2

-2011

: , : . (

.)

: R.Mahendran 34.redriffe road, Plaistow, London E13 0JX U.K

: mullaiamuthan_03hotmail.co.uk mullaiamuthan@hotmail.co.uk

: ,

. .

.

.

.

.

.

.

, .

3

. . .

.. ........ .. ........ .. .. .. .....?

4

. ......

.. .....?

- ..

5

...?

.. ... .., ........ ... ........ , ... ... ... .....

6

... ...? .... .. ... .. ..... .. , ..? , .. , ......

7

.. ....?

..

8

flTs; Rl;l mg;gk;

- EzhtpY}h; fh.tprauj;jpdk; - (,yz;ld;)

mth; Xh; ,e;jpag; gpuir. gd;nkhopg; Gyth;> gz;bjh;. xU NguwpQh;. nrhw; nghopthsh;. rpe;jdh rf;jp gilj;jth;. mtiu vjph;thjk; nra;J vtuhYk; nty;y KbahJ. kjp El;gk; gilj;jth;. Ngr;R td;ikahy; vtiuAk; klf;fp tpLth;. Mq;fpyg; Ngr;rpy; kpfj; jpwik tha;e;jth;. mthpd; Mq;fpy cr;rhpg;G Mq;fpNyaiuAk; ghh;f;f tpQ;rp epw;Fk;. mtUf;F Mq;fpyr; nrhw;fs; ehd; Ke;J eP Ke;J vd;W te;J nrhhpAk;. ,jw;F mtUf;F vd;WNk gQ;rkpy;iy. vy;yh ehl;bdUk; mtiur; nrhw;nghopthw;w miog;gh;. vdNt mth; Xh; cyfk; Rw;Wk; thypgh;. mth;jhd; NguwpQh; Jiurhkp rhj;jphpahh;.

md;W mnkhpf;f ehl;bd; miog;gpd; Nghpy; ,e;jpaj; jj;Jtq;fs; vd;w xU ngUk; nghUspy; nrhw;nghopthw;w mnkhpf;fh nrd;wpUe;jhh;. mnkhpf;fhtpy; ,J mthpd; Kjw; nrhw;nghopty;y. ,jw;F Kd;Gk; gy jlitfs; nrhw;nghopthw;wp mnkhpf;f kf;fspd; ghuhl;ilg; ngw;wth;. vdNt mthpd; Mq;fpyg; gpuNahfj;ijAk;> fUj;Jr; nrwpe;j nrhw;nghopitAk; Nfl;f kz;lgk; epiwe;j kf;fs; $bapUe;jdh;.

rhj;jphpahhpd; ,e;jpaj; jj;Jtq;fs; gw;wpa ,U kzpj;jpahyr; nrhw;nghopT kf;fspd; ngUk; fuNfhrj;Jld; epiwTw;wJ.

rigNahhpd; Nfs;tpfSf;Fg; gjpy; mspf;fg;gLk; vd;W rhj;jphpahh; tof;fk; Nghy; mwptpj;jhh;. rigapypUe;J vtuhtJ Nfs;tp njhLf;ftpy;iy.

rw;W Neuk; fopj;Jg; gjpndl;L taJ epuk;gpa ghlrhiy khztp

xUj;jp vOe;J ,e;jpah; Vd; fWg;ghapUf;fpd;wdh;? vd;nwhU Nfs;tpiaj; njhLj;J mkh;e;jhs;. Ngrpa tplaj;Jf;Fk; Nfl;fg;gl;l Nfs;tpf;Fk; xU njhlh;Gk; ,y;yhjgbahy; rigNahh; tpag;gile;jdh;. Ngrg;gl;l tplaj;jpy; Nfs;tp Nfl;gjw;F khztpf;Fg; gf;Ftk;

9

mile;jpUf;ftpy;iyg; NghYk;.

rhj;jphpahh; rphpj;j Kfj;Jld; vOe;jhh;. ehd; cq;fSf;F xU rpW

fij nrhy;Ntd;. mijj; jia $h;e;J NfSq;fs; vd;W $wpf;nfhz;L fijiaf; $wj; njhlq;fpdhh;.

-01-

Kjy; mg;gk;

flTs; md;W xU ehs; mg;gk; Rl;lhh;. mg;gk; RLtjpy; mtUf;F Kd; mDgtk; ,y;iy. ,Jjhd; Kjy; jlit. gae;J gae;J Rl;l Kjy; mg;gk; fUfp vhpe;J tpl;lJ. rhg;gpl Kbahj mg;gkha; te;J tpl;lJ. vdNt me;jf; fUfp vhpe;j mg;gj;ij vLj;J Mgphpf;fhf; fz;lj;jpy; tPrp vwpe;J tpl;lhh;.

,uz;lhk; mg;gk;

,jd;gpd; mth; ,uz;lhtJ mg;gj;ijr; Rl;lhh;. Kjy; mg;gk; fUfp tpl;lNj vd;w gaj;jpy; ,e;j mg;gj;ij Kd;$l;bNa nfjpapy; vLj;J tpl;lhh;. me;j mg;gNkh Ntftpy;iy. ghy; tbe;J gr;irahf ntspwp ,Ue;jJ. rhg;gpl cjthj gbahy; me;j ,uz;lhtJ mg;gj;ij vLj;J mnkhpf;fhf; fz;lj;jpy; tPrp vwpe;J tpl;lhh;.

%d;whk; mg;gk;

mjd;gpd; mth; %d;whtJ mg;gj;ijr; Rl;lhh;. Kjy; Rl;l ,uz;L mg;gq;fspy; ngw;w mDgtj;ij itj;J %d;whk; mg;gj;ij ey;y Kiwapy; Rl;L tpl;lhh;. ,e;j mg;gk; kpfTk; chpirahfTk;> cz;zf; $bajhfTk;> kpf mofhftk; ,Ue;jJ. mth; kpfTk; re;Njhrg;gl;lhh;. ,e;j mg;gj;ij tPrp vwpe;J tplhJ Mrpahf; fz;lj;jpy; nfhz;L nrd;W itj;J tpl;L te;jhh;.

10

rhj;jphpahh; $wpa fijiaf; Nfl;L mjd; cl;nghUis czh;e;j rigNahh; fuNfhr Muthuj;Jld; rhj;jphpahhpd; kjp El;gj;ijg; ghuhl;bdh;. vy;yhh; fz;fSk; Nfs;tp njhLj;j khztpiaj; Njb miye;jd. Mdhy; me;j khztpNah rigapy; ,Uf;ftpy;iy. Neuj;NjhL mts; nky;y eOtp tpl;lhs;. ,g; gjpiy Vw;W mts; vg;gb mq;F ,Uf;f KbAk;?

%d;W mg;gq;fSk; %d;W ehLfspy; ,Ue;J jkJ G+h;tPfj;ij ,d;Wk; $wpf;nfhz;L ,Uf;fpd;wd. flTs; Rl;l mg;gk; $Wk; kfpik fz;Bh;!

- 000 -

11

- - - - - - - - - - - - - - - - ---

12

- - - - - - - - - - - - - - - -

13

...

... ... ... ... ... .... ... !! .()

14

.

,.

.

.

15

.

.

.

.

.

16

.......;

-

17

. . . . ? , ? .

30-08-1997.

18

19

?

.

20

nrf;fpA+upl;b - rpWfij

ttdpahtpy; ,Ue;J kd;dhu; NghFk; Gwg;gLk; ghijapd; Edpapy; vkJ Ntiyj;jyk; ,Ue;jJ. Ntiyj;jyj;jpw;F Kd;Nd rpy mur mjpfhupfspd; trpg;gplk;. gpd;Nd Gifapujg;ghij. vjpNu kd;dhu; tPjpf;F mg;ghy; xU rpq;fs kfhtpj;jpahyak;.

tstpw;Fs; xU Nlhru;> %d;W gf; Nyhlu;> xU n`tp wf;> xU fy;Yilf;Fk; ,ae;jpuk;> ,uz;L itgpNw\d; kp\pd;fs;> Vnol;L buhf;lu;fs;.

tsitr; Rw;wp Kl;fk;gp Ntyp ehw;GwKk; XLfpwJ. jw;fhypf Ntypjhd;. mjw;Fs;shy; kdpju;fSk; eha;fSk; Eioe;J ntspNawyhk;. thfdq;fis efu;j;j KbahJ; fsntLj;Jf; nfhz;L Nghf KbahJ. thfdq;fis Kd;NdAs;s nrf;fpA+upl;b Nfw;wpw;Fs;shy; gjpT nra;Jtpl;Lj;jhd; nfhz;LNghf KbAk;. xU nghwpapayhsu;> mtUf;F cjtpahf xU ml;kpdp];Nww;wpt; m\p];nld;w;> ,uz;L nrf;fpA+upl;bfs; kw;Wk; ,Ugj;ije;J njhopyhsu;fs;. ,q;Nf xU ngz; gpui[fSk; Ntiy nra;atpy;iy.

Mde;juhrhTk; uhkhD[Kk; vkJ epue;ju nrf;fpA+upl;bfs;. jy-ikg;gPlj;jhy; epakpf;fg;gl;ltu;fs;. Ntiyehl;fspy; khiy ehd;F kzpapypUe;J kWehs; fhiy vl;Lkzp tiuAk; - rdp Qhapw;Wf;fpoikfspy; KONeuKk; Ntiy nra;thu;fs;.

,e;j xw;iwg;gl vz;fshy; vg;gTNk gpur;rpidjhd;. thuj;jpy; VOehl;fs; ,Ug;gjhYk;> me;j VOehl;fspy; Ie;Jehl;fs; Nti-yehl;fs; vd;gjhYk; - vg;gTNk Mde;juhrhTf;Fk; uhkhD[j;jpw;Fk; Nwh];uu; NghLtjpy; m\p];nld;w; nry;thTf;Fg; gpur;rpidjhd;. gps;isahUf;Fk; KUfDf;Fk; $l xU khk;goj;jhy;jhNd gpur;rpid te;jJ. ,uz;L khk;goq;fs; ,Ue;jpUe;jhy; gpur;rpid te;jpUf;Fkh? ,jd; fhuzkhf xt;nthU khjf;filrpapYk;> mtu;fs; ,UtUk; Ntiy ghu;j;j Neuj;jpw;F mika Nwh];uu; m[];l; gz;zg;gLk;. rpyNtisfspy; filrp ,uz;L ehl;fSk; xUtNu

21

Ntiy nra;a Ntz;b tUk;. mjdbg;gilapy; New;Wk; ,d;Wk; Mde;juhrhtpd; Kiw. ,ij mtu;fs; ,UtUf;FNk Vw;fdNt mwptpj;jpUe;Njhk;.

,Ug;gpDk; uhkhD[k; ,d;W jd;Dila Ntiyehs; vd;W nrhy;ypf; nfhz;L te;J tpl;lhd;. vg;gbr; nrhd;dhYk; mtd; Gupe;J nfhs;tjhf ,y;iy. jdf;F khw;wpj; jUk;gb nfQ;rpf; nfhz;L epw;fpd;whd;. khw;wpf; nfhLg;gjpy; gpur;rpid ,y;iy. Mdhy; vy;yhf; fzf;F tof;FfSk; gpioj;J tpLk;. ehY kzpahdJk; Mde;juhrh Ntiyiag; ghunkLj;jhd;. mjd; gpwFjhd; uhkhD[j;jpw;F tpru; gpbj;jJ. mq;Fk; ,q;Fk; Xbj; jpupe;jhd;. gpd;du; Mde;juhrhTld; nrf;fpA+upl;b miwf;Fs; Ngha; ,Ue;J nfhz;lhd;. mq;fpUe;jgbNa vd;id Nehf;fp mf;fpdpg; ghu;itia tPrp vwpe;jhd;.

"ehisf;F ehd; tukhl;Nld; Nru;. vdf;nfhU Kf;fpakhd Ntiy ,Uf;F" vd;nwhU m];jpuj;ijj; J}f;fpg; Nghl;lhd;. me;j m];jpuj;ij Mde;juhrh Vw;Wf; nfhs;s khl;lhd;. mtDf;F njhlu;e;J %d;Wehl;fs; Ntiy vd;whfptpLk;. ehd; mtd; nrhy;tijf; fhjpy; Nghl;Lf; nfhs;stpy;iy.

ehDk; nry;thTk; xgpirg; G+l;bNdhk;. Neuk; Ie;jiu Mfptpl;lJ. thrypy; itj;J jpUk;gTk; vq;fis klf;fpg; gpbj;jhd; uhkhD[k;. "cq;fil $l;ly; fopj;jy; vy;yhk; gpio. cz;ikapiy ,z;ilf;F vd;iu Nuz;. xU ehisf;F ,Jf;F nja;tk; KbT nrhy;Yk;" nrhy;yptpl;L Ntfkhfg; Ngha; tpl;lhd;. ehd; vdJ miwf;Fs; GFe;J nfhz;Nld;. "nry;th.... ePu; nfhQ;rk; gpe;jpg; Nghk;. top njUtpiy rpyNtis epg;ghd;. Vd; Rk;kh Nrhypia."

,uTr; rhg;ghl;il Kbj;Jf; nfhz;L fl;bypy; Vwpg; gLj;Jf; nfhz;Nld;. vdf;F Ntiy ];jyj;jpy; jq;Ftjw;F xU miw je;jpUe;jhu;fs;. mLj;j miwapy; ,Ue;jtu;fs; fj;jpf; Fswpf; fhu;l;]; tpisahbf; nfhz;bUe;jhu;fs;. 'xUNtis uhkhD[k; nrhy;YtJjhd; rupahf ,Uf;FNkh?' cwf;fk; tutpy;iy. jpwg;ig vLj;Jf; nfhz;L

22

kPz;Lk; xgp]; W}ikj; jpwe;Njd;. nry;thtpd; Nkir yhr;rpiaj; jpwe;J me;j igiy vLj;Njd;. ehNd $l;bg; ghu;f;fj; njhlq;fpNdd;. nry;th nra;jJ rupahfj;jhd; ,Ue;jJ. ctd; uhkhD[k;jhd; FsWgb tpLfpwhd;.

NjePu; je;jhu;fs;. Fbj;Jtpl;L kPz;Lk; cwq;fg; NghNdd;. ,uTg; Gi-fapujk; Cisapl;L tpl;Lr; nrd;wJ. Neuk; xU kzp. ,dp tpba ehY Kg;gjpw;Fg; gpwFjhd; mLj;j Gifapujr; rj;jk; Nfl;Fk;.

,uz;nlhUjlit tpshkuj;jpYUe;J goq;fs; tpOk; xir Nfl;lJ. mjd; gpwF cwq;fp tpl;Nld;. 'Nru;! Nru;!!' vd;wgb fjitj; jl;bdhu;fs;. tof;fkhf gwitfspd; fpuPr;rpl;l xypAld; fhiy tpbAk;. mg;NghJ kzp Ie;jiuNah My;yJ MwhfNth ,Uf;Fk;. mg;gb ve;jnthU mRkhj;jKk; ,y;yhky; ahuJ? Neuj;ijg; ghu;j;Njd;. kzp ,uz;L.

"Nru;! Nru;!! mJ ehd; Mde;juhrh Nru;. fjitj; jpwTq;Nfh" nrf;fpA+upl;bapd; fytukhd Fuy;. fjTf;F ntspNa Nghu;itapdhy; cliy %bagb eLq;fpf; nfhz;L epd;whd; Mde;juhrh. fytuj;jpy; gf;fj;J miwapy; gLj;jpUe;jtu;fspy; re;jpuNrfuKk; FkhuNtSk; te;Jtpl;lhu;fs;. Ks; Ntypiaf; fhl;bagbNa 'Ng! Ng!!' vd;W cswpdhd; Mde;juhrh. Nfw;iwj; jpwe;J nfhz;L ehDk; re;jpuNrfuKk; tPjpf;F tpiue;Njhk;.

tPjpf;Fk; Ntypf;FkpilNa FWf;fhf epd;wgb xU ngz; MlhJ mirahJ vq;fisNa ghu;j;jgb epd;whs;. "gf;fj;J tPl;L Ntiyf;fhup" vd;whd; re;jpuNrfuk;. me;jr; rpWngz; - me;j tPl;bypUf;Fk; gps;isfisf; $l;bf; nfhz;L ghlrhiy Nghtijf; fz;bUf;fpNwd;. cs;Ns ,UtUk; jpUk;gp te;Njhk;. ,g;nghOJk; Mde;juhrh Raepidtpd;wpNa ,Ue;jhd;. xU Ftis ePiu mtd; Kfj;jpd; kPJ tpl;nlwpe;jhd; FkhuNts;. mg;NghJ rpupj;jhd;. "vj;jpid ehsh elf;FJ ce;j tpisahl;L?"

23

"rj;jpakh vdf;nfhz;Lk; njupahJ Nru;!" "mg;g vd;d ele;jnjz;L nrhy;Yk;?" "cz;ikiar; nrhy;Ywd; Nru;. Mdh vd;id xz;Lk; nra;J NghlhijAq;Nfh Nru;. ntspapiy ey;y gdp. Nghu;itahiy %bf; nfhz;L ,Ue;jd;. vd;idAk; mwpahky; epj;jpiuahg; Nghdd;. mg;gj;jhd; MNuh vd;idr; Ruz;bwkhjpup ,Ue;jJ. Nghu;itia tpyj;jpg; ghu;j;jh me;jg;gps;is epf;FJ." "ve;jg; gps;is?" "mJjhd; uhkhD[j;jpd;iu Nfu;s; gpuz;l;!"

jpUk;gTk; ehYNguhf tPjpf;F tpiue;Njhk;. mq;Nf me;jg;ngz;izf; fhztpy;iy. tPjp Jilj;Jtpl;lJ Nghd;W ntWikahfpf; fple;jJ. "tpbag; ghf;fyhk;" tpbe;jJk; Kjy; Ntiyahf gf;fj;J tPL nrd;W me;j mjpfhupaplk; ele;jtw;iwr; nrhd;Ndd;.

khiy uhkhD[k; Ntiyf;F te;jhd;. "vd;d vy;yhk; gpior;Rg; Nghr;Rg; Nghy"

xd;WNk njupahjtd; Nghy epd;whd;. vy;yhUk; khwp khwp mtid tprhupj;Njhk;.

"Nru;! ehd; ,Q;irapUf;fpw thfdq;fSf;Fj;jhd; nrf;fpA+upl;b. mLj;j tPl;Lg; gps;isf;nfy;yhk; ehd; nrf;fpA+upl;b ,y;iy." vd;whd; uhkhD[k;.

,tu;fs; fijj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghJ> Kd; tPl;bypUe;j me;j mjpfhup jdJ irf;fpis vLj;J te;J tPl;bw;F Kd;ghf epWj;jpdhu;. rw;W Neuj;jpy; me;j Ntiyf;fhug;ngz; mofhf cLj;jpagb R+l;Nf]; xd;Wld; ntspNa te;jhs;. uhkhD[k; mtisf; fz;L nfhz;lhd;. mtSk; mtid xUjlit ghu;j;jhs;. gpd; jiyiaf; Fdpe;jgb irf;fps; fupaupy; Vwpdhs;. mtis mjpfhup NkYk; fPOk; ghu;j;jhu;. tUk;NghJ xU Fl;bg;ngz;zhf te;jts; ,g;nghOJ ngupatshfp

24

tpl;lhs;. 'mts; ,dpAk; ,q;fpUg;gJ ghJfhg;ghdJ my;y' vd;w jPu;khdj;Jld; mtisf; ngw;NwhUld; Nru;j;J tpLtjw;fhf irf;fpis nkJthf cof;fj; njhlq;fpdhu;. - Nf.v];.Rjhfu;

25

.

.

.

.

.

.

.

26

.

.

-

.

.......

....

.

.

.

.

27

.

.

???

. 25.08.2011.

28

. . .

29

!

-

30

-2

.

31

Night museum

. 8/2011

(Night museum - .

)

32

:

' '

(, )

.

:

33,Redriffe Road,

Plaistow,

London,

E13 0Jx

U.K

33

ek;ehl;Lf; fk;gndd ehtyu; Nghw;wpa rptrk;Gg; Gytu;

#.Nah.gw;wpkhfud; BA Special Diploma (Oxford) BSc PGDip-loma (Housing) MA

kiwe;Jk; kiwah ek; jkpo;g;nghpahh;fs; thpirapNy rptrk;Gg; GytUk; xUtu;. 1910k; Mz;L nrg;nlk;gh; khjk; 29 k; ehspy; jk; jkpo;g;gzp Kbj;J ,iwgjk; mile;j rptrk;Gg; Gyth; Fwpj;J rpy jfty;fisg; gfph;e;J nfhs;syhnkd vz;Zfpd;Nwd;. =y= MWKfehtyh; mth;fspd; rkfhyj;jtUk; rutzKj;Jg; Gythplk; MWKfehtyUld; Nrh;e;J fy;tp fw;wtUkhd rptrk;Gg; Gyth; mth;fs; akfk; gjpfk; khiy CQ;ry; Nghd;w rpw;wpyf;fpa tiffspy; jkpoPo ,yf;fpathjpfSf;F Kd;Ndhbahf mike;j ngUk; Gytuhfj; jpfo;e;jhh;. xu Kiw ehtyh; nrhw;ngUf;fhw;wpf; nfhz;bUe;j NtisapNy rptrk;Gg; Gyth; kz;lgj;jpw;F ntspNa nfhl;ba ngUkioiaAk; ehtyhpd; jkpo;g;ngUf;ifAk; xg;gpl;Lf; ftpghbdhh;. mf;ftptsk; fz;l ehtyh; rptrk;Gg; Gytiu ek; kz;zpd; fk;gnudj; jd;ehthy; Gfo;e;Jiuj;jhh;. KUfg;ngUkhd; Nky; ftpnjhLj;J Md;k,d;gnka;jp te;j rptrk;Gg; Gyth; fz;ghh;itapoe;jpl;l Neukjpy; fe;jtdf;flitf; fe;jd; Nky; ehd;kzp khiyAk; fe;jtdehjh; fPh;j;jidAk;ghb ghh;it kPsg;ngw;whh; vd;gJ ,tuJ tuyhW Fwpj;j Kf;fpakhd kuGtopr; nra;jpahfTs;sJ. fe;jtdehjh; gjpfk; ty;ypGuehjh; gjpfk; nre;jpy; akfme;jhjp GNyhyp ehd;kzpkhiy kapy;thfd tk;r itgtk; vl;Lf;Fbg; gpuge;jk; Nghd;w rptrk;Gg; Gythpd; rpw;wpyf;fpaq;fs; jkpopdJk; jkpoh; Md;kPfj;jpdJk; tsh;r;rpf;F cjtpd. gh];fu NrJgjp Nky; rptrk;Gg;Gyth; ghba fypj;njhif ghz;bj;Jiuj; Njth; Nky; ghba ehd;kzpkhiy vd;gd ,uhkehGuk; kJiu jiyikfs; Gytiug; Nghw;wp kjpj;;Jg; ghpRfs; toq;fpl itj;jd. rptrk;Gg; Gythpd; khzhf;fg; guk;giuahf vOe;j jkpopwpQh;fs; tl;lnkhd;W ek; jkpopd; tsh;r;rpf;F typik Nrh;j;jJ.

34

,w;iwf;F 101 Mz;LfSf;F Kd;dh; kiwe;j ek; jhafg; nghpahh; xUtiu ,d;W ehk; epide;J mth; ek;kz; Mq;fpNya Ml;rpapypUe;Jk; Mq;fpNya fyhr;rhu Mjpf;fj;jpypUe;Jk; tpLgLtjw;Fk; jk; tho;thy; nra;j kfj;jhd Nritfis vz;zpg;ghh;g;gJ ek; jhafk; Njrpak; gpwh; ek;ik Msf; $lhJ vd;w jd;dhl;rp czh;Tfs; md;Wk; ,d;Wk; vd;Wk; njhlh;tjw;F cjhuzkhf kl;Lky;yhJ ekf;F ek; kz;iz kf;fisg; ghJfhg;gjw;fhd cs;s cWjpAk; mwpTj; jpwDk; mspf;fpwJ.

ftpQh; ty;it v]; itj;jpaypq;fk; Gnyhyp tp FkhuRthkpg;Gyth; GNyhyp vk; jpy;iyehj ehtyh; Gnyhyp tp fzgjpg;gps;is mr;Rntyp Nty;kapy;thfdk; nrl;bah; gUj;jpj;Jiw Kj;Jf;FkhuRthkpf; FUf;fs; Rd;dhfk; gp KUNfr gz;bjh; Mtuq;fhy; Nf ekrpthak;gps;is my;tha; MWKfk; nehj;jhhp]; Nghd;w gy jkpowpQh;fspd; jkpowptpdJk; irtrpj;jhe;j czh;tpdJk; mbj;jskhf mike;jth; rptrk;Gg; Gyth;.

35

eph;thz kdpjh;fs; - tp. [PtFkhud;

fzdpj; jpiuf;F Kd; R[pj;jh. N`hYf;Fs; ,Ue;J ehq;fs; %tUk; eph;thz kdpjh;fisg; gw;wp tpthjpj;Jf; nfhz;bUe;Njhk;. . .tpthjpg;gJ vd;gij tpl xUj;jhpd; fUj;ij kw;wth;fs; MNkhjpj;Jf; nfhz;bUe;jk;. mq;fps;. . . fNkhd;. .te;J ghUq;f. . mg;gh mk;khTk; thq;Nfh. . . R[pj;jh xU fpugpf; vQ;[pdpah; - taJ 22. ,g;nghOJ 5 taJg; ngz;zhf re;Njh\j;jpy; Js;spdhs;. gpugQ;rj;jpy; midj;Jf; fpufq;fSk; Rw;wpf; nfhz;bUf;f G+kpg;ge;J kl;Lk; jdpj;J NkNy Nehf;fpf; nfhz;L tUfpwJ. mLj;j tpdhbapy; mnkhpf;fh> me;jhl;bf;fh> mT];jpNuypah> Mrpah> Mgphpf;fh> tl mnkhpf;fh> njd; mnkhpf;fh vd mfuthpirg;gb midj;Jf; fz;lq;fSk;. . . . G+Nfhs cUz;ilapy; ,Ue;J vOe;J te;J te;J kiwe;J nfhz;L ,Uf;fpd;wJ. vOe;J tUk; G+Nfhs cUz;ilapy; kdpjh;fspd; mirTfSk; njhpfpwJ. fzdpj; jpiuapy; ntspr;rj;ijf; $l;bf; Fiwj;J mz;kpj;J cw;Wg; ghh;f;fpd;Nwd;. NkNy tUk; kdpjh;fs; vq;fSf;F ifia mirj;Jf; fhl;b tpl;Lg; NghtJ Nghyj; njhpfpwJ. ,d;Dk; cw;Wg; ghh;f;fpd;Nwd;. mitfspy; mjpfkha; njhpe;j Kfq;fsha; ,Uf;fpwJ. xt;nthU fz;lq;fspd; vq;Nfh xU %iyapy; ,Ue;J Xl;lg; ge;;jak; Muk;gpf;fpd;wJ Nghy ,Uf;fpd;wJ. xypk;gpf; ge;jaj; jPg;ge;jk; Ve;jpf; nfhz;L XLtJ Nghy xt;nthUthpd; ifapYk; ifapYk; ntw;wp thlif #bajiff; nfhz;lhLk; ntw;wpf; nfhbfs; - mjpfkhdit INuhg;gh ehl;Lf;; nfhbfs; Nghy ,Uf;fpwJ.

36

mth;fs; INuhg;ghtpy; ntd;w nfhbfsh?. . .,y;iy INuhg;ghit ntd;w nfhbfsh?. . .. . .ntd;wth;fs; mth;fs; Mapd; Njhw;wth; ahh;? ,d;Dk; cw;Wg; ghh;f;fpd;Nwd;. mjpy; XLgth;fspd; clk;gpy; ahnjhU Jz;L JzpiaAk; fhztpy;iy. A+ Nehl;b R[p mtspd; fhij nry;ykhf gpbj;J jpUfpNdd;. ePq;fs; jhd; ,tisj; jpUj;j NtZk;. . .,tis nld;khh;f;fpypNyNa tpl;Ll;Lg; Nghwk;. . . ,tis fl;b mtpo;f;f vq;fshiy VyhJ rhe;jp MNkhjpj;jhs;. tajhd Mz;fs;. . ngz;fs;. . .,dk; FLk;gj;jpdh;. . .,isQH;fs;. . .Atjpfs; vd midtUk; jkpoh;fs; Nghyj; njhpfpwhh;fs;. . . .vdf;Fj; njhpe;j . . ehd; re;jpj;j. . .ehd; Ngrp kfpo;e;J vd;Dld; Nrh;e;J tpUe;Jz;l. . .jkpoh;fs; Nghyj; njhpfpwhh;fs;. . .Mdhy; ahUf;Fk; eph;thzj;ijg; gw;wpa ntl;fk; xU JspAk; ,y;yhky; Xbf;nfhz;bUf;fpwhh;fs;. MSf;fhy; fijj;Jf; nfhz;L. . . jq;fs; jq;fs; gps;isfis jhq;fs; jhq;fs; ftdkhf ghh;j;jgb. . . jq;fSf;F Ntz;batiu mizj;Jk; Ntz;lhjtiu tpyj;jpAk; nfhz;L XLfpwhh;fs;. ,e;j eph;thzkha; XLgth;fSf;fpilNa VNjh xU xw;Wik ,Uf;F. . . ed;whf Nahrpf;fpd;Nwd;.

Mk;. . .,th;fs; midthpd; glq;fSk; vd; Ng]; Gf;fpy; ,Uf;F! rpyhpd; glq;fs; vdf;Fj; njhpe;j ey;y ez;gh;fspd; Ng];; Gf;fpYk; ,Uf;F. vd;iu Ng]; Gf;if `f; gz;zpdpah mts; kPz;Lk; Foe;ijahfr; rphpj;jhs;. ,tq;fil khdj;ij Ntz;l `f; gz;Zwjpiy jtNw ,y;iy mq;fps;. . . mtd; mtd; jg;G gz;Nzf;if rKjhak; jq;fis ,g;gpbg; ghh;f;FJ vz;L gPy; gz;z NtZk;. ,td;fSf;F Vd; mq;fps;; Nfhl;Lk; #l;Lk; . . NfhapYk; FsKk;. . . G+Tk; eifaSk;; jha; rw;WKd; Mj;jpuj;Jld; nghhpe;J js;spaij kfs; MNkhjpj;jJ Nghy ,Ue;jJ me;j fpugpf; Ntiyfs;. njhlh;e;J ftdpj;Njd;.

37

,ijAk; jhz;b mth;fSf;Fs; VNjh xU xw;Wik ,Uf;F. midj;Jf; fz;lq;fspYk; ,Ue;J Muk;gpf;Fk; ,e;j kujd; Xl;lk; INuhg;ghtpd; jpiria Nehf;fp eilngWfpwJ. midj;J ehl;L Muk;g Gs;spapy; ,Ue;J Gwg;gLk; mk;Gf; Fwpfs; INuhg;ghtpd; ji-yefuq;fisNa jiyefiuNa Nehf;fp Rl;b epw;fpwJ. fly;fs;. . fhLfs;. . .ghiytdq;fs; . .vy;yhtw;iwAk; jhz;b vt;thW ,th;fs; nld;khh;f;if te;jilag; Nghfpd;whh;fs;. Fsph;> ntapy;> kio> fhw;W ,tw;wpdpilNa clk;gpy; xU xl;Lj; Jzp ,y;yhky; ,th;fs; vg;gb ,q;F te;J Nrug; Nghfpd;whh;fs;. Nghd khjphp tUtq;fs; jpUk;gpg; ghh;j;Njd;. ,g;g R[p fjpiuapy; ,Ue;jgbNa miuFiw epj;jpiuapy; myl;LtJ Nghy ,Ue;jJ. R[p. . . vOk;Gk;Nfh. . .vOk;Gk;Nfh. . .mg;gh-mk;khNthil Ngha; vd;iu miwf;Fs;is Ngha; gLq;Nfh. . ehd; NfhYf;if Nrhghtpiy gLf;fpwd;. ey;y Fspuhd A+]; xU fpshir vLj;Jf; nfhz;L jpUk;gp te;J fk;gpA+l;lUf;F Kd;Nd ,Ue;Njd; - ,d;Dk; rpyiu me;j eph;thz Xl;lj;jpy; ,izg;gjw;fhf. ,d;unew; njhLg;G mw;Wg; Ngha; ,Ue;jJ. ituR fk;gpA+l;liuj; jhf;fp ,Ue;jJ. ]pl;;. .. vd tha;f;Fs; jpl;bathW Nrhghtpy; Ngha; tpOe;Njd;.

* rhe;jpapd; nwapd; tu ,d;Dk; Ie;J epkplk; jhd; ,Uf;F. ehd; ];Nlrdpy; ,Ue;J xU fpNyhkPw;wUf;F mg;ghy; epw;fpd;Nwd; - fhh; wtpf;fpy; khl;bf; nfhz;L tpl;lJ. ,d;W nwh];fpy kpA+rpf; ng];hpty; Muk;gk; vd;gij kwe;Nj Ngha; tpl;Nld;. INuhg;ghtpy; cs;s ,irg;gphpah;fs;> Fwpg;ghf ,isQh;fs;> Atjpfs; fye;J nfhs;Sk; epfo;r;rp. cyfk; Kof;f cs;s jiyrpwe;j ghlfh;fs; fye;J nfhs;Sk; ehd;F ehs; epfo;r;rp. ,e;j ehd;F ehl;fSf;Fk; ,ir vd;gJ xU Kfk; vd;why; fhjy;-fhkk;-fQ;rhJ}s;-jz;zp vd;gd mjd; mLj;j Kfq;fs;;. ,jdpilNa gy fsTfs;. ,uT Kof;f Ml;lKk; ghl;Lk;. . . . gfy;ntapy; RLk; tiu my;yJ

38

Fbj;jJ Kwpe;J grp vLf;Fk; tiu J}f;fKk;. . . . gpd; mLj;jehs; ,uTtiu nwh];fpy;; njUf;fspy; miyjYk; . . ehYehs; ml;ltizAk; xd;Nwjhd;. rpy N[hbfs; gphpAk;. . . .rpy N[hbfs; NrUk;. . . . Ik;gjpdhapukhf cs;s nwh];fpypd; Fbrdk; ,e;j ehl;fspy; xU yl;rkhFk;. ghijNahuq;fs; vy;yhk; filfs; MFk;. ghJfhg;Gk; ,ul;bg;ghfp ,Uf;Fk;. mbj;J tpyj;j Vyhj rdf; $l;lkha ,Uf;Fk;. vapl;]; tpopg;Gzh;T ,af;fq;fs; tPjpf;F tPjp epd;W MZiwfis ,ytrkhf toq;fpf; nfhz;L epw;ghh;fs;. ,e;j nehprypy; jhd; nwapd; te;J tplg; Nghfpd;wJ vd;w gi-jgijg;gpy; ehd; - fhhpd; ];Nuwpq;if ,Wfg;gpbj;jgb. ,isQh;fSk; AtjpfSk; MisMs; mizj;jgb miuFiw MilfSld; rk;kiu mDgtpj;jgb. . . ve;jf; fl;Lg;ghLfSk; ,y;yhJ ,sikia ,dpNj mDgtpj;jgb. . . rhe;jp!

kpfTk; Juj;Jr; nrhe;jk; - kr;rhs; Kiw ey;y gzf;fhuh;. ,Nj ,sk; tajpy; mts; Gj;jfq;fis neQ;Rld; fl;bf; nfhz;L fk;g];f;Fs; tUk; NghJk; NghFk; NghJk; xU Njtij te;J NghtJ Nghy ,Uf;Fk;. fk;gp Ntypapy; mkh;e;jpUf;Fk; vdf;F gf;fj;jpy; epd;w kiyNtk;gpd; Fsph; fhw;iw mg;nghOJ jhd; ehd; mDgtpj;jJ Nghyj; Njhd;Wk;. nrhy;yth. . tplth. .vd Kjyhk; tUlj;jpy; Muk;gpj;j jaf;fk; %d;whk; Mz;L tiu ,Ue;J nfhz;Nl te;jJ. mts; kWj;J tpLthNsh vd;w gak; xU gf;fk;. . . tplak; mwpe;jhy; tPl;by; chpj;J tpLthh;fs; vd;w gak; kWgf;fk;. filrpahf xU ehs;. . fk;g]; xd;W$lypy; itj;J cilj;J tpl;Nld;. ehd; gae;j khjphp Nfhgg;gltpy;iy rphpj;J tpl;Lg; Nghdhs;. mg;ghlh vd;W ,Ue;jJ.

39

mjd; gpd; mtspd; iffisg; gpbj;Jf; nfhz;L fk;g];f;F gpd;dhy; cs;s xOq;ifapy; fijj;Jf; nfhz;L tu. . . fsthf xU ehs; MtJ rdk; Fiwe;j xU jpNal;lhpy; mf;fk; gf;fk; ,Ue;J glk; ghh;f;f. . . . irf;fps; ghhpy; itj;J jpUney;Ntypg; Gifapiyj; Njhl;lq;fSf;Fs;shfTk; gdq;$ly;fSf;F eLthfTk; gazpf;f vy;yhk; kdk; Vq;Fk;. rhe;jp mire;jhy; jhNd. cd;id tpl nghpakhjh Nfhapypiy Ngha; xU rp];uiug;

ghh;j;jpUf;fyhk; mJf;F gpwF ,uz;L fpoikahf vq;fSf;Fs; ve;jg; Ngr;R thh;j;ijAk; ,y;iy. gpwF rz;il rkhjhdkhfp xNu xU nts;spf;fpoik kl;Lk; ,UtUkha; ey;Y}h; NfhapYf;Fg; NghNdhk;. mq;Fk; MSf;fhy; Fiwe;jJ Ie;jb ,ilntsp ,Ue;jJ. %y];jhdj;ij Rw;wp tUk; NghJ kl;Lk; ifapypUe;j re;jdj;ij mts; new;wpapy; ,l;L tpl;Nld;. Kjypy; Koprp tpl;L gpd; Gd;rphpg;Gld; efh;e;J tpl;lhs;. fl;baizj;J Kj;jk; ,l;Lf; nfhz;L NghFk; Ntfj;jpy; vd; fhh; Ch;tijg; nghUl;gLj;jhf xU fhdhf;fhuDk; nldp\;fhhpAk; vd; fhhpy; jhq;fNs jl;Lg;gl;L tpOe;J jhq;fNs vOe;J nfhz;lhh;fs;. gpio jq;fsJ vdj; njhpe;Jk; xU nrhwp $lr; nrhy;yhky; eL tpuiyj; J}f;fpf; fhl;b tpl;L ,d;Dk; ,Wf;fkhf mizj;jgb nry;Yfpd;whh;fs;. ,Uth; ifAk; ,Uthpd; gpd; Gwj;ij tUb-agb ,Uf;fpd;wJ.

nwapd; te;Jtplg; Nghfpd;wJ vd;w glglg;G ,y;yh tpl;lhy; tpuiyj; J}f;fp fhl;bajw;fhf ,wq;fp ehY Nfs;tp Nfl;bUg;Ngd;. Mgphpf;f gd;bNa vd Mq;fpyj;jpy;; NgrpapUg;Ngd;. my;yJ mtpj;j ,why;fhhpNa vd mtis nldp\; nkhopapy; jpl;bapUg;gd;. Rkhh; 25 tUlj;Jf;Fg; gpwF rhe;jpiaAk; mts; GU\idAk; kfisAk; ,g;g fhzg; Nghfpd;Nwd;.

nry;tp rhe;jp fUzhfud; jpUkzj;jpd; gpd;Gk; rhe;jp fUzhfudhfNt ,Ug;ghs; vd kiyNtk;G kuj;jpd; fPo; kzpf;fzf;fpy; epd;W Ngrpf; nfhz;L epd;wpUg;Nghk;. mDgtk; ,y;yhj murpay;. . . gy;fiyf;fof khztd; vd;w jpkph;. . .

40

vJTk; nra;ayhk;. . .vijAk; jl;bf;Nfl;fyhk; vdg; Gwg;gl;l nghOJ jhd; rpy gaq;fu cz;ikfis jhprpf;f Ntz;b te;jJ. jiy kiwthf Ntz;Lk;. . .my;yJ jiy NghFk;. . . vd;w epiy te;j nghOJ INuhg;gpaf; fjTfSk; jpwe;jpUe;jJ. ff;$]; fOTwtDf;F filrptiu vd;iu gps;isia fl;bf;

nfhLf;fkhl;ld;> vd;W filrptiu kWj;J tpl;lhh;fs;. gpd;Nduj;jpy; ff;$];jhd; fOTwd; Mdhy; fk;gpA+l;lh; vQ;[dpdpaUf;F gbf;fpwd; vd;W nrhd;dij ahUk; mq;F ek;gtpy;iy. vy;NyhUk; mth; mth;fs; msTNfhyhy; jhNd kw;wth;fis msg;gJ.

rhe;jp tPl;lhhpd; gpbthjk; N[H;kdpapiy ,Ue;J Nghd xU fhiuefh; vQ;[pdpaUf;F nra;J nfhLj;J ,Uf;fpwhh;fshk; vd;W jfty; te;jJ. vq;fs; ,uz;L tPl;Lf;Fk; ,Ue;j nfhQ;r nrhe;jKk; mw;Wg; Ngha; tpl;lJ. fypahzj;J nrhy;ypAk; vq;fil tPl;lhh; NghNfy;iyahk;. ,uz;L khjkhf xU tprud; Nghiy. . . mtspd; glj;ijNa itj;J ghh;j;Jf; nfhz;L. . jiykhl;by; jiyaizf;fbapy; itj;Jg; gLj;Jf; nfhz;L. . .Kjd; Kjypy; nthl;fh $l Ntz;bf; Fbj;Jg; ghh;j;jd;. gpwJ mJTk; tprh;Ntiy vd;W tpl;L tsh;e;jpUe;j jhbia topj;J tpl;L vd; gbg;gpDs; ,wq;fp tpl;ld;. mtspd; glj;ij vLj;J yhr;rpf;Fs; itj;J G+l;b tpl;Nld;. mts; ghtk; vd;d nra;jpUf;f KbAk; - vd;idg; NghyNt kdjpDs; mOjpUg;ghs;. my;yJ ngykhf fj;jpapUg;ghs;. . . gpd; vy;yhk; mlq;fpapUf;Fk;. ];Nlrid mile;J tpl;lhYk; fhiu epWj;Jtjw;F ngUk; ghlha; ,Uf;fpwJ. fhh; tpLk; ,lq;fs; vy;yhk; fhjy; + fhk N[hbfs; fl;bg; gpbj;Jf; nfhz;L ,Uf;fpwhh;fs;. Ml;fspy; jl;L Kl;Lg; gl;L tpl;lhy; mLj;j ,uz;nlhU tU\j;jpw;F iynrd;Rf;F Mgj;J. fl;lhak; ,g;nghOJ nwapd; te;jpUf;Fk;.

J}uj;jpy; jhdpaq;fpaha; gj;jphpiffs;> Gj;jfq;fs; tpw;Fk; nkrpDf;F Kd;dhy; gukFU mz;iz epd;W nfhz;L nrf;]; kf;frPd;fspd; eph;thz ml;ilg; glq;fis urpj;Jg; ghh;j;Jf; nfhz;L epw;fpd;whh;. vdf;F tha;f;Fs; rphpg;G te;jJ. epr;rakhf me;jr; rphpg;G te;jpUf;f $lhJ. MdhYk; te;J tpl;lJ. mtUf;F 65 tajpUf;Fk;. Ngug;gps;isfs; $l ,Uf;fpd;whh;fs;.

41

ifapy; NtW xU jpdrhpg; Ngg;gh;. Fwpg;gpl;l me;j jpdrhpapd; 9k; gf;fj;jpy; jpdKk; xU ngz;zpd; eph;thzg; glk; gpuRukhfpapUf;Fk;. Ngg;giu kD\d; RUl;b itj;jpUf;fpd;;whh;. fl;lhak; tPl;Lf;F NghfKjy; vwpe;J tpLthh;. . .mg;gb cyf mur-paNyh> ,yf;fpaNkh me;jg; gj;jphpiffspy; tUtjpy;iy. vy;yhk; nfhiy> fsT> fw;gopg;Gj; jhd;. rhe;jp Ml;fs; gpsl;Nghkpy; vd;idj; Njbf; nfhz;L epw;ghs; vd;w mtruj;jpy; fPo;g;gbf;fl;by; ,wq;fp XbNdd;. ehd; vjph;ghh;f;fNt ,y;iy. mts; mg;gbNa ,Ue;jhs;. Kd; jiyapy; kl;Lk; rpd;d eiu. gf;fj;jpy; GU\d;> kfs;. GU\d; `Nyh vd;W if je;jhh;. kfs; `ha; vd;W vd;W vd;Dld; xl;bf; nfhz;lhs;. mth;fsJ nghpa #l;NfRfisj; J}f;Ftjpy; ehDk; gq;nfLj;Jf; nfhz;Nld;. mtspd; #l;Nf]; nuhk;gf; fzj;jJ. vd;d ,g;gpbf; fzf;FJ vy;yhk; R[pd;iu tpjk; tpjkhd rg;ghj;Jfs; nrUg;Gfs; ,y;iy mq;fps;. . .mk;kh cq;fSf;F Rl;l gyfhuq;fs; mth;fspd; fbghL urpf;ff; $bajhf ,Ue;jJ. NkNy ehq;fs;; Vwp tUk; nghOJk; jk;gpuhrh mz;iz ,g;gTk; me;j eph;thzg; gl kf;f]Pd;fisg; ghh;j;jgb. . .. ehd; jd;idf; fz;lJ mtUf;F rq;flkha; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;>

,e;j mhpaz;lq;fis vy;yhk; ,jpiy Nghl;L itr;rpUf;fpwhq;fs; jk;gp mrL tope;jhh;. kPz;Lk; vdf;Fs; mNj rphpg;G. rhe;jp rq;Nfjj;jhs; nespe;jhs;. ahU Ml;fs;?; vq;fil Ch; jhd; vd;wstpy; nkJthf efh;e;Njd;. cq;fil gpwz;lh mq;fps;. . . nfhQ;rk; efh;e;jJk; R[p Nfl;lhs;. ,y;iyNa. . .Vd;?

42

Kof;fs;sd; vd Kfj;jpy; vOjp xl;bapUf;F nrhy;yp tpl;L rphpj;jhs;. ePq;f nf]; gz;zpdJ rhp!. . Ml;fis nfhz;L thw Ms;. . .vj;jpidNah NgUf;Fehkk; Nghl;Ll;L Ms; n[d;wpy;kdha; jphpAJ Vd; vq;fil rdk; njhlh;e;J Vkhe;J nfhz;L ,Uf;F rhe;jpapd; GU\d; Nfl;lhh;. goNff;if vd;d G+jf;fz;zhb gpbr;Rf; nfhz;lh gofpwJ. . . vy;yhUk; mz;zh> mf;fh> Iah> mq;fps;> md;hp vz;L ey;yhj;jhd; njhlq;fpwJ fijj;Jf; nfhz;Nl fhubf;F te;Jtpl;Nlhk;. ghh;j;jpq;fsh vq;fil rpl;bapiy vt;tsT rdk; vz;L. . . Ngr;irj; jpUg;gpdd;. Xk;. nwapDf;ifAk; cq;fil ];Nlrd; tUk; tiuAk; rhpahd rdk;. ey;Y}h;j; jpUtpoh Nghiy fplf;F ey;Y}h; vd;W nrhd;d gpd;G mtshfNt mts; ehf;if fbj;jpUf;f Ntz;Lk;. vdf;F xU juk; %r;R Nky; vOe;J jho;e;jJ. kPz;Lk; ehd; vd;id Rjhfhpj;Jf; nfhz;Nld;.

eP;q;fs; ,q;if epw;fg; Nghw ,e;j ehY ehSk; ,e;j rpw;wpapiy ,g;gpbj;jhd; rdk; ,Uf;Fk;. VjhtJ rhkd;fs; vz;lhy; ehq;fs; gf;fj;J rpw;wpf;F Ngha; Ntz;LwJ jhd; Gj;jp; fhh; rpw;wpia tpl;L flw;fiu topahf Xlj; njhlq;fpaJ. ey;y fhw;Wk; tPrj; njhlq;fpaJ. nfhOk;gpiy gPr; Nwhl;biy Nghw khjphp ,Uf;F. . .,J khjphp gPr; Nwhl;Lf;F N[h;kdpiy Neh rhd;]; rhe;jpapd; GU\d; nld;khh;f;if urpj;jhh;. ,y;iy mq;fps; . .mg;ghf;F njhpahJ.. .vq;fil rpw;wpapiy ,Ue;J nuhk;g J}uj;jpiy ,Uf;F. . .mg;ghjhd; $l;bf; nfhz;L

43

Nghwjpy;iy XNf. .XNf. . .,Q;ir epf;fpwtiu MirjPu FspAq;Nfh nfhQ;rj; J}uk; nry;y flw;fiu Kof;f Mz; ngz;fSk; cs;shilfSld; kl;Lk; #hpa ntspr;rk; jk; clypy; glTk;> Fg;GwTk; gLj;J ,Ue;jhh;fs;. rpy ,lq;fspy; FLk;gkhf gps;is Fl;bfSld;. rpy ngz;fs;fs; khh;Gf;fr;ir $l mzpe;jpUf;tpy;iy. ,e;jf; fUkk; ,q;ifAkh rhe;jp ehd; rphpj;Njd;. cq;fSf;Fj; njhpAkh tU\k; Kof;f f\;l;lg;gl;L Ntiy nra;AwNj. . vg;g ntapy; tUk;. . .,g;gpb gLj;Jf; fplf;f Ntz;Lk; vz;Lk; jhd;. cq;fil N[h;kdpiyapiy mjpfk; fly; ,y;yhjjhiy mjpfk; N[h;kd;fhud;fs; $l ,q;if thwtq;fs;. . . vdf;F vd;dNth ,tq;fs; ,g;gpbg; gLj;Jfplf;fpwij mf;nrg;w; gz;zf; $bajha; ,Uf;F. . .vq;fil yPTfSf;F gps;isfisAk; $l;bf; nfhz;L nehe;jf;fhuh; tPl;il Ngha; gioagb Gl;L> NrhW> Gl;L vd;W rhg;gpl;L tpl;L Nrhghtpiy ,Ue;J gioa fijais fijr;Rf; nfhz;bUf;f gps;isaSf;F miuthrp tpsq;fpAk; mi-uthrp tpsq;fhkYk; Koprpf; nfhz;bUf;f. . . .,J gwthapy;iyj; jhNd. .. xU tU\ Xl;lf; fisia Ie;J fpoikAk; ed;whf Mw;Wfpwhh;fs;. . .ehq;fs; yPTf;F Nghapl;L tUk; nghOJ jhNd ,d;Dk; fisr;Rg; Nghwk;. vijANk vjph;ghh;f;fj tho;T mtq;fil. . .vy;yhj;Jf;Fk; xU vjph;ghh;g;G ,Uf;fpwJ vq;fil ehd; ehybahuhf nrhd;dij mts; jpUf;Fwshf nrhd;dhs; fhh; gpsl;bd; Kd;Nd Ngha; epd;wJ. ehd; trpg;gJ gd;dpuz;lhk;; khb. * nghk;gpisas; ,Uf;fpw tPl;il tpl tbthf itr;rpUf;fpwas; Ntiyahiy te;jhy; vd;d Ntiy. . .xU N`hy;> xU Frpdp> xU

gLf;if miw. . miu kzpj;jpahyk; NghJk; nrhy;ypf; nfhz;Nl NjdPh; itf;f Maj;jk; nra;Njd;.

ehq;fs; epf;fpw tiuapiyAk; ehq;fNs vy;yhj;ijAk; nra;fpwk;

mq;fps;> vd vd; gpd;dhy; Frpdpf;Fs; te;j R[p [d;dypD}L J}

44

uj;jpy; njhpe;j tpoh elf;f ,Uf;Fk;; ikjhdj;ijAk; mjpy; njhpAk; kdpjj; jiyfisAk; ghh;j;J mjprag;gl;Lg; Nghdhs;. nghWq;Nfh R[p. .. ,J gd;dpuz;lhk; khb. . .nkhl;il khb ,Ugj;ije;jhtjpy; ,Uf;F mjpiy Ngha;g; ghh;j;jhy; ,d;Dk; ey;yha; njhpAk;. . .,utpy; ghLtJ Nfl;fhtpl;lhYk; th;z iyw;fs; tbthf ,Uf;Fk;. . . rdq;fs; jiyairj;J MLtJ miyfs; Nky; vOe;J fPNo NghtJ Nghy ,Uf;Fk; ,uz;L NgUf;F xU rpd;d nud;w; vd;W ghh;j;jhy; filrp 50 ;apuk; NgUf;FF 25 Mapuk; nud;Wfs;. . . vy;yhNk mtuth;fs; vLj;J tUgit. . .th;z th;z epwq;fspy; ,q;fpUe;J ghh;f;f tbthapUf;Fk;. xt;nthUtUf;Fk; nfhLf;Fk; nud;w;wpd; msT 5mbf;F 5mbjhd;. nghJthf vy;yh nud;w;fspYk; ,Ue;J 4 fhy;fs; ntspapy; ePl;bagb ,Ug;gJ njhpAk;. me;j fhy;fs; fplf;Fk; ghq;fpy; mth;fs; J}q;fp tpl;lhh;fsh my;yJ tpopj;J ,Uf;fpd;whh;fsh vd Cfpf;f KbAk;. mijg;ghh;j;J jhd; fs;sUk; jq;fil ifthpi-tiaf; fhl;LwJ. vj;jpid kzpf;F mq;fps; Muk;gkhFk;

,uT vl;L kzpf;F. . . `a;iyw;whd tplaq;fs;> ghl;Lf;fhuiu hp. tp.apYk; fhl;Lthh;fs;. ehq;fs; ,uTf;F ghh;f;fyhk; gpwF rikay;. . . rhg;ghL. . . rhe;jpapd; GU\d; Fl;bj;J}f;fk; Nghlg; Ngha;tpl;lhh;. R[p jdJ ,-nkapy;fis nrf; gz;zpf; nfhz;L ,Ue;jhs;.

ehDk; rhe;jpAk; gioa fijfs;. . .Gjpa fijfs;. . .vd nghOJ gythwha;g; Ngha;f; nfhz;L ,Ue;jJ. vq;fs; nrhe;jf;fhuh;fs;. . .mth;fspd; Nfhgq;fs;. . .rhe;jpapd; fy-pahzj;Jld; gphpe;j FLk;gq;fs; mk;khd;tpd; nrj;j tPl;Lld; xd;W Nrhe;jJ. . . mt;thNw gf;fj;J ehl;by; rhe;jp ,e;jid tU\k; ,Ue;Jk; ahh; vq;F ,Uf;fpwhh;fs; vd;W njhpahky; ,Ue;jJk;. . . vq;fSf;Fs; ehq;fs; NghLk; rpd;df; rpd;df; NfhLfSk; Nfhgq;fSk; vj;jid nghpa gs;sj;jhf;Ffshf gpse;J Ngha; tpLfpd;wd. fijj;Jf; nfhz;Nl ,Ue;Njhk;. xU ,lj;jpy; rhe;jp Nfl;lhs;>nrhy;Yq;Nfh ePq;fs; Vd; fypahzk; nra;ahky; ,Ue;jdpq;fs;?

45

cq;fSf;F nlypNghdpiy nrhd;d mNj fhuzk; jhd;. . . nra;af;$lhJ vz;L ehd; ,Uf;Nfy;iyNa. . .xU ,uz;L khjk; Njtjh]; tho;f;if tho;e;jJ cz;ikjhd;. . .gpwF xNu gbg;G. . .

mJ xU ituhf;fpak;. .mjpiy fiu fz;l gpwF tPl;lhh;iw Mf;fpid jhq;Nfyhky;. . vd;idg; Nghiy fk;gpA+l;lh; gbr;r ngl;il vd;W nfhOk;gpiy Ntiy ghh;j;j xz;il mDg;gp itf;f. . .mJ. . $l;bf; nfhz;L te;j V[d;l; nghbaNdil n`hyz;biy ,wq;fpg; Nghd gpwF. . .jpUk;gTk; . .. ce;j fypahzk;. .Ngr;Rfs;. . .rhjfq;fs;. .vy;yhj;jpiyAk; ek;gpf;if ,y;yhky; Nghr;R . . kw;wJ mJ mJfis me;j tajpiy re;Njh\kha; nra;jpUf;f NtZk;. . .re;Njhrkha; tho;e;jpUf;f NtZk; rhe;jpapd; jiy Fdpe;jpUe;jJ jd;dhy; vd ftiyg;gLfpwhNsh vd;dNth. . . ehd; epidj;j khjphp mts; jiy epkph;e;j nghOJ fz;fs; rpte;jpUe;jJ. rhe;jp vd;d ele;jJ xd;Wkpy;iy vdj; jiyahl;btpl;L vOe;J Nth\pq; &Kf;Fs; Nghdhs;. mtisf; ftiyg;gLj;jp tpl;lNdh vd kdk; f\;;l;lg;gl;lJ. Nth\pq; &Kf;Fs; mjpf Neuk; epw;gJ Nghy ,Ue;jJ. . mOfpd;whNsh. . . rhe;jpapd; fztDk; J}f;fj;jpy; ,Ue;J vOe;J tu vy;NyhUf;Fkha; ehd; NjdPh; Cw;wp vLj;Jf; nfhz;L te;Njd;. rhe;jp jiyia ed;F thhp> Kfj;jpw;F gTlk; Nghl;lf; nfhz;L ntspNa te;J Nrhghtpy; mkh;e;jpUe;jhs;. fz;fs; ,d;dKk; rpte;jpUe;jJ. gpd;G vd;d epidj;jhNsh. . .jd; miwf;Fs; Ngha; jhd; nfhz;L te;jpUe;j gyfhuq;fis vLj;J te;J vdf;F Kd;dhy; itj;jhs;. midtUk; Urpj;J rhg;gpl;lgb nwh];fpy ng];hpnty; gw;wpa fij kPz;Lk; njhlq;fpaJ. ehY ehisf;Fk; Fiwe;jJ xt;nthUtUf;Fk; ,uz;lhapuk; FNwhd;fs; nrythFk;. mjidr; Nrh;g;gjw;fhfNt tUlk; Kof;F ,e;j ,isQh;fs; filfspSk; nw];Nuhuz;fspYk; rpd;d rpd;d Ntiyfs; ghh;g;ghh;fs;. . .,jdhy; tUk; yhgk; vj;jidNah ey;y tplaq;fSf;F nrytplg;gLk;. . . ,yq;ifapy; Rdhkp te;j nghOJ $l ,th;fs; fhR nfhLj;jth;fs;.

46

vdJ if hPtPapd; hpNkhl;il mOj;jpaJ. nwh];fpy nt];hpty; Muk;gpj;J tpl;bUe;jJ. ghUq;Nfh rdj;ij mk;khb. . . ,bgl;Nl nrj;J NghFq;fs; Nghiy fplf;F hP. tP.apd; fkuh vy;yh ,lj;ijAk; Rw;wp te;jJ. .Nkilia. . . ghlfiu. . .rdf;$l;lj;ij. . . mjpYk; Mz;fspd; Njhs;fspy; VwpapUe;J nfhz;L thdj;ij Nehf;fp ,U iffisAk; ePl;bagb re;Njh\ kpFjpahy; Js;Sk; ngz;fis fkuh Rw;wp tisj;J fhl;bf; nfhz;L ,Ue;jJ. fQ;rh my;yJ J}s; ghtpf;fhl;b cg;gpb cw;rhfk; tuhJ ehd; nrhy;ypf; nfhz;L ,Ue;Njd;. vq;fs; ehy;thpd;; fz;fs; hP. tp. apd; jpiuia tpl;L miraNt ,y;iy. hP. tP.apd; fkuh Nkilapy; ,Ue;J Rkhh; 100 kPw;wj;ij js;sp Nghf;f]; gz;zpaJ. mq;F Fiwe;jJ 100 Mz;fSk; ngz;fSkhf ,Ug;ghh;fs;. clk;gpy; xU nrhl;Lj;Jzp $l ,Uf;ftpy;iy. midtUk; Xl;lg;ge;je;jpw;F Maj;jkhfpf; nfhz;L ,Ue;jhh;fs;. ,e;j rdf;$l;lj;ijAk; NkiliaAk; Rw;wp Xlg; Nghfpd;whh;fs;. ,ilapy; rfjpfs;. .NrWfs;. .cs;s gpuNjrq;fSf;Fs; vy;;yhk; Xlg; Nghfpd;whh;fs;. . . rpyNtis Nrw;wpDs; fple;J fl;bg; Gus;thh;fs; hP. tp.ia Xt; nra;al;lh Vd; R[p fj;jpdhs;. mth;fspd; Xl;lk; njhlq;fp tpl;lJ. kpf kfpo;r;rpahf . .ve;j $r;rKk; ,y;yhJ. . .fkuh vt;tsT fpl;lr; nrhd;whYk;. . . cq;fSf;F ghh;f;f mhpaz;lkha; ,y;iyah vJ mhpaz;lk;. . . N[h;kd;fhhpia jd; kfd; itr;rpUf;fpwhd; vz;Lk; njhpQ;R nfhz;L R[pia nghk;gpis Nfl;L xU aho;g;ghz kDrp vq;fil tPl;il te;jhNt . . .cd;idf; fl;l te;jpl;L n`hyz;biy ,wq;fpg; NghdhNs xUj;jp. . . Nghluhiy $l;bf; nfhz;L thwd; vz;L rpd;dg; ngl;ilf;F kaf;f kUe;;ijf; FLj;J fw;gopr;rhNd xUj;jd;. . .,e;jpahtpiy gpsl; thq;fpj; jhwd; vz;Ll;L fhir vy;yhk; vLj;Jf; nfhz;L jiykiwthdhNd xUj;jd; . . . mz;zh mz;zh vz;L ,tNuhil capuha; gofpf; nfhz;L mtUf;F ehkk; Nghl;Ll;L fdlhf;F XbdhNd xUj;jd;. . Nfhapy; cz;baapiy Nrh;j;j fhir Vg;gk; tpl;lhq;fNs. .mtd;fs;. .

47

xt;nthU ehl;bYk; rPl;Lfis Kwpr;Rf; nfhz;L kw;w ehl;Lf;F mfjp jQ;rk; Nfl;L XLwhq;fNs. . .mtd;fs;. . . iffisf; FYf;fp nfhz;L fhYf;F fPio Fwpgwpf;fpwhq;fNs. . .mtd;fs; XLwJ jhd; eph;thz Xl;lk;. . .mUtUg;G. . . ,td;fs; XLwjpiy vd;d ,Uf;F. . . ,Ugj;ije;J tUlj;Jf;F Kjy; ifyhrgjp muq;fpy; NgRk; nghOJ ,Ue;j mNj MNtrk;. mtsplk; nfhQ;rKk; Fiwe;jpUf;ftpy;iy. ,e;jf; Nfhgk; ,tSs; vq;fpUe;J te;jJ. . .,tSf;Fs; ,g;gpb xU rhe;jpah. . . rhe;jp gpsP]; wpyhf;]; fztd; MWjy; gLj;jpdhh;. fijr;R fijr;Rf;nfhz;Nl fisj;Jg; Ngha; Nrhghtpy; fz;iz %bf;nfhz;L ,Ue;jhs;. eph;thz Xl;lk; njhlh;e;J nfhz;L ,Ue;jJ. mts; nrhd;dJ mj;jidAk; epahak;. R[p vOe;J Ngha; vd; fk;gpA+l;lhpd; Kd;dhs; mkh;e;jhs;. mq;fps; cq;fspl;il Ng]; Gf; ,Uf;fh Xk;. . .vJf;F Nff;fpwpas; Rk;kh jhd; * mLj;jehs; ehd; vOk;g Kjy; rhe;jp vOk;gp KOfp jiyia

48

vd;d ftiy vz;lhYk; xOq;fh epj;jpiu nfhs;Swdhd;. . .Mdhy; uhj;jphp. . .vd;d vd;d fdTfs; vy;yhk; te;jJ njhpAkh? gaq;fuk; ,J rhe;jp. mg;gpb vd;d fdT ,q;if VNjh INuhg;gh ehL Nghiy fplf;F. . .Njh;j;jpUtpoh ele;J nfhz;L ,Uf;F. . .xNu rdf;$l;lk;. . .ePq;fSk; mJf;Fs;is epf;fpw khjphp ,Uf;F. .. jpBnudg; ghh;j;jhy; Njiu ,Oj;Jf; nfhz;L thw Ml;fspiy ehiyQ;R NgUf;F clk;gpiy xU JzpAk; ,y;iy. .. mJ Nghiy fw;G+ur; rl;bNahil Nghw xU md;hpAk;; mk;kzkha; Ngha;f; nfhz;L ,Uf;fpw khjphp ,Ue;jJ. . . jpLf;fpl;L Kopr;rpl;ld; R[p tpOe;J tpOe;J rphpj;jhs;. New;W fijr;rij epidj;Jf; nfhz;L gLj;jpUg;gpas;. . . R[p nra;j fpuhgpf;]; cq;;fis ey;yh ,d;];gpNu\d; nrA;jpUf;f Ntz;Lk; n[]; vd;W R[p jdJ fl;il tpuiy cah;j;jp jdJ ntw;wpffhd mq;fPfhuj;ij njhptpj;jhs;. vOk;gp jz;zpiaf; nfhQ;rk; Fbr;rpl;L gLg;gk; vz;lhy; me;j N[h;kd; md;hpAk;;> cq;fSf;F Ngrpte;j ngl;ilAk; cLg;gpy;yhky; ghhpiy ,Ue;J Nfhg;gp Fbr;Rf; nfhz;L ,Uf;fpdk;. . . ,g;gpb ,uT KOf;f epj;jpiuNa ,y;iy ,g;gpb fdT fhz ntspf;fpl;Bq;fs; vz;lhy; vj;jpid Ngiuf; fhz Ntz;b tUk; njhpAkh? ,g;nghOJ mth;fs; %tUk;; nff;nfl;lk;; tpl;Lr; rphpj;jhs;. New;Wg;; gpd;Nduk; fz;fs; rptf;f mOjts; ,g;nghOJ nff;nfl;lk;; tpl;Lr; rphpf;f re;Njh\kha; ,Ue;jJ. * mLj;j %d;W ehSk; XbaNj njhpahky; Xbg;NghdJ. ,e;jg; gazj;ij ed;whf mDgtpj;jJk; mjpfkhf re;Njh\kha; ,Ue;jJk; ehDk; R[pAk; jhd;. mts; epj;jpiu nfhz;l Neuj;ij tpl kpr;r Neuk; KOf;f vd;idr; Rw;wpf; nfhz;L jhd;. vdf;Fj; njhpahj vj;jidNa tplaq;fis fk;gpA+l;lhpy; vdf;Fr; nrhy;ypj; je;J vd;id gpukpf;fr; nra;jhs;. mNjNghiy nld;khh;f;fpd; kpfg; nghpa fk;gpA+l;lh; kpA+rpaj;ij ehd; fhl;ba nghOJ mtSk; gpukpj;Jg; Nghdhs; - me;jg; nghpa N[h;fd; ehl;by; ,y;yhjit vj;jidNah ,e;jr; rpwpa ehl;by; cs;sJ vd.

49

gfy; KOf;f cyhj;J. . . gpd;Nduj;jpy; rdelkhl;lk; Fiwe;j flw;fiufspy; ehDk; R[pAk; jfg;gDk; Fspj;Jf; nfhz;L ,Uf;f vq;fs; cLg;Gfis ghJfhj;Jf; nfhz;L rhe;jp flw;fiuapy; ,Ue;jhs;. xt;nthU ehSk; tPL jpUk;Gk; nghOJ rhe;jp nrhy;Yths;> fl;lhak; ,ts; jdpa nwapd; vLj;J cq;fspl;il te;jpLts; . . . ,ts; ahNu-hilAk; ,g;gpb xl;bajpy;iy vd;W. ,d;W mth;fspd; gazk;. vdJk; R[papd; kdJf;Fs;Sk; xU %l;lk;. ,UtUNk ntspf;fhl;ltpy;iy. rhe;jp jq;fSf;F gazj;Jf;Fk;> vdf;F xU fpoikf;F NghjpasT ntt;NtW tpjkhd rhg;ghLfSk; nra;J gpwpr;rpy; itj;J tpl;L Gwg;gl Maj;jkhdhs;. ,dp vg;g tUtPq;fs;. . . ,dp ehq;fs; tNuy;iy. . .ePq;fs; N[h;kdpf;F thq;Nfh midtUk; ypg;by; fPNo ,wq;fpNdhk;. fhh; flw;fiur;rhiy Nwhl;by;. . . ,g;nghOJk; kf;fs; flw;fiuapy; gLj;jpUf;fpwhh;fs;. . . mJ gw;wp ahUNk myl;bf; nfhs;stpy;iy. fhhpDs; nghpa mikjp epytpaJ. Gifapu epiyaj;jpy; fhiuf; nfhz;L Ngha; epWj;jpa NghJ ,d;Wk; mNj rdf;$l;lk;. ng];hpntYf;F te;j vy;NyhUk; jpUk;gp mth; mth;fs; Ch;fSf;Fk; kw;;iwa INuhg;gpa ehLfSf;Fk;; Nghf epw;fpd;;whh;fs; - vy;NyhUk; ed;F fisj;Jg; NghapUf;fpwhh;fs; - cLg;Gfs; kpfTk; Cj;ijahf ,Uf;fpwJ. R[p kpfTk; ,Wfpg; NghapUe;jhs; - ve;j NeuKk; ntbj;Jg; Ngha;tpLths; NghypUe;jJ. vdf;Fs; ehDk; mg;gbj;jhd;. vd; njhz;il fl;bg; NghapUe;j;j Nghy xU czh;T. ,e;j nksj;ij cilj;J mtis re;Njh\khf top mDg;g Ntz;Lk; vd;W kdk; vz;zpaJ. gukFU mz;iz ,d;Wk; epd;W nfhz;L ,e;j thu Gjpa kf;frPd;fspd; ml;ilg; glq;fis ghh;j;Jf; nfhz;L epw;fpwhh;. ifapy; cs;s ifj;njhiy Ngrpapy; ahUlNd fijj;Jf; nfhz;L epw;fpwhh;> ePq;fs; gag;gpl Ntz;lhk;. .. mq;if fhR FLj;jhy; ,Q;ir nghbad; tPl;L thrypiy. . .

50

.gukFU mz;izapd; clk;gpy; xU nrhl;Lj; JzpizAk; fhztpy;iy. vdf;Fr; rphpg;ig mlf;f Kbatpy;iy. R[piaj; jpUk;gpg; ghh;j;Njd;. mq;fps; ePq;;fs; vJf;Fr; rphpf;fpwpq;fs; vd;W njhpAk; vd;w tpl;L jhiaapd; Koq;ifapy; fps;spdhs;. rhe;jpf;F rphpg;ig mlf;f Kbahky; fz;fspy; ePh; jOk;gpaJ. R[p nkJthf vd; fhJf;F fpl;lthf te;J> me;j Ms; nts;is

epwk; vz;lhYk; gwthapy;iy. . . nrhy;yp Kbf;f Kjy; nff;fl;lk; tpl;Lr; rphpf;fj; njhlq;fpdhs;. INah. .INah. .. gpsp]; . . ePq;fs; ,uz;L NgUk; nghpa Nkhrk; rhe;jp vq;fs; ,uz;L NgiuAk; md;ghf fz;bj;jhs;. Gifapujk; Nkilf;F tUk; tiu me;j rphpg;G mlq;fNtapy;iy.

:

51

. '

'

.

. , , , ,

. .

.

.

.

. .

. ,

.

. .

?

52

.

.

?

, , ,

, ,

.

.

. ,

,

,

.

.

. .

.

.

53

.

.

. .

. .

.

, .

. .

.

. .

.

. ,

.

.

.

,

;

. ,

. .

.

.

54

.

.

. , , ,

.

,

.

..

..

.

.

.

.

' ' .

.

.

400

.

1.

2.

3.

4.

55

.

. .

. 400

.

.

.

.

.

.

.

, , , , ,

.

.

?

. .

. ',

'

. 170. ,

56

, ,

.

.

.

.

'

h . ,

, ,

i

.

.

' '

.

.

.

.

. , , .

.

57

. . , ,

, ,

.

.

.

. , ,

.

.

' '

.

.

.

.

.

. .

.

. .

, ,

'

.'

58

.

.

.

.

' ;

?'

'

.

.

'

10

.'

.

59

, .

. 2005

,

.

.

.

.

. ',

'

. ' ,

'

.

'

, , '

(: ,

, )

. , ,

.

.

60

.

. , i.

.

. '

, , ,

,

....' .

' , ,

.

,

' .

,

,

.. .

.

61

' : .

?' .

.

.

.

.

? ,

,

, .

. .

.

.

'' .

?

' ,

,

62

.' ..

.

.

.

1. .

2. .

.

3.

4.

,

.

5.

.

.., , ,

, , .,

6. .

. .

63

.

7.

.

,

.

8. , i,

20 21 , ,

.

9. ,

.

.

.

. .

,

.

64

.

675,..

10

:- 850.00

[ ]

:

65

- .

. .

: Contact

Immediately.

.

(

)

,

.

. .

. .

. ?

. .

.

.

.

.

?

.

66

, ,

. bar

()

.

?

. ,

,

.

.

, .

,

,

. .

. .

.

,

.

.

?

...

....

.

...

. ( )

. .

.

30 ( ) .

. .

. .

,

.

67

!

.

.

.

, .

,

. ,

. , , ,

.

.

. 300

.

.

.

.

.

. ?

.

.

.

.

68

. .

.

,

. . ,

, .

4 . 5

.

.

.

.

.

. , ,

.

.

.

.

.

.

. .

,

.

.

? ? ?

. .

.

,

.

.

.

69

, ,

.

. .

.

. .

. . .

. . .

, ,

.

?

.

. . ,

?

,

. .

.

,

. .

.

! ?

, !

. ?

? !

? .

70

.

. .

. . . .

. .

. ,

.

. .

.

. .

.

. ?

,

.

,

. .

, ...

. .

.

.

.

, .

, ,

.

.

. !

?

71

, , .

. .

.

.

. . .

.

. .

.

.

5000 .

.

. .

.

.

.

: , 29.04.1992/

72

' - ... ... - .

73

, ,

74

- . ' ...' --

75

?

. ...... . .... ..... . , . . ? .............. !

-..

76

..

, ..? - - , - , .... - ?

- ... .. . .

-

:

77

!

- , ...

- .

:

78

, !!

, ... ..

, ..

.. ..

..

-

79