2

:. , : . : R.Mahendran

34, Redriffe Road,

Plaistow,

E13 0JX

UK

mullaiamuthan@gmail.com

. : , .

fhw;Wntsp fiy ,yf;fpa ,jo; ij khjk; 2011

. .

.

.

/

.

.

.

.

.

. ... .

3

.. . . . . . .

. .

!

4

, , , . , , . . . , -

5 . . . . . . ? ?

6 ? ? , ? (

7

.

,

. . . ,

. , .

. . , , , , . .

. . .

, . , , ,

, . ,

.

8

, , , , . , , , , .

. !

. . . ,

, , , , . .

. 234 .

192 (2010). 41 . ( 2010),

9

(200,000) - (200,000) (3,000) (1,500) (100,000) (5,000) (81,000,000) (300,000) (5,000,000) (50,000) (300,00) (10,000) (10,000) (10,000) (10,000) (50,000) (600,000) (9,000) - , (5,000) (130,000) (5,000) (60,000) (12,000) (10,000) (750,000) (15,000) (30,000)

10

(12,000) (15,000) (7,000) - (750,000) (300,000) (125,000) (12,000) (2,150,000) (600,000) (130,000) (40,000) (4,000) - (100,000) (30,000). 20 1,000

. 9.5

(2010). . ,

.

, 250 , .

, , , .

11

. .

. .

. . .

. 29 , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . ,

, ? ? ? . , .

12

. , , . 100 - 150 ,

. (), , , , , , , -, , , , , , 14 . 50 ,

. , , , , , , 7 .

33 .

. , . .

13

.

. , ,

. . . . , . . , .

. . , , , . .

, , .

. , , 1 5 . .

? , .

14

, .

, , , , .

. 50 ( 2009 60 ) , .

4 5 . , , -,

.

.

, . . . . .

.

15

.

.

, . ,

. . , . .

. . . . . , . . . ? , . , ,

16

, . 3,000 , .

.

50 , 50 . .

. . .

. . . . . .

(: )

17

18

? (: )

19

Gyk; ngaHTk;

miye;Joy;Tk;

jkpo; kugpy; Gyk; ngaHe;J nry;tJk; Gfyplk; Njbj; jg;gp XLtJk; ,Ug;gp;oe;J Ngha; miye;J coy;tJk; Gjpjd;W. ngaHjy;> jphpjy;> miyjy; vd;gd khDlj;jpd; jtpHf;f Kbahj tuyhw;Wf; $whf mike;Jtpl;lJ. ehNlhbfshf ,Ug;gJk; ekf;Fg; gpbj;j ,lq;fSf;F ehk; epidj;j Nghnjy;yhk; nry;yKbAk; vd;gJk; ekJ mbg;gil chpik vd;gij ehk; kdq;nfhs;sNtz;Lk;. ahJk; CNu> ahtUk; NfspH vd;Dk; fzpad; g+q;Fd;wdpd; ftp thpfs; ,jidj;jhd; ehNlhbr; r%fq;fSf;F miyTjhd; tho;f;ifahfTk; tuyhwhfTk; ,Ue;jJ. vdpDk; khDl tuyhw;wpy; epiyahd r%fq;fSk;> gapHr;nra;ifAk; mtw;NwhL $lNt jdpr;nrhj;Jhpik cghp vd;gdTk; cUthdgpw;ghL ehNlhbr; r%fq;fSk; epiyahd> NtHnfhz;l r%fq;fSk; jkf;fpilNa Kuz;glj; Jtq;fpd. epiyahd r%fq;fs; CH> ehL> muR vd;gtw;iw nky;y nky;y cUthf;fptpl;ld. murpay; r%fq;fs;> FbAhpik vd;gd gpd;dH Ml;rp ngw;witahf NknyOe;jd. xNu Neuj;jpy; xUtH xU muRf;F my;yJ ehl;Lf;F kl;LNk capHg;Gld;

.( , )

20

tpRthrkhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;w murpay;> r%f kNdhepiy fl;likf;fg;gl;L tpl;lJ. ,e;jg; gpd;dzpapNyNa ehlw;wtHfSk; tPboe;jtHfSk; mfjpfSk; murpay; jQ;rk; Nfhhp gy;NtW ehLfspYk; miye;J coy;gtHfSk; muRfshYk; NjrpathjpfshYk; kpFe;j Iaj;JlDk; frg;GzHTlDk; Nehf;fg;gLfpwhHfs;. jhkhfj; jkJ nrhe;j tpUg;gpd; Nghpy;> nghUs;tapd; gphpe;J nry;gtHfis ehk; tpUk;gpg; Gyk; ngau;e;Njhk; vd miof;f KbAk;. jkJ nrhe;j tpUg;gpy; mz;wp> ,dg;gLnfhiy> ,dj;Jtr; Rj;jPfupg;G> Nghu; vd;gdtw;wpd; fhuzkhf type;j/typ nfhz;l ngaHTf;F epHg;ge;jpf;fg;gl;ltHfis ehk; Gyk; ngaHf;fg;gl;ltHfs; vd toq;fyhk;. Gyk; ngaHf;fg;gl;ltHfspd; cyfk;> nfhjpg;gpYk; nfhe;jspg;gpYk; tpise;jJ. td;Kiwapy; fhak;gl;l clYlDk; kdj;JlDk; miytJk;@ ,og;gpd; ,Ug;igAk; ,Ug;gpd; ,og;igAk; vjpHg;gpd; capHg;igAk; xd;whff; fpsHj;JtJ. ,e;j ,Utifahd ngaHjy;fisAk; ehk; xNu ghHitapy; mZfKbahJ. ,itapuz;Lf;Fk; xUrpy jsq;fspy; nghJikg;ghL ,Ue;jNghJk; mbg;gilahd NtWghLfs; cs;sd. type;J Gyk; ngaHf;fg;gl;ltHfis tyir khe;jH vd;W goe;jkpo; ,yf;fpaq;fs; Fwpg;gpLfpd;wd. kw;w tifapdiug; Gyk; ngaH khf;fs; vd mit Rl;Lfpd;wd. rKjhak;> khDltpay;> murpay;> miytpay; my;yJ miye;Joy;tpay; (diaspora Studies) Nghd;w Jiwfspy;

21

rpyH> Gyk; ngaH epiyia ,t;thW ,Utifg;gl;ljhf mZfKbahJ vdTk; vy;yhg; Gyg;ngaHTfSf;Fg; gpd;dhYk; NeubahfNth my;yJ cs;shHe;Njh nghUs-pay; fhuzq;fs; ,Uf;fpd;wd vdTk; thjpLfpwhHfs;. vdpDk; ,j;jifa gphpg;G> Nfhl;ghL rhHe;Jk; murpay; rhHe;Jk; ekJ ftdpg;Gf;F chpaJ vd ehd; fUJfpNwd;. Fwpg;ghfg; gy;NtWgl;l jkpoHfs; gy;NtW fhuzq;fSf;fhfg; Gyk; ngaHfpw NghjpYk; ntspAk; Vw;fLj;Jfpw jhf;fKk; khw;wKk; ahit vd;gNj jpi-zapaypd; rpwg;Gf;$whf ehk; nfhs;sKbAk;. jpiz vd;gjw;Fj; jkpo; jUk; mHj;jk; gytifgl;lJ: ,lk;> gFjp> jsk;> ghFghL> gphpg;G> epyf;fhl;rp gz;G> Fyk;> xOf;fk;> epyk; vd;gd mtw;Wl;rpy. ,yf;fpak;> jpwdha;T vd;gd rhHe;J kl;LNk jpiza-pay; Kf;fpaj;Jtk; ngWtjpy;iy. khwhf> ekJ tho;f;if Kiw> tho;tpay;> jkpo; milahsq;fisg; Ghpe;J nfhs;s cjTjy;>

22

epyf;fhl;rpf;Fk; ekJ milahsq;fSf;Fk; ,Uf;ff;$ba ,zf;fj;ijr; Rl;Ljy;> gd;Kfg;ghL Nghd;w gy Ez;jsq;fspy; jpizapay; vkJ rpe;jidfSf;Fk; gbkq;fSf;Fk; Ghpe;JzHTf;Fk; toptFf;ff;$Lk;. ekf;F VyNt ,Uf;fpw Ie;jpizfSk; jkpo;r; r%fq;fspd; gyNtWgl;l tsHr;rpg;gb epiyfisr; Rl;Lfpw mNjNtis gd;ikg;ghlhd milahsq;fisAk; fhl;Lfpd;wd. r%fq;fspdJk; tho;tpaypdJk; gd;Kfg;ghl;il xd;wpizg;gjhfj; jkpo; nkhop mike;jJ. nkhop vd;gJ czHnthUikg;ghlhf mike;jJ vd;W ehk; nrhy;y KbAk;. jpizf;Nfhl;ghL my;yJ jpizapay; vd;gJ jkpo;> cyf ehfhpfj;Jf;Fk; ,yf;fpa kugpw;Fk; toq;fpa nrOikahd nfhilahFk;. Gyk; ngaHTk; miye;Joy;Tk; cUthf;Ffpw Gjpa jpiz Mwhk; jpiz Gjpa cwTfisAk; Gjpa mDgtq;fisAk; Gjpa tho;epiyfisAk; jkpOf;Fk; jkpo; topf;Fk; nfhz;L te;J NrHf;fpwJ. Gjpa ,aw;ifr; #oiy ehk; vjpHnfhs;fpNwhk;. gdpj;J}ty;> gdpr;rfjp> gdpj;jpiz> gdptay; Nghd;w Gjpa nrhw;fis vjpHnfhs;fpNwhk;. efuk;> gl;bdk; vd;gd ekJ Gjpa jpizapd; epyf;fhl;rpfshf cUtk; ngWfpd;wd. xNu epyg;gug;gpy;> Nfhil> ,iyAjpHfhyk;> tre;jk;> gdpf;fhyk; vd epyf;fhl;rpfs; ngUk;nghOjhfTk; rpWnghOjhfTk; khwp khwpj; Njhd;Wfpd;wd. kaf;fKk; KuZk; jpiz kaf;fq;fSk; ngUFfpd;wd. J}a;ik ah my;yJ fyg;G vd;gjh ekJ Njit vd;w Nfs;tpapy; jkpo; milahsk; jj;jspf;fpwJ. ,q;Fkw;W> mq;Fkw;w

23

me;ju epiyapy; milahsj; jtpg;G NkNyhq;FfpwJ. ,tw;wpd; ,yf;fpa ntspg;ghLfs; ahit? ,it fpsHj;Jk; r%ftpay;> ,yf;fpa> mwptpay; Nfs;tpfs; ahit? ehk; vq;Nf NtHnfhs;tJ? epyg;gug;gpyh?nkhopapyh? ,dj;Jtj;jpyh? czHtpyh? czHnthUikg;ghl;byh? epyf;fhl;rpapyh? fyg;gpyh? foptpuf;fj;jpyh? fw;gidapyh? Gyk; ngaHTk; miye;Joy;Tk; ,e;jf; Nfs;tpfis ek; Kd;Nd vwpfpd;wd. tlNtq;flk; Kjy; njd;Fkhp Mapilj; jkpo; $W ey;YyF vd;gJ ,d;W ehL fle;Jk; vy;iy fle;Jk; gue;J tphpe;Jtpl;lJ. jkpioAk; jkpoiuAk; jkpo; ,yf;fpaj;ijAk; gioa rl;lfq;fSf;Fs; itj;J ,dp ehk; Ma;T nra;aNth Ghpe;J nfhs;sNth KbahJ. ekf;Fj; Njitahdit: Gjpa ghHit> Gjpa jpizfs;. Gjpa gbkq;fs;.

(: )

24

:

.-2010

25

trPfu nkhopfhtp

miwe;J %ba rhusj;Njhukha; rpye;jpfs; rpj;jpuk; tiuaj; njhlq;Ffpw Ntis te;jku;fpw `k;kpq; gwitapd; nkJik glu;e;j $uyF rpe;JtJ ve;jg;G+tpd; kfue;jNkh fz;zhb kzf;fpwJ. fhw;whb NghNy ,iltplhJ RoYfpw nky;ypa rpwfirtpdpNy Cjpj; js;SfpwJ ngUk;ngUk; ghiwfis. cjpu;e;j Jfs;fs; xt;nthd;WNkajd; trPfu nkhopfhtpg; gwf;fpd;wd kpfg;gutrkha;. MdhYk; tUe;Jjiy kl;LNk mthtpagb NkYkpWf tpLfpNwd; rhusq;fis ahu;jhd; Kidthu; xUKiw jPz;ba Gw;wpid kWKiwAQ; rPz;bg; ghu;f;f. fpz;zpah v];. ghap]h myp

26

gr;irg; Gy;ntsp.

FUFfspd; fPr;nrhypfspy; jpisf;fpwJ $L. mirtpYk; efu;tpYk; jpirnahd;whfpNa

27

:

28 ...

... .

29

-1

- ...!

30

....!!!

31 - .

..

32

,

.

, .

'... ..'

, '.. ...'

, '..

...' ;

.

. ,

,

33

.

.

; .

.

?

.

, ,

.

.

' ... ...'

.

.

.

34

. ?

.

.

, .

. , , ,

.

. .

. .

. ''

.

,

?

35

,

.

.

.

. !

....

...!

.

.

, ,

,

.

.

.

, ,

.

36

,

.

. .

. ;

.

.

.

.

,

.

. .

.

.

37

.

.

.

.

.

.

.

.

. ;

.

'

,

.

.

38

.

' .

' ?'

.

.

.

.

' .

,

.

?....'

. .

' . ''

''

.

.

39

.

. .

'

.

.

,

.

,

.

?

'

.

, .

'

.

.

.

40

' ,

.

'

.

,

,

. ? ?

.

.

.

.

.

.

41

.

, .

.

. ,

.

,

.

.

.

.

n .

. ,

.

.

42

.

.

. .

n

. ,

.

, .

.

.

,

.

,

.

.

43

. ,

.

.

,

,

.

.

,

.

.

, ,

, , ,

.

.

,

.

.

44

.

,

.

.

. ,

.

. ,

.

,

,

.

.

'

? ,

?

45

'

.

, ,

,

.

. .

.

.

.

.

.

.

46

. ,

.

.

,

.

.

. ,

, ,

,

.

.

,

.

' .

.... ,

. ....'

.

47

,

.

,

.

,

.

' ,

.

' .

,

.

' .

.

.

. ,

....'

. ,

.

48

' .

. .

. .

' ; .

.

.

.

. , , ,

,

.

.

.

49

,

. ,

, .

,

.

. .

,

.

,

.

.

.

.

,

50

.

.

.

' ?

?

?'

.

.

,

,

.

' '

.

51 . .

. .

.

.

.

.

.

. ,

.

. 2-3

.

.

52

.

.

.

.

...

.

".... .

. .

.

.

. ."

.

53

.

.

.

.

.

. "

. "

.

.

"

."

"

.

."

"

.

.

."

54

,

.

. . ?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

" .

.

.

55

" .

. . .

" " .

" "

" ."

"..."

.

.

.

.

.

.

,

.

.

" .

..." .

56

. " .

.

..

.

.

. "

.

"..... "

" .

."

.

"

"

.

" . ...

. ."

.

57

"... .

.

....

.

.

"

.

" . "

".... .

"

.

" .

.

.

. ."

" "

58

"

..

.

."

" .

"

.

.

. ....

" "

" ."

"

.

. "

.

." 10

.

."

59

.

.

.

" .

,

.

.

."

"

. .

?"

" . ...

."

"...

.

, ,

60

. "

.

" .

."

" . .

.

.

."

"

. ."

.

.

.

"...

?"

61

" .

. .

" .

"

. ."

" !"

.

.

.

.

.

.

.

."

.

62

.

."

.

.

.

."

.

. .

.

."

.

.

.

.

.

.

63

... ...

... .

.

.... .

.

.

.

.

. ,

.

. 3 - 4

.

64

.

. ,

.

. .

()

65

66

.

67

....!!!

...... ... - ...!!!

... - .... ....; !!!

... . .... !!!

68 .... ... .....!!!

... ; .....!!!

... .... ... ...!!!!

... .........; .... ...!!!

69

.... ....................................................

....... .. ... .... ........!!!

.

70

-

!!

1

-

-

"

-

-

!! ------------------------------------------------------------------------

71

2

;

-

!! ------------------------------------------------------------------------ 3

-

,

.. ------------------------------------------------------------------------ 4

-

,

-

! ------------------------------------------------------------------------

72

5

;

.......

-

;

-

!! ------------------------------------------------------------------------ 6

, ;

; ;

! ------------------------------------------------------------------------

7

!!

------------------------------------------------------------------------

73

8

;

.

-

.... ------------------------------------------------------------------------ 9

;

-

;

!! ------------------------------------------------------------------------ 10

-

-

! ------------------------------------------------------------------------

74

11

;

-

-

;

! ------------------------------------------------------------------------ 12

;

-

;

! ------------------------------------------------------------------------ 13

;

!! ------------------------------------------------------------------------

75

14

;

-

;

!! ------------------------------------------------------------------------ 15

-

;

-

!! ------------------------------------------------------------------------ 16

...

..

.!! ------------------------------------------------------------------------

76

17

-

;

-

; !! ------------------------------------------------------------------------ 18

;

-

! ------------------------------------------------------------------------ 19

;

,

!! ------------------------------------------------------------------------

77

20

-

;

.

-

-

!! ------------------------------------------------------------------------

78

g[jpa cwt[fs;(FWk; glk;) ?jpUkzp

?xU ghh;it

?bghd;/Fkhh;

rK:fk; vd;gJ Mz;.bgz; Mfpa ,uz;L ,d;fshy; kl;Lk;

mike;jJ my;y/muthzp vd;Dk; Xh; ,dKk; cs;sJ/ Mz;tag;gl;l rK:fj;jpy; bgz; g[wf;fzpf;fg;gLtJ nghy bgz;zhf khw;wkilj;j muthzpfSk; g[wf;fdpf;fg;gLfpd;wdh;/TLjyhf nfypa[k; fpz;lYk; bra;ag;gLfpd;wdh;/xU tpnehj caph-pahfnt ghh;f;fpd;wdh;/Fwpg;ghf bgw;nwhnu Vw;Wf; bfhs;tjpy;iy/cld; gpwe;njhUk; cld; gLtjpy;iy/mth;fSf;fhf rpy mikg;g[fs; nghuho tUfpd;wd/mth;fns mikg;ig cUthf;fpa[k; chpik nfhhp tUfpd;wdh;/muRk; Kd; te;J xU thhpak; mikj;J m;fPfhpj;J cs;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ/ vGj;jhsh; R/rKj;jpuk;

Kjy; ,yf;fpathjpfs; gyUk; gilg;g[fis cUthf;fpf; Fuy; bfhLj;J tUfpd;wdh;/mt;tifapy; jd; rpWfij K:yk; Mjut[ ntz;oapUg;gth; jdghy; vd;fpw gR/jdghyd;/rpWfij Kaw;rpapy; bjhle;J

79 mike;Js;sJ/jpUkzpa[k; czh;t[ld; bray;gl;oUg;gij czu KofpwJ/ muthzp ghj;jpuj;jpy; Xh; muthzpna *eoj;Js;shh;*/mthplkpUe;J mjpfk; vjph;ghh;f;fg;gl;lJ/kw;wth;fs; fijf;F Vw;g xj;JiHj;Js;sdh; vd;nw Fwpg;gpl ntz;Lk;/

kUj;Jth;fs; MQqf;F xU FwpaPil gad;gLj;J:th;/bgz;Qqf;F xU FwpaPil gad;gLj;Jth;/,f;FWk;glj;jpy; Mz;.bgz; my;yhj muthzpiaf; Fwpg;gjw;F xU g[jpa FwpaPl;il cUthf;fp glj;jpd; bjhlf;fj;jpy; vGj;J gug;gg;gLk; nghJ fhl;oapUg;gJ ey;y cj;jp/ ,af;Feiu ghuhl;lyhk;/,ir fhl;rpiaf; ftUk; tz;zk; ftdj;ij rpijf;fhky; xypj;Js;sJ/xspg;gjpt[ ,ay;g[/

*g[jpa cwt[fs;* vd;Dk; ,f;FWk;glk; xU g[jpa tut[/muthzpfis xJf;ff;TlhJ xg;g[f; bfhs;s ntz;Lk; vd;W ntz;LfpwJ/nkYk; ,d;bdhU bra;jpiaa[k; btspg;gLj;jpa[s;sJ/Rdhkpahy; gps;isfis ,He;j xU bgw;nwhhpd; nrhfj;ija[k; Twpa[s;sJ/,uz;L tpra;fisa[k; nrh;j;J xU g[jpa

rpe;jidia.xU g[jpa fUj;ij.xU g[jpa tpHpg;g[zh;it Vw;gLj;j ,ize;J bray;gl;l midtUk; nghw;WjYf;Fhpath;fs;/ *JaWUnthu; ngW bgw;nwhu; Vbddpy; mtu;fs; MWjy; bgWtu;* vd;Dk; iggpspd; thrfj;Jld; glk; epiwt[w;W ek;gpf;ifia Vw;gLj;JfpwJ/ btspaPL K:nte;ju; fiyj; bjhlu;g[ epiyak;

80

-

?

?

.

?

.

?

.

?

!

.

81

;

82

27.01.2010

83

yz;ldpy; ryq;if eh;j;jdhyahtpd; ryq;iffspd; rq;fkk; 2010.

guj,yf;fzk; ehl;ba tpyhrk;Mfpa Ehy;fisAk;, ehl;ba ];Nyhfhy; vd;w tPbNah rp.b.iaAk; ntspapl;l ehl;ba tprhuj; =kjp n[ae;jp Nahfuh[htpd; khzth;fspd; ryq;iffspd; rq;fkk; 2010 epfo;r;rp yz;ld; tpd;rd; Nrh;r;rpy; kz;lgj;jpy; kpf tpkhpirahf ,lk;ngw;wJ. Gyk;ngah;e;J 1992 Mz;L Kjy; ryq;if eh;j;jdhyah Ez;fiyf;$lj;jpd; mjpguhfr; nraw;gl;L tUk; =kjp n[ae;jp Nahfuh[h nejh;yhe;J, N[h;kdp, yz;ld; Mfpa ehLfspy; ehl;ba Mrphpauhfg; gzpGhpe;J tUfpd;whh;. mthplk; ehl;baj;ij gapd;w khzth;fs; midtUk; xd;wpize;J ryq;iffspd; rq;fkk; 2010ij myq;fhpj;jik kpfr; rpwg;ghf mike;jpUe;jJ. Nkhfpdpahl;lk;, $r;Rg;Gb, tPiz, rq;fPjk; Nki-yehl;L ,irf;fUtpfisAk; Kiwg;gb gapd;w =kjp n[ae;jp Nahfuh[h mth;fs; j\htjhuk;, Nfhyhl;lk;, kzpg;Ghp, nrk;G eldk;, gq;fhuh, kapyhl;lk;, rptyPyh ($r;Rg;Gb) Nghd;w gy;tifahd ehl;baj;jpaj;jpDhlhf Mly; vd;whNy Mf;f kyh;r;rp vd;W, jdJ khzth;fspd; jpwikfNshL ntspf;nfhz;Lte;J ghh;itahsh;fspd; kpFe;j ghuhl;ilg; ngw;wpUe;jhh;. uhfk; uhfkhypfh, jhsk; Mjpapyike;j rptDila Ie;J tpjkhd yPiyfs; rpj;jhpf;fg;gLk; Kf;fpakhd rptyPyh $r;Rg;Gb eldj;ij ehl;ba tprhuj; =kjp n[ae;jp Nahfuh[hTk; mtuJ kfSk;, khztpkhd ehl;baf; fyhN[hjp r];fpah Nahfuh[hTk; ,ize;J toq;fp, fiyfs; guk;giu %yk; flj;jg;gLtijAk; ep&gpj;jpUe;jdh;. ryq;iffspd; rq;fkk; 2010 epfo;r;rp;; gf;fthj;jpaf; fiyQh;fshd (el;Lthq;fk); =kjp n[ae;jp Nahfuh[h,

84

(tha;g;ghl;L) =kjp kq;fsnfshp fpUghfud;, (taypd;) rq;fPj fyhN[hjp rw;Fzuh[h fdfrig kw;Wk; tsh;e;J tUk; ,sk; fiyQh;fshd nry;td; Nktpd; Nkfehj; kNfe;jpud; (kpUjq;fk;), rq;fPj fyhN[hjp gputPd; gpujhgd; (Gy;yhq;Foy;), nry;td; mf];hp Nahful;dk; (flk;) Nghd;wth;fspd; fiyj;jpwikahy; GJg;nghypT ngw;wpUe;jJ. ehl;baf; fyhrhujp gl;lk; ngw;w ehl;ba tprhuj; =kjp n[ae;jp Nahfuh[htpd; ehl;ba tpyhrk; ehl;ba fphpah tPbNah ,Wntl;L Mfpatw;wpd; mwpKfj;jpid jpUkjp Mde;juhzp ghNye;jpuh toq;fp ngUik Nrh;j;jpUe;jhh;.

mwptpg;ghsh; etN[hjp N[hful;dk; - nry;tp. Rfdpah khpaNerd; epfo;r;rpfis njhFj;J toq;fpapUe;jdh;. ehl;baf;fiy kdntOr;rpfSf;F gapw;rp juTk; - ek;gpf;ifia tsh;f;fTk; - tho;f;if Kuz;ghLfis czh;j;jTk; - nja;tq;fSf;F kfpo;r;rp Cl;lTk; gad;gl;ld vd;W mwpfpd;Nwhk;. me;jtifapy; ,e;epfo;r;rpfs; mike;jpUe;jdntd;why; mJ kpi-fahfhJ. etN[hjp N[hful;dk; yz;ld;. 29.12.2010.

85

86

....

.. .

.. .. ...! .. ....! .... ...! ... ... ..! .., ...! ... . ...

87

..

..

..

..

..

..

..

..

..

!

.

| * *

88

!

!

?

; !

!

!

!

89

!

!

!

; ?

, !

; ;

! !

90

?

: .

:

91

...

...

... ... ... ... ...

...

...

...

... ...

...

....

92

93

- . ,

94

-1

? ? . .

95

241120100131 * -

96

. . . . .

97

.

.

.

98

99