Katri Lipson: A fagylaltos (részlet)

Katri Lipson

A FAGYLALTOS

Fordtotta: Panka Zska

Katri_Lipson.indd 3Katri_Lipson.indd 3 2015.10.20. 14:25:482015.10.20. 14:25:48

A csehszlovk hatron 1976-ban szolgl hatrrnek


Lengyelorszgban egyetlen holt-testet sem lttam, sem civilt, sem katont.

(Leni Riefenstahl)

I.letkpek


8KVETELTEM, HOGY BELENZHESSEK a forgatknyvbe. Erre a rende-z a fejre mutatott: csak ott tallhat. Nem adtam fel. Erre tollat s paprt vett el, s lert nhny sort, de szndkosan olyan ron-da macska kaparssal, hogy semmi mst nem tudtam kivenni belle, mint a hrom pontot az utols mondat vgn.

Mgis egybl azzal kezdtem: Teht egymsba szeretnek. Hogyhogy?Felvette a paprt, s a homlokt rncolva azt mondta: Naht,

nzd csak, hrom pont

Minek ide forgatknyv? rtem meg, ahogy ott fekszem alatta a Telihold Hotel kanapjn. Mr egy hotelszoba mennyezetgerend-jra festett ornamentikbl is mindenki szmra nyilvnval, hogy a vilgon nincs semmifle misztikum; minden olyan bna s tlt-sz, hogy az ember Isten helyett is szgyelli magt, s megsznja az embereket.

Tegnap mindenki haragudott rm. A tzoltk hangos szirnzs k-zepette vonultak ki a helysznre. Borzaszt ricsaj tmadt:

Hol a tz? Sehol. Ez mr a harmadik alkalom. Mi trtnt mr megint? Zachovalov kisasszony megint bejelentst tett, mie-ltt sikerlt volna megakadlyoznunk. Ms dolgunk is van, mint folyton ide rohanglni ok nlkl.

Hiba prbltam vdekezni: De hiszen itt fstszag van! Ht senki ms nem rzi?

Mg a kbeleket sem ellenriztk. A sisakjukat nztem: tele vol-tak horpadsokkal. Bizonyra mg a krmi hbor idejbl. Indulni kszltek. Kveteltem, hogy vizsgljk t a helyisget. Erre a rende-


9z megszlalt: Mindenki nyugodjon meg. A tzoltk meg: Za-chovalov kisasszony bizonyra megrti, hogy ha tl sokszor kapunk tves riasztst, akkor vgl, amikor tnyleg nagy baj lesz, senki nem fog kijnni segteni

Ht akkor menjenek a pokolba! Ott legalbb j sok tz van! Ott nincs semmi tveds.

Valaki ki akar szrni velem. Valaki, aki tudja, hogy a vilgon csak kt dologtl flek: a tztl s a kzpszersgtl. A tztl val flelem-ben pedig nincsen semmi kzpszer! Biztos vagyok benne, hogy va-laki gyuft gyjtott az ltzmben. Elgetett legalbb egy doboznyit. Szndkosan. De ki csinl ilyesmit? A rendez biztostott rla, hogy senki. Belenztem a szemeteskosrba: semmi. Ha meggyjtunk egy gyuft, nem g el egszen, csak elszenesedik. De akkor mirt nem volt semmi a szemeteskosrban? Sem a fldn? Sehol. Nem tl va-lszn, hogy brki zsebre vgta volna. Hacsak nem pont engem akar bosszantani azzal is, hogy semmi bizonytkot nem hagy maga utn. A rendez prblta megmagyarzni: taln valaki bement oda ciga-rettzni. De n nem cigiszagot reztem! Azt azrt csak meg tudom llaptani, hogy milyen szag volt.

Ma Martin Jelnekkel forgattunk. Most elszr. Egy rn keresztl ismtelgettk ugyanazt, elszr paprbl olvasva, aztn fejbl:

Neve.Esther Vorszda.Szletsi ideje.Ezerkilencszzhuszonkett mjus elseje.


10

Szletsi helye.Olmtz.Nemzetisge.Cseh.Csaldi llapota.Hzas.Hzastrsa.Tom Vorszda.A hzastrs szletsi ideje.Ezerkilencszzhuszonegy jlius tizedike.A hzastrs szletsi helye.Plze.A hzastrs nemzetisge.Cseh.

Martin nha belezavarodott. Egy kiss idegesnek tnt. Most pr-bltunk elszr egytt. Mr hallott rlam. De n mg tbbet hal-lottam rla.

A hzastrs nemzetisge.Cseh.A hzastrs nemzetisge.Mr mondtam, hogy cseh.

Aztn jrakezdtk. A hatodik alkalommal prbltam varilni egy kicsit:

Neve.Tom, most mr elg leszNeve.


11

Nem brom tovbb.Ha nem brod velem, hogy brod majd velk?

Aztn folytattuk, a gyerekekrl:Gyerek?Nincs.Mirt nincs?A frjem nem akart.Trtnnek nha balesetek.Nem trtntek.s te szeretnd?A hatrrk sosem tegezdnek, Tom, mg a patknyokkal sem.

A patknyokkal aztn kifejezetten magzdnak.A krdsre vlaszoljon: Szeretne gyereket?Szeretnk.

Utoljra krdezem: Ki az n hzastrsa?Te vagy.Martin elhallgat, a kezben lv paprt bmulja. Itt az ll, hogy

Tom Vorszda. Hol? Neked nem az van odarva, hogy Tom Vorszda? De igen. Akkor nem azt kellene vlaszolnod, hogy Tom Vorszda?Nem rm nz, hanem a rendezre. Meglepetsnkre a rendez

azt vlaszolja: Valban, Zachovalov kisasszony tlete nekem is jobban tetszik.


12

Kitpi a paprt a keznkbl, vonalakat huzigl s satroz, aztn visszaadja: Akkor ellrl!

Utoljra krdezem: Ki az n hzastrsa?Te vagy.gy vlaszolsz annak, aki ppen kihallgat tged?gy neked vlaszolok.

Sznet. Tl hosszra nylik, de Martinnak muszj csendben kivrnia, mert megint n kvetkezem.

s most?Csak prbld megjegyezni.s aztn? Hova megynk?El innen.s hol tallkoztunk?

Csend. Egy harmadik hang szlal meg, ugyanabban a szobban: Annyi biztos, hogy nem itt.

Esther s Tom Vorszda meneklnek. n vagyok Esther. Martin pedig Tom. Az autban mg egy fr l, de neki nincs ms szere-pe, csak az autt vezeti, amivel meneklnk. Mezk kztt hajtunk keresztl, dlidben, nagyon nagy a hsg. A tj lassanknt megvl-tozik, dombosabb vlik fenykkel, kanyarokkal. Csendben lnk, egy sz nlkl. Egy kis faluba rnk, egy vastllomshoz. jra meg-szlalunk. Tovbb kellene mennnk, de valami trtnt. Esther rosz-szul rzi magt, Tom elbizonytalanodik, a sofr gyors dntsre vr.


13

Esther s Tom kettesben folytatja az tjt, egy fldton gyalogol-nak. Brndket cipelnek. Azok, amelyeket Tom cipel, elkpesz-ten nehezek, Esther brndje knny. n vagyok Esther. Martin pedig Tom. Esther Tom mgtt gyalogol. A rendez rm paran-csol: Tomt nzd! Tomra nzek, de a rendez tovbb kiabl: To-mt nzd!

Az arcomat veszik, hogy mindenki lthassa, hogyan nz Esther To-mra. Martin Tomt jtssza, de n csak Martint ltom. Martint l-tom htulrl, a fehr ingjt, stt nadrgjt, a tarkjt, a hajt. Csak egy gondolat jr a fejemben: hogy lehet, hogy az inge mg mindig hfehr?

A jelenet vgn az asszisztens visszateszi a brndket a csomag-tartba. Martin tenyere hlyagosra trt. Megkrdezem az asszisz-tenst, hogy mi van azokban a nehz brndkben. Csak teletmtk mindenfle nehz trggyal, ami a kezk gybe kerlt. A rendez nem akarja, hogy tudjuk, mit cipel Tom a brndjeiben.

A jeleneteket idrendben vesszk fel. Muszj gy csinlni, mert a rendez nem akarja, hogy elre tudjuk, mi fog trtnni. Azta raj-ta tartom a szemem, amita csak idertnk a felvtel helysznre. Mindent felrok magamnak. A rendez a hz krl kdorog, sokig

ldgla favgbak mellett, vagy lldogl az esvzgyjt hord mellett. Bemegy Martinnal a fskamrba. Azutn kijnnek, Martin kezben frsz. A rendez elgedetten veszi szemgyre a frszt, br a szerszm tiszta rozsda. Ahogy ott lldoglunk Nemcov asz-szony hza eltt, s a csodaszp hegyvidki tjban gynyrkdnk, szndkosan megjegyzem: A hegyek szerencsre mg mindig itt


14

vannak. Mr tbb ezer ve itt llnak. Szerencsre ezekkel senki nem tehet semmit De a rendez csak blogat, mintha mindez teljesen hidegen hagyn.

Bementem a fskamrba krlnzni. Penszszag homly fogadott. Semmi ms, csak rozsds szerszmok. Martin is bekukucsklt. Nem tudom, mi ttt belm. Azt mondtam neki: Tom, most mr hagyd abba ezt

Martin azonnal visszavgott: Ha nem brod velem, mi lesz, ha k csinljk?

Mintha trt dftek volna a hasamba, a szavai nyomn a fjdalom egszen a combomig hzdott. Aztn egy halvny mosoly, s eltnt az ajtrsbl berad fnypszmban.


15

TIKKASZT HSG. AZ EMBER izzadt brn azonnal koszcskok jelen-nek meg, ha megvakarja magt valahol. A Telihold Hotel. Elszr is hosszan s alaposan megmosakszunk. Bemegyek a rendez szobj-ba. Csak azrt teszem, mert Martin azt mondta, lefekszik egy kicsit. Martin az asztal tls vgn lt az tteremben, az ajt kzelben, megebdelt, aztn eltnt. Minden este nk hadai kerlgetik, mint macska a forr kst. De hiba. Martin szobja az emeleten van, a rendez mellett. A falak mintha kartonpaprbl lennnek. A ren-dez cigarettja mindjrt leg a nyitott ablak mellett.

Szval szerinted egymsba fognak szeretni?Megkr, hogy fekdjek hanyatt a kanapn. Becsukom a szemem,

hogy ne lssak semmit. gy j lesz? Esthernek csizma van a lbn. Mirt? Mert az erdben van. s Tom?Rm fekszik.

Kapsz levegt? gy ahogy. Martin nem nyom annyit, mint n. pont olyan nehz, mint

Tom. Esthernek egy kicsit sovnyabbnak kellene lennie, ha a h-bor alatt ugyanannyit kellett volna nlklznie, mint a tbbieknek, de Esther egy kicsivel tbbet nyom, mint kellene neki, pontosan annyit, mint te.

Egy ideig nyitott szjjal fjtat a nyakamban, aztn megszlal: De ez nem egy erotikus jelenet.

Nem?


16

Nem. Ht akkor? Majd megrted, ha eljn az ideje. Martin tud mr errl?

Nem. Martin mg mit sem sejt rla. Mlyen s slytalanul alszik a kartonvastagsg fal tloldaln. Vajon tnyleg alszik? Aligha fel nem bresztettk. Milyen undort! Hajland voltam tlpni egy bizonyos hatrt csak azrt, mert a kanap Martin szobja mellett helyezkedik el. Aztn felvettem a telefont, s szltam a recepcinak, hogy a 48-as szobbl fstszagot rezni. A rendez shajtott egyet, felemelte a fenekt Vagy nem is, elbb emelte a fenekt, csak azutn shajtott.

A recepcirl rgvest felrohantak, s drmblni kezdtek Martin ajtajn. Sokig tartott, mire kinyitotta. Mi a problma? Valaki telefonlt, hogy a szobban fstszagot rezni. Kicsoda telefonlt? Egy n hvott, az n szobjbl. De itt nincs semmifle n. De a n a 48-as szobbl telefonlt. Akkor biztosan rossz szmot mondott. Egyrtelmen 48-ast mondott. De itt nincs egyetlen-egy n sem. Ht rendben. s fstszag az van? Nincsen. Leel-lenrizhetnnk? Nem hisznek nekem? A szobkrt mi vagyunk felelsek. Ellenriznnk kell, ha bejelentst kapunk.

A rendez kimegy a folyosra: Nem intzhetnnk el bksen az gyet? n tudja, ki telefonlt? Zachovalov kisasszony. s Zachovalov kisasszony hol van? Itt, az n szobmban. s az n szobjban van fstszag?

Mindenki dhs volt rm. Kivve Martint. hitt nekem. Mirt is talltam volna ki ilyesmit?


17

MR MEGINT UGYANAZT hallom: Csak Tomt nzzed! Egyedl csor-gok a hlszobban, egy kicsit arrbb hzom a fggnyt, hogy job-ban kilssak. Tom ft aprt a hts udvaron. Szinte lemerevedek, nem tudom ellaztani az arcizmaimat. Nemcov asszony a vllamra teszi a kezt: Nzd csak! Mindent rted csinl.

Esthernek meg kellene lnie egy nyulat. gy kellene meglnie, hogy Tom ne tudjon rla, mert pp az szmra kszlne, meglepets-vacsornak. De mivel Esther semmit nem tud eltitkolni Tom ell, Tom felajnlja, hogy majd megli helyette a nyulat gy, hogy Nemcov asszony meg ne tudja, de ebbe Esther vgl nem egyezik bele. Termszetesen akarja meglni a nyulat egyrszt, hogy Tom-nak bebizonytsa, milyen knnyen megbirkzik a feladattal, msrszt hogy Nemcov asszonynak is megmutassa, milyen fbl faragtk. Amikor a rendez mindezt elmesli neknk, a hallra tlt nyl ter-mszetesen mr meg van lve. A jelenet felvtelhez azonban szk-sgnk lesz egy nylra is, s a szereprt tbben is versenyeznek a Nemcov asszony hts kertjben fellltott ketrecben.

Kvetelem, hogy a felvtel kzben, a kamerk eltt valban meg-lhessem a nyulat. A rendez elveszti a trelmt. No lm, elszr a Telihold Hotel kanapjn megfosztom a behatols rmtl (rtsd: hogy a n megadja magt a fr nak), most meg egy rtatlan lny kivgzsvel akarom ptolni azt, ami a sznszi kpessgeimbl hi-nyzik (rtsd: a sznszn behdol a rendeznek). Felhvom a gyel-mt, hogy mr annyiszor szeretkeztem letemben, hogy annak eljt-szsa nem jelent kihvst, csak egy semmisg a szmomra, ellenben mg soha semmit nem ltem meg, s az erszak minden formjtl rosszul leszek. Esther hossz szr csizmban stl oda a nylket-


18

rechez. Egy hten keresztl vrunk az esre, hogy felvehessk ezt a jelenetet. Amikor vgl esni kezd, s Esther hajbl csepeg a vz, a nylketrec eltti tr pedig srdagonyv vlik, az els baltacsaps-sal sikerl a nyl egyik lbt levgnom, s csak a msodikkal a fejt. Onnantl kezdve minden gy megy, mint a karikacsaps, s vgl Tom s Nemcov asszony is hajlandak megenni Esther fztjt. A konyhban kivreztetem az llatot, megnyzom, s egy fazkba dobom. A beleket s a bels szerveket kockra vgom, aprra vgott hagymt keverek bele meg egy kevs st s borsot, s zsrban meg-futtatom egy ntttvas serpenyben. Korbban soha nem csinltam ezt gy vgig.

A felvtel utn mly s nyers elgedettsg lesz rajtam rr. Mint-ha a sajt magnszmomat adtam volna el; olyan mutatvnyt, ahol az letben maradsom csak egy paraszthajszlon fgg.

De aztn Martin megkrdezi, hogy mirt pont azt a nyulat v-lasztottam.

Hogyhogy vlasztottam? Nem gondoltl semmire? Te mg soha nem trted el egy llat nyakt sem? Azt kaptad el, amelyik a legkzelebb volt hozzd, vagy azt, ame-

lyik megprblt elbjni a sarokban? Ez nem vlaszts volt. Hat volt bellk. Te egyet kaptl el kzlk. Deht olyan egyformk. Meg sem lehet klnbztetni ket egy-

mstl. Teht ha egyszer ltsz egy lnyt, amelyik pont olyan, mint az

a nyuszi volt, annak a meglse is ugyanolyan knny lesz, mint ennek.


19

Mirt, szerinted milyenek azok a nyulak? Olyanok, mint te?Mohn gyelem az arct, s nem tvedtem. Hogy lehet valaki

ilyen rzketlen? Akr a napkorong, amely a mszrls msnapjn mosolyogva st le a vghdra. A nap tnyleg mindennl kegyet-lenebb. Tegnap pldul azt mondta a rendeznek, hogy a sznszi plyt nem elhivatottsgbl vlasztotta. Ht, erre senki sem volt k-vncsi.

Semmi gond, Martin, ezek gy szaporodnak, mint a rkos sejtek. A tbbi t nstny. Az egsz populci ki fog pusztulni.Utna vltttem: Akkor menj, s baszd meg ket!

Aztn elrohantam, nehogy srsban trjek ki.

A nyulat vgl nem hasznljuk. Tom szletsnapi vacsorjn in-kbb disznhst esznk. Tom szmra kt vlaszts marad: vagy megeszi a disznhst, mintha nylhs lenne, vagy nem eszik diszn-hst egyltaln. El kell dntenie, hogy zsid vagy nem zsid akar-e lenni.

Sok idt vesztegettnk. Amg az est vrtuk, sok idt elveszteget-tnk, mert a lineris idvezets szablyt nem volt szabad megtrni. A rendez taln eltekintett volna ettl, ha a kvetkez jelenetben csak egy sima tkezsrl lett volna sz, de az telnek meglepets-nek kellett lennie Tom szmra. Vgl az es lepett meg bennn-ket, br mr oly rgta vrtunk r. A gyilkossg pedig flslegesnek bizonyult, mint mindig. Most Nemcov asszony arra kezd clozgat-ni, hogy valahol valakinek taln van egy disznja, amit taln agyon lehetne csapni.


20

A RENDEZRL AZT REBESGETIK, hogy minden az anyja miatt van. lta-lnos viccelds trgyv vlt, hogy anyuci gy meg anyuci gy: ha a rendez ideges lesz, vagy megakad valamiben, akkor a hta mgtt azt kezdik suttogni, hogy anyuci gy szeretn, meg: nem lesz ez gy j, anyuci mshogy dnttt.

Az n gyelmemet is felhvtk r: Bnj vatosan a kellkekkel! Semmilyen krlmnyek kztt ne tgy tnkre semmit. Eszedbe ne jusson olyat javasolni, hogy valamit lecserljenek, mg akkor se, ha bolhs lennl tle. Pedig semmi sem gy megy, ahogy kellene. Morvaorszgban gymond a nyr kzepn is fteni kell a hza-kat. s a dal, amit Tom szletsnapjn eljtszanak 1942-ben, csak 1945-ben jelent meg.

A rendez anyja egy dilinys vnasszony, egy kerti szken l, s tiltakoz leveleket rogat. A j hrneve lltlag folyamatosan ve-szlyben van. Pedig az j hrneve az OsztrkMagyar Monarchia idejtl egszen a mai napig tretlenl tart, majd a jelen pillanattl kezdve a jvbe nylik, amely mg a drga mama halla utn is ir-galmatlanul folytatdik. Ha a lapban tizent huszrrl rnak, meg-jelenik a vlasza az olvasi levelek rovatban: Soha semmilyen kapcsolatom nem volt egyetlen huszrral sem. Amikor a hbor vget r: Soha nem jrtam Mnchenben. Az emberek imdjk a leveleit. Nha-nha egy-egy olyan rsa is megjelenik, amely az sz-szes ltez pletykt s gyant igyekszik elhrtani: Elhatroldom mindentl, helytl s idtl fggetlenl. De azutn minden jra-indul, a rszletekbe men tobzdsig: Mg azzal a huszrral sem, akinek vrs bajsza volt.

Vajon okolhatjuk egy ilyen anya t amiatt, ha igyekszik inkbb minden informcit megtartani magnak? s a sznszeket vajon


21

okolhatjuk-e, ha azzal fenyegetznek, hogy betelefonlnak a kul-turlis minisztriumba, ha nem tudnak meg tbbet a szerepkrl?

Mg az esre vrtunk, megprbltuk leitatni a rendezt. De semmit sem sikerlt kiszednnk belle, csak a dikveirl meslt. Kln-sen pedig egyetlen estrl, mert lltlag soha letben nem tanult annyit a lmezsrl, mint Berlinben, a hbor eltt, egyetlen este alatt. Az egyik szabadelvbb vrosrsz tncos mulatjban szrako-zott ppen, amikor a fr vc keresse kzben eltvedt a vrsesen dereng folyosk tvesztjben. A vct nem sikerlt azonnal meg-tallnia. Hamarosan rjtt, hogy mindez egy gondosan kieszelt terv rsze: a kldk alatti szort rzs, s kzben az ajtrsekbl el-villan, dsan kifestett segtksz ajkak: Was suchen Sie, lieber Herr? Vgl sikerlt meglelnie, amit keresett: egy apr kis vcflkt, amelyben megfordulni is alig lehetett. Amikor vgre kirtette a h-lyagjt, majd meghzta a plafonrl lelg madzagot, a fal tloldalrl szenvedlyes veszekeds hangjait hallotta. A folyosra visszatrvn flt a szomszdos ajthoz tapasztotta, de alig pr msodperc eltel-tvel az ajt kivgdott: Sie wollen sehen? Zwanzig Mark, bitte.

A rendez mig sem biztos benne, hogy ennek a jelenetnek melyik rsze volt elre megrendezve, illetve megbeszlve, s melyik volt az

gynevezett val let. Lehetsges, hogy az tterem bizonyos vend-geinek szrakoztatshoz volt szksg az sznek s az sztnknek, a tnyeknek s a kcinak erre az tvzsre. Az is lehet, hogy a ko-pott hts szobnak lczott sznpad szerepe az volt, hogy egy n s egy fr tallkozst kell rszletessggel lmszalagra rgzthessk. A hangulat ppen olyan kbult s megdbbent volt, mintha ugyan-ez a jelenet mr vagy szzszor megismtldtt volna korbban is.


22

De a sznszn egyszer csak hisztizni kezdett: szerinte az szer-zdsben az ll, hogy a kzsls felvtelekor egy dublr fogja helyettesteni. A kamert kezel operatr azonban nem zavartatta magt a n hisztirohamtl, vrsl bicepsszel is folytatta a felvtelt. A sznszn bejelentse a fr szerepet jtsz sznszt is meglepte. Meglepettsge mellett radsul nem tudta nem szemlyes tmads-nak tekinteni a dolgot. Vajon azrt-e, mert mr korbbrl is ismerte a nt, vagy ppen azrt, mert teljesen ismeretlenek voltak egyms szmra? Hogy megbntottsgt elkendzze, a fr hosszas vitba kezdett a nvel arrl, hogy a lm szempontjbl mirt olyan fontos, hogy a kzsls aktusa valdi legyen. A n meg csak csodlkozott, fejt kihvan oldalra dnttte, a szemldkt csak az lthatta, aki-nek az rzkei erre voltak kihegyezve. Und warum? A fr ttott szjjal llt, s gy bmult a nre, mintha szavakkal le sem lehetne rni azt a mvszi igazsgot, amellyel most megdbbent mdon magra maradt. Ez a mvszi igazsg, mint a htkznapi dolgok fltt ll ismeretek ltalban, most is megkveteli tle, hogy ha-sonlatokkal hozakodjon el, s ppen legyen az, aki a vdelmre kel (, micsoda szrny, mmort, vratlan megtiszteltets!). Aztn a fr sznsz elstlt a dszletek mg, olyan helyre, hogy a sz-nszn s az operatr ne lthassk, de a rendez mg mindig lt-ta: a fr kinyitott egy svnyvizes palackot a homlyban, kortyolt belle, dmcsutkja fel-le jrt, a falnak tmaszkodott s a hajba trt, majd megszortotta az orra tvt, mintha a srst akarn vissza-tartani, mikzben a dszlet tloldaln a n gy tntorgott a hossz lbszraival, akr egy nejlonharisnyba bjtatott zsirf, mg vgl a fr visszaugrott hozz a dszlet mgl, jra felvette a jelenet fo-nalt, s kipirult arccal magyarzni kezdett: Ez olyan, mint amikor


23

a bvsz kettfrszel egy nt: a nzknek egszben kell ltniuk a nt is, valamint a testt kettvg frszt is, mindezt egyetlen k-pen, egy idben. Mert ha a n mr darabokban van, az egsz nem egy nagy trkk, csak egy semmisg.

A n egy darabig forgatta a szemt, htat fordtott a fr nak (aki-nek a vlla ezzel egy idben jra leereszkedett), s az operatrrel kezdett perlekedni: mi az, hogy a fr sznsz szerzdsben nem ugyanaz ll a kzslsi jelenettel kapcsolatban, mint a n szerz-dsben? Vajon melyikket csaptk be, s mirt? Ki kap rte tbb pnzt? s vgl is mirt kapjk k a zetsket: azrt-e, hogy el-jtsszanak valamit, vagy azrt, hogy valsgosan meg is tegyk? Erre a fr sznsz is felemelte a kezt, s is dublrt kvetelt. A vge az lett, hogy mr szinte a kzsls szln tncoltak, annak hatrt soha t nem lpve. Taln ppen emiatt, elg jl jtszottak. A dub-lrk pedig tz percre elhelyezkedtek a bilirdasztal mellett, a fr olyan tvolrl s olyan nagy amplitdval dugta meg a nt, hogy a kamera eltt semmi ne maradjon titokban. A megcsalt frjet a biz-tonsg kedvrt mindkt pr mell odalltottk. Vajon azrt tettek gy, mert csak ksbb dntik majd el, hogy melyik aktus melll vg-jk ki a frj arct vgkpnek a vgs verzihoz? Azt viszont elg nehz elhinni, hogy a frjet jtsz sznsz a dublrk aktusban va-lami j vagy izgat dolgot fedezett volna fel, s az igazat megvallva gy is tnt, hogy inkbb hallgatzik, mint leskeldik, mert a dszlet mgl mintha valami olyasmit hallana, ami szemlyesen is rinti: ott ugyanis a mvszi igazsgtl meghatdott sznszn nemcsak kis rszletekben, hanem teljes egszben tadta magt a fr nak, aki a jelek szerint nem itatta hiba az egereket.

A rendez elhallgatott. A verandn ltnk. Hossz lb, de r-


24

vidke szrny bogarak keringtek az olajlmpa burja krl. Ezeket meg vajon ki tervezhette? A rendez nem trt semmifle elemzst. gyhogy mindenki nmn bmult a stt homlyba. Az pedig tbb-szrsen bmult vissza rnk. Tausend und tausendmal.


Documents

Katri Lipson: A fagylaltos (részlet)