KAŠTELANSKO KULTURNOI ZABAVNO LJETO 2012.

KAŠTELA SUMMER FESTIVALPROGRAM DOGAĐANJA ZA SRPANJ

KAŠTELANSKO KULTURNO LJETO 2012.Kaštela’s cultural summer festival 2012. - Program for July

DATUM I SAT MJESTO NAZIV DOGAĐANJA ORGANIZATOR

03.07.UTO (Tue)

20:30

KAŠTEL SUĆURACPodvorje

“U SUSRET STALNOM POSTAVU” OTVARANJE MUZEJSKOG PROSTORA U

PODVORJU

SVEČANOST OTVARANJA KAŠTELANSKOG KULTURNOG LJETA 2012.

Koncert HGD “Zrinski” i gosti:HPD “Bijaćka vila” i KUD “Kaštela”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Opening ceremony of cultural summer festival

Muzej Grada KaštelaGrad Kaštela

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Kaštela Town Museum

The town of Kaštela

04.07.SRI (Wed)

21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert “Poklon našem gradu” klavir i gitaraPetra Matetić i Andrea Maretić

Grad Kaštela∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

The town of Kaštela

05.07.ČET (Tue)

21:00

KAŠTEL SUĆURACGospojska štrada

“Ljetna škrinjica”glazbeno-scenska priredba samodnom revijom i izložbom

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Musical-theatrical play “SUMMER'S CHEST”

SAU “Putalj”

05.07.do 08.07.

KAŠTEL SUĆURACPlaninarski dom

“Putalj”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Mountaneer's lodge"Putalj"

5. tradicionalna likovna kolonija“Sućurac 2012”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙5th traditional

ARTISTIC COLONY “SUĆURAC 2012.”

HPD “Putalj”

07.07.SUB (Sat)

21:00

KAŠTEL STARIBrce

Koncert HPD “Bijaćka vila”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Concert HPD "Bijaćka vila"HPD “Bijaćka vila”

08.07.NED (Sun)

20:30

KAŠTEL GOMILICAKraj crkve sv. Jeronima

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙In the vicinity of st.

Jeronim's church

Priredba“IGROKAZ ZA IGROKAZOM IDE”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Play

"IGROKAZ ZA IGROKAZOM IDE"

KUD “Karol Wojtyla”

10.07.UTO (Tue)

21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert polaznika Ljetne škole glazbe“Kaštela 2012.”

GLASOVIR I VIOLA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Summer school KaštelaCONCERT OF SUMMER SCHOOL STUDENTS

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school "Kaštela 2012."

HGD "Biranj"

12.07.ČET (Tue)

21:00

KAŠTEL NOVIBrce

Koncert klape “ŠTORIJA” - gost: Meri Cetinić∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Concert klape "ŠTORIJA" - guest: Meri Cetinić

Ženska klapa “Štorija”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Female klapa "Štorija"

12.07.ČET (Tue)

21:00

KAŠTEL ŠTAFILIĆIgrišće

Koncert polaznika Ljetne škole glazbe“Kaštela 2012.” KLARINET

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Summer school Kaštela

CONCERT OF SUMMER SCHOOL STUDENTS

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school "Kaštela 2012."

HGD "Biranj"

13.07.PET (Fri)

20:00

KAŠTEL KAMBELOVAC

Poždorine

10. Međunarodni susret - “Za jubav tance igraše”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

10th INTERNATIONAL MEETING OF FOLKLORE ASSOCIATIONS

KUD “Ante Zaninović”

14.07.SUB (Sat)

21:00

KAŠTEL KAMBELOVAC

Poždorine

Večeri popularne klapske pismeKAŠTELA 2012.∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Evenings of popular klapa songs - KAŠTELA 2012.

Grad Kaštela∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙The town Kaštela

15.07.NED (Sun)

21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert polaznika Ljetne škole glazbe“Kaštela 2012.”VIOLONČELO∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

CONCERT OF SUMMER SCHOOL STUDENTS (violoncello)

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school "Kaštela 2012."

HGD "Biranj"

15.07.NED (Sun)

21:00

KAŠTEL SUĆURACKula Top

Samostalna izložba prof. Maje Bašić∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Exhibition by Maja BašićSAU “Putalj”

16.07.PON

(Mon)21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert Udruge MAG Split∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

CONCERT (viola/piano)

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school "Kaštela 2012."

HGD "Biranj"

17.07.UTO (Tue)

21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert polaznika Ljetne škole glazbe“Kaštela 2012.”

VIOLINA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Summer school Kaštela – CONCERT OF SUMMER SCHOOL STUDENTS (violin)

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school "Kaštela 2012."

HGD "Biranj"

18.07. SRI (Wed)

20:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Izložba slika Mirna Sišul∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Exhibition Mirna Sišul

Grad Kaštela, Galerija Brešan∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

The town of Kaštela Brešan Gallery

18.07. SRI (Wed)

20:30

KAŠTEL KAMBELOVAC

Tikvarin

“TIMBAR U TIKVARINU”niz igrokaza, glazbenih i scenskih točaka

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙"TIMBAR U TIKVARINU"

plays, musical and thetrical plays

KUD“Karol Wojtyla”

19.07.ČET (Tue)

21:00

KAŠTEL SUĆURACGospojska štrada

Koncert klape “PUTALJ”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Concert Choir “PUTALJ”SAU “Putalj”

20.07.PET (Fri)

21:00

KAŠTEL ŠTAFILIĆIgrišće

“Molim-samo bez skretanja”4 humoreske Ephraima Kishona

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙"Molim-samo bez skretanja"

4 comedies by Ephraima Kishona

Amatersko kazalište“Moreta”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Amateur theatre

"Moreta"

21.07.SUB (Sat)

21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert polaznika Ljetne škole glazbe“Kaštela 2012.”

VIOLONČELO∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Summer school Kaštela – CONCERT OF SUMMER SCHOOL STUDENTS

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school "Kaštela 2012."

HGD "Biranj"

21.07.SUB (Sat)

20:00

KAŠTEL LUKŠIĆOŠ Ostrog – Botanički

vrt

Predstava iz 7 Kaštela∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Play from 7 Kaštela

Theatar THEATRON∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Theatar THEATRON

22.07.NED (Sun)

21:00

KAŠTEL STARIBrce

Smotra puhačkih orkestara∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Concert of Wind orchestra

Hrvatsko glazbeno društvo “Zrinski”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Croatian Musical Association "Zrinski"

25.07.SRI (Wed)

21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert polaznika Ljetne škole glazbe“Kaštela 2012.”

VIOLINA I VIOLONČELO∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Summer school Kaštela – CONCERT OF SUMMER SCHOOL STUDENTS

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school "Kaštela 2012."

HGD "Biranj"

26.07.ČET (Tue)

21:00

KAŠTEL SUĆURACGospojska štrada

Koncert “DVIJE VIOLE” Wladimir Kossjanenko, Pavel Kondrusević

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Concert "DVIJE VIOLE"

Wladimir Kossjanenko, Pavel Kondrusević

Grad Kaštela∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

The town of Kaštela

27.07.PET (Fri)

20:30

KAŠTEL LUKŠIĆ Dvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Klavirski koncert Mari Kiyofuji∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Piano concert by Mari Kiyofuji

Grad Kaštela∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

The town of Kaštela

28.07.SUB (Sat)

19:30

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Predavanje “Kaštela i Lepant”Predavač: dr. sc. Krešimir Kužić

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Lecture "Kaštela i Lepant"

Lecturer: dr. sc. Krešimir Kužić

Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela “Bijaći”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Association for preservation of cutular heritage of Kaštela "Bijaći"

28.07.SUB (Sat)

21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert Kajana Pačko

VIOLONČELO∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Concert Kajana Pačko (violoncello)

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school "Kaštela 2012."

HGD "Biranj"

29.07.NED (Sun)

21:00

KAŠTEL LUKŠIĆDvorac Vitturi

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Castle Vitturi

Koncert polaznika Ljetne škole glazbe“Kaštela 2012.”

SOLO PJEVANJE∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Summer school Kaštela – CONCERT OF SUMMER SCHOOL STUDENTS

Ljetna škola glazbe “Kaštela 2012.”HGD “Biranj”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Music summer school

"Kaštela 2012."HGD "Biranj"

KAŠTELANSKO ZABAVNO LJETO 2012.Summer Fun Festival Kaštela 2012. - July Events

06.07.PET (Fri)

21:00

KAŠTEL GOMILICAplaža Kamp

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Beach Kamp

GOMILIČKA FEŠTA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Feast of Gomilica

Udruga “Sv. Jeronim”∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

“St. Jeronim’s” Association

09.07PON (Mon)

19:30

KAŠTEL LUKŠIĆMali mul JADRANSKE IGRE GRAD KAŠTELA

ALTER MEDIA d.o.o.

14.07.SUB (Sat)

20:30

KAŠTEL SUĆURACRiva

NOĆ VETERANA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Veteran’s evening

HNK JADRAN

14.07SUB (Sat)

20:00

KAŠTEL STARIPorat

LOVAČKA ŠERATA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Hunter’s evening

Lovačka udruga Donja Kaštela∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Hunter ‘s association Donja Kaštela

15.07.NED (Sat)

20:30

KAŠTEL ŠTAFILIĆIgrišće

Pučka fešta u čast GOSPE KARMENSKE∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Traditional people s festivity In honour of Our Lady of Karmen

Bratovština Gospe od Karmena∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Fraternity of Our Lady of Karmen

od 19.07.- do 21.07.

KAŠTEL ŠTAFILIĆPlaža “Dračić”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Dračić beach

dani SJENA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

9th DAYS of the Shadows

Moto klub SJENE∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Motor club Shadows

od 20.07.do 20.08.

KAŠTEL NOVIigralište OŠ “Bijaći”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Playground of

Elementary school "Bijaći"

19. Memorijalni malonogometni turnir“IVICA ĐOLIĆ-ĐOLA”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙19th memorial indoor soccer tournament

"IVICA ĐOLIĆ-ĐOLA"

Udruga za mali nogomet Grada Kaštela i Kaštelanske Zagore

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Indoor soccer association of town of

Kaštela and Kaštelanska Zagora

od 20.07.do 20.08.

KAŠTEL NOVIigralište OŠ “Bijaći”

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Playground of

Elementary school "Bijaći"

Dječji malonogometni turnir∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Children's indoor soccer tournament

Udruga za mali nogomet Grada Kaštela i Kaštelanske Zagore

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Indoor soccer association of town of

Kaštela and Kaštelanska Zagora

20.07.PET (Fri)

20:00

KAŠTEL ŠTAFILIĆRUDINE

PUČKA FEŠTA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Folk’s festivity

Torcida Rudine, Mjesni odbor ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Torcida Rudine, Towns board

21.07.SUB (Sat)

20:00

KAŠTEL GOMILICAPlaža Torac

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Beach Torac

FEŠTA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

FeastKNH “Torcida Kaštel Gomilica

19.-20. i 27.07.20:00

KAŠTEL STARIBrce Karaoke festival LOVE STORY 2012.

Festivalsko vijeće∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Festival’s commity

28.07.SUB (Sat)

20:00

KAŠTEL STARIBrce

RIBARSKA FEŠTA∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

FISHERMEN OPEN AIR FEASTPŠK “Srdela”

28.07.SUB (Sat)

20:30

KAŠTEL SUĆURACTržnica

MAŠO ŠEF - Natjecanje u kuhanju∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

FeastMjesni odbor Kaštel Sućurac

30.07.NED (Sun)

20:00

KAŠTEL GOMILICAPlaža Torac

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Beach Torac

FeštaGOMILIČKE BILE NOĆI

∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙Feast

White night’s of Gomilica

TorcidaKaštel Gomilica

Organizatori zadržavaju pravo izmjene programa

Prijevod: Škola stranih jezika Tweety - K. Lukšić