Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
INTÉZETI KRÓNIKA
������������� ��������
�������������������
��������������
����������� ����������
�������������
��!"�#��$�%&'("%������)&��
�)&�����$*�*��+,-%(*
�'��(�'���'.%#/�01�!�,!�*�
,�#���,*�**�
%�*����!��
�'�"',�*��2��%&&$(��'3�����#%���4�,�*15�
�6&��� �&�%�*�738�&#��98$
����!( �dART studio
3
TARTALOMJEGYZÉK
:;��� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9<
=>������? ���������������������������@���9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9A
�BC�� ��� ������D����� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9E<
������ ��������� ���D�����9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9FG
�HB��B���BC��� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9FG
�������B���� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9FI
��@B���J�� ����� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9F<
���� �������� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9FK
��BB��B�� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9FL
�>�� ���B� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9IE
5
Hírek
HÍREK
����������� �
M ���������� ������� -�3*#%&�*#"���4��N���,�#���,*�.�,%**�'!��*�!5'$���)#*)��0��9�
M �������������� ��J8�&%&�*�3���(���(*����!�(*�B�.%#�*%#"� "�*�&��0%�"��#�*�&�!8O4%**��,�#���,*�5)(��
�)#*)��0��9�
M ����P����2��)���9���.�#*�J%**%(�-#%0���,%#�������������� *Q(*�**������������������� -#%0���,%#*����)&���
�$*�*'�%��*�#)(���)#*���4'����#��&)("��)#*9� %&%#5���-#%0���,%#����$*�*��+,-%(*���&,�*�+,���$�%&'("%�
��('3��������*Q��*)(�����(+��9�
M ��������������� �,���D���*��3O&R�&R�%#'.�(���8�(!,%**�8O# �S��&���3�O-�-#%*),�����(�&�5���(*�(��
4)!��!���&�!%��'�*���3�O-�O,Q��*��-#%.�)&'������Q�,�+���(��9��,���*���-#%*),�����*�$!"�(���<TEG�)4�(*�
��������3��#)�(�9��,������)&�����$*�*��+,-%(*5'.�(�%�"�(��O�)#��*���*�0%�"*�*(��/�&��"�����-%��-#%-��)(
0��Q��*����%-'�'����'!'(���0%�%,'�'#���#'("$�(��9����,&�*�38(���������&�,'�'4���(�!"��#�5R�*+�*)������
�#��O*���&�!���&R�("�!%*/�O!"��,�U5�-#%*),���0��Q��*���,�(*��(�&�����%-��/�&O!�*+..��#)�,��#$!��&���&�#��9
������������ �,�U5�-#%*),���0��*��'��5���,�#�(*��,��,��("�!��%�����8%��,�..�)��**�#*�&U/�O!"���'#�FGTVG�)4�!
������,�#4�,�*.�(�&�#��8�*(����,��&-��(*'*$&%�9W�
M ����� ������ ����� �� �#�(3��� �(*),�*.�(� ���!�"#�� $�� %����&� $�� '���&/� �#�(3��%#�,'!� .$��-��*�
(�!"�+4�*��)������!�(���& -#%0���,%#�&�!8O4'�'#���,�ELKA6.�(��)&�����%.��6�O5�*���-%**�)��!*+����,�-! -#%0���,%#�*�#*%**������'�*9��,������'��3O&� ��,��("�!*����,�)��*�! ����)&��XY
M ���������������� ���.#�3�(���!"�*�&��O�,�%�*%#'4'�0%!��*���'8��"+#!"��%.��6�O5����)&��$�*9�
M ��Z�#N�3���00�3*��%�"&�#�B*�9���������� ����!�����"����� � 4'���,*%**���,���'..���+,��&)("* �
38$�,���/���(�!"��/��%&.�#�:/��%&-���/���%(*�3��>/����!�� � "(*8�����%0�-%�"[-#%-�(�6!6�*"#�(�\�!#�0*
3%-%�"&�#�� ."� &�*���%3�(�� 3�*��",��� 3%-%�"&�#���*�%(� %0� -#%-�(�� N�*8� ���"�6*�#&�(�*��� -%�"�*"#�(�
&�3#%&%(%&�#�%.*��(���4���]$�����4�(!��*%&�*#�(�0�#�#���3���-%�"&�#���*�%(��(��*8���00�3*�%0�*8��!#�0*�
%(�.��(��(!�-%�"-#%-�(��N�*8�-%�"�*"#�(�
��J��B�J�B� �V^�[EV\ �IAEL6IAF^/�FGGV
M �������������#�$� ,�!$����.�� �,�#4�,)�).�(��,��(*),�*.�(�,�5�%**���J ��FV�-#%!#�&�*��'��%,�5�9�
% �& ��&���� ����M ���������������& � ���)&�����$*�*��+,-%(*.�(��,�#4�,�*��4'�*%,'�%��*+#*)(*��9
'��(�� ��� �)�����M ����!�(���&����J��8�)�� ,�%4'���)&��$�%���!"��Q��*)(���<I9��%(0�#�(3�'5'(�*������� �� � *Q(*�**)�
��9�
M +�������� ,-������.���� ("�#*�/����!� ,�&0� S ,$-#�&%���$�'#��� 5���(�)!��� 4�,�!'��*�� �#��*'�"%�.�(W
3O&R�-$.���'3��5'4��9�
M ���� �!�&!�� �� ��!"�#� �)#(+��� ��&�#�� D�!")�,&)#(+��� ��!%,�*�� /�" �� 0��� ������� ���%&'("%,%**9�
M 1��2�&�(!$��& 0��1��2����'�������3� �4������ ("�#*9
M �������������!�� �,��!"��Q��*.�(�4)!,�**�&$(�'5')#*�����!"�#��)&��$�%���!"��Q��*���(*),��@�,%**6
�'!��'�&��56�1 �(� ��7�������8�� & � � ��%**9
89'+������������1 �� �M +����������)�0&��3 �)&�%(60)&(�(%����,*�#���*O48��"��!"Q**����/��)-,��)�Q�/��,�#��,�*Q��)����*���*��$�
��5'*�'!$��0����#O*)��
M ,#�����&��&���!3 ��(%3�+4������'��O*'��/��,�#��,�*��)��*$��5�%(�'!��
M ����!�4�!�&3 ���+,-%(*�����!#�(��,�#�4����'�*�3)�0�8)#5)� ���0$(�3�%('����(���*O4��%(0%#&'3����&%�����6
,)��
M ���� �!�&3 �+..0$(�3����(�&��0)&_,�%��*6��*���,'*%#%���,�#�-��&%*%#8�5*���("�!%��&�(��)!5�4O*'�'.�(
M 5����&&�1���&3 ����*#%�)&�������,%#-3��4�����-3�%��*%��4�,�!'��*%�
6
Hírek
M ������������ � ,)(���-U�(�(%6�%&-%,�*%�����'��O*'��
M ��������� �=5�*+&�!�-��*#%&�*#�'��&���,�#�����0�5���,*)���)�������&�,'�����-�-*��6�)��0�8)#5��$*�*'�.�(
M +�����&���! ��(�#!���%&-%(�(�����,'&O*'���&%���$�'�.�(�)��#��!'���#�(��,�#��.�(
M ���6�&�1���� ��!)���.�(��,�#�-�*�5'*�,��:6!"+�6�)��:6�*%&6#���3������(�*��'5�
M %0#����+���& � ,��'#��0',��U��,$-#�&%���$�'#���#���3���
M 7����8�&�!!� � ,�(�-*��$��&%�$�'3���)����γ68��#%P�4�5��4�8�*'�����($3��$���33$&.�(�.�(�)����4�(*#�'���
*�!&�(*'�����#�����5*5��.�(
M ���!�)�0&�� ����,%#-3����)����*���*��$��4�,�!'��*%��������-��*#%�,��-����&���,�##��
M ������,�&0� ���*'(��*�4'�'��U5�&���,�#� �(�&��0)&&���-#%&%4�'�*���6:� �6<���*���,'*%#������&�,'��
�F�5���(�)*).�(
Új nagyműszerek a Kémiai Kutatóközpontban
7
ÚJ NAGYMŰSZEREK A KÉMIAI KUTATÓKÖZPONTBAN
* � ��"�������������"��:���
��������������� ������������� �������������������������� ��������
���)�,Q�)��#$*�(��D6�-��*#$&%��0��4)*��)#�������&���[ELGTEEGG�(&/�F��` �'4�,)����)!/�E��` &�(*�4)*���,)�\
&�(���,��'#��&�(*'�/�&�(��0%�"��)�%�����*).�(9����)�,Q�)�8�,�3��*���%,*�*%**��,'&O*�!)-���!O*�)!)4����,
���*%���!"�,�#R�(���)#*)���8�*���)��*'#%�8�*��9�
���-��*#%0%*%&)*�#��� ,�#4���)��&R�,�#����(���*�����3�%-%#*�[E9FV\�&R�,�#�����.%#�*�#�$&'.�(�[�D9�)-Q��*
VFI9��,%.�\�4�(���8��"�,4�9���&R�,�#���(�-�.'#&��"�����,��'.�(/�&'!(���'#*"�6.��)-�4��/�+(���,%�!'���&�6
�%(�4�8�*���!)(".�9
% �& ������� ��"��:���
�� �!��"�#�������$����������������
�� *+&�!�-��*#%&)*�#*� !',&�(*'��+��,�*)*��)(���&�(��)!�� )��&�(("��)!�� ���&,)6
�)#��8��,('�5$�9��� *+&�!�-��*#$&%�.�(� '�*��'.�(� �� �%&-%(�(����&%�*+&�!��8�,/
����*4��0#�!&�(���8�,�*�#*%,��3�U3�%��5���((���&�!9����)�,Q�)�������&���GTFGG�&%�6
�,'&*�#*%&'("*�4)!�!-'�,*',(��[FGG�&�_$�T�^G��_$\9��..�(��,������&�,'�.�(���0#�!6
&�(���� ��*��*'�'��� �!"&'�*� �+4�*��(� *+#*)(��9� �� 8�!"%&'("%�� *+&�!�-��*#$&%(
�O4Q�/�0��� ��8�*�4�((�����#��&�!��%**�*+&�!�,'&%�8%,�*�#*%,���(*�(,�*'�)#*)����*���9
���%#����Q�+(.+,��0#�!&�(����*��!"�,�##��4�,�!'�5$��[EG�&��T�^G��\9��,��,������&�,'�
���%#���#Q�8�*����*)#.�/�8����!',���!"�&�(��)!��+��,�*)*����&'#���&�#*�)��3������-%(6
*%��&�(("��)!��+��,�*)*��#��4�!"$(���O4'(3����/��&������*��*'�*��(*�(,�*'����*%����!O*6
�)!)4����,'&%�8�*����9���.�#�(��,)��^I�3��*%#('�/������!"��%#��*.�(���!0��5�..�ITEG
��&�#*����%*����&�&�(("��)!)(���-'#8$,�&%����*��*'�'�����3)�$(�9��,*'�"$(�%(��
*+&�!�-��*#%&)*�#*����%&.�(�*%#��$��8�*�#%!)(���*��O,��.�(������&�,,$�9�
���)�,Q�)���!"�(�!"�'*�#��,*��)-���)!R���*���,'*%#*��,*����#�(��,�#.����**�.�)-O*4�9���#���*%#�E^���*���6
,'*%#�-'#8$,�&%��4�,�!'��*'#���,%�!'�9���(��,�#�(*��,%(.�(��!"�3��*%#('.��3�����(�#*��("�!%*�[�4�#3,U,�6
�)�\� *��,Q(�9� �,�.�,*%�O*5�� �� #�0�#�(3��$*�*/� O!"� ��8�*��)!�("O���� ��!',���!"� #���3��� ���**�� )�� $*'(�� +��,�*)6
*��)(����4',���!"���5R�&)#)�)#�9���#���*%#�E^�3��*%#('5'.���*'4%,��E^�!',���!".����!"�E^�'��'�U��,���-�4'6
���,*5������,����&,)�#����#Q���3��*%#('*9�����4'���,*%**�!',���!"�0%�"�&�*%��'#�&.�(��-�3�'����&�(*�4�4���,�6
��-����**�8�������9���&�(*�4�4���,���-���!',���!"(���3����3���)�"�&�(("��)!)*��#��,*��.����(�!"�4'�$$&*)#6
.�/��&��(�&�,�4�#5��&�!���0%�"�&�*%��!','#�&%*�)��(�(3��8�*'�������4'�$$&*)#�("%&'�'#����&9���!',&�(*�
�%&-%(�(���*���4%�0#'&��*����%(�,'�5��)�����&,)�#����0#�!&�(������#Q�(���.����*+&�!�-��*#%&)*�#.�9
�������%�������&'(���)����������*�������������������
�� �"(3%#�� #���*%#� #)�,�� �,� ���-/� �!"� FI� &�(*'�� '��4'("� �� 8%,,'� *�#*%,�� FI� #���6
3����)(("��/� �!"� #�0�$P'�*�*�� 0��*)*/� �!"� �(�#*!',60��*)*/� 4���&�(*� �!"� �%(��(,'�*�*�
8R*����8%,,'�*�#*%,���,����%&.�����9��,���.�#�(��,)��FI��Q�+(.+,���)&�����,�(*),��
�!"���5R�&�!4����O*'�'#�������&�����'#� 0%�"��)�/���'#� �,��'#�� 0',��.�(9��� �,�(*),����
���**� ��8�*��)!� 4�(� #�0�$P'�*�*'�#�� �(�#*!',6�*&%�,0)#'.�(9� �� #���3����)("��� ��!0��6
5�..�VG�&��0%�"��)�����*+�*8�*���&�!/��,�'��4'("�E<G�aJ6�!�0R*8�*�9�����4�#)�*�8%#�6
,%(*'���� 0%#!�*'�� .�,*%�O*5�/� �&��"(��� &�P�&'���� 0%#�$��*�,'&�� ^GG� #-&9� �� 0%#!�*'�
�P3�(*#��$��'!��'��O*8�*�/��,�'��4'("���*�#8��)�(���&�!0������(����!"�(�U�"%,8�*�9
Új nagyműszerek a Kémiai Kutatóközpontban
8
��#%.%*���FI�&�(*'��'��4'(".��8��"�,�**�#���3����)("��.��%�,*5���,)*�����*���,'*%#%��-#�-�#'�'�'8%,��,Q�6
�)!���0%�"��)�%*9���*)#�8'#%&���&�(,��5'.�(���&%,�O*8�*����#%��*�#*5'��)��&%,!�*5'����0�3���(��*/��&��"
�� ���(�$�'���("�!6*�#*'�"%�.��� �,O45�� 0��� �� �,Q��)!��� &�(("��)!R� 0%�"��)�%*� )�� 5$**�*5�� ��� �� �O4'(*� #���6
3����)(".�9���0�3���(����$!�**"U5'(���&%,!�*'�'*���(�!"�����*�(!��"�4)!,�9
7����:5�������� �:5�������1����"��:���
+���"�����"����*����*(���
��&%��#(�4�!"�-�#�8�*)�%("�'!'(���(+4��)��/���S,+����)&��W
)#4)("��Q�)����,�&-%(*5'.���(�!"� 5���(*��)!R���!',T�,��'#��0�6
�Q��*���+�3�+(8�*'�%��4�,�!'��*��&���,�#��(���0�5���,*)��9�>���(*��
$!#'���+4�*��,�**�.���,�(���*)#�(����Q�+(.+,���-��*#%�,��-���
&���,�#��� 0�5���)�)4��9� �� �-��*#%�,��-���� 4�,�!'��*%�� �,%(.�(
,+&&��� �*�*��$�� 5����!R���)�� *U�("%&�#)�,*��("�!�,�#��,�*�� �(6
0%#&'3����*� �,%�!'�*�*(��9� �� �Q�+(0)��� 8�*�#%!)(� ��*���*��$�/
����*4���,��,%��*��+4�*��4�!"�&�!���,�����,%#-3����*�38(%��!�'�
�$�3��)#�)����,%(.�(���#)�,0%�"�&�*%����(�&��'5'(�����&�#�*�9
�!�(�0%(*%��*�8'*��,��("�!6�)��8�*#�(�,-%#*%*�&�!8�*'#%,��*)6
("�,��� &�()�� *+..� #)�,��*#�� ��*�#5���/� &�()�� -%(*%��..� &�!��6
&�#)��9
�!"��!"�(�U�"��4�!"�'���(���$�*�'���-%*U�#�(��,�#�4���&��"�5����&,�5)(���&�!4'�*%,*�*'���8�*'�'#����#�(�6
�,�#�'���-%*'(���5����&,����!"�U5��!"�(�U�"�0��)�&%,�$�(�����9���0%�"�&�*%*���O#��0Q!!4)("/��&�*�(�4�,8�6
*Q(��4'���,0Q!!4)("(�����/�*�#*��&�,,��&�(��,%(��(0%#&'3����*/�&��"��������&�������#�(��,�#.�(�4)!.�6
&�(��0�,�����)���)&����0%�"�&�*%����(�*��'5'(�����O#'�'#�9�
�,��,�(��,���4�(����-$��/�U(9�*#�(,��(��4�,�!'��*��&���,�#������T����,'&%**�4���O�)#��*��(�8),�)!�������6
()#�� T� (�!"� 8�*)�%("�'!� )#8�*�� ��/� 8�� �� !',T�,��'#�� #�(��,�#� 4���&��"� 5����&,�5)*� 8�#&%(��$�� 0Q!!4)("
�,�#�(*�&%�$�'�5$��)���!"&'��$*'(� *+..�&%�$�'3���� 0#��4�(3�'*� �����&�,$(�9� �,�$!"�(��� ��8�*�4)� *��,�� �
�Q�+(.+,�����'���(�������5����&�,8�*��-'#8$,�&%��0%�"�&�*%��&�!�Q�+(.+,*�*)�)*9��..�(�#�5������0#��4�(6
3��4'���,�&���,�#/��,�U(9�S��.���)!6�-��*#%�,��-��W�8��%(���'!����4�������-��*#%�,��-�'�8%,/�����*4�����("�
&'��*#�(,��(��&���,�#�������,�&.�(9���&%�$�'3����0#��4�(3���4'�*%,*�*'�'4�����*�-%!�*$(���!"�0#��4�(3��6
*�#*%&'("*/�)��8���)*�,����!"���%**�0#��4�(3�'(���&�!0���������'���(��5U�0%�"�&�*���4�,�!'�*�#�(��,�#.�(/��
4'���,0Q!!4)("��&-��*U��5��)��0',���)�)�����#O4��(�(�!"����,��(()����0#��4�(3��)#*)�()�/��,�,�&%(�8�*5$�/
8%!"� �� &%�$�'3��� )�� �� #)�,0%�"�&�*� �+,+**� #�,%(�(3��� �)-� 0��9� �� #�,%(�(3��� 0#��4�(3�'5'.��/� �,�,� ���'�6
��(��5'.��������&�����&)��*��&%��������-5'(�&�!���8�*�8�*'#%,(�����,%#-3����0%�"�&�*���.���)!��'���(��5'*9
��0#��4�(3��4'���,�&���,�#����("��*�&'#�(�!"%(�#)!�(�0����&�#*)�/��,%(.�(������&�,'���!',T�,��'#��#�(�6
�,�#���4�,�!'��*'#��3�����,���&U�*��,',���8�*4�(���)4��.�(���,���+**��,�� �6.�(/�)���,�*�� ��� �!�(��+3+6
!���(�8����9��((���%����!"#)�,*��,�)-O*�**�.�#�(��,)���� *+�)��*��(�)!��4%�*/�&'�#)�,*��,���&)��*��8'**)#
8�'("�9��,�$*�..��)4*�,��.�(�B9�D9�J9������&$(�'��'!'(����+�,+(8�*��(��+(*��&)#*)�R�*�38(�����0�5���)�
�+4�*��,�**� .�9� ELLI6.�(� �..�� �� 0�5���)��� 0%�"�&�*.�� ��-3�%���*��� .�� �(*),�*Q(�� &$(��*'#���9� �,� �(*)6
,�*Q(�.������(�$���*)&'���(*�!#'�'�'4������$*�*'���&���,�#������&�,'���(�!"&)#*)�.�(�.�4Q�*9�:%,,'5'#$6
�'�$(�����,��*�#Q��*�0�5���)�)8�,����+4�*��,��.�(�+��,�!�,8�*� �[�\��'&$*�**$(�/�8%!"���0#��4�(3��4'���,
&���,�#�!"%#��)���!�(�8�*)�%("��,����,%#.�(�/�����*4����*���,'*%#�,�&3�)�.�(���5'*�,����&��#%6/����9�&�,%6
-�#$�%����00U,���&�!8�*'#%,'�'#�9�[��\��#��&)("���(�0%!����%,*$(��&��#%-�#$�%��#�(��,�#�����00U,����-#%.6
�)&'�(���0��4�*)�)4���)��&�!4'���,%�'�'4��9�[���\���0#��4�(3��4'���,�&���,�#*�,�%��*���*���,'*%#%����*O4�3�(*6
#$&��(��/���4���)��#��%P�*$��5�%(�'!��(���5����&,)�)#�������&�,*$�9
�,���&U�*�)4���*�-��,*���*���8%,,'5'#$�*����,���"�(�*O-$�U�4�,�!'��*���!)("���#%8�&%��(+4����)�)8�,9����(6
*),�*Q(�.��*���-O*�**�0#��4�(3��4'���,��)�,Q�)�����0%�"*�*(���,�#�*()(����,�%��*%��)���Q�+(0)���!',%���+,+**�
�+�3�+(8�*'�%�� *�($�&'("%,'�'*9� �$*�*'��� *�#Q��*Q(��*� �,)���O*�(�� �O4'(5$�� (�(%&)#�*R� �,)(3�+4��� 4�,�6
!'��*'4��9���*O4��,�(��#��4%(�*�%,���%#'..���#��&)("��(�����-5'(�U!"��'*5$�/�8%!"�5����)�"Q(��4�(��##����/
Új nagyműszerek a Kémiai Kutatóközpontban
9
8%!"���0%�%,%**�)#������)�����+4�,�**��,)(�(�(%3�+4��.�(���5'*�,����*#�(�,-%#*0%�"�&�*%����(�&��'5'(��
*�($�&'("%,'���*�#)(�U**+#���,�#�-�*�5'*�,8���$(���,,�����.�#�(��,)����/�(�&���,'#4���,%(.�(��,�(�U5�*�386
(����.�4�*)�)*�&'��O!)#�*���*�#Q��*���(���&9�
; �(� ��: ����� �5:���"��:���
��#������� ��(�����������������,���#�*��
���)&�����$*�*��+,-%(*.�(��!"�5���(*��/�&%��#(��$*�*'����#'("�T�8�*'#0��Q��*��5���(�)!���(�&��(�'#���%-6
*����� &���,�#������ *+#*)(�� �(� ��*$� 4�,�!'��*�� T� &�!8%(%�O*'�'(� �%�!%,$(�9� �((��� ����� 0%(*%�� �)-)���)(*
FGGF�5�($'#5'.�(��!"�+��,�!0#��4�(3��6���*)���[�,��(!%�� $&��#�]$�(3"���(�#�*�%(�()4��,%�'�%��#+4��O*)�)6
4�� � ��\��-��*#%&)*�#���#Q�*�0��'��O*'�#�9��88%,/�8%!"��,� ����-��*#%�,��-���("U5*%**����8�*��)!���*����%(*6
#%��'�*�!',*)#.�(�*+#*)(��&)#)�������*).�(��������!&���,�&�(�..�(�����(',8���$�/��,Q��)!���)�4'�*��!"�*��6
5���&�(*�-#�-�#'3����)���(���*�����8'**)##���#�(�����,���:D_(�!"("%&'�U��!"�)!�0��'��O*'��9�
�,�'.#'(��'*8�*��&�3#%(���(%*�38(%�%!"�!"'#*&'("U�&%�$�'#���.�#�(��,)��8'#%&�0����&#'.���'��9��,
�(���*�������&#'.�(�5���(��!���8�*��)!�4�(�����*#%(�$!�#���4)�%("#)*�!6��4'���,*'�#�/��%(�$!�#���&�(*���6
,��)�#�/� 4���&�(*� #+(*!�(6� )�� $�*#��.%�"�� 0%*%����*#%(6�-��*#%�,��-���� &)#)���#�9� �� ��&#�� ������O*'��� ��6
8�*�4)� *��,�� *%4'..�� 0��Q��*�(���*����� ��,�+,+�/� ����*���!
�!"� -'�,*',��,%(�'�� &��#%�,��-� �)��..�� 3��*���%,*�6
*'�'*� ��9� �� �)*� (�!"&)#�*R� J��F .�*���(*��.������� 0��6
�,�#��*� ���&)#���&#'.�(��,)����("%&'�*�#*%&'(".�(
[$�*#�(�!"�4'�$$&*������)!�+#�*�&�!8������("%&'�%��!\
��8�*�&)#)����*�4)!�,(�9�����&#'8%,���*���*��$��&)#)6
����*���8�*�4)�*�4�����!)�,O*)����*�[!',.��#��,*��&�(�6
0%��/�!',�#%&�*%!#'0�)��*+&�!�-��*#%&)*�#\���8�*�3��*6
���%,*�*(�/��&��"���.��,�#,)������+,��5+4�.�(�4'#8�*�9
�� .�#�(��,)�� 0���,�#��)�)8�,� *�#*%,��� &)!� �!"� ���!)6
�,O*�/� &�(*�-#�-�#'3���� ��,�+,+�� 0%!��'�'#�� �����&��
�����,������&#��)���!"�!"%#��&�(*�3��#)*�.�,*%�O*���%��6
�%3��#�(��,�#9���&�(*��&%,!�*'�'#���)*�-#�3O,����&�(�6
-$�'*%#��,%�!'�9�
/9����:&0����2����������3M �,�4�**"U#�(��,�# ��%(!�**�#6�,�4�**"U/�*�*'(�,$.��&'3�����,�4�**"U�)��*$#.%&%���$�'#����,�4�**"U��%&.�('6
3��5�9��,���)#8�*��4'�$$& �5%../�&�(*�<bEGTEG &.�#c
M &�(*�8�&)#�)���* �TEVG�`J6*���d^GG�`J6�!c
M �(�#!���(���,'*%# �EF<�&&6���0)�!+&.��(���,'*%#/�<�38�((��*#%(���*��*%##��9���)#*�0��.%(*'� �5%../�&�(*
EEG�&�D�[�� /��!���#&�6)�\c
M #+(*!�(0%##'� ��!6�)����6��*�����/�*��5��O*&)(" �VGG�Zc
M �%('!"U �G/ET<���D��%(�(�#!��/�EG�&&�b�EG�&&�-'�,*',8�*��*�#Q��*9
�,��:D_(�!"("%&'�U�.�#�(��,)��.��,�#,)�)4��� ��8�*�4)�4'�������+4�*��,�/��%(*#%��'�*�!',*�#�*� �!)("��
�)&���/�����*4���("�!*$�%&'("��5����!R��$*�*'���*)&'��&R4��)��
M 0�5��**���*���,'*%##�(��,�#���*$�%&'("%��*�#4�,)�)8�,��,Q��)!��� ��&�#�*���&�!�,�#,)�� �&%�������*�6
��,'*%#%�/� �!"�#��*'�"� 0��Q��*��/� (�(%#�(��,�#��� *�($�&'("%,'��� 0��Q��*�-��*#%�,��-���� ��,�+,+����/
.���)#*4���,� ��� �-��*#%�,��-�'*� ��9���*���*��$�����-#���3���� 0����#O*)��9����,%#.'*$&%���+�3�+(8�*'6
���(��/�0��Q��*���%(0%#&'3��5'(���*�($�&'("%,'��c
M (�(%&)*�#�&)#�*R��!"6�)���)*0)&���0)&#)�,�3��)��0��Q��*������*#%('���-%*��(���*�($�&'("%,'��c
e� �%8�#�(�� !�#5��,*)�R� 0��Q��*�� �-��*#%�,��-���� &���,�#��� �����&�,'��� 4)�%("#)*�!��� )�� ���,%#.�'�*
�-�3���,���#�,!)���)���%(0%#&'3����'���-%*��(�����(�*�����4�,�!'��*'#�c
M %-*%6����*#%(�����#�(��,�#���4�,�!'��*�����0Q!!���&-$�,$��&���,�#�����9
Új nagyműszerek a Kémiai Kutatóközpontban
10
-�������.�-/ �0!'�/�����������*������*����
�����Q��*�-��*#%�,��-����B�.%#�*�#�$&.�(�&R�+��/�����*4'(��� �B��3)!
'�*���!"'#*%**� ����-��*#%&)*�#.�(�8��,('�*��Q�+(.+,��8$��'&�,'&U��)6
,�#�$!�#���*� �!"� �� ���� �),�#� EG^I� (&6��� �$!'#,'�'(��� (�&��(�'#��
�#��*'�"%�.�(�*+#*)(��&��%�O*'���#)4)(�'��O*5$�����9����� �����),�#�%-*�6
&'����&R�+�)������-0��*)*�����,� ���&)#)������4)!,)�)(��9����� �����)6
,�##����,�&.�(�*'&��,*%**��)*� ��!0%(*%��..��+4�*��&)("���&�!0������(
(�!"� �&-$�,$��(�#!��� )�� �((��� ���.�(�� �*�.���*'��9�:%!"��,��(������+6
4�*��&)("��(��� &�!0����8����(/� �� �),�#� &�!0������ ����+,+(�)(*�� #�(�6
�,�#�����#.�(*�#*'�'#��4�(��,Q��)!9�
����#.�(*�#*'���&$(�'��*%���%#'(� [-�9��,������&�,%**� *��O*8�*����("���
0��*)��8�4%(*������)����3��#)5�����*)(\�4�!"����*��!���8�.'����8'#O*'���%#��,Q��)!������),�#.�(�����*��,�
�&-$�,$�4%($��*�("%&%(��+4�*)��/��&�8�,��!"�(�!"��'4�,)����)!R/�(�!"�&�(*�4)*���,)�����.���)!R���!�*'���
%�,3���%�,��-#��4�(��,Q��)!9� >���(��!� ��.%#�*�#�$&$(�.�(���� �V<GF@�%�,3���%�,��-%*�0��)(*��,��&�O*�**
0�����*%�����'*'�'#��8��,('�5$�9����)�,Q�)��*�#&)�,�*���(������&���.'#&��"�(����.�(�4'�*%,������*#%&%��5��
&�!5���(O*)�)#�/� #+!,O*)�)#�� )�� �(���,'�'�'#�/� O!"� 8��,('�8�*�� �� ��.%#�*�#�$&.�(� 0��'��O*%**� �:D_(�!"("%6
&'�U�0��Q��*�(���*�����.�#�(��,)����#.�(*�#*'���)��8�.���8'#O*'���&$(�'��*����%#'(���9�
/9���2����������3�M �'4�,)����)! �<GG��:,c�
M &�(*�4)*���,)�����.���)! �</G�� _�c�
M 3��*%#('���,'&� �Fc�
M �,O(���0%�,0%#�)-�#("�c�
M V/<W���&�,&�!8�5*�9
6%<��!����5����
1213 4 �1�1�������� ����%�*�������� ������������&'�������5��������6��7)
/9����:&0����2����������3M #�,%(�(3��0#��4�(3�� �f6�'4/�L/FTL/K��:,c
M )#,)��("�)! �EGL �-�(_�c
M �� (�!"� 5��'!�� *)("�,�5R� #��*�(!$�'#��� #�,%(�(3��Q#�!� �
��-%�� &)#�3���'4��� �����&��� 4�,��� �+,�!R� &�(*'�� )#,)6
��("�4�,�!'��*'#����c
M &%�$�'3����0#��4�(3���EGG�:,�)��EGG��:,��+,+**�4'�*%,6
*�*8�*�c
M &'!(�����*)#6�N��- �GTEI�GGG���[E/I��\/�K�&��8%��,U
���5R��*�.���*'�c
M ����!�*'����#��%#��#����0��.%(*'���EGG�(�c
M B���f�&$(��'��%&'�/�J�� ���(*�$&��D/�EAGG��:,c
M -#%!#�&%,8�*�� 8�&)#�)���*6�,�.'�"%,'�� EGG� )�� VAG� �
�+,+**�G/E���8�&)#�)���*6�*�.���*'����c
M -#%!#�&%,8�*��!%(�%&)*�#��!"�#��*'�"�4�,�!'��*%�8%,c
M 0#��4�(3��6�)������*)#&)#��!60��*%#�&)#)���8�,9
Új nagyműszerek a Kémiai Kutatóközpontban
11
,�-��&4�4���<�����: ����� �5:�����!����5����
-$�� ���������� ��.�����������*��,��������&+-�8%���������������*)
�O-$� �� �EL^<G��%(%��"�#_�#�,�(!��(!����33���%#"�[ -�3�3/�#-�(!*%(/���(*/��(!���\9�
O�� 0��Q��*��/� ���9� 0��Q��*�� 4)�%("#)*�!��� �-��$�'#��� #�0��P���� )�� #�0��P���6�.�,%#-3����&)#)�)#�� �,%�!'��/� �
�-��*#%&)*�#�&�(*�*�#).��8��"�,8�*��%-*�����0��*)*/��&��"�(�!"�0)("�#��&����**��,����&)#��$!'#�.���)����,+6
!)(��� �,)���� *�#*%&'(".�(� [<TK<`\� 4���� '��O*8�*��'!'*� .�,*%�O*5�9� ,$.&��#%(%�� 4)�%("#)*�!��� 4�,�!'��*�
���*)(���&)#)��)#,)��("�)!����0��*)*�'�*����)*#�8%,8�*���U#���,+!R�&�!4��'!O*'�/�4���&�(*�(�!"�)#,)��("�)!R
�J�6��*��*%#�)��-%��#�,'�*�0)("������&�,'�'4���(+4��8�*�9
6�*���������� ����69:8%������ �������#�*���&+-�8%���������������*)
�O-$� ��8�#&%���((�!�(��#�3���J�[�8�#&%���((�!�(��*����� 9-9�9/
����(%/� ���,%#�,'!\/� ���9� �8�#&%� ��3%��*� [�����%(/� � �\� !"'#*6
&'("U���P$��J�_����(*�#0�3�9�
��&�!�)4����3%��*���!(��A<G�*O-$�U���6����-��*#%&)*�#*��!)6
�,O*�**Q�� ��� �%#�,�#R� !',�#%&�*%!#'0�'�� ��-3�%��**��� �� �����'�*
�(*�#0�3�� ��!O*�)!)4��9� �((���&�!4����O*'�'#�� �,�#�,*Q(��.�� �!"
�8�#&%� ��((�!�(� �#�3�� !',�#%&�*%!#'0%*� [�)*� '�*��'(%�� 8��,('6
��*#��4�����%�%(('4��\/�4���&�(*��!"�0R*8�*�/�0)("4�,�*����-���'#��
!',�Q4�**'*�)��(�!"�)#,)��("�)!R��J�6��*��*%#*�*�#*��&�,����6
P$��J�_��� �(*�#0�3��&%�$�*9��,�$*�..�*� 0R*+**� '*4�,�*�� 3��*%#(�
�+*�� +��,�� �� !',�#%&�*%!#'00��/� &O!� �,� �(*�#0�3�6�,��� �,� %-*����
��-3�%��*%*����-��*#%&)*�#�8','.�����!)�,O*���!�.��,�#��*�����-%#*�%-*�����#�(��,�#�.�,*%�O*5�9��,�U5�J�_��
.�#�(��,)�� Q,�&.�� '��O*'��� 5���(*��� ���#��)-)�*� 5���(*� �(*),�*Q(�.�(� �� ��4�#)���� [�,�(("�,�**� �("�!%�/
#���3��*�#&)���/�&�*�.%��*%���*.9\�����-��*#%�,��-�������&,)���)���%&-%(�(������,%(%�O*'���*�#)(9��,�U5
&R�,�#�!"Q**��� FTV� (�!"�'!#�(����� (�!"%..� )#,)��("�)!R/� &�(*� ����5�/� O!"� �#��� ��6��("���� �("�!%�
���*)(�4��������-���'#����J60��.%(*'��&����**�EG�(!6('������..�&�(("��)!R��%&-%(�(������*��*'�'�'#��4�(
��8�*��)!9�
/�� ��������"��:���
*���������;�99/�#������������������������������
�,����B����,&��)&����3�%-%#*5����&R�,�#-'�"',�*�*'&%!�*'�'4���FGGF��,�-*�&6
.�#).�(�8��"�,�**�Q,�&.���!"��,'�%-*��'�/�JJ6[J8�#!��J%$-�����4�3�\6��*��*%#%�
%-*������-��*#%&)*�#*�-��,&����!(%�,*�����3)�%�#�9�
/9���2����������3M ����f�<<G����)-�,���-��*#%&)*�#�GTE<GG�(&�()4��!���8$��'&8%��,*�#*%&'("#�c
M 0��$�,*'4%��'! �<<�3&/��%##�!'�*�J,�#("6�$#(�#���#�(��,)�c
M 0%#!�*8�*��*�#*��!"�)!�(�8'#%&�[VGG�!#_&&/�EFGG�!#_&&/�EKGG�!#_&&\���00#��6
3����#'3�9�EFGG�!#_&&�#'33������0��.%(*'��G/GF<�(&/����,-�#,���E/<<�(&_&&c
M �P-%,O3��(�)(*� IE/F� (&� 8$��'&8%��,*�#*%&'("� �&���,��5'(��� �!"���5R� ��*��6
*'�'�����8�*�)!��c
M ��.��)-�#)��)����#'3�*�#*���!"�)!��,'&O*�!)-���4�,)#�)�����&%,!�*8�*�c
M �$*%&�*��$���,R#�.�'��O*'��FKG�(&6���)��<<G�(&6����,R#�����c
M �%&-��*/���4�!�8R*)�R�JJ6��*��*%#c
Új nagyműszerek a Kémiai Kutatóközpontban
12
M ���)�,Q�)��U(9�S%-�(����3*#%��W�������O*'�U/��&��"���FGGTIGG�(&�*�#*%&'(".�(�VGg��+#Q����4�(*$&6
8�*'�0%�Uc
M ��&�!0������*)#.����)���-��*#'����0��.%(*'�*�.�,*%�O*���,�(,%#�EGFIbF<^�-�P���[E�-�P�� �F^�µ&�b�F^�µ&\
&)#�*Rc�,�5�,�(*5�����3�%("c
M ^�%-*������,'�.���'�����+*�!/�)�����-*�#���&%(%�#%&'*%#8%,9����,'��+*�!�-%,�3�%('�'�'#�/�&%,!�*'�'#�
�����&���&�38�(���c
M ���-��*#%&)*�#�Q,�&��*�*)���[#'3�*�#*���!"�)!�0%#!�*'��/�.��)-�6�)�����)-�#)����'��O*'��\/��,����*!"R5*)�
)�����-��*#$&%��0���%�!%,'����-�3�'���/�Z�(�%N��%-�#'3����#�(��,�#����**�0$*���,%0*4�##���*+#*)(��9�
/���� �����������1���������1��� ���1
<���������/5<=���*�� ����*���#���#�������
��0)("�,�#��'�&)#)�*���&U�*��,',���+*4�(���)4��*�����,�4�������&�,,'��(�!"&)#�*R�&%���$�'��[-%��&�6
#��/��!!#�!'*$&%�/��,$-#�&%���$�'#���%.5��*$&%���*.9\�*+&�!)(���)��&)#�*)(���&�!8�*'#%,'�'#�9���&��6
�,�#� �!�(�(�!"����("�/�8%!"�(�&� �!)("��� ��&�����.#'3������5'#'�*/� ��&�.'#&��"�(� 0��*)*���,)�*� ��&%���$��
����5'#��9��'���,�4��/���0)("�,�#��'�&)#)����&%���$��*+&�!�&�!8�*'#%,'�'(����.�,%�U*�&���,�#�9��'��'6
�$���,���&���,�#�-#�3O,�)��-%(*%�/��&�(("�.�(�*+�)��*���(�-%#&�(*����+#Q�&)("����+,+**�*+#*)(�����&)#)�9
�*�..��0��*)*����,%(.�(�(�!"&)#*)�.�(�&�!(�8�,O*�**����&���,�#������&�,'�'*9��)�,.�(��((�������+�,+(6
8�*�/� 8%!"� �� ����.#'3��(� ���-$��� !)�-�#&�'3���� �#%&�*%!#'0�'�� [��J\� &���,�#� *+..� )4*�,���� �� &��#%6
&%���$�'#����("�!%��&%���$��*+&�!6��%�,�'�'(���)��'*��!%��&%���$��*+&�!6)#*)���(�����&�!8�*'#%,'�'#�
�,�(*����,'#���!%��(������&�,%**�&���,�##)�4'�*9�
�)!�*����0%!��%**/�8%!"�����J68�,���-3�%�8�*��0)("�,�#��'�%����*��*%#���0�(*��&�O*�**��)*�&���,�#��!"6
���5R������&�,'�'*�*��,����8�*�4)/�)����&)#*�%���*�-%#&�(*��O*)���(�&�%�%,�(�8),�)!�*/�&�#*����#%&�*%!#'6
0�'��#�(��,�#�*+..��,R#�5)(�)��%�,�%-#�(��,�#)(�'*8��������$�(�����4��-%#&�(*��9��##�������&��/�&�!.O,8�*�
&)#)���-%(*%��'!%*�.�,*%�O*��&)#�&R�,�#����,%(.�(�3�����,�$*�..��)4��.�(�5���(*���&�!9����%��&�#��)&�6
���)���("�!*$�%&'("��%�,*'�"%(�[I9FE\��,��4'(�@)���4�,�*)�)4���0%�"���$*�*'�%���!"0�5*��(�&,�*�+,������&�6
#)�)(���*���(*8�*�/�8%!"���0)("�,�#��'�6��*��*%#%��!"'#*����+,+**�4��'!�,�#*��4�,�*��3)!(���*�#*%**�Z"�**
�(39�[ �(*��@�#.�#�/�� �\���,��&)("�,*���!"/��,�%�,*'�"%(�&R�+���T��,�$*�..��)4��.�(���5'*��#�.���5���(6
*���(�0�5���,*�**�)��.�4O*�**�T���J6�)�,Q�)�8�,���-3�%�8�*���),�#0)("�,�#��'�6��*��*%#�[&�(��Z�\��("�!�
����(�,%�!'�*�*'��()��Q���Q,�&.��8��"�,)�)*9��,,��� 4'����*$�/�8%!"��+,)-6�$#�-�� #�0�#�(3����.%#�*�#�$&'4'
4'�$(���,���"�(�*O-$�U�-%��&�#��(��O,�����*���(*�*).�(9�
��Z"�**�3)!�'�*�����0�5���,*�**�'*0%�"���3���'(����+�,+(8�*��(���&�(��Z����*��*%##���S%(���(�W�#�!��,*#'�6
8�*�� �� �#%&�*%!#'0�'�� %�,�%-#��� ���)-�� 0#��3�%('�*� -%��&�#� %���*� 0)("�,�#��'��� 8'#%&� �Q�+(.+,�� �,+!
�#'("'.�(9���3�����8'#%&�0�P�8��",�*R�0)(")#,)����(������'*��+#).�(�8��"�,��������/��&��"�0)(")#,)���1���
3���'(� '*8������ �),�#�$!'#� �#'("'8%,� �)-��*� I</� LG� )�� EV<� 0%�('�� &)#��� �� �,�#*� 0)("� �(*�(,�*'�'*9� �((��
�+�,+(8�*��(��!"�,�#R�(������&�,8�*���,� ��&�#*���"���!86+��,�0Q!!)�/��&��"�+��,���-3�%�5�����,�#*�0)("
�(*�(,�*'�'*����,�#'��,+!!���)����&%���$���&)#�*)4��9
��0)("�,�#��'���&)#)�����#��&)("������-5'(��(0%#&'3��*���8�*���-(����&��#%&%���$�'������5'#�����9��,��.6
�,%�U*�&%���$��*+&�!�)����-%��&�#&%���$�'������5'(���&�!8�*'#%,'��/�4���&�(*���&�#�*���Q�+(+��(�5���(6
*����,�%�,*'�"%(��(*�(,O4�(��$*�*%**�U5�*O-$�U���'!�,'�%��-%��&�#������*).�(9�
��&�(��Z���)�,Q�)��^LG�(&�8%��,U�'!U��),�#0)("�$!'##���&R�+���9����%(3�(*#'3���&�!8�*'#%,'����,
��U3���� *)#0%!�*� 0Q!!4)(").�(� �!"� ����!O*�� &R�,�##��/� �(*�#0�#%&�*#�'�� #�0#��*%&)*�##��� *+#*)(��� [Z"�**
-*���.� �\/��((���0)("0%##'����,%(%��8%��,U�'!U�8$��'&%*���.%3�'*���),�#9��,�(�*U�&�(��(��,���#�0#��6
*%&)*�#�%�"�(�-%��&�#���)���%-%��&�#������*).�(�()��Q�+,8�*�*��(�.�#�(��,)�/�&��"��()����*+#)�&$*�*�6
�(�#�&�(*$&���&�#�*��(/�)���,*��Q�+(�&�!������8�*'#%,(�9�
�� �),�#0)("�,�#��'�6��*��*%#*� *�8'*� �,�(*�*��$�� -%��&�#��� !)�-�#&�'3���� �#%&�*%!#'0�'�� �(��O,��)8�,
8��,('�5$�9� >���(��!� ��,'#���!� *�*#�8��#%0$#'(*� 8��,('�$(�� ��$�(��)(*9� �� &�!.O,8�*�� �#��&)("��� ��)#)��
)#���).�(��,���$�(��!"��%#��3��#)5��(�&��5'(��*%�9��Q�+(+�+(��'#%����8�*�4�,���%���*%��8��,('��*�/�&�#*��,
��3�����.��,�(("�,)�)8�,�4�,�*8�*9��,�����!�����,*�&$*�*5'�/�8%!"���-%��&�#����(��O,����*�#)(���&�(��Z�
Új nagyműszerek a Kémiai Kutatóközpontban
13
�)�,Q�)�����5���(*���(�.�4Q�*�����8�*��)!��(�/�)���!"U**���%�"�(�U5�,�#R�-%��&�#��,�#��,�*����$*�*'���*�#)(
��� 4)!�,8�*Q(��(�&,�*�+,�� �,O(4%(��U� 4�,�!'��*%��*/� �&��"���*��,�(�(�!"�)#*)�R���*��*%#�!"Q**���()��Q�
(�&�4%�(����8�*�)!����,��(*),�*.�(���4�*���,(�9
'����� �����1��� � ���� "�����"��:���
�$�������������"�*���,������#����>?�,����#�*��
��.�#�(��,)������60�5���,*)�R/�0��U5O*%**�J���J6&%�$�%�
#�(��,�#9�>���(���)-O*)�).�(����+('���/�*��5����+��.�$�#6&)6
#�#�(��,�#9� �����(�*("���!� �,%.�8�&)#�)���*R� �+��.�$�#6
�-��*#$&%�� 0��4)*��)#�� �����&��� T� ���� �,3�(*���'3���� ��*��6
*%##������!)�,O*4�������%#.�(�<A��/����9�EEL (�&)#)���#�9��&-6
��*U���(���,'*%#�Q,�&&��.�(���4'���,*8�*����&)#)�#��8��,6
('�(�� �O4'(*� �(�#!��*�#*%&'("/� �%�3��*%#('�� �(���,'*%#
Q,�&&��.�(�#�!��,*#'�8�*������-��*#$&%�9���.�#�(��,)�*
�,������)&�����$*�*��+,-%(*/� �,%*�-�)�����Q��*�)&���� �(6
*),�*���*��O,���)��("%&5��,)�6*�38(�����3�%-%#*5��Q,�&��*�*�9�
���)��..���.�(�4'#8�*�/�8%!"���.�#�(��,)����0%�"*%(%�
(�$*#%(�$!'#� !�#5��,*)�R/� �(� .��&� �+��.�$�#6&)#�#�(�6
�,�#��!"���&)#�'��%&'��� ���,9��,� �(�.��&�&���,�##�����4�,�!'�*��+��.�$�#�&�!%���+#��.�4O*8�*��T�����
&)#)���8�,�'�*��'.�(��!�(����3�%("�8�&)#�)���*�[3��--0%�"���8)��$&\��,Q��)!��9
= ���������"��:���
6����� ����#���#���������#�*��
����$#%�)&�����,*'�"%(��..�(��,�)4.�(�Q,�&.��8��"�,�**�!"%#��0%�"��)����!%���#�(��,�#���!O*�)!)4��
��0%�"��)�3��#������*�#Q��*�(/�hE�&�����**�&�!4����O*8�*�9���.�#�(��,)��8��,('��*����8�*�4)�*��,�/�8%!"��%6
�'����(� )�� !"%#��(� ��3��#)�8���Q�� �,� �P*#�3���$�'#��� 0%�"��)�%*/� �&��"� ��5*0���,O(�� #�3�-*%#%�� 0�#&��%��!���
4�,�!'��*���%#'(����(!��8�*�*��(�0��*)*��9
��#�(��,�#����-4�*��(�8'#%&�#)�,.���'��/��&��"����!"Q**�)���Q�+(6�Q�+(����8��,('�8�*���9�����!0%(*%��..
���&��!"��,'&O*�!)-�'�*���[��\�4�,)#��8�*�/�U(9��,%��(%����,���-�%#�[�$*%&�*�� 3��(*�0�3\9����,'&O*�!)-�'�*��
����%**�5��(���&�!0������(����,���-4�,)#�����&�!0�������,���-���*�EGG�µ�����**�("�*5�/�����*4��,'#5�9��,�%���*6
3��#�� �� 8%�**�#��.�(� *+#*)(�� ��4�#��)�� &��**� 4���5'.�(� �(()�� 4���&�4��� ����U../� 0%�%,�*%��..9� ���,���(
("%�3��,���-�4�(/��&��"����!"&'�*���0Q!!�*��(Q��4�,)#��8�*��9�
�,��!"#���,R�Q���3�+4���4)!Q���!"���%�,*����!O*�)!)4����+,+����0%�"�.�(�4)!,��(��/��&��"�'�*��'.�(��!"
4)�%("#����8U,%**/���*+#*�4)!R�Q4�!�&��#%��-���'#��9���0%�"��)��'#�&%�*�*'�'*�(�!"("%&'�U�(�*#%!)(������6
&�,'�'4���%��5$��&�!9
�� ��5*&�&.#'(.��� ���,��O*%**� �!"���� #�3�-*%#%�� 0$(�3�%('���� 4�,�!'��*�� �%#'(� &)!� �(()�� ��� !"%#��..
%���*3��#)#�� ��8�*� �,Q��)!9� �((��� %��/� 8%!"� �� ��5*0���,O(�� #�3�-*%#%�� �,� �!%(��*�� 5���(�)*).�(� !"%#��(
���,�(,�*�,'���8�*(��9��((�������#Q�)���)#���).�(�8��,('�5$����#�(��,�#�8�#&��������&)*/��&��"(���0��#)6
�,���!"��)*%�,*�*U/�U(9���*�63��9���3����!"���0��).������%(*#%��0%�"��)��'#�&�'�����#�3�-*%##���#'("$�9����,'6
&O*�!)-�'�*�����%**�5��#����3�����&%,�$��)����&�!��%**����*�#*�&#�/���3���&'����0��).���'#�&��/��!%(��*'*
*�#*��&�,��0%�"��)��)#����&%,�$��*��(�#�3�-*%#*9��,,�����&���,�##���EGG�µ�����**���3��#)�8�*����#�3�-*%#�0%�"�6
�)��+#("�,�*�9
Új nagyműszerek a Kémiai Kutatóközpontban
14
=��� �������������"��:���
/ 5�!�/��������� ��������5����*����
�� �6FGGG���!�*'�������*0���%�!%,'���*�38(��'(�[ �\����-$��/�(�!"�8�*)�%("�'!U�*+..3��*%#('���(���,'6
*%#/� &��".�� &�(��(/� �� �-��*#$&0���%�!%,'�8%,� �,Q��)!��� ���!"�)!� �(*�!#'�4�� 4�( � ��!�*'���� 5��0���%�!%,�/
*+..3��*%#('�����*!"R5*��&�&�#��/�(�!"0��,Q�*�)!R�*'-�!"�)!/���!�*'�����*�.���,'��/�E^��3��*%#('���J�6&�6
&�#��� )�� �*8�#(�*� 8'��,�*�� 3��*���%,�9� �� �)�,Q�)�� &�(��(� !�&&�6�-��*#%�,��-���� )�� �� ��!*+..� #+(*!�(6
�-��*#%�,��-������*��*%#*O-$�8%,������&�,8�*�9
/9���2����������3M 8'#%&�,+!�)��*#�-),���!�*'�����,R#��0$(�3���c
M ��4'����,'&�'�'�����.���)!�)��0��.%(*'�c
M ��4)*�����.�Q*)��,'&6�)��8�&)#�)���*6�*�.���*'�c
M �$*%&�*��$��.�����,*��$����0�3�*�%##��3��c
M -$�,$�&�!���'!6�(��O,���[�:�\�)��*+..3��*%#('��&)#)��[�J \��!"Q**��������&�,'�'(�����8�*��)!�c
M EGGg6%���%&-$*�#4�,)#�)�/�(�!"�#�(��,�#6�)��&)#)�.�,*%(�'!c
M �+,4�*��(�&�(*�4'�*'�64�,)#�)�c
M �Q�����*�#*_�*%-�.�&�(�*c
M ��,*����4�!"���#�*.���,�#��8�*���%(0�!$#'3��9
9��������!@�/���������A�� ��#����*��
��FG^G��!�*'����>��0���%�!%,���!"�)!���3�U3�*�38(��'*�5���(O*��&�!���!�&&�6�-��*#%�,��-�'��5��0���%�!%6
,'�.�(9
/9���2����������3M 8'#%&�,+!�)��*#�-),���!�*'�����,R#��0$(�3���c
M ���*0���%�!%,'�������G/KTA^�µ�c
M ��!�*'�������-4%(��64���,�'��O*'��)��-���$-���("%&'�c
M 3�+���(*�**����*0���%�!%,'��������+4�*��,*).�(�5�4O*%**�0��.%(*'��(�!"��,'&�'�'�����.���)!()�c
M EGG��3-�6*�&�!8������*��5��O*&)("c
M &�!(+4��*��*�.���*'��)����!�*'����(�*'#%�*�.�'��O*'�c
M ��.�����,*��$����0�3�*��$*%&�*��$��&)#)���)���%##��3��5�c
M ���-)#*��&�,�**�)��0��8��,('���'�*������4'���,*8�*��.�'��O*'�%�c
M E^��3��*%#('��0��.%(*'�c
M �%&-�*�.�������B%����#���J%$(*�(!�#�(��,�##��c
M �,)�����#��O*)���*�#*%&'(" ��)*�,�#��*���E<V^6�,%#%��!c
M ��8%�*���/��,�'*4�*����*��5��O*&)("�)����.�5+4��.�Q*)��,'&�4�,$'������5��,)��c
M �(*�#0�3�6�����&�!�)4��)�����%#'..��J�(.�##���J�6�8%,9
15
Előadások és rendezvények
ELŐADÁSOK ÉS RENDEZVÉNYEK
> ������ :� �! ��#$��4 4�����,�3O�������%#&�(�.�(�,�5�%**�����;6?+@; � �������-� 6���: ��? ���� +���"������A '��- � �"��/� &��"�(� �� �$*�*��+,-%(*� �**� 0���%#%�*� &$(��*'#���� ��� #)�,*� 4�**��
����6&�� ����;� ���!� )�0&��;� <!�&���� �.��;� ���� �!�&;� ,�0��� ����;� ,�!�� /���!6;� 5�!�� �������������
> ����� � :� �! ���������5! ��� �+,+**� ,�5�%**� �,�79+B15�1� ���������B15�1� ��� "����5����7����!� ��������� )4���Q�)��/�&��"�(����$*�*��+,-%(*�#)�,)#���=������&���! ��0#�!&�(*$&
���-U�8�*��("�!6*�#4�,)�.�(���.�%�,%�,*)#��������0��8��,('�'�'4�����)#*��#��&)("���*���&�#*�**�9
> �%�"*�*��%**�������#���% �& �'�����% ���������� 3O&R������'�6�%#%,�*�����&��.�� 4�,�*)�)4��/
&��"�(����+4�*��,��.�(�0���%#%�*������'�%��8�(!,%**����� �
������ :� �! ���� ��!"������� �=5�8�*�#��6��)(��/�8�*�#��6�,���)(����,�(*),����)��#���3���)�,�)!�
���#����!�$��3 ,$.�,*�*$'�*�4�(��)(6��#.%('*%�����'��O*'���)��#���3���
��������5! �C� ��&�!��������3 ���,�#��,�*T#���3���)�,�)!���-3�%��*�&�!5���()����#%&'�� �,$�0%(6
�&���,'#&�,)�%�/��#)(�,$�0%(��6�,��%��)��.�(,%���46�,��%���!"���#���3���.�(
>����)�!�&3 :�-�#�(�%��!%�,�38�#��%���,�(*),����$#%(��4�*�%!���%,��%�������&�,'�'4��
��������5! ���� ������&�5����3 ��0�(����(�(*�%�,����*O4�%P��'3��5�
�.����5����3 :�*�#%�#%&'�����#�%(%�
�������& �! ���� )���!�����&���!3 ����*�$(%.$�#���3���)�������&�,'���.�%��!�����!���*O4�4�!"Q��*��
���'��O*'�'#�
������ " �! �D� ������8���!3 ��0*%�%��#���3����3���%������)(�����
�����%&��3 =5����#�%(%��*#��,�(�,'#&�,)�%�����'��O*'���)��3���%���O3��5$�
����� - !���� �� ��&��?� �.��3 ��&)��*�� )�� -#�-�#�*O4� &%������� �� !"�!"�,�#�)&�'.�( � �� (�*#%!)(6
&%(%P��6�,�(*),���4�,�!'��*�
�����- !�����$� 1���&����!��+�����7&0���3 �O�)#��*���K6%P%6�#!%�)(�*%*'��,�(*),��)#�
���#����!�$��3 ��0�(�&�*�*),��������&�,'����,�#4����,�(*),����.�(
��������"������ ���������3 ���,�#4���*+&�!�-��*#%&�*#�����8�*��)!���)�������&�,'��
%0�!����7�0&����3 �!"�8�-�#�(�*#��,�38�#������'��O*'��
�������������� ����6&�5����3 :��#%��(%(�,'#&�,)�%��U5��,�!&�*#�-�'*#�(��,��)���#���3���
> ��<4��� ���--���"�5�% ���������� ��#�*).�(��,���'..�������'�%��8�(!,%**����� �
������:�������� ��&0���!��1���&3 ��*�(%�.�(�%��%**����3�$&6��%#���4�,�!'��*��&%���$�'#�����(�&����
�,�&$�'3��4��
�����������$9�/����!�,�&0�3 :��#%!)(�+*)����)���,�&&�*#�'��
> ��= ���������� ���������� ��#�*).�(��,���'..�������'�%��8�(!,%**�����
��������5! �C� '���&�,���&3 ,�(�#%(�,'3���)��#��$##�(3����(�4�*#%��-���-�,��6&%����.�(9
����6&�>�6-��$3 ��&�*%�%(�#�'����J�Fd60��4)*���T���&)��*��)��&�*%��������-��*$�%�9
�������& �! ��� ������&�5����3 �#�(,��(��)��*�#*����)&����)������*#%&%��0)("4'���,��&���#�*�('.�(9�
)#-�&0������ [����������$#%.�%��!�����$*�*�3�%-%#*\ ��)("��*�4'�*�&'*#�P�&�*���%-#%*�',���*�4'3�����#�*�6
('.�(/�0�,�%��!���/�-#%*��(�)&����)��-#%*�%&������#��&)("��9
������ " �! �E� ,�&0��60�����!�3 ����*#%!#'0�'��#%8�&%��4�,�!'��*���P*#�6�)���(*#�3���$�'#�������*#��%����
�����,�&0� ��#!%��(�,'#&�,)�%����@��#!�)���B��#!�4�,�!'��*�
��������"���C� 5���������!��&���! [��8)#5��,�#��,�*��$*�*��J�%-%#*/����� �@���(,�&%��!�����(*),�*\
�#�(�,&�&.#'(�0�8)#5)��*%-%��!�'5��
������:�����$� ���4���-����&���! [���6�B�����$#%.�%��!�����$*�*�3�%-%#*\ ��,�+�,*#%!)(�!"%#�/�(�&6
!�(%&�'����8�*'�������+,-%(*�����!#�(��,�#.�(
����������D� 5������2@��(!$��& [���**�(���(*),�*/� �&&��N�����!"�*�&�@$��-��*\ �J�Fd 5��'*4�*�����3�*%6
-��,&'.�����&�*%�%(�#�$&.���(�%�#�(���5*��.�(9
16
Előadások és rendezvények
> �������& �! �E� ��7��1��9������1=�:�� �����&'.������$*�*��+,-%(*��!)�,�(�-%��-#%!#�&%*
�,�#4�,�**��,��B������(�*����������"��%#�����&(',�$&�)���,��B����#�0%#*��!%�*%(��"��%#�����&(',�$&
EE9�)��EF9�)40%�"�&#��5'#���+,)-���%�'����'�5���#)�,)#�/�&��"�(����$*�*��+,-%(*.�(�0%�"*�*%**��,�#4��
)��.�%&%���$�'#����)&�����$*�*'�%��*�&$*�**$��.�9�)����**�����'�%���,���'..�������'�%��*�8���!�**'�
&�! �
��!����5����3 ���)&�����$*�*��+,-%(*�.�&$*�*'��
����&��.��3 �6���+*)��������O*'���8�*�#%3���$�%��4�!"Q��*��()�
���&�1����3 J6J��+*)��0)&%#!�(��$��#��!�(������
.�!��������3 ��#&)�,�*����,�#4���4�!"Q��*����,�(*),����)��!"�!"�,�#�)&����4%(�*�%,'���
8&���/���!63 -*�������*�4�*'�����)&�'.�(�)����.�%��!�'.�(
'���&�,���&3 �)&����5��'*4�*������+,-%(*�����!#�(��,�#.�(
)�$*'(�����'�%�����$*�*��+,-%(*�()8'("���.%#�*�#�$&'4�����&�#���*���&�!9�
> ������ " �! ���� ,F�+�1��� �� �������������- � �"��9����%(0�#�(3���-#%!#�&5'(�EF� 0��*��
�$*�*��E<6E<�-�#3��������'�����&$*�*�%,%**�.�9���-#%!#�&%*���-���5� ("�*%**��&�!9����$*�*��+,-%(*
#)�,)#����,���'..�������'�%��8�(!%,*����� �
��-�&�,�&0�;�>�!�+��(��������!��&����������3 �%$#��#6*#�(�,0%#&'3����*+&�!�-��*#%&)*�#�(�4)!,�**
�O�)#��*���&%�����,)�����������(�*�3��-#%!#�&���!O*�)!)4���
��6&���8���!��&�+�!��)�!�&3 B)!�+#���,�(("�,�����6����-��*#%�,��-������*��*'�'���
������0�5����;�%0#����+���&;�,#����'�&&����!���&�����!�(���&3 ,*)#��$��)������*#%�,*�*��$���+�3�+(6
8�*'�%���,�#�-���-%(*'(�#�,%�4'���'�.�(�
> ����� - !���� ��� �,�79+'����� ��7����!� ������ Q�)�)(� �� �$*�*��+,-%(*� #)�,)#��� �� �+4�*��,�
�����'�%��8�(!%,*�����
A���&6-�(����3 ,)(6&%(%P���-#�0�#�(3�'����%P��'3��5��8��#%!)(�5���(�)*).�(
5�!���������������3 ��%��*%���,�(*),����)���)&����&��%�O*'���#)*�!�,����'*%��'*�#��*'�"%�O*'��/�4���&�(*
�,��'#��0',��.�(�4)!.�&�(��#���3����#)4)(
<!�&�����.��3 �'*#�$&6�,���#���3����,�%��*%��&��#%-�#$���.�(
> ����� �:����� ��6)(� S�%��#(� "(*8�*�3� ��*8%�%�%!���� �(� :�*�#%3"3��3� J8�&��*#"W� 3O&�(/� &�!8O4%**
����������/���� �� �-��0����� "����� �����16��5:��G��5�:��� �� ��#�*).�(���.%("%�O*%**����6
�����Q�)��,�5�%**����$*�*��+,-%(*.�(9�
> ������:�������6)(�7�1 �,��&��E��� (� �����:���������!5� Q((�-���,�&-�,�$&�,�5�%**9����,�&-�6
,�$&%(�*+..��Q�0+�����������&����**��,���'..��8�,����$*�*��������'����8�(!,%**����� �
����!��+���&3 $-#�&%��3$��#�38�#���*"
,#�����&��&���!3 J%(�*#$3*�4���($&�#�*�%(�%0�38�#�����%&�#��%0�����(��
�#���!�5���� [�B��/���&)��*���)&������(�,)�\ ��$�*�3%(0�!$#�*�%(�-�#*$#.�*�%(�*8�%#"
������4�!�& [�.#�3�(���!"�*�&/���&)��*���)&������(�,)�\ ����$#4�"�%0��.��(�*�%�3%(�3����(*�#��3*�%(��0%#
*8��:d:F �"�*�&
,�!$����.��3 J8�(!���%0�.%(��%#��#���(���(�#!"�3%(*#�.$*�%(���(�38�&�3���#��3*�%(�
���0��(!$���3 �(�#!"�-�#*�*�%(�(!
�?�.$���9�$������&$����?�.$���9�$�������0����!�
> ������:������$� �, 79+'�������"�5�'�����7����!� ������� �,�#4�,)�).�(�*�#*%**�������Q�)��(
�,���'..�������'�%��8�(!,%**�����
)����!��1��-�B�� [ N��������#����(�*�*$*��%0���38(%�%!"/��(�*�*$*��%0��%��3$��#��(��@�%�%!�3���J8�&��*#"/
B�$��((�/� 4'53\ ���[���\�)���$[��\��%&-��P�����&'!(�����#�,%(�(3�'���)-���%*'�.�(9�:�*'�&�38�(�,&$�$�
)��0�5���,*)�Q��0�..��#'("���[*�#4�,�**����6�%�*%#��)#*���,)���("�!'(���.�&$*�*'��\
���$�� 1���& [ ���� ,�#4�*��(� )�� �(���*����� �)&���� ��(�,)�\ � �#%*��(��� 0)&�+*�8��"��(��� �,�#��,�*�� )�
0$(�3�%('����&%�����,)���[*�#4�,�**����6�%�*%#��)#*���,)���("�!'(���.�&$*�*'��\�
17
Előadások és rendezvények
�#�6&������ [ ���� ,�#4�*��(�)���(���*������)&������(�,)�\ �:��,*���(*�#*��&U�%��!%-�-*�����)��-�-*��6
*O-$�U�4�!"Q��*���#),[��\6�%&-��P���
> ������:�������� � 7��1��9�H����5�����6�1 �(� � B15�1� ���H����5����� �"�5�� S�%3�',�*6
.�3��)�� �� �%#��� 8$&'(� 0',��4�,�!'��*%�.�(� -#����(����� ���*%�� ���-5'(W� 3O&&��� #�(��,�**� *$�%&'("%�
Q�)�*9���*$�%&'("%��Q�)��-#%!#�&5�
����60���,�&0� ��%3�',�*.�3��)��
+�!�&���������! ��,%�'�*�&'5��5*��������&�,'�����-#����(�����4�,�!'��*%���%#'(�
��6-������ ����"�(���&�#�*�����������#�(�����,(����!"����(�����0�#&��%��!$�(�����4�,�!'��*%��&�!��,6
�)�)8�,X�
> ������:�������#�E� ����� 0����"���- � �" ��6� "���" �����1 [���(i��/�B�(!"��%#�,'!\�#�(��,6
4)("�(�����!�7���� 4�*��(�O*�������'���8�(!,%**����S��N�-%*�(*���� �(8�.�*%#�� 0%#�3%--�#�3%##%��%(W
3O&&��9
> ����� �:����� �D#��� �+,+**� ��#Q�*� �%#� ��#'�"#)*�(� �� �)&���� �$*�*��+,-%(*�I,�.������ '����� ,����������9���#�(��,4)("�0��,�#4�,�5��>��$�8�&�!!� 4%�*9�����6(��,���'..�������'�%��8�(!,%**����� �
%&C���8�&�!!�3 ��8�-�#�(6�)��8�-�#'(6�,$�0'*�.�%��!����5���(*��)!�
1�����)�!�&3 =5��,�(*),���*#�*)!���8�-�#�(�%��!%�,�38�#��%���,�(*),��)#�
%0�!����7�0&����3 �,�%#*%!%('����4)��3�%-%#*6�*#�*)!�����*�#5��,*)���&�!���..�*�!�,'&U�8�-�#�(�%��!%6
�,�38�#��%���,�(*),��)#�
+����� 1?!$�;� )���!���� �&���!3 �)&���� �,�#��,�*� )�� !�$*�*�%(� 6*#�(�,0�#',� �,%�(,�&��� �(�$�3��5'(��
+��,�0Q!!)���8��%�3�*'�%�/���*'�%��)���&��%���+#).�(
�����%&��;�����&��.��;�>��$�8�&�!!�;�7��$�<�&��;�%&��2���(!��3 =5��,%&�*�(�&�(����,�(*),����)�
*%4'..����O*'��
���#����!�$��;����&�1����3 �#�)(���#�!�%�,����*O4�!"R#R,'#��&�*�*),����
�6-#���������� ��*&�(�*�0)&6�%&-��P����,�#��,�*)(���)��#���*�4�*'�'(�����&)��*��4�,�!'��*�
�6-�&&��������;�5�6&������������;�+��6�$�&�$��/�#��&;����������3 ����(�("�!�%&-��P���*+&�!�-��*6
#%&�*#�'��4�,�!'��*�
�����,�&0�;�����6&���!�;��0���6&�B��;��!60��+����;�1���&����!�*+�����7&0���;� .�!��������;�5���$*������+����;���6&*����0�7&0���;��0�!���%&�����&����$�&�)#��!!�3 =5%((�(��,�(*�*�,'�*��,��%�#!%��(�,'#&�,)�%�
��@��)��!�$*�&�(��4�$-*����!'*���8�*'��
�C���1C���;�+��&�������3 ���3�(#�3�-*%#%�����%�,*)#��$���,�.'�"%,'���8�*)�%("�..�-�#3�'���/�&�(*�*��5��
�!%(��*'�����
/����&�<�&��;��������������;�)��#&�)#$�� �D'�*%,��,����*'�'���&���,�#��������&�,'���#�*�(3�����(��P��
)����.���)!��'���(�������#�5��,)�)#�
��&�!�������� ��,��!"�*�&��%�*�*'�������-3�%��*%���!"����,�4��(���#���*�
> ������������ �,�G��� "��6�1 � � 4)!,����)&����,��%��8���!�*��(����!"�3�%-%#*5���'*%!�**��&�!
���$*�*��+,-%(*%*9���8���!�*��� *$�%&'("%��-#%!#�&%(�4�**��� #)�,*/�&��"(�������� 0��).�(������'6
�%��*�8���!�**���&�!/�&�5���)�$*'(�()8'("���.%#�*�#�$&��.�&$*�*�(�4�**���#)�,*9��,���8�(!,%**����6
��'�%� �
����60���,�&0� � *$�����%(��#$!��(*�#�3*�%(��."�$��(!��(�4�*#%�&�*8%��
)��#&�)#$�� �����$#�&�(*�%0�0#���#���3�����(�38�&�3����(��.�%�%!�3����"�*�&�
��$�60�1���� �Z8�*�3�(�N�����#(�0#%&�*8���8%#*���0�*�&��%0��P3�*����*�*��X�
���!���� ���(%-8������-�#�*����&�#*��&-8�-8���3�3%(�*N%#��
��-�&�,�&0� �������-�3*#%&�*#�3�#����#38��(�*8��J8�&�3��������#38�J�(*�#
����&0�D������� �D�.#�*�%(����-�3*#%�3%-"��*�*8��J8�&�3��������#38�J�(*�#
,�!$����.�� ��8�%#�*�3����*$�����%0�38�&�3���#��3*�%(���*�*8���(�*�*$*��%0�J8�&��*#"
M FGGV9�&'5$��A6)(��,��(*),�*���%**�%**8%(*�����**��#��%���%�3)!�9 �������������� ��������'(��9
18
Előadások és rendezvények
'����5�4 :����9������1��=�:��
> �,������)&�����$*�*��+,-%(*.�(�������������#�D� �+,+**�+*+��,+#�#�(��,*)��&�!���'����5�4 �:����9������1��=�:���*9�<��,��3��.�(�VF������'��8�(!,%**���9����,��3����)���,���8�(!,%**������'6
�%���,'&� ����Q��*�)&����)����*��O,����,��3�� �^c� ,�#��,�*���)&�����,��3�� �Lc�@�%&%���$�'#����)&�����,��6
3�� �Kc��,%*�-�)&�����,��3�� �Vc��("�!6�)���+#("�,�*�)&�����,��3�� �^�
��,'#�#�(��,4)("�(���*��'*����)&�����$*�*��+,-%(*�0��!�,!�*�5��T��,��!�,!�*�*�('3��5�4����*'*�0�!"���&6
.��4)4��T����$*�*��+,-%(*.�(/����9��((���5%!������(*),&)("��.�(/����)&���*$�%&'("'(���8%��,U����(�'*
*+#*)(���#��&)("���&R4��)�)*/����9��,��(*),&)("���)#���).�(���0�5*�**�5���(*���*�4)��("�)!�*�����&�#�(��
��FGGV9�)4��S��������J:���J�W�)#&���*����+4�*��,���$*�*��(��
���6�&�1����/��,�����#�(����*�!5�/
�#60��,�&0�/��,�����%�*%#�/
E��.&�,�&0�/��,�����%�*%#�/
����&�4�2�$/��,�����%�*%#�9
> ��*$�%&'("%��#�(��,4)("�(���8�(!,%**������'�%�����-5'(���0���)#*�@O#'���@�,%**�'!��)*��$*�*����O5�*�)�
8�*�0��*����$*�*����O5�*�%�,*%**�����,���'..�����,�#�(*
> '����5����!�� )���,��,,���5'#��^GG��,�#��*��$*�*'���*'&%!�*'�.�(�#)�,��Q�*��
��6��(!$���3 �$���(�(%#)�,�3��)�� �F68%#�%,�(�)����F68%#�%,�( ��,�#��,�*�)����*���*��$����*�4�*'��J6
%P��'3��.�(
���!����3 ��(%�,�#��,�*R��&0�0���-%��&�#��%*)#8'���
> ;����������5����!�� )���,��,,���5'#��VGG��,�#��*��$*�*'���*'&%!�*'�.�(�#)�,��Q�*��
����$��8&��3 �(*�!%(��*'���+*��)�)(���4�,�!'��*��<:�V�6#�3�-*%#�&%�����(
�����,�&0�3 =5%((�(��,�(*�*�,'�*��,��%�#!%��(�,'#&�,)�%��γ6�&�(%64�5��4�)��!�$*�&�(��4�*#�(�,-%#*!'*��
8�*'��
+���&�1?!$�3 BO*�$&6�)�����3�$&�%(%��4�,���)�����%8%�%��%���*��(����,�#��,�*4�,�!'��*�
+�-�� )#$��-3 ���#%8$��'&U� 0��*'#���)("��� 0��Q��*�� ��!#��'3��5'(��� ����� )�� ��6��&�(� �-��*#%�,��-���
4�,�!'��*�
����� 5#��!&0�� ���3 �� 8�*'#0��Q��*�� �+�3�+(8�*'�� &�38�(�,&$�'(��� 4�,�!'��*�� -%��-#%-��)(_#)*�!�,����'*
(�(%�%&-%,�*%�.�(
1�!����#�3 ���Q��*��(�#!��6&�!8�*'#%,'� ��%�'����)��&��#%�,�%-��$��&�!�+,��O*)�
(�$C��0�����F�$�&�������!�������&$��0������������!�
> .�"��� �! ���� �(�� �J ����������!;� /����!�,�&0�;����,���!$;���������0����;�'������!�;��6-�&&�������
= � ��4 �9������1��9���"���59 ��(� �(���� ���
> ����� ������ �C#��� �+,+**� *�#*%**�� Q�)��,��'*� �,� ���� �)&���� �$*�*��+,-%(*� = � ��4 � 9�������1��9���"���59 ��(� � 9���#�(��,4)("������(�-5'(�8�(!,%**������#�����*4'((��/������*Q��*�*�!5'6
(��� S�%4��� &�*8%�%�%!"� *%N�#��� &%��#(� *%*��� �"(*8����W� 3O&&��� *�#*%**� �����'��9� �� �$*�*��+,-%(*
�$*�*������+4�*��,�������'�%������,�#�-��*�� �
����&��.��3 J�(*�#�%0��P3����(3��%(�@�%&%��3$��#�J8�&��*#"
���&�1����3 �--��3�*�%(��(����4��%-&�(*�%0��%&��8%&%!�(�%$��3�*��"*�3�-#%3�������(�%#!�(�3�38�&��*#"
7����8�&�3 ��($�(��&%����%0�(�$#%(�����!(����(!�#�4������*�*�6��-�(��(*�#��-%(����"(�&�3�
)�!�������!���3 �%���%0�-#%*��(��V@E��(��(�*#�3�%P�����(�3������8���%(��(��&�!#�*�%(
/����!�,�&0�3 -�3����3�����%0�-%�"&%#-8��&��(����%�*#$3*$#���*"�3%(*#%�����."��(*��#%&�3�8"�#%!�(�.%(��#�(!�
19
Előadások és rendezvények
�6-#����������3 �8�%#�*�3����*$�����%(�*8��&�38�(��&�%0�&�*��6�����*���JF6%��0�(�3%$-��(!�#��3*�%(�
����&0��&�8&����3 J8�#�3*�#���*�%(�%0�(�(%�*#$3*$#���&�*�#�����."��$#0�3���(�#!"�&�--�(!
1��2�&�(!$��&3 J%&.�(����--��3�*�%(�%0�8%�%!#�-8�3�#����#38��*#�*�!"��(���#*�0�3����(�$#���(�*N%#���0%#
3�*��"�*���.#�#"�%-*�&���*�%(
���-�A��!��� 5����3 ��N� -%���.���*���� 0%#� *8�� �"(*8����� %0� N���6��0�(��� -%�"��%.$*"��(��� ."� ]$�����4�(!
3�#.%3�*�%(�3�-%�"&�#���*�%(�
5#��!&0�����3 ��*�#�*�%(�%0�*8���(*�#�3*�%(��(���_&%(*&%#���%(�*��(�(%3%&-%��*��
'������!� ���N��--#%�38����(�3��(�3���38�&��*#" ��--��3�*�%(�%0�&�����-�3*#%&�*#"
+�&0���&�7����3 �8�#&����(��"����%0�.�%&����&�*�#����
��#�(��,4)("�8�#&�����(�-5�����,%*�-�)�����Q��*�)&�����(*),�*.�(�,�5�%**9����%#����+4�*��,�������'�%�
8�(!,%**�����
����������!3 �8��:��*%&�����*�%(�*%�*8��3%(5$!�*����%$.���.%(�������*$�����."�-$����#���%�"���
A���&6-�(����3 ���3*�%(��%0�8"�#%3�#.%(��%(�(%.���&�*���3�*��"�*�9��00�3*�%0��$#0�3��3%&-%(�(*�
�����1���&3 ��#�-�3*�4����(���*�*$��%0�*8���(6.��&��+��.�$�#��-�3*#%�3%-"�-#%5�3*
> ���������� �����#��� �+,+**� ���.#�3�(�� �!"�*�&���%**�%**8%(*������ ,�� ���������� ���- � �" �� %������� � �����1 @,�%�A #�(��,4)("(��9� �� �%(6
0�#�(3��� ��(+��� 5��!��&� ����� 4%�*9� �,� �J J� #�(��,4)("�%#%,�*� �,� %���*�)&��
�Q�+(.+,��'!��4���0%!����%,��*$�%&'("%���$*�*�����!'*0%!�..�0�#$&�9�
> �� �)&���� �(*),�*� &$(��*'#���� =+98 +�&��" � < � ��" K�����: �� � .1����"� �- 6� � ����1 � ��"�� < �"����� 3O&&��� �%(0�#�(3�'*� #�(��,*��
@���*%(0+��4'#%(� ����� ������ �#��� �+,+**9� �� Z%#��8%-� �,�#4�,�5�� ,�!$���.��/���8��"���,�#4�,�.�,%**�'!�*�!5��� �(*),�*Q(�.�����!6&#���4��& )����!��7����4%�*��9����,�#4�,)�*��������$�%&'("%���#%!#�&*�����("�#*��("�!��*'&%!�*'��*�**�
��8�*�4)9� �� &R8��"� �,��&��� �,O(4%(��'*� 5����&,�/� 8%!"� �,%(� �� *�#Q��*� ��!��4'��..
�)-4�������4�**���#)�,*/��+,*Q�����)&����0�,������!5%..�<�0%�"��#�*'(���0��,�#���,*�5�
)��*+..�����)&���*�!5��9
>�&0�������-��23GGHHH�6-����&�-#G(>A��$��!����-�����
> ������ :� �! ���������5! ��� �+,+**�@$��-��*�(/����%(!#���,$����+,-%(*.�(���#Q�*�&�!#�(6
��,)�#�� �,� 6���"��� ���� �%(0�#�(3��/� �&��"� �,� )4� ��!#�(!%��..� ���&)("�� 4%�*� �� �%##�,���$*�*'�
*�#Q��*)(9����%(0�#�(3�'*��,�#4�,���(*),&)("�� �
�$#%-��(�����#�*�%(�%0�J%##%��%(�[��J\
��!"�#��%##�,�����'#���'!�[:����\
�����)&�����$*�*��+,-%(*�[������\
���(*������#38��(�*�*$*��[���\
��&%(��J%(!#����B*�9
��*$�%&'("%��)���,�#4�,�.�,%**�'!���(+�������!�7���� 4%�*9
��4��'!�IV�%#�,'!'.���)#��,*����������c�FF��,��3��.�(�VFL������'��8�(!,%**���9�
���%(0�#�(3�'4����!"����.�(�,�5�%**���:$(!�#%3%##6:$(!�#%3%�*��,����'��O*'�/�&��"�(��+,���EGG�3)!�4�**�#)�,*9�
20
Tudományos értekezések vitái, Külföldi előadók
TUDOMÁNYOS ÉRTEKEZÉSEK VITÁI
/.���� � �� �
> ����� ��& �! � ��� ����$�� 8&�� � �(*#�6� )�� �(*�#&%���$�'#��� &'�%���!%�� �+�3�+(8�*'�%� � �,� �!"���
&%���$�'*������,$-#�&%���$�'#���#�(��,��)��!�
> ������ " �! ���� ���0��(!$��� ��(�#!��-�#*O3����&���,�#���&%���$�'#���#�(��,�#���4�,�!'��*'#�
> ��������"���C� %0���!�8�&�!!� ��%��&�#���8�.%&�'���&R�("�!8$����)�%�.�(
> ��������"������ ����!���5���� � ,�(!$��**�%P�!)(��)-,��)�)(��/���*��*'�'�'(���)����%�*'�'(���4�,�!'��*�
> ������:�������� ��!6&#���4��& � ,�.��!"+�+�����&��#���3���(���4�,�!'��*��0%*%�%(�,'3����*+&�!�-��*6
#%&�*#�'4��
> ����� ����� �E� +�&0���&� ����� � �� 4'�*�'#�&U� ����*#%�)&���� &)#)�*�38(���� �����&�,'�'(��� �!"��
�)#�)�������%##�,�����$*�*'�.�(
79+����������� � �� �
> ,�!$����.�� ����&��#���3����-%*�(3�'�0��Q��*)(��/���(�*��'5'(���)����(�&��'5'(�����&)��*��4�,�!'��*�
> ����&�8�&�!!� ����,���(%0%�,0'*�.�%�,�(*),����)�����,��)(�*%&�.�)-Q�)�������5*���&��#%&%���$�'�.�
> ��!����5���� ����)&���*$�%&'("%���%&&$(��'3����#�(��,�#��(���*$�%&'("&�*#����4�,�!'��*�
KÜLFÖLDI ELŐADÓK
> ����� � :� �! ���� ��� ���!���>#&6�6 [J8�&��*#"��4���%(/��#!%((����*�%(��� B�.%#�*%#"/��#!%((�/
����(%��/�� �\ �����4�#*�&�(*%����*8�#&%38�&��*#" �0#%&�-8%*%�%(���*�%(��-�3*#%�3%-"�*%��3*�4��*�.��*�
> ������ :� �! ���� 5����� �!�����5��&&�! [�--����\ ��%#&�*�%(�%0��$�0$#�3��3����(�&�#�(���#38�%�%!�3��
N%%�
> ��������5! ��� 5�������������8�!����6- ��3*$���-#%.��&��%0��J����(*�0�3�*�%(�%0�%#!�(�3�3%&-%$(��
> ����� ���5! � ��� ���A����� )�� ����!&�6� [$-%(*� ��#�8��� �����#38� �(�� �4��%-&�(*� B�.%#�*%#"/
� �\ ��--��3�*�%(�%0��%$#��#�*#�(�0%#&�&�����-�3*#%&�*#"�0%#�*8���(��"����%0�3%�*�(!���(��-%�"&�#�
> ��������5! ��C� ��� �!�&�5��%#���! [�-�#*&�(*�%0�J8�&��*#"/��(�4�#��*"�%0���**�.$#!8/�� �\ ��(��(*#%6
�$3*�%(�*%�0�$%#%$��*�38(�]$���0%#�%#!�(�3��"(*8���� �0#%&���-�#�*�(!�&�P*$#���*%�&���(!�&�P*$#��
> ����� ���5! � �C� ��� ������!�� +�&0���&��� [�(�*�*$*�� %0� ��3#%&%��3$��#� J8�&��*#"/� �3���&"� %0
3��(3���%0�*8��J,�38���-$.��3\ ��#�-�#�*�%(�%0�(�N�38���*�(!�-%�"&�#�3��%#.�(*��0%#�*8����-�#�*�%(�%0
�-�3�0�3��&&$(%!�%.$��(��!�E�."�&�*����%(��00�(�*"�38#%&�*%!#�-8"
> ��������5! ���� 5�����5�#�1��$� [�(�4�#��*j�����#%4�(3�/���#������/��#�(3�\ ����%P"�&�(��(�N��(�*��6
*%#��0%#�3%(*#%�����0#���#���3���-%�"&�#���*�%(��(��0%#�0#���#���3���38�&��*#"
21
Külföldi előadók
> ����� ��& �! � �$� ��� �!�� ��&�2 [�(�*�*$*�� %0� ��3#%&%��3$��#� J8�&��*#"/� �%&�(��(� �3���&"� %0
3��(3��/�����/��%&�(��\ ���N��#%&�*�3�-%�"�&�����3%(*��(�(!�-�(��(*��3�*%P".�(,�&����!#%$-�
> �������& �! ���� ��������7��� [��4�(3����$��������#38��(39/����*6:�#*0%#�/�� �\ �J%&-%��*���*#$36
*$#��%0�3%��
> �������& �! ���� 5�������&�&��1�����#���[�(�4�#��*j����##��2���#���J$#��/���#��/��#�(3�\ �J%##%��%(��(8�6
.�*�%(�%0�3%--�#��(�-#���(3��%0��&&%(����(�38�%#����&���$&�."�*#��,%���3%&-%$(��
> �������& �! ���� 5�������&�&��1�����#��� [�(�4�#��*j����##��2���#���J$#��/���#��/� �#�(3�\ ��#%*�3*�%(
�!��(�*�*8��*�#(��8�(!�%0����4�#��(��3$--�#6!%������%"�."��(����3*#%38�&�3���"�-%�"&�#�����*8�(�0��&
> ����� ��& �! � ��� 5����+�6-��� ��$$�!� [�(�4�#��*j� ���##�� 2� ��#��� J$#��/� ��#��/� �#�(3�\ � �#�]$�(3"
#��-%(���%0�*8���%$.��6��"�#�3�-�3�*�(3���(�-#���(3��%0���#����3�-#%3�����
> ������ " �! �D� ��������I�A��+��&�[�(�4�#��*"�%0��(*N�#-�(/�@��!�$&\ � "(*8�����%0�[�,�\[.�(,%\3�#6
.%��(���4�����*�(��&���63�*��",����--#%�38
> ������ " �! ���� ��� #&�!���)�!�0�6 [��*�%(����(�*�*$*��%0�J8�&��*#"/�B5$.�5�(�/� �%4�(��\ � "&-��*�3
&%��3$��#��"(�&�3���(*�!#�*�%(�
> ��������"���$� ���%-��&��2-���/��>�&��[�-�#*&�(*�%0�J���$��#���$#%�3��(3���*���P6��.#Q3��J�(*�#
0%#��%��3$��#�����3�(�/�@�#��(\��8���&-��3�*�%(��%0��&&%(���(�$#%*%P�3�*"��(��!�$*�&�*�#!�3��"�0$(3*�%(
�(��3$*��8�-�*�3��(3�-8��%-�*8"�
> ������:������� 5����� ���/��!��7!$��& [��38(�3����(�4�#��*"�%0�J��$�*8��/���#&�("\ ��%(�3���]$�����%�4�(*�
0%#����3*#%38�&��*#"��(�����3*#%38�&�3���(�(%*�38(%�%!"
> ����� �:����� ��� �� 7�� �� %1�� ��" 7 �������� � �� * � ��"1"��" � �����1 3O&&��� *�#*%**
��������Q�)��(����+4�*��,�������'�%��8�(!,%**����� �
+����������#2 [�%"����(��8� 38%%��%0��8�#&�3"/��-�#*&�(*�%0�����3�(���J8�&��*#"/��(&�#�\ ���(�6
-$��*�%(�N�*8�.������(��&�*����."��"(*8�����%0�8�*�#%3"3���
�#�J#��#�!�� [�(�4�#��*j�����%$�(�T�����T�)-*9�J8�&��/��#�(3�\ � "(*8�����%0�(�N�%#!�(%&�*����3��%0
-"#���(����(�����,�(��
���!��� ���!���� [��3$�*"� %0� J8�&��*#"� �(�� J8�&�3��� ��38(%�%!"/� �(�4�#��*"� %0� B5$.�5�(�/� �%4�(��\ � V6
��&�*8"��&�(%-#%-�(%�*�� �*8���"(*8������(��*#�(�0%#&�*�%(��%0�V6�&�(%]$�(%��,�(6��(���,�]$�(%��,�(6I6
%(����(��*8��#��,��%��(��%!$��
��!�� ��!� $��� 5�& [B�.%#�*%#"� %0� #!�(�3� J8�&��*#"� �!#�3$�*$#��� �(�4�#��*"� %0� Z�!�(�(!�(/� :%���(�\
P���*�4����8"�#%��$.�*�*$*�%(��(��,�(�
)�&��7�#��� [�(�*�*$*%����k$�&�3������3��lJ �Jm/� -��(\ ��%�"&%#0��&��(��#���*���*%-�3���(�8�*�#%3"3��3
38�&��*#"
��������$� +@�� [�(�4�#��*n*� ��!�(�.$#!/� �(�*�*$*� 0Q#� J8�&��/� �$*�38��(�\ � �%(%3"3��3� -%�"-8%�6
-8�(%-%�"(����(����8"�#%6��-8%�-8�6*�*#��-%P"-%#-8"#�(��
> ������:�������� ��"�#���*4'(�^G9��,Q��*)�(�-5�������&'.���*�#*%**�Q((�-��*$�%&'("%���,�&-�,�$&%(��
�+4�*��,�/��Q�0+������������'�*���*�#*%**������'�%��8�(!,%**������[��&�!"�#���������*��'����,������'�%�
)��#�(��,4)("���0�5�,�*.�(\ �
�#-�����!$�� [�-�#*&�(*�%0�@�%-8"��3�/���#&�(�J�(3�#������#38�J�(*�#/�:�����.�#!/���#&�("\ �B�!8*
�.�%#-*�%(��(��-#%*%(�*#�(�0�#��(�.�3*�#�%#8%�%-��(
5�����������! [B�.%#�*%�#���o��*#%-8���]$��%0��#�(%.��/��#�(3�\ ��%N�#�����Lp��� � 0%#�:F6:F �*�3&6E
�33$#�(3" ���38����(!���(��$--%#*�*%�*8���P-�%#�*�%(�%0�*8��&%��3$��#�$(�4�#���."�*8��:�#�38�����*����*�
22
Külföldi előadók
)�!�&�4!��! [B�.%#�*%#"�%0��8�%#�*�3���J8�&��*#"/�J�� ��(���(�4�#��*"�%0�:�(#���%�(3�#j/���(3"/��#�(3�\
�(��--#%P�&�*�����-�#��%(��(�#!"�0$(3*�%(���$��(!��%3�������%#.�*���
>������5�!�6 [�(�*�*$*��J8�&�3����#%3�����$(��&�(*���/��#�!$�/�J,�38���-$.��3\ ����3*#%(�#�%#!�(���*�%(
�(�38�&�3���#��3*�%(��0#%&�*8���(��"����%0�@�-#%0����
5��0&���� [�-�#*&�(*�%0�@�%-8"��3�/���#&�(�J�(3�#������#38�J�(*�#/�:�����.�#!/���#&�("\ ��#�!&�(6
*�*�%(�-�*8N�"��%0�-#%*%(�*���-�-*���� ���&��*�(!-%�(*�0%#�-#%*�%&�3���(��*8�%#�*�3���38�&��*#"
> ������:������E� 5�����7�&����- J�+#�!��[B$(���(�4�#��*"/� N���(\ ���^��(��:$(!�#"/�-%���.���*�����(��#���6
�*"
> ������:�������� 5������������4�2�$�[�(�4�#��*"�%0��#�,%(�/�� �\ ���*+&�!�-��*#%&�*#��������&�,'��
-#%*��(����,%(%�O*'�'.�(
> ������������ ���,�!$�����6� [�(�4�#��*"�%0��#�,%(�/�� �\ ����6-8����:_��P38�(!��%0�-�-*�����
> ���������� ��� 5����� 5����� )�� ���!�� [�-�#*&�(*� %0� J8�&��*#"/� �(�4�#��*"� %0� �*�8/� � �\ � ��(%�3���
&%��3$��#��#38�*�3*$#� �����!(��(�����06����&.�"�%0�&�*��%3"3��3�-%�"!%(���(��-%�"8��#��4���3%%#��(�*�%(
> �����������E� 5�����1-��&��!���6-�[B�8#�*$8��0Q#�#!�(��38��J8�&��/���38(��38���(�4�#��*n*��Q(38�(/
�$*�38��(�\ ��(�(*�%����3*�4��-8%*%38�&�3���#��3*�%(���(��%�$*�%(
> ������������� ���7��7��'�����!�[��38(�%(/�:��0�/���#���\ �:�!86-#�3���%(�3%(*#%��%0�&%��3$��#�N�4��-�3��*
�"(�&�3��[�P-�#�&�(*��(��*8�%#"\�
> �������������� 5�����)��$��+�����[�-�#*&�(*�%0��8"��3���(���$3���#��(!�(��#�(!/���38(�3����(�4�#��*"
%0�J�*��%(��/� -��(\ ��8���*#$3*$#���(���"(�&�3��%0�N�*�#�3%(0�(����(�3�#.%(�(�(%*$.��
> �������������� ���/���0�7���?-!�[�(%#!�(��38638�&��38����(�*�*$*���#���38(��38�(��(�4�#��*n*/��Q(38�(/
�$*�38��(�\ � %�4�(*��*�.���,���*#�(��*�%(�&�*��[��\�3%&-��P������-%�"&�#���*�%(�
> ����� ������ �D� ��� (!!�� +���� [�(�4�#��*"� %0� �#�(%.��/� �#�(3�\ � *#$3*$#��� �(�� #��3*�4�*"� %0� �&���
:J�[:F\��3�$�*�#� ���*8�%#�*�3����*$�"�
> ����� � :� �! � �� 5����� 5������ ,�&0�� [�(�4�#��*"� %0� ��%#���/� ���(��4����/� � �\ � ���#%&%���$�'�
*+&�!�-��*#%&�*#�'5� ��,�(*�*��$��-%��&�#��*���)��0�8)#5)�*����,��!"�$*�*'��!�
> ������ :� �! ���� 5�����)�&�2-�5����!!�$�[�(�4�#��*"�%0���#%(/�� �\�S�%�"&�#��0%#�.�%�%!�3����--��3�6
*�%(�W�3O&&���*�#*%**������'�*9���((��"�-#%0���,%#*��'��(�'���'.%#��+�,+(*+**��A<9��,Q��*)�(�-5�������&'.��9
> ����� � :� �! � ��� 5����� <&��$�� (�� �6�0�� [�(�49� ��3�9� B�*%#��/� J��J��/� �(�*9� �(4��*9� J�*��"���� 2
��*#%]$�&/���39��(!(9�k$�&9/� �(*����/��#!�(*�(�\ ���*����3�3�*��"�*���$--%#*���%(�!#�($��#��(��0��*��%0
�3*�4�*���3�#.%(
> ����� � :� �! � ��� �'��(�'�� �'.%#� 0��!�,!�*�� &�!8O4'�'#�� )#��,�**� �� �$*�*��+,-%(*.�� 5����� �������$� ������ [ $���P� ��(%�3��(3�� �(�� ��(%*�38(%�%!"� J�(*#�/� �(�4�#��*"� %0� $���P� @#�!8*%(/� ��\/� �
�%.��6�O5�ELL^6%��("�#*���9�SFGEG/���(% -�3���"���"W�3O&&���*�#*%**�(�!"�����#R������'�*9�
> ������ :� �! ��E� �,�,�&��& � ���-;� <���"�����6:�� :�1K�����: ��#�*).�(��,���'..�
�����'�%��8�(!,%**����� �
�����5����� [ ���6J�� ���#������/��#�(3�\ � %&��� ��&�*8%���$����0%#�0#���#���3�����*�3*�%(��(���4�#��
.�%�%!�3���&%����
23
Külföldi előadók
IH�����!���!!��!$�<�������!! [>%8�((����Q���#��(�*�*$*��0%#��8"��%�%!"/�J8�#�*j/�:$&.%��*��(�4�#��*"/
@�#��(/���#&�("\ ���38�(��&��%0�3%$-��(!�%0�(�$#%(����(��&�*�.%��3��3*�4�*"�
(�K���5���#$�!;�'�!�*L�H����2�!�*�#����!$�A����������#!0� [�-�#*&�(*�%0��-���-*%�%!"/��(�4�#��*"
@%((/�����3���J�(*�#/�@%((/���#&�("\3 B%3�����*�%(�%0�� �-#%�$3�(!���*����(�#�*�.#��(�&�*%38%(�#���
5�#� )��7������-E/�1��#�,���F/�(���!$��(����!!�00�!�F/�>#�-�+��7�2&�!E3 �&�!��%#�-#%*�3*�%(��#���(!
0#%&��(*�#�3*���*"-���-���-*�0%#&��3*�4�*"��(�%#!�(%*"-�3�8�--%3�&-������3��3$�*$#���0#%&�#�*
E 38%%��%0�@�%�%!�3��� 3��(3��/��%"���:%��%N�"��(�4�#��*"�%0�B%(�%(/���F�-�#*&�(*�%0��8�#&�3%�%!"/��(�4�#��*"�%0�J�&.#��!�/���
24
Értekezletek
ÉRTEKEZLETEK
+9������1��I �L�9���"�(��� �
��������5! ��$�'�2���!$3E9��'5)�%,*�*'���,��(*),�*���*$'����!�,���'!��8��",�*)#���)����FGGF9�)4��.)#�&��)�#��
F9��'5)�%,*�*'�����$*�*��+,-%(*��,�#4�,�*��'*����O*'�'#��
V9��!"�.��
������:�������'�2���!$3E9����)&�����(*),�*�FGGV9�)4���R�+�)�����#4�
F9����$*�*��+,-%(*���$*�*�����('3��U5#�4'���,*'��
V9�����&,�*�+,���$�%&'("%����('3��������*Q��*��%#%(��+4�*��,��Q�)��
I9����$*�*��+,-%(*���$�%&'("%����-%��#�(��,4)("�
<9��!"�.��
+ 79+'',�� ���5����"�����(��� �
������ :� �! ����'�2���!$3E9��'5)�%,*�*'�����$*�*��+,-%(*������0)�)4��!�,���'!��8��",�*)#��
F9����)&�����$*�*��+,-%(*���&,�*�+,���$�%&'("%����('3��������*Q��*)(����5'(�'���
V9����)&�����$*�*��+,-%(*�*�&�*�����)���,�#4�,�*��'*����O*'�'(�����*$'�����)#�)���
I9��!"�.��
������ " �! ����'�2���!$3E9��'5)�%,*�*'�����$*�*��+,-%(*�FGGF9�)4��!�,�'��%�'�'#���)����FGGV9�)4��*�#4��#��
F9��!"�.��
������:�����C�'�2���!$3E9����$*�*��+,-%(*�FGGV9�)4���R�+�)�����#4�
F9����$*�*��+,-%(*�Q,�&��'�*��'(%��)���+,-%(*������'���(���FGGV9�)4��*�#4�
V9����$*�*��+,-%(*���$*�*�����('3��U5#�4'���,*'��
I9�����&,�*�+,���$�%&'("%����('3��������*Q��*��%#%(��+4�*��,��Q�)��
<9����$*�*��+,-%(*���$�%&'("%����-%��#�(��,4)("�
^9��!"�.��
25
Publikációs adatok 2002.
PUBLIKÁCIÓS ADATOK 2002.
+ ����#������&�:�!����"�5�:������ �& �� �1��� �����,�� �-��1 ���
,�#4�,�*���!"�)!��,'&�/
4�,�*��(�4�
�%(*�,'&%�
FGGG FGGE� FGGF FGGGTFGGF
E9EE9 >�.�%(�����9 V/EG< K/FGK I/E<K E</IAE
E9EF9 ,�&&�#�>9 E/KLG G/IGG G/LLG V/FKG
E9F9 :�5����"9 EE/L^K </VIV EV/^GK VG/LEL
E9VE9 +#("����9 </FAA G/^VG F/EEG K/GEA
E9VF9 �Q!�����9 G/VKI I/A<I G/GGG </EVK
E9I9 �&%("���9 ^/I^V FF/K<V FI/<KK <V/LGI
E9<9 ��#�%��>9 EG/FAI EA/I^G EI/FVI IE/L^K
E9^E9 D�#�3,��"�B9 G/F<< ^/FG^ EF/IFI EK/KK<
E9^F9 >��$��>9 K/GI^ EE/GK< EI/KF< VV/L<^
F9E9 �&'(���B9 F/F^A F/VFI EV/^GF EK/ELV
F9F9 �'�&'(��9 FF/AFL� FG/KII� L/IKI <V/G<A
F9V9 ��#!�*0��4��>9 EG/FKA E^/KK^ </^E< VF/AKK
F9I9 ��#�3����9 EI/LI^ IV/^^A F</<^V KI/EA^
V9EE9 �%3��(.�$�#��9 </GGA ^/VL< V/<EA EI/LEL
V9EF D���3,"��9 F/V^A I/IEG E/AIF K/<EL
V9EF9 @�3,���B9� G/KGK </ELF ^/<AG EF/<AG
V9EV9 �'3���96() V/IG^ F/LKF I/IGV EG/ALE
V9EI9 ��#��,*$#"��9 A/FKE I/L<L </IF^ EA/^^^
V9F9 �.)� 9�[@)#3����9\ EG/EKK A/^LL E/AIK EL/^V<
V9VE9 �'�&'(��9 E^/ILL EF/KIF L/A^V VL/EGI
V9VF9V9VV9 ���(����9/��#��,��9 F/IK^ G/GKA </IFI A/LLA
V9I9 D)��"��9 F/<IG FA/GA^ EG/VAK VL/LLI
V9<9 �'-����9 EE/EGI FF/KKI EA/V<I <E/VIF
���,���( E<L/<AA F<</EK^ FGA/<F^ ^FF/FKL
26
5�!!B��"����C;������"���$��� (���������#�*������������������
%(!#)/��9�9c�>%(��/�>9B9c�%����1���/�Z"�%3��/�D9:9�
�(0�$�(3��%0�-�-*����3%&-%��*�%(/�!��6-8����.���3�*"/��(��38�&�3���&%��0�3�*�%(�%(�0#�!&�(*�*�%(��00�3��(6
3" ��4���(3��0%#�*8��&%.����-#%*%(�&%����
>����B����:�������J���J:���J�B� J����/�EEK �KV^<6KVAI�[ELL^\�
VF�0Q!!�*��(���),�*
%(!#)/��9�9c�%����1���c�Z"�%3��/�D9:9�
$#0�3�6�(�$3�������%3��*�%( ��(��00�3*�4��*%%��*%�-#%.���*#$3*$#�/��(�#!�*�3���(��0#�!&�(*�*�%(�&�38�(��&�
%0�-#%*%(�*���-�-*�����
>����B����� � ��J�������/�VE �VVL6V<G�[ELL^\�
FG�0Q!!�*��(���),�*
;(�4:I9c��%�#/�>9Z9@9c���#!$�%(/� 9>9c�:�5�$�>9/
�8���(�*%&"�%0���.�0$(3*�%(����(,"&�/��*#$3*$#���.�����0%#�#��$3*�%(�%0�%P"!�(�*%�N�*�#��(���"(*8�����%0
(�*#�36%P����."�3"*%38#%&��3�[E\
J�BB/�KE �V^L6VAA�[ELL<\
E<�0Q!!�*��(���),�*
I�� 1'�c�J,�#���9�
��*�(3*�%(�%0��&�(%��3����(�(*�%&�#��.�����%(�*8��.���3�*"�%0�*8��#���&�#��
���B���J�B�J:��� ���/�^L �EAGG6EAG<�[ELLA\�
EE�0Q!!�*��(���),�*
.����M�NI�� 1'�:%N�3�%���"�#���*����#��*8���00�3*�4���(��*8��#����*�&-�#�*$#��
>����B����� � ��J�������/�VI �AL6KI�[ELLL\�
EE�0Q!!�*��(���),�*
M ��&�1B�N7�1 �,� %&����00�3$�*�����(�3%&-$*�(!�@ �63%##�3*���-%*�(*�����$#0�3���%0�38�&�3���#��3*�%(��
J:���J�B��:� �J �B����� /�FLA �V^<6VAV�[ELLK\�
L�0Q!!�*��(���),�*
Z$/��9c� 38�*,/��9J9c�M ��&�1B�c���(!/�9J9c�:�#��(!/�B9@9�
��(�N�-%*�(*�����$#0�3���(��]$���3�����3���*#�5�3*%#"��*$�"�%0�:d:F[#\:d:F
>����B���J:���J�B��:� �J /�EEV �VE<G6VE^E�[FGGG\�
L�0Q!!�*��(���),�*
��8#��9��9c�9 � ���2�c��8��##"/�9c� �(�/�Z9�
�&-%#*�(3��%0��P*#�3���$��#�-%�"&�#�3��$.�*�(3���0#%&��8�%.�3���$��0�##%%P���(��0%#�.�%���38�(!�
���B��������D��������B���J�@�B��/�^I �FAIV6FAIA�[ELLK\�
K�0Q!!�*��(���),�*
*�! �� �'�c�B%-�*���9�
������&�(*�%0�($3��%-8���3�*"��(�����3*#%-8���3�*"�%0� #���3���/��(��%0�-%��#��(���(*8��-"��00�3*��%(� #���3��
����*�%(�#��3*�%(��
>����B��������J�J:��� ���/�^V �K^I^6K^<V�[ELLK\�
K�0Q!!�*��(���),�*
Publikációs adatok 2002.
�������9�9c�*����1�B�c��$���,�/��9>9c��(,��*��9c���#*)�,�D9c� 38&��*��9c�J,�#%���9
��3#%!#�4�&�*#�3�&%(�*%#�(!�%0�*#�(�-%#*�%0�3�*�%(���$#�(!�#��%P�#��3*�%(��%0��(��$&[���\�8�P�3"�(%0�##�*�[���/�\
#���%*#�3�#��4���(3��0%#�*8��0�$P�%0��(�%(���(�*8��0��&�
>����B����B�J�����B���J�B�J:��� ���/�I<F �<A6^F�[ELLK\�
K�0Q!!�*��(���),�*
.5!�%�N0��" �9�N�$#'("���9c�7����;�c��#$���%#0/�>9c���&-�9��9c�Z�!(�#/�:9�9�9�
�#�3*���(�*�3��*$�����%0�*8��#��3*�%(��@#dJ:V:��(��J:F:d:@# �*8��8��*�%0�0%#&�*�%(�%0�J:F:�
>����B����:� �J�B�J:��� ���/�EGG �ELK^I6ELKAV�[ELL^\�
A�0Q!!�*��(���),�*
*�#�(/�J9�9c�4�&�Z����!�(/�:9c�0�" 5�M�c��$-*�/��9c�B�(�38�*,8/�:9�
J^G������-8%*%3�*��"�*�%0����3*#%(6*#�(�0�#�-#%3����� �#��3*�%(��%0�*#�-��*�J^G�N�*8�38�%#�(��/�-�#"��(�/��(�
*#�*%�"��&�(���*$�����."�0����-8%*%�"�����(����6����
>����B����:� �J�B�J:��� ���/�EGG �KLFG6KLF^�[ELL^\�
A�0Q!!�*��(���),�*
27
Publikációs adatok 2002
28
Gazdasági adatok
GAZDASÁGI ADATOK
;����������������������! �
29
Melléklet
I. MELLÉKLET
+�/����-�� �������� "����%�8������ 5���9�8������ 5�J� �� ������������������&�����8��H���"�5!��
���������;�+����D���*����;�����*���5���������E;�2������2�����#�E;�6��*��2��*��
�#�("�(�(%#)�,�3��)��&�!0������8%#�%,�(/�&�(*�-)��'$��4'�*%,��4�!")#*)�R�0)&6%P��%�%(����&���������*���*��$����*�4�*'�*
&$*�*(����Q�+(.+,�/������%#.�(�%P��'3����#���3���.�(/�&�(*�-)��'$����J6%P��'3��9��,��.�(���#�(��,�#��.�(�&�(�������� #)6
�,�3���&)#�*(��/�&�(���,��#�("T8%#�%,���+�3�+(8�*'�(���&�!8�*'#%,��5���(*��)!��4�(9��#�("(���-���'��$&&���&�(*��!"�&'6
���� ��*O4�%P��'3���� ��*���,'*%##��� 4�����%&.�('�'��� ��8�*��)!�*� ��8�*���*O4�..���*���,'*%#� �)*#�8%,'�'#�9����)*� 0)&��!"Q**&R6
�+�)�)*� �F68%#�%,����$����)*0)&���#)�,�3��)�����*)(�4�,�!'�*$�/�&�#*��,����*.�(���8%#�%,���(��*O4(���*���(*8�*�9��$��_��F
#�(��,�#����*)(�8'#%&���*���*��$��(���*O4��%&-%(�(���!"Q**&R�+�)�)*�*�($�&'("%,*$��J6%P��'3��.�(9
�!"0)&����$/����)���Q�+(.+,��+��,�*)*��R��)*0)&����$���(�(%#)�,�3��)��*�'��O*%**$(�������$[���\�)����[��\�-#��$#,%#��%(%�.��
4�,���%���*.�(9��� �F68%#�%,���&�(*'��*��*�(%�%��#��$�3��4���'��O*%**$������-%��4�(��-�##%���%(6�*�.���,'*%#�)�����,$�,-�(�'�*�8%#6
�%,��5���(�)*).�(9�����F68%#�%,���#�(��,�#������*)(��,R��&)#�*��%�,�'�U�0)&�,%�%��*��)�,O*�**Q(����63�*#'*%��#��$�3��4���3��#6
��4�5���(�)*).�(/�&�5����0)&#)�,�3��)��*����,%#.�'�*�**$����8%#�%,�(9���*#�(�,&���,��������*#%(&��#%�,��-�'��[���\�4�,�!'��6
*%�� �,�#�(*� �� 0)&#)�,�3��)�� '*&)#�5�� �� ITL� (&� &)#�**�#*%&'(".�� ���**9� �� �)*0)&��� &�(*'�%(� #+(*!�(��00#��3���� [f�\� )�
�f�� 6&)#)���� ��� �!�,%�*'�����)*0)&���#)�,�3��)�� 5���(�)*)*9���&�(*'��(�!"�&�(("��)!R��,�#4��/�0��)--�(��*�.���,'*%#&�#��6
4'("%��*�*�#*��&�,(��/��&��"���*�IGG�`J6%(�4)!,�**�%P��'3��4���*'4%�O*%**$(����9���&�(*'��U5#�#��$�'�'���$*'(����/�f��)��J
��&��,%#-3�����#��&)("���*�(U�'!���,�#�(*���0)&#)�,�3���&)#�*�&�!(�**9�J6%P��'3��.�(����)*�0)&�+*4+,)��� �F68%#�%,�(
3�+���(*�**�/���F68%#�%,�(�3���)�"�&)#*)�.�(�(+4��*������*���*��$����*�4�*'�*�$!"�(%�"�(��$�)�����0��Q��*R��!"0)&���&�(*'�
�!"Q**�����*�4�*'�'8%,��)-��*�[��9�E9�*'.�',�*\
M������0�����������#&���������&�%<*�K�$�6����!
q�(�*�*$*%����J8�&�3������3(%�%!��������#%�%**����*$#����[�J���6J��\
=���� �� �O��-�-��:���� ��������5�
�� �����;�/��?���5�����;�1�#,#��6����;�7����*���������;� *���� ��#��;�A����� �������E;%�� �-������E;�%�� ��(������E;���� ��#�<������EE;�7����<B� �����EE
�,��&0�0����%*)#8'����%�"�(�U5�*O-$�U�*)#8'����-%��&�#��/��&��"��.�(�8��#%0���)��8��#%0�.�-%��&�#��'(3%���%4���(���+*)������
��-3�%���(��� +��,�9� �,� �!").�)(*� �!"&'����� (�&� ���!"���� �%&-%(�(���� �,� �&0�0��� �%*)#8'���.�(� ��� �Q�+(� 0',��%�.�(
8��"�,���(�����/��,%(.�(�5����!).�(��!"�*��5���(�U5�*O-$�U��("�!�5+(��)*#��(�(%&)#�*R�0',���,�-�#'3����+4�*��,*).�(9��,��&0�6
��(*��#���3��
`J
��,��*�
#���3����.���)!
µ&%�&�(6E!3�*6E
��f�
&�(6E
�����
&�(6E
��J
&�(6E
�$_ �F EIG G/G G G T
��_ �F EIG L/V G/<L G/<V G/<^
�$_��F ^G EF/E G/KI E/V< T
��_��F ^G EV/A G/L< E/GI G/AV
���)*0)&���&�(*')4����,%(%���%(3�(*#'3��5U�0��Q��*�
�$6�)����6�*%&%*�*�#*��&�,���!"0)&���&�(*���4�#)�
�,'&O*%**���,��*��#���3����.���)!�/�µ&%�&�(6E!3�*6E
#G/f� #G/��� #G/J
�$��_ �F EIG V/^ K/^ ^/G </^
�$��_��F ^G FF/L EV/^ E</F FF/E
30
0����%*)#8'����&��#%�,�%-��$��*$��5�%(�'!����*� *���(*4����&�(�4�,8�*���8)*�+,(�-���("�!%�(��/�$!"�(���&�(��8��#%0��/�&�(�
8��#%0�.�%����,�#��.�(��!"�#'(*��$,,��(��9���'#��!"�,�##������$,,��,*8�*�����"�(�%����,�#��.�(/��Q�+(+��&��%(�S���!"O*4�W
�,'�*����!"&'�����+��,�0)#8�*�*��(�%����,�#���*9�
�,��&0�0����%*)#8'�������'��O*'�'(�����!'�*��'(%��..�(������&�,%**�&��5���,�U!"(�4�,�**�&��#%&%(%&�#�&���,�#/��&��".�(��!"
*��������$��-%��&�#*� [&��#%&%(%&�#*\�!"+�+��-%��&�#�,'3��4����%-%��&�#�,'�$(���!"�4'���,*%**�����(*)*���0���3�*'�U�-%��&�#�&%(%6
&�#)4��9� ,'&%�����*.�(��,%(.�(�-#%.�)&'*�%�%,/�8%!"�(�&�*��'�8�*��%�"�(��+,+��%����,�#/��&��".�(��,��&0�0����%*)#8'����*���6
�%*���%&-%(�(����&�(��!"����%��8�*����((�9��,*�4)��3�%-%#*%�������&�,'�'4�����8�*����Q�,+.+�(�/��&��"#��-)��'��*�&$*�*$(��.�9�
�,��&0�0����%*)#8'���.�(����%&-%(�(�����,�#��,�*����#�(��,��)�)*��,)����+��,�*)*��6*�#*%&'(".�(��Q�+(0)���&���,�#������*�($�6
&'("%,*$���,�$*�..�� ���.�(9��,����+,+**���*Q(*�*�**�8��"�*�0%!���������*#�(�,&���,��������*#%(&��#%�,��-���[���\�)���,��*%&�#�
&��#%�,��-���[���\/�&��"�����!O*�)!)4��������)(*���4��'!%(�0��*)#�)-�,*Q���,�(��("�!%�
+��,�*)*��0Q!!��&%#0%��!�'5'*9���!'���-O*8�**$�/�8%!"��,��!"&'�*������Q�+(Q���-%��&�#
0',��%��'*��!%��&)#�*��#�(��O4Q����3��/���VTFG�(&�*�#*%&'(".������/�)���!"��Q�+(��!��/
U!"(�4�,�**� �%0%�"*%(%�� (�(%0',��%�.��� ����� �,�#��,�*� ����$�� ��� �,)���� +��,�*)*��6*�#6
*%&'(".�(�����!*+..��Q�+(.+,���("�!��+��,�*)*��R��&0�0����%*)#8'������*).�(9������,+!R
#+(*!�(�,�#'���[ �f \�)�������,+!R�(�$*#%(�,�#'���[ �� \��O�)#��*��/�4���&�(*��-�(���00U6
,���� �,��'#�*��*� ���6�-��*#%�,��-���� &)#)���� #'4��'!O*%**��� �##�/� 8%!"� �� �'*�,���!� #�(6
��,�*��(� �,�#��,�*R� &%#0%��!�'�.�(� &�!5���((��� �,� ���-4�*�/� .�%��6�%-%��&�#��.�(
-%(*%��(� ��O#*� �,�&&�*#�'�/� �,%(.�(� 3���� �!�(� ���� &)#�*��.�(� )�� �#���(� *%#,$�*�(9� �
8�!"%&'("%��*)#8'����-%��&�#�#�(��,�#��8�,�8��%(���(��,��&0�0����%*)#8'�����$,,��'��
)����00U,����0%�"�&�*����,�(*)(�#�(��O4Q��0%(*%���9��Q�+(.+,��%����,�#��.�(�*+#*)(���$,6
,��'�$�(��/� ����*4�� ()8'("� ���&%���$�'5U� �("�!� *#�(�,-%#*0%�"�&�*��(��� 4�,�!'��*��*� ��
��4)!�,*Q�/�&��"��.�����4%(*��+4�*��,*�*)����()��Q�+,8�*�*��(�����*'4%��..��5+4�.�(�4'#8�*�/������%#.�(�!"�!"'�,�*��)��(�(%*�386
(%��!���������&�,'�%���,�&-%(*5'.��9�
q�(�4�#��*"�%0��#��.$#!�/���*�#���������#38�J�(*�#��(���(�*�*$*��%0���3#%&%��3$��#�J8�&��*#"/��#��.$#!/���#&�("
qq��P����(3���(�*�*$*��0%#��%�"&�#� 3��(3�/����(,/���#&�("
M�����������"��������&� ���������������������� �� �&� �������
������������;�6���*�-����;�%�#����-����;�F��������6����
�,�%���*%���,�#��,�*4�,�!'��*��&'#�*+..�)4*�,����0%�"��/��,%(.�(���&���(�-�!�����,'&U��,�#��,�*�*���&�#Q(����)!�#)�,��*���(/
�Q�+(+��(���(�&�4�,���%���*%��*�#Q��*��0����#O*�*��(9����,�#��,�*�$*�*'�%��&'#��%#'..�(������)!��%���(0%#&'3��*�0��*'#*���&�(���
�O*�$&6/�&�(�������3�$&�%(�%���*�,�#��,�*)#��/��,%(.�(����$*�*'�%���#��&)("����,� �%(%����,�#6*'4%��'!%�.�(�)�����%%#��('3���
�,'&%�.�(��!"�#'(*�5���(*����,�#'�*�&$*�*(��9��,��!"�,�#���-%,�*O4�*+�*)�R/�������!Fd/���Fd/���Fd �%(%�����+��,�4�*8�*��&)#�*R�B�d6
�%(��Q�+(��!����,%�4�*'3�����)-���)!���&��**����,�#��,�*�$*�*'�����4��*�*)&'5�9�����*�%(T%����,�#������,%&�,)��*'4%��'!����O*�$6
&�%(�)�� �� 0���%#%�*� �%(%�����*).�(��+,��� �,%(%�9� �����%#.�(��� �O*�$&�%(�����..� *+�*)����+4�*��,*).�(��,%(.�(��� �,%�4'*.$#%�
�,�#��,�*��5���(*�����*)#)�*�&$*�*9������3�$&�%(�)��**�(��0%(*%��'!��&��**��,�%���*%�.�(���,�5���.�%�)&����0%�"�&�*%��(�!"�)#���6
���)�#���,'&%*�*�#*��*'#!"�/�4���&�(*���4O,���&)("�)!)(���0��%�%,�5�9����%#'..��&$(�'���,!��&��/����)*)#*)�R���*�%(%���+,+**
�!"��Q�'����&�!'���-O*'�%�8%,�4�,�**���[K�)��L6����%%#��('3�����,'&���8�*��)!���!"�����,�&&�*#��*$��5�%(�'!%����/��,����*O4��%(6
-'#�)-,��)���)���%&-��P�)-,��)���&�38�(�,&$�\c��!"���4�,�!'��*%��[-�9�*+&)("�%���*%�.�(\�$!"�(���%#�(�!"%(�8�'("%���9�
B�J��)��B����Q�+(.+,���%(3�(*#'3��5U�&�*�(%�%��%���*��(����,�#��,�*4�,�!'��*'*�4)!�,*Q�����[#+(*!�(��00#��3��/�*+&�!�-��*#%&�6
*#��\9��,��!"���%���*%���,�#��,�*)*���#+(*!�(��00#��3����4�,�!'��*.�����-%**�-'#�%##��'3����0Q!!4)("������&,)�).���("�#*��,�#��,�*�
-�#�&)*�#���)���,�%���*%���,*+38�%&�*#�'5�����-5'(�&%�����,*Q�9�E���%���*.�(����O*�$&�%(��,%�4'*.$#���8�*�&�*�(%�&%���$�'.���'��/
����%#���%(*�8�*/�&O!���5%����%(*�("%�3�&�*�(%�&%���$���4��,���+#Q�9����%(3�(*#'3���(+4����)�������*�%(�)�����Q�+(.+,���(�%(%�
���*).�(��!"�#'(*� �� �%%#��('3���� �,'&%�� 3�+���()�)*� �#��&)("�,�9��,� �%(T%����,�#
*'4%��'!%�� (�&� 0Q!!�(��� �� �%(3�(*#'3��� 4'�*%,'�'*��9� �+&)("� %���*%�� �,�#��,�*)*
%��%**��%(-'#%�����)��%����,�#�,�-�#'�*��%(-'#%����/�%��%**�������,*�#������&%�����,*Q�9�
�����3�$&6��%#��(���&�(����4�,��/�&�(����&�*�(%�%��%���*'*� *�($�&'("%,*$���,)���
�%(3�(*#'3��*�#*%&'(".�(� [E�6*��O*)��� �%(3�(*#'3���!\9� �� #+(*!�(��00#��3���� &)#)�.��
��-%**��,�#��,�*��0Q!!4)("������,*)���%#�("�#*�-�#�&)*�#������-5'(������3�$&�%(�������,0)6
#'5��&�P�&$&�("%�3/�&'�%����8��#'*�,0)#'5��EI�4O,&%���$�'.���'��9���*�(%�%��%���*.�(��
���3�$&�%(��,%�4'*.$#���%�*�)��#����,�#��,�*R/���&'�%�����,0)#��EE�&�*�(%�&%���$�'*
*�#*��&�,9�����%#���%(��%%#��('3�����,'&��&�(��)*�%����,�#����*).�(�8�*9��+&)("�..
%���*%�.�(�J�TJ���%(*��*�%(-'#%��*�)��%����,�#�,�-�#'�*��%(-'#%��*��,%(%�O*%**$(�9�
Melléklet
31
Melléklet
7����������- ����5 ���1 �- �(� ��� �����"�5�����;9,<��;9�<�����: ����� �5:���&� �������
��� ���������;� ��"���� ������E;�7����G�����E;�D������2��*��;�7�?���2��*��EE;������A����
��(�!"("%&'�U�0��*'#���)("���'�*��'.�(�0�$%#*�#*��&U�-%��&�#��.���)��(�!"�*��,*��'!U��4�#3.����)�,Q�(��9��,���*��,���)6
("���*���'#�*+..��,',�0��*'#'�#����������&�,,'�/��&�(����+4�*��,*).�(���.�����0����%(�!"��#�(��,�.����,�&&�������'*8�*��#%(6
3�%���'������*��,��9��!"�(���%#�5�����&�#*�*)("/�8%!"�&�(����0��Q��*�(�*+#*)(�����,%#-3��/�&�(��-���!��,��("�!�%���*.��*+#*)(�
.�%�4��'���5���(*���(�&�!(���,��("�!�0��Q��*��)#����)!)(���(+4����)�)4��9��,��Q�+(+��(���(!_!�4�!"��(('�����3�%("�..���&$6
*�*'���8�*'#%�����*).�(��#�*��$�/��8%���,��("�!�)����0��*'#���)("�0�����+,+**���+�3�+(8�*'�%���%#�'*%,8�*5'����&)#)����*��5��O*�6
�)-���)!)*9�
�%��*�*#�0�$%#6�*��)(����-U�[���\�&��#%8$��'&U�0��*'#���)("���0��Q��*���%##�,��5'*��+4�**Q��("%&%(�#�0��P���������)����6��&�(
*�38(��'����9��,���)("������(+4��4���,'&U�0��*'#'�*�4)!�,*Q(��[�$�*�N�4��#�(��,�#.�(�*�5-%#*�("%&'�����**����)*#%&��44���*'#6
*$(��0��\9���&�(*'��*�G�[U5\/�<G/�EGG�)��FGG�0��*'#'���3���$��$*'(�4�,�!'�*$�9����,O(�)-����+,+**�������Q�+(.�)!����,%(%�O*'�'#���
8��,('�*���)("����-��*#$&��.�����4%(*$���,�U5���)("����,O(�)-��*9���!��*$�������
���-U�&�(*'����6�)����&�(6�'45��(���#)�,��*���8%,,'#�(���)�)*9���8��,('�*�������)("��
���� ����� �Q�+(.�)!�,O(�)-��� �� -%��&�#� 0��Q��*�� ��!#��'3��5'*� �!�,%�5'�9� �� 0��Q��*�(
��#.%('*%������*��,)�)*/��,�#4�*��(�(�*#'*%����#����'�'*�)����V 4�!"Q��*�����*��,)�)*
�,%(%�O*%**$�9� �� ��&�(6�-��*#$&%�� ��)#*)���)�)4��� �!�,%�*$�� �� -%��&�#�'(3� 0���,�6
���'�'*/��##��$*��(���������*��,��TJ�V 4)!3�%-%#*%���'45��9
�,���6��&�(��-��*#%�,��-����&���,�#*��4�#3�0��*'#���)("������*).�(��,�(*)(�����##��
�����&�,*$�9���0��*'#'�%���+4�*��,*).�(���0��Q��*�U5#��#��*'�"%�%�'�'*�&'#�5�4����%#'.6
.�� �*'��$&.�(� *$�*$�� ��*��*'�(�/� &�(*� �##�� �� -'�,*',�� ����*#%(&��#%�,��--��� )�,���*
&%#0%��!����4'�*%,'�%�.����+4�*��,*�*(����8�*�**9���#�,!)����-��*#%�,��-����&)#)������
���!)�,O*�**� -'�,*',�� ����*#%(&��#%�,��-%�� 0��Q��*�� &%#0%��!���� 4�,�!'��*%�� &�!0�����
&���,�#(���.�,%("$�*�����#%(3�%���%**��4�#30��Q��*���*�($�&'("%,'�'#�9
q�(�*�*$*��%0���*�#���� 3��(3�/��#&�*��*��(�4�#��*"�%0���38(%�%!"qqD��,-#)&���!"�*�&/��(���*������)&������(�,)��)�������(���*������)&�����$*�*�3�%-%#*
+������������4�P����� � ���� ��&� ���������*9�+�� " :������ �� �
��� ��������;��������6����;� �������������
�,�<6:�V *O-$�U��,�#%*%(�(#�3�-*%#���*#�(�,&�**�#���'�*����,�.'�"%,%**��%(3��*%#('��3���'�5'.��*�#*%,��/�8��%(���(���(��%*�(%�6
�3�*���%��(6/�����@��6/���@�J6�)��!��3�(#�3�-*%#%�8%,9��,����+,+���,�#��,�*��*$��5�%(�'!�/�8%!"���0�8)#5����!"�)!���-�(*�&�#
�*#$�*U#'*�����O*�(�����9��,�<6:�V ��*�4'�'�����d )��J�Fd .�'#�&�'�'8%,�)����&�&.#'(���-%��#�,'3��5'8%,�4�,�*9��(*�!%(��*'���
��&%*�#'-���)�����$!'#*�#'-���%�%,*��8'("�(!�#�)��8'("'��&�!���,)�).�(�)����,��)�).�(�����!8�*)�%("�..�4�!"Q��*����+,)�*�#6
*%,(��9��!"��3�*���%��(6�+*��0�8)#5���#��*'�"�,�#��,�*)(���&�!8�*'#%,'6
�'4��� ��8�*�4)�4'�*��,��,,���&�(*�!"�FG��,',��'�%��8%&%��!�'*�&$*�*�
�%(3��*%#('�� �,�#��,�*)(�����&)��*��U*%(� *+#*)(��&�!8�*'#%,'��/��&�
'**+#)�*�5���(*8�*��,�(�#�3�-*%#%��&R�+�)�)(���&�!��&�#)�).�(9�
:%&%��!��&%�����,)�� ��!O*�)!)4��� ���)�,O*�**Q�� �,� <6:�V6#�3�-*%#
�6*�#&�('���/��P*#�3���$�'#����,����,'(���&%����5)*9���#�3�-*%#��(*�!%6
(��*'�(��� [!#�(���*#%(/� *#%-���*#%(/� %(��(��*#%(/� �%����*#%(\� �$*%&�6
*�,'�*��%��%�'����,�#�(*����+*�8��"��)*����!"�)!�8�*'#'(�*��'�8�*�/��8%�
�#%&'���&�(%��4���[ZEKV/��EIV/��E<V/��FVI\�8��#%0�.�,��.�*�����O6
*�(�����/�&O!��((����+#("�,�*).�(�(�!�*O4�(�*+�*+**�%�����'(3%��[�FV^/
�EFL\� �,� �(*�!%(��*'�� �4�*�#(�#� (�*#%!)(5��(��� &�!�+*)�).�(� 5'*�,6
8�*(����,�#�-�*9�����*#%(%����#.%(��3�%-%#*5���,� FFA6*�������O*8�*���
8��#%!)(�+*)�*9��#��&)("��(��+��,8�(!.�(�4�((����,�<6:�V�6�(*�!%6
(��*'����0%!��%**�0�#&��%0%#�&%����5��4��/�)����8�*�4)�*��,����,%��&%6
���$�'#��� �,�(*R� )#*��&�,)�)*/� 4���&�(*�U5/� 8�*'�%�� �(*�!%(��*'�� *�#4�6
,)�)*9
32
Melléklet
Q������� ��� �� ���� �� ������� ���� ����γγ�������&����&������������&����� :�������5�����R
����� � �!;�D�"����8����;� *������H"�;�8��*�������;�-����"��������?���1�*���;�/$������6����;F���#��D�?���������;�6����'���*�1�*���;� *������9����;�D��#���A�������
�,��-���-�,���4��'!�,�#*����()-���)!�&�(*�!"�ETFg6'*�)#�(*�9���,��)���*+#*)(8�*�&�(����γ6�&�(%64�5��4�[��@�\�'�*����+,4�*O*�**
�,�(�-*��$�� !'*�'�� �#��O*)��/� &�(�� �� !�$*�&�(��4� %�%,*�� �,�(�-*��$�� ��#��(*)�� 3�+���(*)��� #)4)(9� �,� �-���-�,��� ��@�� 8�-%6
*),��)(���)#*��&).�(����,�(�-*��$��!'*�'���#��O*)���T�&��"(����!"�����8�*�)!���&��5���,��P*#�3���$�'#�����@�6�%(3�(*#'3���*�#*��
(+4��)���T���8�*��)!�*�("U5*8�*��,��-���-*��$��#%8�&%��&�!���,)�)#�9
J)�$��*R,*Q�����EF�U5%((�(��,�(*�*�,'�*��,��%�#!%��(�,'#&�,)��lV:m��@�6*#�(�,-%#*#��!"��%#%�*�8�*'�'(���4�,�!'��*'*�-�*�'("6
�!".��� �,%�'�*�-��,&�&�&.#'(�4�,��$�'�.�(9���!4�,�!'�*$����4�!"Q��*���lV:m6��,-�#*'*�*#�(�,-%#*!'*���*$��5�%(�'!'*9�����!6
8�*)�%("�..��,��%�#!%��(�,'#&�,)����&�P�&'����!'*���8�*'��<Gg6'*�G/V�&�6%���%(6
3�(*#'3��.�(�0�5*�**�����&�(��)*�*��,*#�(��,�#.�(9
���,�#��,�*T8�*'��+��,�0Q!!)��)#*��&�,)�)(���3)�5'.����,'&O*�!)-���&%�����,)��
4�,�!'��*%��*� 4)!�,*Q(�9� �� ��@�6*#�(�,-%#*�#� 8'#%&��&�(,���� �,�#��,�*)(��� 8�'6
("'.�(��!"��!"�,�#R�O*�**�&%����*�'��O*%**$(��0��/�&��"�*�����#���(�*��,*��*Q(���Q�+(6
.+,���*�(��#����@�6*#�(�,-%#*6�(8�.�*%#%����!O*�)!)4��9���&%������)-���4%�*��Q�+(.6
�)!�*�*�((���!"���&�#*��(8�.�*%#�0$(�3�%('����(���*O4�)���(��*O4��(�(*�&%&�#5���+,+**
[�'����,�'.#'*\9���&%����*�*%4'..0�5���,*4���O�)#��*�*�*�**Q(������@�6*#�(�,-%#*�#�)���
4���� 8%&%��!� �,�#%*%(�(6/� �%-�&�(6/� (%#�-�(�-8#�(*#�(�,-%#*�#��� *#�(�,&�&.#'(
#)!����*%-%��!�'5'(���&�!8�*'#%,'�'#�9
q��&$(����,�E_GIA����������J8�&�)����kB�F6J�6FGGF6LGIV^�J�(*�#�%0��P3����(3��%(�@�%&%��3$��#�J8�&��*#"�*'&%!�*'�'4����)�,Q�*9
/���:��:����@//AS��� �� �������������:� ��!��
"�� �� ��������#�$;� *�*#��2��*���-����;�F�����*���'���
��#)*�!�,����'*�(�(%�%&-%,�*%��-%��&�#�&'*#�P.�(��!"�(��*���(����,-�#!'�*����&���,����'*��&�,��.���[E�(&�4��*�!/�EGGTVGG
(&�'*&)#�5R\�'��(��9����%&-%,�*%��*�0��Q��*��,��*�&%(*&%#���%(�*��&�,���0���%�!%,'���+,.�(������&�('3��5'4��/��,)*("O#'�'4��
'��O*5'�����9���8�!"%&'("%��*+�*��("�!%������,�&.�(���(�(%�%&-%,�*%�.�(�5���(*����#��O*��8�*'�*�4'#(���&'#�����*+�*��("�!6
*�#*��%&('����9���(�!"%..�&�#�4�)!�&����**�(����8�����*�#*���'!/��'(!'����'!/�4���&�(*�!',,'#���)-���)!���9�����!*+..�#)*�!�,�6
���'*�-%��&�#��%&-%,�*.�(��,%(.�(����,��'#��'!�5�4$�'���!"��#�(���&�#�����4'#��%,'�%�*��c��Q�+(+��(�4%(�*�%,����,���-%��-#%6
-��)(�(�(%�%&-%,�*%�#�/�&��"���*$��5�%(�'!���#�(��O4Q��!"�(!)�9�
�,��.�(����%&-%,�*%�.�(���0��Q��*��,��*��,����'*�)����-%��&�#�&'*#�P��+,+**����8),��*�0$(�3�%(���,'�*�-%��&�#�4�!"�%��!%&�#
8%,,'��'�'4���&��%�O*5'�9��,����)-,��)�����,�#�(*���&����(��46�(8��#������%5*%**�%��!%&�#�[����\�-%�'#���3�%-%#*5��4�����#)*�!�,�6
���'*�[���\�0��Q��*)8�,���-3�%�����/�&O!�����6�'(3��(*�#��00U,��4����+*�������&'*#�P�-%��&�#8�,9����_����_���#�(��,�#������4�6
�,%("��!��%��(�0%!����%,(����,��#%���%&.�(/����&)!�&�(��!�(�&�*��,*',%**��,������-%(*%���,�#�-�/�8�*'�'(���&�38�(�,&$��9
��&����(��46�(8��#���3�%-%#*�(�&�*$���+�3�+(8�*'�.�� �)-(�����,����'*� 0��Q��*)4��/�&�4�����*+�*�6
�("�!�0��Q��*��&'#��,�#4�����*�%(%�����0���**9��'�#)�,#��/�8����&��%�O*%**�-%��&�#�&)!����)-��
&�!�+*��(�����,����'*�0��Q��*)(/�0��&�#Q�����)#�)�/�8%!"�&��*+#*)(�����0��Q��*��,�����,�##��9�
�$(�'(��3)�5���,�4%�*/�8%!"�&�!8�*'#%,,$����0$(�3�%(���,'�*����8�*'�&�38�(�,&$�'*/���&�6
�%�O*%**�-%��&�#�)����*+�*��("�!��+,+**���+�3�+(8�*'��&��5'*/��#���)!)*9���&$(����%#'(��%#'.6
.�(�&�!��,��**�&%�����O�)#��*��(��*�0%�"*�**$���Q�+(.+,���%&-�*�.���,'���,�#�����/� ����*4��0��Q6
��*��,��*� #)*�!�,����'*%����9��,�����!������&�,%**�4�,�!'��*��&���,�#��� [ J/�����\�&����**� #+(*6
!�(��00#��3��4���[Z�f \�4�,�!'�*$�����%&-%,�*%���,�#��,�*)*�)���,��O*��4�,�!'��**�����&�38�(����
*$��5�%(�'!%��*9���Z�f 6&)#)�����,�#�(*�����������&�,'�'4���(�!"%..�&)#*)�R�����&�('3��*
)#Q(�����[�'����,�'.#'*\/������&�38�(�����*$��5�%(�'!%��5�4$�'�����&�#��*���4'#��%,'�%�*��9
+(55�-���&�������2�0��&0����0���
33
Melléklet
; �(� �� � ������ ������ ��J��������������� ��:����� ��4 �����
������%���;�D����*����I�� ��;�2��*�F����;�=����F����;�D������1����
,��'#�� 0��Q��*����(�#!�*����� �,�&-%(*.��� *+#*)(�� 5����&,)�)#���,���&U�*
)4*�,��.�(���0�5���,*�**�-'�,*',��,%(�'��&��#%�,��-��������&�,'���#)4)(�U5
��8�*��)!���("O�*�� ���8�*�4)�4'�*���4�,�!'��*%��(�(%&)*�#*�#*%&'(".�(�[�%6
�'����(\� *+#*)(�� &�!4����O*'��9� �� &)#��,%(��� 0��Q��*)(��� ��0�(�'�*� &��%6
�O*'�'(���#��,*Q��-���!�*%4'..��U5���8�*��)!���("O�(����-�3�0��$�/�-�9�8��#%0�.
0��Q��*�� �+�3�+(8�*'�%�� (�!"0��.%(*'�U� )�� (�!"� -%(*%��'!U� ��*��*'�'�'#�9
�((���#)4)(���8�*�4)�4'�����,��("�!��5����&,���(�(%&)*�#*�#*%&'(".�(�*+#6
*)(��&�!8�*'#%,'��/��&��"���(�(%�,�#��,�*R��("�!%��0�5���,*)���)�������6
&�,'����%#'(����&��*�5���(*��)!!���.O#9�
�$(�'(���%#'(�3)�$��*R,*Q������,��*%&��#��&��#%�,��-���&���,�#)(����6
-$����%�'����0��Q��*��(�#!��6&�!8�*'#%,'��&�*%���'5'(������%�!%,'�'*�)��8��6
#%0�.�&%����0��Q��*���(�4)!,�**��O�)#��*����%#'(���&��#%�,�%-��$��4�,�!'��*�
�#��&)("������*+#*)(��+��,�8��%(�O*'�'*9��((���)#���).�(��Q�+(.+,��0��Q6
��*�� �(�#!�'5U� �*%&��#�� &��#%�,��-� �,%(�'��*� '��O*%**$(�� ���� *�%�4�!"Q��*��� &%(%&%���$�'#��� #)*�!��(��� ������O*'�'4��9� �� &%6
�����)(*��,%�!'����Q�+(.+,��0��Q��*���(�#!�'5U/��,���(�,'�*�Q4�!0��Q��*���*�(��4����)���4�,�!'��*%�����5����&�,*Q�9���8),����0��Q��*�
�#�*)#�)-�����*��*'�'���#)4)(�4�,�!'�*$����&��%�O*%**��,%(�'��)����&%����0��Q��*����+,+**���+�3�+(8�*'����(�#!�'*��Q�+(.+,���,%�6
4�*'3�����)-���)!R�0%�"��)�%���+,�!).�(/�&�5���,*��+4�*��(�*�#&%��(�&�����&%�������0��8��,('�'�'4���&�!8�*'#%,*$�����,��'#�
0',��%���%�'����0��Q��*���(�#!�'5'*9�
�� �%�'����)����&��#%�,�%-��$��4�,�!'��*%�.���������0��Q��*��(�#!��6)#*)����+��,�8��%(�O*�����&,)����%#'(�&�!8�*'#%,*$���
&)#)���&���,�#������&�,8�*��'!'(����%#�'*��*9�
II. MELLÉKLET
B ���� ��� ��-� ����������������� & ������� � : �� ��� �:��� �1����"�
��� ��&'�J;�D������5����J;�������*��9�������!J /����������� �=�������������;�8���������� �9��������;�9��������%��������9�����! ������� �'����������;�9��#� ����"������;�9��#� ;��D
���.�����%(��P-�#�&�(*�����*�/�!�($�(��&%������#��$����*%��(��"����(��-��(�&���$#�&�(*�����N�������*%�&����-#���3*�%(�9
����(!�*8���P�&-���%0�*8���&%3%#*�3�����!(����(!�N��8�4��3%(�*#$3*�������*������&%����%0�*8���&%3%#*�3���(�$#%(��/�N8�38��(3%#6
-%#�*���*8��#�&%#-8%�%!"/�4%�*�!�6��(����!�(�6!�*���3$##�(*�9
�8���&%3%#*�3���(�$#%(���8�4���$���0$(3*�%(9��8�"�#���"���(�%#"��(0%#&�*�%(�*%N�#���*8��3�#�.#���3%#*�P��$#�(!�N���0$�(���
�(���#���(4%�4����(�.#��(�%�3����*%#"��3*�4�*�����$#�(!�����-9��8��&%�*�3%&&%(�*8���&�3��"�0$(3*�%(����*8���.��(3���-���-�"�38�#6
�3*�#�����."��"(38#%(�����%�3����*%#"��3*�4�*����*8�*��(*�##$-*�*8���*�*��%0�N���0$�(���9��8��*#�(��*�%(�0#%&�N���0$�(����*%�����-
%#��.��(3���-���-�"����8��-����(��-#�4�(*���."�(�$#%(���8"-�#-%��#���*�%(��(����-%��#���*�%(/�#��-�3*�4��"9��8���&%3%#*�3���(�$6
#%(����#��8"-�#-%��#�����."��(8�.�*%#"���!�(�6!�*���3$##�(*���##�4�(!�0#%&�*8��(�$#%(���%0��(%*8�#�*8���&�3�($3��$�/�*8��($3��6
$��#�*�3$��#���*8���&��[���\9��(-$*��0#%&���(�%#"�%#!�(���(��0#%&�*8��3�#�.#���3%#*�P��3*�4�*���P3�*�*%#"���!�(�6!�*���3$##�(*�9��(
����*�%(/�*8����!�(�6!�*���3$##�(*��%0�3%#*�3����(�������(-$*��3%(���*�%0�*N%�3%&-%(�(*� �����#!���(��#�-����%(�3��(�����&�����(�
��%N�&�*�.%*#%-�3�3%&-%(�(*/�N8����*8����(�%#"��(-$*��8���%(�"��%(�3�3%&-%(�(*�9� �(3����38�(�$#%(��-%��������VGGG�*%�<GGG
�"(�-�������%N�(!���8$!��($&.�#�%0�-%���.���3%&.�(�*�%(�%0��3*�4�*��� ��!�(�6��(��4%�*�!�6!�*���3$##�(*�/� *8��-��((�(!��(�
�(*�#-#�*�*�%(��%0� �P-�#�&�(*�� �#����00�3$�*/� �(�-�#*�3$��#/�N8�(� *8�� 0$(3*�%(�%0� *8�� �&���/� �P3�*�*%#"�&�*�.%*#%-�3�!�$*�&�*�6
#�3�-*%#�!�*���3%&-%(�(*�����*%�.�����#�����9
Z��$����%$#�&%����*%��*$�"�8%N�*8��&�*�.%*#%-�3�3%&-%(�(*�%0�*8��3%#*�3����(-$*��00�3*��*8��0�%N�%0���(�%#"��(-$*��*%N�#�
*8��3�#�.#���3%#*�P�%#�8%N�*8�"��#���.���*%�-�#*$#.�*8��%�3����*%#"��3*�4�*"9�Z��0%$(��*8�*���&�($*��&�*�.%*#%-�3�3%&-%(�(*�%0�*8�
3%#*�3����(-$*�3�(��00�3*�4��"��$--#�����3*�%(�-%*�(*����!�(�#�*�%(�N8�(�*8��(�$#%(�����8"-�#-%��#�����.$*�8�����**����00�3*�N8�(�*8�
(�$#%(�������-%��#����9��8��3%#*�3���&�*�.%*#%-�3��(-$*����%��(8�(3���*8��-�#*$#.�*%#"��00�3*�%0��(-$*���##�4�(!�*%��(�%�3����*�(!
3���9��8����#��$�*���(��3�*������!(�0�3�(*�#%���0%#�*8��&�*�.%*#%-�3�3%#*�3����(-$*���(�*8���$--#����%(�%0�.$#�*��3*�4�*"��(��*8�����"(6
38#%(���*�%(�%0�*8���&�3�%�3����*�%(��(���$!!��*�*8��$���%0�����3*�4��&�*�.%*#%-�3��!%(��*���(�*8��*#��*&�(*�%0��.��(3���-���-�"9�
34
Melléklet
%: "���"�� ��-:��1���:�������������"�������1"������� �!1���������"1���� �!��������
� � �!�( )� �;�5B�D�����;�6�B�5����;�6B�'������;�I�B�9�B�6�������9�������/� ��������2���������;�8���������� �9��������;�9��������%��������9�����
�(�*8��3#"�*����*#$3*$#���%0�F68"�#%P"63"3�%����(�3�#.%P"��3��3�����(��3�#.%P�&����/�8"�#%!�(�.%(����8%&%6�%#�8�*�#%38�#��
38��(���#������&.�����(��(*�-�#������%#�-�#������&%��9��8��-�#����������&.�"�%0�*8��38��(��������*%�*8��0%#&�*�%(�%0�EK6&�&.�#��
�(*��#%&�3�8"�#%!�(6.%(��3%(*��(�(!�#�(!�9��(*��#%&�3�#�(!��!�(�#�*����!(�0�3�(*���-%��/�N8�38�3�(�.��3%&-�(��*���."��--#%6
-#��*�� ��"�#� �*�3��(!9� �(� NM>O;��O;P>OQ6<6����6.$*"�6F68"�#%P"3"3�%-�(*�(�3�#.%P"��3� �3��� [�\/� �$.��]$�(*� ��"�#�� �#�� #%*�*��
*8#%$!8�EKG`��#%$(���(��P���-�#-�(��3$��#�*%�*8����"�#�9
�8��-%�"&%#-8��&�%0� ���!&6F68"�#%P"3"3�%8�-*�(�3�#.%P"��3��3��� [�\� l<m��(��*8���*#$3*$#��%0� *8���(��%!%$��3�#.%P�&���� [�\
#�4����*N%�0$#*8�#�0%#&��%0���-%���3%&-�(��*�%(9��/���-�(��(!�%(�*8���%�4�(*/�3#"�*����,����(�*N%�0%#&��N�*8�4�#*$���"�*8����&��$(�*
3����-�#�&�*�#�9��(�.%*8�0%#&�/�*8���$.��]$�(*���"�#���#��#%*�*����#%$(���(��P���*8�*����-�#������*%�*8��-��(��%0�*8����"�#9��(�0%#&
��/�*8��#%*�*�%(��P������-�#-�(��3$��#�*%�*8��%4�#������-%���!�(�#�*����(�*8���(*��#%&�3�#�(!�/�N8�#����*8����-%���4�3*%#��(��*8��#%*�6
*�%(��P����#��-�#�������(�0%#&��9��8$�/�*8����-%�����(�0%#&����#��3%&-�(��*���."�*8���(*�-�#�������*�3��(!�%0�3#"�*����%&��(�9��8��*N%
0%#&���#������&.����0#%&����(*�3�����"�#��N�*8���00�#�(*��*�3��(!���]$�(3��9��8���&��(�/�*8�*�8��0�%0�*8��$(�*�3�����%0�0%#&����(����
�#�����(*�3��/�N8����*8��%*8�#�8��4����#��#���*���*%���38�%*8�#�."���#%*�*�%(�[↑↑↑↑ 4�9�↑↓↑↓ \9
����&���#�#���*�%(�8�-��P��*��.�*N��(�� �(�����!&6F68"�#%P"3"3�%-�(*�(��3�#.%P�&����[$\9��8����"�#��*�3��(!�%0�� ����(*�-�#��6
���/�N8����*8��*#�(���*�%(6#���*�����"�#��%0�$ �#��-�#�����9��8����"�#��%0�� �(��$ �#����%�*#$3*$#��/��(���4�#"���3%(����"�#��(�*8��#
#��-�3*�4���*�3��(!���]$�(3���8���*8����&��%#��(*�*�%(9��8���*#$3*$#��%0�$ �$!!��*��*8�*�*8����-%����%0��(*��#%&�3�#�(!��&�"�.�
3%&-�(��*���."�*8��-#���(3��%0�%*8�#�8"�#%!�(�.%(��9
= T:����!����� �-��� �1�� ����-T ���� -�� �:��1���!��1� � �!1U������&���"��!�"������":��1� �� �����
*����"����%��+;�'����8"��J;������� *��*���J;�+�����#��A���! ��#�-����6��� ���#!
J/����������� ��F�������9�����������#���������� ������;�%��������2����������� �������������#1�"�����������9��������;�9��������%��������9�����! �����8������������9���������'B�B;5�����#��;�-���=��������#�
�(�#�3�(*�"��#�/���!(�0�3�(*���4��%-&�(*��8�4��%33$##����(�*8��0�����%0�-%�"&�#��N�*8�N���6��0�(���&%��3$��#�N��!8*���(���#38�6
*�3*$#��9�$��*%��*��#�&�#��.���38�&�3����(��-8"��3���-#%-�#*���/�-%�"��%.$*"��(��[��@\�����(��&-%#*�(*�38��(���!&�(*��(��$38�-%�"6
&�#��*#$3*$#��9���@��N�*8��P�3*�&�3#%�*#$3*$#��3�(�.��-#�-�#���."�]$�����4�(!�3�#.%3�*�%(�3�-%�"&�#�,�*�%(�[kBJJ�\�%0���%.$*"6
��(���(�*8��-#���(3��%0�($3��%-8���3�����*�4��9��8���"(*8�*�3��--��3�*�%(��%0�*8���-%�"&�#�,�*�%(�*�38(�]$��8�4��.��(��(*�(��4��"
�*$����/�.$*�*8��&�38�(��&�%0�*8��-%�"&�#�,�*�%(�-#%3��������*����(%*�3���#��(���*����9
�(�%$#��*$����/�kBJJ��%0���%.$*"��(���(�$3���."�F638�%#%6F/I/I6*#�&�*8"�-�(*�(�_��J�I �(�*��*�(!��"�*�&�N����(4��*�!�*����(�*8�
-#���(3��%0�38���*�(!�3%&-%$(��/������(�N�3�����%0�($3��%-8���3�����*�4����(�*8����-%�"&�#�,�*�%(�9��33%#��(!�*%�%$#�#��$�*�/�*8�
��00�#�(*�($3��%-8���3�����*�4����(0�$�(3���*8��-%�"���-�#��*"��(��*8���*#$3*$#��%0�*8��#��$�*�(!�-%�"&�#����00�#�(*�"9��8��&%��3$6
��#�N��!8*����*#�.$*�%(�[�Z\�%0�*8��-%�"��%.$*"��(��-#�-�#����(�*8��-#���(3���/�/�r�r6*�*#�&�*8"��*8"��(����&�(��[����\���
�P*#�&��"�(�##%N/��*��-%�"���-�#��*"�����%N�#�*8�(�*8���P-�3*���*8�%#�*�3���4��$��9�$#�%.��#4�*�%(���(��3�*��*8�*�3�#*��(�38���*�
3%&-��P���[�9�!9�B�N��6�3��6����\��00�3*�*8����4�(!6(%(��4�(!��]$���.#�$&��(�_%#�*8��#��3*�4�*"�%0�*8��3�#.%3�*�%(�3�-#%-�!�*�(!
38��(��(���."����-�3�0�3�N�"�N8�38����(%*��P-���(���."�3$##�(*�"��P��*�(!�&�38�(��*�3�3%(����#�*�%(�9
�8��kBJJ��%0���%.$*"��(���8%N���*#%(!��%�4�(*��00�3*9�(�*8��.�����%0�*8���-8�(%&�(%(/�0%#�*8��0�#�*�*�&���33%#��(!�*%�%$#
�(%N���!�/�N��8�4��3�##����%$*�3�#.%3�*�%(�3�-%�"&�#�,�*�%(��P-�#�&�(*���(�.�(,%*#�0�$%#���/��(��(4�#%(&�(*���"�.�(�!(��%�4�(*/
�*����4�*���*�&-�#�*$#���[6FGsG�`J\9��8��&%(%&�#�3%(4�#��%(��#��38���3%&-��*�%(�N�*8�(��8%#*�*�&��9��8��&%��3$��#�N��!8*�
N�#��3�%���*%�*8��*�#!�*�4��$����(�3%(5$(3*�%(�N�*8�$(�&%���/�(�##%N��Z9�Z��8�4��0%$(��*8�*�*8��N����"�$������38�%#%&�*8�(�
%#��*��&�P*$#���N�*8�(68�P�(��3�(�.���$33���0$��"�#�-��3���."������*%P�3�.�(,%*#�0�$%#�����(�*8��kBJJ��%0���%.$*"��(�9
35
Melléklet
<�� �-:��� ��6�0���������"�H�� ��" ���� ����������������
,�����������+-�.;�DB�/��!;�6B� ����0;�A�#���A����JJ '����.�#������6����;�8���������� �9��������;�9��������%��������9�����! /�"������� �1.�����������F��������;�2��#����"������;����"�������7�������;�����$0 /�"������� �1.�����������G�������;�1��������8���������� �G�������;������;�8����
�4�#�����!(���*#�(��$3*�%(�-�*8N�"���#���(4%�4����(�*8��#�!$��*�%(�%0�3�����**�38&�(*��(��&�!#�*�%(/��$38�����(*�!#�(��(���-�6
��#&���!#%N*8�0�3*%#�#�3�-*%#�[����\���!(���(!9��#���#���3����8�4�����%�.��(��8%N(�*%��3*������3%(��&����(!�#���(�*8����-�*86
N�"�9��(�%$#��*$�"/�N��0%3$��%(�*8��#%���%0�(�*#�3�%P�����(��*8��0$(3*�%(�%0�-#%*��(��V@E��(��������!(����(!9
�����&%����N��$��������:V�V�0�.#%.���*�3�%(��%4�#�P-#����(!����6#�3�-*%#��(��-#%*��(��V@E9��8���-#%*��(�0%#&����3%&-��P
N�*8��-�K/� %�6E��(����V���(��*8$��-�#*�3�-�*����(�*8�����6�(�$3�����!(���*#�(��$3*�%(9��(�-#�4�%$���*$������*�N����8%N(�*8�*
%4�#�P-#����%(�%0��V@E��(8�.�*��3����!#%N*8��(���*�8�����-%���.����00�3*�%(��3*�(�#�&%�����(!9��(�%$#��*$�"�N���P�&�(���*8���00�3*
%0��V@E�%(�3������8���%(�*%���00�#�(*��P*#�3���$��#�&�*#�3��/�%(�3���63������8���%(��(��3����&�!#�*�%(�$��(!�3������8���%(��(��N%$(�
8����(!�����"�9�Z��0%$(��*8�*�-#%*��(��V@E��(8�.�*��3���63�������%3��*�%(��(��3���6&�*#�P���8���%(�%(�0�.#%(�3*�(6/�4�*#%(�3*�(6��(�
��&�(�(63%�*����$#0�3��/����N�������3����&�!#�*�%(9��$#*8�#&%#�/�N���(4��*�!�*���*8���3*�4�*"�%0���00�#�(*��&�����6-#%*��(��$��(!
� ��-$����%N(6����"���(���8%N���*8�*��V@E��00�3*�����6�(�$3�����3/����N���������-��3*�4�*�%(9� �(3���V@E����-8%�-8%#"��*����(
*8���E�-8����%0�*8��3����3"3��/�N����*�#&�(���*8����4���%0��(�%!�(%$��M���$#�(!�*8���-�#�%��."������-�3*#%�3%-"9��(�3%(3�$6
��%(/�%$#�#��$�*���$!!��*�*8�*/��V@E��00�3*��3������8���%(/�&�!#�*�%(��(�����%�M��-#%�$3*�%(/�8%N�4�#/�*8����*�#&�(�*�%(�%0�*8�
�P�3*�#%���%0�M���(�#�!$��*�%(�%0�3������8���%(�(�����*%�.��0$#*8�#����#�����9��
����"� �� ������-��������"��� ���� �����!1���-�" � ��1��::���
%�$������;�I�B�D����*���;�FB�2��*;�FB�=������#�1B�D�����/����������� � �� ������#� ����������#�=�������������;�8����������� �9��������;�9�������%��������9�����
��*�#����-#%-�#*����&�--����(�(�(%�3����8�����8$!���&-%#*�(3���(�*8����4��%-&�(*/�38�#�3*�#�,�*�%(��(���--��3�*�%(�%0�(�(%�6
*#$3*$#���&�*�#����9�B�*��"�(�N��--#%�38���%0��$#0�3��38�#�3*�#�,�*�%(�.�3�&��0����.����$��*%�*8����4��%-&�(*�%0��3�((�(!�-#%.�
&�3#%�3%-��9� �8����(�(%&�*�#� �3���� �P-�#�&�(*�� %00�#� (�N�-%���.���*���� 0%#� *8����00�#�(*� ��-�3*�� %0� �%3��� �$#0�3�� �(4��*�!�*�%(�9
$#0�3��&%��0�3�*�%(��%0�*8��-#%.���&����*8����*�3*�%(�%0��-�3�0�3��(��(%(6�-�3�0�3/��9!9�*8��8"�#%-8%.�3��(*�#�3*�%(�-%���.���N�*8
!#��*�#��%�$*�%(��(���33$#�3"9
$#���&�N���*%���4��%-���&�*8%�%�%!"�.�����%(��*%&�3�0%#3��&�3#%�3%-"�.�����*8����*�3*�%(�%0��%3����$#0�3���(�#!�����(�
�4��$�*��*8���&�*8%��."�3%&-�#��%(�N�*8�&�3#%�3%-�3��P-�#�&�(*��3�##����%$*�%(�&%�����$#0�3��9�:"�#%-8%.�3�-#%.���N�#��0�.6
#�3�*���."�38�&��%#-*�%(��(��&%(%��"�#�0%#&�*�%(�%0�&�*8"�6*�#&�(�*����%(!638��(����"�6*8�%���%(�&�*����,����*%&�3�0%#3��&�3#%6
�3%-��-#%.��9�����#����%0�����(�,���!������$#0�3���N�#��$�������&%�����$#0�3���N�*8���0�(���8"�#%-8%.�3�*"��(��N�#��38�#�3*�#6
�,���."�3%(*�3*��(!���&���$#�&�(*�9
�*�3*�%(�%0���8���%(�&�-��.�*N��(��$38�8"�#%-8%.�3�&%��0����-#%.����(��&%�����$#0�3����(�*8���(4�#%(&�(*�%0���00�#�(*
�%�4�(*��!�4���(0%#&�*�%(��.%$*�*8���(�#!"�%0��(*�#�3*�%(�/��(��*8���%3����$#0�3���(�#!����%0��%����-8�����3%$���.��3��3$��*��
�33%#��(!�*%�*8�#&%�"(�&�3�&%����9�@�����%(�*8���4��$�*�%(�%0� �%3����(��&�3#%�3%-�3��$#0�3���(�#!"�4��$���*8���--��3�*�%(
3%(�*#��(��%0�*8����4��%--���(�(%�3�����$#0�3���(�#!"�&�--�(!�8���.��(����%���*�#&�(��9
9 ��������1����-!��������� �����
&������ ��;�1����A����;�6�������������-�����������6����;�%��������2����������� �������������#�1�"�����������9��������;9��������%��������9�����
N�(!�*%��(4�#%(&�(*����(���3%(%&�3�#���%(�/�*8���&-%#*�(3��%0�#�(�N�.����(�#!"��(��#�N�&�*�#�����%$#3��� ���!#��$���"
�(3#����(!9�@�%&����&�*�#�����-��"�����!(�0�3�(*�#%����&%(!�*8����#��%$#3��9��8���--��3�*�%(�%0�&�*�#�����%0�-��(*�%#�!�(�#��$�*���(
*8��#��$3���3�#.%(���%P����-#%�$3*�%(/�N8�38�8��-��*%��38��4��*8����&��%0�*8���"%*%��#%*%3%�/�(�&��"�*8��#��$3*�%(��(�*8���&��6
36
Melléklet
��%(�%0�*8��!�����#��-%(��.���0%#�*8��!#��(8%$����00�3*9�@�������*8���0%#�&�(*�%(���*#��*"/���4�#���%*8�#��8�4������*�N�*8�*8�
-#%.��&�%0�*8���(3#����(!��&%$(*�%0�3�#.%(���%P�����(�*8���*&%�-8�#�9��8���$#%-��(��(�%(�8������%�-$*�!#��*��&-8�����%(�*8�
�%�$*�%(�%0�*8��-#%.��&���#���(!������#��$�*�%0�*8��$���%0�0%�����&�*�#����9��(��8����(�N�.����(�#!"�Z8�*����-�#��*�����$!!��*��
*8�*�*8���&%$(*�%0�#�(�N�.����(�#!"��%$#3����8%$���.���%$.����."�FGEG�*%�EFg�0#%&���*%*���3%(�$&-*�%(�%0�^g��(�ELL^9
��*8%$!8��P*�(��4��#����#38�8���.��(�3�##����%$*��(�*8��0�����%0�.�%&����&�*�#����/���4�#���38�#�3*�#��*�3��%0�-��(*���#��(%*�N���
$(��#�*%%���$��*%�*8��38�&�3����(���*#$3*$#�����4�#��*"�%0�.�%&�����(��*8��3%&-��P�*"�%0�*8��-#%�$3*�9��8����0�3*��5$�*�0"�*8�
(����0%#���*8%#%$!8��(���(6��-*8��*$�"�%0�-��(*�&�*�#����9
�8���8�#&%�"�����#%$-�%0�*8��J8�&�3��������#38�J�(*�#�8�����#���"��*$�����*8��*8�#&���.�8�4�%#�%0���!(%3���$�%��3�.�%&���
&�*�#��������-�#*��%0�3%6%-�#�*�%(���(���4�#����#���
M�-%���.���*����0%#�*8���(4�#%(&�(*��60#��(��"�$*���,�*�%(�%0�4�#�%$��N��*����(��."6-#%�$3*�c
M�.���3�#����#38�*%���4��%-�(�N/�8�!86"�����38�#3%���-#%�$3*�%(�&�*8%��c
M�.���3�#����#38�0%#�*8��-#%�$3*�%(�%0�(�N��%#*��%0��3*�4�*���3�#.%(���(��%*8�#�8�!8�4��$���-�3����3�#.%(�c
M��*$�����0%#�*8���(�#!�*�3�$*���,�*�%(�%0�.�%&����&�*�#����9
�(�*8���-#���(*�*�%(��*$�����3%(3�#(�(!�*8��$*���,�*�%(�%0�-��(*�&�*�#�����."�3%&.$�*�%(�N����.���8%N(��(���*���9��%-��#��-�3���/��3�6
3��/�N���%N��(�����3�(*8$�� �(�(�����&-#%4���0%#��(�#!"�-#%�$3*�%(/�3$�*�4�*����(����8%#*�#%*�*�%(�0%#��*#"��"�*�&�8�4��.��(��*$�6
���9��(�3����%0���#�3*�3%&.$�*�%(�*8��0�#�*��*�-����*8��0%#&�*�%(�%0�4%��*�����0#%&�*8��0$��N%%�/�N8�38����0%��%N���."�*8��.$#(�(!�%0
*8��4%��*����9��*�*8�����*��*�!��*8��-#�4�%$��"�0%#&���38�#�.$#(��%009��8��0%#&�*�%(�%0�4%��*������(��*8��.$#(6%00�%0�*8��3�#.%(�3�%$�
#����$��8�4��.��(��*$�����."�*8�#&%!#�4�&�*#"��(��*8�#&%!#�4�&�*#"�_�&�����-�3*#%&�*#"��(��(�#*��(��%P���*�4���*&%�-8�#��9
�(�����*�%(�*%�*8��.���3�*8�#&���38�#�3*�#��*�3��%0�*8����&-���/���4�#���%*8�#�0�3*%#�/�N8�38�&�"�8�4���(��(0�$�(3��%(�*8��*8�#6
&�����!#���*�%(�-#%-�#*���/�8�4��.��(��(4��*�!�*��9��8$�/�*8���00�3*��%0��!�/��(%#!�(�3�3%(�*�*$�(*���(���P*#�3*�4��3%&-%(�(*�
8�4��.��(��*$����9��8��3%&-%��*�%(�%0�*8��"%$(!��8%%*��8�#4��*����(��(�#!"�-��(*�*�%(����00�#�0#%&�*8�*�%0�*8��*#���*�%(���0$��6
N%%� ��&%(!�%*8�#�/�*8��"%$(!�#��8%%*��3%(*��(�8�!8�#��&%$(*��%0�.�#��*8�(�*8��%���#�*#���9������3%(��]$�(3�/�����*�����
�(��"����%0�*8���((�#�-�#*��(��*8��.�#��8���.��(�3�##����%$*9��8��38�&�3���3%&-%��*�%(�%0�*8���*8�(%���P*#�3*�4���8���.��(���*�#6
&�(���N�*8�!���38#%&�*%!#�-8"�_�&�����-�3*#%&�*#"9��8��#��$�*��%0�*8���P-�#�&�(*��8�4��-#%4�(�*%�.��$��0$���(�*8��$(��#�*�(�6
�(!�%0�*8��*8�#&���.�8�4�%#�%0�*8����*"-���%0�0$���9
��(�*�3��(��"����8���.��(�-�#0%#&���0%#�*8����3%(4%�$*�%(�%0�*8��3%&-��P����3$#4���%0�*8��.�%&������&-���9��%#�*8�����*$�6
����4�#�%$��*�&-�#�*$#��-#%!#�&�/�3%&-%����%0�(%(6��%*8�#&����(����%*8�#&�����3*�%(�/�8�4��.��(��&-�%"���*%�!��(��(0%#&�6
*�%(��(���N����#�(!��%0��P-�#�&�(*���3%(��*�%(�9� �#����%0�*8�#&%!#�4�&�*#�3��P-�#�&�(*��8�4��.��(��4��$�*�����&$�*�(�%$��"�."
*8��&�*8%��%0� ����*� �]$�#��� *%���*�.���8�3%&-��P�&%����9� �(� *8���N�"� #����.��� �(0%#&�*�%(�8���.��(�%.*��(���%(�*8�� *8�#&��
.�8�4�%#�%0�3���$�%��/�8�&�3���$�%����(����!(�(��(�*8��.�%&������&-���9
= T�::���" ���"����"��" �����1J+::��"������-�����: "���� ��1
/�����0��;�������'�����;�D�����������/����������� ������ �����������;�8���������� �9��������;�9��������%��������9�����
�8�� �(*#%�$3*�%(�%0� �%0*� �(���*&%�-8�#�3�-#���$#��&���� �-�3*#%&�*#�3�&�*8%���%-�(�����(�N�8%#�,%(� 0%#�]$���*�*�4���(�
]$�(*�*�*�4���(��"����%0�3��(�3���"��&-%#*�(*����!(%�*�3�3%&-%$(��/��$38�����&����&%��3$��#�N��!8*��&�(%��3���/��3"�63�#(�*�(���%#
�4�(�4�#"�8�!8�&%��3$��#�&����.�%-%�"&�#���$38����*$&%#�&�#��#�!�"3%-#%*��(�9��8$�/�N�*8�*8��8��-�%0�&�����-�3*#%&�*#"���#�"
&���3����(*�#4�(*�%(/�3%(��]$�(*�"��4%���(3��%0����*8/�&�(*����(��-8"��3���#�*�#��*�%(����-%���.��9��8��#���*�%(�8�-�.�*N��(�*8�
3��(�3������!(%�����(��*8��&�����-�3*#%&�*#�3�#��$�*��#������%(�*8��0�3*/�*8�*��(�*8��3����%0�&�("����(������[&%�*�&�*�.%��3����%#6
��#�/�3�(3�#\�*8��3%&-%��*�%(�%0�.%�"�0�$����#�0��3*��*8��3��(�3���3%(��*�%(�%0�*8��-�*��(*�9�
�--�"�(!�&�����-�3*#%&�*#"�*8����&-���#�]$�#�&�(*���#��4�#"��&���9��&�(%��3����(���3"�63�#(�*�(��-#%0�����3�(�.��%.*��(��
0#%&�*8����&��<�µ��.�%%�/�.�������*8���(��"����*�&���3�(�.��#��$3����%N(�*%�F�&�($*��9� $38�3�-�.���*����&����&�����-�3*#%&6
�*#"��$�*�.���0%#�*8���3#��(�(!�%0���N8%���-%-$��*�%(9��8���3����%0�#%$*�(��"�&���$#���3%&-%$(���#�(!���0#%&��&�(%��3���/��3"�6
3�#(�*�(��/� *8#%$!8� .���� �3���/� ($3��%�����/� 0�**"� �3���� *%� ����8"���9� ��4�#*8�����/� 0$#*8�#� #����#38� �(�� ��4��%-&�(*�� �#�� �(
-#%!#����*%��P*�(��*8�����*�%0��3#��(�.������(�������(��*%�&�#!��*8���P��*�(!�&�*8%����(�%#��#�*%���3#�����3%�*��(���(8�(3��-�#6
0%#&�(3�9����%�*8��38�#�3*�#�,�*�%(�%0�8�!8�&%��3$��#�N��!8*�3%&-%(�(*��%0�.�%%��#�3��4���&%#���(��&%#���**�(*�%(�&��(�"
*8#%$!8�*8���(��"����%0�*$&%#�&�#��#�!�"3%-#%*��(��*%�0�(��#���*�%(�8�-�.�*N��(�*8��&�3#%�8�*�#%!�(��*����%0�*8����&%��3$���
�(��*8���*�*$��%0�*8��&���!(�(*���������9�
37
Melléklet
+�� �������-� ��� ��"������//S�������������� ����"��:���� �
����"�� �� ��
/����������� �5�����#�F�������9�����������#�F������;�%��������2����������� �������������#1�"�����������9��������;�9��������%��������9�����
��3�(*�"�*8���(*�#��*��(�(�(%3%&-%��*����(3#�������(%#&%$��"�.%*8��(��(�$�*#"��(���3���&��9��8���(�N�3�����%0�&�*�#�����3�(
.��-#�-�#���."�4�#�%$��#%$*���#��$�*�(!��(�3%&-%��*���N�*8���00�#�(*��*#$3*$#��9�B�"�#�������3�*��(�(%3%&-%��*���3%(*��(��P0%���*6
���3��"�-�#*�3���9��8�"�3�(�.��-#�-�#���."��(*�#3���*�%(��(���(6��*$�-%�"&�#�,�*�%(�%0���&%(%&�#��(�*8��!����#����%0�*8��(�(%3��"
%#�."�*8���P0%���*�%(�%0�*8����"�#���$#�(!�-#%3����(!9��8���(�N�3�����%0�3%&-%��*���3���&���*%�8�4��($&�#%$����4�(*�!��9��8�
8%&%!�(%$��"����-�#����*8�(�3��"���"�#���(3#������*�00(�����(���*#�(!*8�3%(����#�.�"���#���"��*�4�#"��%N�0����#�3%(*�(*�9�J%(*#�#"
*%�*#���*�%(���-�#*�3$��*��0������3%&-%��*��/��(�(�(%3%&-%��*����00�3��(*�#��(0%#3�&�(*�3�(�.���38��4�����#���"��*�V6<�N*g�0����#
3%(*�(*9� �$#*8�#���4�(*�!���%0� *8����&�*�#������#�� *8��#� �%N� 0��&&�.���*"/� �(3#��������&�(��%(��� �*�.���*"��(��:�����N���� ��
��3#������-�#&��.���*"9�:%N�4�#/��(�-�*��%0�*8��#�-%*�(*�����*�38(�3���-#%.��&���(��#���*�4��"�8�!8�-#�3��8�(��#�*8���P*�(��4���--��6
3�*�%(�%0�*8����&�*�#����/�0$#*8�#�#����#38����(������.�0%#����#����.#���*8#%$!8�����38��4��9
��&�5%#�-#%.��&�%0�(�(%3%&-%��*���-#�-�#���."��P0%���*�%(��$#�(!�-#%3����(!����*8�*�*8��#��*�00(���/�.$*���-�3����"��*#�(!*8
#�&��(��&$38�.��%N�*8���P-�3*���4��$�9��8������3�*��&$�*�.���$#0�3��*#��*��/�%#!�(%-8���,����(�%#��#�*%��(3#�����*8�����*�(3�
.�#N��(��*��!����#�����(��0�3���*�*���P0%���*�%(9�:%N�4�#/�*#��*&�(*�������*%���3#�������$#0�3��*�(��%(��(���%N��(*�#�3*�%(�N�*8
*8��&�*#�P9� �(3��%#!�(%-8���,�*�%(������-#�3%(��*�%(�0%#��$33��0$����P0%���*�%(��(��*8$��*8��-#�-�#�*�%(�%0�(�(%3%&-%��*��/�*8�
-#%.��&����4�#"���00�3$�*�*%�3�#3$&4�(*9
��3�(*�"���4�#����**�&-*��N�#��&����*%��&-#%4����8���%(�.�*N��(�*8��%#!�(%-8���,�������3�*��[���\��(��*8��-%�"&�#�&�*#�P
."�*8���(*#%�$3*�%(�%0�&%��0����-%�"&�#��.%*8��(�-%�"-#%-"��(���(��-%�"�*8"��(�9��8��&����(�*���-%�"&�#�[����\����3���&���*%
��8�#�� *%� *8�� �$#0�3��%0� *8�� ����3�*�� ��"�#� �(�� �&-#%4�� �(*�#3���*�%(� *8#%$!8� �(*�#��00$��%(/� *8�� 0%#&�*�%(�%0� �(*�(!��&�(*�9
:%N�4�#/�*8����P-��(�*�%(�#��������4�#���]$��*�%(�9��8��&����3��(8"�#����!#%$-�3�((%*�-%���.�"�#��3*�N�*8�*8���$#0�3��%0�*8��0����#
38�&�3���"9��%#�%4�#/�*8���$#0�3�����3%4�#�����#���"�."�*8��%#!�(�3�3�*�%(/�$�$���"���]$�*�#(�#"��&&%(�$&��%(9� $#0�3��3%4�#6
�!�����8�!8/��%&�*�&���&%#���&�(�����������*%�*8��0����#�*8�(��*��*8�%#�*�3��� �%(��P38�(!��3�-�3�*"9�(�*8��%*8�#�8�(�/��0�*8�
&����(�*���-%�"&�#���8�#���*%�*8���$#0�3��%0�*8��0����#/��*������]$��*�%(�N8�*�8�--�(��N�*8�*8���$#0�3*�(*�$����0%#�*8��*#��*&�(*
��#���#9��33%#��(!�*%�%$#��(%N���!��*8����]$��*�%(��8���(%*�.��(��(4��*�!�*����(���*����%#��(�N�#�����*��0�3*%#��"�$(*���(%N9
�8��!%���%0�%$#��*$�"�N���*%�0�(���(��33�-*�.����(�N�#�*%�*8��]$��*�%(��#�������(�*8��-�#4�%$��-�#�!#�-89��%����#��3*�%(��N�#�
3�##����%$*�N�*8�&����(�*���-%�"-#%-"��(��[����\��(��4�#�%$��3%&-%$(���$����0%#�*8��%#!�(%-8���,�*�%(�%0���"�#�������3�*���[�%(!
38��(� ���-8�*�3� �&�(��/� 3�*"�-"#���(�$&� 38�%#���\9� �8�� #��3*�%(� N��� 0%��%N��� ."� ����� �-�3*#%�3%-"� �(�� J� &���$#�&�(*�9
#!�(%-8���3�&%(*&%#���%(�*��N���8%&%!�(�,���N�*8�*8��0$(3*�%(���,���-%�"&�#��(��*8���(*�#�3*�%(�%0�*8��3%&-%(�(*�N�����*�#6
&�(���."�*8����&��*�38(�]$��9���(���"���_���_�����3%&-%��*���N�#��-#�-�#����(��*8��#��*#$3*$#�����N�������-#%-�#*������*�#6
&�(��������0$(3*�%(�%0�3%&-%��*�%(9��8��#��$�*���(��3�*��*8�*�&����(�*�������(��*8���&�(��#��3*�N�*8���38�%*8�#�N�*8�*8��0%#&�6
*�%(�%0��&����9��8���00�3*�%0��������-�(���%(��*��0$(3*�%(���*"��(��3%&-%��*�%(9��8���*$�"�3%(*�($����(�%#��#�*%���*�#&�(��*8�
&�38�(��&�%0��(*�#�3*�%(�.�*N��(�*8��&%��0����-%�"&�#��(��*8��0����#����N���9
9 �� ��"������� ���� � "������-� ���������� ��8F��� -��"��:����� �"�����
% )��1���)�� ��#�8����F����/����������� �-�����������9��������;�8���������� �9��������;�9��������%��������9�����
J�*��"*�3�J6J�3%$-��(!�#��3*�%(��.�*N��(�3�#.%(���%P�����(��$(��*$#�*���8"�#%3�#.%(��8�4��.��(�%0�3%(����#�.����(*�#��*�*%
�"(*8�*�3�38�&��*#"��(�*8��-��*���3����9���-�*��*8���(%#&%$���00%#*��-$*�0%#*8��(���4��%-�(!�-#�-�#�*�4��&�*8%����(�*8���0����/
%$#��(%N���!���.%$*�*8��&�38�(��&�%0�*8����#��3*�%(������*����0��#�"���&�*��9���3�(*���4�(3���&�����(�*8���--��3�*�%(6%#��(*��
]$�(*$&�38�&��*#"�-#%4������3%&-��&�(*�#"�&�*8%�%�%!"���%(!�*8������(��9
�&���#�*%�%$#�-#�4�%$��*8�%#�*�3����*$�����0%3$��(!�%(�*8��#��3*�%(��%0�.�#��*#�(��*�%(�&�*����*%&��N�*8�JF/�N���--�"���(��*"
0$(3*�%(���*8�%#"�*%�#�4����*8�����&�(*�#"��*�-��%0�*#�(��*�%(6&�*��6&����*���JF6JF:I 3%$-��(!�#��3*�%(�9�$#�&��(�!%������*%��%3�*�
#���4�(*��*�*�%(�#"�-%�(*��%(�#����.���&%����-%*�(*�����(�#!"��$#0�3����(��#���*��*8�&�*%�-%���.���#��3*�%(��(*�#&����*��9�@�����$-%(
*8���(�#!"�-#%0����%.*��(���0#%&�*8���(�#!����%0��%3�*���&�(�&���(��*#�(��*�%(��*�*���N�����(*�0"�*8���%N��*��(�#!"�-�*8�*%N�#��
*8��-#%�$3*�9��8�����3*#%(�3��*#$3*$#��%0��(*�#&����*���%0���"��&-%#*�(3������(��",����(�*�#&��%0�&%��3$��#�%#.�*����(*�#�3*�%(�9
�8��#��3*�%(�N��8�4��0�#�*��(4��*�!�*������*8��0%#&�*�%(�%0�.�($3���#�8"�#��%6�3#"��*��3%&-��P����(��*%�38�%&�*#�3�#��3*�%(��%0
JF N�*8�.��[�*8"��(�\�3%&-��P���%0��%��(��Z�[���!&6�[JF:I\F[���V\I\/�N8�38�8���.��(�38�#�3*�#�,����P-�#�&�(*���"��(���*���
."�J�#&%(���*���9�$#�#��$�*��3���#�"���*�.���8�*8���(*�#&����3"�%0���&�*����6��3*%(���-�3�����(�*8��#��3*�%(��(��N���8%N�*8�*�*8��
38
Melléklet
�(*�#&����*�����#��38���0#%&���-#�3$#�%#�3%&-��P�*8�*��(4%�4���3%%#��(�*���JF �(��JF:I ��!�(���4�������(!����%N��(�#!"��3*�4�6
*�%(�.�##��#9�Z��0%��%N�*8��0�*��%0�*8��&�*����6��3*%(���(*�#&����*����%(!�*8��#%$*��*%N�#��*8��8"�#��%6�3#"��*��-#%�$3*��(��!�4�
����*�������33%$(*�%0�*8�����&�(*�#"��*�-��%0�*8���(*�#��#��3*�%(9��8���00�3*�%0�*8���%�4�(*�&���$&�%(�*8��#���*�4���(�#!"�%0�#��36
*�%(��(*�#&����*����(��*#�(��*�%(��*�*�������P�&�(����(��0%$(��*%�.���&-%#*�(*�*%�-#���3*�#����.����(�#!�*�3�9
Z�����%�3%(����#���0�N�%*8�#�*#�(��*�%(�&�*���3%&-��P�������3*�4����*���*8�*�&�"�0�3���*�*��*8��JF6JF:I 3%$-��(!�#��3*�%(�9
�(��P�&-������!�4�(�N8�#����&�*��68"�#����3%&-��P����38%��(�*%�&%����*8���3*�4��&�*���3�(*�#��(��*8��#��3*�%(�!�4��#����*%�3%%#6
��(�*����3#"��3��3��9
+::��"��������� & ��:� ���-��� ���� � ���"����1��":��" �� ���������"" �����1
��)��1�!�
G��������������%��������6����;�8���������� �9��������;�9��������%��������9�����
$#�#����#38�-#%!#�&�#�4%�4����#%$(��*8��*8�&��%0�3�*��"���9������#38�!%�����(3�$������3%4�#"�%0�(�N�#��3*�%(���(��3�*��"�*�/
��4��%-&�(*�%0��"(*8�*�3�&�*8%����(��*�38(�]$���0%#�3�*��"�*��&&%.���,�*�%(9�
7 ���� & ��:� ���J �8����#!���(��4�#����($&.�#�%0�%P�3"3�����(�(�*$#���-#%�$3*��8���0$������(*�#��*��(�*8����4��6%-&�(*�0%#�*8��#�3%(�*$3*�%(9�Z��8�4��.��(��(4��*�!�*�(!�*8��%��0�(�&�*�*8�����#��3*�%(�%0�%P"!�(�3%(*��(�(!�*#��(���N8�38�!�4��
�(����"��33����*%�%P�3"3���9��(�-�#������N�*8�*8����(4��*�!�*�%(�N���(�*��*�����3%&-��&�(*�#"��--#%�38�.�����%(��$��(�%4�*�38�#��36
*�%(9�
�����1������!��� �����J ����3%(��&�5%#�0%3$��%0�%$#�!#%$-����*8��0�����%0�t0�$%#%$��38�&��*#"t9�Z���#��3$##�(*�"��3*�4��(�*8���"(*8�����%0�0�$%#%$��-�(3�#�*"-��3�*��"�*��0%#� $,$����(��:�3��#��3*�%(�9�
�����1��� & ��:� ��J �(��P3�*�(!�(�N���#�3*�%(����*8��%#!�(%3�*��"*�3�#��3*�%(�9� �&-���%#!�(�3�&%��3$����3�(�#�-��3�&�*�����(�3�*��"*�3�-#%3�������(���%��%��(��%N�#�3%�*��(���(4�#%&�(*���"�0#��(��"�&�((�#9�Z������!(�����4�#���38�#�����3%(��#"
�&�(���0%#���"&&�*#�3����������#�#��3*�%(��(�����%��#��3*�%(�9
���!�� ��::��"������-������:�"� � ��"����� �1�������-�"���� ����� �T����-��"����1����!���1�:���� �����
��� ����'2��
/����������� �G�������9��������;�8���������� �9��������;�9��������%��������9�����
Z��#�3�(*�"�8�4�����3#�.���*8��t:%�%!#�-8�3������#38� *#�*�!"t�[:� \�*%�����!(�3�*��"�*���.#�#���9��8��(�N��--#%�38�8���.��(
$���� 0%#�4�#*$���-#�-�#�*�%(��(�� *��*�(!�%0� #���*�4��"� ��#!��($&.�#�%0�&$�*�63%&-%(�(*�3�*��"�*�9�(� *8��%*8�#�8�(���#*�0�3���
��$#���(�*N%#���[����\�8���.��(�$����0%#��(0%#&�*�%(�&�(�(!��(���00�#�(*�0�����9���3�(*�"�*8��$���%0������8���.��(��--�����0%#
3�*��"�*���.#�#"�%-*�&�,�*�%(��(�3%&.�(�*�%(�N�*8�!�(�*�3���!%#�*8&9�
�(�*8���3%(*#�.$*�%(�N�����3#�.��*8��3%&.�(�*�%(�%0������0%#��(0%#&�*�%(�&�(�(!��(��:� �0%#�%-*�&�,�*�%(�4���4�#*$���3�*��"*6
�3��P-�#�&�(*�9��%#�%4�#/���(3��*8��4��$���,�*�%(��.���*"�%0��P-�#�&�(*����-�3�������(��(8�#�(*�-#%-�#*"�%0�:� ��*�3�(�.���P-�%�*��
�(���*��&�(�(!����N���9��(�%$#��*$�"�3�*��"�*�3%&-%��*�%(��!�(�#�*����$#�(!�:� �%-*�&�,�*�%(�N�#��4�#*$���"�*��*���$��(!�����
�(��N�#��-#���(*����(��4��$���,����(�*8��0%#&�%0�*N%6��&�(��%(���8%�%!#�&�9�
�P-�#�&�(*���-#%-�(��3%(4�#��%(�4��$���%0���3�*��"�*���.#�#"�3%(*��(�(!�3�*��"�*��N�*8���00�#�(*�3%&-%��*�%(�N�#��$��������(-$*
��*��*%�3#��*����(��#�"�3%&.�(���(�$#���(�*N%#��9��8��0%#&��������N�#��$�������.��3��.%P���*%���*�.���8�*8��#���*�%(�8�-�.�*N��(
*8��3�*��"�*�3%&-%��*�%(��(��*8��3%(4�#��%(��$#�(!�*8��%-*�&�,�*�%(�-8���9��8$�/�(�N�3�*��"�*�3%&-%��*�%(��!�(�#�*���."�:�
N�#��4�#*$���"�*��*���$��(!�*8����(��#�"�3%&.�(���(�$#���(�*N%#��9��8��.��*�-#���3*���3%(4�#��%(�4��$���N�#��<Ig��(��KLg��*
EGG�aJ��(��E<G�aJ/�#��-�3*�4��"9��8����4��$����#��8�!8�#�*8�(�*8��8�!8��*�3%(4�#��%(��&���$#����P-�#�&�(*���"�[VAg��(��KIg/
#��-�3*�4��"\9
39
Melléklet
/ ��: "��& �����������-� ���! ��74��!�� ��: "����"�:1:��� "�
�' �������;�6B2B�������;�DB�2�*��/����������� �=�������%����������#�/����������� �9�����������#�-������ ��#���;�8���������� 8���������#� �� ����9��������;�9��������%��������9�����
�+��.�$�#��-�3*#%�3%-"�-#%4������(0%#&�*�%(��.%$*�38�&�3���.%(��/�%P���*�%(��*�*��/�!�%&�*#�3����%3�*�%(��(��&�!(�*�3��*�*�
%0�*8���+��.�$�#���%*%-������(0�$�(3���."��*���$##%$(��(!��*%&�9
�8���+��.�$�#��00�3*�N���%.��#4���%(�KF���%*%-���%0�II����&�(*�/�.$*�%(�"���0�N�%0�*8�&��#��$�����(�-#�3*�3�9��8��<A����(�<AJ%�-��#����$�����(�KGg�%0�*8��3����/�N8����EEL (��(������*8��%*8�#���8�#��*8��#�&��(�(!�FGg��]$���"9��8��#�#��$��!��%0�*8��%*8�#
�+��.�$�#�($3��������$��*%���00�3$�*"��(�*8��#�-#%�$3*�%(�%#�*8���8%#*�8��06��0��%0�*8���P3�*�(!�#���%�3*�4��($3����%#�*8��#��&�����.$(6
��(3�9
��N�"�*%��(3#�����*8��($&.�#�%0�$��.����+��.�$�#�($3�������*%�-#%�$3��*8�&��(6.��&9��(�EL^</�:�0&���*�#��(�� 8�#����&%(6
�*#�*���*8���+��.�$�#��00�3*�%0�*8��FL9I6��D�(�$*#%(�3�-*$#��!�&&��#�"�%0�IG���(���(�$*#%(�.��&�%0�F9IbEG^ 3&6F�6E9��8�"�3%(6
3�$����*8�*�*8��#�3%�������0#�3*�%(����(%*�!#��*�"��&-��#���."�*8�����-��3�&�(*�%0�*8��IG���*%&��$��*%�(�$*#%(�3�-*$#�9
�0*�#�*8���(�*����*�%(�%0�*8��3%���(�$*#%(��%$#3���(�*8��"��#�%0�FGGE/��*�.�3�&��-%���.���*%�N���(�%$#��P-�#�&�(*���-%���.���6
*�����*�@$��-��*���$*#%(�J�(*�#�[@�J\9��#%&���($&.�#�%0�-%���.���*���c�*8���(6.��&��+��.�$�#��-�3*#%�3%-"�8���.��(�����3*��9
�(�FGGF/�N��N�#������3*���."���H���0%#�3%(�*#$3*�%(�%0��(��(6.��&��+��.�$�#��-�3*#%&�*�#�$��(!�(�$*#%(�3�-*$#��*%�-#%�$3�
*8���P3�*����*�*���%0�4�#�%$���+��.�$�#�($3�����*�*8��3%���(�$*#%(6.��&�0�3���*����%0�*8��@�J9�
�8���P-�3*���3%���(�$*#%(�0�$P�N����.���.%$*�VbEGK 3&6F�6E �*�*8��*�#!�*�-%��*�%(9��8��]$���6-�#�����/�0%3$����(�$*#%(6.��&�N���
-#%4�����P3����(*��P-�#�&�(*���3%(��*�%(��N�*8����-�3����"�����!(���:�63%%�����+��.�$�#63#"%�*�*9��8��*�#!�*�3�(�.��*8���&�*6
*�(!��%$#3��%#�*8���.�%#.�#���-�(��(!�%(�*8����*$�*�%(9
�#%�-�3*�4��-#%&-*6!�&&��($3����0%#��(6.��&��P3�*�*�%(��#�����(*�0����[IG�/���/��#/�"/��./�EAL:0/�EKK�/�FGE:!\9��8���8%#*6��4��
3%(*�($%$��"��3*�4�*����%$#3����(��*8��3%##��-%(��(!��+��.�$�#�($3����[E<V�#/�E^^�#/�EA<B$/�EK^�/�ELE/ELF�#/�EL<�*/�ELA�$\�3�(����%�.��$���
�(�.��&9�B%(!�#�8��06��0��($3����3�(�.���3*�4�*����(�*8��#��3*%#��(��$�����$#�(!�*8��#��3*%#��8$*�%N(�-�#�%���[EIE�#/�EFA�/�EFL�/�EKE��/EKFZ\9
�������%0��--��3�*�%(��(3�$����.�%�%!�3����"�*�&��[IG�\/�3�*��"����[�$/��*\/�:�J��$-�#3%(�$3*%#��[�#\/�!#�(�*���(��&�!(�*�3���"�#�
[��/��#/�"/��.\�%#�*8��38�&�3���.�8�4�%#�%0�*8��($3���#�N��*��%0�EFL�9
�8��(�N��(6.��&��+��.�$�#��-�3*#%&�*�#�N����-#%4����$(�]$���P-�#�&�(*���-%���.���*����0%#�*8��#����#38�#��%0�*8��J8�&�3��
�����#38�J�(*�#��(��%*8�#�:$(!�#��(�#����#38��(�*�*$*�%(��%#�$(�4�#��*���9��(*�#(�*�%(����33����N����.��-#%4�����N�*8�(�*8����^�%0
*8����9
9 *��������������� "������� ����!� !����������� �!1:��� ������1���
/�����3��;�2B�<�?����"���;�1B�-�����/����������� �%�#�������9��������;�8���������� �8���������#� �� ����9��������;9��������%��������9�����
�8��8�!86�(�#!"�#����*�%(��(�*��*���-%�"&�#�,�*�%(�%0��3#"��3��(��&�*8�3#"��3��3�����*�#��8�4���(�$�*#�����&-%#*�(3���(��$#0�3�
&%��0�3�*�%(�."����3*#%(�.��&��(�$3���3$#�(!9��8���3#"��&����&%(%&�#���#���--�����0%#�-#%�$3�(!�*8�#&%#��-%(��4���#$!6����46
�#"�8"�#%!����0%#�&���3���-$#-%���9
�*�*8�������*�%(�J8�&��*#"��-�#*&�(*�N���--�"�-$����#���%�"����*�38(�]$��N�*8�%-*�3�����*�3*�%(�*%��*$�"�*8��#��3*�4�*"�%0
�3#"��3��3�����*�#���(���3#"��&����&%(%&�#�9�Z��3�##"�%$*�&%�*�%0�%$#��(4��*�!�*�%(���(����$*���]$�%$���%�$*�%(�/��(�*8�����%�$6
*�%(��*8���8%#*6��4����(*�#&����*���%0�N�*�#�#���%�"����[8"�#�*������3*#%(/�:��*%&��(��:�#���3��\�#��3*�N�*8�*8��&%(%&�#�9��8�
#��$�*��%(�*8��#��3*�%(��%0�8"�#�*������3*#%(���(��:�#���3�����#��(%N�-$.���8��9� �(�%$#� ��*��*�N%#��N���(4��*�!�*���*8��#�*�
3%�00�3��(*��%0�*8��:��*%&�����*�%(�*%�*8����3%(5$!�*����%$.���.%(����3%&-%$(��c�8�#��#�-%#*�%(�*8��(�N��*�#��$�*�9
Z��#�3%#��*8����(�*�3�3$#4���[�.�%#.�(3��4��*�&�\��*���00�#�(*�N�4���(!*8���(�*8���D64���.���#�!�%(��(�%#��#�*%����(*�0"�*8���(*�#6
&����*��9
�8��:��*%&������*%�*8��β63�#.%(��*%&�%0�*8��JβuJα6Ju��"�*�&��(���(�*8��-#%3�����8%#*6��4����63�#.%P"���"��*"-��:��*%&
���$3*�0%#&�9��8��#�*��3%�00�3��(*��%0�*8������*�%(�[�:/&���$#��\�N�#��3��3$��*���0#%&�*8��.$���6$-�3$#4���*���(��*�*8��λ&�P %0�*8�
���$3*��.�%#.�(3�9��8���:/&���$#�� 4��$��� [FbEGL6EbEGEG &%�6E �&V �6E\��#�� �(�*8���%63������(��#6��00$��%(63%(*#%�����#�!�%(9��8�
#��3*�4�*"�%0�*8��&%(%&�#��.�3%&���8�!8�#��(�*8��%#��#�3#%*%(�*���[�:/&���$#��≈F9IbEGL &%�6E �&V �6E\�≈ &����*���h�0$&�#�*���h
�3#"��*���≈ �3#"��&�����[vAbEGEG &%�6E �&V �6E\�h�&�*�3#"��*��9�Z��$������&��&-�#�3���3��3$��*�%(��*%���-�#�*��*8��38�&�3���#��36
*�%(�#�*��3%�00�3��(*��[�:/38�&\�0#%&�*8���00�3*�%0�*8����00$��%(9
40
Sajtószemle
�8�#�������#���*�4��"�!%%��3%##���*�%(�.�*N��(�*8��#�*��3%�00�3��(*��%0�*8��:�����*�%(��(��*8��#��3*�%(��(*8��-���9�∆:��� ���&%�*
�P%*8�#&�3�0%#�*8��:�����*�%(�*%�*8��&�*8�3#"��3��3�����*�#��[v6ELG��>�&%�6E\c�������P%*8�#&�3��(�*8��#��3*�%(�%0�*8��3#%*%(�*��
[v6E^G��>�&%�6E\9��8��#��3*�4�*"�%0�*8��&%(%&�#������(0�$�(3���."�*8���$.�*�*$*�%(�%(�*8��JuJ��%$.���.%(�9��8��8�!8�#�*��3%�06
0�3��(*��&���$#���0%#�&�*8�3#"��3��3�����*�#���#���$��*%�*8���*�.���*�#*��#"�*"-��#���3���*8�*�0%#&���(�*8��#��3*�%(�%0�*8���6&�*8"�
�$.�*�*$*���&%(%&�#�9��8��#��3*�4�*"���00�#�(3���.�*N��(�0$&�#�*����(��&����*����#��(%*������"�$(��#�*�(��.���%(�*8��.�����%0
*8��#��3*�%(��(*8��-"�4��$��9
�8��#�*��3%�00�3��(*��&���$#����(�*8������*�%(�#��3*�%(��%0�:�#���3����[�:/&���$#��\��(��:��*%&��[�:/&���$#��\�0%#�*8����&��3%&6
-%$(��-#�3*�3���"�3%�(3���9�:%N�4�#�*8����00$��%(�3%(*#%�����#�*��3%�00�3��(*�0%#�:�#��3*�%(�/�E9IbEGEG &%�6E �&V �6E ���&$38��%N�#
*8�(�*8��4��$��0%#�*8��:��*%&�#��3*�%(/�VbEGEG &%�6E �&V �6E9��0*�#�&���(!���3%##�3*�%(�0%#�*8���00�3*�%0���00$��%(/�*8��#�*��3%�06
0�3��(*�%0�*8��38�&�3���#��3*�%(��--��#��*%�.���--#%P�&�*��"�*N%�*�&���8�!8�#�0%#�*8��:�#���3����*8�(�0%#�*8��:��*%&�9
< �"������-1���"��!�������!� � ���"����1����6-- "��-���-�" "��:�� ���
/ ����� ;�I������F���;�5������<������;�/�����-�������;�=����6�K� �;�G����F�*#�����"�/����������� �9�����������#�-������ ��#���;�8���������� �8����������#� �� ����9��������;9��������%��������9�����
����*���#��3*�%(��%0�8"�#%3�#.%(��%4�#�(%.���&�*���3�*��"�*��8�4��.��(��(�*8��0%3$��%0��(*�#��*��(�%$#�#����#38�!#%$-9���t3�*6
��"*�3��"�*�&t����-#%�$3���."�*8���(*�#�3*�%(�.�*N��(�*8���3*�4��&�*��/�*8�����%#.���#��3*�(*��[�(*�#&����*��\��(��*8��%*8�#��$#6
0�3��3%&-%(�(*��[�$38����3�#.%(�3�%$����-%��*�\9�
�8���00�3*�%0�8"�#%!�(����-#%.�.�"�*8��&%�*� �&-%#*�(*�0��*$#���$#�(!������*���#��3*�%(��%0�8"�#%3�#.%(�9� �*� ���(%*�t%(�"t��
#��3*�(*9�$#�-#%0%$(���*$�����%(�*8����(�*�3�-�#�&�*�#��-#%4���*8�*�*8��#��3*�%(�&�38�(��&�%0�8�P�(��*#�(�0%#&�*�%(�%4�#
�$--%#*����(��$(�$--%#*����*����(%*�3��.�����00�#�(*��(�*8��#�!�%(�%0�-%��*�4���(��(�!�*�4��8"�#%!�(�%#��#9�:"�#%!�(����%��(0�$6
�(3���*8���&%$(*��(��*8���*#$3*$#��%0�3�#.%(�3�%$��#����$����(��*8��.$���-8����%0��*/�*%%9
�8��3�*��"*�3��00�3*�%0�3�#.%(�3�%$����-%��*��N����P�&�(���."�[�\�#��3*�%(��%(��(*�(*�%(���"�3�#.%(�,����*�3�*��"�*�/�[��\�8"�#%6
!�(�*�4��#�&%4���%0�3�#.%(�3�%$��#����$���$��(!�-#%*�$&�%#���$*�#�$&/��(��[���\��$#0�3���-�3*#%�3%-�3�&���$#�&�(*���0*�#�3�#6
.%(�,�*�%(�*#��*&�(*���(��%!%$��*%�*8%���.�0%#��*8��3�*��"*�3�&���$#�&�(*�9�J�#.%(�,�*�%(�#��$3���*8���3*�4�*"��(��38�(!��
*8������3*�4�*"�-�**�#(�%0�*8��3�*��"�*�9� $--%#*���3�*��"�*��N�#���������(��*�4��0%#����3*�4�*�%(/�*8�(��*�.��3�/��33%#��(!�"�*8��:_J
#�*�%�N���0%$(��*%�.��E9G6E9^�%(��*_ �F/��(��G9I6E�%(��*�.��3��lIm9��%$#�*"-���%0����3*�4�*�%(���!#���3�(�.�����*�(!$��8�� �[�\
��!���6���$��6�������! �&%#��*8�(�K<g�%0�*8��%#�!�(����3*�4�*"�#�&��(��/���%&�#��(��0#�!&�(*�����3*�4�*"��(3#�����c�[��\�!�!*&��6*
�����$��6�������! � #����$����3*�4�*"�VG6K<g/�����3*�4�*������&%�*�$(38�(!��c� [���\�&��6�����$��6�������! � #����$����3*�4�*"�EG6VGg/
����3*�4�*"�%0���%&�#��(��0#�!&�(*�0%#&�*�%(���3#�����/�-#%�$3*�%(�%0�8�P�(����(3#�����c�[�4\�&������$��6�������! �#����$����3*�46
�*"���������*8�(�EGg/�%(�"�8�P�(����(��.�(,�(��N�#��-#%�$3��9��8#��6��&�(��%(���3�#.%(�3�%$����-%��*��[�(3�$��(!�!#�-8�*�3
�(*�*���\�3�$����*8��%4�#�����3*�4�*"��#%-/�t(%(6!#�-8�*�3/�8"�#%!�(6-%%#t���-%��*��38�(!���*8������3*�4�*"�-�**�#(/�N8������(!���J
�(*�*����8���%(�"�&�(%#��00�3*�%(�*8��3�*��"*�3�-#%-�#*���9
B�*��"/�%$#��**�(*�%(�8���.��(�*$#(���*%�*8��&%��0�3�*�%(�%0��3*�4����*���."�����*�%(�%0��(�3*�4��&�*���9���#&�(�$&�N�������36
*�4��"���-%��*���%(��*_��FV �(���8_��FV ."�3%(*#%������$#0�3��#��3*�%(�4���%#!�(%&�*����3�3%&-%$(��9�J�#*��(��&%$(*�[�.%$*
E_K�&%(%��"�#\�%0�!�#&�(�$&�%(��*�3%$�������3*�4��"�.�%3��*8����*���*8�*�38�&��%#.�*8��J^6�#%&�*�3�#�(!�-�#������*%�*8��&�*����$#6
0�3�9��33%#��(!�"/�*8���3�*��"�*�#��$�*����(�8�!8���%&�#��(���%N�.�(,�(������3*�4�*"��(�8�P�(��*#�(�0%#&�*�%(9��8��#��$�*���(��3�*6
���*8�*�*8������*�%(�%0��%N��&%$(*�%0�����3%(��&�*����(���3%(*#%�����N�"�3�$���$(�]$��3�*��"*�3�.�8�4�%#/�N8�38�&�"�.��%0�-#�36
*�3����&-%#*�(3�9
�(�*8��(��#�0$*$#��N���8����0%3$��%(��*$�"�(!�*8��#%���%0�8"�#%!�(��(��3�#.%(�3�%$����-%��*���(�*#�(�0%#&�*�%(�%0�8"�#%3�#6
.%(��%4�#�.�&�*����3�3�*��"�*��-#�-�#���."���00�#�(*�&�*8%��9�
41
Sajtószemle
SAJTÓSZEMLE
,��� ����������� �����
=���*���#����L�!!B���������JMB�L� *��*,N�O�"$��I�����
2��0�; ���� �����)9�����'��"���:����'���K(���"�&��"����5��� �� �������=�! ������+�� �����5�&������������- ���; ����9������� �� ��)� ����� - ��� K(���" ��:��� + ���� �����5 � !���5���� �������� ������ ������������ �� �� � � �� � �(� ���&�� ��������������� � �� ��� ���� �����+ ���� ����&�� @.=% �� <=%A �� � - ����� �������� ������ � � ������
���1� ��) ��& � �� � �� �� �1 �) �4��1 � �& � ��� � ���� � �) �1������ ����&(�!��1������ �� �(� ��7�����4!!��� ��-� �����!���������5��� �������������������� ������ �� ��� ���������1� ������
��(���@%*%(�/��� ,�!�����$�%&'("�!"�*�&�-#%0���,%#���,�#�(*�>9�@9���((��%#�,�����%*��&$(�'5���,����+,Q���,�����*#%�-#�"6
�%(�,'3���[ �\�0��0���,)���)��.�4�,�*)���4%�*9�����,�#)(����)("�!�/�8%!"���0�8)#5�&�(*������)���4���4�,���%���*���-#�"�0%#&'5'.�(
�!"�4'�$$&%��*)#.����#Q�/��8%���,�%����,�#� 5�4��#)�,��!"%#��(���-'#%�%!/�)���,��#�������*#%&%��*)#.�(��!"��,�.��%(�&%,!�/
*+�*)�������#�(�����,�� �%(�&�#���4���,�9���0%�"��)�3��--�*�8'*�.��%(3�(*#'�����/�)����4)!�#��&)("�-)��'$���!"�S&�,*���(W/
�,'&%�� -%,�*O4� *+�*)����� #�(�����,�� 0�8)#5��%(9� �*%���� �)-)��)(*� �,� #�-Q�� �� ��*��*%#8%,9� �((��� �,� �%((��� �� -%(*%�� &%���$6
��(�!"�'!�/�*+&�!���,$*'(�&'#��Q�+(.+,��&���,�#������&)#8�*�9
��(�����%�38�/��� 8�&��,$�&R�,�#!"'#�&)#(+���&'��&��%(�%��%**��&�!���.�%&%���$�'��S��-'#%�%!6
*�*'�'(��W�-#%.�)&'5'*9��,����-4�*��3)��&'#��,�ELAG6���)4��.�(���%**�4%�* ���&��#%&%���$�'*��%(�,'�*
0%#&'.�(/�!',0',��.�������8%,(�9� ��(����ELKA6.�(� 0���,*�� 0��/�8%!"��� 0�8)#5�&%���$�'�������(�#!�'5U
�),�#�$!'##������!',0',��.��8%,8�*��9��,�����*#%�-#�"�)�����),�#����,%#-3�����%(�,'3���&���,�##�����0�8)#6
5)���+,+**�� �+�3�+(8�*'�%�� *�($�&'("%,8�*��/����)*���5'#'���&����**��� ��5*��� 5��#�(��,�#)(���!"%#��)�
)#,)��("�4�,�!'��*'#����������&��9
�$#*� ZQ*8#�38� S�,� %������ �#�'�&%���$�'�� 8'#%&��&�(,���� �,�#��,�*�� �,%(%�O*'�'.�(� �����&�,8�*�/
&'!(�����&�!#�,%(�(3�'(�[���\����-$����-��*#%�,�%-��$��&���,�#����%�!%,'�')#*W���-*���,�����&�#)�*9
�,���)(�^I�)4����4'53���$*�*����("%�34�(���)4������5)(�5+**�#'/�8%!"��,����6#�����0�8)#5)���'*8�*�4'�*�8�*��9
:'#%&� )44��� �)��..� &$(��*'#���4��� ���)�,O*�**�� �,� ����� ��"�(� 0��4)*��*9� �� &���,�#*� �����%#.�(� �
!"�!"�,�#�$*�*'�.�(������&�,,'�/���!O*�)!)4�����(�!"&%���$�'�#����*%&���,�(*R��(0%#&'3����*���-$(�9��,
��5'#'�����("� �(�(3�� �,Q��)!���4�,�!'��(����("�!%�����#��*'�"%�O*'�'#�/��� �,Q��)!������*%��*��,�%���*%�
���&,)�)4��� ("�#��9� �,� ���6#��� 8�,'(�.�(� �.#�3�(.�(/� ,�!���(� )�� @$��-��*�(� 0%!����%,(��9� �!"
�%#�,�#R��)�,Q�)��VGGT^GG�&������0%#�(*.����#Q�9
��#3,����(�#'�/��,��B����$*�*�5���,�#�(*/��((�������()#�/�8%!"���(�!"%(��#'!�/��%��,%#��!"&�������%�6
�'#.����#Q���*+&�!�-��*#%&)*�#���.��,�#,)�)8�,���8�,����$*�*�*'#�����%&�(�&�!�(���-%**�*'&%!�*'�*/
*+..���.%#�*�#�$&/��("�!���#�5)*�&�!8�������#�0��,O*)�����������,�*����&$(�'*9�>���#��&)(("���0%�"(����**8%(����$*�*'�%�/�.'#
�,�%�3��..�)�����4$�*�*+&�!�-��*#%&)*�#���&��**�3���������(�*$�(���8����(����&$(�'4��9
42
Sajtószemle
B ��� +�8��+T�����*1���"��!����/ ���� ��� �����1
9��������P�1�����������=�Q��L�!0B� �������0B�
�2�!&���$����-���������(��<�-�7!$�H��!�
�8�#�r���(�%�����"�(! �SZ8�(�"%$�N�(*��%&�*8�(!��%(�/�������.$�"�-�#�%(9W�@"�&�("��33%$(*�/�/ � �2�%����/�N8%����.��(!
8%(%#���0%#�8���-�%(��#�(!�#����#38��(�8"�#%3�#.%(�38�&��*#"/��P�&-��0����*8�����!�9
*�(!�������*%#�%0�*8��)�#�!������-��(����6�!�%-���6����6���/��J r��0��!�8�-�5%$#(��/�N8�38�-$.���8����*��EF<*8 4%�$&��*8��
"��#9��#�4�%$��"/� *�(!�N����(����%3��*�����*%#�%0�)(%� 0%#�EK�"��#���(�����%���#4���������*%#�%0�*8��)�#�!�����<���!�6�%-���&��
�(�FGGGTGE9�
:������*%#�����$*�����#���(�����*�%(�*%���#4�(!�������*�(!$��8���-#%0���%#�%0�38�&��*#"/���#�3*%#�%0���8�!8�"�-#%�$3*�4��#����#38
!#%$-/��(�����(�%0�*8��J%���!��%0� 3��(3���*�*8���(�4�#��*"�%0��*�8c�38��#&�(�%0�*8���J �J%&&�**���%(��%&�(�*�%(��2����3*�%(�c
�(���(���4���#�*%�($&�#%$��!%4�#(&�(*��(����*�%(��������#38�J%$(3���-�(���9�
����%0�*8���-#%�$3*�4�*"�3%&���0#%&���-�#�%(�N8%��-%���(%*�%(��N%#��%0��(!���8�N8�(�8��3�&��*%�*8���9 9
0#%&�:$(!�#"��(�EL<^9� *�(!r��0�*8�#�N���:$(!�#��(c�8���&%*8�#/���#&�(9�:���-�#�(*��&�*��(����4����(���#��/
.$*�N8�(�Z%#���Z�#����.#%���%$*/�8���0�*8�#�N�(*�.�3��*%�:$(!�#"9� *�(!�N���.%#(��(��Q#(.�#!/���#&�("/
�(�ELIE/�.$*�#�*$#(���*%�:$(!�#"�����(��(0�(*9
*�(!r���(*�#��*��(�38�&��*#"���*���.�3��*%�:$(!�#"/�N8�#�������*��(�!�#�8��&����8���%N(�38�&��*#"���*
0#%&��*%#�6.%$!8*�38�&�3���9�@$*���*8%$!8�8��!%*� *%-�&�#��� �(�!�%&�*#"��(��38�&��*#"� �(�8����9 9�8�!8
�38%%�/�8��0�������(!���8��(���&�#�3�(�8��*%#"9��8��*��38�#��!�4��8�&��(��k�*��* �Z�*8�8����*���6��&�*����(!���8
�.���*"��(��$(0�&����#�*"�N�*8�&$�*�-���38%�3���P�&�/� *�(!�8����(��k��3%#��%0�%(�"�AV9�:����"��N�*8�����$!8
*8�*�S-#%.�.�"�(%�%*8�#�&�&.�#�%0�*8����*�%(����3���&"�%0� 3��(3���l*%�N8�38�8��N������3*����(�FGGGm�3�(
&����*8�*�3���&9t
:��#�3��4�����@9 9�0#%&����$���(�4�#��*"��(�J8�3�!%��(�EL^Vc����899�0#%&�*8���(�4�#��*"�%0�J���0%#(��/�@�#����"/��(�EL^^c��(�
������*N%6"��#�-%�*�%3��*��#�(3�*%(��(�4�#��*"9�:��5%�(���*8��0�3$�*"�%0�*8���(�4�#��*"�%0��*�8��(�EL^L��(��8���.��(�*8�#���4�#
��(3�9�:��������%�����(�%#�0���%N�%0�*8��B%��#�:"�#%3�#.%(������#38��(�*�*$*���*�*8���(�4�#��*"�%0� %$*8�#(�J���0%#(��9
�(�EL^L/� *�(!�N���*8��0�#�*�-�#�%(�*%�#�-%#*�*8��-#�-�#�*�%(�%0�4�("��*#�0��*����(���%�4%�"*�3���"�!�(�#�*��4�("��3�*�%(�/�N8�38��#�
(%4���&�&.�#��%0�*8��0�&��"�%0�3�#.%3�*�%(�9�J�#.%3�*�%(���#���&%(!�*8��&%�*��&-%#*�(*�#��3*�4���(*�#&����*����(�38�&��*#"��(�
-��"���4�*���#%����(�-�*#%��$&�#�0�(�(!��(��8"�#%3�#.%(�38�&��*#"9��(�ELAL/� *�(!�3%�$*8%#���*8����0�(�*�4��&%(%!#�-8��(�*8��0����
�(���(�ELLA�3%���*����(�$-��*���4�#��%(9�S�%��#(��"(*8�*�3�%#!�(�3�38�&��*#"/�8"�#%3�#.%(�38�&��*#"/����N�������-8�#&�3�$*�3��
�(��&�*�#�����38�&��*#"�N%$���.����4�#��"�3%&-#%&������(��8�#��"��&�!�(�.���N�*8%$*�4�("���(���#"��*#�0��*��/W���3%����!$��(%*��9
B�*�#/� *�(!��8�0*���#����#38��(*�#��*�/��(��8���-#�-�#�*�%(�%0���4�#������"("��%�%(�$&����*��N���#��-%(��.���0%#���#�(�����(3�
�(�-%�"4���(*��%�%(�$&�38�&��*#"9��(�*8����#�"�ELLG�/�8��*$#(���8����**�(*�%(�*%��$-#�&%��3$��#�38�&��*#"��(�����06����&.�"9�:�
-�%(��#�����(%4���-�#���!&�."�$��(!�3%%#��(�*�%(��(��&�*��6��!�(����*�4���(*�#�3*�%(��0%#�*8�����06����&.�"�%0�$(�]$�/�&�*����6
3"3��3�-%�"!%(���(��-%�"8��#�9�
*�(!�N���*8��0�#�*�*%�#�-%#*�38�#���(�(%�3%-�3�����&.����c�*8�����06����&.�"�%0���$(�]$��3$.%3*�8��#%(��(��*#$(3�*���*�*#�6
8��#�c��(��(�(%�3%-�3��%��3�8��#��[0#%&�<G�-#�����!(���3%&-%(�(*�\9��8����$(�]$���"�*�&���#���*�.���&�3#%3#"�*����(���%����
*8�*�S8�4��*8��-%*�(*����*%�#�4%�$*�%(�,��,�%��*�6.�����-�*#%��$&�#�0�(�(!��(�*8��FE�*�3�(*$#"/W���3%����!$����"�9
*�(!����*8���$*8%#�%0�&%#��*8�(�V<G��#*�3�����(��($&�#%$��&%(%!#�-8�9��&%(!�8����N�#����#��*8�����P�(��#�4%(�:$&.%��*
�(�%#��9 9� 3��(*��*���N�#��[ELAA\/��(�4�#��*"�%0��*�8���*�(!$��8��������#38��N�#��[ELKA\/��%4�#(%#r��������0%#� 3��(3��2
��38(%�%!"�[ *�*��%0��*�8/�ELLV\/��(���J �>�&������3���%##����N�#���(��8"��3���#!�(�3�J8�&��*#"�[ELLK\9
%�8%N��%��� *�(!�&�(�!��*%��33%&-���8��%�&$38����#����#38�#/�*��38�#/����*%#/����(/��(��&�(*%#X�S�8�#���#��*N%�*8�(!�
�r4�����#(��/W�8����"�9�S(�����*8�*�"%$�(����*%�����!�*�9��8��%*8�#����"%$�(����*%�0%3$�9�:�#��*8��.��*�-�%-��/�*8�(�����!�*�
�(��0%3$��%(�N8�*r���&-%#*�(*9W�
�8���N�#�����#����N����.��-#���(*���.�0%#��*8���4���%(�%0�#!�(�3�J8�&��*#"966���B�����>�J@
= � ��4 � ���� ���
=���*���#����L�!!B���������JMB
�� 8�*�#%!)(� ��*��O,������ )�� �� �,��'#�� 0��Q��*��� �)&�'5'4��� 0%!����%,�� &�!"�#� �$*�*��/� �$3,�� B'�,��� .$��-��*�� -#%0���,%#� )�
%�"&%����#�!"����,�!��������)&��$��AG9��,Q��*)�(�-5�������&'.���T�*$�%&'("%��&$(�'��'!$������&�#)���)(*�T��)*�(�&,�*�+,�
43
Sajtószemle
0%�"��#�*��Q�+(�,'&%*�5���(*�*�**�&�!9��,��--�����J�*��"�����$3,��B'�,��/�&O!���J�*��"�����%��"� %�"&%����#�!"���(�&,�*�+,��4�6
�,%("��*.�(����5���(*����$*�*'����#��&)("��*���&�#*�**��)��&)�*�**��-'�"�0$*'�$��*/����,��*�#Q��*���!5�����..��)-4�������-���!��%�6
!%,�*�������*��,*���!*����,Q��*)�(�-5$��*�Q((�-���&�!"�#��%��)!'������**9�
/������� ���� ������
=���*���#����L�!!B���������JMB�L� *��*,N�O�"$��I�����
%1�� 10� �� �!���)��� �& 2��6�%��������*�<�! ��*��&�� �� ����������5��1 ���� �� ��&���=�! ��������+ ���� ���� � � � �&- ��L��� ���� �!��1� ������ �� � :������� ��� � �������������������!�� ���� � ����1 �� ���� ���� ��
%1�� 10� �� �
�,�� �6.�(�ELKK6.�(�#�(��,�**��%(0�#�(3�'(�4'�*��!�,'(���0%!��%**'��,��&�����5*���*�#&)�,�*��/�-#%!#�6
&%,%**���8��'�'*���0�(�'����-%-*�,����)*�,)��9��**�*��'��%,%**�����,+#��,��!"���������%.��6�O5�����/��%.�#*�:%#4�*,6
3����)�Q��B'�,�������)&��$�/����.#�3�(���!"�*�&�@�%�)&����)���%���$�'#���@�%��!�����(*),�*)(����!�,!�*�5�9
�� 5���(�)!�*�����!� �%��(����O�)#��*���&���)�*�#&)�)(��� *�#*%**'�9�:%#4�*,(�����J9� ���!�(��(�4R� 0%('�6
0)#�!!���4)!,�**�!�(�*������O�)#��*��(����%(�#)*��#��&)("���!"�,*)��&�!���*$�%&'("%���+,4)��&)("*��##��/
8%!"��)*�,���!)(���'�*���4�,)#��*/�-#%!#�&%,%**���5*��8��'�9���*$�%&'("'!��*"5��)(*����*��,*��*� "�(�"�@#�((�#
4'���,*%**��������-4�*����5*.�%��!�����)#�)����4�,�!'��*'8%,��,��,�#��+#Q�����5*.���'���/�O!"��+(("�(�*�($�&'("6
%,8�*��J9����!�(�*9�>%8(� $��*%(�5+**�#'/�8%!"�����5*����!"�#)�,��!)(��*���0Q!!�/�-#%!#�&%,%**�&��%(���8��9
:%#4�*,�&�!8�*'#%,*���,����-4�*����5*8��'�!)(���.�%�)&����0$(�3��5'*9
2��6�%������
�,�)���)("�����5*5��(����+(*��#)�,��#�(��,�#���(���3��#)�����/���#)!����8��")#��U5���S'��(��W9�����5*8��'�
-%(*%��&�(�*#�(���,�#�(*�,�5���/�,�4�#����*)(����,�#4�,�*.�(�4)!,�*���0%�"�&�*%��&�8�*(���4)!.�9��U���%�
��5*���-$�,*$�'������*)(����%#4��8�*(����,�#4��(�/�����(��,�����*.�(�4��,%(*���5*�,�-%#$��*��)-�0��9�������(36
4�(���)4����+,�-)#�/�&'�%����0��)#��&'#�4��'!�,�#*���$*�*�3�%-%#*%���,',����%�!%,*�����-#%!#�&%,%**���5*6
8��'��*�($�&'("%,'�'(/��((�����-3�'(�U5�0%�"��#�*%�/�(�&,�*�+,��*'#���'!%�/��$*�*��(*),�*��/����!(%�,*����
3)!���5+**����)*#�9
D��'!%��'�4'�*/�8%!"��,��&.�#����5*��.�(��,��-%-*�,����,�.'�"%,'�'#��#�3�-*%##�(��,�#��/��Q�+(0)���5��'*4�*���
U*4%(����/�+���&�38�(�,&$�%�/�!'*���0�8)#5�3���'�%���)*�,(��9���!*+#*)(*��,���#)�,��*���5����&,)��/�.'#�&)!
(�-5��(�.�(� ���U5�..�)��U5�../�����!� ��&�#�*��(���5*8��'�0�8)#5)����#Q�(������9� ,�(*��(�(3��%�"�(�.�*�!�)!/
�&��"(���������$�'�'.�(�(���,�#�-��(��4���&��"�(�&��%(�����5*8��'�!)(���'�*������%�*�0�8)#5)����#%��&R�+�)��9��,��-%-*�,��!)(��
3�+���(*�4�!"���&�#��*�&R�+�)�����*$&%#%��������$�'�'(���&�!8�*'#%,���)-)��/��$*%�&&$(�.�*�!�)!��8�,/�(�8�,�(�.�0%�"'�%�6
8�*��!"$����'�%�8%,�4�,�*9�
<�! ��*��&��
�%�%,%**��-%-*�,���0�������-)��'$���,��� �)��&'���&&$(8�'("%��'���-%*%���)*#�5+**))#*/����%#4��'�%�����6
!#�(��,�#��.�*�!�)!��)#*/�����,�#�-��4�(��,��!"4)#,)��4�!"��,O4�(0�#�*$���%#'(�.��+4�*��,����5*��8��'���!"
#)�,))#*� ��9� ��#&)�,�*��/� 8%!"� (�-5��(�.�(� U5� !"�!"�,�#��� �!)�,� �%#'*� 0�5���,*��� ��� �� !"�!"�,�#!"'#��� �,
�-%-*�,���*�#'-�'��3)�U�.�0%�"'�%�'�'#�9
��&�!"�#�%#4%�.�%��!�����$*�*'�%�.�����.�4%($�*��,��-%-*�,���4�,�!'��*��)���((���&���,�#*�(�9��#��&)6
("������-�$*�*'�%��0%�"(����� �&&��N����#4%�*$�%&'("���!"�*�&�(�)���.#�3�(.�(���9��)�Q��-#%0���,%#
4�,�*)�)4���EK�%#�,'!��$*�*����$#�-����-%-*�,��8'��,�*%*�&R�+�*�*(����,�U5��(0%#&'3���/�&���,�#���3��#)6
5)#�/�4���&�(*��,��,�(�*�#Q��*�(��%�!%,��0��*����$*�*����)-,)�)#�9
���%.��6�O5���%��O*)�)�)*�!"��#�(��+4�*��4�*���,%��5%!%��'!'#��/��,����*��!�&)�*�*��($����8�!"%**��#��9��)�Q��-#%0���,%#��,�#�(*
�..�(��,�)4.�(��##��(�&�������,'&O*�(�/�8��,�(�&�(��(��)*�)!�*���,'#��(���8'#%&��$*�*��&$(�'��'!���,�%#4%�.�%��!�����$*�*'6
�%��%�"�(���&�(,���*�("�*%**��&�!/��&��"���(�!"%(�8�&�#���4�,�**���(�!"�-%-$�'3����*�)#�(*��.�*�!�)!���&�!)#*)�)8�,/�)�
�,%��*��5���(�U5����-U�!"�!"O*'�'(�����8�*��)!)8�,9
44
Sajtószemle
6�P� �4�� �� �� ��������1��
���������L�!0:!�L� *��*,N�/B� *�������R����
�����������������������
���)&�����$*�*��+,-%(*%*�ELLK6.�(�8%,*���)*#������!"�#��$�%&'("%������)&������+,-%(*���)&�����$*�*��(*),�*.����,��,%*�-6
�$*�*���(*),�*.���)���� ,�#4�*��(��)&�����$*�*���.%#�*�#�$&.��/�8%!"��,��!"Q**&R�+�)����8�*��)!)*���8��,('�4�����+,+���(0#��*#$�6
*U#��)��&R�,�#'��%&'("�#�3�%('����0��8��,('�'�'4����#��&)("���..�(�)��!�,���'!%��..�(�0%�"*�*8�����*$�%&'("%��*�4)��("�)!)*9�
D�(���#��)*�#*/����+,-%(*�*$�%&'("%��*�*�'#'*��!"�.����+,*��((���#)�,��*��#����)#��,*Q�9
R�(��#�����.02�!���!������#����&����.�����*����������!��9���������?����!$�!6�����;����!����S
T����)&�����$*�*��+,-%(*���!#)!�..���$*�*�8��")(��/����+,-%(*���)&�����$*�*��(*),�*(����,����-O*��%���4����EL<F9�)4�����*�6
,)�R9��,��(*),�*��$*�*'���3)�5��*�)����*�4)��("�)!�*�#Q��*��*��,�EL<G6���)4��������0��)(�����&�#�*���8�*'#%,*'��&�!9��,����%#��3)���6
*R,)� ����)&�����,�#��,�*�)����#���*�4�*'���+,+**��+��,�0Q!!)����4�,�!'��*��&)!�&�(��!�����,�#R9�:��%(���)--�(��,��!"����$*�*'��
*�#Q��*���T�U5/�-%*�(3�'����(�.�%��!�����!���*O4��,�#4���&%���$�'�����'��O*'��/���(�*�����)�
��*��O,��4�,�!'��*%�/�-%��&�#�)&���/�4���&�(*��("�!�,�#��,�*���$*�*'�%��T�&�����0%(*%���
���)&���*$�%&'("'.�(9�>���(��!��)*�0���#'("��Q�+(.+,*�*8�*��&�!���4��'!.�(9��,��!"��
���)&���)���,�)���#�(��,�#���*�*�($�&'("%,��*$�%&'("'!�����&�#�*��(���)��&���,�#�6
�(��� �+,+�� �����&�,'��� �,� )��� �,�#4�,�*� &R�+�)��� &�!)#*)�)(��/� �� 0�,�%��!���� *+#6
*)()����0����#O*)�)(���)��U5�!"�!"�,�#������%�!%,'�'(���3)�5'.��9��,)#*��(�O*%**��&�!��,
�(*),�*�&'#���AG6���)4��.�(�.�%%#!�(��$���)&���/�($���%*���)&����)��*�#&)�,�*����,�#6
4���4�!"Q��*������0%!����%,���$*�*'���*/��)��..���#�3�-*%#6�)��0�8)#5��+*��)��/���0�#&�6
�%.�%�)&���� )�� �� (�$#%�)&���� �$*�*'�%��*9� �,� )��**$�%&'("%�� ���#�*+#)��� �,�*�� ��
4��'!�,�#*�� 0%�"*�*����9� �((��� �#��&)("��� �� !"�!"'�,�*.�(� ��� 5���(*��,(��/� 5���(*��
#)�,.�(�)--�(����)&����!"#��(�!"%..� �,�#�-4'����'�'(����+�,+(8�*��(9���&'���� 0�
�#'("� �,� �("�!� �,�#��,�*)(��� )�� 0$(�3��5'(��/� �,� �("�!%�� �!"&'�#�� 8�*'�'(��/� �� ��5'*�,���� #���3���(��� �,� ���&�� �)-)���/� �
&%���$�'�/��*%&%���,�(*5)(�*+#*)(��&�(��-%(*%��..�&�!��&�#)��9��,�(�.��Q�����)&���)����0�,����8�*'#*�#Q��*�������!�,!��&���..��9
R�(��#�����.02�!���!��&��������0�������#����&�����!����0�����#$���!���������S
T� �� 4��'!.�(� *�-��,*��8�*�� '�*��'(%�� *�(��(3��/� 8%!"� �,� )��**$�%&'("%�� �$*�*'�'#�� 0%#�O*%**� �$*�*��� )�� �("�!�� -%*�(3�'�
�#'("���(+4����(��/�&�(*�!"�^GTAG��,',��)����#)�,�#'("$���,�+��,����$*�*'�%(�.��Q�9��,��,��#'("��+,)-6����*6�$#�-'.�(�V<T<G
�,',��)���+,+**�4�(/�('�$(��&�(*�!"�<G��,',��)�9����)&�����$*�*��+,-%(*.�(����%#'..�(��%&�('����,�#4����)&�����$*�*'�%�
'*����$�*��/���&��&'#���.�%&%���$�'#����)&�����$*�*'�%���,��!)�,�*�4)��("�)!(���&�(*�!"�F<��,',��)�'*�*��,�����9
R�����!����C�������������$������;��0�;�-��������������0!��;������#���!��S
T���*$�%&'(".�(�'�*��'(%��*�(��(3��/�8%!"��,�����!�����,3�-��('#����$*�*'�%��8��"�**��(�'..���0$(�3��4�,)#��*��$*�*'�%����#Q�6
(������*)#.�9� �&���*$�%&'(".�(/���&��,��-�#.�(�(�&�U!"�0%!��&�,�����&�!����)#�)�/�8%!"�0�5����,Q�6�����,�#4����)&�'*�4�!"
��0�,������)&�'*9��,*�&%(�5'��-)��'$�/�8%!"��,Q��)!Q(��4�(�%�"�(��,�#��,�*R��("�!%�#�/��&��"���.�%�%&-�*�.������/��&��"��
3�O-�-#%*),���)(*� 8��,('�8�*��9� D�!"� �!�(� &�!��� 8�&)#�)���*�*� ��� ��4������ �("�!� �����(�/� 4�!"� �+#("�,�*�O&)��� &%*%#8�5*�6
�("�!#�/�*$&%#����(���!"�!"�,�#��#�/��-�3�'����&R�("�!%�#��4�(��,Q��)!9���8'*���0$(�3���%����'#���0%!��&�,�����&�!��,��!)("9
�**8%(�&'#���8�*4�(���)4������5)*���8%,,'�,%�*�**'�����$*�*���*/�8%!"���!�,���'!��!)("��(���%����'#���3)��,�#R����(�$�(�9�����,
��*�(��(3���)#4)("��Q����(�&,�*�+,��)��*.�(/�O!"��,��$#�-����$*�*'���-'�"',�*%�.�(���9
�'��(�'���'.%#�0��!�,!�*����,��&)("�,)�)#��%�"�(�*�&�*�����'*#�(��,)�/��%#�,�#R�O*)��*+#*)(������$6
*�*��+,-%(*.�(/��&���,��#����%(3�(*#'�'�'*/����$*�*'���*)&'��4��'!*�(��(3�'�8%,�4���������,*)�)*��,%�6
!'�5�9����$*�*��+,-%(*�FGGI6�!�&�!8�*'#%,%**� �$*�*'��� �%(3�-3��5'.�(��,�U5/� .�%��!�����!�8�*)�%("
&%���$�'��0����&�#)�).�(�)��*�#4�,)�).�(����&��*��,�#�-�5$*�S��4����'�*�3)�&%���$�'�%(����-$���!"�!"6
�,�#6�)�����!(%�,*��$&*�#4�,)�W�3O&R���&,�*���$*�*'�����5���,*)����#%!#�&�-#%5��*.�(�&�!3)�,%**�8�6
*'�*�(�� *�#Q��*����+,Q����(�$#%-#%*��*O4�)���� *$&%#����(���8�*'�4�,�!'��*%�(��9��((���&�!0������(��
.�%&%���$�'#��� �$*�*'�%�� 0��)(*� �� �+,-%(*�� ���!#�(��,�#� -�*%��!�'�� '���-%*��*/� ����*4�� .�*�!�)!��*
*Q�#+,��T���&%���$�'#��*������%&-��P�.�%��!����!�*�#5����T�&%�������4�,�!'��*'#��+��,-%(*%�O*�(��9
��0��Q��*�)&����)��8�*�#%!)(���*��O,���$*�*'�%��*)&�3�%-%#*5'.�(������%#.�(���#�(��,�**��,�#��,�*R/
(�&�0)&����("�!%�/�&�(*���,�%��*%�/���&�,%-�#$�%��%P��%�/���(�(%-�#$�%���,�#4�*��(��("�!%�/�*%4'.6
.'���0)&0��Q��*����,�#��,�*)(���)����*���*��$��8�*'�'(���4�,�!'��*'*�4)!,��9���(�(%�,�#��,�*��/���(�(%6
&)#�*R� �("�!%�� �$*�*'��� �!"#�� 5���(*���..9� �� �+#("�,�*�� �)&���� �$*�*'�%�� �+,Q�� �� &R�("�!� 8$����)�%�� -�#%��*��$�� U5#�6
8��,(%�O*'�'*������!O*���)&����#���3�����$*�*'�'*��&�O*�&9��+..�*)&'.�(�#)�,*�4��,Q(���,����<9���#�*-#%!#�&.�(�)��#�&)("��(�
�,�#�(*�&�5���,����^6.�(���9
,%#%����-3�%��*%*�)-O*�**Q(������,��!"�*�&�����/���@��/��,��B��/��� ����%�*%#�����%�'5'.��.�O#�*�%,%**����+,Q��^G��868���6
!�*���**�4)!,���$*�*�&$(�'5'*9�:)*��+,+��*�(�,)�Q(��4�(��!"�*�&�����/��8%�����)&�����$*�*��+,-%(*�)���,��!"�*�&����$*�*��
�!"Q**��%�!%,(��9�