中　文

ENGLISH

CONTENTS

・ JIMTOF2016 Overview・ Floor Map・ ProSelect 25 by product category・ Multilingual Services・ List of Japanese Machine Tool Builders・ Column “Market Trend”

内 　容

・ JIMTOF2016概要・ 会场地图・ ProSelect 25　各产品介绍・ 可对应多国语言的参展商名录・ 日本的机床厂商名录・ 专栏“市场趋势”

Japan’s Manufacturing Technology

JIMTOF 2016 SPECIAL

HIGHLIG

HTS OF JIM

TOF 2016

Japan’s Manufacturing Technology

JIMTOF 2016 SPECIAL

JJHIGHLIG

HTS OF JIM

TOF 2016

ProSelect 253-5-3, Uchiyama, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi, 464-0075, JAPAN

Tel：+81-52-732-2455　FAX：＋81-52-732-2459http://www.news-pub.co.jp/en/

News Digest Publishing Co., Ltd ClickClickwww.news-pub.co.jp/en/proselect25/

JIMTOF2016 Overview

Name of Exhibition JIMTOF2016

The 28th Japan International Machine Tool Fair

名　　称 第28届日本国际机床展览会

Organizers Japan Machine Tool Builders’ Association / Tokyo Big Sight Inc.

主　　办 一般社团法人 日本机床工业协会 / 株式会社 东京国际展览中心

Show period November 17 (Thursday) to November 22 (Tuesday), 2016: 6 days

展览日期 2016年11月17日（周四）～11月22日（周二） 共6天

Opening hours 9:00 ～ 17:00展览时间 9:00 ～ 17:00

Venue Tokyo Big Sight (Tokyo International Exhibition Center)

会　　场 Tokyo Big Sight (东京国际展览中心）全馆

Exhibits Metal cutting machine tools; Metal forming machinery; Machine accessories; Hydraulic,

pneumatic and water-hydraulic units; Gear manufacturing machinery and equipment;

Special steel, carbide, diamond and CBN tools; Grinding wheels and abrasives;

Precision measuring equipment; Optical measuring instruments; Testing machinery;

Control equipment and computer systems; Related publications, literatures, and press

releases; and other machine tool related devices, materials and products.

展品范围 机床（金属切削机床、金属成型机床）/机床附件/油压、气压、液压设备

齿轮及齿轮装置/高速工具钢刀具、硬质合金刀具、金刚石刀具/CBN刀具

切削砂轮、磨料/精密测量设备、光学测量设备、试验设备

控制装置和计算机系统

出版物、宣传、文献及相关报导

其他相关机器及设备、材料、产品

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　2

ProSelect25

North

Concours

e

West Exhibition Hall 4F

Parking lot for bus (West)

West Exhibition Hall 1F

Entrance

Entrance

Entrance Entr

ance

Entr

ance

Conference Tower

Kokusai-Tenjijo Sta.,Rinkai Line

Kokusai-Tenjijo Seimon Sta.,Yurikamome

Marine Transport ShipAriake Terminal

Event Plaza

Parking lot for bus (East)

East Exhibition Hall 1F

East Exhibition Hall 1F

Contact bridge

FLOOR MAP 　

EastHall 8

Link Space

Rooftopexhibition hall

West Hall 4

WestHall 3

Precision measuring machines and instrumentsOptical measuring instrumentsTesting machineryDiamond, CBN toolsGrinding wheels and abrasivesOil hydraulic and pneumatic machineryGear and Gear devicesMachine tool accessories精密測量儀器和儀器光學測量儀器測試設備金剛石， CBN工具砂輪磨料和油液壓和氣動機械齒輪及傳動設備機床配件

West Hall 1 West Hall 2

Atrium

1FReception

Hall

East Hall 3

East Hall 7

East Hall 2 East Hall 1

East Hall 6 East Hall 5 East Hall 4

GalleriaNewEast Exhibition Hall

East Hall 7,82016 October

OPENED

Metal cutting machine toolsMetal forming machine tools金屬切削機床金屬成形機床

Cemented carbide toolsHigh speed steel tools硬質合金刀具高速鋼刀具

Machine tool accessories機床配件

High speed steel toolsCemented carbide toolsMachine tool accessoriesPublication高速鋼工具硬質合金工具機床附件出版物

Metal cutting machine toolsCAD/CAMOther associated machinery and equipment金屬切削機床CAD/CAM其他相關機械設備

西铁城精机

山崎马扎克

村田机械

中村留精密工业

大隈

牧野铣床制作所

安田工业

DMG森精机

捷太格特

NAGASE INTEGREX

天田控股集团

三菱电机

沙迪克

杉野机械

发那科

日本精工

三丰

东京精密

大昭和精机

日研工作所

三菱综合材料

住友电气工业

京瓷

欧士机

日进工具

14

10

6 119

4

8

2

15

7

3

12

13

15

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

8

9

7

6

5

4

3

2

1

17 18

21 25

22

23

19

16

20

24

9

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　43

CNC lathe, Multi-tasking machineProSelect 25 by product category

This is designed for high-speed machining of rivets, fasteners and other workpieces that require short machining cycle time. For responding to the short cycle machining operations, a special spindle enabling quick acceleration and deceleration of spindle speed is employed. Also, for reducing the parts removal time, the machined parts directly free-fall from the chuck. A newly developed swing-type loader allows for quick loading of workpieces (in 1.9 seconds). Other features include low thermal displacement to ensure high machining accuracy.

03

booth：E-4007

Parallel two-axis CNC lathe “MW35”

A wide travel range is available with X-Y travel of 250 mm, maximum turning diameter of 640 mm, and maximum turning length of 1100 mm. The slide head is located right below the structural components such as headstock and Y-axis column to enhance the rigidity. The spindle center, located 450 mm from the machine front and 1,100 mm from the floor, allows for easy access and less workload for the operator. In addition, the operation panel can be adjusted in height in a range of 240 mm (up/down) and can be rotated within an angle of 135 degrees for high operability.

04

booth：E-2022

Multi-tasking machine “NTRX-300”

A double gang-tool post structure is employed for efficient face cutting. The model D25Ⅷ incorporates the B-axis function to perform slant hole machining. Up to 28 tools can be accommodated for back machining process, allowing for flexible response to process dispersion. Simultane-ous machining with three cutting tools is possible to achieve high productivity.

0 1

booth：E-5024

CNC automatic lathe “Cincom D25”

All machining operations on large parts can be carried out on one machine. Not only turning and milling operations, but also simultaneous 5-axis machining of very complex three-dimensional shape parts can be performed. The spindle and table allow for heavy-duty cutting of large-diameter workpieces and hard-to-cut material parts, many of which are used in aircrafts. The “MAZATROL Smooth X” touch-panel type controller enables quicker programming and setup for 5-axis controlled operations than conventional models.

02

booth：E-5001

CNC multi-tasking machine“INTEGREX i-800V/8S”

01

亭：E-5024

CNC“Cincom D25”

04

亭：E-2022

“NTRX-300”

02

亭：E-5001

CNC“INTEGREX i-800V/8S”

03

亭：E-4007

“MW35”

CITIZEN MACHINERY 西铁城精机“Cincom D25”

01

YAMAZAKI MAZAK 山崎马扎克“INTEGREX i-800V/8S”

02

MURATA MACHINERY村田机械 “MW35”

03NAKAMURA-TOME PRECISION INDUSTRY 中村留精密工业“NTRX-300”

04

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　65

Machining centers

This is a multi-tasking machine based on the MU-4000V 5-axis vertical machining center equipped with a turning spindle and aφ 400-mm table. A broad range of machining operations, including high-precision milling, turning, grinding and gear cutting, can be performed on one machine. The large X-axis stroke (740 mm) allows for easy peripheral cutting of large diameter workpieces.

05

booth：E-6037

5-axis vertical machin-ing center “UNIVERSAL

CENTER MU-4000V-L”

This employs an entirely new structure to respond to the user needs for fine cutting of larger workpieces. Equipped with the ultraprecision guideway, the machine offers sufficient levels of responsivity and mobility to precisely execute the fine-control commands for ensuring many-hour stable fine-cutting operations throughout the entire machining area.

0 7

booth：E-5023

Micro center“YMC 650”

This is designed to meet such customer requirements as “customized design”, “competitive advantage”, and “compactness” through a wide variety of options, high productivity functions, and space-saving structure, respectively. It can be freely customized with as many as 290 kinds of available options to meet diversified needs. Moreover, in line with the “Technology Cycle” solution proposed by the company, suitable robot systems, automatic pallet changers and other devices for automated production systems also can be supplied.

08

booth：E-3031

Vertical machining center “CMX 1100 V”

This 5-axis vertical machining center is specially designed to machine dies and molds. The table structure minimizes the gravity center fluctuation. The lightweight moving units accurately follow up the rotary axis motion without delay. With the use of those features, it offers more practical simultaneous 5-axis dies and molds machining operations.

06

booth：E-2009

5-axis machining center “D200Z”

05

亭：E-6037

“UNIVERSAL CENTER MU-4000V-L”

08

亭：E-3031

“CMX 1100 V”

06

亭：E-2009

“D200Z”

07

亭：E-5023

Micro center“YMC 650”

OKUMA 大隈“UNIVERSAL CENTER MU-4000V-L”

05 MAKINO MILLING MACHINE 牧野铣床制作所“D200Z”

06

YASDA PRECISION TOOLS 安田工业“YMC 650”

0 7

DMG MORI DMG森精机 “CMX 1100 V”

08

ProSelect 25 by product category

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　87

Other machine tools

The company’s ENSIS technology, which enables thick sheet metals usually cut with 4-kW output to be cut only with 2-kW, is incorporated in a welding machine structure. The beam diameter is adjustable. Also, it can control variable weld bead characteristics and penetration, allowing for processing in a wider range of applications. The improved filler control function contributes to stable processing.

1 1

booth：E-1033

Fiber laser cutting machine“FLW-ENSIS”

The accuracy and ease of use have been further improved to ensure highly accurate feeding mechanism while reducing thermal displacement. This new model of user-friendly CNC cylindrical grinder not only provides the right specifications according to the accuracy required by individual users, but also allows for easy setting of grinding conditions simply by entering the minimum necessary data, with its “easy-to-control function” further enhanced.

09

booth：E-3013/W-2048

CNC cylindrical grinder “GE3i”

This is designed for fine cutting of a medium to large area on a free-form surface, enabling simultaneous five or six-axis fine cutting with sub-nanometer control. The fine control is possible in all linear axes (X, Y and Z) with a minimum input increment of 0.1 nanometer. A hydraulic control guide is used in all axes to minimize external and internal disturbances, such as thermal displacement and vibrations. The machine provides nanometer-level positioning accuracy and repeatability to ensure precisely synchro-nized motion.

1 0

booth：E-1073

Grooving & milling machine“NIC-300α”

亭：E-3013/W-2048

CNC“GE3i”

09

亭：E-1073

Grooving & milling machine“NIC-300α”

1 0

亭：E-1033

“FLW-ENSIS”1 1

JTEKT 捷太格特“GE3i”

09

NAGASE INTEGREX“NIC-300α”

10

AMADA HOLDINGS 天田控股集团“FLW-ENSIS”

1 1

ProSelect 25 by product category

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　109

Extremely high water jet pressure (245MPa) is provided to remove burrs from steel parts, which cannot be done with conventional water deburring applications. High-speed, high-precision positioning is possible with a newly developed drive unit. Loading and unloading of workpieces is performed with a work handling device. Not only deburring, but also external surface washing can be performed at the same time, resulting in integration of two processes with one machine.

14

booth：E-1074

Washing and deburring machine “JCC 603 Robo”

Incorporates a high-output fiber laser oscillator to realize high-speed, high-quality and energy-saving processing. A new type of autofocus cutting head called “Zoom Head” performs the optimized control of beam according to the material and thickness of parts to enable continuous processing of various materials with various thicknesses.

12

booth：E-6010

Laser cutting machine “ML3015eX-F”

This is a 4-axis linear motor driven fine wire-cut EDM, featuring high-speed axis motion and quick response without using any ball screw. The company’s various original technologies are incorporated, including highly rigid cross-roller guide, arm suspension method and ceramic compo-nents. For oil dielectric, “Eco-Cut O (oil) Technology” is incorporated to dramatically increase the productivity. The CNC system features a 19-inch multi-touch screen that can be operated like a smartphone. The linear motor drive system has eliminated the need for ball screws.

13

booth：E-5027

Electrical discharge machine “AP450L”

亭：E-6010

“ML3015eX-F”12

亭：E-5027

“AP450L”1 3

亭：E-1074

Washing machine“JCC 603 Robo”

14

MITSUBISHI ELECTRIC 三菱电机“ML3015eX-F”

12

SODICK 沙迪克“AP450L”

13

SUGINO MACHINE 杉野机械“JCC 603 Robo”

14

ProSelect 25 by product category Other machine tools

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　1211

Accessories

Basic specifications as the number of paths and controllable axes and BPT have been greatly improved. Also, the “iHMI” user interface that consistently supports tasks in the workshop has been entirely upgraded.

1 5

booth：E-4008

CNC unit“FANUC 30i Series”

Reduces the ball screw torque variation by 30% for torque stabilization, allowing for great improvement of motion control in machine tools and leading to the improvement of machined surface quality.

16

booth：W-2020

Ball screw “High-performing precision ball screws”

This is equipped with a 1.3 million-pixel color digital camera to enhance the pixel resolu-tion, which is an important factor for image processing, and to enable high-definition image detection.

1 7

booth：W-3022

Vision measuring machine “QV Active”

With the need for scanning motion in the X and Y axes eliminated, the measuring time has been greatly reduced. Maximum measuring height is 200 mm, which easily accommodates both the fixture and workpiece.

1 8

booth：W-3019

Optical measuring instrument “Opt-scope”

It is specially designed for precision machining with small-sized fine machine tools, maintaining the 4D tool runout within ±1μm to ensure high accuracy.

1 9

booth：W-2045

Hydraulic chuck “HDC-UP”

The minimum input increment is 0.002 mm, and maximum boring diameter is 200 mm. The easy-to-read digital display allows anybody to easily make a micron-level fine adjustment.

20

booth：W-2005

Boring head “EMAC6200W”

1 8

亭：W-3019

“Opt-scope”

20

亭：W-2005

“EMAC6200W”

19

亭：W-2045

“HDC-UP”

BIG DAISHOWA SEIKI大昭和精机“HDC-UP”

19

NIKKEN KOSAKUSHO WORKS日研工作所“EMAC6200W”

20

15

亭：E-4008

“FANUC 30i Series”

16

亭：W-2020

1 7

亭：W-3022

Vision Measuring Machine“QV Active”

FANUC 发那科“FANUC 30i Series”

15

NSK 日本精工“High-performing precision ball screws”

16

MITUTOYO 三丰“QV Active”

17

ProSelect 25 by product category

TOKYO SEIMITSU东京精密“Opt-scope”

18

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　1413

21

亭：W-1046

Tungsten Carbide Material“MC6000 ”

22

亭：W-1043

“SEC-Sumi Dual Mill DFC ”

23

亭：W-1030

CVD“CA3 ”

Cutting tools

Three types are available for the following recommended applications: CA310 for gray cast iron (first choice), CA315 for ductile cast iron (first choice), and CA320 for heavy interrupted cutting. The improved adhesion strength of coating layer can provide stable machining performance.

23

booth：W-1030

CVD-coated inserts “CA3 Series”

The cutting edge features wide chip room for smooth chip ejection and balanced point form. EgiAs Coating is applied to enhance wear resistance and toughness, preventing tool chipping and greatly increasing durability. The unique end-cut geometry for the improved cutting performance minimizes cutting resistance to enable stable machining.

24

booth：W-1029

Carbide flat drill “ADF‐2D”

This offers long service life and consistent accuracy in the application of direct milling of very hard materials. The range of variations in high-gloss finished surfaces has been further expanded. The optimum size for individual type of machining can be easily selected from the standardized ball radii ranging from 0.1 to 3 mm.

25

booth：W-1048

CBN ball end mill “SSPB220”

24

亭：W-1029

“ADF-2D”

25

亭：W-1048

CBN“SSPB220”

OSG 欧士机“ADF‐2D”

24

MITSUBISHI MATERIALS三菱综合材料“MC6000 series”

21

NS TOOL 日进刀具“SSPB220”

25

KYOCERA 京瓷“CA3 Series”

23

ProSelect 25 by product category

To ensure chipping resistance, this series is designed to prevent a continuous crack with a hard coating layer uniformly formed on the carbide base material. MC6015 features excellent wear and chipping resistance by making the coating crystal develop in one direction. MC6025 is designed to respond to a wide range of combinations between the surface layer (determining the finished surface quality) and the coating layer (maintaining wear resistance).

21

booth：W-1046

Tungsten carbide material “MC6000 series”

This employs cost-effective double-sided inserts for efficient and stable production. The optimized cutting edge design provides the cutting accuracy comparable to single sided inserts, upgrading the machined surface quality. The unique concave ridge shape on the chip side enhances the insert clamping stability and allows all of the six corners to be used up even if wear or chipping occurs at the cutting edge.

22

booth：W-1043

Milling cutter “SEC-Sumi Dual Mill DFC type“

SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES 住友电气工业“SEC-Sumi Dual Mill DFC type“

22

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　1615

Multilingual Services

W4025E5032W2010E1040E1033W3013E4027W2035E4032W2003W4075W2045E6007W3031E7108E6029E5019W3018E5004W4104W1034E5024E2011W4048E1004W4053E3031W2060E2013W1060W1066E6011E6006E2003W1027E4008W3048E1079WA021E6002W4034E6004E2025W1041E6008E6001E7112E2005E6005E3002W1002E7105W1033E7050E2027WA002E1038W4042E4002W3017E1052W3030W4086W2046E2018E2010W4057E1076

A.L.M.T.AICHI SANGYOAKAMATSU ELECTRIC MFG.ALPS TOOLAMADA HOLDINGSAMETEKAPPLIED DESIGN ANALYSISASA ELECTRONICS INDUSTRYAUTO DESKBALLUFFBANDO CHEMICAL INDUSTRIESBIG DAISHOWA SEIKIBLASER SWISSLUBE JAPANBLUM-NOVOTESTBRINKMANN PUMPSBROTHER INDUSTRIESC&G SYSTEMSCARLZEISSCGTECHCHEMICCHUKYOCITIZEN MACHINERYCKBCKDCORRENSDAIKIN INDUSTRIESDMG MORIDYNAMIC TOOLSEGUROEIKOSHAEMUGE FRANKENENSHUEROWA NIPPONEURO TECHNOF.P. TOOLSFANUCFARO JAPANFIRST GIKENFIRSTECFLOW JAPANFSKFUCHS JAPANFUJI MACHINE MFG.FUJI SEIKOFUJITA SHOJIFUKUDA CORPORATIONGCTGF MACHINING SOLUTIONSGLEASON ASIAGOSHOGREEN TOOLGRUNDFOS HOLDINGGUHRING JAPANHAIMERHAMAIHARTING HASEGAWA MACHINE WORKSHAWE JAPANHEIAN CORPORATIONHEIDENHAINHEIWA TECHNICAHEXAGON MANUFACTURING INTELLIGENCEHISHIKOHIWINHOMMA MACHINERYHORKOSHYDACIGUS

English 英语 E5039E1072W2002W1040W4044E2023E5029WA046WA050E1080E3013/W2048W1026W2052W2030E2017E3029W2063W4067W3008E4018E5031E1078W4074W1016W4076E5008E2021W2032E3014E3033E6012E3004E2006W3036W3001E2009E1048W1062W1065W3045W4041E3016E1055W4071E1014W2043E2008W3009E6010E3030W1046E3015W3022WA043W2028W1050E4007E5015E1073E1062W2024W3014W1001WA016W2005W2031W4001W2016W2027E6028

IKEGAIIKURA SEIKIIMAO CORPORATIONISCAR JAPANITIITOCHU MACHINE-TECHNOSIWASHITA INDUSTRIALIZUMI CORPORATIONIZUSHIJAPAN SPEEDSHOREJTEKTKANEFUSAKANETECKANTO SEIKIKARATS PRECISIONKASHIFUJI WORKS KAWATATECKINTSUNE SEIKIKISTLER JAPANKITAMURA MACHINERYKIWA MACHINERYKLINGELNBERG JAPANK.MECSKOBAYASHI MACHINE MFG.KOHARA GEAR INDUSTRYKOMATSU NTCKONDO MACHINE WORKSKOSMEKKOYO MACHINE INDUSTRIESKUKA ROBOTICS JAPANKURAKIKURODA PRECISION INDUSTRIESLUREN PRECISIONMAGNESCALEMAHR JAPANMAKINO MILLING MACHINEMAKINO SEIKIMANYO TOOLSMAPALMARPOSSMARUKA MACHINERYMATSUURA MACHINERYMECTRONMETROLMICRON MACHINERYMIKI PULLEYMIROKU MACHINE TOOLMITAKA KOHKIMITSUBISHI ELECTRICMITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MACHINE TOOLMITSUBISHI MATERIALSMITSUI SEIKI KOGYOMITUTOYOMIYAKAWA INDUSTRYMST CORPORATIONMURAKIMURATA MACHINERYNACHI-FUJIKOSHINAGASE INTEGREXNAGEL-AOBA PRECISIONNAITONAKAMURA MFG.NGK SPARK PLUGNIHON SEIMITSU KIKAI KOSAKUNIKKEN KOSAKUSHO WORKSNIPPON BEARINGNIPPON DIAMONDNIPPON OIL PUMPNIPPON THOMPSONNISHIDA MACHINE

E1060W4018E6018W4008W4072E2002W3019W1067E2028E5040E6017E4001W4015W4102W2029W1022W4090W4043E5003E2019W3042E2007E2024W1036WA008W4100E5020W1056E5001E5023E2004E5033W4054E3032

TECHNOCOATTEIKENTERALTHE KIICHI TOOLSTOKYO CHOKOKU MARKING PRODUCTSTOKYO SEIKI KOSAKUSHOTOKYO SEIMITSUTOOL DE INTERNATIONALTOSHIBA MACHINETOYO TOYO ADVANCED TECHNOLOGIESTOYO SEIKI KOGYOTOYODA VAN MOPPESTRIO ENGINEERINGTSUDAKOMATUNGALOYUNIPULSEUNITEK JAPANVERO JAPANVOLLMER JAPANVOLUME GRAPHICSWAIDA MFG.WALTER EWAG JAPAN WALTER JAPANXEBEC TECHNOLOGYYAMAMOTO SCIENTIFIC TOOL LABORATORYYAMASAKI GIKENYAMAWA MANUFACTURINGYAMAZAKI MAZAKYASDA PRECISION TOOLSYKTYONEZAWA KOKIYUKEN KOGYOZOLLER JAPAN

W4025E1040W2035W2003W2045W3031E7108E6029W1034E5024E3031W1027E4008E2025E6008E7112W1002E2027E1038E4002W3030W4086W2046E2018E5039W4044W1024WA046W1026W2030E2017E3029E1050

A.L.M.T.ALPS TOOLASA ELECTRONICS INDUSTRYBALLUFBIG DAISHOWA SEIKIBLUM-NOVOTESTBRINKMANN PUMPSBROTHER INDUSTRIESCHUKYOCITIZEN MACHINERYDMG MORIF.P. TOOLSFANUCFUJI MACHINE MFG.FUJITA SHOJIGCTGREEN TOOLHAMAIHASEGAWA MACHINE WORKSHEIAN CORPORATIONHEXAGON MANUFACTURING INTELLIGENCEHISHIKOHIWINHOMMA MACHINERYIKEGAIITIIWATA TOOLIZUMI CORPORATIONKANEFUSAKANTO SEIKIKARATS PRECISIONKASHIFUJI WORKSKITAI SANGYO

Chinese 汉语

W2045W3031E3031W1002W2046W2030E2017W1016E2021W2032E3014E6012E3004W3001W3045E4007E6028E1045W2061W4061W2022W1014W4100

BIG DAISHOWA SEIKIBLUM-NOVOTESTDMG MORIGREEN TOOLHIWINKANTO SEIKIKARATS PRECISIONKOBAYASHI MACHINE MFG.KONDO MACHINE WORKSKOSMEKKOYO MACHINE INDUSTRIESKURAKIKURODA PRECISION INDUSTRIESMAHR JAPANMARPOSSMURATA MACHINERYNISHIDA MACHINENISSIN MANUFACTURINGNTNOSAKA SEIMITSU KIKAIPASCALSANALLOY INDUSTRYYAMAMOTO SCIENTIFIC TOOL LABORATORY

Korean 韩语

E7108W3018E2011E3031W1066E6004E6008E2005E3002W1033E7050W2005E1067E6033E1077WA051E1068E2024W1036E2004

BRINKMANN PUMPSCARL ZEISSCKBDMG MORIEMUGE FRANKENFUCHS JAPANFUJITA SHOJIGF MACHINING SOLUTIONSGOSHOGUHRING JAPANHAIMERNIKKEN KOSAKUSHO WORKSOKAMOTO MACHINE TOOL WORKSPFIFFNER JAPANREIS HAUERROEMHELD-HALDERSCHUNK INTECWALTER EWAG JAPANWALTER JAPANYKT

German 德语

E1004W1060E1079E3002W4086W3001WA043W2005E4024W2041E2004

CORRENS (Italy)EIKOSHA (Hindi)FIRST GIKEN (Thai)GOSHO (Italy)HISHIKO (Hindi)MAHR JAPAN (French)MIYAKAWA INDUSTRY(Spanish)NIKKEN KOSAKUSHO WORKS (Italy)SHIN NIPPON KOKI (Russian)SHOWA DENKI (Thai)YKT (French, Italy)

Other languages 其它语言

E5031W1016E5008E2021E1044W2032E3014E3004W2037E2006W3036E2009E1048W3045W4041E1055W4071E1014W2043E6010E3030W1046E3015W2028E4007W1023/E5015W3014WA016W2005W2027E6028W4085E1045W1003W1048W2020W2061E4023E6037W4061W1029W2022W1057W1014E4017E3001E6019E2014W4021W2041W2011E1032E5027W4113E6013W1043E3024E1051E1060E2002E2028E6017W4102W4090E2007W4100W1056E5001E5023E2004

KIWA MACHINERYKOBAYASHI MACHINE MFG.KOMATSU NTCKONDO MACHINE WORKSKONDO SEISAKUSHOKOSMEKKOYO MACHINE INDUSTRIESKURODA PRECISION INDUSTRIESKYUSYU KOGULUREN PRECISIONMAGNESCALEMAKINO MILLING MACHINEMAKINO SEIKIMARPOSSMARUKA MACHINERYMECTRONMETROLMICRON MACHINERYMIKI PULLEYMITSUBISHI ELECTRICMITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MACHINETOOLMITSUBISHI MATERIALSMITSUI SEIKI KOGYOMST CORPORATIONMURATA MACHINERYNACHI-FUJIKOSHINAKAMURA MFG.NIHON SEIMITSU KIKAI KOSAKUNIKKEN KOSAKUSHO WORKSNIPPON THOMPSONNISHIDA MACHINENISSHIN RUBBERNISSIN MANUFACTURINGNOGA JAPANNS TOOLNSKNTNOKKOKUMAOSAKA SEIMITSU KIKAIOSGPASCALSAITO SEISAKUSHOSANALLOY INDUSTRYSAWAIRI ENGINEERINGSEIBU ELECTRIC & MACHINERYSENJO SEIKISHIGIYA MACHINERY WORKSSHINANO KIHANSHOWA DENKISHOWA TOOLSHUWA INDUSTRYSODICKSPI ENGINEERINGSTAR MICRONICSSUMITOMO ELECTRIC IND.TAIYO KOKITAKAHASHI MACHINERYTECHNOCOATTOKYO SEIKI KOSAKUSHOTOSHIBA MACHINETOYO ADVANCED TECHNOLOGIESTRIO ENGINEERINGUNIPULSEWAIDA MFG.YAMAMOTO SCIENTIFIC TOOL LABORATORYYAMAWA MANUFACTURINGYAMAZAKI MAZAKYASDA PRECISION TOOLSYKT

W4085E6020E1045W4030W4045E5037W1003W1048W2020W2026W2061W1069E5038E1067E4023E6037E4012E5022W1068W4061W1029WA029W2022E6033W3023W2067W1006E1077W3015W1073W2049WA051E3019W1009W1057W1014W1021W2007E1024W2015E4017E1068E3001E4016E6019E2014W4021E4010W2041W2011E1032E5014W2054W2034E5027W4113E6013WA027E1074W1043E6023W4079W1007W4047E3024E1064E1051WA052E4006E5028

NISSHIN RUBBERNISSIN MACHINE WORKS NISSIN MANUFACTURINGNITOLEXNITTO KOHKINK WORKSNOGA JAPANNS TOOLNSKNT TOOLNTNOGASAWARA PRECISION LABORATORYOHTORI KIKOOKAMOTO MACHINE TOOL WORKSOKKOKUMAO-MOPEN MIND TECHNOLOGIES JAPANOSAKA KOHKI OSAKA SEIMITSU KIKAIOSGPALPASCALPFIFFNER JAPANPHOTRONPIONEER MACHINE TOOLSPRECISION TOOL MAKERS EXPORT GROUPREISHAUERRENISHAWRHINOS RIKEN SEIKIROEMHELD-HALDERROKU-ROKU SANGYORYOCO SEIKISAITO SEISAKUSHOSANALLOY INDUSTRYSANDVIKSANKYO SEISAKUSHOSANWA SHOKOSANYO MFG.SAWAIRI ENGINEERINGSCHUNK INTECSEIBU ELECTRIC & MACHINERYSEIWA CORPORATIONSENJO SEIKISHIGIYA MACHINERY WORKSSHINANO KIHANSHIZUOKA MACHINE TOOLSHOWA DENKISHOWA TOOLSHUWA INDUSTRYSIMENSSKF JAPANSMW-AUTOBLOKSODICKSPI ENGINEERINGSTAR MICRONICSSTJSUGINO MACHINESUMITMO ELECTRIC IND.SUN-YELL INTERNATIONALTACCTAEGUTEC JAPANTAISEI KOGYOTAIYO KOKITAIYUTAKAHASI MACHINERYTAKAYAMA TRADINGTAKEDA KIKAITAKISAWA MACHINE TOOL

according to our research

List of exhibitors offering multilingual services

E5033W4054W2042

YONEZAWA KOKIYUKEN KOGYOYUKIWA SEIKO

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　1817

List of Japanese Machine Tool Builders

Grindin

g mac

hine

Other

mac

hine

EDM

Machin

ing ce

nter

Lath

e

Gridin

g mac

hine

Other

mac

hine

EDM

Machin

ing ce

nter

Lath

e

E1033E6030E6029E5024E3031E2013E6011E4008E1079E2025W4051E2016E2027E1038E4002E1052E2018E2010E4011E5026E5039E1010E5029

E3013/W2048E6016E3028E2017E3029E1053E1050E4018E5031W1016E5008E2021E3014E6012E3004W1013E2009E1048E6026E3016E1055E1014E2008E6010E3030E3003E3015E4007E5015E1073E1062E2022WA016E6028E6024E6020E1045E5038E1067E4023E6037E4012E3019E3020E6003E1039E4017E3001E1011E4016

AMADA HOLDINGSASTECBROTHER INDUSTRIESCITIZEN MACHINERYDMG MORIEGUROENSHUFANUCFIRST GIKENFUJI MACHINE MFG.FUJI MANUFACTURINGFUJISANGYOHAMAIHASEGAWA MACHINE WORKSHEIAN CORPORATIONHEIWA TECNICAHOMMA MACHINERYHORKOSHOWA MACHINERYICHIKAWA GRINDER MFG.IKEGAIIWAMAIWASHITA INDUSTRIALJTEKTKAGAKU KEIKI KENKYUSHOKANZAKI KOKYUKOKI MFG.KARATS PRECISIONKASHIFUJI WORKSKIRA CORPORATIONKITAI SANGYOKITAMURA MACHINERYKIWA MACHINERY / HARU TECHNIQUE LABORATORY KOBAYASHI MACHINE MFG.KOMATSU NTCKONDO MACHINE WORKSKOYO MACHINE INDUSTRIES KURAKIKURODA PRECISION INDUSTRIESKYORITSU GOKINMAKINO MILLING MACHINEMAKINO SEIKIMARUEI MACHINE WORKSMATSUURA MACHINERY MECTRON MICRON MACHINERYMIROKU MACHINE TOOLMITSUBISHI ELECTRICMITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MACHINE TOOLMITSUHATA MACHINERYMITSUI SEIKI KOGYO MURATA MACHINERYNACHI-FUJIKOSHINAGASE INTEGREXNAGEL-AOBA PRECISIONNAKAMURA-TOME PRECISION INDUSTRYNIHON SEIMITSU KIKAI KOSAKUNISHIDA MACHINENISSHO MACHNERY NISSIN MACHINE WORKSNISSIN MANUFACTURINGOHTORI KIKOOKAMOTO MACHINE TOOL WORKSOKKOKUMAO-MROKU-ROKU SANGYOSAIDA・UMSSANYO MACHINESANYOMACHINERYSAWAIRI ENGINEERINGSEIBU ELECTRIC & MACHINERYSEIKO INSTRUMENTSSEIWA CORPORATION

E2014E3018E4024E4010E1032E5027E6013E1074E3024E1051E5007E5034E4006E5028E2002E2028E6017E1007E1018E4001E6009E2001W1049E2007E5020E5001E5023

SHIGIYA MACHINERY WORKSSHIMADA MACHINERYSHIN NIPPON KOKISHIZUOKA MACHINE TOOLSHUWA INDUSTRYSODICKSTAR MICRONICSSUGINO MACHINETAIYO KOKITAKAHASI MACHINERYTAKAMATSU MACHINERYTAKASHIMA SANGYOTAKEDA KIKAITAKISAWA MACHINE TOOL TOKYO SEIKI KOSAKUSHOTOSHIBA MACHINETOYO ADVANCED TECHNOLOGIESTOYO KENMAZAI KOGYOTOYO MACHINE MFG.TOYO SEIKI KOGYOTSUGAMI TSUNE SEIKIUTSUNOMIYA SEISAKUSHOWAIDA MFG.YAMASAKI GIKENYAMAZAKI MAZAKYASDA PRECISION TOOLS

●●●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●●

●

●●

●

●

●

●

●

●

●●●●●●

●

●●

●●●

●●●

●

●●

●

●

●

●●

●

●

●

●

●●

●

●

●●

●

●

●●●●

●

●●●

●●

●

●

●

●

●

●●

●●●●

●

●●●●

●

●●

●

●

●

●

●

●●

●

●

●●

●●●

●●

●

●●

●

●

●

●

●●

●

●

●

●

●●

●●

●

●●

●

●●●

●●

●

●

●

●●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

●●

●

●

●●

●

●

●●●

according to our research

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　2019

The leading trade magazine publishers in the worldwide metalworking industry

Statistical data of order & production of Japan's machine tool & FA equipment

http://www.news-pub.co.jp/en/

English WEB Journal;

information of

Japanese exhibitors

for IMTS/EMO VISIT NEWS DIGEST’S

“ARE YOU LOOKING FOR INFORMATION OF METAWORKING INDUSTRY IN JAPAN?”

Market Trend 市场趋势

The quarterly business results of 34 major Japanese manufacturers

of factory automation-related products, covering the first quarter of

the fiscal year ending March 2017 (April to June in 2016), have been

just released. Among 33 companies (excluding DMG Mori Seiki,

which changed the accounting term in fiscal 2015), 19 companies

experienced a decline in income and profit in that period, and 8

companies fell into the red. Many of those companies analyze that the

major causes are the strong yen, which has continued since the

beginning of this fiscal year, and the sluggish Chinese economy.

Considering the unfavorable results, eight companies among them

have revised their forecast for sales and net income downward.

　In the first-quarter accounting period, the domestic economy

showed a moderate recovery partially due to the economic stimulus

measures by the government. However, exports were sluggish due to

the continuous high-yen trend triggered by the raising interest rate in

the U.S and the Britain’s withdrawal from EU.

　According to Japan Machine Tool Builders’ Association, Japanese

machine tool orders in the period from April to June 2016 fell 23.6%

from the same period last year to ¥312.65 billion, in which domestic

orders decreased by 20.4% to ¥128.58 billion, and overseas orders

also fell 25.7% to ¥184.06 billion. Especially, exports to China

drastically decreased to ¥45.29 billion, down 48.6%, in contrast to last

year’s upward trend mainly driven by the electronic equipment

industry.

　The strong yen is disadvantageous to the Japanese machine tool

industry that largely depends on exports, which account for 60% of

the total sales. The overall sales declined due to the decreased profits

from the overseas sales after conversion into yen. For example,

Makino Milling Machine, which sales fell 7.0%, experienced as much

as an 81.6% decline in net profit to ¥325 million due to the strong yen.

Although the first quarter became a tumultuous opening, a turn-

around is expected in the second half of this fiscal year through the

government subsidy policy, as well as effective sales activities at

JIMTOF.

(News Digest Publishing)

近日，FA相关行业内主要的34家公司均公布了2017年3月期第1季度

（2016年4～6月）的决算报告。除了从15年度开始更改了决算期的

DMG森精机以外的33家公司中，有19家减收减益，8家出现赤字。多数

公司分析其原因后得出的结果是，受到了从年初开始的日元持续升

值以及中国经济低迷的影响。根据此业绩情况，这8家公司集体下调

了销售额和纯利润的全年业绩预测。

　在日本国内，由于政府的经济政策，第1季度的严峻经济情势已有

所缓和。 另一方面，由于去年年底美国提高利率以及英国的脱欧问

题等原因，从今年年初开始，日元持续升值，出口业务处于停滞不前

的状态。

　根据日本机床工业协会公布的数据，与去年同期相比，16年4～6

月的机床订单额下降23.6%，为3126亿5300万日元。内需同比下降

20.4%，为1285亿8900万日元。外需同比下降25.7%，为1840亿6400万

日元，国内国外的形势同样严峻。特别是来自中国的订单大量减少。

与因电子设备相关产品需求大增而形势一片大好的去年相比，市场

情况突变，同比下降了48.6%，几乎减半，总额为452亿9700万日元。

　日元升值对在外需中占六成的机床产业带来了不利影响。海外销

售额在换算为日元后减少，导致销售额下降。以牧野铣床制作所为

例，销售额同比下降了7.0%，“由于日元升值导致销售额下降”，纯利

润也同比锐减81.6%至3亿2500万日元。

告别业绩惨淡的第1季度，我们期待，在JIMTOF和补助金政策等的帮

助下，下半年的业绩能够大幅回升。

(News Digest Publishing)

Strong yen damps profits 日元升值导致业绩下滑

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25　2221