2018

УДК 821.111-31-053.2(73)ББК 84(7Сое)-44 Т61

Kiki Thorpe

THE NEVER GIRLS. BOOK 2THE SPACE BETWEEN

Illustrated by Jana Christy

Copyright © 2015 Disney Enterprises, Inc.

Торп, Кики.Торп, Кики.Долина фей : [повесть] / Кики Торп ;

ил. Яны Кристи ; [пер. с англ. А. Б. Василь-евой]. — Москва : Эксмо, 2018. — 160 с. — (Disney. В стране фей).

ISBN 978-5-699-81465-7

Так нечестно! Не успели Кейт, Мия, Лейни и Габби оказаться в волшебной Долине Фей, как им уже пора от-правляться домой! Фея Динь-Динь сказала, что дети ни-когда не возвращаются в Нетландию, но Лейни отказы-вается верить ее словам. Неужели ей больше не придется скакать на олене по лесам волшебного острова? И кто кроме фей сумеет научить ее говорить с животными? Но кажется магия продолжает следовать за девочками по-всюду. Неожиданно у себя дома Лейни обнаруживает гостью из Нетландии. Возможно между двумя мирами существует тайный проход?

Т61

УДК 821.111-31-053.2(73)ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-699-81465-7

© Васильева А., перевод на русский язык, © Васильева А., перевод на русский язык, 2015 2015© Издание на русском языке, оформление. © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018 ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Для Эйды — К.Т.

Для Джейни — Дж. К.

7

НетландияДалеко-далеко за пределами знакомо-

го нам мира, в море мечты, лежит остров

под названием Нетландия. Это место, где

царит волшебство: здесь порхают феи, по-

ют русалки, а дети никогда не взрослеют.

Каждый день здесь наполнен приключени-

ями, и самые невероятные события могут

случиться в любую минуту.

Попасть в Нетландию можно двумя спо-

собами. Один из них состоит в том, чтобы

отыскать остров самостоятельно, а дру-

гой — в том, что остров… сам найдет тебя.

Чтобы проложить путь в Нетландию само-

му, нужно недюжинное везение и еще —

щепотка волшебной пыльцы фей. Но даже

при такой удаче вы отыщете остров только

в том случае, если он сам захочет, чтобы

его нашли.

Иногда — очень редко — Нетландия

подплывает к нашему миру так близко, что

можно услышать серебристый смех фей.

А еще реже бывает так, что Нетландия са-

ма открывает двери немногим избранным.

Но чтобы это удивительное событие про-

изошло, вы должны очень сильно верить в

волшебство и в фей — верить по-настоя-

щему, всей душой. Так что, если однажды

вы вдруг услышите как будто перезвон

крохотных бубенчиков или почувствуете

свежий морской бриз там, где моря нет и

в помине, будьте внимательны. Возможно,

это признаки того, что Нетландия оказа-

лась очень-очень близко, и вы можете очу-

титься в этом удивительном краю в одно

мгновение ока.

Однажды именно этим путем в Нетландию попали четыре самые обычные девочки.

Вот их история.

11

Глава 1Лейни Уинтерс парила.

На мгновение ее сердце словно

остановилось. Земля стремительно

уносилась прочь, а она поднималась

все выше, выше… пока не перелетела

через упавшее дерево.

В следующий миг девочка сно-

ва приземлилась и помчалась даль-

ше через лес, оседлав дикую лань.

От немыслимой скорости деревья

по сторонам сливались в сплошное

зелено-бурое пятно. Лейни покреп-

че вцепилась в шерсть лани, чтобы

12

удержаться, пока они неслись сквозь

заросли кустов и перемахивали че-

рез огромные валуны.

Сверху донесся шорох листвы. За-

драв голову, Лейни увидела скачу-

щую по кронам белку, а на ее спи-

не — крохотную фею с болтающей-

ся за спиной длинной темной косой.

Белка легко перелетала с ветки на

ветку, ничуть не отставая от лани.

Лейни наклонилась вперед, пону-

кая лань бежать еще быстрее. Фея

верхом на белке сделала то же самое.

Впереди лес расступался, откры-

вая небольшую поляну. В самом цен-

тре поляны высился огромный рас-

кидистый клен — самое большое де-

рево в этом лесу. Издалека казалось,

что его ветки непрестанно мерцают и

движутся: все оттого, что вокруг них

вилось и порхало множество фей,

14

точь-в-точь как пчелы вокруг улья.

Этот клен назывался Дерево-Дом, и

оно было истинным сердцем всей До-

лины Фей — волшебного мира фей в

Нетландии.

Лейни направила свою лань прями-

ком к Дереву-Дому. Даже не взгля-

нув вверх, она знала, что фея верхом

на белке следует за ней.

Всего в нескольких футах от Дере-

ва-Дома белка одним прыжком обо-

гнала Лейни, перемахнула на ветки

клена и остановилась в тот самый

миг, когда Лейни и ее лань достигли

подножия дерева.

— Ты снова победила меня, Фа-

уна, — со смехом крикнула Лейни

фее верхом на белке.

— Разве я имела бы право считать

себя настоящей феей животных, если

бы не смогла выиграть скачку у Не-

15

уклюжика? — с улыбкой отозвалась

Фауна.

Лейни соскочила со спины лани и

поправила вечно сползающие с носа

очки. Вообще-то ей было неважно —

выиграла она или проиграла. Глав-

ной радостью для нее было мчаться

быстрее ветра верхом на лани, чув-

ствуя, когда та готова прыгнуть, и

зная, что животное повернет имен-

но туда, куда захочет повернуть на-

ездница. В обычной жизни Лейни, в

той самой, где она жила со своими

родителями и ходила в школу, у нее

никогда не было домашнего питом-

ца — даже золотой рыбки. Но здесь,

в Нетландии, она могла целыми дня-

ми играть в прятки с зайцами, слу-

шать концерты гагар или баюкать

на руках маленьких ежат. То, о чем