Jærbuen nr 4-2009

For to år siden ble detbestemt at det gamle sek-kelageret ved Bryne Mølle

skulle bygges om til etungdomssenter med tilhø-

rende øvingslokaler.Fylkeskommunen satte

foten ned for planene fordide kom i konflikt med vern

av området. I ettertid hardet ikke skjedd stort.

TEMA SIDE 5 til 12

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå 6. årgang Nr 4 - MAI 2009

Bilder fra AmerikaUtvandrede nordmenn iAmerika sendte en mengdeskrytebrev hjem til slekt og ven-ner. I brevene lå det ofte ogsåbilder. Sigrid Lien har skrevetbok om bildene, og på HåGamle Prestegard kan du senoen av dem.

Side 16

Suksess med psykiatriSigne Nijkamp er leder forJæren Distriktspsykiatriske sen-ter. Den 22. mai får hun besøkav helseminister Bjarne HåkonHansen. Det er fordi institusjo-nen hun leder har vært så inno-vative i sin helseomsorg.

Side 14

Ungdomssatsning Ungdomssatsning på Brynepå Bryne

FOLK

TGB

Gilera

Can-Am

Kymco

Piaggio Derbi

VespaTriumph

SuzukiHonda

Yamaha

Harley-Davidson

BMW

Motorhuset • MC-Shop • H-D Stavanger • Eurobike

HER FINNER DU KOMPETANSEN, UTVALGET OG LIDENSKAPEN!

www.bikerstreet.no

Jakten på brukt MC starter hos Bikerstreet!Stor Web-shop. Prøv oss!

4 butikker • 2 verksteder

KULTUR

bokforlaget

Den lange veientilbake til livet

GRO WOLD KRISTIANSENTOR ARNE SÆTHER (MEDFORFATTER)

Den lange veien tilbake til livetEn mors historie omhennes sønns vei ut avrushelvete, og tilbakemot et normalt liv utenheroin.

Kr. 199,-

NY BOK

Første slag i golfturneringDen første mai ble første ball igolfturneringen Jærtour slått. Detskjedde under nydelige forhold påOgna golfklubb. 72 deltakere varmed, og i pausen spiste de ny-stekte vafler.

SPORT side 21

Fra begravelser til steinArild Aase drømmer om å eta-blere en bedrift som kan behand-le de virkelig store steinblokkene.Da slipper de å transporteresnærmest jorden rundt før dekommer til Bryne Naturstein.

Side 2 og 3

2

Jærbuen er en fri og partipolitisk uavhengig månedsavis for Klepp, Time og Hå kommune. Den distribueres gratis til husstanderog bedrifter i et opplag på 16.500 eksemplarer.

Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 SANDNES.Telefon 51 96 12 48 - Fax 51 96 12 51

I redaksjonen:Trond Anfinnsen, [email protected] Gaudland, [email protected] Chr. Rygh, [email protected] Thoresen, fotoTipstelefon: 51 96 12 47. E-post: [email protected] design: Svein Kåre Gunnarson.

Annonseansvarlig:Norunn Kalvatn (975 95 499) [email protected] K. Strand (976 87 400) [email protected]

Livlig ungdoms-kultur?I nittiårene var det en livlig ungdomskultur påBryne, og basen var det gamle meieriet. Herblomstret det et musikalsk miljø, og et vell avband ”turnerte” rundt på de forskjellige ungdoms-klubbene på Jæren. De utvekslet erfaring, kjøpteog lånte utstyr av hverandre, byttet bandmedlem-mer internt, og arrangerte konserter.

I dag er ikke engang skyggen av dette miljøet tilba-ke. Et par containere på kinoplassen er det somer igjen. Time kommune hadde planer om å gjøreom det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle til etskikkelig ungdomssenter med øvingslokaler, menplanene ble for spenstige for fylkeskommunen. Nåjobber kommunen med alternativer, og håper atde ikke blir nødt til å begynne å lete etter andrelokaler.

Samtidig kan en spørre seg om det i dag er enmengde aktive ungdommer som driver med akti-viteter, men mangler lokaler. Petter Lorentz Stabeli Fremskrittspartiet har ikke fått øye på disse ung-dommene. Han mener ungdommene selv børkomme mer på banen og uttrykke sine ønsker ogbehov. Vi mener Stabel kan ha et poeng. Men påden annen side så kan et framtidig ungdomssenterbidra til å skape mer aktivitet, og dermed på siktvære med å gjenskape en kreativ og yrende ung-domskultur i og rundt Bryne.

Arild Aase eier ogdriver BryneNaturstein sammenmed broren MartinAase. De får blantannet stein fraSirevåg som har reistnærmest jordenrundt. Derfor harAase selv en drømom å etablere enmellomstasjon iSirevåg. - Det er ingeni Norge somhar utstyr tilå bearbeideog slipe såstor stein.Det har alltidvært minstore drøm åstarte en sånnbedrift iNorge, og ta ibruk havnen iSirevåg.

Aase er selvfra Bryne.

- Hvorforakkurat iSirevåg?

-Lokaliteteneder nede erfantastiske.

Blokkene med stein som kom-mer til Bryne Naturstein påHålandsmarka blir omgjort tilfine benkeplater som egner seggodt på kjøkkenet. Men bedriftenhar som de fleste andre merketstagnasjonen i markedet.

- Vi har selvsagt hatt entilbakegang som så mange andre.Januar og februar var veldigrolige, mens mars var bra. Aprilser tålig greit ut. 2007 og 2008var enormt gode år for oss. Davar det vanvittig mye jobbing, ogvi måtte virkelig stå på for åholde leveransene til avtalt tid.Så jeg tror ikke verken vi ellerandre har vondt av å kommened på et nivå der vi får pusteigjen, spekulerer Aase.

Fra begravelser til stein- Hvorfor stein?

- Fra gammelt av så var farfarutdannet baker og konditor, menså etablerte han et begravelses-byrå.

- Det var da et stort sprang.- Nei, egentlig ikke. Det var jo

vanlig at en samlet seg etter enbegravelse. Siden farfar haddekafé, så samlet begravelsesfølgerseg ofte der. I 1958 startet farfarsitt eget begravelsesbyrå påBryne. Faren min, Einar, drev detvidere fra 1973, og så begyntejeg der i 1987,og har drevetdet de sisteårene. Men i2007 solgte jegdet.

- For å drivekun med stein?

- Ja, det blefor lite fritid.Jobben er finden, men detvar å være på jobb alltid. Jeg villeprioritere fritid og barn. Jeg har

to barn som jeg nå har mye bedretid til, sier Aase fornøyd.

Uendeligmange sorter- Har du god greiepå stein?

- Ja, jeg ser johva som er god ogdårlig kvalitet. Deter så ustyrteligmye stein.

- Så mangesorter mener du?

- Ja, mye mer enn jeg haddedrømt om. En kunne sikkert fått ut

mye mer i Norge også dersomkostnadene ikke hadde vært såhøye. Skrotprosenten er så høy. ISirevåg så er kanskje bare 4-5prosent brukende. Resten blirbrukt til fyllmasse, og det får enikke så mye for.

- Er steinen i Sirevåg spesiell?- Det må en vel være geolog

for å svare på. Men det er gjortundersøkelser som viser at deter drivverdig, og de har stein iminst femti år framover.Dessuten er det alltid sånn at jodypere du kommer i fjellet destofinere blir steinen, sier Aase.

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjentbilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

Fra begravelsesbyrFra begravelsesbyr

Det er all-tid sånn atjo dypere

du kommer inn i fjellet,desto finere blir stei-nen.““

Bestefaren drev konditori, så ble det begravelsesbyrå, for så til slutt å ende oppi bare stein. Arild Aase er mannen bak Bryne Naturstein AS. Han eier og driversammen med broren Martin Aase.

TEKST:TrondAnfinnsen

FOTO:Rune Thoresen

÷15% på kampanjepriser

ved bestilling innen 1. mai

Opplev velvære når du vilAvslappende – Forfriskende – Stressdempende – Samlingsted

I tillegg fører vi:Viking Bad badstu m/infrarød strålevarme

og Bose hjemmekino

– mulighet for sms styring. via mobilen(Temperaturer ned til 10 grader)

Husk! kan brukes som aircondition på varme dager

Priseksempel: Emerald C540 veil. 105 189.Kampanjepris 84 990,- ÷15% = 72 249,- eks. frakt.

Spar opptil 70% fyringskostnader

Veil.: 5990,-Tilbud til HL-medlemmene 4990,-*

*Er du ikke medlem betaler vi medlemsskapet i HLdet første året.

Klar for årets pollensesong?

Salg - Service - Montering

www.kreime.no - Mob. 982 20 860Jernbanev. 4 – Nærbø (v/Paul Aadnesen)

Åpent: Torsdag kl. 12-19 – ellers etter avtale

I tillegg fører vi:Viking Bad badstu m/infrarød strålevarme

og Bose hjemmekino













17.

rå til bare steinrå til bare stein

KomposittBryne Naturstein får ikke barestein fra Sirevåg. De har også steinfra både India, Canada og Afrika,samt en del andre steder i verden.

- Vi har vel en 12-14 sorter pålager, anslår Aase.

- I tillegg så skal vi starte oppmed en ny type stein, eller kom-positt. Det er knust kvarts. Denbestår av 93 prosent kvarts og sjuprosent bindemiddel og far-getilsetning. Det gjør steinen heltunik. Den er ripefri, og nesten så

tett som plast. Det er et veldig braprodukt.

- Til benkeplater? - Ja, til kjøkken og bad. Men du

kan faktisk også bruke den til veg-ger, både som fliser og som heleplater, sier en engasjert Aase.

Bryne Naturstein har fem ansat-te. Kundegruppen består avbedrifter som HTH,Drømmekjøkken, JKE, StraiNorform, Vigrestad dør og kjøkkenog Montér.

Trond Vagle er i produksjo-nen. Konsentrasjonen må

være på topp for at resulta-tet skal bli optimalt.

3

4

Riving – Meisling –Boring – Saging

Solbakken4360 Varhaug

Tlf.: 16 2 6 0Faks: 51 43 06 0

Kom inn og slå av en sykkelprat.

Sjekk utvalget!

Tlf. 51 79 12 00

Autorisert OPEL og SUZUKI virksomhet

Eie, 4370 EGERSUND, Tlf. 51 46 10 00

NYHET! Vi er nå for-

handler av carthago.

Kanskje er tiden inne

for å realisere drøm-

men om egen bobil?

Med autorisert verk-

sted tar vi selvsagt

all service lokalt.

Langtirsdagg till kl.. 19:00

Epost:: [email protected] •• www.fardalbil.no

KKJJØØPP BBOOBBIILL HHOOSS FFAARRDDAALL BBIILL

ww

w.s

san

gyo

ng

.no

CO2 -utslipp på Rexton fra 232g/km og Actyon Sports 217g/km. *Pristillegg for automatgir til Actyon Sports. Rexton fra kr 289.000, Actyon Sports fra kr 189.000. Alle priser eks mva. levert Drammen bilhavn.

– full frihet

KAMPANJE PÅ LAGER- OG UTSTILLINGSMODELLER

Rabatt inntilkr 47.000 eks mvaREXTON 4X4 ACTYON SPORTS

Rabatt inntill kr 60.000eks mva

GA

ND

ALF

APPAMAKKA ALÅPEJNA UGO-REGA GNILLITSTU LLEDOMSG REL

.ssa

ng

yon

g.n

ow

ww

EXTON R 4X4 CA PORSTYON TSR

-utslipp på Rexton fra 232g/km2CO m og Actyon Sports 217g/km. *Pristillegg foor automatgir til Actyon Sports. Rexton fra krr 289.000, Actyon Sports fra kr 189.000. Alle vert Drammen bilhavn.priser eks mva. le

full frihet–

GA

ND

ALF

Bilforretningen Eivind Holmane ASHolmane, 4364 Sirevåg, Tlf. 51 79 96 30 Fax. 51 79 96 40 www.holmanebil.no

TEMA: UNG I BRYNE LES MER PÅ DE NESTE SIDENE

UNG I BRYNE

Hvor blir det avHvor blir det avungdomshuset?ungdomshuset?

Det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle ligger fortsatt der som et ubrukt potensial i sen-trum av Bryne. Spenstige planer fra arkitektkontoret Helen and Hard ble forkastet av fyl-keskommunen. Time kommune sier de jobber med alternativer. Men hva skjer egentlig?

5

Før Jærbuen overlater ung-dommene til seg selv, får vi endemonstrasjon av spillet i midten.Solheim setter seg ved trommene,mens Halvorsrøed og Undheimplukker opp hver sin gitar. De blari repertoaret av sanger, og lander

UNG I BRYNE

En liten håndfull ung-dommer har funnetvegen til Midtpunkteti Storgata. Det ermandag ettermiddag,og basketballturneringved ungdomsskolenstod på programmet,men på grunn av regnble det avlyst.Ungdommene er for-nøyd med plassen,men synes det er littlite. Dagens gjester sitter langs baren,og henger ut som bare ungdom-mer kan. De er alle i alderen 13 –15 år. Her kan de få kjøpt is,nachoschips, ”minigrandis”, snopog brus. Og av og til vanker detlitt større retter. I lokalet sompeker ut mot vegen er det ensofagruppe, og et stort fjernsynsom står på. I sofaen sitter russ ogungdomsarbeider Ola Solheim.Stedet er ikke så lite som det kansynes fra utsiden. Lenger inn imørket er veggene dekorert medgraffiti, og i midten troner etPlaystation med tilhørendestorskjerm og diverse styrekon-soller, som for eksempel gitarerog trommer. Vi beordrer ungdom-men inn i bakrommet for en prat.De benker seg til i sofaen. Det erArve Kristiansen, ThomasHaugland, Merita Træland, OddLivar Salte, Magnus Unheim ogungdomsarbeider Solheim. Fleredukker opp etter hvert.

Kunne vært større- Er dere fornøyd med stedet her?

- Ja, sånn halvveis, men det er littlite, sier Haugland.

- Men dere er jo ikke så mangeher.

- Nei, men det pleier å væreflere. Det er flere her på onsda-gene. På mandagene er det mangesom går på trening og spiller fot-ball.

- Hva gjør dere her?- Alt fra å bare sitte og snakke,

til å se på TV, spille rock band ogandre spill, og så har vi forskjelligekonkurranser, sier Træland.

- Trives dere her?- Ja.- Hva kunne dere gjort dersom

lokalene var større?- Biljard, sier Haugland.- Disco, sier Træland, og fortset-

ter: - Vi burde hatt et rom der det

var speil, røyk og diskolys. Såkunne vi hatt et rom der vi kunnekjøpt snop, og et rom der vi barekunne sittet og henge ut.

Salte savner fasiliteter for skat-ing.

- Hvor skater du nå da?- På ungdomsskolen eller bar-

neskolen. Eller så reiser jeg tilStavanger. Det er litt langt.

Kjenner ikke til kommu-nens planer- Vet dere om kommunen gjør noefor å bedre tilbudet for ungdomher på Bryne?

- Nei, gjør de noe i det hele tatt?

Leder for Midtpunktet, GryNesse, står litt bak og forsøker idet lengste å la ungdommene selvfå svare, men nå må hun kommemed et lite innspill:

- Kommunen jobber med saken,men det tar litt tid.

Vi spør om ungdommene kjen-ner til planene for det gamlesekkelageret ved Bryne Mølle.Men det har de aldri hørt om. Dekjenner heller ikke til planene omå bruke containere fra Nordsjøentil øvingslokaler for band. Nesseforteller:

- For i underkant av to år sidenble det foreslått å bruke kjellerenpå sekkelageret til klubblokaler ogøvingsrom, med mulighet til å ogsåha konserter. Siden de ikke fårbygget øvingslokalene, så vet jegikke om det er så stor forskjell pådenne plassen og Bryne Mølleuten containerne. Vi hadde nokfått litt større plass, og kunne deltopp lokalene litt. Men uten con-tainerne vil det være å gå fra enikke optimal løsning til en annenikke optimal løsning, sier Nesse.

Mississippi QueenTo nye kommer inn. Det erKristoffer Olsen og Simen BergeHalvorsrøed.

- Vi pleier å gå her fast, både påonsdager og mandager. Det kom-mer av og til litt lekser og prøveri vegen, da. Som de andre ung-dommene går også disse to påBryne ungdomsskole.

- Er det noe dere savner meddisse lokalene?

- Nei, det er egentlig ganskegreit.

Jærbuen får vite at nesten heleungdomsstyret er samlet herdenne kvelden.

- Hvor ofte har dere styremøte?- En gang i måneden, og da

bestemmer vi hva vi skal gjøre påmandagene, svarer de.

på Mississippi Queen avMountain. De trykker på play,syttitallsrock fyller lokalene, ogde tre ”spiller” energisk med,og sanker poeng hver gang detreffer på de riktige slagene.

6

Et sted åEt sted åhenge uthenge ut

Hvis det er noe ungdommer i hvert fall kan så er det ”å henge ut”.

Merita Træland savner et diskotek på Midtpunktet. Med et større lokalesom hadde vært mulig å dele opp, kunne det kanskje vært gjennomførbart.

Ungdomsarbeider og russ Ola Solheim holder takten til Mississippi Queen.Han er fungerende leder i rockeklubben, og savner skikkelige øvingslokaler.


FOTO:Rune Thoresen

Utleie av minigravereNye maskiner med hengere

Boks 92, 4358 KleppeMob: 95 742 070Fax: 51 42 53 35E-Mail: [email protected]/RKGrave-Utleie

Vanlig skuffe

Bred skuffe

Smal skuffe

Klypeskuffe

Slaghammer

Nye og bruktemaskiner

www.KS-Maskin.no

920 49 485Postveien 504, 4352 Kleppe

E n g e l s k ee p o c k e t .. G o d tt u t v a l g

Storgt. 16 - Bryne • Tlf 51 77 17 40 • www.libris.no/orre

Reiss korr duu vil

B a r n e b ø k e r

SSaallgg aavv::LLøøsstteeiinnPPuukkkk 00––112200 mmmmRRuunndd//ssmmåå nnaattuurrsstteeiinn 00,,4400––114400 mmmm

[email protected]

• Montering • Reparasjon

Husk: vær raskt ute for bestillingog montering av Rogalandsbunadtil neste år.Ved montering før jul gir jeg enbunadspose + kr 500,- i avslag

Åpningstider:Mandag- onsdag- torsdag: 10-15Tirsdag: 12-18, Fredag og lørdag: stengt

Bodil Engedal Fjellveien 4 , 4328 SandnesTlf. 51 62 37 00 • Mob: 970 86 097

Bodil Engedal - fagbrev i kjole- og draktsøm

7

8

UNG I BRYNE

Frp-politiker PetterLorentz Stabel i Timekommune ser ikkehelt at ungdommenselv står samlet baket ønske om et skik-kelig ungdomstilbudpå Bryne. En litenhåndfull rockereetterlyser fortgang iplanene for BryneMølle, menLorentzen mener atkommunen ikke kanbrenne av millionerbare for disse få. - Ta en tur innom ungdom-sklubben Midtpunktet i Storgata.Jeg kjenner ikke til åpningstideneder, men jeg har ikke sett folk derpå veldig lenge.

Lorentzen understreker atplanene for et ungdomssenter iBryne Mølle ikke er skrinlagt,men savner at ungdommen selvkommer på banen og viser at deter et behov. Han legger viderevekt på at det aldri har vært pla-nen at Bryne Mølle skal bli et huskun for rockeklubben.

- Et framtidig ungdomshus skalinneholde aktiviteter for ungdommed mange typer interesser, sierLorentzen, og spør seg selvretorisk:

- Men hvem er disse ung-dommene som savner et tilbud?Hvor er de? Jeg vet ikke.

Kommunepolitikeren har ingentro på forslaget om å bygge detgamle telehuset om til et ung-domssenter.

- Det kommer til å bli altfordyrt. Kommunen må i tilfelle kjøpeeller leie det, og da får en heltandre kostnader enn det som ertilfelle i dag. Dersom vi skal få tilet lokale for ungdommen så må visatse på det som er, og tilpasse detsånn at fylkeskommunen kan godtadet i forhold til vern.

Lorentzen understreker at hanikke sitter i det utvalget som job-ber med denne saken, og derforikke kjenner til detaljene i hvorsaken står i dag.

Øvde hjemme i kjelleren- Bør ikke kommunen forsøke ågjenskape det miljøet som blom-stret i det gamle meieriet på slut-ten av nitti-tallet, og som fostretstorheter som både Kaizers ogSkambankt?

- Det du sier er ikke helt riktig.Du kan lese i den nye Brynebokenat Kaizers øvde i en kjeller, jegtror det var hos Ottesen. Dehadde ingen plass å være, og ord-net seg selv. Det er det som erforskjellen på før og nå. De somvil gjøre noe nå vil ha mer offentlighjelp. Det er riktig at det var etmiljø ved det gamle meieriet, menmye av aktiviteten bestod av etdiskotek. Og det vil vi forsøke å fåi gang igjen på Bryne Mølle, sierLorentzen.

- De som savner øvingslokalerviser til de tilbudene nabokom-munene har på dette området.Burde ikke også Time kommune


FOTO:Rune Thoresen

- Ofte vil ungdommen rett ogslett bare være sammen medandre og være sosiale, sier hun.

Behov for øvingslokaler- Er det behov for en oppgradertBryne Mølle med blant annetøvingslokaler for rockeband?

- Ungdommene her er veldigprisgitt det tilbudet vi har her.Siden det er bare ett rom, kan viikke ha mer enn en aktivitet omgangen. Og når det er tjue stykkerher inne, så er det fullt. Derfor erdet tilbudet vi har i dag for dårlig.Om det blir Bryne Mølle somrustes opp eller en annen plass, såhar vi i hvert fall behov for merplass, understreker Nesse.

- Et av de største ønskene er åintegrere rockemiljøet i det arbei-det vi ellers gjør. For å rekruttereflere og yngre folk, så hadde detvært fint om vi kunne knyttetrockeklubben opp til et størreungdomstilbud. Vi har personalehos oss som har kompetansen, og

komme opp med et like godttilbud til sine ungdommer?

- Jeg synes det er fint at de harøvingslokaler i nabokommunene,men det er ikke sikkert at vi skalha de samme tilbudene i alle kom-munene. Kanskje det holder attilbudene finnes i nabokom-munene. Jeg tror ikke dettemiljøet er så stort. Det er enhåndfull folk som driver med rock,og det kan hende disse må tabussen til Hå eller Klepp for åøve, sier Lorentzen, og minner omforhold under meieriets dager:

- Når det gamle meieriet varaktivt, var det ikke tilsvarendetilbud i Hå eller Klepp. Tilbudenetil kommunene svinger over tid,sier Lorentzen.

Allsidig aktivitetGry Nesse er leder for ung-domssenteret Midtpunktet, ogkjenner seg ikke igjen i Lorentzensbeskrivelse av et ungdomssentermed lite aktivitet.

- Vi har en ganske god og stabilaktivitet på huset, og en gruppe pårundt 100 kjernebrukere. Det erikke uvanlig med rundt 25 besøk-ende når vi har åpent, sier Nesse,og legger til at huset har åpenthver mandag og onsdag fraklokken fem til ni. Hun sier videreat ungdommen i stor grad selvsørger for innholdet.

- Det er et styre som består avsju ungdommer. De har ansvaretfor hva som skjer på mandagene,så har vi et program for onsda-gene som vi gir ut i begynnelsenav hvert semester.

Nesse forklarer at kveldene blirbrukt til alt fra forskjelligeaktivitetskvelder, quizz, kasino,turneringer med Playstation tildesign av t-skjorter film, fjernsynog internett.

dersom vi hadde fått samlet altungdomsarbeidet, kunne vi ogsåfått en bedre utnyttelse av disseressursene, sier Nesse. Hununderstreker at signaler tyderpå at det er behov forøvingslokaler.

- Det er stadig vekk ungdom-mer på Midtpunktet som lurerpå om det er ledig i contain-erne.

Nesse sier videre at sånn somsituasjonen er i dag, med con-tainerne på kinoplassen, så erdet spesielt vanskelig for de yng-ste å komme inn. De har kanskjeikke greie på utstyret, og sidendet er så liten plass, blir det ikkeet miljø der de kan høsteerfaringer fra de andre. Når etband er ferdig, må de ut for å girom for neste.

- Nå er det kun ettøvingsrom. Det er ikke noesamlingssted, ikke noe rom forsosialisering, avslutter Nesse.

Savner initiativ fraSavner initiativ fraungdommenungdommen

Frp-politiker Petter LorentzStabel savner at ungdommenselv kommer på banen og gir

uttrykk for sine ønsker ogbehov for et ungdomssenter.

Og da mener han ikke bare enliten håndfull rockere.

Åpent:Hverdager: 10-18Lørdag: 10-16Søndag: 13-17

MONA MOI, 4364 SIREVÅGBLOMSTERUTSALG - GARTNERI

51 43 83 67 / 906 08 337

Vårr ogg sommerr -- medløftee omm soll ogg varme.Sittee doventt ii sol-stekenn omringett avfrodigee sommerblomm-ster,, vakree roserr ogfriske,, grønnee busker.Det err deiligg det...

Forr att arbeidett duu leg-gerr nedd i hagenn skalgii bestt muligg resul-tater,, trengerr dukvalitetsvarer.

Påå Høllandd Gårdd påOgnaa finnerr du nåå detbestee avv sommerblom-sterr avv bestee kvalitet-- till riktigee priser.. Foratt duu skall kunnee nytessommerenn siden...

Dee godee opplevelsenefårr duu ii tilleggg -- heltgratis.

Velkommenn till Høllandd Gård!Jærens største utsalg i sommerblomster og ampler

www.hollandgard.no

Vår og sommer – medløfte om sol og varme.Sitte dovent i solstekenomringet av frodigesommerblomster, vakreroser og friske, grønnebusker. Det er deiligdet...

For at arbeidet du leg-ger ned i hagen skal gibest mulig resultater,trenger du kvalitetsvarer

På Hølland Gård påOgna finner du nå som-merblomster av bestekvalitet – til riktige pri-ser. For at du skalkunne nyte sommerensiden...

De gode opplevelsenefår du i tillegg – heltgratis.

Søndagsåpent:Kristihimmelfartsdag1. og 2. Pinsedag

Hverdager: 10–18Lørdag: 10–16Søndag: 12–17

Vi har bankterminal.

MONA MOI, 4364 SIREVÅG

9

10

- Kommunen ønsker å lage etaktivitets- og serveringslokale ibunnen av sekkelageret, og det harde fått laget tegninger på. Deønsker å åpne sekkelageret ut motelven, og der har vi kommet fram

UNG I BRYNE

Rådgiver JanWindsholt mener atfylkeskommunen harstrukket seg langt forat Time kommune skalfå ta i bruk det gamlesekkelageret vedBryne Mølle. Mencontainere fra oljein-dustrien ble et forstort brudd medeksisterende bebyg-gelse. Windsholt ser imidlertid ikke bortfra at containerne kan brukes utenat de kommer i konflikt medvernehensyn.

- Fylkeskommunen og fylkesman-nen har hatt møter med kom-munen der noen alternative løs-ninger ble diskutert. En av dissevar å rykke containerne over motsiloen. De har jo et industripreg,og etter vår mening ville det havært mer fordelaktig å plasseredem der.

- Så dere ser ikke helt bort fra åta i bruk disse containerne?

- Nei, men ulempen med denneløsningen er at det ikke blir noendirekte inngang fra den ene til denandre bygningen. Det er selvsagtuheldig, men i forhold til vern så erdette den eneste alternative løs-ningen som har blitt diskutert sålangt. Vi må se tegningene først,men en slik bruk vil vi antakeligkunne bifalle.

For stort bruddWindsholt forteller videre at flereav bygningene på Bryne Mølle erregulert til spesialområde bevaring,og at hele området er pekt ut somet bygningsmiljø som skal bevares.

- Da må vi forholde oss til enrekke forskrifter, blant annet at nyarkitektur skal tilpasses de opprin-nelige bygningene. Forslaget fraarkitektkontoret Helen & Hard varat nordsjømoduler skulle stablesforan sekkelageret. Etter vårmening ville dette vært et fulls-tendig brudd med de bygningenesom er der, og det ville i tilleggblitt svært dominerende. Tilbygget

ville blitt høyere enn selve sekke-lageret, sier Windsholt.

Han sier videre at vernehensynikke utelukker såkalt brud-destetikk, altså at nybygg bryter

med det gamle. Men, som hansier:

- Det er ikke alle brudd som ergode brudd. Det blir en arkitek-tonisk vurdering. Det mest prob-lematiske i dette tilfellet er stør-relsen og plasseringen. Vi må væremye mer varsomme.

Åpne for åpning motelvenWindsholt understreker atfylkeskommunen også ønsker atgamle bygg skal bli brukt, ogmener at de har strukket seg langtfor å imøtekomme Time kom-mune.

til enighet. Vi ønsker jo at byggetskal kunne tas i bruk, men vi harsamtidig en forpliktelse om åivareta den gamle bebyggelsen,avslutter Windsholt.

- Plasser containerne- Plasser containerneved siloenved siloen


FOTO:Rune Thoresen

Ordfører i Time kommune,Arnfinn Vigrestad, understrekerat planene for det gamle sekke-lageret ved Bryne Mølle ikke erskrinlagte. Når kommunen sierat de jobber med alternativeløsninger, så er planene fortsattknyttet til dette området. - Det skal bli lagt fram ulikealternativer. Vi håper at det bliren avklaring på om vi i det heletatt kan bruke dette områdetfør sommeren, sier Vigrestad.

- Er det fortsatt politisk vilje tilå skape et skikkelig ungdoms-senter?- Det har ikke blitt fattet noenandre beslutninger, og det kanvi heller ikke gjøre før vi harfått en endelig avklaring pådette aktuelle området, under-streker ordføreren. - Men så vidt jeg vet så jobbesdet ikke med alternativer andresteder.

Jobber med alternativerFritidssjef Stian Langeland i Timekommune kan ikke si noe eksaktom hvor saken om Bryne Møllestår i dag, annet enn at kommu-nen jobber internt med alterna-tiver som er spiselige for fylkes-kommunen. - Ungdommene gir uttrykk forat de har mistet troen på kom-munen fordi ingenting skjer. Hardu forståelse for det?- Jeg forstår at de reagerer somde gjør, og ser at det tilbudet vihar i dag langt fra er godt nok. Viskulle spesielt hatt et helt annet

tilbud til de som driver medrock og rytmisk musikk, sierLangeland. - Når vil dere ha noen mer kon-krete planer å vise til?- Det vet jeg ikke nå, men jeghåper det ikke tar for lang tid.- Arkitektbyrået Helen & Hardsom utviklet de første skissenesier at de ikke har hørt fra derepå en stund. - Ja, det er riktig, vi har ikke hattdialog med dem på en stund. Vijobber internt med alternativeløsninger.

- Er det fortsatt enighet i kom-munen om å satse på ungdoms-senter i Bryne Mølle?- Ja, vi jobber ut fra det vedtaketsom ble fattet av kommunesty-ret for rundt et år siden der dega klarsignal til prosjektet. Deter det vi forholder oss til. Langeland sier videre at kommu-nen heller ikke har hatt noennye runder med Fylkesmannenom saken.

Forstår reaksjonen fra ungdommene

Til små og store bedrifter over hele Jæren:

La oss ta det fulle og hele IT-ansvaret– 24 timer i døgnet, 365 dager i året

www.dataplan.no

Som din samarbeidspartner på IT-sektoren

skal vi bidra til at du når dine mål. Vår jobb

er å forstå din bedrifts behov – og levere

funksjonelle løsninger som du føler deg

vel med. Felles for våre kjerneområder

er vår grunnholdning om respekt for våre

oppdragsgivere – og en tvers gjennom

profesjonell holdning til måten vi utfører

våre oppgaver på. Vi vet godt at kun

fornøyde kunder blir værende.

• INFRASTRUKTURVi tar ansvaret for at dine IT-systemer alltid

virker. Ved en eventuell systemfeil lover vi

umiddelbar reaksjon og assistanse.

• ASP (APPLICATION SERVICE PROVIDER)Vi gir deg tilgang på programvare –

så kan du kjøre dine økonomisystemer

på våre servere.

• SYSTEMUTVIKLINGVi utvikler programvare-løsninger som

er stabile, fleksible og nøye tilpasset det

avtalte formålet.

Vi holder til på Nærbø, Bryne og Forus

og har godt fotfeste på Jæren allerede.

Ring oss gjerne for referanser –

Lars Sølve Larsen, mobil 911 87 415.

KOLON

| Fot

o: O

lav

Gar

borg

| 0

9228

8

SPØR OSS OM PRISPÅ VINDUER!Å VINDPPÅ

SPØR OSS ODUER!OM PRIS

Vii err totall leverandørr avv transportt tjenesterr ii Rogaland.. Vårr forretningsidéé err åå betjenee næringslivett ii Rogalandd medd ett bredtt tilbudd somm dekkerr dee flestee transportbehov.

Vii driverr medd følgende:

-- Kranbilerr 255 t/mm –– 755 t/m

-- Distribusjonsbiler

-- Budbiler

-- Følgebiler

-- Flyttebiler

JærtransportTel: 51778077

Mob: 93242990Fax: 51778070

www.jartransport.no

KURSPå rett vei med i Sandnes

Skolen med nettbaserte arbeidsoppgaver

Team tilbyr også opplæring for førerkortklassene BE, C1, C1E, D1 og D1E

Haakon VII`s gate 1, 4306 Sandnes. Tlf. 51 62 45 42 - http://www.team.no

14.05 Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 Torsdag27.05 Sikring av last (obligatorisk *) 0800 Onsdag25.05 Yrkessjåførdirektivet - Persontransp. 0800 Alle ukedager28.05 Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 Torsdag29.05 ADR Grunnkurs 1700 Fredag, lørdag og søndag02.06 Førerkort C/D 1700 Tirsdag og torsdag

Dato Kurs Kl. Kursdager

NLF - ATL - KOMPETANSESENTER - ROGALAND

KURS

Nyhet: Vi er behjelpelige med finansiering av din opplæring.Det gis støtteundervisning i teori om ønskelig.

* Elevene er selv ansvarlige for å melde seg på dette obligatoriske kurset.

11

12

UNG I BRYNE

Det var arkitektbyråetHelen & Hard somutviklet skissene til etungdomssenter påBryne Mølle. ReinhardKropf kan bekrefte atskissene har liggeturørte i skuffene sidenFylkeskommunen sattefoten ned. Kropf erklar for å ta opp igjenplanene dersom de fåret innspill fra Timekommune. - Vi jobber ikkelenger med deplanene, nei.Men vi harforstått detsånn at planeneskal videreføres.

- Så dere ven-ter på videresignaler frakommunen?

- Ja. Arkitektbyrået i Stavanger job-

ber etter tanken om bærekraftigutvikling, og er kjent for å blantannet bruke utrangerte elementerfra oljeindustrien i sine prosjekter.Et godt eksempel er Geoparken i

Stavanger sentrum. Det varplasseringen av rustfrie stålcon-tainere fra Frigg-feltet som gjordeat fylkeskommunen reagerte.

- Er det vanskelig å endreplanene for å komme fylkeskom-munen og vernehensyn i møte?

- Nei, det tror jeg vi skal få til.Det er fleksibelt hvordan contain-erne kan tilpasses på tomten. Detvi har utarbeidet til nå er bare enrøff skisse. Den kan vi tilpasse sånnat alle blir fornøyd, sier Kropf, menlegger til at han ikke har heltforståelse for fylkeskommunensbeslutning.

Billig og røft innslag- Forslaget vårt var en integrertløsning der vi ville bruke undere-tasjen og åpne den opp mot elven.Containerne ville ha blitt et røft ogfint innslag. De er jo kjempefine, også er de i tillegg gratis. Tanken vårvar å stable dem sånn at de utgjøret fint innslag i helheten. Jeg tror vikan klare å oppgradere arkitek-turen på møllen uten at det kom-mer i konflikt med vernehensyn.Det er utrolig viktig at man har etparkområde, og at det blir tatt ibruk. Det er ekstra positivt omungdommen bruker parken, under-streker arkitekten.

- Er dere klar for å ta opp trådenigjen?

- Absolutt.


HOVEDBILDE: Skissen viser hvordan ungdomssenteret på Bryne Mølle kan se ut fra innsiden.LITE BILDE: Det er fleksibelt hvordan containerne kan tilpasses på tomten. Det vi har utarbeidet til nå er bareen røff skisse. Den kan vi tilpasse sånn at alle blir fornøyd, sier Reinhard Kropf i arkitektbyrået Helen & Hard.

ContainerneContainernekan tilpasseskan tilpasses

Vi overtar der andre gir opp!

Med en bilpark på 10 biler, derav 5 kranbiler, utførervi bl.a.:

Alt innen tungtransportFlytting av husFlytting av gravemaskinerTransport/montering takstolerTransport av oljerelatert utstyr

Borevegen 5, 4352 KleppeTel.: 51 42 51 55 • Faks: 51 42 10 20 • Mob.: 932 15 061

Ta kontakt for en uforpliktende prat om

dine byggeplaner.

TRYGGHET • KVALITET • ERFARING

Ove Sør-ReimeDaglig leder

Mob.: 480 13 306E-post: [email protected]

Kjell Eirik LeaProsjektleder

Mob.: 480 13 426E-post: [email protected]

Bøveien 6, 4365 NærbøTlf.: 51 43 79 79. Fax: 51 43 79 78

E-post: [email protected]

RehabiliteringRehabilitering

Olsson as

JærHus kan tilby følgene tjenester:Fasade, plan og snitt tegninger • Arbeidstegninger • Terrengplassering •Konstruksjonstegninger • Energiberegning/ varmetapsberegning • Konstruksjonsberegning • Søknadsdokumenter/dokumentasjon • Masseberegning • Konsulentjenester

JærhusMauland4340 BRYNETlf. 926 69 234www.jaerhus.no

• Kantslått• Greinklipping• Høypressing (småballar)• Snøbrøyting

Paul Håland Maskinstasjon ASSmåhaugv. 1234362 Vigrestad

Telefon: 416 43 260

BEHOV FOR ARKITEKTHJELP?Kundens ønsker, vår utfordring!

ARKITEKTTJENESTER

[email protected] - www.byggplan.no

Vi tegner hus - hytter - garasjer - leilighetsbygg - terrasseblokker m.m./Byggemelder/Regulering –

Konstruksjon/betongberegning

Øksnevad Næringspark4353 Klepp st.Telefon: 51 78 79 80Telefaks 51 78 79 50E-mail: [email protected]

NY FORHANDLER AV SMC OG KUDAKI50 ccm til 500 ccm 4x4 • Priser fra 7,900

NYHET: Dirt-bike 125/140 ccm

Har også andre modeller • Ring eller mail oss for mer infoTelefon nummer: 928 81 381 Mail: [email protected]

www.lyngheienatv.no

13

Kilder fraKilder fraJærenJæren

Jæren Distriktspsykiatriske Senter (JDPS),med leder Signe Nijkamp i spissen, har værtså innovative i sin helseomsorg at de fårbesøk av helseminister Bjarne Håkon Hansenden 22. mai. Han vil at alle de andre DPSènei landet skal gjøre akkurat som dem.

14

trisk klinikk på daværende SIR.Hun begynte ved JDPS i 1999.

- Hvorfor psykiatri?- Det tror jeg har med barn-

dommen å gjøre. Jeg hadde en farsom ønsket å jobbe i psykiatrien,men han fikk bare fem år på Dale,så måtte han hjem og overta gar-den. Jeg har vokst opp medtanken om at Dale er en fantastiskplass. Etter å ha vært sykepleier iNederland i et år, begynte jeg der.Siden da har jeg holdt meg i psyki-atrien.

Det varkjærlighetensom i sin tidførteNijkamp tilNederland,og det varogså der hunplukket oppsitt unorskeetternavn.Hun er ikkelenger gift,men har to voksne barn, og firebarnebarn, med den femte rettrundt svingene.

- Det er helt fantastisk. Den eld-ste konfirmerer seg nå i mai.

Alle mulige verv- Og så driver du med politikk?

- Ja, jeg sitter i bystyret iSandnes, og er leder for helse- ogsosialutvalget for Krf. Jeg skal ikkeramse opp alle vervene jeg har itillegg.

- Jo, kom an.- Ok, det er bystyret, helse- og

sosial, kommuneplankomiteen,styreverv i Sandnes parkering, ogen del verv som første vara.

- Hvorfor politikk?- Det har med engasjement og

ansvarsfølelse å gjøre. Jeg har lystå være med å påvirke folks lev-evilkår, sier Nijkamp, som erinne i sin tredje periode ibystyret. Hun legger vekt på atdet ikke bare er verv innenoppvekst og kultur som bidrar tilå påvirke folks levekår.

- Jeg hadde aldri trodd at detskulle være så spennende å sittei teknisk utvalg, men jammen hardet mye å si på hvordan vi har

det. Vi får detikke bra i kom-munen dersomikke de teknisketjenestene fun-gerer. Jeg lærtefor eksempelom krakellering

- Krake…, hvafor noe??

- Det er nårasfaltensprekker, sier

Nijkamp fornøyd. - Og så har du det med park-

ering. Jeg er opptatt av at park-eringen skal være lagt opp sånnat bruken av kollektivtilbudet blirmest mulig gunstig. Du skalkunne parkere ved togstasjonensånn at du kan tå toget, sier hunengasjert. Selv går hun fra hjem-met på Varatun ned til togstasjo-nen, og tar toget til jobb hverdag. Den meget aktive lederenfor Jæren DPS liker ellers veldiggodt å sykle, og til sommerenbærer det med sykkelen tilFrankrike sammen med venner.


FOTO:Rune Thoresen

- Hvorfor kommer helseministerenpå besøk?

- Fordi vi har gjort en god jobb.Det er helt sant. Han vil senærmere på de brukerstyrteplassene.

- Og det er?- Vi har to senger som pasien-

tene kan ta i bruk når de selvønsker det, uten spørsmål omhvorfor. Dette er pasienter somhar vært inne tidligere, og eralvorlig syke. I stedet for at de skalmåtte bli så syke at de må blitvangsinnlagt, så kan de ta direktekontakt, være her i for eksempelfem døgn, så skriver de seg ut nårde vil, forklarer Nijkamp. Hun siervidere at tilbudet i dag gjelder 39pasienter, og at alle har forskjelligepsykotiske lidelser.

- Er ikke to senger litt lite for 39pasienter?

- Det flotte med dette tilbudeter at disse pasientene tidligere oftevar innlagt over lengre tid, og oftepå tvang. Nå når de vet at de kankomme når de vil, så er de herlangt færre døgn. Det er en vinn-vinn situasjon. Vi bruker ikke såmange senger, og pasientene velgerselv når de vil komme.

- Vil det si at denne ordningenbidrar til å avlaste helsesystemet?

- Helt klart, det er derfor jeg sierdet er en vinn-vinn situasjon. Visparer på plass, og pasientene fårmer medbestemmelse. Vi har lageten liten filmsnutt som forteller omhvordan livet har blitt endret forbåde pasienten, hennes barn ogektemannen. Han sier at JDPS erGuds gave til menneskeheten. Førgikk han og var redd, og så ettersymptomer. Han måtte tenke: Nårskal jeg ta kontakt med lege? Nåsier han at det er enkelt og greit.Det er bare å ringe.

- Det virker som om tanken omat de i det hele tatt har adgang her,gjør at de klarer seg mye bedre.

I stedet for kriseplasserNijkamp forklarer fordelen meddet nye tilbudet i forhold til detsom ellers i psykiatrien kalleskriseplasser.

- For å få kriseplass må andrevurdere om behovet er tilstede.Det fører til at pasienter blirgående og vente, og da kan de blidårligere og dårligere, og familieneopplever det som svært utrygt.Ofte må disse pasientene gi helelivshistorien sin, om igjen og omigjen. Ofte føler de at de måbevise at de er syke nok, og leggergjerne på litt for å bli trodd. Medtilbudet vårt trenger ikke pasien-tene å bli veldig dårlige før dekommer.

- Hva om begge sengene er opp-tatt?

- Det har bare hendt tre gangerpå fire år.

- Er denne ordningen unik iNorge i dag?

- Ja, men helseministeren har ioppdragsdokumentet til alle helse-foretakene sagt at de andreDPSène også skal opprette bruk-erstyrte plasser slik som her.

- Er det stas å få besøk avhelseministeren?

- Ja, det syns jeg er stas. Det erspesielt kjekt at vi har klart å få tilnoe som virker for pasientene, ogdermed gjøre hverdagen deresenklere. Vi har også begynt å reiserundt for å spre det gode budskap.Vi har henvendelser ukentlig fraandre steder i landet som ønskerå få en innføring i hvordan vi gjørdet.

Langt liv i psykiatrienNijkamp er fra Bjerkreim. Hun erutdannet sykepleier, og har tattvidereutdanning i psykisk helsear-beid, samt ledelse og adminis-trasjon. I flere år jobbet hun påDale, og hun har vært på psykia-

Jeg har vokstopp med tan-ken om at Dale

er en fantastisk plass. Etterå ha vært sykepleier iNederland i et år, begyntejeg der.

““

SukesessSukesessmedmedåpenåpensengepostsengepost

Signe Nijkamp og institusjonenhun leder har vært så nyten-kende i sin helseomsorg at defår besøk av helseministerBjarne Håkon Hansen.

steindager!NORFLIS – Kvalitet koster mindre hos oss!

145,-pr. m2

Gråmix femti

adsign

.no

VI HAR det

du TRENGER

for å få jobben

GJORT!

Vi er stolte av å presentere

ALT du trenger samlet mellom

to permer! Hele 180 sider med

produkter og inspirasjon!

Veil. pris 210,- m2

FASTlavpris!

Årets bransjenyhet!NORFLISKATALOGEN ER HER!

Tilbudene gjelder t.o.m. 31. mai eller så lenge beholdningen rekker.

Begrenset antall.

Veil. pris 199,- m2

Nyhet!

99,-

189,-

pr. m2

pr. m2

Dream antracite 30x30 cm

Iside nero og grigio 30x60 cm

50%RABATT

TA MED DEG

EN I DAG!

NORFLIS STAVANGERAuglendsdalen 83.

Tlf. 51 88 08 90

Man-fre: 07.00-19.00

Lør: 09.00-14.00

NORFLIS SANDNES

Jernbaneveien 29.

Tlf. 51 68 15 50

Man-fre: 09.00-19.00

Lør: 09.00-14.00

Åpent for proffkunder fra

kl. 06.30 alle hverdager!

NORFLIS BRYNE

Morenefaret 1Tlf. 51 48 63 90

Man-fre: 08.00-17.00

Tor: 08.00-19.00

Lør: 10.00-14.00

Kubbemur antikk

Kubbemur leveres i gråmix og okermix. Svært anvendelig blokk som kan brukes til støttemur, frittstående murer, trapper og portstolper m.m.

26,-Bygg selv, helt enkelt

pr. stk.

13,7x20,5x27,4 cm

NB! TILBUDENE GJELDER I ALLE NORFLIS-BUTIKKER!

Det skal lønne seg hos Norfl is! Spør vår hyggelige betjening om gode råd og tips!

129,-

Parkkantstein granitt 7x15x100 cm.

(8x20x100 cm:

Kun 179,- stk.)

pr. stk.

HELLE antikk

30x30x7 cm tromlet

Kun 24,- pr. stk.

Hageheller40x40x5 cm

Kun

pr. stk.33,-

Belegnings-stein

Gode vårtilbud!

15

16

Det har resultert i boka”Lengselens bilder”. I forbindelsemed utgivelsen er nå en del avdisse bildene presentert i enutstilling på Hå Gamle Prestegard.

Lien forklarer hvordan det helekom i stand.

- Personlige opplevelser fra barn-dommen var utgangspunktet formin egen del. Da jeg var liten plei-de bestefaren min å fortelle omungdomstiden i Amerika, blantannet om hvor mange klapper-slanger han hadde drept, og om ensvenske som frøs av seg ørene iMidtvesten. Jeg var veldig stolt aven bestefar som hadde vært cow-boy i USA. Han var jo egentlig ensauegjeter, da, understreker Lien.

- Jeg glemte hele denne historientil en gang lenge etter at beste-faren min var død. I mellomtidenhadde jeg blitt billedforsker på uni-versitetet. Jeg fikk et fotografitilsendt fra slekt i Amerika. Detviste bestefar på hesteryggen. Datenkte jeg: Hvorfor er det ingensom forsker på bildene? Så komjeg i kontakt med Orm Øverland.

Han er landetsfremste forskerpå amerikabrev,og har samletog utgitt bindetter bind omtemaet. Hanhadde stor sansfor prosjektetmitt, og syntesdet var viktig.Øverland har vært en god støttehele tiden, understreker Lien.

Fotograf, saloon og sheriff- Vi begynte å gå gjennom samlin-gen av fotografier på utvandr-ermuseet på Hamar. I 2003 reistevi rundt i Midtvesten og samlet innbilder. Vi besøkte både museer, ogprivate og offentlig arkiver på jaktetter Amerikabilder, forklarer Lien.

- Det som har vært oppsik-tsvekkende er hvor stort omfangfenomenet har, og hvor mangenorskamerikanske fotografer somhar vært i virksomhet. Det ersnakk om hundrevis fra hele lan-det. Det hadde jo også sammen-

heng med at det var stor konkur-ranse mellom fotografer, og detvar et relativt nytt yrke i Norge i1860- og 70 årene, sier Lien. Hunlegger til at ny teknikk gjordefotografering mer tilgjengelig.

- Våtplateteknikken fra 1860-tal-let førte til en stor ekspansjon ifotografyrket i Norge. Mange val-gte å forsøke seg som fotografer iAmerika. Der bosatte de seg ismåbyer og bygder i de norskeområdene hvor de kjente folk frafør. Etter hvert ble fotografen enlike fast institusjon som bådesaloon og sheriffkontor.

Forsiktige skrytebilderLien mener at det nye materialettilfører en ny dimensjon i historienom utvandrerne. Det var mye somikke kunne bli sagt med ord, ogsom bildene sørget for å formidle.Dessuten sier hun at utvandrerneetter hvert ble mer tilbakeholdnemed å lokke familiemedlemmerover til gull og grønne skoger i detnye landet. Det var slett ikkegarantert at den lange reisen

automatisk ville føre til materiellsuksess for alle. Derfor prøvde deheller med bildene å vise hvordanlivet var, kanskje med en liten opp-fordring skrevet bak på bildet.

- De første skrytebrevene kunnegjerne sterkt oppfordre andre fam-iliemedlemmer til å komme over,men etter hvert fikk de kanskjenoen dårlige erfaringer, og ble merforsiktige. Tenk på det ansvaret deter å råde en bror eller en søstertil å komme over dersom vedkom-mende får et elendig liv og blirsyk. Det var flere som brant seg pådet. Gjennom bildene kunne devise hvordan livet rent materieltsett hadde blitt bedre, uten åkomme med påstander om at sånnvil også du få det. De kunne viseporselen, husene, hestene ogåkrene, sier Lien. Bildene kunneogså ta opp emosjonelt vanskeligetema, som for eksempel døden.

- Dersom noen hadde mistet etbarn, kunne det gjerne stå heltkortfattet i brevet, ledsaget av etbilde av den lille jenta eller gutten,forklarer Lien.

Omreisende fotograferBilledforskeren forklarer at det varet stort omfang bilder som blesendt, og de ble sendt i begge ret-ninger. Utvandrerne var naturligvisnysgjerrige på hvordan det stod tili gamle landet, og hvordan fami-liemedlemmene hadde det.

- Hva var det utvandrerneetterspurte av bilder?

- I brevene kan vi finne formu-leringer som: ”Jeg skulle sågjerne sett innseilingen tilFlekkefjord.” De som hadde van-dret ut lengtet jo hjem til stederog ansikter de hadde forlatt, ogga uttrykk for at de ønsketbilder av begge deler. Mangefotografer så muligheten til å fåseg et levebrød av dette. Dereiste hjem og dro på fototurnéi Norge. Blant annet var det enMartin Morrison som solgtbilder på bestilling tilnorskamerikanere i USA. Detsom går igjen er familier somstår oppstilt foran husene medsine fineste klær. Det blirnærmest en fast sjanger.Norskamerikanerne tar gjernebilder av sine nye gårder, medbugnende åkrer som strekkerseg så langt øyet kan se. De targjerne også ut eiendeler ogstiller dem opp, som for eksem-pel kjøretøy eller et piano. Detgjør de for å vise at livsvalgetvar berettiget. Ellers er det myebilder av det moderne livet,telefonen, elektrisk lys, ogmange bilder av toget. Dissefotografiene har i sterk gradvært med og bidratt til debildene vi har dannet oss avAmerika, avslutter Lien.

Bilder fra AmerikaBilder fra AmerikaUtvandrede nordmenn i Amerika sendte en mengde brev hjem til ven-ner og familie. Disse amerikabrevene har blitt grundig studert av histo-rikere. Ofte lå det også fotografier i brevene. Disse har ikke i sammegrad blitt gjenstand for studier. Derfor la forskerne Sigrid Lien og EvaReme ut på fotojakt i Midtvesten.


HOVEDBILDE: Familien Ottesen foran preste-boligen. Koshkonong, Wisconsin, 1874.(Wisconson Historical Society, Madison.)

LITE BILDE, ØVERST: Jernbanestasjonen iClitherall, rundt 1909. (Northwest MinnesotaHistorical Center, Moorhead.)

LITE BILDE NEDERST: Gunnar Å. Berg pløyerjorden på sin nye eiendom i Canada. Rundt1920-¬1939. (Bildet er i privat eie.)

Solla kvalitetsjordm/inntil 50% vasket sand

Singeli en flott naturlig farge

Sand og grus

Avhentet eller levert.Vi strør etter forespørsel

Vi lasterprivate biltilhengere

Telefon99 20 66 01

Kalberg, Kverneland

www.t - ree.no

Alt innen:• Brann• Sikkerhet• Førstehjelp

Besøksadresse:Rådhusgt. 2AVarhaugTlf. 51 79 12 20Fax. 51 79 12 [email protected]

TAXIHå Taxisentral BA

Torggaten 6, 4365 NærbøTelefon: 51 43 33 25

Vi har rullestolbiler, og kan ta inntil

16 personer

Elling VarhaugJærv. 34, 4365 NÆRBØ

Transporterer det meste:� Traktor

� Gravemaskin� Truck

� Personlift m.m.

“Optimal utnyttelse av husdyrgjødsla”

Reime’s stripenedfeller

Ta kontakt med våre forhandlere i A-K Kjeden

Jernbanevegen 21 - 4365 NærbøTlf: + 47 51 79 19 00 - Fax: +47 51 79 19 62www.reimeagri.no - [email protected]

Åpent: Hverd. 9–15.30.Torsd. 9–19. Lørd. 9–13

SPORTSMANN 500 4X4Overlegen utrustning!

– Ingen andre merkerhar så mye utstyr

med enkel montering.

www.atv.asNordsjøveien 520 – 4352 Kleppe – Tlf. 51 42 01 20 – 907 95 390

Størst utvalg i 4-hjulere

17

18

Kunst- og fødselsdagskalender

Hilde Hustoft – maleriMålfrid J. Frahm Jensen – poesi

Kunst- og fødselsdagskalender

KunstkalenderVakker kunst- og fødselsdagskalender.

Kr 150,-

Gamleveien 87 - 4315 SANDNESTlf. 51961250 Fax 51961251

www.commentum.no

Bøkene fås kjøpt hos alle

bokforhandlere.

Engwall Pahr-Iversen

STAVANGER-HISTORIER

Fra Holmabrann og Haustmarken

til Barry Norse og Jason King

Stavangerhistorier"Stavangerhistorier" utgjør den tredje boken i EngwallPahr-Iversens serie med fortellinger fra Stavangersnære og fjernere fortid.

Kr 349,-

KNUT GRIBBALVEDANSENEGIL SANDØ

KRIM

Knut Gribb:AlvedansenMesterdetektiven KnutGribb får i oppdrag å avs-løre en pedofiliring på Øst-landet.

Kr 298,-

Joker til høyrePolitiførstebetjent ThorDue må hanskes med øs-teuropeisk mafia i dennetredje kriminalromanenfra Kjell H. Mære.

Kr 298,-

JACK ROSTØLINGEBORG ANZJØN (ILL.)

Såg du kamelane på Dalsnuten?

TURBOG

DIALEKT

Såg du kamelane på Dalsnuten?Jack Rostøl slår te ijenn! ”Såg du kamelane på Dals-nuten?” e ei annerledes turbog. På tur e det opplevelsenså e det viktigaste. Forfattar Jack Rostøl minne oss påkor viktigt det e å legga merke te detaljane i naturen. Dismå diamantane på di frosne trenå, melisdrysse på isenpå tjødnå, å om sommaren, myrull så nikke lett i vinnen!

Kr 198,-

Jørn-Kr. Jørgensen

EN FORM FOR KJÆRLIGHET- fragmenter fra en psykoanalyse

Forfatter Jørn-Kr.Jørgensen har gått10 år i psykoanalyseog rapporterer idenne boken direktefra analysebenken.Jørgens ufarlig- ogalminneliggjør noesom mange men-nesker ser på sommerkelig og an-nerledes.

kr 198,-

NYTT OPPLAG

KRIM

KRIM

JACK ROSTØLINGEBORG ANZJØN (ILL.)

Så du kamelene på Dalsnuten?

TURBOK

BOKMÅL

Boka er tilgjengeligbåde på dialekt ogbokmål!

JØRN-KR. JØRGENSEN:

En form for kjærlighet - fragmenter fra en psykoanalyse

NY BOK FRA

JACK ROSTØL!

19

Sommerens nyheter fraHummel og Katvig erankommet butikken.

Sommerblomster

Hverdag 10.00-19.00Lørdag 9.00-18.00

Søndag 13.00-18.00

•

J.SalteTlf 915 35 391Postveien 3874353 Klepp st.

Sommerblomster

Enkel og lett for alle. Ingen sultfølelse og hard trening!Fokus på syre/base-balanse! 90% har for mye syre i kroppen som inndirekte er årsaken til uønsket vekt. Vi får deg i balanse som gir deg frisk kropp, mer energi og større velvære.

Suksessen med 3stepdietten fortsetter

FOREDRAG kl.18.00

Man. 11.mai Bryne Ons. 13. mai Egersund/Stavanger

Trinn 1: Syre/basekontrollTrinn 2: FettforbrenningTrinn 3: Pausekost

Kun kr 450,-inkl. personlig oppfølging,testmatriell, diettprogramog oppskrifthefte*

www.3step.no*mulighet for kjøp av tilleggsprodukter!

Den opprinnelige danske diett

Påmelding:

eg ll ob/ee/rys

tekv i f. V

seskun ette

lun segn. Iellr aot fteerye syr mor fa% h0! 9esnalab-esa

k ksirg fer dim goe ssnalag i ber dåf

petsed 3n mesrettestrof

nerd trag hse oleløftkasrr åe etkeridnnm ion seppore i krævlee vrrøtg si orenr ee, mppork

ab/ee/ry: Sn 1nirTrT

g

!gninlin tek

er .

llortnokesa

RDERO

am.1. 1na

eD

dlmeå

00.81.lG kAR

enyri Ba tS/dnusregi Ea. m3. 1snO

eie ddikkesnae dgiigllienniinrrippn oe

:gind

regnavat

broftteF:2innrTrokesua: Pn 3nirTTr

r 4n kuKpg oilnosre. plkni

eid,lleirtamtsettfhetfirskppogo

petsw.3wwsggelliv tp aøjr kot fehgilum*

t

T

t

ginnnerbtso

-,054,gnigløfpp

amgroprtt*et

on.p!retkudorps

Tor 14.mai Sandnes • man 18.mai Bryne • man 25.mai Bryneons 27.mai Stavanger/Egersund • tors 28.mai Sandnes ons 3.juni Staanger/Egersund • tors 4.juni Sandnes/Bryne

BAK JÆRHAGEN KLEPP

• Matjord

• bark

• Singel

• Sand

• Steinstøv

• Hvitsingel

Tlf. 911 04 157

Avhentet eller tilkjørt. Kan også leveresmed kranbil og grabb, eller i big bags.

Sommerblomster ogampler til salgs.

Øksnevad vidaregåandeskole

Åpningstider:mandag-fredag 10-17lørdag 10-15

Tlf. 90015797

Bygge Nytt / Bygge på!!

Larsamyra 104313 SANDNESTLF 51 42 22 23

[email protected], www.byggps.no

VI LEVERER:

- Arkitekttegninger

- Prekutt underlag

- Byggesøknad

- Matrialberegning

- Leveranse lister

- Tømrer timer

- Pris på materialleveranser

www.DirekteBygg.noTlf. 51 42 11 80

20

I nydelige omgivelser påOgna ligger banen til OgnaGolfklubb. Nihullsbanen erfullt opp med spillere fra treklubber. Det er fredag ogførste mai. Været er upåkla-gelig, med unntak av litt myevind. Klokken ni går førsteslaget i historiens førsteJærtour. Det er folksomt rundt det lille klubbhuset ienden av banen. Når 72 spillere fra tre klub-ber skal turnere på en nihullsbane, er detnødt å bli litt venting. Men så lengekomitémedlem Olav Mæland sørger for å haen bunke med rykende ferske vafler klar, såer det ikke så verst å vente litt.

- Dette er første året, ja, sier Mæland omturneringen, mens han heller i en ny øsemed vaffelrøre i jernet.

- Det er Jæren, Ogna og EgersundGolfklubb som er med på turneringen.Tanken er å få til mer samarbeid mellomklubbene. Neste runde blir i Egersund, og såblir den siste på Bryne, forklarer Mæland.

- Vi har aldri hatt en så stor golfturneringher på Jæren. Vi konkurrerer både individu-elt og i lagspill. Det er atten lag på banen.

De går fire og fire sam-men, men er bare to påhvert lag.

- Er det noen favorit-ter?

- Ikke som jeg vet. Jeghar ikke så storkjennskap til de andreklubbene, men det ernok stor forskjell i fer-dighetsnivået, anslårMæland.

Han forklarer videreom ordningen medhandicap, altså at desom ikke er så gode fårnoen ekstra slag.

- En god spiller skalklare to runder pådenne banen på syttislag. En nybegynner får36 slag ekstra.

Alltid bedre på neste hullVi hekter oss på et par som gjør seg klarmed ballene rett ved siden av klubbhuset.Håvard Gløpstad og Dagfinn Seglem spillerpå samme lag. De slår følge med ekteparetMøyfrid og Erik Magnus Hellvik.

- Hva er ambisjonene for turneringen?- Tja, vi hadde store ambisjoner før vi

begynte, men ikke nå lenger, sier Gløpstad,og ler.

- Nå ser vi på det som en fin tur i friskluft.

- Betyr det at dere ikke har gjort det såbra?

- Ja. Vi har rett og slett brukt for mangeslag, men nå skal det snu, slår de to opti-mistisk fast.

Det er nemlig alltid neste slag som teller,kan de fortelle.

De fire legger ballene på startposisjonen,og svinger driven en etter en. Det sier etbestemt ”klakk” idet Gløpstad brenner avet kjempeslag.

- Hvor langt gikk den?- I hvert fall 200 meter, slår Gløpstad selv

fast. Så er det makker Selgem sin tur. Han slår

også langt, men beklageligvis litt for skjevt. - Det gjelder å holde seg innenfor fair-

wayen, slår de to fast. Og når de to lagenehar dradd kølletrallene sine helt ned til derballene landet, må de til å leite i noen min-utter. Når de finner ballen blir den”doppet” inn på banen igjen.

- Det regnes som et slag, sier Fru Hellvik.

To over parLagspilling i golf kalles random får vi vite.Det betyr at når begge spillerne i et lag harslått hver sin ball, så kan de velge den besteballen og spille videre med.

Ekteparet Hellvik har spilt siden 2001. - Det var noen venner som skulle lage en

bane i Egersund. Vi var på et kurs, og såbegynte ballen bare å rulle, hehe… Nå hartil og med barnebarna begynt å spille.

De to lagene nærmer seg greenen, altsåområdet rundt hullet. Det har etimponerende fint grasdekke. Seglem harimidlertid klart å få sin ball ned i en dumpmed sand. En hvit sky står rundt ham idetslaget får ballen trygt opp på greenen. TeamHellvik har sin ball liggende betryggendenær hullet, men klarer å bomme.

- Nerver, skylder de to på. - Det er to over par. Det er elendig, slår

de fast, og ler. - Neste hull, da skal vi gjøre det skikkelig.

Gode treffSeglem legger stor vekt på det sosiale vedå spille golf.

- Vi er 32 stykker som har meldt oss påen tur til Skottland. Der er det mange finebaner. Vi skal besøke en bane der du ernødt til å kle deg skikkelig. Du kan ikkestille i dongeri og joggesko, sånn som hander, sier Seglem, og peker på makkeren sin.

- Hæ, jeg kler meg da skikkelig, parererlagkameraten, og ler.

For å gyve løs på neste hull, må alle fireopp noen trapper. På toppen av en litenhøyde er det anlagt noen små plattformerder første slag skal slås. Her klarer de ålegge inn noen slag som absolutt røper etpotensial for talent. Den lille hvite ballenforsvinner skrått ut i en imponerende fart,og blir bare en liten prikk som lager en finbue mot den blå himmelen, og lander mednoen sprett ikke langt fra greenen.

- Yes!

Debut for JærtourenDebut for Jærtouren


FOTO:Åse Takvam

HOVEDBILDE: Møyfrid Hellvik har spilt golf sammen med ekte-mannen siden 2001.

LITE BILDE ØVERST: To lag: Fra venstre makkerne HåvardGløpstad og Dagfinn Seglem, og makkerne og ekteparet ErikMagnus og Møyfrid Hellvik.

LITE BILDE NEDERST: Dagfinn Seglem viser at et godt slått slag igolf inneholder mye estetikk.

21

FT MASKINTRANSPORT • GRAVINGTØMMERARBEID OG RIVING

Tlf. 906 87 [email protected]

VI UTFØRER ALT INNEN:

MekaniskSveisingHydraulikkProduserer på bestilling

4364 SirevågTlf. 51 79 87 50

Faks 51 79 87 51 - Mobil 977 50 677

Bestilling kan gjøres i vår nettbutikkwww.procamp.no.13.000 artikler for caravan/bobil.

Caravanforteltt Palazzo18,765x250x205/245cm

Caravanfortelt av høy kvalitetmed panoramavindu!3-delt front hvor hver del kanåpnes separat og tas av.Begge sideveggene kan rullesopp og er også avtagbare.

Vinduene er utstyrt med gardiner. Vegger i acryl-stoff som puster, tak av PVC. Sideveggene harvertikale luftingsvinduer med folie. Materiale: Telt-stoff 100% Polyester, Tak 100% Polychlorid.Stenger: Stålstenger 25/22mm. Fås i flere størrelser.

Art.Nr:: 936653Fra kr 7990,-

Fehmarnn luksuss leveggg 5x1,2mm medpanoramavindu

Levegg i god kvalitet av acrylMed 4 elementer og panora-mavindu for best mulig over-blikk. Forbindelsesstengenepå toppen hjelper å stabilisere

leveggen. Farge: blå, rød og grå.

Art.Nr:: 90054 Kr 999,-

Prostorr 5000 Markise,, 4mm Arubaa BlueKompakt sol- og regnbeskyt-telseMarkise i moderne og elegantdesign. Fargefast, vanntett ogvaskbar. Markisen betjenesmanuelt med håndsveiv. Støttestang følger med denne

størrelsen. Materiale: Polyester med PVC-laminat.Mål: Bredde 4m, uttrekk 2,5m. Design: ArubaBlue med hvit kassett. Fås i flere størrelser,designog kassettfarger. Valg mellom håndsveiv, motor(230V) og motor med fjernkontroll.

Art.Nr:: 438623 Fra kr 5240,-

22

JÆRM YLDER8 9

2 6 5 37 5 4 2

1 8 26

2 8 49 8 5 38 7 1 3

6 9

TEGNET AV PER ØYVIND TAKVAM.

LAGET AV SVEIN KÅRE GUNNARSON

GEOGRAFI:1. Hvilken nordlig øygruppe

administreres fra Kirkwall?

2. Hvilken bilulykke forbin-

des med Pont dÁlma i

Paris?

3. Hvilket land har lengst

kystlinje?

4. Hvilken øy i middelhavet

ble delt i en tyrkisk og en

gresk del i 1974?

5. Hvilken kinesisk by reg-

nes som verdens mest fol-

kerike ikke-hovedstad?

UNDERHOLDNING:6. Hvilken franskmann og

actionhelt slo gjennom i rol-

len som Tarzan?

7. Hvor mange timer av sitt

liv tilbrakte Elvis på britisk

jord?

8. Hvilken australsk film-

stjerne står bak filmselska-

pet Icon?

9. I hvilken film var Jck

Nicholson aggressiv fagfor-

eningsleder?

10. Hvem var frontfigur i

Roxy Music til bandet ble

oppløst i 1983?

NATURVITEN-

SKAP:11. Hvilket datafirma pro-

duserte 70 prosent av ver-

dens datamaskiner i 60-

årene?

12. Hva heter den syren

som finnes hos maur, i

brennesle og i din egen

svette?

13. Hvilken fryktet sykdom

skyldes parasitten plasmo-

dium?

14. Hvilken stor og mye

omtalt dyreklasse forsvant i

den såkalte kritt-utryd-

delsen?

15. Hvilken populær mat-

vare danner visse insekter

av blomsternektar?

LOKALT16. Hva fikk Arne Garborg

av det norske folk til 70-års

dagen sin?

17. Hva het Bryne før det

fikk dagens navn?

18. Nevn tettsteder i Klepp

kommune

19. Vigrestad har en tidli-

gere kvinnelig verdensmes-

ter i håndball, hva heter

hun?

20. I hvilket år ble dagens

støpejernsfyr på Feistein

tatt i bruk?

LØSNINGER

20 KJAPPE:

1. Orknøyene

2. Prinsesse

Diana og Dodi

el-Fayeds

3. Canada

(244 000 km)

4. Kypros

5. Shanghai

6. Christopher

Lambert

7. En. Han

mellomlandet

på vei hjem

fra militærtje-

neste I

Tyskland

8. Mel Gibson

9. Hoffa

10. Bryan

Ferry

11. IBM

12. Maursyre

13. Malaria

14.

Dinosaurene

15. Honning

16. En

hedersgave på

100 000 kro-

ner

17. Thime

Station

18. Kleppe,

Verdalen,

Orstad, Klepp

stasjon,

Kåsen,

Pollestad og

Voll

19. Monica

Sandve

20. 1915

TIME = ENG Time, kommune eller sokn,

og tidligere såkalt matrik-

kelgård eller prestegård.

Navnet finnes omtalt i

skriftlige kilder siden sent

på trettenhundretallet som

Tyminæs, Timini, og Timins

sokn. Det har antagelig

sammenheng med ordet -

vin, som betyr ”naturlig

eng” eller ”beite”. Første

leddet er noe usikkert, men

kan ha sammenheng med

gammelnorske ord som har

betydning; ”tine”, ”tø opp”,

”ikke fryst”, ”bli våt”, da

med bakgrunn i våtlendt

mark og myrjord. Det gam-

melnorske Tyminæs antas

å henge sammen med at

deler av engen går ut i

frøylandsvannet og danner

et 'næs'.

KILDE: INGE SÆRHEIM,STADNAMN I ROGALAND

FOTO: RUNE THORESEN, BILDE AV TIME KIRKE.

KLEPP STASJONFØR OG NÅ

Mye har forandret

seg på Klepp stasjon

ved jernbaneområdet

siden krigens dager.

På det gamle bildet

fra 1941 ser vi folk

som koser seg med

krokket.

Det er nok noen år

siden det ble spilt

krokket ved jernbane-

linjen på Klepp, og

det eneste vi i farten

kan dra kjensel på er åsryggen i bakgrunnen og selve sporet.

KILDE. BOKA ’’KLEPP – FOTO GJENNOM 150 ÅR’’DAGENS FOTO; RUNE THORESEN

SUDO K U

F Ø R O G N Å

ST E DSN A V N 20 K J A P P E

JATAK Jæren Treteknikk as, selger, prosjekterer og produserer

prefabrikerte trekonstruksjoner til byggebransjen i Rogaland.

Vi leverer pre-cut og takstolløsninger til ulike bygg som garasjer,

eneboliger, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg, og

andre offentlige institusjoner.

Vi produserer og leverer følgende produkter og tjenester:

Telefon: 51 77 80 30

Telefaks: 51 77 80 31

[email protected]

Produkter.• Takstoler.

• Pre-cut løsninger.

• Konstruksjonspakker

( Fra kjeller til Loft. )

Tekniske Tjenester.• Byggemeldinger / søknadsdokumenter.

• Masseberegning av bygg.

• Energi og varmetapsberegninger

• Utarbeidelse av 1:50 arbeidstegninger /

konstruksjonstegninger, kapplister,

dimensjoneringstegninger.

• 3D-visualisering.

www.jatak-jtt.no

www.atricon.no

23

Sliping av gulv og overflatebehandlingtlf: 38 35 13 87 • mobil: 915 73 444

www.egelandgulvstop.no • [email protected]

DØGNSERVICEDØGNSERVICEBI LGLASSBI LGLASS

Telefon 51 48 02 11 - Telefaks 51 48 01 38Postboks 149 - 4349 Bryne

KOM OG SJÅ VÅRT STORE UTVALG

I LEKER OG MODELLER!

Våre hovedlev. er:� Siku � Britains � Bruder

Tlf. 920 59 038 nettbutikk: www.glm.no

Tlf: 95 04 11 0

Tjæralin tilfredsstilleÅpningstiderMandag - onsdag 9 - 16.30Torsdag - fredag 9 - 19.00Lørdag 9 - 14.00

O P P H Ø R S S A L GUKE 20 (11. mai–16.mai)

-50% -50% -50%-60% -60% -60%-70% -70% -70%

UKE 22 (25. mai–30.mai)

Hvor lenge tør du vente? Kom når utvalget er størst

UKE 21 (18. mai–23.mai)

Alle tapeter

-50%

Maling inn/utvendig(*)lim/spraylakkpanelbeis/beis

faxeprod./sparkelVaskemiddel/lakk

etc.

-50%

Gulvbelegg

-50%

Alle tapeter

-60%



etc.

-60%

Gulvbelegg

-60%

Alle tapeter

-70%



etc.

-70%

Gulvbelegg

-70%

(*) Gjelder enkelte farger i Tjæralin og Nordsjø

er miljøkravene også ettev/Malermester Geir Inge BorsheimJærvegen 549, 4352 KleppeTlf. 51 42 56 56 fax. 51 42 56 66Mob. 992 44 563E-post: [email protected]

Klepp Malerservice

Gjørr ett k

upp!

Leggess ned.Tjæralin - tilfredsstilleÅpningstider

Documents

Jærbuen nr 4-2009