo de Jerusalénten yetoc ne eluiyactzinco. Huan namejuan nanmoajx-itijque ya campa yetinemij huel miacque iángeluan de

HEBREOS 12:23 53 HEBREOS 12:27Dios ten quimohuistilijtinemij Totajtzin Dios. 23Huan nonamejuan nanmoajxitijque ya campamosentilijque ya icahueyi paquilis nochi neques ten tanextilme ya que icone-huan de Dios porín nintocayuan ijcuiliutocque ya tech selibro ten yetoc ne eluiyactzinco. Huan no nanmotoquitojya ihuan Totajtzin Dios ten Yejuatzin in Taixcomacacquede nochi talticpacuani. Huan nanmotoquitoj ya ihuannochi ne yolchipauque taneltocani ten Dios quintamiye-cyolchipahuac ya tech nintalnamiquilis. 24Huan nanmo-toquitoj ya ihuan Jesús ne ten Yejuatzin Totecotzin Tote-tajtohuijcau ten quitatequiutij ya netenilil ne tenica Diosmoyectencauca de techtiochihuas. Huan ijcón Yejuatzinquitatequiutij cuac momiquilij huan mijmilahuic iesy-otzin para quixtahuas totajtacoluan. Huan ne iesyotzinde Cristo cualcui cachi hueyi teyolicnelilis huan que neiesyotzin de Abel. Porín ne iesyotzin de Abel quichihualtijma quixcomaca ne tagat ten quimictij Abel. 25 Ica yanojón namechilía que ximoyecpixtiyacan que ma amoxicmajpeutiyacan Dios ten namechnojnotztoc. Huan nepueblojuani de Israel cuac Dios quinejmachtijtoya nicantalticpac, ijcuacón yejuan quimajpeuque Dios Itajtoltzinhuan ijcón ixpoliuque. Huan no cachi oc tejuan tiix-polihuisque como ticmajpehuaj ne tanojnotzalis de Dioscuac technejmachtijtoc desde ne eluiyactzinco. 26 Huanne huejcau ya Totajtzin Dios ica Itajtoltzin quihuijuixoj intalticpac, cuac Yejuatzin quinnojnotzaya ipueblojcahuancampa ne tepetzin de Sinaí. Pero axcan in Tajtoltzin deDios techilía ijcuín: “Huan ocsepa nicuijuixoti amo sayóin talticpac. Ta, hasta no in eluiyactzinco nicuijuixoti”.27Huannijín tajtol “ocsepa”, yejuane techmatiltía queTo-tajtzin Dios quiolinis huan quinajchihuas nochi tatamanitachijchihualuan ten huelis ijtacahuis nican talticpac.Huan nochi ne ten amo huelis ijtacahuis, yejua ya ne

HEBREOS 12:28 54 HEBREOS 13:5amo queman moolinis huan nión no majchihuas. Ta,quisentocas yetos sen nachipa. 28 Huan ma tictasojca-machilijtiyacan Dios porín Yejuatzin techcalaquito campatiyetinemisque ihuantzin sen nachipa, campa amo teyimoolinis huan ijtacahuis. Ica ya nojón monequi maticmohuistilijtiyacan huan ticmohuiscapoutiyacan Yeju-atzin ijcón queme quimonequiltía ma ticyolpactijtiyacan.29Huan ijcón technamiqui ma ijcón ticchiutiyacan, porínTotajtzin Dios quinejnehuilía se hueyi tit ten quitajtamíanochi ten cajsi.

13Nican tajtoa de queniu monequi tichipaucanemisque para

ticyolpactijtiyasque Dios1Xicsentocacan ximotasojtatiyacan se huan ocsé porín

nansenpoutinemij ihuan Cristo queme nochi nanicnime.2 Huan cuali xiquelnamiquican que monequi namejuanxiquinselican neques namocalpanocahuan masqui amonanquinixmatij. Porín cuac sequin tocnihuan taneltocaniquiselijcaj tacalpanoani, ijcuacónyejuanquinselijque ián-geluan de Dios, masqui yejuan amo momacacque cuenta.3 Cuali xiquelnamictiyacan que xiquinpalehuican nequesten tzactocque presos, queme yesquía no nanyetosquíajnanpresos ninuan. Huan amo xiquinelcahuacan nequesten tajyohuijtocque. Ta, xiquinelnamictiyacan quemeyesqui namejuan no namechtajyohuiltijtocque. 4 Huanxicmohuiscapohuacan ne nemilis ne ten senyetinemijin namicuani. Huan xicchipaucaitacan ne nemilis denamicuani den sencochtinemij huan ma amo xiahuilnen-tinemican. Huan ijcón tamechilíaj porín Totajtzin Diosquintatzacuiltis nochi neques ten ahuilnencanentinemijde namicuani ya, oso de ayamo namicuani ya. 5 Huan

HEBREOS 13:6 55 HEBREOS 13:9namejuan san amo ximotecahuilican de xictasojtatine-mican cachi oc intomin. Ta, ximoyolpactijtinemicansayó ica ten nanquipíaj ya. Porín Totajtzin Dios techilíaijcuín: “Amo queman nimitzsecocahuas huan nión nonimitzsencahuas moselti”.

6 Ica ya nojón tiquijtojtinemij ca yolchicahualis ijcuín:Totecotzin Yejuatzin nechpalehuijtinemi.Ica ya nojón amo nimoyolmoutistenica tensá huelis nechchihuilis in tagayot.

7 Huan namejuan cuali xiquinelnamictiyacan nequestocnihuan taneltocani ten namechyecantinemíj technamotiopanuan. Huan amo xiquinelcahuacan de xiquin-palehuican in tanojnotzani ten namechtapohuíaj inTajtoltzin de Dios. Huan cuali xiquinelnamictiya-can den chipaucanemilis den quichiutihuitze namotza-lan de ne namotanojnotzcahuan. Huan namejuanno ijcón xichipaucanemican huan xitacuautamatiyacanihuan Cristo, ijcón queme namotanojnotzcahuan tacuau-tamatinenque. 8Huan Totecotzin Jesucristo amo quemanmopapatatinemi de queniu yesqui. Ta, Yejuatzin ica setaman san tequititihuitz desde ne tonalme. Huan noYejuatzin axcan ica se taman san tequititinemi. Huan noYejuatzin san ica se taman san tequititinemis sen nachipa.9 Huan amo ximotecahuilican que ma namechtaneltoc-tican ca míac tataman tamachtilis ne ten amo sentajtoaihuan in Tajtoltzin de Dios. Huan cachi monequi ma Diosnamechyolchicautiu ica iteicnelilis. Huan ma amo xi-mochialijtiyacan que nanmoyolmajxitijtiyasque ica tata-man tanahuatilme ten quinyecana in tacualis. Porín amoaquen huelis mopalehuis de queniu moyolmajxitis denitacuautamatilis ica por ne tanahuatilme ten quinyecanain tacualis.

HEBREOS 13:10 56 HEBREOS 13:1610 Huan axcan tejuan queme yesquía ticpixtinemij se

altar campa ticmohuistilíaj Dios ica se hueyi nemactil,YejuatzinCristo tenmomiquilij toixpatca. Huan technijíntoaltar amo quintacahuilíaj ne huejcautiopixcame matacuaquij huanma quimohuistiliquij. 11Huan ne huejcau-tiopixcame quinmictijtihualayaj sequi tapialme. Huande ompa inesyo de ne tapialme cuicaya in tayecanquetiopixcat campa in Cachi Hueyi Tamohuisyojcan paraica quixpoloti tajtacol. Huan de ompa cuiyacque nenacat den tapial tamictil ne pueblojtenti huan ompaquitamichichinotoj. 12 Huan no ijcón Totecotzin Jesúsquipanoca ne miquilis cuac quicuoupampilojque necampa pueblojtenti de Jerusalén. Huan ijcónmochihuacopara que Jesús huelis quinyecyolchipahuas itaneltocac-ahuan ica ne iesyotzin ten mimilahuic cuac quimicti-jque. 13 Huan ma ticxijxicojtiyacan tajyohuilis ijcónqueme Jesús tajyohuij cuac cuiyacque campa puebloj-tenti huan quiquejqueloayaj huan ompa quimictijque.Huan ma no ijcón tejuan ticxijxicojtiyacan nochi tata-man pinahualis ijcón queme Yejuatzin quipinaucatali-jque. 14 Huan cuac ticmatij ya que nican talticpac amoteyi ongac se pueblo campa huelis ticalyetinemisque sennachipa, porín ticmatij que nochi pueblojme tajtamisquesan. Ica ya nojón ticchixtiyohue de que ticalyetotihuetech ne pueblo ten hualajtoc oc. 15 Ica ya nojón monequima ticmohuistilijtiyacan Dios ica ichicahualis de Jesu-cristo. Huan ma tictasojcamachilijtiyacan Dios. Huanma ticueyipanchiutiyacan Totajtzin Dios ica toten ijcónqueme tohuejcautatuan quimohuistilijtihualaj ya Dios icane tataman intetayocoliluan. 16 Huan amo ximoelc-ahualtican de nanquichiutinemisque ten cuali, huan amono xiquelcahuatij de amo ximopalehuijtiyacan se huanocsé ica ten namoaxca. Porín nochi nijín namotapale-

HEBREOS 13:17 57 HEBREOS 13:21huilis mochihua queme se tetayocolil ten nanquimac-tilíaj Dios huan tenica nanquiyolpactíaj Dios. 17 Huanxiquintacamatiyacan namotayecancahuan tech namo-tiopanuan huan ximotecahuilican ma namechyecanacan,porín yejuan namechyolyecantinemij huan quiyecpix-tinemij namotalnamiquilis. Huan yejuan cuali quimatijque se tonal quipíaj de quitemacatitihue cuenta ihuanDios. Huan xiquinpalehuijtiyacan namotayecancahuanpara que yejuan huelis tequititinemisque ca yolpaquilishuan amo ca ne yolcuejmololis. Porín como name-juan nanquinyolcuejmolojtinemij namotayecancahuan,ijcuacón namejuan amo teyi nanmoseliltíaj ten cuali.18 Huan xictatatautilican Dios ica por tejuan. Huan cualiticmatinemij amo teyi ongac tenica techteluilía toyoloica tajtacol, pero cachi oc tejuan ticyolnejnectinemijma tichipaucanentinemisque. 19 Huan namechtatautíaque xictatautilican Dios ica por nejua para que Dios manechcajcahua oc parama ocsepa niajsiti huanma niyetotinamohuan.

Nican tajtoa de ne tatiochihualis huan tajpalolis tenicatamis nijín amatzin

20Huan Totajtzin Dios sayó Yejuatzin quitemaca yolse-huilis. Huan Totajtzin Dios quipanquixtij yoltoc Tote-cotzin Jesucristo intzalan in ánimajme. Huan Jesu-cristo Yejuatzin in Tayecancatapixque ten quinyecpix-tinemi nochi itaneltocacahuan. Huan cuac Cristo Jesúsmomiquilij huan mimilahuic iesyotzin, ijcuacón Yeju-atzin quitatequiutij ya ne yancuic contrato tenica Diosmoyectencauca de techtiochihuas. 21 Huan TotajtzinDios ma namechyolmajxitijto para huelis nanquichiu-tinemisque nochi ten cuali ijcón queme Yejuatzin qui-monequiltía. Huan Totajtzin Dios ma quichiutiu tech

HEBREOS 13:22 58 HEBREOS 13:25tejuan nochi tenica Yejuatzin mopaquiltía ica ne chic-ahualis de Cristo Jesús. Huan ma ticueyipanchiutiya-can Cristo Jesús sen nachipa huan sen nachipa. Huanma mochihua. Amén. 22 Notasojicnihuan, namech-tatautía que xicyecaquilican ca paquilis nijín tanojnotza-lis tenica namechyolmajxitijtoc porín namechontajcuilo-huilía semi tepitzin san. 23Huan xicmatican que totasojic-niu Timoteo quisac ya den cárcel. Huan tacán Timoteo ni-man nechajsiquiu, ijcuacón nicsehuicas cuac niyás name-chitatiu. 24 Xiquintajpalocan nochi namotayecancahuantech namotiopanuanhuanno xiquintajpalocan nochi toc-nihuan taneltocani ten yolchipauque. Huan in tocnihuantaneltocani ten nican calyetocque Italiajcopaca, nochiyejuan no namechontajpaloaj. 25 Huan Totajtzin Diosma namechyolicnelijtiu nochi namejuan. Huan ijcón mamochiutiu. Amén.

59

In cuali tajtoltzin de DiosNew Testament in Nahuatl, Highland Puebla (MX:azz:Nahuatl,

Highland Puebla)copyright © 1975 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Highland PueblaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Sierra de Puebla [azz], MexicoCopyright Information

© 1975, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Nahuatl, Highland Puebla

© 1975, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

60PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 18 Apr 2020 from source files dated 3 Mar202060e701b6-39f2-5a69-8623-b68184ddc7b4