japán tanulás 9

8/7/2019 japn tanuls 9

1/52


2/52

e 20Q5. Europai Levelezf Oktatasi Kft.Minden jog fenntanva.beleertve a! sokszorosftast is..


3/52

15. LHCKE -- ELSa REszAlE~so pa l 'be .s :zMi inkben Anna es Ko,bajas~u_r kedven c f dotO~oo !l il kn ] l b e sz e~ge tf ie ,k . . L as su k, m iv elfQglaJl i :H)!Znak:szahtldidejukbel1. e l . t 5 b b azonhan ismerkedjen meg az uj s . z : a v 1 ! ! k _ k _ . a l :-c 1 ; - . " . : t .A t eeien - k : e : l i t~ttt< . ~ ~ jinJatO~11 n i

S i l [ p O t s ugoruf'Us~kiQbsanItaria

- : sj n 1 to s :z ;e ! l Ji t: e l y- k tl lon .,l )s en . f lS l e.g-:sport-gQrf-si,.s[~-feleseg.l;tuiSi6- O la sz ofS z ag-l'haiB01d-lndia

Atf{~Y';:i'l~7A~-13 < ts.lv41"'))71 7 14~rT: : : ~ 1 , . - ~ IndosugO]

SOlIe to- f 'a rJ i ta sz tikuf l, szum.yU, rbotzllSzth- ezenk ivm,r aact ii s l( []-th.!::

r:I~*~ IL . ~ .? i J~1v nikki - l lI a p16 , em l i' lk k :6nyv- ]g az , igazsag- s:Z ;o w; h agy Q ruan yM o st.p ed ig h allg ass a m eg a p arb esz 6d :e t:~~t~ ~~.I . I " i ' f = : 7Y -r 2 : I v ( /) L~J . J . f'i ffl1:T~;'o7YT: L- t> t -A t:t- ~ Q :: ~ ~T.oo : t I : # ' "1 . 1 ' . . .. . -,' .

!.r;~J.;..Y':/'7: lS:$:"(1,; ~itAr~,J : : < I ;: ~ b '5 ,J ,. \AJt;1'~V'1:T,to 7$..A~, :;:tI1


4/52

C D

i!/vt,t. L. ~ L.Att:-; ! : : . ~ ~-ttl~.oI = l ~1:" ~~;tIv..\f',td~~ ~tb'~C " O )L~L!u1:To~ < ~ , ~ , . ; . '5.~., ~~' . :@~Ri~1:T..1 .1 \4 * ~ Iv a L~,J : ; , f.i.;A :if - y - - c - - t J : : ' "7"=.A~, : : : f JlV7.~~:'-.;A.~. - it, t""'("T.,vkLt :A.it"-.!:7 " =._ A ; b ~ f tf $1::1' t ! ~ ; _~*~ J:~C~'~ i J ~~A)";t d < ~ .!v(J) L~;t,qj:( i j " iC " i " 'n \ ,-:J 'i,0') L. L 9 l . d ; , L f ' i~\? 1; " . : : s ft I E IJ)~,.t ; ~)~ "':) 0 ( ~::. t: -eTc- 1 1 ? ' l'7~,.7 ' - 1 ~ ~-1 ~ J r : ~ . . . . 0T: : . " l i > ' '"('-9bo- rn~, 1 3 ~ E : f f : 0 -


5/52

(])

HasorlUtsa ossze az aJdbbi m ondatokat; A z egyikben j&lItMU, a masikban filne""et es .iget hasznai=t'unk;'pftL,0) L " o p ~~:t: f i i i v ; Q ~ < '"('Tobit t,.O) L-I~ Jftt~.Iv;6~ < ~.-piano 0 h iku k oto d es u,

Lt9 J Jj;ttM..o - W alash i no shumi w a>-e~ga 0miru ko kak i '0 - yaku l o o k > ,deSQJ.

A p&tb esz ed ben sze re pe lt a k ov etk .ez O ig ei sze rk ez et, m ely ben a z ig :e sz 6ttin a la sb an furd 'ulte H:kbt:L t ~~.,I'/v W atash i mo maiban nerll. - E n is napUi t irck estenl{l5nt,hQ ~ ;;t ~;:, ~ if.~ mae m i.n ik ki Q kakimasu, miel6tt aludai megyek ..7'~~i"".A .X m ae .. elatt" 9z6c8kdva l ma r /c o1 '{ lo b a n is falillkoz,h/lIk r611evi . Yzerkez .e tben . Ba a :.. i m aesz6cskat f IJnev e lo zi meg, kihottiik ,(1 t1) ri o parrikula f :a :U i lhm6:t:1:t..1v (J) i:;t I'~ gohaa n o mae n i - etkezes eIOLtKive'teit kip.eznek azoic az ick}hat-ar-oz6k,m:elyekbefl a : / 3X mae .sz 6c sk.a k O l....e t ieni il ,. par t ik ;ula nil-kifJ kapcso16d ik a jiJnevhez : .1 L ~ 5 1; ~Iv i:*!~ is sh il ka u m a e ni - egy h ett el e ze U ),u:2 : 1 3 1 ' * ;t~;: ru tsuka maeni - k : e - t n a p p a l i ' ! .zd.8tt4 ipn ~kI:. )"'O !lJr.agetsumae: :01 - neg} ' b6nappal ezemt tlIa viszont a .: tf tUl l t i ge ve l t ar su ', (1Z i:g e m in de n e 5e lb en s - z ; o i a r i a la kban jQ .r du l e l& , egyszen'Jjelen-jow'J idifben, es kiizvetlenal, a (l_) n o p a rti ku la n e l k m ' kapc' so I 6d ' fk a "X mile szocskahoz :h Q . '*;t~;: neru mae n i - elalvas e lQu (miel.QI:t al ! !1dnimegy):Il~Q $: kl.: tabera mae,~i - eves dot! (mielott eszik)Eg,es.Ulse kia mQnd~tobtV! 'I!csoraelOt t e lmeatemaludni,ReggeJi . elott t es s ek bes zedn ielit a gy6gy s z en .HaI'O'Ul nappel ezel{lottjottemv is sz a T ot iJ 6b 6 J.Mi.e15tt:elrnentem o t t h Q m o , l ,Irta m e gy le ve le r,

-:> l iJv. : ."}1.AtQ)* XI,..., ib."i: L t : . < >- = . (J) - < 1 " " t l : :I S ; . ~ ~ ~ilv~ > 1 f t .. .- : ~i:,: Z I~;:, 'jK I v " '( " < t . : : ~ It " 0- >3 a ~ ;t!;:~ t: 5' ~ ->-M ikka mae n i, ]"ij,ky5J: ? ;6,,; ~,;t ,~i:Lit., kara kaerimashita.-5 b ~ :> WG - U eh i 0 :> de rum ae n i, re g:am ii.;t I;:, = 1 2 . a - ,0 kakimash i taip~~ L-7to

- >Bangohan no mae ill,~hita.- Kono kusuri oasagohan 0

: > t ab eru mae : i ll, Roode bda:sa:i.


6/52

"KU:O"lllll 'Qsa:t

- = i j : buddh ism, templem~.

isten,lstenseg kami sh inJ i n

! I 1 (jinJa )s:int6 szellotelyW'~1$;g (Ise Jifigli,) Iszei N 1 ' I g y s . z e , n r e i y

fe l jegyez,lefr 10

IF " " - ~ ' L - _ _ . _ _ i _ _ - . . . . . . . . . J L - _ . . . J i . . . . r _ . . . . . . . . . J _ f i ~ - ~ ~~B~-~~~_~'1__L_~_q__ l _ _ ~ _ C _ , _ l _ _ _ _j___ _L__ __j[__ __[_ __ 1

~* ( k J J i ) o cik.l ~~r (kisha)1lj.siigk6 IIS 1f. (nikk.i.) I 1 E 1 P W ,~AT Q (k io.yU suru) beir89 K~n0'W5!,'~

vOD::hDk.~mlil

bele taMl ,megiil

a(taru).!l!(.ten)

Ii~it Q ' (abm)beIetaila~~ . "( ~ (a terc ) .megU l:

V 6 g ill k o ve u::e zz el:: a fonetibigyakcd


7/52

-C~; l :1"" (-c'$ 5)ft~L - 1 P t :- It).,q;.~11 t ), ~ \ - '>~ j r . . ,ip/V::' ?-tt,?,"ilIo)lt~ *T (CD ! t :Q)j.: ~ I ' lL--I(/)Ij; ~;:;f3~tt:b-tfll*

dek imasu (demu)Narn:5 i hU10se]jikeizaic h l i : s h i E lJ k a n k . O

Fujlsannobor smasu ( nobo re )mel :oruneha raOk~rn1Iawasunahama

=tud, k e p e " s valamire- M ara ( va ro s Hon su sligelen;)- f O v < 1 ir o s- p o lii ll< :a- g a:z da sa g, k&z:ga~ao;;ag-oentrum, 1(02pont- tluizm!IIJI$- szum (i (ja pd n b ir k6 'G u ,s )~ Fudzsi- hegy-fdmaszik. megrmiss:za.-meter- n te Z iD . , :sibag- O k il'la va (japan legdilibb .sziget:e)- t en g e rp ta rt

hmeteljlea rnondaJrokal egyenke:nJt:[3 * = - r : ~j;: 1 : ~ 0 ~ \ 0 fJ Ni iho !1 de wa lro iro ilia: f d 'tL is~\ ~.;:_0 ~ omosh lmi rokilltD0mirujt Q . . : ~;t)~ 1:'~ $:T~ k oW g a d ek im asu,bQ . 1 . - ~ joL~~.~ P uru! o -sh iro y a, o-tera y a ,:i3~~~ 1':ftiJ;}!(j) jinja nado UQ ' kenbutsu~ ! IW ;:jl~ 1." ~ ~ +, ga dekimasu.t: < I~~ ~ J:; :; t! : . 2 : : 'J ok u n i, Ky~lO t i C ! N ara w aft. G I j3~~ f!Fttti~ o-rera yajinja ga takusanit < . ~ Iv . ; ! t ; . I J i,- t"Q anmasu ,1:5 ~ J:? tl S * ( 7 )L I9 l !:"'C\. it\- \C t~j~\E{-~ - o ~1L>1:T0n~At tr.< s s.1p!v : : : " ? I,:, ~."?,,S*~ Tb? *~~fLQ :'c't "'0~1:-t ..Tt : 5 ~'j: a * Q )~~,v~ A*,-Yl:,"T~~;h.ir:'i~, 7 ~ t:8 } ll:: ' i"i1J~;: O')I~Q:.:t~I~ ~~ *T"

- J ia pa o.b an k U l5 nf! le &dekesf ue ] y ek e 11 e he t megn ez n i,

~ To b bek k iiZ io tl: reg i ' il il lua l, .blllddbista lemplom~at e ssint6 :szenlilyilit

~ K' ll ll 'iwoseu Kio\6ban 6 . 8 . Naribanva n s ek b ud dh i!llm k:mplom e~s in to : lJ lZent el y .l 'okyi5 wacN ihon no , sou.to de} - Tokio Japan feivar@$a,tt

s ei j! t o ke~:; za~uo chushin. ornza:g poHtikai es g;azda .s .a :gidesu, kozpontja.Gaikokujin mo takusankaRk6 nikimasu,N ihon de S 'um5 t:aikai 0mirukotomo dekimesu,S umo w a N ihon nG ' furui:5u(po,tSl! desu.Sorekara, ghi.clligatsutohachi.g~'t5IU ni ~f'~jisml! ninoborn keto ga dekimasu,

-5-

- S ok Id ilf6 ld i is 6ri;:ez ;ikttiriSl:al1tra.

- J ap an bar nSZ llr u6 m e . r k O z e S i e k . e t ism .e g le h et tcl::j~teI\L

~ E ze ttk ivm.ju liu s.b ruTh e saugusz tusban . l' neg~ehet IT tl l. ,~ ia Pudzsi-hegye;


8/52

C D

C D

~WI 3,776:1-fr.jV~, 1 3 * - e ~'\~~flv~ 1 V " W-z"T"f:i...:l;O>l:' J:? -c'"11 I}Ql/"ani G. $ i> ~ It:b -C;liS ~" Tf.tlj:.~ ~ ~ 15.:.t ! ? ~ - r : ~ i;~ra1=1*11~h~q:,:f3t, l.,.btl' 0 0 > : : 7 ' "

&jisan wa sanzennanabyaK:l!l I l l i Ir taji i rokuInmQnJ d e. N in on d e ichlb an!JaW yama dean"HQ.kka ido de wa hiroino ,l li ara ,Ok in awa de washiroi suaahama 0miru kotog a d e k im a su ,N 1 1 ) Q 1 1 wa kirei de,omosh i ro i hni desu,

- A F tl.d zs i-h eg y h aro me re rh 6 t- sZ< 1 zh et ve n ha t m et er,J a:p oo ~e gm ag as ab b h eg y e,

- Hokkaid6n szeles mezok .O kJ[ia v:! i! lp ed ig a fe h!! f , h o m ok ostengerpar t l at h aJ to .

- J .a p < i i n s:z.epes e r d e k e sOtszag "

A z otvasnull1ybar:! e lr uzo r laJ alk oztlm k a Z ' " ~ : ft r tlekimasu" tud. kpesvaia,mjre" igilJel, .a~1elykepess.eget , lehet&segeUejez ki. F6rlw! 'e l e t l igeveJ egyaru lU Illlhat. ez u tO bb i e se tb e n a .:::1: ko tQ !s z4 ic sk a: k apcs o16di k howl . Ma,gy ar r, a l egg y akr ahb an a-hat, -het kepzIJve1 fordi~uk

A l:~ ~T dekJmasu ,.tud. kepes valamire" ige rninden esetben : 3 i . ti~ga partikulavalb pc s- 01 6d lk a M v itm 6n y be z"

A " l ' " ~ i~- r dekimasu .igevel eMfoniuM jOrJ,evek 6l talal; t. cmalyan tevekeR}'segeketJejeznek ki, mintpelddul a l ' I arosnezes , gipkocsi ' l ' f!zetes. sieMs. c am :oM s s tb . Ezekbol ,[I: f o~ u~v el d: )( )l ak ko r I es ig e, I taL - 'T s l dmasu .igevel tars i t j . !Jk iJkef.l i f i 4 t i ( 7 ) J tq w ~ L.~ +, Nin ja no ken :bu tsu o sh imasu,1 $ t 1 : o ( ] ) ~ 4 r o ~ . 1 :1:~ *Ta.bt;:: l A " :A~~8:L-~T~b~ L~~ : ; z ~~iI!1:E;. ~t""

]iin ja no ke :nb uts l! gadekimasuWatashi W i ! ( ! ; t- M eg lc lle t tek in ten ! a s :im6

& Z . e n o o l y e i k e t .

~ TllIG o k s fe ln i,

A fI ' * . . : : . ~Nihortgo ,Japd'i frydv" ( . ( 1 l:t-rtj-hanas!t "b.eszii" iMllt':;;:ki5the.toj, e r s a t:"r ./ piano..zo 'tigora" (a [) .; hiku" ha.ngsu.ren jatszik" igeh.ezkotheto)- f 0 1U l v' ek ut an , ~em t es s' (. ii it .ki a[..it r .~himaslJ ,.cst~dl" (get.De e ze k aJ6ne ve k szimin atihatn ak a 7:~ 'T ,dekimasu .iglvei,;7 /7~.Iv 1:1:: I = l " * : : ; Q ~ A[l l in~H:an w:a Nih o ngo - Anna w d J ] apannl .-e!~T~ g a d e kim a su ,

Piano ga ddcim Jamada u r nem t o o kfnaluLg a d e k iim t iS o e T I . , .

-6-


9/52

A szerk ezetet a k ov ,etk ez{J, peMik :szem16lte t ik :l E i * " " 'C T 1 ~ \ 6 v \ ~ tl N. ihM . de wa . l m i l " O n a: f 3 'tL . 61: \ ~ '::.J S Q : : omo sh iro i tQ k oro 0min!J!Q ::: tiii ~'~ ~ 'T" koro ga dekimasu,7 J . ! t 8 fo .Il~ .: 8~ ich igatsu to Mc.higl3! l$1JI~ilJI~: (J)~tQ 11 ] Fujisan ni nobosu kmo. : . . ~ ; ( y ~ ~ . ~ " * T" g a d e k im a s u.

- J a p a n : b < l [ l l soIl: e { ! " d e k e s he lye tlehet megn~zni."

- J I i~ i u s b :: !! !! :1 ! es sug l l! ! ~ rus lb ! 'm,meg leb~t maszlli a Fl:uizsl -hegyet

Eg6,s :z jt se Jd amondatokat a m e g f e l l 1 l : 1 l d igik_kel:Wang tudja olvasnia ~ 9 / ~ Iv Ii: 1 . J : ' J v C ~ - WmJI-s. W yomu kotQ ga dekimasu.In uem lehet .~ futyava] f '1 z e tE l& . - : : ' ; : : ' " ' C : jJ ~ F " " C ' - Koko de kado de

: > l't LS 5 = . c : : ; j ~ > h arau k oto g a d ek sm asen .-c~iitA:~- n~t.I~fJ:'& > ; Q ~ 9 = ' "L~-eTo-> -tt,t~j:~ '"t". ~ - t- tf*. L - ft"

- Kono ;;. o-sh iro w a n ."!m,jimade. ke n b ul 's u ga . d e kimas tl ka?

T ok io J ap an fO va ro sa . - To .kyo wa Nih cn no s hu1 0 d es u.I bk l: .6 po1 i tJ ik a i 6sg az da s~ gi k O zpO In t - Toqij w a :> s e iji t o :: > k e ~ z ai ll Q> c b iC is :b t n desu,

U j kond7$iJk90IK"1IId;Z~i.~ . bu;tsumotsu 8

I j W J (mono) dologjtrtlJW ( ta b em6< llio ) 6 te [

~.. , . .~ (kwbJilbu) va:roS!l:ezes~r11egtekj!Jtes~.#J ( nim. ot sl l. ) p o gg y is :z :, e somag

to(mll) 12

-1-


10/52

, ,,Ku. n " o l .v : o~a t slbi 3 ~+ I

~ (blilshi) szamura], katona

4

t J = I . , ( ) ( c il it ii J s lb l i: n ) k 6 2 i P 0 ] " J i!,l'~~T{) {i5hinp'l J i i SUrill) aggMit, izgul

V,eg(~I~uv 'e tk18ZzekaIonetikai gy ako rU~ t OYli l !koro~j ! l ia t 6 I C l r n j : z i ueves kiejt6set! bme1el je a szava-kat n


11/52

2. gyakoriatFe jezze be a mondatobt:1 . 1L - v p . ? ~ i J ~ 1 v !i*.'1;:.,

II I 1 II I I

I 111 I I - I 1 1 "I J I4 . . $3~b~;: }..~, i;kf.:::,

I I

3. gyakodatV~ il as zQ l jo l 1 a ke: it l. e'o 'ie kr e a lH tovagy ta g ad 6 mOJ1 d a:t ok k al:i, t:L..lipJv1: ~'f'~ ~~i~:S ;:t:il~ ~~,T7.l""

Tb sho kan d e chiz.u 0, kariru kata ga dek imasu ka?lie .

2. ~).t;;,0) r...,,?~ 1)1.l:?' 1)1; Q ~ " ( ' ~ ~ T i i ' < >

3 . ::. ;:_ '1: :;1. 1 : : : : ~ il~ L"~ ' * i"D'~"I~~\, I 1 1 - 1 0

s. LJv ; ij "'J v1 t A / I! L - J: < t:t)< ~ ""('.~ " * -til>"f~~\, : 1 : I I II I I "

4. gyakorlatA].aJdtsa a t az a] f lbb i i gea lakoket s z , o . t f u i .a 1 a koW. ma jd ir ja be 6ket a m e gfe le lo h ely re ::13.1:$~1: 7 tt,P1"; " , ? ' < rUE"!: r ! : ! J -1: [fit! rL W lJ fi a !v,(J) L~:ij.tl t",/ .~ 0=12. I J ~~~ /vO) L~,,"tt ? 1t~ II I I1. btt L(7) L~#f L~ Llv>a: 0=1


12/52

4. ~O) L~)';'I 1 . ) , J: 5 ~ ~ I I I I I I . : . , ~~t".,5. 17~ ~.}vO) G ~ #11: J ;- ) ; , - r . : ! I ~ I ~ ~ I I ~ .t ~- to5.gyakorlatVabsZloljon a ke~meseb:e.a zaj)ojelben rnegadett szavak oogit~geve1:I. ~\"':) ~':)~.t ?.A. IT < ; : t: ~,'i l:~ .Tip. . (i 3 J : . :r~)

Itsu l~k)'(j, e ]!ill k:lJ~O ga dekimasu ka? (mchlyobi)I 1 I I 1 1 1 J II I I I I 0

I I I I I I I I I I I I I I I I IIi i

I I J J J ] J!iI i I I I, ~

_ I ! _ _


13/52

A2A kov etk em o lv a sm iin y b an s ok e rd ek es se ge t tahl[hat .i l l j i ' lpac~S :ZUIJ l6v~ ]ka :pcso la tb i i !D .~de :ne ik -elO:tt


14/52

C D

v7t.lA'i tn'pL~ W ata sh i w a mnkashi,: to . to ~ tv\. '" jJt- Jt r: Osaka deri::ishi CImila koln~l:t J i ih" * -~t. g,a anmasu,tt;:t!t );:T'b 7 \ :~ Ant.:> .tIv '! ::> biz:> v - t :;;.*t;:

)'ondanera

kita


15/52

C D

C D

A Jlt! mild .,W', ~.m~gniz " ig e mwt ideju egyszerl1 a Jak ja a .k .i )v et ke z8 .s ze rk ue to en lo n iu lt eM a zolvasmanyban.' ige .....,..it :.J : gf . t J ; tJ y-' -ta k ato g a ,a rin u:;su. Eu.el a surkezettel fejeutikle i valaki1teka mullOan dtfoUtklpas-ztalatai.t is ilminyeit; a multban megtlJr'tim e sem ln y ek et ..Az i"ge', - o v i d egysze r t1 m u / , t id eju a la .k }a + .:.t kotoaz tgeMI e iv on r fO n e -F o et k e p e . z . Ehhez kapc8olOdik a :;rJf ~ I J " T gu . l l : funa"Su sz"rkeze, t, amety i ljMI mU it M ejil .iget k fipez. Magya: rra !cn 'd iu iskQr multideju iget is a nWl ' szr5t alkalmazhatjukezekb.en a z : Ijjse~ekbe~l,peiddul:, ...D.;e .::~ . ;J~' .ih I Jitr ...mila kat ga arimasu .Jiiltam ma r ... "

A ;:, t: koto szov.;b dott az. ige minden esetben nem udvariassagi, banem ro,vid e g y Ms ze :ri1 fo rm ib an itU .

Ezekb.ena .tapasztalatokat; e imtnye-ke t. megWr len t eseminyeket k(fejezoszerkezetekben ciitaidbanrlem hasmdlunkid6hatbrozokat. Azokban a mjjNem. nern jartemN emetorsz.a:gban.> f ra n .c i a ot 8~ .gb i l. ll ll l. 3r j 3. fi ta :m .

A :S :Z O ve gb en wQ s t6 jm la Hilk o:z tun t 3. t , t . ~'*T r u u i m ! i l l $ l 1 ."v.alative" v a i l a m i v ' e vatik. lest ' 1 9 ~ v c l "am.eJy f e lt 6 tc l - v a g y a il lJ ia po tv .i ]t o za s t jetel. Ebben az esetben e g y i -me ll ek n dvh .e z kapcsoledik, ApeMamondi i! tb a n. a '?.t~.\ I l suyni ,,er8s" melleknev hataroz6i a la k ib a rn v an: -?.t < ts>uryoku'~~fJ'i"'I"i ~.t < Samurai wa tsuy oku .~ Mivel Iisza:mur.ajok erosekt J:. ~ 1 " : : . fJ ~0t:(J) - r : , na ri tak :a i tt a [ lode ; sumo akartak l eMl i : ; ,e rer t edz.et tek:" " t t. : ? (I) h Iv L 1 ' . l l 5 t- nQ r ensh f 0- sh im ash ita . a s zum6 t.L~Lit.n~imetlikn.e'llekIWI' ha.tdrowszot u , g y kejnunk, kogyazveg:zddist t e s s . z U . k :*~1 1" G ,b i ......4-.;\~ -I,..~ < . t : 1" 1 *l .. . 1 < ./I"IJ .I...e. ;t 'J .... vb;'" Kiga okikun.arimashita *~< 5kiku- A f a . [ la I D ' lett.n n o melllknljiliOlugy lGepeziink haldrow.sz6.t. ho. !JY Q . . . . . _ , z y -n a vegzlJdes he ly ire a --I::: .nip.at-tikuldt te$$zf ik.~~~.1/t. .g:enkina~ .A . ~ AA~ 5 ' C : : O O : J ; : : :- / , f . ~ ~ lAt., Kimu-san wagenki ninarimashita,

j(;;~U[ genJd ni- K im e ge sz fl~ ge :l.leu.

AmeHe lirn .,e :v btH k .e pz eu .~ < -ku v e g z < l d ! e 8 s e I elU:tott hataroz:6 + fJ ! i~ " TMrimasu.szedl; : e.ze tc t.amagy a[,ban a me]l ikn 'v + Idt ig .e ragoz


16/52

C D

C D

AZY t J T~wimas'U ige .!5nell:ekhez is k ap cs ol6 dh at. A " l'I tt-m ellik ne ve kh e1 .; '; .h as on 16 an e bb ,e na z e se tb en i: s howiadjuk a I~ n i s z6c skd t. :B=_A:...'.~ - 1 . . > " " , ' ."e,+o S..'!.,,::J::. r .,.. '.I 0;:, ", ' ensei HI nanmasu.2 4 ~ l r \ {= ' I t. ' ~ : L,it" N i ju y on sa i n i n a rim a sh ita .Eges.2Jtseki a mO'lldatokll l t a b i.U .y z .o f onmli ll ;_ :k a ]:Egy etenlls ta leuem, ~ .~~ > I; : f,t I J 1: lft.. -GaJkJJ.sci : > ni nar imash i taMe]e,glett. - , ;b"? :> < t . J ; I. J * L - ko - A~so :> kunasimashita,Anna su p lett. - Y /1- i 5 AA'i ~ f l."" - A nna -san w a k i : r e : i )0ni

> I;::. ill)"t; L tz: narimashha.Az d6zo le 'C ' klk b'e n meg isme r-k ed tu nk a t. .......t" Ir lr - t t : : imas .ig e J oly am ato jele n ! de jiI alak-javal, ame l y a jo lyamatos jelenen kfvttl alla:poto( vag y sZ ,O wt is kife je zhe t. A 1. ol j , i 'a$mt in} 'bo ' l~ Jure-pelt a ........" ' { ' v \ : 1 : , - , , ; t - te im a s hiJ a /Oiyamll tw mu l l idejii a /a kja . E z a z ,fg etd i5 o ty an {mapa,tatvagy cse ie lwes t je l e.n t; , ame ly eg y ideig a mu lt ban zqj lo l' t. de llem fet:te,tieniilfojez6dau be, va,gy bjzonyos r e n r i s z e r e s . s e g g e szok~$zer l1e f ! m e ' l 1 . twegbe :1$:ilS ' = - '( 'b A '& < " " ( , K .a ra da g a t o temo ,okikute,~ ..~ (J) :t" ~ ~ t, , , ' * L t t . , . , kirnona 0 k i re i lm i s h it a .P6tolja a I i M . m Y Z Q ~ge:alak:okat Iolyamates muW~ball :R.egen fodedzesekre - tr it"L I i ' : ! : ' i I - v j:) - ~jArtam. ;;. tL Iv LI9 l ? ~ L"'(llt'i. t..t.:."Teg nap o lv asea m eID' k ouy ve t - '$ 1'7)? *~> J:./v1: l;"- g L. 1 . : . . .

- N ag y o fi n a g y v o lt a te ste .,e skhnoi . io t vise-It.

- M ukashi w a sak...k.i110> rem.hta '0 shite imash i ta .- K~no hen(I : : > yonde imashita,

A -~ Blitfl ;,e v " s zOe -s ka t a z i d / J meghamrozasahoz is s zamMta saho z h .a szna lju k ( ldOhat aro zo kem a " " " ' ; U l A . , . -,kan szoC$kkv:a.lJordul e I6 ) :2 0 0 2 " 8 ill 2 . 8 13 nisenninen t i lac ,h igatsul:liijiihaeMllichi2 ~[ j j~Jv] S*~~~ ,~ L-1t .. Ninen[k:an] Niboll niima s hi ta ..

~ 2 00 2. a l U g l I l s z t u s :huszoanyoleadika- Ket evet Japanhan vo~Jtam.

A'l. evek sz:hnUilasat a ; sz amnevek on-es klna:i o l v , M a ! m v , a I fejezz,uk ki, A Wszamnevekhez (I -W]to-ig) a. -. ~lie ... , , 6 v ' s:wcsldi l t l1as.zn:Ujnk:1. ichinen - e,g:ytv2 iF n i n e - D . - M e e v 6 ff. rekunen - hat e , v7 ~ nananen I sh icbijncm - helt e l l

8 & f . haehinen - nyolcev9 ' 4 ' - kytmen - kilenc e v10i jU l I 1 e n - t i izev

34 ' f . sannen4iF yonen54p gonen

-ltaromev-neg_yev-OleV

A ".melyik b.r?" ker.des jap,an lm;gfelelOje f i i J d F llamt!!'''' , a ".Mny eVi'evig?" kerties-e.p.edigfiifJF[;jJ,/v] " Ian :nen : [kan . ] :~ . { i I I ~ - c o ' t " iJ~"fiiJ&f-[1PN] a*~~...t.1v~J:; L"'C\ 1 ' ' ' ' ' loft illl."

I I ! l a J r u l l I l J n e n d e s u ka?Nan n. en [k an ] N i h oIi lg o,obenkyo sh i te imash i ta ka ?

- Melyik e v v an mos t?- H any ev ig : tanl1!l~ta1japanul?

Mos t pedig i . i iJt i.e[' lkedjen~TIeg1 i I " c ~ " ikkai- ,e,gysrer2 jp 1 - ' Dlkai- k e c : s : z . e r

a .....,i l ~ ' ' J ; . \ - ,k ai ..-swI, -szer, -sz ii r" szamjJ:, li ]6s lIohaszmi la t ii iv ,al :3 i l ~ v " saekai - haromszor4 iJ~." yonkai- uegysz,er

-]4-


17/52

5b;1,." gob:! .~.otszijr6i)1~1t 'rollii - Iuu;s:z.Q [r1 , o 1 : ' 1 J . r ' [IaiJ]akai- b6ts:rer

-tlyo]cszor9 r . r J J . l ; < \ k.yU.bri -lcilencs:ze!f1 0 i J ~ 1 i r . " ju)d(ilJ]. / Jikkai -l1zszer

A . "H6 .n y s zo . r? " k t rd t s jap t in u l {g y hang : t ; i l c {tlJ;J~"1 n a n k a tl !r j'D ~ l,< ' L k {) 'A d t AA. : Nankai l i Sbinlbmsem ni ~Hm t ys z. or u ~a ~ ti il Sinkanszennel?0) 1 ) ; 1 1 , : : Lt::ip~ n orim ash ica k a?C D B t l y aJ am :e ly C 's ele kv e.y gyC lk . ( ) r i~agd t$~e re tne k if cj~ ll.r , e rr a z id Q hm am ~ 6 1 -=ni . - , . v . ( , - l - ka t,,~$4Qr; "szer; - fE z i: Jr " s ze rk ez e te t h a sma lh a tja ;'1 ~ f: 1 t J ~It'~ ch i:n en n i ikkai ~ egys:zc{fe;gy evbefl1i.~? tI~AA:'2 t . I " ~ , ,1ir:.JH: 3 l J ' 1 , . \

- ~ere~le.ketszet- ~a!VIQDta ~~~:l)0J:'

EgeS 'zJ t se ki :it mnudatoka t :N a p o l 1 J t . a k - e t S 1 . ( : c ] ,ta~alkfimmvele,Eve.nte haroms~o{[ l.nazomNeme1orsz~l[m.Hetente egys~taaulok goliozni.

->1a~, : 2 . a , , , v ";6 . fU. : ~li\~t"a->1~~.: 3 ; ; j ' > \ < \~ -1 ')}r-.. IT~ ~ T < >->1 L~j i J~AA ' ' :1t J~ ' " \ :i)v7~t,t t s " "' 1 ;:To

- ;:.Ichiaen ni sankai Doj~sue ikimasu,

- ;>IssMkan ni ikkaj gornfuo na ra imasu ,

Most I~a:[' ket partllculat is i smelUnk, amdyne.k a.jelcmMse "mruvel. e1i&t, ugyanis",a Kor8 !bba :n ~anuR t;O,,~. karaesa U)~ Il.od!e OSS 2le1eu p a rt ik u la , ame ly e hb e [l J! IZ o 1 v ~ s : m a ! l i J ! y b a n . szerepelt e l O s Z l o r ;Mindf


18/52

C D

III

i

ero,~elfletseg c:lil,lkara ryoku, 2riki

I I_j+ ' . ' . 'IJ (chlkara) e r o h (i l"ikishi) szumo b i : r k o z Q I

-,I "K i l lIn I '" oh i l iA t GJlllk. .On" 'oJvasat

{karada tai. 7~. : i ) ( tab:yoku) fizika[ ' e r ol*m (mij fi ) t e st s ol y

A $' l ,ol legbcm su re pd l a A -t niJobit(j u,erwerek" k iJ e: je z is . A s zo masvdtk tagjaban o.lva;c;hat6(rasjegy" at hu'm itlijd. O lY (m s'Z'(;lvakbanJon/ul eta, , (J l1 u ! .l y e k b e n I re ' l azo, ti ,os kamizs l k iive#ctVi te g: ym u .I'! ;I!ta n , e ke ly eti a z e gy & -z eM 1 bb .lslmft,l6jeleJ lu };sz n,d Uu k. {J gy an ,a nn at a ~ l rdsjegynek (sz ,Q~~ak ),a;r;umetl(fse (;I japdnMnegyes esetekben #Jbbes ~amot ,~*ij'ejeVItJt.Pe iddu l t

Ak hitobito- emlberek

B2A . kove4ke-zij, o lv as:m an y ba :n arr6 1 o lv ash am nk , h ()~ n e rn i mSiga :t An li la Jap! lnban, m m v e : ~ t51 ti a sza-badjdejet Elolbb azonban i sm e rk e d je E l.m e g az { [j ' EE I ,v a ld a !;

heij itsu- ta ri -t ari s h imMiU ( sum)

-k~tk{!iZJm!ap- e ztis c si[ljiilja . .azt_ is c$~~aWja.J ne g m a st [s

- elmenni onbonrel- jap

d e k a k e : m a : s l m ! (dekakeru )ikebanas h o d oyakim(mobrisumelomeisbn

Mo~~ped ig h aUg l iI ss amegaz O l v , l I : S l r u l n y t :

-W6-


19/52

C D

H a1 1g assa. meg az Q~vaslllii i1lyl.m.egegys~e:r 65. is :m.e te lje a mondt l1WS, t:akocrft,n e b , a , ped!i:g elmegy vasaroln1,v~gy ~~onl6 hWIfilUlkiit regez.

- S : z; aJb~dnapokon . vi[ag~(ii[e~zetet.( ike:ba:l l i~t) ; t l li l !1 i g r . a . 1 i a l t , t e r i i m : i . a ttail1!l1, !llstelljS~Z1lJli is szotCitt .

- Id 6n .k eut a ja p an isme ro se iv elv:a:gyk' l ' i l~okLi csopotttsraelvalegytttt elntazik, h og y m .e g! 1& zz e].a~!llnevezete8s!!:geiJ1!,v : a g y part~, ttrendez,

Azr mar wdjuk, hogyan: s zt i:m lc ilk at ju k me g a z '~f~ema d{)lgplmt:el 're s20lgal a ; - - - & . . . . . .f : > . . . . .~e.ya -,}1a - . 0 k ifo jt iZJs. Ki il iinooz i' J t eveken ,segek piHdaszel 'i l jelsQrolitsalror a kiJvtkeziJ szerk~teth C M m w ju k , (lEt olMasma~yban tiibfuziir is e : l O f o r r c J .u l t) .: , ., ,_ ,7t!J ' - " " 1 . : t J L- r ~ri.~wri shimaf,u,.~l a Zt: rk ez ef te l c su panp tlMka t s lJ ro lun k je l. e gy be l'! 'a parmer erte.ri~ ad}uk,. I wg y m as, e h n e zn ( l 0 1 I 1 6 levekenysegekM1.tU emelUnk ki nl:hJnyat'.Em ufal tunk is a mOr ldatO 'k magyarm fordirasa~ka r aua i a k tje je z ifs :se i, h o gy nMg)' v:a14mihason t 6 t csjndl~~..Vigyduon. eg y n l't. m d ato n b e lW e a -It!)-tari,vegz:odesnek minim'r . ln i ketszer ito kelJjordubdoi/ D e euel a !a'rmiivai sona nem .zAmlhat amondat, hemem m~ndig teljes alaku ig,Jvel, mint a L ~T s.himasu:, l-~ t_.;e~him(l$hila. Amonda tza no ig e ide je h ata ro zza meg a;,t. .hogy a csele.aeseklllm.()r tiirtennek! Ne ! e fe t! je . n ( ) c g y a z : 1.igeO${ ta lyba: tarlQzO, ~ .$ ';b~ .---(' -81\ "'-'tJ'-mu. " " ' - . JQ -nU-fil ~azQ ig:ebrela --- t t !J ..tanvegzJdesMI -- t:: !J-darlleiSZ. FMdul:E 'l J :. ? f-I,fj: T~A :t:Nichiyfibi Vi!! 1 E : 1 l 1 : S UL I ; : . ~ '~ ;:t'"~tyi : a : : Q sbi tmi , ,e[ga Q mitari~1 t. ~ , L~T< > s !M:masu .~.t ? J 3 i f ' i 7 '" =A: a -Lk~I ~ ;t~,~~~J[ it 1 ; 1 ' L~Vtt. 0_ t . L.1:. 7J"At~fttAut:' i~,1 I : . .. . t tt , , ~ L" t " ~It\lt~.itlvos*~ t l' J::: ? @ ;Lt:~,~~Jt{E ~1 1 : G ?it t) , Lft:.l. ' "1 :T~.

Nkil i iy6bi w a te nisuo sb:i ta r :i .~~ga (Imltar.ismmillln~ta.'Ioshokan de m L Q o d a d .tabetari slli~ wa ikemasen,N inon de ryoko 0 .&hitari.ikebana 0 narattari shitaidesu ,

. ~ V asamap too i s :zezem. esmmeketn e< !l ek ,meg f ua s o: o16 d o~go h Jtcsinalak,

- V as :arnapren i sze , z tem, filMeketneztem es ~~O:[IJ6dQlgQ~csinaltam ..- A ktinyvwbafimetnsMlb;ad lnni,enni stb,

- S ze rem et elutazni Jajf fu lba,virngkij:!:~s.mtet tanulni megi lyesmiket ,

szerke'l.Gt, < ' I . maSiooikfuan1 3 1 J : : ? I S f ' 7::::'A ~Lt:~";tv~iI~~.~f;: I~ l-~ l"ft..

......"(' te ro o oa s ze re p el:N~ch, i ry5biwa renist! I}shitari,eiga omirnri shimm;ihillta.

-l7-

- Vasarnap teniszeztem e sfilm ek er n ec 2ite m, me g lIIa so n1 6dQ l gQMt c ;liio ai~


20/52

S .t : J 1 3 ~:l:. Tz: ;A ~L-r, it1 ;, \iI~~'~~ l1t~

Ni,eJiiy50J ' W 1 i ! . tenisu e sfuite.eigi!! Q ~mashjm.

- V a s jI W I ; p te ru SZ e 'l ) t e : r r D . " e sl ilU :egnez tem egyf llmet

A ,masodik pi l i1amcmda$lxm. ahol a ......'( -teJonna s;zerepelr , aJilm megtekinlbe G i tenisz utan l e o velkeze:u:.A ' " " " ' f t : ' ! J ~;rf:!) LT~tari .tan~hima~u m,ondatban v i : j 'Z_Qntn i~~ semmifileid6-beU !Wr renc /J 'sega tevikell),segek koz ij tt . Mimi ki t u.w! - Tomooach i r ua~ta :r i, gC lmf ll ;10 shitarii ! h ~ 1 : a i d e ' 8 , l l .U ta 0 (utau) (odoru):> Ut a . 0. ~lattMi. odotmr lshim;ashita.

- Kony ve t o lvasok es r e ve t r lI e z e k .m eg b as on lo d !o !g ok at c sruliJ JS :~ ok .

~ Szereln6k taliilkoz.m tilba:nitaWnm!l. g : Q l ! O z i l l , megilyesmiket.

-Enekcllll'm .U.nco~t .ammegmindea.

L a s ; s 1 ! l l : , sikeFiU~.H. e]sajat i ' tania az 'jszavaka t l Eges~Mtse k 1 a mQndm:Qb t~M i n c i e ! u a p e ~ j o i . r s :z : .o tto o :M 61 - :i;.l!t' a t J . . .v ,~ ~ ~ - Maillichi k a l m o l' l o 1 ! I I l .vasaooJnj? > - --eipl~t*T ;ijl'~ :> dek_emall l lJ ika?A eseperearsammal e li :i la z ta rl l - > - '7 '7 A ;l~' I . . . 1 : : - > - KUXa;$ l !1 rnetfi to K y i j t < QK:ioto!ba. ~ J: 5 , l : " . , . . . . ff c~ ~ L tz; e jk im.ashJ im.Mit csinaillsz b 6tk .1 jz nalP okO:Il? ~ ;:. -1.< \ ' 1 " 1 l:t 1 f i i ! r ~L'TtJ~"Ujl kaJodmlk9 7 K ~!!d~ 1

I1 5 1I

nev ,ismert

~ :> H eijitsu w a aan i '0 sh im asu k at?

md,myij, 6

~i!f~ (N8:goy:a) N a ,gQ ja ( v8 :[Q sBon su s z~ g et en )~,t'V (me i.bUi t sru) ] sme :r~~emt&

bely 8

i'I

'1 1 f T ( tDkofio)helyi S W r (daidlJlk~rn) kO]]lyha:ijf (me ts il o') i se ne rt he~y{ E m ( jO ! sho) < l im, ~,akcim

Ve~lll k i j v e , t l : e o z Z ! 6 k a!.fonet:ik~gy_ijfl1l:t . Gyakoroljaa ........t ; : . . ~ , -tari igeala t lOk kiejre:s6t~ '0. t:.. '~ attarl. t1:.~0t: ..~. narattari, . ! ! l ~ .it -.:J. it ~ kaettari, l:.'? tt I J tonad, itIvt!,~l1Ondarrii .lt ktt : : I ') YOF ldar l,. f i fo! : L 1t i~ hanashitari , t 1 t ' C . . ' V n e ta J rl i. * ~ 1 t. '~ tabetarI,. * 1 t ~kiWi,. L it..~ shl tari . .


21/52

Karaoke.ni ( :i lk ::u ,) . . " ,. , . " . . " " , ," ", ., , .. . " , . . " . . k oro g a ,mm.a sl.l.

S umo () (mini) , " ""..""" ,, kotn ga arimasu,3. : Ii 3 ~ t1~ (Utb)4. tl'~a- ( l fL~ Tib) I. _ _ . . . . . _ _ _ _ . _ _ ; ; : : : : : : : : ; : : ! : : : : : ; ; : = :5. ..f.;t!l 7 ~ 1: ? .~~ (1):~O) ~~~

2. IyakorlatKepe:z.zellJa zik6jelbeI:iJ. megadott mellelnev,eklbOlbataromi alakokat:1. ~~ ,O ? ~ : ' ; I ct- L * " L.k;O~ e . , {@tt1,.\t.t) I IF ' " - ~ F ' " , - . - ~ ~

Heyano . sojl (Isb~mashita kara.(kirei ua) ,.., ,.,., , narimunjta.2. Aff,~~ ~ L i;L~jjl ~" 1*iI~ (0J: ~\) I I I I t~,~~ Lt:o3. ' j; ,! J ' EI ; n J v L 1


22/52

4. ~O) '5 ' I J~ G . :5R~;QI~I Il K i I : ti j , ~ara t e : n k i ga , " "" " " ", " " , , " .,' .

5. ~~'?t!"t ' . i i .1

Ne tsu g a a rlmasl l! ! ka ra , eturo tll ri, S~PQtsl l !O ri shiaaide lk:~d,a!Sai.

5~gyakodatEges:dtsekia ~yz6 pa rt ik~ ]B .a l ' fv i gy a z4on , v a : ! l n a _ k l l , e : L y e k , MQ ..im l l i e m k e l l pi1lrtikulil:t t e n n l ) :m . h'5 I I ;t I ~ I 7 " ve' ~*"t,~2. DYtLO~ J:? I J 10 \:~~To3. 1; O ~ J I01~~tr\ X~\;Q~~- - 1 1 Jt [-:~ ff~ 'i:T~4. SI-U 0 (1)~t:di: ::. J : : I I t? t ? ~'1l"5. :"(7) ~. ~ ! I ~;tt.~, 01 fJ :[J ~ LR:"

-20-


23/52

1 . Ig .e J!.:s21 6tQ ri alakbaIiJ.a)fonev " * , ige $~ 6t a: ri a: la kb ~U l . ;: ,c!:1:Troto desubit L(]) L ~.1j ; f : t.t:;Av;ij~ < ~ ~ mitariRtt ~ L.*To s h i m < 1 i s u . - V a sa ma p l :M isze2 lem6s :mm.etmJezek. [~' iJ.egll i' Iason16 ~o~ gokaJtCS]lia~olc

7 . E I I ~ h ; a J l t n r > l l l z 6 k : ,I~ H i . . . . . . ! i : r l j I ' -ka:ii n - e ; n ~ e , " ' \ S 1 J e , r "Bnnde a srerkezetneka segi l segevel eg;y bizo:nyos csdekves gy:ail\iaJ:i8~g'tfeje:met jUk b:1 ~I;,: 1 ; O ' " ' I I < ' ~ . k h i n e : 1 l ~iilldrn~ Amerika ~Even~e e ; g y s : z e . : r Ame:rikaoa.-,-j. !) jp..... IT~~T" e mmasll. megyeJ::.

8. FolyamatOiS Jl!lll:i~tid6 .......,1:' \< ~ , L1t 40 jirnashitaA f ol y ama to s m ii ~t idQQ ; ly ~ n 'c .s e1 e kv e st o o je z k i" t1 :me ly e t: e g y b imnyo s ideig. i ll et ve b izO in y o sgYiI !korl saggal vege : l. J\ ie .lk :amdlthan :W ii~ J: "(';b Kara da g a ~ oremo okhll::ute, ~Nagyoi1 JIti'lgy testlli yah,7\:'~ < . " ( , ~ t(J) ~ k imonoe r u r e , ~m!! l !>bi ta. e . s k i !1 l~Qo6t v!se[t.~ " C I< \ t.Ltz :

9 . . aJ"{,, node I ' / J . . . Ib k ar.a ",m iv ell; e,zer~,ugyail1lis"ht indket pardIDJ~a.ok-okoZll t i osszerug:gest fejez. k i osszetetJ t mondasbamaz okot 3Z elsa tag-m on da t t.a H aI.~ za , az ,okozarot a m a so dik , Apart[ku1al mif id ig a z e ] : s o t l lglno[ ll idat v'egei1Jvan -nak Ar!)' ~ noo~panikula azt jelzi, hogyaz, okoeat objektfv teny, a iJ' ; k : E I ! ! :< l partikula ese=l eibe1!l!~z okozatba~ szu1bjekIJ]V',6r:zesek, $ z a n i d e k kifejl~e5ek, elte ld ez es ek , k ere se k,. dltasok isd&forwlihatnailc~.~ ~I~ ~0'1:"~ " :t t: ,O ' ) " '(+, A ~~:o~"'("~i:i\fa" ': ) iJ~ . ( ; t ? i~ *:ttJ~~,:tdb )5~ ::: )\ ~ i j : 1( "'1;< : t! ~1V'\

Yuk i ~ a fui.re ~tanede ,suk~ga .Ge;klm~5u. ~ MiveJ.eseua f u J o , lehetettsielni,N e ' l : S u g a < l .! r im a s u k a ra ,c-fsro ni hairanaide kludasaL

- Kerel ll ]J nefirijdj,ijn., ugy


25/52

. . .15 ..IlAZI FELADA:TV a : L M : S : z a . i{i a megfe :Le~ijsz6t va.gyk~f~je2e8te s ~dab e , a ldarnym iltelyre..i, l.l .t>- IT - it ;::!: ili~ d ry i') 'i'"Ti.Po ~j:t< " I I I~~~-~~~

a. ~.~ ~ T h. fi" $ : ; i ! : : L t;: c.n ~ i:T2 , . 1-L.& itAit .:'~;O ~ I I I >}

~~~_4----'-----i!

a. Jl~ L~ b, c~7't4. ##0) IF -Hi :t; C lit ! J ' I I I I I L J ~ ~ L*~9I~~~~--~~~~--~~~

a. "ltJi.d.: < L , t '. : ; , ~ b, 1tAAt < c. "ttlv t:< L. tJ : 1 ,. '"t"c. *!< - r

2.fehubtIrj.alahiraganavalaa a l r u .r tW m t t klfeje2ieSieket

DO [1]1


26/52

16~LECKE - ELSO' REs zA3A'1. e 1 s o Qlva s:m. anYMl l{]de :ru lt J hogy Aana n a p 1 6 t i s , I r : B i z Q n y a r n szeretne tudni, !'log y m it t :amimJlzez a E la pJ6 . Ham.arosan l .: :ideml, e lobb a z on b a n i sm e rk e d je n megaz I l l i j szavakta l :

i """C$ (it)iW-- .t:'ll t: ']1J::'t,

- ~:mmp 's . re me k, J lIa gy sz ern~ est)- - sz or; - sz er; - sz or [e gy s:z er]- egy sze :t sem (tagaddsmlha's'zoo~ljuk)

~ kjdem~ (id5jiu-:asm)~~e,gll iap'eL5,tt :~~tols6. vegsG- S]]lt6 nagys r en t61y- t el efuE il al

,(jjJQ [khido~ic~id!o IDO

l'itt. - - - r UJ : t t ~ )t3 cc It' haremasu {hawru)CitatO!cz,c ";ij~~t"*T ( ; ~ 1 > f j . g )r 'CN:b~M.. ]t; :: 't f ~;ij~ (t,t)I ' d : . . : .

j~ijkakemasu ~akeru,)[ d!en.w< I.o " ]mgiya.ta{n:a.)l I D a k o

- f o . r g ,a lm J :M , ~3 ingos, . za j: o .s~ M . d ia , d e b o z- v a] :r uM l \I o r

H : a l ! . g a s S < l i . r J 1 J . e g "m i l i i l i s ir a n a p 1 6 j a b a n A lm a :. ii. 1) . _ .$0) '5 11 , j : ijitt;0tt. ~ [S ib F r f t ; : o 1t...." ? jp,/v 1t"t. l ; ](h t . l : :f . j~" 'J 1; : : " .$j'.~ ~ "" ~~-t ~l.., j,; ' !!.~' ; : :Q) t-ltN~~ ~-?lt.., ~Lttipb 1J:":?l*#;Ql\ r a : c : : o . c 7);:i 1 6 fH: '~\itt;"" .' '" N ~& < : 9 a - Y L I ; : fT~7t.. 9~51v C : vlt. LA~lfi1:bl) *;ita) l't.;: I;: ~1Ei: An

,,(",~\~~,~ tdb~i~'",\ L.1to .:e:tL)::F.~,. L~ Llv~ ,~":I"(, j3~~IW~ ; i)iI"; '"'"C,"? i?~ 7 J } . ? ; _ ' : : J # t . l , r . , , ' 1 t t ~ ~ "('t, J:.~~'?tt,~ ,itt:: It'lI'Qii~ :1T~ tc~\>H aU gassa. meg II. liIiaJpl.6~meg egysoo:r majdisMe:telje amo:rn;d.arokate J J .8 ~ !,l)kug~tsllyob ~j~fiitls nyelcadika~ ~ tJ : . bt : ; : L (J) Kyo wa w < ' I , t a s b I n C i ! tanj6b~-Ma VQI.~a szill~ti!sl!apom,ft.lv~ a t ! ! :~tt. datta,24~~ ,,~,: t/:"'3 ft..UlHH~Iv t:td1- L. t-~ ~t "'- ~.tlI;,:"""'-I!'~ IT? r , - " ,: : f d t .. ~L-iP0tz;W IE ~h;'~~ TT'~ t J !~~T~ \b~~tt"

Nijt 'iy~)nsarunl t tal l t ta.Y am ad a-sa n to o -sssh ic tabe ni itta .Oishltatb.y amad.hsa.n ni sU ltek i i 1 J J i lseusu I):morntta.

- l! l! Is z om .! eg y e;ves letrem,- E lm .e .n tll :n t. J am ad a va ls zu si t e n ni ,- F wO l[!! V'Olt~ K ap ta m J am < lid ~1 6Ie gy Ilo mp isl egyemt .


27/52

C D

6i i l3013;~ (J) , Ij; Hitt:?1t..'t'j3 t m ~ o1 L I9l ? i r > . } . . . . . ] _ . ! : : tI"nr.li!!pry tz;j'3 : ~ J : : v 'I ~ ~~,:" Cf )L.I1fv;J,~ ~~,tto& r : ; . , Lt: .tPCj il0f;f\J;I,7Jl:fL:~5~7 f = j ] , 5 I= l t . : : v'tt J e , Jv< "'; ~ Jtl'~ rr< ...to '!"/71!J~0)i J ~ : e < r: -c:1v;b~;O~II)t:.oh / v t . t , j f . j { I , ; t : : . c d ; : : , " , Mimm genki datta,7A 1 5 ~ . s h i c l ' l : i , g : a r t s u jugonimi. 4 t ~ ti::R"~;01i .t~il~-'51t;:" ~)lG w a tetid ga yokatta,

mkli .lgat su s .a J !jGnicfuiKinO. w a rune d i a : t { a "

Isshtlkookllid,Q mo

Ototo! saigo no nung a a na ,A~hi lak;ara I U I i . C ! l u y a s u m J :g ; a Ilajlillnam"Sh id li g at su jr ii gol 'l icM m lsejlllgU 0' m iw i kM .Yom Han,g


28/52

na-meUlkn6vek JJ:.: - IXZ ice T ! 1 ' " desu e s c : . . f - ' > , i / 9 . ! J Jt i 1 :1v ja { uim asen ,uaV:Qrias alakJategyszero, rOll'iti t:' iIa est; - 1 > ' a'~~'ja naiJormdlla aJ,aki.tjuk at:Je len-j ii v/J ,MI ;:AJlitJ aiak:~htr ~-c ' i" ''fagad6 alak:~ttltq:: .. !} ' l'" ~nlHtJv

kirciJaarlmasen -+

M C t l t us.AUf tO 'a iak : ''$ tt~" 1 _ l I 'L ,r:' J : '~ado a.lul:~n,,'e~( b ! ? : f 1 t J v -eLi'.:

kirei deshita

kirei ja ar imaseade$h i t~. l C e . k

~~:tT (:i:~;o) 1t~1J:\'V~i" (-to) l,.r,tl,.'* " i .T (~r~) * f, t' -' ,

mbenaish~nai:kona l -);~,~~T ( .~>5,) I~ \I \ [];IDi

- t : " - r (~ ) e~ flit' j a l I J J a i -

kireida

~hlJ\r.~{;t. t":;J 'It

tptJ,,:lt..iJ""'? t : : : .i!\:* :It. ~'>. '?t:i(,r;:::.tl tJ"''? t:Lt.til~'..,.1r...*t;t 7 . P " " t:.

kirei ja aakana

tabeno*attashinakattakouaka:tta,

Kepezxen ' egyszeru. rov id a la ik :, l) ,ka lta . k,ij,vetlez6 i~ekes me1lekr:tevek udearias Sllakjaib61:;t;, i l , J " * 1'tJv '1 : L..'It e rim a se n d e sh lr a > t t . 1 . J ' - : ) t: nakaua

A~ i 1 n ; e n J bemu.rattuk a jeumajovoes mult idejl.l , ! g e k egynerii es tag:culij, alakjait. A m:ull , i d e j i i , i g e . ' ktag'lulo egystern a/ok}";'! l i, g y k ip eWJk , hogya je.len-jjjv{j ideju tag ado .......lr) .n'tli v , -e ,gzod&t .multfd e j( j, . ... .. .qJj~--;')ie~R'(Iikatta veg;odur:e cserff l j i ik (a.:: igek ......~l-I .mJ t a ga . dd , vigzodeset u8Ya n~. ugy mgozzuk. m im ax .. i -meUeknttve:ket"J;"~~~~,it,iv (~?) ~ptJ:P awanaib~~ 'i. - 1 t ' , / v ( 1 0 : " > . < : ) i l~.tJ,~t .tc~\ ~ a l a w am _ _ _ " "ilt.7f'T (itb) M:i.t.t~, DOfuanm~

~~,t;~. . i l ? ~ " * 1tIv ge:n ]d ja < lI rima se nI~;h.j;.1tN - r : : Lit haremasea desbilta;f3' .t?!'t.~ Iv oY ' og~masenj j n~-:J f::.-r:.:tI~~ ~ 1 . J ~ - r : T~ < t s . tp":) it \:1"~1v f ! J :?L:;:-l:tJV -et-ttiff $ t.~'iib ., ~ 1tN-c'Lt:..

t:at:1kaUa desuRigiyaka desua k al rn n a1m tl a d e su~benkyo shimasendeshi tasukl j i !! l .a : r i m a S l e : nd!eshi.ta.

-26-

chii:sai> jf:~ t : : . . ~ fJ : \ ; \ genk i j a nai> - ~~~1J.,.fJ: ; 6 ~ - : : ; l1: harenakana> - : ; t o . t jj~/J: \ 0 \> W i il ~ - : :; l ,1 t> I;:~~ip~> W . < tJ:tJ~?t:>,..;:,lvf: J: ?L/j;tp-0t:.> - M - ' ~ t:.~It.tJ ~-:J t z :

oyQganaitakakattElnigiyaka daakakunakattabe~yoshinakattasukija nakarta


29/52

@

A swveglhe~ szerepelt a " ' - ' . ! : ' ~do . . , z , 6 c s k a , mely ne k j;e ie ntis e .,~:szor,.-S2ie:r,-I5.OOr' '' ,rohl i !t ugya.naz-,: m i ! '! t a . .. .. . ..;~~ "I ":_ka!iszma16szM.I ;s ;me rk ed je~ mega --)3 -do s . zamJ~16. sz6 ! lz i ' im:nevesalakj i3 i lva] :1 l! ichido - egyszer 6 J! rokUidiO- ~artszo:r2.t~ nido - kilsZie:r3~ sando ~ lilarom s.w r4!! yondo - negyszer5 e godo ~ ij~z.ijr

7 . ! : ' nanado - Mt:szer8 , ! : , 1 l:!a ch ir lo - n yo ks ZlO fB ' , t t k y f i d o - k : : i l e : n c s z e J E

- tlzszerA m ar is me rt .,n


30/52

uun ~ nem (a z ~t- 1;{Ue b e s lJ e lt n y eb .4 .meg{eleloje)

- f c lt6 tl eni il , nagY()In-rendben- k o c s i1 ! ! l im O .- utinanel,. elleneriz~ t >e le fo nw

1iIJ.1::~\ C.J: -j S*L bA' . T (L G...t.Q)1:A.-b L~-t (-t5)

zeh idlaijobukurumashirnoomasl l . l (sh imberu}d en w a s hm rn su ( : SUR )

M ost ped lg h allg assa mega d ia1 6gustl ; l > i I ' - ~W~:7Y7":"'l':I:.~~iI;

!1 '&..,.~~,~$t'?I'f ,\, ~. - I e - ~ Ii! < . . , "~~ ~.~~ ~~~k . < ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ "~~0?~~~ ~; s: ... 4 \ ~;O"N ifd~1ibr,., ff--;: .JtJv1!.t",? .ij.7J~ ~nJ: . ' t : : :? t : : : .~ ~-?i!~.?1t.J:(j

. l>1:.1 !f-7~~~~,.~K ~?~ = ~ ~~?: 5 5 i v < >~ "*L~;., lJ~i;.A...!::j,: f f :7J~r t1P? . . . " "1fO on! ! J r: 1 : 'I t J : ! .~ :wLH~ttl:-' C.t ,.si., . ! : : ~ ~ ? * " 1 :7~-r:'l'!IU.!W E a ; O')~t?1r z, t: ~i:;: tllt\;O~~'". : < ' > ; 1 ; ~ .~1:< if) ~fj iI~,~"t:). t;1 ; < " *~r y : . .. - ~ Jvr j~ ! J \ 0~\;::' L 6.r.t"( \ t ' 1 - 5 iI~~, m~T~ l:.~.5. c4" . " ' Q 'Jvb* ?"'( Q . t;I.~

HaUg


31/52

C DAm~~ t mar 'e mU le ttiik "il - - ' T ~rnasu, 1?"T d,esll udvariassagi fo:rmflk nelkiili, egyszeri i stl lustkizc3t61ag ko~el i i sme ro sokke l, b a rH : t okka~ ~o :r te n&kQnmnmik :a c i6 e se te n h as zn a" lju k. M i nt mindennye]vben.a japanban is jden to - s, k i ilonbseg van a beszeltes az irott ilye~v koz:oil" sot,a ja,panban azleg:yszerl i beszelt ny dv es,az udvarias nye l vi s, t i]1 j l!$k: i ;izo t t i s : 6 ria s ia kU l on b fl eg . R a ada su l a no t &:l,a1Femakiltal beszelt ny elv is , elt6r e;gynliast6LAz alIJ.b,biakbWl bemuttlfiuk a : z alapwew ,/dili),nrueg:eket:,L l{ .r dis ekE g y sz en 1 s tilu sb oJ i c iiwMban e lhagy juk a ;j~ka k bd 6 p ar tik uk U, (J k e r d o f fl o1 ida r i n ,t on {lC il Jj a pedigemelkedo: ttttr? Nomu? "lszo1vaiamit?A not gyakmn u(/) no parlikulat li:asznaljdk a kerdO\ ka pOrlikula Jtelyen. Ji t tr l7J? NOmitn o , ?A n,ivszai 6lUtman:yl vagy , ,7!Q-mellikne.v' t t" tarta.lm~6 kerdlsekbe:lz a . 1 ! : , " da n,ocslr.iit,vagyis a7YT d~uegy.s ze1" ii . r :t la!g iiJ&l tal IJ .bal~ eihagyjuk Az a m i d va fas zokban a ;It~daformiit gzint~tld-hagyjuk, vagy ht 'Jxv1wljuk a J; YO 'moodatvegi p artikul6 J; am e.fy jinom iija a if" d " a . fo rma durvaJumgzasat. A nOle .tobbn.yire n,em hasz:ndljak a ;t~,00 format.iffl}v '(}~ ? ' K,ontJan hima? - V an idM ma este?? lv, O~O U n , [lim a.~I 'I'll;. """ }- U IJ.' - Igen, van. (,wi nyelvhasznida.l)?rv-; V'J; ""'{> I n, mmayo,; Iv ., r . > ,*"? lv " 0 * t e o,. Iv, V'1I:~.t" Un, hima,U n , h im a da,Un, ~ilimada yo . - Ig en , v iiln . , ( f e r f l n:yelvhas~nalat)

.2.. ~ar1iku.ldk.Egye; f parl ikuldkat, muu p.tff ldtiuE 'C iZ ~ 0,....... e, I twa. 01ga elhagyhatunk ,ane, lk( j~ . hogy amondat enelme meg....dJtoma;I.( .A P )) ~ A [~] Aisukurlmu [Q]I taberu?1t~o?@ ': .t5 ~[.",] ITti~tJY\? Kyoto I [e] ikanai?;:. (!) : : : : I -1: ~[~] Kono koM [wa] oishii ne.: t o t , . , L - l . < ' , ; b . ,A. 'r'" de ,. Ii::. n ; l J ;ti~6 kurD, ~ l i i 4 d e . 2: ,Il) panikuMkat' rendszeriw' i lem hagyjuk d , mertnJ .lkUlii .ka mondat , er te .lme f l l r e e r t i le 1 6 " 1 1 e v a l n a .

- Esael fagyit?- N emm.esz 1 (j,(litQ pa?~ Jaji;de flncsi eza ki ive!

3. Fo, tya:m.aJos ,je le .n e s "" Il t i de j ll fo l 'maAt ~ .~ i 5 : .lm . s e g e d i g , e b 6 1 kihagyjuk,at v t-t; amelya -..r v lO ~te.ira kUlanbiizo alakjaibanszerepel:*. -::l "'([l.. \];;) J ; : {>' -?"C[\ "1ft J:"'? '(T~']tJ: t,., . t . o

Matte [lim yo..Mal,re [illa yo"Matte [ i ] ; I . l a : i yo.

-Varom. ! :-VWtan:t.-Nemvarok;

4 . it/::r KedoA Jjf ga .. de ,. par/ikuJa helyett a kiJmyeivb.ena ~tl!' ,kea.o st.6csk4t n.aszmilj,uk.:? " J . j .1 J '~ ~ hIi~t:!.-?it Umi ga 1 d i r e : l dattakedo, - A tenger szep volt, deIt C , ' , ~.--? tJ ~?t~J : : . " atsukstta yo; forr6rS


32/52

A pa rb e sz e dben fo.rdult e1 6 a kove tk i lz ( i ke tt le s e s vAla$Z:1 0 J:t! I I : ' I T ' " ita)? O Y Q , g i n i i~tano?: 7 lv, 4 E I 7 J " ' . l v ~ ~ U n , y o kk ak an O k in aw at / . : ;p . , . . . . . IT0it Iv tt . J : : . Q e in a. n da Y ' O .

- ]8 .1me,iJI te la tengerre os~n: i?-~gen.e~mmllem.ne8Y I l a tp t "d!Otifl


33/52

KobayaslM-sall lJ 0 0 issbo ni K : y e i O O n o jin j:a e LkLma&h ita . Pumknte, i j ldi j irn ja deslt~ ta, Hitn ga 5 . k l . l . 1 i e ,mgiyak:a dies :h i taJ .Gai~obj i :n mo t a iku~~ ~ma :s h it a .Temli lc igaaman Y ,OkUJil3b lJ ta ds su g a o . atatakakattadesu, Ucl:llie kaene tara, 101mod!acl l i . l l J i d~wa (I kakem5!shi.m, B~gohanw~ tabemasen de8Wu..l un :i ji ] ]1 nemsshita

! I I II

I II

Ii I

I I I I- II,I I

I

I mLL I I I2. gyakorlatAlakltsaa:t a k8vetk iem mondatok s.t[!u;sat egysze:rUr6l udvarr:i:asst[J1!Isra:A : _ , . '7 'V ~l!J Pf~? K 1 ! I ! : ! ' I ! s n [ k J m sllki?B: 5!V.A: :f7')'.~ti'?"t' :e;1t It e~~\?L - . J ; ; ~;:fj1.l"fl1,,' ?B: ? Jv~ 1 ; . " \ r1bcA :

A:I II I[

I II

I Ii i

3~gyalwdatAlakitsa ~t a kovetke: ;; :i jszerkezetek st~l~sat:I1dv


34/52

4. gyakorla.t

1 , , tt; ~ 6 r,~;:,: t d . ~ Q. As a r ol :u ji r u otfuru..2 .. A t 1 3 tJ : ; :b"" '?" ' . Kyo WII, a.wui . .

5. gyakoda~,Hilzza ala v :i'. lg yk aJ ri. k~ b e a meg f" e[e I3 (omU lf ll :1. A: :Jc*;ij,i 3?;S?.B: ?? Iv. (a. ~ blj;p b. f J ; 1 .- ~ ) ~:2 A :~_HfJ < ,Iv , ~ , J : ? L - ': :l,I ; :: ~ \.Q? B :; "tv, (n, ! .. : . . c : , t J: l, . \ b . It . fJ : It 'L,3., ~ J: :: 5 , I'J: t : .O) LiJ"'?r.: (a. It c : ' b, D~)~ ~J: "C) , J : -?i1~:ht;:~4. A: ~,~? B: ;; Iv.. (n . jt~ b. ~$.t-r:T)"


35/52

A41.gyakorlatA rnjzokala:pj .a:n v iLa :s zol jo ID I a kO '\ol ed rez8 t 6 : r u , e s J 1 e : ~.tJ:t:..(J) L * J . r f W-e-t~,..." Asata IiOs iIW um iw a nan desu b? ,.M i 1 1 hobbidf", Haszna l j a < l i Z ,. .ru g es z 6t .i 'i ri a~ a lj a : .: ~ ~T k otQ d es u"s : z e : I 1 I : : . e r e t e t1 .

II I I J II

I

2 .

I I I I3 .

2. gya~odatA l a f l i : : i . 1 1 S a t i t t a . k t ) v e ,f i k e 2 io , m o n d : a .w k l ! l t . l 1 a s :Z l ' J :a H j a . a . 1::~ "i :T d e k i m a s a iget1. iJ~J,.; C~ J:#* - t~ Kanji 0 yomimltS t l .

!I ! I: II 1_ 1_1_1_

-33-


36/52

: 3 . gyak0da.tH(jzza aJ a v :a gy k arik iiz za . b ea m ollid .a .~ ba .H I t ' ) k lf ej e z ;b s t1. ~ ~ :) ~'1: .;:l~ 1 : : : . ~ ~ (a. ~ l v " ' C " J 5 : . G . b. flKtr,*.it I:.}_~tt~ 1T~ 1 : : To

Asa ue h l d i0 k i5 :] :l i'0 . (a . I1ood.em. b. nom.u mae ni), bi\'1ibae ikimssu.2.J:,o, (a. ;lQ ;f> ~ .il~;: b . h"'(i.I\~)., ~ ~~ ~~$ '*To

4.gyakoriatVa la s: z; ol j~ o: na kmdes eb .e a ... . i t t 1 )1 ,""-tt ~L ~ T -tarl -w i sb :imasu s ;?)e .rke:zetffe.flsl!:llaia{;hal,e s a zaroj,d,ben rnegadolt t k i fe .j ezesek seg f t s~geve:~ :L .t? a I~jWt:- L~Ti.r"., (2::/vI1 L~T e'7'; ; t . : t - .I..*-t)Doyobi w a . n an i o sh im as u l e a . ? ( sa n ;p o s h ima su I bMeo '0mJ:ma:su)I

'I,

I~i

I

I II ill2. ~lj.a) I = I : ~ ; : : M~ V~Ti)~"(;:j'l~7'OJ noA; l",~?~ l. - * 1 " " " . ? ~"t' . ~ a - !.~~T)

I:I

I I II II :J II I II4 . . . . , s .~ i*0~~ f i i F ' ~ Lit!; \1:T;i}~o (A.~~~:: ~ff'!~- r . ii.te~ J: r?-7-f' ~.~l-~T)

I IL_ jl II I' IIII~I. I I i ll IIII~5. gyak.! l r latAIlOSIJOll k ero ese ke t a m eg ad ott mmu l!a :to kb 61 . : ' I . ' : ' , ~ ~ \ m 19~ 1 " if" keto ga a rimasl J! h . s ze rke -:ret tielltas~ v 'k) nan3im~ illMmasu. (1 Iie )

-34-


37/52

I I 1 1 1 1 1 I I I

I I Ii I I 1 T - I,III'

I I I I I I I6.gyakorlat

1. 7JjlL 1 8 ~

7.gyalmrlatHatlgassa meg 1 1 I la r r l lg ie lv e te le :n ~ . phbesz;eoot, I m I j d fljale:A:

Ii 1II

-35-


38/52

6~ _ ,16..OSSZEFOGLALASUdvariasstilus

~tL~\ ."'{"I. "t: kirei desh i ta!tL~q:,~ ~~~1tJv - c . < " L . ' R .ltirei ja arim asen d esh ita

W > i l>~ ~,tI i1tIv 1 ." L-ttame J a a rima se n deshisa

7 . 1 " V -t: kaita

*~< tt;V \ ( j , J l d k u n a i

2,. parbeszid. e gy s z: ed i s til us ba aAz e :g y s~ ril s til us :u p arb es 2J ed ek be n 1W lo nhCiz O mviditeseJ.: . egyszerosit t! .sekes elhagyasok f o w -d li ll hamak e16 ;a) a ' l J ' l t . ka kerdoprutikuMt elhagy juk , vagy (j)no partikulava] belyettesitjli ik:: : : : J - [ : : - : a : itb? KOhl[ 0 nomu?=:! - t:- a - ~tr(7) ? ~BlM 0 < nomu ~O ? , - Iszol lGivel:?b )l egyoe.spwti loolakat teljesell elilagYllnk:. : : '~ ;J ; . Iv [~] :i;..-,t-5? Gohan [Q]taiben!! '7~ .t ? l : :' [ . . .. . ..] IT)!')' it;11 '? Kyoto ~e]ikanai?

- E b 6d e1 sz 'l

c ,) a, l I :: e rd e s e l kb e : u , f fi n e v [ , e s , na-m lentlmeviv.1lJaszmrOlldatokblllli ,(I, t : . da 8~~ elhagyju;4"tiA,...~ V'i,? KOl1lb.an. hima? . - Van ma idod?? lv, O,*.Q Un,hima, -lgen.,van .

Mattenl yo, -ViirQK.e) a iI~ga .die" szO cska hely ett a ~t~kedo k , iB\ iJ s z6t h .a sm~Ujnk , :~T" \It E, : t :; . ", \ L. < to t I i( \ ; } Y asui ked ia, o ~$ hikun3iil. - 0 1(;s6, de oem finest

: 1 " ) A ........~ Iv ~ udvarj6s~g~ ut6tag belye1ttismeros vagy a [a cs oo y ab b s ta tu s" :f er:f 'i i.* k alva-16kommunOOid6ban a ......< Iv -kun utotagot haszniUjuk a ke.re.sztnev vag)' vezeteknthruW l .. P 6 1 d a u t : I . ! J E8 < Iv Yamada-kun,


39/52

16,.HAZI FELADAT1 . f e l: ada fHa l]_g :: ls sameg a hang fe lv et el en a .p a ib e~zMe,t . f rj a l e, majd a la k. it !; l! 'l Ja ta S2o ,v e'Bstillisat egys.zerustilu8uffili udvarias Stlrn~ls[iV:t1;

A : I . . . l u I I I

A:i I I- - " I IB : I I I I I I IA:~ I i I I ~ u I J I

A;

B :

I--"---

I I I

A :

~37-


40/52

Z.fd:l l idauVala:szoljolJl a k6veti

-38-


41/52

F. . .' " . ~. __ -n'., .. "-' 'TERDEKESSEGEK A FELKE:LO NAP ORSZA:GABOLEbben a ]ecteb~ s ok j apo in meve, ze l. es se g r-6 1 () lv{lshatutLk, Bzek k ij ~ ; i. ilk ie .me l~ " ed ik a :z k z t1bE!l !l ta l: il ~Narh ) S i :n tO Nagys : r en t e l y . at adjat do a zo si j a . p a ' I T h si:nto s:ze] ] [t t :aFlcot ,a kagurtli t , mel yet na ]J jl li ][ II c~ban mar csak nagy on rit.tan I D 1 ! l ! t a . t n a k be . .A zenei ki:sere1et a j


42/52

MEGOLOASOKCl1.gy.at.orlatL ht;: LQ') L ~ J . , < . ~ ; tJ, ."iI~~ ~5 .::.~ -eT", Watasl:ti no shumi wa eigBlQ miru kotodesu,2. 2.fj~jJ '*J:',. 8*~ *~L;It"3 . i l b 1.1:K~j: ~ J: ; 9 il~1::~ j;Til""4. taQ *;tJ::~~lEt- ;ij.~ ~To2 . g y a 1{ o rla tf'eldat a. '\I'~);aszokra:1. 1l-~ 5 1P!v i~J~, P1;$:tl,,; t l";z I J *. Lito2. Do~~:tlvO) ~ xJ:, rtf::: b~ J ' : Ltc"3, ~t:T:;~::~':5 ' * .tl;:_~ 1:'.lvb L j:'"t.,4,:f:3b.~~;:: )..;0 ' * ; t1i : , :_'"t~At~ *~~TQ3. gyakoI1atL ",\~\;;t, -r:~~it!v" Iia.dekimasen. 2. \


43/52

2. ;t., i f -~ 'Y ~ L- ~ L.r: t J " ; , f t I : , i l ~ '0.t < . t J : " I t ) ~ L tz:3. 'i~'SI n lv L.~ ? V~ L -tttJ ~ ~ ~ a *'::i!~ J:=F~;: 7 " . l t) " * L.~",4. ? 1:;,1:' 1 9 > 0 < I I ' ) #;lj,'j: Llcil"~, jT;~U~ t J :. 1 J ~ L . . t ; : o5. :kl~rt!' k--?t:'ft l:, ~1t.1tiJ~tJ~?tt, ,?~....... iI,,;t-?~iI",~. t(tii:Ji;: 1."'ivvi: i.i~~tt.:" ~'iJv~~iAA:J:: 1trtfJ:;Q~?t:::. 12 1;1,;: :(alt.Kobayash i - gan to i ssho ni KyOto no jin ja e itta Purukute, ~ltii jjnja datta, H im ga 51ru. te, nig.iyab,datta. Gaikokujin mo takusan ita. Tenki ga amari yokiJrralrntla kedo, atatakakatta. Uchi e bette- kara,t omodach i n i denwa 0 kaketa Bangohan Will t abenekat ta, Jiiniji n i neal..2. gyakorlatA: (/ 7'v')'? ' ' h i flf ~ "t'";-iJ ~D Kura sh ik ku g a suki desu ka '!B: tj:\-\,A; ~ . 7 ' : : > , l- i': ip'?- c ~ ~L. iti)~, 1,." -o L . J: f:: ff~~:t:tJ v ; o ~oB: ~ 'i J , . - \ , " ,. ,, '~ \'ei".tJ ..

-41-


44/52

3. gyakodatL IT ~ Ttll-\ ik ita i 2 .. 1b.1t .A/ t ' f l J(.. '\~lt.tJ,,\ asonde w a ikemd 3.__,;t)~? ::. ~ 1 . 1 ~ .1;~.;o tsukau koeoga dekim 4. Jtt~ ::,C iI~ . t b ~ mira koto ga am4. gyalmr~at1, ~. ~ 6 tI; : : f 3 ~ ' * T" A sa rolCllji ai ekimasu, 2. ~ ~ ~~ ~-? ' I t \ ~T.KyO ,wa fl'ts~i desu,3,. l:'~lv;Q~ !if~ 1?TO) Bim ga suki desa, 4. ~ (/)5 ,ft m~ L-tto Kinijw a ame deshita.5..gyakoriat1. A: . t3~iI~ 3 ? ~? B: :> ? lv, tJ;~\2 : . A: ru~ < lv, ~J: ? l,.'')~:: P o? iB : ?, lv, lji,iJ"v\,3,. ~ J: ::. ? j'j: t~a)LtJ""0 ft.lt C:, ~.:t ~ l:"':)il~;h..1t.,4. A: jfj~,? :8 : j!v~ j iG ,~"

A41. gyakorlatL ;Ok LCI) t, t9J.~~j: ~~ LN~ ~Q ~ ~ "eTQWa ta ish Jn o m um ] w a sh ash in o to ru k oto d esu,2. vt;:LO) L.~~r 7" v ~ : a - ~0 z . ~ 1:T.3. :b~ l,.0) L . ~ o r r ~ ' j : 1::"7 / ~ ' 0 < : : ~ -e+,~ b~L.~ L..~~ *~ lb ~~~~2. gyako~lat1" t;,,1v t;,~' J :. tr ::../::t$ ~ ~ 'T" Kanji Q Y ' O ! ' Q . l I J ! lcQtoga dekimasa.2 ft3. ~~ =t~ ~8~~3. .::.:.::_- r : 7==-A iJ~ ~~ i:"t.~ a*~~ ~~~ ~~~ ~~~~5 . ' : : ' : ' : ' ' ' Z ' ' ' TJ rV t - t - : ? . r . ; ~tni "Z'~~T.3..gyakerlatL cb ~ : ' 5 i ; : , - e ;;:l~t~~ ~Jv"("~'~b" ~tt"" ff~i:TAsa uehi de kohi (Inonde bra, l c a i : s h i l J e ikimasu,2, ., t Q QQ~-* - f ; : : .~ SEa- iJ"!ii""~3. ~ Iv= - ') - c - $3:fri:~ 9 1 ~ ffivrb~ E ; . ~ i i ~ \ . - )~f~ rr~ ".t-t.4. L.:: J : : il~ : l C i V c : ; l "t;~lb, ~~l~t- ~Jj.~;: ff~ * T o5. l:i:.l't~:IJ~ : 5 i?!;: * . Q ' ;l~;:, 1:5 l.:~ L ~i"Q.410gya ko F ialt:], .t 5, !3!'j: ; ' ! ; AAl tAt ~, t"7';;tt- Jt1t ~ L - 1'".,

Doyobi wa SUp


45/52

5. gyakorlatL 1E~f;: 1i-? it :::.!: t 5 ~ ~ I) ,*Tb~,. l,p;t,;h t: J ]t ,c1t/v"

Hana n} '! n ! ] tta kotoga a rn na su k a't fie " ar . i l~~ase;n. ,2" Lot l: ! ji: tJ; G ?Jt :.l:: i J ~ . ~ , tI ' * i"IJ"" ~~lt -, ~) ~ ItT"

Shodi), 1; 1 n.a!r


46/52

atsuic h f i S : l ' a : i nd a i J o o od .ek_akemasu (de .t ake ru)dek imasu (dek i ru .)d en w a s him as u {sum)"0 0 {icWd !o ]fijljis~f'ijIkuokagomfilhakoh are ma su (h are m)H aw a iheijitsuhitobHoh! IJ~tolc h id Q m o[~ebooaIfidoItariaitsubJingujiqj.a.obi [il{ka]]k ak emas u O ::a ke rn )~denw:a0-]k a n k o~arada~e: izaikim.onok J m a s ' U (kjru)-k oto g a.arim asu (a m)-keto ga de:k il lmas:u(dekiru)kur.acsUffitHokurumameishom~roruMongo r umukashinankainannennannen[bn]Nan,-aen [ichinoo]

m~01.t\

t ; : : v ) C J: ?.$~i6.~j *T (1?i)~~tQ)1:~*T {1:~"'5)1:Atp Lll;;,'T(T)" ' _ ' . ! : r 1 )!JI~ilr,b. < ;td~.~dlV"/

~;.n!fTn~Lh'9)/"!7 .. f. - - . , 1 , . ' , 1 3 1Ak*~1C '~~~t;ft1~t"-1'~7~\,,?:i)~t,:,Iu(' ?i $ t " " ' " ' i l ~ ~ 'I[ 1 tl~v '1 ]:t~~1*T> ( i l l > I ' i Q .)[1:}vb~--]i J ~ J v :: ' : : ' )1*

-eso- f o n - O- kO zp o! 1t. e em rum~rendben- e Jmeg y ( otth .o n r6 1)- tud, lOO ipe;svalamire- te le :f on al- -sz or, - sz er, ~82ior[egysmr:]- F ud z si -h e gy- F ll klmk ll. (~aroJ KjfiBl1 $(,-jgcten)-1')olf-lada,. dobez- kiderii~ ( H Z i do)-Hawaii- h 6~ 5z nia Jp~ emb e re k:- igaz. iga :c in , igaz: \l ag- e 'g y : s z e r r ! ; ' i e iO O~ ikebana, japm vir.lgkUt:es:ret-mdJ : a .- O la S ZQ rs :z ~g- v oilamik or, v alw a- s in ~6 l iI !a :g y sz ent el y- s :iIl~ 6: l ' j:zelllte~y--szor, -.szer,.-szdr [egyszer]1- t et ef o ni ll- tut irzmil ls , varosllezes-test

Itl j. ' ) tiIf \ - gndias;iig,~iYz;gtlzdasag$tIl) - hagyo.m~ .nYQs ] ia p. 1n 61 ti jz :e r[!~.T (~.'5) - feru.vesz,vlsel- ._ ,. :. .~ i I~ : .(b ~ ~ 1- (~Q ) - ta pasz ta l, U )rU ln lk , v olt---:.c :f),~o:i1:T C~~ .Q ) ~ ru d,. k ep es v alami reP7Ai~t-$[4 6 W f,;l.- j'-;v,"t-::....d'I--t:l'iI" 1 ..{ l i!f tr 'J., ~{ i i J i F -{iiJJi.[7:P tv]t.t~. . . . . 4 = - [ 1iF ]

-44-

- i sKo] atMs ., os.ztaJ.ylars- kocsi, 3J~t6- I1 ev ez ete ,s se g, isme n hely~mere-l '~Mong6]ia~rege[t~.h .&tyszor?=melyik ev?-Mnyev?-Nata (varosHon-s.u $~igeten)-ev , (a: , evek szdmlaldsdraszo lga16 sml~MMs-z6;


47/52


48/52

Gyakoirlu ( lJda]~,

1 I

I I

,

I

Ir

III

I I I

I,I

II I-,

ill I--

I1,

I~

I

I I II II

II

ii ' 1II I ,

I

II

I 1 II

:1 II

~I 1 1 1II jlI I,

I II l I: I

,'I IIIi :I'1 , ill 1I

I ;11I

I II

1I il II

II II II

I I I I ,

,

~ 1I -1 1 I I ,I! II I

I:

II ,

~UI ii '

I

I ,uI

,

I I,!

I I iII 1 -I

II,

~ II:

-46-


49/52

Gy.a 'kodl6 old:al

I I I I I

I !I

I II

I

II TIiII

I I: II

II I II I, ,I !I II

IIII

II II I, I ,III 'L I 'L _jlII I I II

II !I

,

I IIII

:1 I I I I II

I

I I I II

I II

I

II : I II

I II II

I II

I III

,

I

II II

I I-I I ,I

I'I

I I - . ' , I I,

-47-


50/52

Gy.alorlo o O I d a l

I I Ii II I_ . _ . ,, i,- . _ . _ . _ --- -

I !I I_j I Ii. __ ...1 i l II I i

I , I III

I r- ,I I ,~ I. L II

.. ... 1 ' II II _j

! I ' l 'L ii I II

I IIII

I ! I I,i 'JI . .. IIIl_ " I.. I.. - .. - ._ --i ,

-

I I,

!I!i .I . _ . -

II I,I I

!...L !I , I I I IIII

!, I I ';1. -

i- I

I 1 Ii...

!..

'II

1I II I I.. l_r - _ . . . , II I:II I - ---

I, II ,I

..

I : I :1'I

1I, _ .I ...

! I 1!

I,

1II I .. 1 ~I

...lI I I_j - ..I I

-4S-


51/52

UTMUTATO A nAZI FELADATOKHOZ

I. Ahiizi fdaclat megc ldasahoz csak akkor kezdjen bozza, hamar alaposan begyakcroltaa lecke te lje s any aga t, Amenny iben nero tartja be ezt a so rrende t, n em fog ja tudn i op ti-malisan k ih aszna ln i a tanknny v anyagat, es ,I l ko,vetkez'o leckekben keny te len leszvisszaterni a be nem gyakerol t anyaghoe, Kulonosen fontos ez az igen b on y olu lt ja pa nirasrendsaer eseteben, In a vonalak sorrendjenek i s . komoly saerepe van.

2. A levelezo t al l fo]yamon valotanulasmenete hasonlo ahhoz, mintamikor valahova ta-nulni menrunk: ahhoz, hogy megtanuljuk az anyagot, azt kitartean kell ismetelni, Erreszolgatnek a g y f ' J < : O J i l a t . o k . e s a \ felaJd~.tot, melyek a lecke szerves reszei, de nem art 6n-szo rga lombo l vlsszaeernt a mar ko rabban , a i l r v e t t a r iy .agok_hozsem. Hamar tapasz ta lha t -ja, hogy ez keno eredmenyhez vezet, A hflzi feladatok kerdesei is visszaternek ido:n.~kent a korabbi Ieekek any.aga.hoz. Ke:rjuk Ont, hogy ezt vegye figyelembe, hiszenszukseg v,~nneha ismetlesre. igy a mar megtanult ismereteket term esze te s es nem 'talfarnds,a (gos medon gy ako roU \ rut ja u jr a . Ha a t mi mo dsz ertm k ke l ta nu i, nem szukseges,bogy kulonleges tehetseg legyen.Azok IS, akik mar ido5ebhek es nehezebben tanul-nak , nehany h on ap a la tt o ly an eredmenyt erh etn ek e l tanulmanyaikban, a mily et n em isva1'1tak TeML. munkara fe]!

3 " A .h :l iz if el ad a to t e lt ls zo r piszkozaton dolgezza ki.jgy kOuf iyebbene l vegezhe~] ajavi ta~sekal, vagycsszehasonlfthat n , e M I l Y lehetseges vruiici6t es utana valaszthaf a ki a leg-megfelelobbet,

4. Ha mar biztos ]esz v:!I.asza helyessegeben, irjaat a feladatot ,;vegiegesre".; legegysze-nibb, ha ezt a celt szolgalo nyomtatvanyt y a la sz tj a . .

5. Legeloszor a kereszt- e s vezeteknevet, lakclmetes hallgatoi szalluit tuntesse fel,6.K.erluk" s@ ha De b 'jo n g o ly l is toU a : l. Hal lehet, ceruzat v ag y " ,( ik o lI l) ,filctollat hasznal -jon, Haegy irisjegyet.elmnton, huzza atvagy radl rezza ki es kezdje Ujra. .NejavitsonlTorekedjen a szep tiszta ~solvashare k,ezin ls ra . .Ne f ele dj e . a jap,an ira s n em mas, mintegy m uveszeOa .g .7. Az e1kll]d~nd.OMizj feladathoz illesszen egy - a sajit nevere megclmzett e s felbelyeg-

ze tt - boritek or. A tm lia .rebb en kuld i v is sz a a k jja v i~ o tth az ;i f ela d aro t.8. A hazi feladatot es a sajatnevere rnegeimzett, felbelyegzett borttekot kuldje el az ELO

cimere. A borirek bal alsc sarkaba Irja 0 01 a h ilz i feladat szimiit,. sajEit hallgawi szamat~s a t ana r k6dsza,ma t.9. A kie,geszitoa~yagok megrendeleset es egyeb leveleket, rnelyek adminisztrativ ugyekrevonafkoznak, ktilon papiron kuldje el, egyutta MZI feladattal az ELDdmere. Ab orite k b al. also s ark ara w lja .ra; ..ugyintezes" ,

Sek sikert es kitartast, szorgalmat k,fvammk t anfolyami lUun1rujiihoz, Hamarosan megbizo-nyo>sod]:ul I l ia rro l, h o gy a b de kte ~e tt e ne rg ia megh o zz a g y (in 1 lo lc se i.a z 6n szanuira is , es egyismeretlen vilag, egy t~voH civilizecio nyilik I1IegOn e15tt


52/52

Documents

japán tanulás 9