Kehtiv alates 31. detsembrist 2007. a. Klientidele Eestis · Allalaetavad Teenuse- ja hinnakirjajuhendid, hinna- ja tsoonitabelid ... Eksport UPS aitab Teid kauba saatmisel Euroopa

UPSi® teenuste ja hinnakirja juhend 2008

Kehtiv alates 31. detsembrist 2007. a.

Klientidele Eestis

HINNAD EESTI KROONIDES (EEK)

Tere tulemast tutvuma UPSi teenuste juhendiga aastaks 2008. UPS on maailma suurim pakkide kättetoimetamisfirma ning tarneketilahenduste ülemaailmne liider, kes pakub laialdasi võimalusi kaupade, informatsiooni ja rahavoogude liikumise sünkroniseerimiseks. UPS teenindab üle 200 riigi ja piirkonna üle kogu maailma.

Me pakume selle ala kõige laiemat ajaliselt määratud ja plaanipäraste saatmisteenuste valikut, mida toetavad Teie tööd lihtsustavad tehnoloogilised lahendused.

Käesolev trükis juhendab Teid samm-sammult, aidates Teil UPSi vahendusel dokumente ja pakke saata ning vastu võtta.

Kulleri kohale kutsumiseks helistage telefonil 666 4700.

1TEENUSTE JA HINNAKIRJA JUHEND 2008

Sisukord

1 UPSi teenused ja nende kättesaadavuslk 3Heitke pilk UPSi teenustele, et leida nimelt see, mis Teile sobib. Saate valida Teile vajalikku kiiruse ja kokkuhoiu suhet, kuhu Te ka ei saadaks.

Kasutades meie ülemaailmseid tsoonitabeleid saate käesolevast osast ka informatsiooni selle kohta, kuhu Te saate saadetisi saata ja kust neid Eestisse toimetada lasta. Tsoonitabelid lk 6.

2 Saadetiste saatmise hindlk 9Määrake hinnaarvestuse aluseks võetav saadetise kaal lk 9-14Leidke Teie poolt valitud teenuse hind lk 9-14Lisage kohaldatavate valikuliste teenuste hinnad ja lisatasud lk 21

3 Saadetiste Eestisse toimetamise hinnadlk 15Määrake hinnaarvestuse aluseks võetav saadetise kaal lk 15-19Leidke Teie poolt valitud teenuse hind lk 15-19Lisage kohaldatavate valikuliste teenuste hinnad ja lisatasud lk 21

•••

•••

4 Valikulised teenused ja lisatasudlk 21Lugege pakutavate UPSi kasulike lisateenuste kohta, sealhulgas:UPS online saatmislahendus lk 22UPS Jälgimisteenused lk 23UPS Rahavooteenus lk 24UPS Tagastusteenused lk 25UPS World Ease lk 26Käesolevas osas on samuti lisatasude, mis võivad Teie saadetistele kohaldatud olla, seletused ja määrad.

5 UPS lisateave, sealhulgas UPSi Veotingimused ja -kordlk 28Kasutage seda osa järgnevaks:Vaadake läbi makseviisid lk 29Kontrollige keelatud kaupade loetelu ja teisi teenusepiiranguid lk 30-31Vaadake läbi UPSi raha tagastamise garantiid, UPSi vastutus, UPSi Veotingimused ja -kord lk 32-35Käesoleva Juhendi sisujuhi A-Z-ni leiate lk 36

•••••

•••

•

www.ups.com – online saatmine on käeulatuses

Kui eelistate käidelda oma saadetist online, külastage www.ups.com Eesti kodulehekülge, kus leiate abistavat teavet saatmise, jälgimise ja teavitamise kõigi aspektide kohta. Siin on lühike ülevaade sellest, mida me pakume:

UPSi teenusedÜlevaate saamiseks UPSi saatmisteenustest kasutage kiiret linki: „UPS teenusjuhend“ www.ups.com Eesti koduleheküljel.

Saatmine (Shipping) – saatmisprotsessi kiirendamiseks kasutage interneti lihtsust.Saatmise (Shipping) osa sisaldab kogu teavet, mida saatmiseks vajate.Teil on võimalik:Arvutada aeg ja hind

Jälgimine (Tracking) – Te saate jälgida kõiki oma saadetisi aadressilt www.ups.comOlemasolevate võimaluste hulgast saate valida järgmiste jälgimisviiside vahel:ViitenumberJälgimisnumberE-posti kaudu jälgimineQuantum View ennetavad jälgimisteenused

•

••••

Tugi (Support) – leiate süstemaatiliselt kogu vajaliku teabeÜhel kõikehõlmaval lehel on lingid kogu olulise teabega.Leiate:KlienditugiAllalaetavad Teenuse- ja hinnakirjajuhendid, hinna- ja tsoonitabelidPeaaegu kõik, mida Teil on vaja teada UPSga saatmisest

Ärilahendused – leidke endale sobiv UPSi lahendusSõltumata Teie äri suurusest on UPSil pakkuda Teie ja Teie ettevõtte vajadustele sobivaid lahendusi.

•••

•

2

* Kehtivad piirangud. Raha tagastamise garantii katab nõudmise korral Teie saatekulud, kui me ei tee kohaldatud ajaks kättetoimetamise katset. Täieliku teabe saamiseks meie raha tagastamise garantii kohta vaadake palun selle juhendi lk 32 või vaadake meie Veotingimusi ja -korda.

UPS teenusedUPS pakub kõige laiaulatuslikumat teenusevalikut, võimaldades Teil leida kiiruse ja kokkuhoiu vahel tasakaalustatud lahendus, kuhu iganes soovite saata – Euroopa piires või üle kogu maailma.

Peale selle võite UPSga saates olla lisakulutusi tegemata kindel järgmises:Usaldusväärne teenusRaha tagastamise garantii* Express teenuste puhulKulleri kohalekutsumine Teie aadressileKolm kättetoimetamise katsetVõimalused saadetiste ettevalmistamiseks onlineLihtsad jälgimisvõimalused ja kohaletoimetamise kinnitamineKullerfirma, mida usaldavad ja tunnustavad kliendid üle kogu maailma.

Täielikult integreeritud saadetiste kättetoimetamise teenus, mida haldab üks firma, UPS.

••

•

••

•

•

3

Kasutades tsoonitabeleid leidke, kuhu Te saate saata ning kust on võimalik Eestisse saatmine.Tsoonitabelitest lehekülgedel 6-8 leiate, kas Teile vajalik teenusevariant on Teie lähte- ja sihtpunkti jaoks saadaval, samuti saate tabeli abil määrata oma saadetise tsooninumbri. Tsooninumbreid kasutatakse ka Teie saadetise saatmise hinna määramiseks*.

Saatmine või kättesaamineKasutage saatmise ala veergusid kõikide rahvusvaheliste eksportsaadetiste mistahes makseviiside puhul, välja arvatud juhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.

Kasutage kättesaamise ala veergusid kõikide sisenevate rahvusvaheliste saadetiste puhul, kui saaja või kolmas osapool saajamaal maksab saatmise eest.

Selle osa kasutamiseks järgige kolme alltoodud sammu:

1 Leidke koht, kuhu soovite saadetis lähetada või kust soovite seda vastu võtta.

2 Kontrollige, kas saatmis- või kättesaamistulbas on Teie soovitud teenusevariandi all tsooninumber – kui on, siis on see teenus üldiselt võimalik.

3 Märkige üles tsooni number järgnevaks hinnakalkulatsiooniks (vt lk 9-19).

Eemaldatud piirkonnadSeal, kus leiate tsoonitabelis märgi +, võib Teie saadetisele kehtida eemaldatud piirkonna lisatasu.

Rahvusvaheliste saadetiste puhul on lisatasu 5 EEK 1 kg kohta või minimaalselt 280 EEK, valitakse neist suurem.

Tabelid kõigi eemaldatud piirkondade kohta leiate www.ups.com nupu „Calculate Time and Cost“ („Arvutage aeg ja hind“) alt.

TähtisEemaldatud piirkonnad võivad muutuda.

Osa 1: UPS teenused ja nende kättesaadavus

Nõuanne aja säästmiseks

Kasutage vahendit „Calculate Time and Cost“ („Arvutage aeg ja hind“) Eesti koduleheküljel aadressil www.ups.com – sealt leiate mõne sekundiga kõik kättesaadavad teenusevalikud valitud päritolumaa postiindeksilt oma sihtkohani.

* Lisateavet arve esitamise kohta vt lk 29

4

UPSi põhiteenuste valik

EksportUPS aitab Teid kauba saatmisel Euroopa piires või üle kogu maailma, võimaldades laia teenustevalikut, lähtuvalt Teie saatmisvajadustest. Valige sobivaim teenus, mis aitab tasakaalustada kiirust ja kokkuhoidu ning annab teadmise, et Teie saadetis on kindlates kätes.

ImportUPS aitab Teil korraldada saadetiste importimist sama hõlpsalt kui eksportigi. Me toome Teie saadetised ära pea igast maailma paigast, pakkudes Teile samalaadset teenustevalikut nagu ekspordi puhul. Teie kontrollite saatmise hinda ja ajakava ning kvaliteet on tagatud nii Eestist saatmise kui ka Eestisse toimetamise puhul ühesuguselt.

Täieliku teabe saamiseks UPSi lisateenuste ja tasude kohta vaadake palun Osa 4 lk 21.

*Raha tagastamise garantii

Kehtivad piirangud. Raha tagastamise garantii katab nõudmise korral Teie saatekulud, kui me ei tee kohaldatud ajaks kättetoimetamise katset. Täieliku teabe saamiseks meie raha tagastamise garantii kohta vaadake palun selle juhendi lk 32 või vaadake meie Veotingimusi ja -korda.

TEENU

SE KÄ

TTESAA

DA

VU

S

5TEENUSED

Teenus Kirjeldus Omadused Import

UPS Express Plus™ kättetoimetamiseks Euroopas järgmise tööpäeva ja Põhja-Ameerikas teise tööpäeva alguseks väga kiireloomulistele saadetistele

Kella 9.00-ks enamusse Euroopa äripiirkondadesse. 60% USA ettevõtetele ja tähtsamatesse Kanada äripiirkondadesse kuni 8.00/8.30 teise tööpäeva hommikul.70% USA ettevõtetele ja tähtsamatesse Kanada äripiirkondadesse teise tööpäeva hommikul kuni 9.00.Enamjakku Aasia äripiirkondadest teise tööpäeva hommikul kuni 9.00.

•

•

•

•

Raha tagastamise garantii*

UPS Express™ kättetoimetamiseks järgmise tööpäeva hommikul üle kogu ELi ja kiireks kättetoimetamiseks üle maailma

Enam kui 70% äriaadressidele ELis, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis juba kuni kell 10.30 või hiljemalt kell 12.00. Enam kui 75% USA äriettevõtetele ja tähtsamatesse äripiirkondadesse Kanadas, kuni kell 10.30 teisel tööpäeval.90% USA äriettevõtetele ja tähtsamatesse äripiirkondadesse Kanadas kuni kell 12.00 teisel tööpäeval.Aasia valitud piirkondadesse kõige varem kell 10.30 või hiljemalt 12.00, 2. või 3. tööpäeval.

•

•

•

•

Raha tagastamise garantii* Saadaval importsaadetiste kättetoimetamiseks ELi riikidest Tallinna teatud piirkondadesse hiljemalt 12.00. Mitte-ELi riikidest kohaletoimetamine võtab sageli 1 kuni 2 päeva.

UPS Express SaverSM järgmisel päeval kättetoimetamiseks üle kogu Euroopa ja kiireks ning säästlikuks saatmiseks üle maailma.

Peaaegu kõikidesse äripiirkondadesse ELis, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis järgmisel tööpäeval.Kõigile USA ettevõtetele ja tähtsamatesse Kanada äripiirkondadesse teise tööpäeva lõpuks.Aasiasse päeva lõpuks 2. või 3. tööpäeval.

•

•

•

Säästlik alternatiiv UPS Express teenusele, mis pakub raha tagastamise garantiiga kättetoimetamist.

See on ülemaailmne teenus, mis on saadaval enam kui 200 riigis ja piirkonnas.

1 UPS Express Saver teenust nimetatakse mõnikord ka UPS Saver.

Impordi puhul on saadaval peaaegu kõikjale Eestis järgmise või ülejärgmise tööpäeva jooksul kõikjalt Euroopast (EL ja mitte-EL), sealhulgas Albaania, Valgevene, Bosnia, Horvaatia, Island, Makedoonia, Moldova, Montenegro, Venemaa, Serbia, Türgi ja Ukraina.Kiire ja säästlik Eestisse toimetamine saatjatelt üle maailma.

UPS Standard™ plaanipäraseks kättetoimetamiseks üle Euroopa

Usaldusväärne kättetoimetamine üle kogu Euroopa 1 kuni 5 tööpäeva jooksul.

UPS Standard teenuse transiidiajad leiate kergesti www.ups.com Eesti koduleheküljelt „Arvutage aeg ja hind“ („Calculate Time and Cost“) alt.

Tasakaalustage kiirus ja säästlikkus kogu Euroopas.

UPS Standard teenus kahe ELi liikmesriigi vahel on piiratud ELis vabas ringluses olevate kaupadega.Saadetiste puhul, kus on tegemist ELi mittekuuluvate riikidega, sisaldab UPS Standard teenus tavatollimist, kui see on kohaldatav.

Võimalik impordi kättesaamiseks Euroopast, kui oluline on kokkuhoid ja plaanipärasus.

UPS Expedited™ plaanipäraseks kättetoimetamiseks väljaspool Euroopat

Usaldusväärne kättetoimetamine väljaspool Euroopat asuvatele tähtsamatele turgudele ning neilt turgudelt.

UPS Expedited teenuse transiidiajad leiate kergesti www.ups.com Eesti koduleheküljelt „Arvutage aeg ja hind“ („Calculate Time and Cost“) alt.

Tasakaalustage kiirus ja säästlikkus kogu maailmas.

Saadaval saadetiste importimiseks peamistelt turgudelt kogu maailmast väljaspool Euroopat, kui vajate kindlalt tasakaalustatud kokkuhoidu ja usaldusväärsust.

6

Leidke tsoonitabelist saatmise siht- või lähtepunkt

Riik IATA kood Saatmistsoonid Kättesaamistsoonid

Expr

ess

Plus

A

Albaania AL 7 7 7

Alžeeria DZ 11 11 11

Ameerika Samoa AS 11 11 11

Ameerika Ühendriigid US 8 8 8 2 8 8 2

Andorra AD 6 5

Angoola AO 11 11 11

Anguilla AI 11 11 11

Antigua ja Barbuda AG 11 11 11

Antillid, Holland AN 11 11 11

Araabia Ühendemiraadid AE 10 4 10 10 4

Argentiina AR p 10 10 4 10 10 4

Armeenia AM p 9 9 9

Aruba AW 11 11 11

Aserbaidžaan AZ 9 9 9

Asoorid EL PT 4 4

Austraalia AU p 9 9 9 3 9 9 3

Austria EL AT 2 2 2 3 2 2 3

B

Bahama BS p 11 11 11

Bahrein BH 10 4 10 10 4

Bangladesh BD p 10 10 10

Barbados BB 11 11 11

Barbuda (Antigua) AG 11 11 11

Belgia EL BE 2 2 2 3 2 2 3

Belize BZ 11

Benin BJ 11 11 11

Bermuda BM 11 11 11

Bhutan BT 10 10 10

Boliivia BO 11 11 11

Bonaire (Hollandi Antillid) AN 11 11 11

Bosnia ja Hertsegoviina BA 7 7 7 7

Botswana BW 11 11 11

Brasiilia BR p 10 10 4 10 10 4

Briti Neitsisaared VG 11 11 11

Brunei BN p 10 10 10

Bulgaaria EL BG 3 3 3 3 3 3

Burkina Faso BF 11 11 11

Burundi BI 11

C

Cape Verde (Rohelise Neeme Saared) CV 11 11 11

Ceuta ES 7

Cooki saared CK 11

Costa Rica CR 11 5 11 11 5

Côte d’Ivoire (Elevandiluurannik) CI 11 11 11

Curaćao (Hollandi Antillid) AN 11 11 11

D

Djibouti DJ 11 11 11

Dominica DM 11 11 11

Dominikaani Vabariik DO p 11 5 11 11 5

E

Ecuador EC p 11 5 11 11 5

Egiptus EG 10 4 10 10 4

Ekvatoriaal-Guinea GQ 11

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

koo

d


Expr

ess

Plus

Elevandiluurannik (Côte d’Ivoire) CI 11 11 11

El Salvador SV p 11 5 11 11 5

Eritrea ER 11 11 11

Etioopia ET 11 11 11

F

Fidži FJ 11 11 11

Filipiinid PH p 9 9 9 3 9 9 3

Fääri saared FO 7

G

Gabon GA 11 11 11

Gambia GM 11 11 11

Gaza (Jordani Läänekallas) PS 10 4 10 10 4

Ghana GH 11 11 11

Gibraltar GI 7 7 7

Grenada GD 11 11 11

Gruusia GE p 9 9 9

Gröönimaa GL 7

Guadeloupe GP 11 11 11

Guam GU 11 11 11

Guatemala GT p 11 5 11 11 5

Guinea GN 11 11 11

Guinea-Bissau GW 11 11 11

Guyana GY p 11 11 11

H

Haiti HT p 11 11 11

Hiina Rahvavabariik CN p 9 9 9 3 9 9 3

Hispaania EL ES p 3 3 3 4 3 3 4

(välja arvatud Kanaari saared,

Ceuta ja Melilla)

Holland (Madalmaad) EL NL p 2 2 2 3 2 2 3

Hollandi Antillid AN 11 11 11

Honduras HN p 11 5 11 11 5

Hong Kong HK 9 9 9 3 9 9 3

Horvaatia HR p 7 7 7

I

Ida-Timor TL 11

Iiri Vabariik EL IE 3 3 3 4 3 3 4

Iisrael IL 10 4 10 10 4

India IN p 10 9 9 4 10 10 4

Indoneesia ID p 9 9 9 3 9 9 3

Inglismaa EL GB p 3 3 3 3 3 3 3

Iraak IQ 10 4

Island IS 7 7 7

Itaalia EL IT p 3 3 3 3 3 3 3

J

Jaapan JP p 9 9 3 9 9 3

Jamaica JM p 11 11 11

Jeemeni Vabariik YE 10 10 10

Jordaania JO 10 10 10

Jordani Läänekallas (Gaza) PS 10 4 10 10 4

K

Kaimanisaared KY 11 11 11

Kambodža KH p 10 10 10

Kamerun CM 11 11 11

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

koo

d

TEENU

SE KÄ

TTESAA

DA

VU

S

7ÜLEMAAILMSED TSOONID

Tabelist leiate, kas Teile vajalik teenusevariant on kättesaadav ning samuti saate tabeli abil määrata oma saadetise tsooninumbri. Tsoone kasutatakse saadetise saatmise hinna määramiseks.

teatud piirkondadele võib kehtida eemaldatud piirkonna lisatasu.

kontrollige tsooninumbrit allolevatel ridadel.

•

◊

Et kindlaks teha, kas teenusevariant on kättesaadav Teie lähtepostiindeksist Teie poolt valitud sihtpunktini, vaadake „Arvutage aeg ja hind“ („Calculate Time and Cost“) nupu alt www.ups.com Eesti koduleheküljel või võtke ühendust UPSi kohaliku esindusega.

Kui Te ei ole määranud kindlat teenust, toimub saatmine ja arveldamine automaatselt UPS Express, kus on see võimalik, alusel.


Expr

ess

Plus

Kanaari saared IC p 7 7

Kanada CA p 8 8 8 2 8 8 2

Kanalisaared (Guernsey) GG 6 5 6 6 5

Kanalisaared (Jersey) JE 6 5 6 6 5

Kasahstan KZ p 9 9 9

Katar QA 10 4 10 10 4

Keenia KE 10 10 10

Kesk-Aafrika Vabariik CF 11

Kiribati KI 11

Kolumbia CO p 10 4 10 10 4

Komoorid KM 11 11 11

Kongo (Brazaville) CG 11 11 11

Kongo Demokraatlik Vabariik CD 11 11 11

Kõrgõzstan KG 9 9 9

Kosovo RS 7 7 7

Kosrae (Mikroneesia Liiduriikide osariik) FM 11

Kreeka EL GR p 3 3 4 3 3 4

Kuveit KW 10 4 10 10 4

Küpros EL CY 4 4 4

L

Laos LA 10 10 10

Leedu EL LT 1 1 1 1 1 1

Lesotho LS 10

Libeeria LR 11 11 11

Libya LY 11 11 11

Liechtenstein LI 6 6 5 6 6 5

Liibanon LB 10 10 10

Luksemburg EL LU 3 3 3 3 3 3 3

Lõuna-Aafrika ZA 10 10 10

Lõuna-Korea KR 9 9 3 9 9 3

Läti EL LV 1 1 1 1 1 1

Lääne Samoa WS 11 11 11

M

Macao MO 10 4 10 10 4

Madagaskar MG 11 11 11

Madalmaad (Holland) EL NL p 2 2 2 3 2 2 3

Madeira EL PT 4 4

Makedoonia MK 7 7 7

(Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia)

Malaisia MY p 9 9 3 9 9 3

Malawi MW 11 11 11

Maldiivid MV 11

Mali ML 11 11 11

Malta EL MT 4 4 4

Maroko MA 11 11 11

Marshalli Saared MH 11

Martinique MQ 11 11 11

Mauritaania MR 11 11 11

Mauritius MU 11 11 11

Mayotte YT 11 11 11

Mehhiko MX p 8 8 2 8 8 2

Melilla ES 7

Mikroneesia (Liiduriigid) FM 11

Moldova MD p 7 7 7

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

koo

d


Expr

ess

Plus

Monaco EL MC 3 3 3 3 3 3

Mongoolia MN 9 9 9

Montenegro ME 7 7 7

Montserrat MS 11 11 11

Mosambiik MZ 11

N

Namiibia NA 11 11 11

Nepaal NP p 10 10 10

Nevis (St. Kitts) KN 11 11 11

Nicaragua NI 11 5 11 11 5

Nigeeria NG 10 10 10

Niger NE 11 11 11

Norra NO p 5 5 5 5 5 5

O

Omaan OM 10 4 10 10 4

P

Paapua Uus-Guinea PG 11

Pakistan PK p 10 10 10

Palau PW 11

Panama PA p 11 5 11 11 5

Paraguay PY 11 11 11

Peruu PE p 11 5 11 11 5

Ponape (Mikroneesia Liiduriikide osariik) FM 11

Poola EL PL p 2 2 2 2 2 2 2

Portugal EL PT p 3 3 3 4 3 3 4

(välja arvatud Asoorid ja Madeira)

Põhja-Iiri EL GB 3 4 3 3 4

Põhja-Mariaanid MP p 11 11 11

Prantsuse Guajaana GF 11

Prantsuse Polüneesia (Tahiti) PF 11 11 11

Prantsusmaa EL FR p 2 2 2 3 2 2 3

Puerto Rico PR p 8 8 2 8 8 2

R

Reunion RE 11 11 11

Rohelise Neeme saared (Cape Verde) CV 11 11 11

Rootsi EL SE p 2 2 2 2 2 2 2

Rota (Põhja-Mariaanid) MP p 11 11 11

Rumeenia EL RO 3 3 3 3 3 3

Rwanda RW 11

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

koo

d

8

Leidke tsoonitabelist saatmise siht- või lähtepunkt

Tabelist leiate, kas Teile vajalik teenusevariant on kättesaadav ning samuti saate tabeli abil määrata oma saadetise tsooninumbri. Tsoone kasutatakse saadetise saatmise hinna määramiseks.

teatud piirkondadele võib kehtida eemaldatud piirkonna lisatasu.

kontrollige tsooninumbrit allolevatel ridadel.

•

◊

Et kindlaks teha, kas teenusevariant on kättesaadav Teie lähtepostiindeksist Teie poolt valitud sihtpunktini, vaadake „Arvutage aeg ja hind“ („Calculate Time and Cost“) nupu alt www.ups.com Eesti koduleheküljel või võtke ühendust UPSi kohaliku esindusega.

Kui Te ei ole määranud kindlat teenust, toimub saatmine ja arveldamine automaatselt UPS Express, kus on see võimalik, alusel.


Expr

ess

Plus

S

Saalomoni Saared SB 11

Saba (Hollandi Antillid) AN 11 11 11

Saipan (Põhja-Mariaanid) MP 11 11 11

Saksamaa EL DE p 2 2 2 2 2 2 2

Sambia ZM 11 11 11

San Marino SM p 6 5 6 6 5

Saudi Araabia SA 10 4 10 10 4

Senegal SN 11 11 11

Seišellid SC 11 11 11

Serbia RS 7 7 7

Sierra Leone SL 11 11 11

Singapur SG p 9 9 9 3 9 9 3

Slovakkia EL SK 3 3 2 3 3 2

Sloveenia EL SI 4 4 3 4 4 3

Soome EL FI p 1 1 1 1 1 1

Sri Lanka LK p 10 10 10

St. Barthelemy GP 11 11 11

St. Christopher (St. Kitts) KN 11 11 11

St. Croix (USA Neitsisaared) VI 11 11 11

St. Eustatius (Hollandi Antillid) AN 11 11 11

St. John (USA Neitsisaared) VI 11 11 11

St. Kitts (St. Christopher) KN 11 11 11

St. Lucia LC 11 11 11

St. Maarten (Hollandi Antillid) AN 11 11 11

St. Martin (Guadeloupe) GP 11 11 11

St. Thomas (USA Neitsisaared) VI 11 11 11

St. Vincent ja Grenadiinid VC 11 11 11

Suriname SR 11 11 11

Suurbritannia EL GB p a a 3 a 3 3 a

Inglismaa EL GB p 3 3 3 3 3 3 3

Põhja-Iiri EL GB 3 4 3 3 4

Šotimaa EL GB p 3 3 3 3 3 3

Wales EL GB 3 3 3 3 3 3

Svaasimaa SZ 10

Süüria SY 10 10 10

Š

Šotimaa EL GB p 3 3 3 3 3 3

Šveits CH p 4 6 6 5 6 6 5

Express Plus teenus on võimalik ainult

UPS Express envelopes (UPSi ümbrik)

ja dokumentsaadetistele

T

Taani EL DK p 2 2 2 2 2 2 2

Tadžikistan TJ p 9

Tahiti PF 11 11 11

Tai TH p 9 9 3 9 9 3

Taiwan TW p 9 9 9 3 9 9 3

Tansaania TZ 11 11 11

Tinian (Põhja-Mariaanid) MP p 11 11 11

Togo TG 11 11 11

Tokelau saared VC 11 11 11

(St. Vincent ja Grenadiinid)

Tonga TO 11

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

koo

d


Expr

ess

Plus

Tortola (Briti Neitsisaared) VG 11 11 11

Trinidad ja Tobago TT p 11 11 11

Truk (Mikroneesia Liiduriigid) FM 11

Tšaad TD 11 11 11

Tšehhi Vabariik EL CZ p 3 3 3 2 3 3 2

Tšiili CL p 10 10 4 10 10 4

Tuneesia TN 11 11 11

Turkmeenia TM 9

Turks ja Caicos TC 11

Tuvalu TV 11

Türgi TR 7 7 1 7 7 1

U

Uganda UG 11 11 11

Ukraina UA p 5 5 5

Ungari EL HU p 3 3 3 2 3 3 2

Uruguay UY 10 10 10

USA Neitsisaared (Virgin Islands US) VI 11 11 11

Uus-Kaledoonia NC 11 11 11

Uus-Meremaa NZ p 9 9 9

Uzbekistan UZ 9 9 9

V

Valgevene BY p 5 5 5

Vanuatu VU 11

Venemaa RU p 5 5 5 5

Venezuela VE p 10 4 10 10 4

Vietnam VN p 10 10 10 3

Virgin Gorda (Briti Neitsisaared) VG 11 11 11

Virgin Islands US VI 11 11 11

W

Wales EL GB 3 3 3 3 3 3

Wallis and Futuna WF 11

Y

Yap (Mikroneesia Liiduriigid) FM 11

Z

Zimbabwe ZW 11 11 11

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

koo

d

9

2. Osa: Saadetiste saatmise hind

UPSi saadetise saatmise hind määratakse lähtuvalt valitud teenusest, sihtpunkti tsoonist, saadetise kaalust ja mistahes kohaldatavatest lisatasudest.

Et leida oma saadetise saatmistasu, lihtsalt järgige kuut alltoodud sammu:

1 Veenduge, et olete õiges osas. Selles osas äratoodud hinnad kehtivad kõigile väljasaadetavatele rahvusvahelistele saadetistele ja mistahes makseviisile, välja arvatud juhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.

2 Määrake hinnaarvestuse aluseks võetav saadetise kaal.

3 Suunduge Teie valitud teenusevariandi juurde (UPS Express Plus, Express, Express Saver, Standard või Expedited).

4 Leidke tabel, mis sobib Teie saadetise liigiga (UPS Express Envelope (UPSi ümbrik), dokumendid või pakid).

5 Leidke oma saadetise kaalule ja tsoonile vastav hind.

6 Pidage silmas ka võimalikke lisakulusid, kaasa arvatud valikuliste teenuste maksumus.

(Kui soovite kätte saada saadetist, mille eest esitatakse arve saajale või kolmandale osapoolele saajamaal, palun vaadake vastuvõtmise hindu lk 15.)


Oma saadetise saatmise täishinna leiate ka kalkulaatori „Arvutage aeg ja hind“ („Calculate Time and Cost“) abil www.ups.com Eesti koduleheküljel.

10 SAATMISE HINNAD

UPS Express PlusJÄRGMISE PÄEVA KÄTTETOIMETAMISEKS EUROOPAS JA TEISEL PÄEVAL PÕHJA-AMEERIKAS TÖÖPÄEVA ALGUSEKS VÄGA KIIRELOOMULISTELE SAADETISTELE

Need hinnad kehtivad Eestist väljuvatele rahvusvahelistele saadetistele mistahes makseviisi puhul välja arvatud juhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.

TsoonTsooni määramiseks vt lk 6.

Hinnaarvestuse aluseks võetav kaalHinna aluseks on saadetise kõikide pakkide tegelik üldkaal või üldine mahukaal, kusjuures valitakse suurem.

Mahukaalu määramine

P x L x K = Mahukaal 6000

P = Pikkus cm L = Laius cm K = Kõrgus cm

LisatasudNeed hinnad ei sisalda lisatasusid, nagu näiteks eemaldatud piirkonna lisatasu, ega valikuliste teenuste maksumust. Lisateabe jaoks vaadake palun lk 21.

MaksudNeed hinnad ei sisalda makse. Kui see on kohaldatav, tuleb lisada käibemaks.

UPSi 10 kg ja 25 kg kastidUPSi 10 kg ja 25 kg kaste saate hankida, kui helistate oma kohalikku UPSi esindusse. Meie esindaja saab Teile abiks olla UPSi saatelehe ja vajalike väljaveodokumentide täitmisel. Kaubaarve on nõutav. Kaubaarvel esitatud infot kasutab sihtriik kohaldatava tollimaksu ja/või riigilõivu määramiseks.

Korraldage järgitulekPalun helistage UPSile telefonil 666 4700.

Märkused1 Ainult kirjavahetuse ja dokumentide jaoks. UPS Express Envelope (UPSi ümbriku) sees saadetava lehtede arvu ja kaalu suhtes ei ole mingeid piiranguid.Igale kilogrammiosale, mis ületab näidatud kaalu, kehtestatakse järgmise kaaluastme hind.*Ühe paki maksimaalkaal on 70 kg.Kokku üle 70 kg kaaluva mitmest pakist koosneva saadetise hinna määramiseks korrutage saadetise kogukaal (ümardatud ülespoole järgmise täiskilogrammini) tsoonile vastava kilogrammihinnaga. Arvele märgitav hind on kas arvutustulemus või minimaalne näidatud hind, kusjuures valitakse kõrgem.

•

•

••

PL

K

UPS Express Envelopes (UPSi ümbrikud)1

tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon2 3 4 8 9 10

EEK 1,236 1,300 1,353 1,357 1,495 1,617Dokumendid kaaluga kuni 2,5 kg, mida ei saadeta UPSi ümbrikutes (UPS Express Envelopes)Kaal0.5 kg 1,562 1,636 1,725 1,673 1,805 1,9091.0 kg 1,684 1,778 1,879 1,839 1,990 2,1041.5 kg 1,806 1,920 2,033 2,005 2,175 2,2992.0 kg 1,928 2,062 2,187 2,171 2,360 2,4942.5 kg 2,050 2,204 2,341 2,337 2,545 2,689

Dokumendid kaaluga üle 2.5 kg, pakid ning UPS 10 kg ja 25 kg kastidtsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon

EEK 2 3 4 8 9 10Kaal0.5 kg 1,562 1,636 1,725 1,844 2,033 2,1421.0 kg 1,684 1,778 1,879 2,009 2,222 2,3381.5 kg 1,806 1,920 2,033 2,174 2,411 2,5342.0 kg 1,928 2,062 2,187 2,339 2,600 2,7302.5 kg 2,050 2,204 2,341 2,504 2,789 2,9263.0 kg 2,158 2,337 2,496 2,635 2,947 3,1033.5 kg 2,266 2,470 2,651 2,766 3,105 3,2804.0 kg 2,374 2,603 2,806 2,897 3,263 3,4574.5 kg 2,482 2,736 2,961 3,028 3,421 3,6345.0 kg 2,590 2,869 3,116 3,159 3,579 3,8115.5 kg 2,697 2,976 3,215 3,281 3,731 3,9766.0 kg 2,804 3,083 3,314 3,403 3,883 4,1416.5 kg 2,911 3,190 3,413 3,525 4,035 4,3067.0 kg 3,018 3,297 3,512 3,647 4,187 4,4717.5 kg 3,125 3,404 3,611 3,769 4,339 4,6368.0 kg 3,232 3,511 3,710 3,891 4,491 4,8018.5 kg 3,339 3,618 3,809 4,013 4,643 4,9669.0 kg 3,446 3,725 3,908 4,135 4,795 5,1319.5 kg 3,553 3,832 4,007 4,257 4,947 5,29610 kg 3,660 3,939 4,106 4,379 5,099 5,46111 kg 3,832 4,120 4,305 4,611 5,396 5,78212 kg 4,004 4,301 4,504 4,843 5,693 6,10313 kg 4,176 4,482 4,703 5,075 5,990 6,42414 kg 4,348 4,663 4,902 5,307 6,287 6,74515 kg 4,520 4,844 5,101 5,539 6,584 7,06616 kg 4,692 5,025 5,300 5,771 6,881 7,38717 kg 4,864 5,206 5,499 6,003 7,178 7,70818 kg 5,036 5,387 5,698 6,235 7,475 8,02919 kg 5,208 5,568 5,897 6,467 7,772 8,35020 kg 5,380 5,749 6,096 6,699 8,069 8,67121 kg 5,552 5,930 6,295 6,931 8,366 8,99222 kg 5,724 6,111 6,494 7,163 8,663 9,31323 kg 5,896 6,292 6,693 7,395 8,960 9,63424 kg 6,068 6,473 6,892 7,627 9,257 9,95525 kg 6,240 6,654 7,091 7,859 9,554 10,27626 kg 6,412 6,835 7,290 8,091 9,851 10,59727 kg 6,584 7,016 7,489 8,323 10,148 10,91828 kg 6,756 7,197 7,688 8,555 10,445 11,23929 kg 6,928 7,378 7,887 8,787 10,742 11,56030 kg 7,100 7,559 8,086 9,019 11,039 11,88131 kg 7,272 7,740 8,285 9,238 11,294 12,16132 kg 7,444 7,921 8,484 9,457 11,549 12,44133 kg 7,616 8,102 8,683 9,676 11,804 12,72134 kg 7,788 8,283 8,882 9,895 12,059 13,00135 kg 7,960 8,464 9,081 10,114 12,314 13,28140 kg 8,621 9,173 9,987 11,208 13,594 14,68145 kg 9,282 9,882 10,893 12,302 14,874 16,08150 kg 9,943 10,591 11,799 13,396 16,154 17,48155 kg 10,604 11,300 12,705 14,490 17,434 18,88160 kg 11,265 12,009 13,611 15,584 18,714 20,28165 kg 11,926 12,718 14,517 16,678 19,994 21,68170 kg 12,587 13,427 15,423 17,772 21,274 23,081

Üle 70 kg*Hind 1 kg kohta 179 191 220 253 303 329Min hind 12,587 13,427 15,423 17,772 21,274 23,081

UPS 10kg Box (mõõtmed: 41 x 32 x 26 cm)Kuni 10 kg 2,804 3,083 3,314 3,403 3,883 4,141Lisatasu iga kg eest 10 kg ületamisel(Maksimumkaal on 15 kg) 172 181 199 232 297 321

UPS 25kg Box (mõõtmed: 48 x 45 x 35 cm)Kuni 25 kg 4,692 5,025 5,300 5,771 6,881 7,387Lisatasu iga kg eest 25 kg ületamisel(Maksimumkaal on 30 kg) 172 181 199 219 255 280

SAA

TMISE H

INN

AD

11SAATMISE HINNAD

UPS ExpressJÄRGMISE TÖÖPÄEVA HOMMIKUL KÄTTETOIMETAMISEKS ÜLE KOGU ELi JA KIIREKS KÄTTETOIMETAMISEKS ÜLE MAAILMA


tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

EEK 527 611 675 728 618 653 713 732 870 992 1,103Dokumendid kaaluga kuni 2,5 kg, mida ei saadeta UPSi ümbrikutes (UPS Express Envelopes)Kaal0.5 kg 791 937 1,011 1,100 871 950 1,007 1,048 1,180 1,284 1,4751.0 kg 897 1,059 1,153 1,254 1,005 1,095 1,170 1,214 1,365 1,479 1,6851.5 kg 1,003 1,181 1,295 1,408 1,140 1,240 1,333 1,380 1,550 1,674 1,8952.0 kg 1,109 1,303 1,437 1,562 1,275 1,386 1,496 1,546 1,735 1,869 2,1052.5 kg 1,215 1,425 1,579 1,716 1,410 1,531 1,659 1,712 1,920 2,064 2,315

Dokumendid kaaluga üle 2.5 kg, pakid ning UPS 10 kg ja 25 kg kastidtsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon

EEK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Kaal0.5 kg 791 937 1,011 1,100 1,103 1,114 1,210 1,219 1,408 1,517 1,5531.0 kg 897 1,059 1,153 1,254 1,238 1,265 1,378 1,384 1,597 1,713 1,7691.5 kg 1,003 1,181 1,295 1,408 1,373 1,416 1,546 1,549 1,786 1,909 1,9852.0 kg 1,109 1,303 1,437 1,562 1,508 1,567 1,714 1,714 1,975 2,105 2,2012.5 kg 1,215 1,425 1,579 1,716 1,643 1,718 1,882 1,879 2,164 2,301 2,4173.0 kg 1,304 1,533 1,712 1,871 1,744 1,835 2,002 2,010 2,322 2,478 2,6123.5 kg 1,393 1,641 1,845 2,026 1,845 1,952 2,122 2,141 2,480 2,655 2,8074.0 kg 1,482 1,749 1,978 2,181 1,946 2,069 2,242 2,272 2,638 2,832 3,0024.5 kg 1,571 1,857 2,111 2,336 2,047 2,186 2,362 2,403 2,796 3,009 3,1975.0 kg 1,660 1,965 2,244 2,491 2,148 2,303 2,482 2,534 2,954 3,186 3,3925.5 kg 1,748 2,072 2,351 2,590 2,249 2,399 2,597 2,656 3,106 3,351 3,5686.0 kg 1,836 2,179 2,458 2,689 2,350 2,495 2,712 2,778 3,258 3,516 3,7446.5 kg 1,924 2,286 2,565 2,788 2,451 2,591 2,827 2,900 3,410 3,681 3,9207.0 kg 2,012 2,393 2,672 2,887 2,552 2,687 2,942 3,022 3,562 3,846 4,0967.5 kg 2,100 2,500 2,779 2,986 2,653 2,783 3,057 3,144 3,714 4,011 4,2728.0 kg 2,188 2,607 2,886 3,085 2,754 2,879 3,172 3,266 3,866 4,176 4,4488.5 kg 2,276 2,714 2,993 3,184 2,855 2,975 3,287 3,388 4,018 4,341 4,6249.0 kg 2,364 2,821 3,100 3,283 2,956 3,071 3,402 3,510 4,170 4,506 4,8009.5 kg 2,452 2,928 3,207 3,382 3,057 3,167 3,517 3,632 4,322 4,671 4,97610 kg 2,540 3,035 3,314 3,481 3,158 3,263 3,632 3,754 4,474 4,836 5,15211 kg 2,697 3,207 3,495 3,680 3,346 3,451 3,854 3,986 4,771 5,157 5,49312 kg 2,854 3,379 3,676 3,879 3,534 3,640 4,075 4,218 5,068 5,478 5,83413 kg 3,011 3,551 3,857 4,078 3,722 3,829 4,296 4,450 5,365 5,799 6,17514 kg 3,168 3,723 4,038 4,277 3,910 4,018 4,517 4,682 5,662 6,120 6,51615 kg 3,325 3,895 4,219 4,476 4,098 4,207 4,738 4,914 5,959 6,441 6,85716 kg 3,482 4,067 4,400 4,675 4,286 4,396 4,959 5,146 6,256 6,762 7,19817 kg 3,639 4,239 4,581 4,874 4,474 4,585 5,180 5,378 6,553 7,083 7,53918 kg 3,796 4,411 4,762 5,073 4,662 4,774 5,401 5,610 6,850 7,404 7,88019 kg 3,953 4,583 4,943 5,272 4,850 4,963 5,622 5,842 7,147 7,725 8,22120 kg 4,110 4,755 5,124 5,471 5,038 5,152 5,843 6,074 7,444 8,046 8,56221 kg 4,267 4,927 5,305 5,670 5,226 5,341 6,064 6,306 7,741 8,367 8,90322 kg 4,424 5,099 5,486 5,869 5,414 5,530 6,285 6,538 8,038 8,688 9,24423 kg 4,581 5,271 5,667 6,068 5,602 5,719 6,506 6,770 8,335 9,009 9,58524 kg 4,738 5,443 5,848 6,267 5,790 5,908 6,727 7,002 8,632 9,330 9,92625 kg 4,895 5,615 6,029 6,466 5,978 6,097 6,948 7,234 8,929 9,651 10,26726 kg 5,052 5,787 6,210 6,665 6,166 6,286 7,169 7,466 9,226 9,972 10,60827 kg 5,209 5,959 6,391 6,864 6,354 6,475 7,390 7,698 9,523 10,293 10,94928 kg 5,366 6,131 6,572 7,063 6,542 6,664 7,611 7,930 9,820 10,614 11,29029 kg 5,523 6,303 6,753 7,262 6,730 6,853 7,832 8,162 10,117 10,935 11,63130 kg 5,680 6,475 6,934 7,461 6,918 7,042 8,053 8,394 10,414 11,256 11,97231 kg 5,837 6,647 7,115 7,660 7,082 7,215 8,246 8,613 10,669 11,536 12,28732 kg 5,994 6,819 7,296 7,859 7,246 7,388 8,439 8,832 10,924 11,816 12,60233 kg 6,151 6,991 7,477 8,058 7,410 7,561 8,632 9,051 11,179 12,096 12,91734 kg 6,308 7,163 7,658 8,257 7,574 7,734 8,825 9,270 11,434 12,376 13,23235 kg 6,464 7,335 7,839 8,456 7,738 7,907 9,018 9,489 11,689 12,656 13,54740 kg 7,087 7,996 8,548 9,362 8,559 8,758 9,980 10,583 12,969 14,056 15,13145 kg 7,710 8,657 9,257 10,268 9,380 9,609 10,942 11,677 14,249 15,456 16,71550 kg 8,333 9,318 9,966 11,174 10,201 10,460 11,904 12,771 15,529 16,856 18,29955 kg 8,956 9,979 10,675 12,080 11,022 11,311 12,866 13,865 16,809 18,256 19,88360 kg 9,579 10,640 11,384 12,986 11,843 12,162 13,828 14,959 18,089 19,656 21,46765 kg 10,202 11,301 12,093 13,892 12,664 13,013 14,790 16,053 19,369 21,056 23,05170 kg 10,825 11,962 12,802 14,798 13,485 13,864 15,752 17,147 20,649 22,456 24,635

Üle 70 kg*Hind 1 kg kohta 154 170 182 211 192 198 225 244 294 320 351Min hind 10,825 11,962 12,802 14,798 13,485 13,864 15,752 17,147 20,649 22,456 24,635

UPS 10kg Box (mõõtmed: 41 x 32 x 26 cm)Kuni 10 kg 1,836 2,179 2,458 2,689 2,350 2,495 2,712 2,778 3,258 3,516 3,744Lisatasu iga kg eest 10 kg ületamisel(Maksimumkaal on 15 kg) 157 172 181 199 188 188 222 232 297 321 341


12 SAATMISE HINNAD

UPS Express SaverJÄRGMISEL TÖÖPÄEVAL KÄTTETOIMETAMISEKS ÜLE KOGU EUROOPA JA KIIREKS NING SÄÄSTLIKUKS KÄTTETOIMETAMISEKS ÜLE MAAILMA

UPS Express Saver hinnad kehtivad Eestist väljuvatele rahvusvahelistele saadetistele mistahes makseviiside puhul, välja arvatud juhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.

UPS Standard teenuse hinnad kehtivad uksest ukseni ELi, Liechtensteini, Norrasse ja Šveitsi toimetamise kohta Eestist saadetud saadetiste puhul, kui on valitud mistahes makseviis, välja arvatud juhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.








UPSi 10 kg ja 25 kg kastidUPSi 10 kg ja 25 kg kaste saate hankida, kui helistate oma kohalikku UPSi esindusse. Meie esindaja saab Teile abiks olla UPSi saatelehe ja vajalike väljaveodokumentide täitmisel. Kaubaarve on nõutav. Kaubaarvel esitatud infot kasutab sihtriik kohaldatava tollimaksu ja/või riigilõivu määramiseks.


Märkused1 Ainult kirjavahetuse ja dokumentide jaoks. UPS Express Envelope (UPSi ümbriku) sees saadetava lehtede arvu ja kaalu suhtes ei ole mingeid piiranguid.Igale kilogrammiosale, mis ületab näidatud kaalu, kehtestatakse järgmise kaaluastme hind.*Ühe paki maksimaalkaal on 70 kg.Kokku üle 70 kg või 100 kg kaaluva mitmest pakist koosneva saadetise hinna määramiseks korrutage saadetise kogukaal (ümardatud ülespoole järgmise täiskilogrammini) vastava näidatud kilogrammihinnaga. Arvele märgitav hind on kas arvutustulemus või minimaalne näidatud hind, kusjuures valitakse kõrgem.

•

•

••

PL

K



EEK 454 538 601 644 539 586 679 697 831 947 1,052Dokumendid kaaluga kuni 2,5 kg, mida ei saadeta UPSi ümbrikutes (UPS Express Envelopes)Kaal0.5 kg 647 778 862 934 787 834 959 998 1,126 1,226 1,4051.0 kg 747 902 1,009 1,092 900 963 1,115 1,157 1,302 1,412 1,6061.5 kg 847 1,026 1,156 1,250 1,013 1,092 1,271 1,316 1,478 1,598 1,8072.0 kg 947 1,150 1,303 1,408 1,126 1,221 1,427 1,475 1,654 1,784 2,0082.5 kg 1,047 1,274 1,450 1,566 1,239 1,350 1,583 1,634 1,830 1,970 2,209

Dokumendid kaaluga üle 2.5 kg, pakid ning UPS 10 kg ja 25 kg kastidtsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon

EEK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Kaal0.5 kg 647 778 862 934 968 1,019 1,153 1,162 1,342 1,447 1,4821.0 kg 747 902 1,009 1,092 1,086 1,151 1,314 1,321 1,521 1,634 1,6881.5 kg 847 1,026 1,156 1,250 1,204 1,283 1,475 1,480 1,700 1,821 1,8942.0 kg 947 1,150 1,303 1,408 1,322 1,415 1,636 1,639 1,879 2,008 2,1002.5 kg 1,047 1,274 1,450 1,566 1,440 1,547 1,797 1,798 2,058 2,195 2,3063.0 kg 1,129 1,370 1,549 1,682 1,531 1,643 1,911 1,922 2,209 2,363 2,4913.5 kg 1,211 1,466 1,648 1,798 1,622 1,739 2,025 2,046 2,360 2,531 2,6764.0 kg 1,293 1,562 1,747 1,914 1,713 1,835 2,139 2,170 2,511 2,699 2,8614.5 kg 1,375 1,658 1,846 2,030 1,804 1,931 2,253 2,294 2,662 2,867 3,0465.0 kg 1,457 1,754 1,945 2,146 1,895 2,027 2,367 2,418 2,813 3,035 3,2315.5 kg 1,539 1,850 2,028 2,241 1,981 2,123 2,477 2,535 2,958 3,192 3,3996.0 kg 1,621 1,946 2,111 2,336 2,067 2,219 2,587 2,652 3,103 3,349 3,5676.5 kg 1,703 2,042 2,194 2,431 2,153 2,315 2,697 2,769 3,248 3,506 3,7357.0 kg 1,785 2,138 2,277 2,526 2,239 2,411 2,807 2,886 3,393 3,663 3,9037.5 kg 1,867 2,234 2,360 2,621 2,325 2,507 2,917 3,003 3,538 3,820 4,0718.0 kg 1,949 2,330 2,443 2,716 2,411 2,603 3,027 3,120 3,683 3,977 4,2398.5 kg 2,031 2,426 2,526 2,811 2,497 2,699 3,137 3,237 3,828 4,134 4,4079.0 kg 2,113 2,522 2,609 2,906 2,583 2,795 3,247 3,354 3,973 4,291 4,5759.5 kg 2,195 2,618 2,692 3,001 2,669 2,891 3,357 3,471 4,118 4,448 4,74310 kg 2,277 2,714 2,822 3,096 2,755 2,987 3,467 3,588 4,263 4,605 4,91111 kg 2,416 2,928 2,993 3,340 2,918 3,156 3,678 3,809 4,547 4,911 5,23512 kg 2,555 3,083 3,164 3,529 3,081 3,325 3,889 4,030 4,831 5,217 5,55913 kg 2,694 3,238 3,335 3,718 3,244 3,494 4,100 4,251 5,115 5,523 5,88314 kg 2,833 3,393 3,506 3,907 3,407 3,663 4,311 4,472 5,399 5,829 6,20715 kg 2,972 3,548 3,677 4,096 3,570 3,832 4,522 4,693 5,683 6,135 6,53116 kg 3,111 3,703 3,848 4,285 3,733 4,001 4,733 4,914 5,967 6,441 6,85517 kg 3,250 3,858 4,019 4,474 3,896 4,170 4,945 5,135 6,251 6,747 7,17918 kg 3,389 4,013 4,190 4,663 4,059 4,339 5,156 5,356 6,534 7,053 7,50319 kg 3,528 4,168 4,361 4,852 4,222 4,508 5,367 5,577 6,818 7,359 7,82720 kg 3,667 4,323 4,532 5,041 4,385 4,677 5,578 5,798 7,102 7,665 8,15121 kg 3,806 4,478 4,703 5,230 4,548 4,847 5,789 6,019 7,386 7,971 8,47522 kg 3,945 4,633 4,874 5,419 4,711 5,017 6,000 6,240 7,670 8,277 8,79923 kg 4,084 4,788 5,045 5,608 4,874 5,187 6,211 6,461 7,954 8,583 9,12324 kg 4,223 4,943 5,216 5,797 5,037 5,357 6,422 6,682 8,238 8,889 9,44725 kg 4,362 5,098 5,387 5,986 5,200 5,527 6,633 6,903 8,522 9,195 9,77126 kg 4,501 5,253 5,558 6,175 5,363 5,697 6,844 7,124 8,806 9,501 10,09527 kg 4,640 5,408 5,729 6,364 5,526 5,867 7,055 7,345 9,090 9,807 10,41928 kg 4,779 5,563 5,900 6,553 5,689 6,037 7,266 7,566 9,374 10,113 10,74329 kg 4,918 5,718 6,071 6,742 5,852 6,207 7,477 7,787 9,658 10,419 11,06730 kg 5,057 5,873 6,242 6,931 6,015 6,377 7,689 8,008 9,942 10,725 11,39131 kg 5,196 6,028 6,413 7,120 6,157 6,537 7,872 8,217 10,226 10,992 11,69232 kg 5,335 6,183 6,584 7,309 6,299 6,697 8,055 8,426 10,468 11,259 11,99333 kg 5,474 6,338 6,755 7,498 6,441 6,857 8,238 8,635 10,710 11,526 12,29434 kg 5,613 6,493 6,926 7,687 6,583 7,017 8,421 8,844 10,952 11,793 12,59535 kg 5,752 6,648 7,097 7,876 6,725 7,177 8,604 9,053 11,194 12,060 12,89640 kg 6,326 7,346 7,771 8,698 7,438 7,942 9,514 10,098 12,413 13,396 14,40245 kg 6,900 7,967 8,445 9,520 8,151 8,707 10,424 11,143 13,632 14,732 15,90850 kg 7,474 8,588 9,119 10,342 8,864 9,472 11,334 12,188 14,851 16,068 17,41455 kg 8,048 9,209 9,793 11,164 9,577 10,237 12,244 13,233 16,070 17,404 18,92060 kg 8,622 9,830 10,467 11,986 10,290 11,002 13,154 14,278 17,289 18,740 20,42665 kg 9,196 10,451 11,141 12,808 11,003 11,767 14,064 15,323 18,508 20,076 21,93270 kg 9,770 11,072 11,815 13,630 11,716 12,532 14,974 16,368 19,727 21,412 23,438




SAA

TMISE H

INN

AD

13SAATMISE HINNAD

UPS StandardPLAANIPÄRANE KÄTTETOIMETAMINE EUROOPA PIIRES

Pakidtsoon tsoon tsoon tsoon tsoon

EEK 1 2 3 4 5Kaal1 kg 497 906 948 969 1,0002 kg 594 1,127 1,063 1,099 1,1863 kg 618 1,230 1,178 1,229 1,3724 kg 642 1,334 1,293 1,359 1,5585 kg 666 1,437 1,408 1,489 1,7446 kg 690 1,541 1,523 1,619 1,8097 kg 714 1,644 1,638 1,749 1,9618 kg 738 1,747 1,753 1,879 2,1139 kg 762 1,851 1,868 2,009 2,26510 kg 786 1,954 1,983 2,139 2,41711 kg 816 1,990 1,988 2,145 2,45812 kg 846 2,027 2,060 2,218 2,49913 kg 876 2,063 2,132 2,291 2,54014 kg 906 2,099 2,204 2,364 2,58115 kg 936 2,135 2,276 2,437 2,62216 kg 966 2,171 2,348 2,510 2,66317 kg 996 2,208 2,420 2,583 2,70418 kg 1,026 2,244 2,492 2,656 2,74519 kg 1,056 2,280 2,564 2,729 2,78620 kg 1,086 2,316 2,636 2,802 2,82721 kg 1,099 2,339 2,687 2,852 2,89422 kg 1,112 2,362 2,738 2,902 2,96123 kg 1,125 2,384 2,789 2,952 3,02824 kg 1,138 2,407 2,840 3,002 3,09525 kg 1,151 2,430 2,891 3,052 3,16226 kg 1,164 2,453 2,942 3,102 3,22927 kg 1,177 2,475 2,993 3,152 3,29628 kg 1,190 2,498 3,044 3,202 3,36329 kg 1,203 2,521 3,095 3,252 3,43030 kg 1,216 2,544 3,146 3,302 3,49731 kg 1,229 2,566 3,197 3,352 3,56432 kg 1,242 2,589 3,248 3,402 3,63133 kg 1,255 2,612 3,299 3,452 3,69834 kg 1,268 2,635 3,350 3,502 3,76535 kg 1,281 2,657 3,401 3,552 3,83240 kg 1,311 2,916 3,619 3,769 4,05945 kg 1,341 3,174 3,837 3,986 4,28650 kg 1,371 3,433 4,055 4,203 4,51355 kg 1,401 3,691 4,273 4,420 4,74060 kg 1,431 3,950 4,491 4,637 4,96765 kg 1,461 4,208 4,709 4,854 5,19470 kg 1,491 4,467 4,927 5,071 5,42175 kg* 1,521 4,725 5,145 5,288 5,64880 kg* 1,551 4,984 5,363 5,505 5,87585 kg* 1,581 5,242 5,581 5,722 6,10290 kg* 1,611 5,501 5,799 5,939 6,32995 kg* 1,641 5,759 6,017 6,156 6,556100 kg* 1,671 6,018 6,235 6,373 6,783

Üle 100 kg*Hind 1 kg kohta 16 58 62 63 67Min hind 1,671 6,018 6,235 6,373 6,783

14

UPS Expedited teenuse hinnad kehtivad Eestist väljuvatele rahvusvahelistele saadetistele mistahes makseviisi puhul välja arvatud juhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.









MärkusedIgale kilogrammiosale, mis ületab näidatud kaalu, kehtestatakse järgmise kaaluastme hind.*Ühe paki maksimaalkaal on 70 kg.Kokku üle 100 kg kaaluva mitmest pakist koosneva saadetise hinna määramiseks korrutage saadetise kogukaal (ümardatud ülespoole järgmise täiskilogrammini) tsoonile vastava kilogrammihinnaga. Arvele märgitav hind on kas arvutustulemus või minimaalne näidatud hind, kusjuures valitakse kõrgem.

•

••

UPS ExpeditedPLAANIPÄRANE KÄTTETOIMETAMINE VÄLJAPOOLE EUROOPAT

SAATMISE HINNAD

PL

K


EEK 1 2 3 4 5Kaal1 kg 1,123 1,130 1,244 1,406 1,4602 kg 1,364 1,376 1,538 1,698 1,7883 kg 1,605 1,622 1,800 1,990 2,1164 kg 1,846 1,868 2,027 2,282 2,4445 kg 2,087 2,114 2,254 2,574 2,7726 kg 2,243 2,272 2,481 2,793 3,0167 kg 2,399 2,430 2,708 3,012 3,2608 kg 2,555 2,588 2,920 3,231 3,5049 kg 2,711 2,746 3,125 3,450 3,74810 kg 2,867 2,904 3,323 3,645 3,99211 kg 3,022 3,062 3,521 3,840 4,18612 kg 3,177 3,220 3,719 4,035 4,38013 kg 3,332 3,378 3,917 4,230 4,57414 kg 3,487 3,536 4,115 4,425 4,76815 kg 3,642 3,694 4,313 4,620 4,96216 kg 3,797 3,852 4,511 4,815 5,15617 kg 3,952 4,010 4,709 5,010 5,35018 kg 4,107 4,168 4,907 5,205 5,54419 kg 4,262 4,326 5,105 5,400 5,73820 kg 4,417 4,484 5,303 5,595 5,93221 kg 4,509 4,600 5,501 5,788 6,12822 kg 4,601 4,716 5,699 5,981 6,32423 kg 4,693 4,832 5,897 6,174 6,52024 kg 4,785 4,948 6,095 6,367 6,71625 kg 4,877 5,064 6,293 6,560 6,91226 kg 4,969 5,180 6,491 6,753 7,10827 kg 5,061 5,296 6,689 6,946 7,30428 kg 5,153 5,412 6,887 7,139 7,50029 kg 5,245 5,528 7,085 7,332 7,69630 kg 5,337 5,644 7,283 7,525 7,89231 kg 5,429 5,760 7,481 7,717 8,08832 kg 5,521 5,876 7,679 7,909 8,28433 kg 5,613 5,992 7,877 8,101 8,48034 kg 5,705 6,108 8,075 8,293 8,67635 kg 5,797 6,224 8,273 8,485 8,87240 kg 6,274 6,697 8,901 9,161 9,64745 kg 6,751 7,170 9,529 9,837 10,42250 kg 7,228 7,643 10,157 10,513 11,19755 kg 7,705 8,116 10,785 11,189 11,97260 kg 8,182 8,589 11,413 11,865 12,74765 kg 8,659 9,062 12,041 12,541 13,52270 kg 9,136 9,535 12,669 13,217 14,29775 kg* 9,613 10,008 13,297 13,893 15,07280 kg* 10,090 10,481 13,925 14,569 15,84785 kg* 10,567 10,954 14,553 15,245 16,62290 kg* 11,044 11,427 15,181 15,921 17,39795 kg* 11,521 11,900 15,809 16,597 18,172100 kg* 11,998 12,373 16,437 17,273 18,947


15

3. Osa: Saadetiste Eestisse toimetamise hind

Täielik kontroll impordi üleSaadetiste kättesaamine võib olla sama oluline kui ekspordi korraldamine. UPS toob Teie saadetised ära maailma igast paigast, pakkudes Teile samalaadset teenustevalikut nagu ekspordi puhul. Samuti on hinnad Eesti Kroonides (EEK) ja eelnevalt fikseeritud, et vältida valuutakursi kõikumise mõjusid.

Nii saate saadetise vastuvõtmisel kontrollida oma saatmiskulusid, planeerida kättetoimetamise aega ja valida sobivat teenust samamoodi tagatud kvaliteediga, nagu Teil on kauba saatmise puhul.

UPSi saadetise vastuvõtmise hinna määrab teenuse liik, lähtekoha tsoon, kaal ja kohalduvad lisatasud.

Et leida oma saadetise saatmistasu, lihtsalt järgige kuut alltoodud sammu:

1 Veenduge, et olete õiges osas. Käesolevas osas toodud Eestisse toimetamise hinnad kehtivad saabuvate rahvusvaheliste saadetiste kohta ainult juhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.

2 Määrake hinnaarvestuse aluseks võetav saadetise kaal.

3 Suunduge Teie valitud teenusevariandi juurde (UPS Express, Express Saver, Standard või Expedited).

4 Leidke tabel, mis sobib Teie saadetise liigiga (UPS Express Envelope (UPSi ümbrik), dokumendid või pakid).

5 Leidke oma saadetise kaalule ja tsoonile vastav hind.

6 Pidage silmas ka võimalikke lisakulusid, kaasa arvatud valikuliste teenuste maksumus.

(Kui soovite lähetada saadetist, mille puhul arve esitatakse kellelegi muule, kui saajale või kolmandale osapoolele saajamaal, vaadake saatmise hindu lk 9.)

OlulineVeenduge, et saatja kannab Teie UPSi kliendinumbri UPSi saatedokumentidesse.

Siseneva Marsruudi VormTeavitamaks kõiki oma varustajaid, et olete valinud impordi osas oma rahvusvaheliseks veofirmaks UPSi, täitke lihtsalt iga tarnija kohta Siseneva Marsruudi Vorm ja edastage see UPSi esindajale.

Lisaeksemplaride saamiseks võtke palun ühendust UPSi klienditeeninduskeskusega numbril 666 4700.


Eestisse toimetamise hindu saate vaadata osas „Support“ („Tugi“) Eesti veebilehel www.ups.com

16 EESTISSE TOIMETAMISE HINNAD

Need hinnad kehtivad kõigi sissetulevate rahvusvaheliste saadetiste puhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.








Märkused1 Ainult kirjavahetuse ja dokumentide jaoks. UPS Express Envelope (UPSi ümbriku) sees saadetava lehtede arvu ja kaalu suhtes ei ole mingeid piiranguid.Igale kilogrammiosale, mis ületab näidatud kaalu, kehtestatakse järgmise kaaluastme hind.*Ühe paki maksimaalkaal on 70 kg.Kokku üle 70 kg kaaluva mitmest pakist koosneva saadetise hinna määramiseks korrutage saadetise kogukaal (ümardatud ülespoole järgmise täiskilogrammini) tsoonile vastava kilogrammihinnaga. Arvele märgitav hind on kas arvutustulemus või minimaalne näidatud hind, kusjuures valitakse kõrgem.

•

•

••

UPS ExpressJÄRGMISE TÖÖPÄEVA HOMMIKUL KÄTTETOIMETAMINE EList NING KIIRE EESTISSE TOIMETAMINE LÄHTEKOHTADEST ÜLE MAILMA

PL

K



EEK 607 704 777 836 696 769 804 841 1,002 1,142 1,268Dokumendid kaaluga kuni 2,5 kg, mida ei saadeta UPSi ümbrikutes (UPS Express Envelopes)Kaal0.5 kg 909 1,079 1,162 1,264 983 1,119 1,136 1,205 1,360 1,479 1,6931.0 kg 1,032 1,218 1,326 1,442 1,135 1,290 1,320 1,396 1,571 1,703 1,9351.5 kg 1,155 1,357 1,490 1,620 1,287 1,461 1,504 1,587 1,782 1,927 2,1772.0 kg 1,278 1,496 1,654 1,798 1,439 1,632 1,688 1,778 1,993 2,151 2,4192.5 kg 1,401 1,635 1,818 1,976 1,591 1,803 1,872 1,969 2,204 2,375 2,661

Dokumendid kaaluga üle 2.5 kg ja pakidtsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon

EEK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Kaal0.5 kg 909 1,079 1,162 1,264 1,244 1,314 1,364 1,401 1,619 1,742 1,7861.0 kg 1,032 1,218 1,326 1,442 1,397 1,492 1,554 1,592 1,836 1,968 2,0351.5 kg 1,155 1,357 1,490 1,620 1,550 1,670 1,744 1,783 2,053 2,194 2,2842.0 kg 1,278 1,496 1,654 1,798 1,703 1,848 1,934 1,974 2,271 2,420 2,5332.5 kg 1,401 1,635 1,818 1,976 1,856 2,026 2,124 2,165 2,488 2,646 2,7823.0 kg 1,503 1,759 1,971 2,154 1,970 2,165 2,260 2,315 2,669 2,847 3,0053.5 kg 1,605 1,883 2,124 2,332 2,084 2,304 2,396 2,465 2,850 3,048 3,2284.0 kg 1,707 2,007 2,277 2,510 2,198 2,443 2,532 2,615 3,031 3,249 3,4514.5 kg 1,809 2,131 2,430 2,688 2,312 2,582 2,668 2,765 3,211 3,450 3,6745.0 kg 1,911 2,255 2,583 2,866 2,426 2,721 2,804 2,915 3,392 3,651 3,8975.5 kg 2,013 2,379 2,706 2,980 2,540 2,835 2,933 3,056 3,568 3,840 4,1016.0 kg 2,115 2,503 2,829 3,094 2,654 2,949 3,062 3,197 3,743 4,029 4,3056.5 kg 2,217 2,627 2,952 3,208 2,768 3,063 3,191 3,338 3,919 4,218 4,5097.0 kg 2,319 2,751 3,075 3,322 2,882 3,177 3,320 3,479 4,094 4,407 4,7137.5 kg 2,421 2,875 3,198 3,436 2,996 3,291 3,449 3,620 4,270 4,596 4,9178.0 kg 2,523 2,999 3,321 3,550 3,110 3,405 3,578 3,761 4,445 4,785 5,1218.5 kg 2,625 3,123 3,444 3,664 3,224 3,519 3,707 3,902 4,621 4,974 5,3259.0 kg 2,727 3,247 3,567 3,778 3,338 3,633 3,836 4,043 4,797 5,163 5,5299.5 kg 2,829 3,371 3,690 3,892 3,452 3,747 3,965 4,184 4,972 5,352 5,73310 kg 2,931 3,495 3,813 4,006 3,566 3,861 4,094 4,325 5,148 5,541 5,93711 kg 3,111 3,691 4,021 4,235 3,777 4,084 4,344 4,591 5,490 5,911 6,32912 kg 3,291 3,887 4,229 4,464 3,988 4,307 4,594 4,857 5,833 6,281 6,72113 kg 3,471 4,083 4,437 4,693 4,199 4,530 4,844 5,123 6,176 6,651 7,11314 kg 3,651 4,279 4,645 4,922 4,410 4,753 5,094 5,389 6,519 7,021 7,50515 kg 3,831 4,475 4,853 5,151 4,621 4,976 5,344 5,655 6,861 7,391 7,89716 kg 4,011 4,671 5,061 5,380 4,832 5,199 5,594 5,921 7,204 7,761 8,28917 kg 4,191 4,867 5,269 5,609 5,043 5,422 5,844 6,187 7,547 8,131 8,68118 kg 4,371 5,063 5,477 5,838 5,254 5,645 6,094 6,453 7,890 8,501 9,07319 kg 4,551 5,259 5,685 6,067 5,465 5,868 6,344 6,719 8,233 8,871 9,46520 kg 4,731 5,455 5,893 6,296 5,676 6,091 6,594 6,985 8,575 9,241 9,85721 kg 4,911 5,651 6,101 6,525 5,887 6,314 6,844 7,251 8,918 9,611 10,24922 kg 5,091 5,847 6,309 6,754 6,098 6,537 7,094 7,517 9,261 9,981 10,64123 kg 5,271 6,043 6,517 6,983 6,309 6,760 7,344 7,783 9,604 10,351 11,03324 kg 5,451 6,239 6,725 7,212 6,520 6,983 7,594 8,049 9,946 10,721 11,42525 kg 5,631 6,435 6,933 7,441 6,731 7,206 7,844 8,315 10,289 11,091 11,81726 kg 5,811 6,631 7,141 7,670 6,942 7,429 8,094 8,581 10,632 11,461 12,20927 kg 5,991 6,827 7,349 7,899 7,153 7,652 8,344 8,847 10,975 11,831 12,60128 kg 6,171 7,023 7,557 8,128 7,364 7,875 8,594 9,113 11,317 12,201 12,99329 kg 6,351 7,219 7,765 8,357 7,575 8,098 8,844 9,379 11,660 12,571 13,38530 kg 6,531 7,415 7,973 8,586 7,786 8,321 9,094 9,645 12,003 12,941 13,77731 kg 6,711 7,611 8,181 8,815 7,974 8,521 9,311 9,898 12,297 13,262 14,14032 kg 6,891 7,807 8,389 9,044 8,162 8,721 9,528 10,151 12,590 13,583 14,50333 kg 7,071 8,003 8,597 9,273 8,350 8,921 9,745 10,404 12,884 13,904 14,86634 kg 7,251 8,199 8,805 9,502 8,538 9,121 9,962 10,657 13,177 14,225 15,22935 kg 7,431 8,395 9,013 9,731 8,726 9,321 10,179 10,892 13,471 14,546 15,59240 kg 8,143 9,159 9,830 10,776 9,648 10,325 11,263 12,156 14,939 16,158 17,41145 kg 8,855 9,923 10,647 11,821 10,570 11,329 12,347 13,420 16,408 17,770 19,23050 kg 9,567 10,687 11,464 12,866 11,492 12,333 13,431 14,684 17,876 19,382 21,04955 kg 10,279 11,451 12,281 13,911 12,414 13,337 14,515 15,948 19,344 20,994 22,86860 kg 10,991 12,215 13,098 14,956 13,336 14,341 15,599 17,212 20,812 22,606 24,68765 kg 11,703 12,979 13,915 16,001 14,258 15,345 16,683 18,476 22,280 24,218 26,50670 kg 12,415 13,743 14,732 17,046 15,180 16,349 17,767 19,740 23,749 25,830 28,325


EESTISSE TOIM

ETAM

ISE HIN

NA

D

17EESTISSE TOIMETAMISE HINNAD

UPS Express SaverKÄTTETOIMETAMINE JÄRGMISEL TÖÖPÄEVAL EUROOPAST (EL JA MITTE-EL) JA KIIRE NING SÄÄSTLIK EESTISSE TOIMETAMINE LÄHTEKOHTADEST ÜLE MAAILMA



EEK 533 628 690 740 621 685 685 802 955 1,088 1,209Dokumendid kaaluga kuni 2,5 kg, mida ei saadeta UPSi ümbrikutes (UPS Express Envelopes)Kaal0.5 kg 759 895 1,009 1,092 907 975 974 1,149 1,297 1,407 1,6151.0 kg 878 1,040 1,182 1,274 1,037 1,125 1,129 1,331 1,498 1,621 1,8461.5 kg 997 1,185 1,355 1,456 1,167 1,275 1,284 1,513 1,699 1,835 2,0772.0 kg 1,116 1,330 1,528 1,638 1,297 1,425 1,439 1,695 1,900 2,049 2,3082.5 kg 1,235 1,475 1,701 1,820 1,427 1,575 1,594 1,877 2,101 2,263 2,539

Dokumendid kaaluga üle 2.5 kg ja pakidtsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon tsoon

EEK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Kaal0.5 kg 759 895 1,009 1,092 1,114 1,191 1,190 1,335 1,544 1,663 1,7041.0 kg 878 1,040 1,182 1,274 1,249 1,343 1,343 1,517 1,751 1,877 1,9411.5 kg 997 1,185 1,355 1,456 1,384 1,495 1,496 1,699 1,958 2,091 2,1782.0 kg 1,116 1,330 1,528 1,638 1,519 1,647 1,649 1,881 2,165 2,305 2,4152.5 kg 1,235 1,475 1,701 1,820 1,654 1,799 1,802 2,063 2,372 2,519 2,6523.0 kg 1,327 1,584 1,818 1,956 1,758 1,911 1,917 2,206 2,544 2,712 2,8653.5 kg 1,419 1,693 1,935 2,092 1,862 2,023 2,032 2,349 2,716 2,905 3,0784.0 kg 1,511 1,802 2,052 2,228 1,966 2,135 2,147 2,492 2,888 3,098 3,2914.5 kg 1,603 1,911 2,169 2,364 2,070 2,247 2,262 2,635 3,060 3,290 3,5045.0 kg 1,695 2,020 2,286 2,500 2,174 2,359 2,377 2,778 3,232 3,483 3,7175.5 kg 1,788 2,128 2,380 2,609 2,272 2,472 2,488 2,912 3,399 3,663 3,9116.0 kg 1,881 2,236 2,474 2,718 2,370 2,585 2,599 3,046 3,566 3,843 4,1056.5 kg 1,974 2,344 2,568 2,827 2,468 2,698 2,710 3,180 3,733 4,023 4,2997.0 kg 2,067 2,452 2,662 2,936 2,566 2,811 2,821 3,314 3,900 4,203 4,4937.5 kg 2,160 2,560 2,756 3,045 2,664 2,924 2,932 3,448 4,067 4,383 4,6878.0 kg 2,253 2,668 2,850 3,154 2,762 3,037 3,043 3,582 4,234 4,563 4,8818.5 kg 2,346 2,776 2,944 3,263 2,860 3,150 3,154 3,716 4,401 4,743 5,0759.0 kg 2,439 2,884 3,038 3,372 2,958 3,263 3,265 3,850 4,568 4,923 5,2699.5 kg 2,532 2,992 3,132 3,481 3,056 3,376 3,376 3,984 4,735 5,103 5,46310 kg 2,625 3,100 3,226 3,590 3,154 3,489 3,487 4,118 4,902 5,283 5,65711 kg 2,789 3,282 3,416 3,799 3,342 3,686 3,696 4,373 5,229 5,636 6,03012 kg 2,953 3,464 3,606 4,008 3,530 3,883 3,905 4,628 5,556 5,989 6,40313 kg 3,117 3,646 3,796 4,217 3,718 4,080 4,114 4,883 5,883 6,342 6,77614 kg 3,281 3,828 3,986 4,426 3,906 4,277 4,323 5,138 6,210 6,695 7,14915 kg 3,445 4,010 4,176 4,635 4,094 4,474 4,532 5,393 6,537 7,048 7,52216 kg 3,609 4,192 4,366 4,844 4,282 4,671 4,741 5,648 6,864 7,401 7,89517 kg 3,773 4,374 4,556 5,053 4,470 4,868 4,950 5,903 7,191 7,754 8,26818 kg 3,937 4,556 4,746 5,262 4,658 5,065 5,159 6,158 7,518 8,107 8,64119 kg 4,101 4,738 4,936 5,471 4,846 5,262 5,368 6,413 7,845 8,460 9,01420 kg 4,265 4,920 5,126 5,680 5,034 5,459 5,577 6,668 8,172 8,813 9,38721 kg 4,429 5,101 5,316 5,889 5,222 5,656 5,786 6,923 8,499 9,166 9,76022 kg 4,593 5,282 5,506 6,098 5,410 5,853 5,995 7,178 8,826 9,519 10,13323 kg 4,757 5,463 5,696 6,307 5,598 6,050 6,204 7,433 9,153 9,872 10,50624 kg 4,921 5,644 5,886 6,516 5,786 6,247 6,413 7,688 9,480 10,225 10,87925 kg 5,085 5,825 6,076 6,725 5,974 6,444 6,622 7,943 9,807 10,578 11,25226 kg 5,249 6,006 6,266 6,934 6,162 6,641 6,831 8,198 10,134 10,931 11,62527 kg 5,413 6,187 6,456 7,143 6,350 6,838 7,040 8,453 10,461 11,284 11,99828 kg 5,577 6,368 6,646 7,352 6,538 7,035 7,249 8,708 10,788 11,637 12,37129 kg 5,741 6,549 6,836 7,561 6,726 7,232 7,458 8,963 11,115 11,990 12,74430 kg 5,905 6,730 7,026 7,770 6,914 7,429 7,667 9,218 11,442 12,343 13,11731 kg 6,069 6,912 7,216 7,979 7,078 7,616 7,851 9,459 11,722 12,649 13,46332 kg 6,233 7,094 7,406 8,188 7,242 7,803 8,035 9,700 12,002 12,955 13,80933 kg 6,397 7,276 7,596 8,397 7,406 7,990 8,219 9,941 12,282 13,261 14,15534 kg 6,561 7,458 7,786 8,606 7,570 8,177 8,403 10,182 12,562 13,567 14,50135 kg 6,725 7,640 7,976 8,815 7,734 8,364 8,587 10,423 12,842 13,873 14,84740 kg 7,391 8,348 8,736 9,777 8,553 9,259 9,503 11,622 14,244 15,409 16,58445 kg 8,057 9,056 9,496 10,739 9,372 10,154 10,419 12,821 15,646 16,945 18,32150 kg 8,723 9,764 10,256 11,701 10,191 11,049 11,335 14,020 17,048 18,481 20,05855 kg 9,389 10,472 11,016 12,663 11,009 11,944 12,251 15,219 18,450 20,017 21,79560 kg 10,055 11,180 11,776 13,625 11,828 12,839 13,167 16,418 19,852 21,553 23,53265 kg 10,721 11,888 12,536 14,587 12,647 13,734 14,083 17,617 21,254 23,089 25,26970 kg 11,387 12,596 13,296 15,549 13,466 14,629 14,999 18,816 22,656 24,625 27,006


18

UPS StandardAJASTATUD KÄTTETOIMETAMINE EUROOPAS

UPS Standard teenuse hinnad kehtivad ELi, Liechtensteini, Norrasse ja Šveitsi saabuvatele saadetistele, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.

UPS Expedited teenuse hinnad kehtivad sissetulevate rahvusvaheliste saadetiste puhul, kui arve transpordikulude eest esitatakse saajale või kolmandale osapoolele saajamaal.








MärkusedIgale kilogrammiosale, mis ületab näidatud kaalu, kehtestatakse järgmise kaaluastme hind.*Ühe paki maksimaalkaal on 70 kg.Kokku üle 100 kg kaaluva mitmest pakist koosneva saadetise hinna määramiseks korrutage saadetise kogukaal (ümardatud ülespoole järgmise täiskilogrammini) tsoonile vastava kilogrammihinnaga. Arvele märgitav hind on kas arvutustulemus või minimaalne näidatud hind, kusjuures valitakse kõrgem.

•

••

EESTISSE TOIMETAMISE HINNAD

PL

K


EEK 1 2 3 4 5Kaal1 kg 571 1,043 1,090 1,113 1,1532 kg 682 1,298 1,215 1,262 1,3583 kg 710 1,417 1,340 1,411 1,5634 kg 738 1,536 1,465 1,560 1,7685 kg 766 1,655 1,590 1,709 1,9736 kg 794 1,774 1,715 1,858 2,1367 kg 822 1,893 1,841 2,007 2,2998 kg 850 2,012 1,966 2,156 2,4629 kg 878 2,131 2,091 2,305 2,62510 kg 906 2,250 2,216 2,454 2,78811 kg 941 2,293 2,300 2,528 2,83512 kg 976 2,336 2,384 2,602 2,88213 kg 1,011 2,379 2,468 2,676 2,92914 kg 1,046 2,422 2,552 2,750 2,97615 kg 1,081 2,465 2,636 2,824 3,02316 kg 1,116 2,508 2,720 2,898 3,07017 kg 1,151 2,551 2,804 2,972 3,11718 kg 1,186 2,594 2,888 3,046 3,16419 kg 1,221 2,637 2,972 3,120 3,21120 kg 1,256 2,680 3,056 3,194 3,25821 kg 1,272 2,706 3,116 3,254 3,33622 kg 1,288 2,732 3,176 3,314 3,41423 kg 1,304 2,758 3,236 3,374 3,49224 kg 1,320 2,784 3,296 3,434 3,57025 kg 1,336 2,810 3,356 3,494 3,64826 kg 1,352 2,836 3,416 3,554 3,72627 kg 1,368 2,862 3,476 3,614 3,80428 kg 1,384 2,888 3,536 3,674 3,88229 kg 1,400 2,914 3,596 3,734 3,96030 kg 1,416 2,940 3,656 3,794 4,03831 kg 1,431 2,966 3,716 3,854 4,11632 kg 1,446 2,992 3,776 3,914 4,19433 kg 1,461 3,018 3,836 3,974 4,27234 kg 1,476 3,044 3,896 4,034 4,35035 kg 1,491 3,070 3,956 4,094 4,42840 kg 1,527 3,368 4,206 4,345 4,68945 kg 1,563 3,666 4,456 4,596 4,95050 kg 1,599 3,964 4,706 4,847 5,21155 kg 1,635 4,262 4,956 5,098 5,47260 kg 1,671 4,560 5,206 5,349 5,73365 kg 1,707 4,858 5,456 5,600 5,99470 kg 1,743 5,156 5,706 5,851 6,25575 kg* 1,779 5,454 5,956 6,102 6,51680 kg* 1,815 5,752 6,206 6,353 6,77785 kg* 1,851 6,050 6,456 6,604 7,03890 kg* 1,887 6,348 6,706 6,855 7,29995 kg* 1,923 6,646 6,956 7,106 7,560100 kg* 1,959 6,944 7,206 7,357 7,821


EESTISSE TOIM

ETAM

ISE HIN

NA

D

19

UPS ExpeditedAJASTATUD KÄTTETOIMETAMINE VÄLJASTPOOLT EUROOPAT

EESTISSE TOIMETAMISE HINNAD


EEK 1 2 3 4 5Kaal1 kg 1,363 1,373 1,541 1,743 1,7912 kg 1,653 1,671 1,859 2,103 2,1933 kg 1,943 1,969 2,177 2,463 2,5954 kg 2,233 2,267 2,495 2,823 2,9975 kg 2,523 2,565 2,813 3,183 3,3996 kg 2,677 2,755 3,065 3,448 3,6927 kg 2,831 2,945 3,317 3,713 3,9858 kg 2,985 3,135 3,569 3,978 4,2789 kg 3,139 3,325 3,821 4,243 4,57110 kg 3,293 3,515 4,073 4,508 4,86411 kg 3,447 3,705 4,230 4,651 5,00512 kg 3,601 3,895 4,387 4,794 5,14613 kg 3,755 4,085 4,544 4,937 5,28714 kg 3,909 4,275 4,701 5,080 5,42815 kg 4,063 4,465 4,858 5,223 5,56916 kg 4,217 4,655 5,015 5,366 5,71017 kg 4,371 4,845 5,172 5,509 5,85118 kg 4,525 5,035 5,329 5,652 5,99219 kg 4,679 5,225 5,486 5,795 6,13320 kg 4,833 5,415 5,643 5,938 6,27421 kg 4,925 5,553 5,854 6,136 6,47522 kg 5,017 5,691 6,065 6,334 6,67623 kg 5,109 5,829 6,276 6,532 6,87724 kg 5,201 5,967 6,487 6,730 7,07825 kg 5,293 6,105 6,698 6,928 7,27926 kg 5,385 6,243 6,909 7,126 7,48027 kg 5,477 6,381 7,120 7,324 7,68128 kg 5,569 6,519 7,331 7,522 7,88229 kg 5,661 6,657 7,542 7,720 8,08330 kg 5,753 6,795 7,753 7,918 8,28431 kg 5,845 6,933 7,963 8,116 8,48532 kg 5,937 7,071 8,173 8,314 8,68633 kg 6,029 7,209 8,383 8,512 8,88734 kg 6,121 7,347 8,593 8,710 9,08835 kg 6,213 7,485 8,803 8,908 9,28940 kg 6,705 8,001 9,456 9,614 10,10045 kg 7,197 8,517 10,109 10,320 10,91150 kg 7,689 9,033 10,762 11,026 11,72255 kg 8,181 9,549 11,415 11,732 12,53360 kg 8,673 10,065 12,068 12,438 13,34465 kg 9,165 10,581 12,721 13,144 14,15570 kg 9,657 11,097 13,374 13,850 14,96675 kg* 10,149 11,613 14,027 14,556 15,77780 kg* 10,641 12,129 14,680 15,262 16,58885 kg* 11,133 12,645 15,333 15,968 17,39990 kg* 11,625 13,161 15,986 16,674 18,21095 kg* 12,117 13,677 16,639 17,380 19,021100 kg* 12,609 14,193 17,292 18,086 19,832


20

21

4. Osa: Valikulised teenused ja lisatasud

Sellest osast leiate teavet UPSi valikuliste teenuste ja lisatasude kohta. Nende hulka kuuluvad:

UPS online saatmislahendus lk 22UPS Jälgimisteenused lk 23UPS Rahavooteenus lk 24UPS Tagastusteenused lk 25UPS World Ease lk 26

•••••

Et arvutada saadetise saatmise või Eestisse toimetamise kogukulu, järgige lihtsalt kolme alltoodud sammu:

1 Arvutage saatmistasu saadetise saatmise või Eestisse toimetamise jaoks (vt lk 9 ja 19).

2 Sellest osast leidke kõigi valikuliste teenuste hinnad ja lisatasud, mis võivad olla Teie saadetisele kohaldatud.

3 Liitke need kaks summat kokku ja Te saate saatmise lõpliku maksumuse (välja arvatud tolli-, aktsiisi- ja muud maksud).

Kui ei ole teisiti märgitud, esitatakse arve lisateenuste eest saatmistasu maksjale, mis kehtib kõigile UPSi teenusevariantidele.

Siin väljaandes toodud lisatasud ja hinnad jõustuvad 31. detsembrist 2007. a.

Osad tasud on paki, osad saadetise kohta. Kõiki ühe saatelehe alla koondatud pakke loetakse üheks saadetiseks.

Värskeima teabe leiate külastades UPS veebilehte www.ups.com, selle kohta kinnituse saamiseks võite võtta ühendust UPSi klienditeeninduskeskusega numbril 666 4700.


Selle teenuste ja hinnakirja juhendi teabe leiate www.ups.com Eesti koduleheküljel.

Hindade ja lisatasude muutmine

Et kajastada muutuvaid kulusid ja makse ning tagada konkurentsivõimeline teenus, jätab UPS endale õiguse muuta või sisse viia lisatasusid ja hindu. Tagatud on 10-päevane etteteatamine.

22

Teenus Kirjeldus Omadused Tasu

UPS WorldShip™ Saadetiste ja kaupade saatmise ja jälgimise tõhus viis, mis vastab kaasaegsetele kommunikatsiooninõuetele ja lihtsustab saatmisprotsessi.

UPS WorldShip on saadaval nii iseseisva PC kui ka LAN keskkonna jaoks. UPS WorldShip koostab kõik vajalikud saatedokumendid, laeb teabe automaatselt üles UPSile, pakkudes lisaks muidki aegasäästvaid võimalusi.

• Tasuta.

UPSi saateleht – Kui Teil ei ole mingil põhjusel võimalik kasutada meie online saatmislahendusi, tuleb Teil UPSi saateleht iga saadetise jaoks käsitsi täita. Palun pange tähele, et UPSi saatelehe kasutamisel pole võimalik valida teatud valikulisi teenuseid.

Kuidas saab UPS mind saadetiste saatmisel ja jälgimisel aidata?

UPS online saatmislahendusSujuvalt kulgevad saadetised hoiavad ka Teie äritegevuse pidevas liikumises. UPSi uuenduslikud infotehnoloogilised vahendid aitavad Teil töötada kiiremini ja tõhusamalt.

Igal kuul ühinevad tuhanded kliendid saadetiste vormistamiseks, saatmiseks ja jälgimiseks meie elektrooniliste teenustega; selleks on väga hea põhjus: nad automatiseerivad saatmisprotsessi, vähendavad paberitööd,

hoiavad kokku kulusid ja aega, genereerides triipkoodiga sildid, mis muudavad kogu meie sorteerimis- ja töötlusprotsessi veelgi usaldusväärsemaks.


UPS WorldShip tellimiseks vaadake „Business Solutions“ („Ärilahendused“) nupu alt UPSi veebilehel www.ups.com või helistage UPSi klienditeeninduskeskusesse telefonil 666 4700

Oluline märkus

Palun jälgige, et informatsioon UPS saatedokumendis oleks täielik ja õige. Kõigi Eestist väljaminevate saadetiste puhul peab see olema kooskõlas Teie ekspordidokumentidega. Veenduge, et märgistasite saatedokumendis Teile vajaliku teenuse. Kui teenust ei ole valitud, on teenuseks vaikimisi UPS Express, kus see on võimalik.

VA

LIKU

LISED TEEN

USED

JA LISA

TASU

D

23

Teenus Kirjeldus Tasu

Online jälgimine: www.ups.com Jälgige oma saadetiste teekonda meie veebilehel www.ups.com. Teil ei ole vaja uut tarkvara alla laadida ega ka uusi süsteeme selgeks õppida.

Tasuta.

Viitenumbri abil jälgimine (Reference Number Tracking) veebilehel www.ups.com.

Jälgige oma saadetisi kasutades Teie enda sisemisi või kliendi viitekoode. Lihtsalt sisestage teave oma UPS saatesüsteemi ning jälgige, kasutades seda viitenumbrit või unikaalset UPSi jälgimisnumbrit.

Kasutades leheküljel 22 kirjeldatud UPS Worldship teenust, saate nende samade viitenumbrite abil kergemini seostada kulusid vastavate osakondade või klientidega.

Tasuta.

Kohaltoimetamise kinnitus (Proof of Delivery, POD).

Ideaalne klientide jaoks, kellel puudub juurdepääs Internetile. Teie soovi korral edastab UPS Teie saadetise kohaletoimetamise kinnituse Teile faksi või posti teel.

Iga kirja või faksi saatmine maksab selle taotlejale 90 EEK.

Kasutage Quantum View™ teenust ettevõtte saadetiste tsentraliseeritud jälgimiseks ja haldamiseks.


Quantum View Notify™ Väljuvate saadetiste jaoks on Teil valida kolme teenuse vahel: Saatmisteade: teavitab saajat teel oleva saadetise jälgimisnumbrist. Kohaletoimetamisteade: teavitab kohaletoimetamise üksikasjade ja manifesti kohta.Eriteade: ennetav teade muudetud kohaletoimetamiskuupäeva kohta hilinemise korral.

•••

Tasuta.

VALIKULISED TEENUSED JA LISATASUD

UPS JälgimisteenusedMugavad moodused saadetise jälgimiseks online või reisi ajal.

UPS pakub oma tegevusalal kõige mitmekülgsemaid jälgimise, teavitamise ja kohaletoimetamise kinnitamise teenuseid – ja need on kliendile tasuta. Kui Te midagi teele saadate, ei pea Te end

tundma kõrvalejäetuna, Te saate oma saadetist mitmel erineval moel jälgida. Niipea kui Teie saadetis sihtkohta jõuab, saate sellest kohe teada, mõnikord isegi enne, kui Teie klient on paki oma postiruumist ära toonud.

Täielik kindlustunne ja veelgi parem klienditeenindus on vaid hiirekliki kaugusel.

Märkus

Kõik meie lisatasud ja valikuliste teenuste hinnad on ära toodud ilma maksudeta. Kui see on kohaldatav, tuleb lisada käibemaks selle standardmääral.

Lisateave

Kas soovite enam teavet meie privaatsuspoliitika kohta? Palun külastage www.ups.com

24


UPS Collect on Delivery (COD, Tasumine Kättetoimetamisel)

UPS kasseerib tšeki või sularahamakse Teie kaupade eest Teie klientidelt sisse kauba kättetoimetamisel. Te võite rahuliku südamega kaubelda uute klientidega ning laieneda uutele Euroopa turgudele, teades, et Teie kaupade eest tasutakse Teile kiiresti. Kui müüte oma kaupu Internetis, on UPS Tasumine Kättetoimetamisel teenus ideaalne neile Teie klientidest, kes on ettevaatlikud Interneti teel maksmise suhtes. UPS võtab vastu saadetisi Tasumisega Kättetoimetamisel saatmiseks ELi piires, Liechtensteini, Norrasse ja Šveitsi. Sisse kasseeritud makse jõuab Teieni tavaliselt nädala jooksul peale kaupade kätte toimetamist. UPSi Tasumine Kättetoimetamisel on saadaval klientidele kes kasutavad UPS WorldShip kommunikatsiooniversiooni või host-to-host EDI süsteeme.Kui tasu võetakse vastu sularahas, on kohalikus valuutas tasutav maksimaalne summa võrdväärne 5 000 USD-ga saaja kohta päevas. On ka mõned erandid. Kui tasutakse tšekiga, on kohalikus valuutas tasutav maksimaalne summa võrdväärne 50 000 USD-ga.

Iga COD-saadetise (tasumine kättetoimetamisel) puhul lisandub saatmise hinnale 1% sissenõutud summast või minimaaltasu 230 EEK.

Kuidas saab UPS aidata mu rahavooge parendada?

UPS RahavooteenusUPS pakub oma klientidele valikulist teenust rahavoogude parendamiseks: UPS Collect on Delivery (COD, Tasumine Kättetoimetamisel) – Euroopa sihtpunktide jaoks.

Märkus


VA

LIKU

LISED TEEN

USED

JA LISA

TASU

D

25VALIKULISED TEENUSED JA LISATASUD

UPS TagastusteenusedTeie kaubad toimetatakse tagasi niisama lihtsalt, nagu nad sihtkohta jõudsid. Kui Teil on tarvis tagastada saadetist kas siis lähedalasuvasse linna, Euroopa piirides või mujale maailmas, UPS Tagastusteenused (UPS Returns) vastavad täiel määral pöördlogistilistele vajadustele ja lihtsustavad kogu protsessi.

Märkused

UPSi saatmislahendus võimaldab Teil koostada kaubaarve samaaegselt rahvusvahelise tagastussildiga

Saadetiste puhul ELi mittekuuluvatesse riikidesse või riikidest on tõrgeteta tollimiseks vaja nii tagastussilti kui ka kaubaarvet. Eri kaupadele kohta käivad eeskirjad ja nõuded erinevad riigiti. On oluliselt tähtis läbi vaadata kauba-spetsiifilised dokumendinõuded nii saatja- kui ka saajamaa jaoks. Sõltuvalt kaubast ja selle kasutamisotstarbest võidakse nõuda erilitsentseerimist ja märkeid kauba saatedokumentides.

Kui rahvusvaheline saadetis tagastatakse mitte sellesse riiki, kus taotleja asub, vaid mõnda teise riiki, on kliendileping nõutud

•

•

•

UPSi Returns Plus teenus saadetiste pealevõtmiseks on võimalik ELis ja järgmistes riikides: Ameerika ÜhendriigidKanadaLiechtensteinMehhikoNorraPuerto RicoŠveits

•

•••••••

Kuidas UPS aitab minu kaupu tagastada?


UPS Returns Plus

UPS 1 Attempt Returns Plus™ (UPS 1 Tagastuskatse Plus)

Võimaldab Teil tellida paki pealevõtmine selle kiireks tagastamiseks 34st riigist maailmas. UPSi kuller viib tagastussildi Teie kliendi aadressile. UPS 1 Attempt Returns Plus puhul, kui kulleril ei õnnestu esimesel katsel pakki peale võtta, jäetakse tagastussilt kliendile, kes selle lihtsal pakile kinnitab ja UPSga pealevõtmise suhtes kokku lepib. Teenuse kättesaadavuse kohta vaadake palun allpool toodud märkusi.

UPS 1 Attempt Returns Plus (UPS 1 Tagastuskatse Plus): 70,55 EEK paki kohta lisaks vastavatele kättetoimetamiskuludele.

UPS 3 Attempts Returns Plus™ (UPS 3 Tagastuskatset Plus)

Võimaldab Teil tellida paki pealevõtmise selle kiireks tagastamiseks 34st maailma riigist. UPSi kuller viib tagastussildi Teie kliendi aadressile. Kui paki pealevõtmine esimesel katsel ei õnnestu, proovime me saadetist peale võtta kahel järgneval tööpäeval. Kui paki pealevõtmine ka kolmandal katsel ebaõnnestub, toob UPSi kuller tagastussildi tagasi. Teenuse kättesaadavuse kohta vaadake palun allpool toodud märkusi.

UPS 3 Attempts Returns Plus (UPS 3 Tagastuskatset Plus): 94,10 EEK paki kohta lisaks vastavatele kättetoimetamiskuludele.

UPS Tagastusteenused

UPS Prints and Posts Return Label (UPS Trükib ja postitab tagastussildi)

UPS trükib ja postitab tagastussildid Teie jaoks 45s riigis maailmas. See on mugav paljudel juhtudel, sealhulgas toodete tagasinõudmisel. Kui see on tehtud, saab Teie klient ise UPSga kauba pealevõtmise suhtes kokku leppida. Teenuse kättesaadavuse kohta vaadake palun allpool toodud märkusi.

50,95 EEK paki kohta lisaks vastavatele kättetoimetamiskuludele

UPS Print Return Label (UPS Trükitud tagastussilt)

Võimaldab Teil välja printida sildi, mida saab lisada Teie väljaminevale saadetisele enam kui 100sse maailma riiki. Te saate ka sildid eraldi järele lähetada, kui saadetis on juba saadetud. Teie klient lihtsalt kinnitab sildi oma pakile ja lepib UPSga paki pealevõtmise suhtes kokku. Teenuse kättesaadavuse kohta helistage palun UPSile telefonil 666 4700 või külastage veebilehekülge www.ups.com

Tasuta, välja arvatud vastavad kättetoimetamise transpordikulud.

UPS Electronic Return Label (UPS Elektrooniline tagastussilt)

Võimaldab Teil saata e-postiga tagastussildi klientidele, kes soovivad midagi tagastada, enam kui 100s riigis. Teie klient saab seejärel tagastussildi ja kviitungi välja trükkida enne, kui ta UPSga paki pealevõtmise suhtes kokku lepib. Teenuse kättesaadavuse osas helistage palun UPSile telefonil 666 4700 või külastage veebilehekülge www.ups.com

17,25 EEK paki kohta lisaks vastavatele kättetoimetamiskuludele.

UPS Authorised Return ServiceSM (Volitatud tagastuse teenus)

Lepinguline teenus, mis on välja töötatud suuremahulistele saatjatele, kes tagastavad sarnase suuruse, kaalu või väärtusega tooteid, nagu näiteks printerikassetid. Teenus võimaldab Teil tellida UPSilt eelnevalt valmistrükitud tagastussildid ning lisada need oma väljuvatele saadetistele või postitada eraldi. Teie klient kinnitab sildi pakile ja lepib UPSga järeletulemise suhtes kokku.

Lepinguteenus.

UPS Prints and Posts Return Label (UPS Trükib ja postitab tagastussildi) on tagastatavatele toodetele kättesaadav ELis ja järgmistes riikides:Ameerika ÜhendriigidAustraaliaBrasiiliaFilipiinidHiinaHongkongIndiaJaapanKanadaLiechtensteinLõuna-KoreaMalaisiaMehhikoNorraPuerto RicoSingapurŠveitsTai

•

••••••••••••••••••

26

Milliseid valikulisi teenuseid UPS võimaldab?


Veose deklareeritud väärtuse tasu

UPSi vastutus on piiratud nagu on kokku võetud lehekülgedel 32-33. Te saate suurendada UPSi vastutuse määra deklareerides suuremat väärtust saatmiseks UPS saatedokumentides. Ühe paki maksimaalne deklareeritud väärtus ei või mingil juhul olla enam kui 50 000 USD või sama summa kohalikus vääringus. Edasise info jaoks vaadake Veotingimusi ja -korda lehekülje 34 alguses.

Tasu selle teenuse eest on 1% saatmiseks deklareeritud kauba väärtusest või miinimum 66,80 EEK.

Laupäevase kättetoimetamise teenus

UPS teostab regulaarset laupäevast kättetoimetamist UPS Express saadetistele teatud piirkondadesse. See teenus pakub kõiki neid võimalusi, mida UPSilt eeldada võite, kaasa arvatud täielik elektrooniline jälgimine ja kohaletoimetamise kinnitus. Teabe saamiseks teenindatavate piirkondade kohta võtke palun ühendust UPSi klienditeenindusega telefonil 666 4700.

Saatmise hinnale lisandub 360 EEK iga kättetoimetamise kohta.

Allkiri nõutud (Signature Required)

Reeglina nõuab UPS saaja allkirja kõigi kättetoimetamiste puhul. Erandiks on kättetoimetamine Ameerika Ühendriikides, kus on lubatud „Kulleri poolt kohale toimetatud“ (Driver Release) (kohaletoimetamine eelnevalt kokku lepitud kohta saaja aadressil, ilma et saaja allkiri oleks vajalik). Kasutage „Allkiri nõutud“ („Signature Required“) valikut vältimaks „Kulleri poolt kohale toimetatud“ Ameerika Ühendriikides.

Tasuta

Täiskasvanu allkiri nõutud (Adult Signature Required)

Kasutage „Täiskasvanu allkiri nõutud“ („Adult Signature Required“) valikut vältimaks, kas siis seaduslikel või muudel põhjustel, alaealiste poolt kättesaamise kinnitamist. See võib olla kohaldatud alkohoolsetele jookidele ja tubakatoodetele (vt „Keelatud artiklite saatmine UPSga lepingu alusel“ lk 30), samuti ka teistele kaupadele, mille puhul eelistate kättesaamist täiskasvanu poolt. See teenus on kättesaadav ainult WorldShip’i kaudu

Teenuse tasu on 39,85 EEK saadetise kohta

Märkus


UPS World Ease™

UPS World EaseUPS World Ease võimaldab koondada mitu samasse riiki suunatud saadetist üheks „koondsaadetiseks“, mis omakorda võimaldab tolliprotseduuri ühitamist, kasutades dokumentides ühtainsat importijat. Teenus on klientidele kättesaadav lepingu alusel, et eksportida 50sse riiki Põhja-Ameerikas, Euroopas (väljaspool ELi), Lõuna-Ameerikas, Lähis-Idas, Kaug-Idas ja Aafrikas klientidele, kes kasutavad UPS WorldShip saatmislahendust või hostilt-hostile süsteemi.

Milliseid teenuseid UPS veel pakub?

UPS World Ease pakub:Kindlaksmääratud teeloleku aegParenenud jälgimist kogu lähetuse jooksulEi mingeid ootamatuid lisatasusid – määratletud arveldusTäielik integreeritus Teie kohalike süsteemidegaEelnevalt kindlaksmääratud sisenemispunkt.

Vaadake www.ups.com lisateabe saamiseks või pöörduge UPSi kohalikku esindusse.

••

•

•

•

VA

LIKU

LISED TEEN

USED

JA LISA

TASU

D

27

Lisatasu Kirjeldus Tasu

Kütuse lisatasu Kütuse hinna muutumise korral võib UPS lisada või muuta kütuse lisatasu määral, mis kajastab põhjendatult tema otseste tegevuskulude vastavat suurenemist.

Kütuse lisatasu Express teenustele ja Expedited teenuseleUPS kasutab indeksil põhinevat lisatasu, mille aluseks on Rotterdami reaktiivkütusehinnad, esitatuna USA energiaministeeriumi poolt kuu kohta, mis on rakendatavast muudatustest kaks kuud varasem.

Kütuse lisatasu Standard teenuseleStandard teenuse kütuse lisatasu kohaldatakse kõigile UPS Standard saadetistele ning selle aluseks on kaks kuud eelnenud kuu viimase nädala keskmine diiselkütuse jaehind, maksud ja lõivud välja arvatud. Iganädalased uuendatud andmed avaldatakse Euroopa Komisjoni Energia ja Transpordi Peadirektoraadi poolt Kütuse Teatajas.

See lisatasu kehtib transpordikuludele ja järgmistele lisateenustele:Laupäevane kättetoimetamineKättetoimetamine ja pealevõtmine eemaldatud piirkonnas

••

Kütuse lisatasu vaadatakse üle kord kuus. Uusimad andmed rakendatava kütuse lisatasu kohta on ära toodud veebilehel www.ups.com.

Eemaldatud piirkonnas pealevõtmise ja kättetoimetamise teenus

UPS pakub pealevõtmise ja kättetoimetamise teenust eemaldatud piirkondades samuti nagu ka linnastatud piirkondades. Lisatasu kehtib igale saadetisele, mis on peale võetud ja/või mis on kätte toimetatud eemaldatud piirkonnas.

Et teada saada, kas teatud sihtpunkt asub eemaldatud piirkonnas, vaadake www.ups.com. Valige „Support“ („Tugi“), klikkige „Calculate Time and Costs“ („Arvutage aeg ja hind“) ja siis „Zone and Rate Charts“ („Tsooni- ja hinnatabelid“).

Rahvusvaheliste saadetiste puhul võetakse lisaks saatmistasule tasu 5 EEK 1 kg kohta või minimaalselt 280 EEK, valides neist suurema.

Saaja/kolmas osapool keeldub maksmast

Seda tasu rakendatakse, kui saatja valib saatekulude maksjaks saaja või kolmanda osapoole ning maksjaks määratud osapool keeldub maksmisest.

Maksmisest keeldumise korral tuleb saatjal lisaks saatekuludele ja muudele maksmisele kuuluvatele summadele tasuda ka 180 EEK suurune töötlemistasu.

Aadressi täpsustamise tasu Kui aadressi puhul on tehtud viga ja õige aadress on samas sihtriigis, teeb UPS kõik mõistlikud pingutused selleks, et leida õige aadress ja saadetis kätte toimetada.

Saatjal tuleb maksta 118 EEK iga saadetise kohta lisaks saatmiskuludele.

Puuduva või kehtetu UPS kliendinumbri lisatasu

Kui saatekulude maksjaks on valitud saaja või kolmas osapool, aga maksja UPS kliendinumber pole õige või puudub, otsib UPS oma andmetest et leida õige kliendinumber.

Ükskõik, kas kliendinumber leitakse või mitte, esitatakse saatjale käsitlustasu arve summas 180 EEK saadetise kohta.

Hilinenud maksmine Me väljastame Teile osutatud teenuste eest arve. Arvel on esitatud maksetähtaeg. Kui arve ei ole selle kuupäeva möödudes tasutud, jätame endale õiguse arvestada viivist. Viivise määr (kehtivate määrade alusel) on arvele märgitud.

Veose lisakäsitluse teenus See teenus on mõeldud klientidele, kes saadavad ebakorrapärase kujuga pakke, mis vajavad UPS opereerimisel lisakäsitsemist.

Ebakorrapärase kujuga pakkide hulka kuuluvad:Mistahes esemed, kaasa arvatud rehvid, mis ei ole tervenisti välispakendisse pakitudEsemed, mis on pakitud metallist või puidust välispakendisseKanistrid ja purgid, mis ei ole tervenisti lainepapist välispakendisse pakitudPakid, mille pikkus ületab 150 cmEsemed, mis on pakitud plastkilesse või -kotti, välja arvatud UPS Express PakEsemed, mis on pakitud silindrikujulisse pakendisse.

••••••

Lisaks saatmiskuludele tuleb tasuda 47 EEK iga paki kohta

Kättetoimetamata jäänud saadetiste erikäsitlus

Kõikide Euroopa Liitu lähetatud saadetiste puhul, kui UPS on püüdnud saadetist kätte toimetada, kuid see ei ole õnnestunud, tagastame Teie saadetise automaatselt UPS Standard teenusega, kus see on võimalik.

Kõigi saadetiste puhul, kus saatekulud on saaja maksta ja kõikide väljaspool ELi asuvate sihtpunktide puhul võtab UPS saatjaga ühendust ja käsitleb saadetist vastavalt.

Tasuta.

Iga saadetise eest, mida ei olnud võimalik kohale toimetada, võetakse lisatasu 90 EEK lisaks transpordikuludele.

Valuuta konverteerimine Maksja kontolt võetav välisvaluuta summa konverteeritakse maksja vääringusse kasutades nädala keskmist vahetuskurssi, mis on saadaval läbi Major Money Centre Banks

Täiendavalt lisandub konverteerimislõiv 0,75% konverteeritud summast.

Tolli- ja muude maksude edasi suunamise tasu

Saadetiste puhul väljapoole ELi, kui tolli- ja muude maksude tasuja ei asu sihtriigis. Nõutakse sisse veotasu maksvalt osapoolelt

265 EEK

VALIKULISED TEENUSED JA LISATASUD

Millised lisatasud võivad olla Teie saadetisele kohaldatud?

Märkus


28

5. Osa: UPSi lisateave. UPSi Veotingimused ja -kord

See osa sisaldab järgnevat teavet:

makseviisidkeelatud kaubaartiklid ja teenuse piirangudraha tagastamise garantiivastutusveotingimused ja -kord

••

•••

LISATEA

VE

29

Milline Kes maksab Ulatus Märkused

Transporditasu Saatja Kõik sihtpunktid Kohaldatakse saatmishindu•

Saaja Kõik lähteriigid Kohaldatakse sihtriigi vastuvõtmishindu.ELi piires Standard saadetiste jaoks peab saajal olema UPSi kehtiv kliendinumber. Kõigi muude saadetiste jaoks peab olema saatjal või saajal kehtiv kliendinumber.Kui pole antud kehtivat saaja kliendinumbrit, otsib UPS kliendinumbrit. Puuduva või kehtetu UPS kliendinumbri lisatasu kohaldatakse olenemata sellest, kas number leiti või mitte.

••

•

Kolmas osapool, mis asubSaatjariigisSaajariigisKolmandas riigis

•••

Kõik lähte- ja sihtriigid Kohaldatakse saatmishindu, välja arvatud juhul kui kolmas osapool asub saajariigis.Nõutav on kehtiv UPSi kliendinumber.ELi siseste saadetiste puhul peab kolmas osapool asuma ELis. Lisaks peab kolmandal osapoolel olema kehtiv VAT ID, välja arvatud siis, kui ta asub saatjariigis.

•

••

Tolli- ja muud maksud Saatja Võimalik saadetiste puhul väljapoole ELi või kaupadele, mis ei ole ELis vabas ringluses.

Nõutav on kehtiv UPSi kliendinumber.Ei rakendata kirjadele ja dokumendisaadetistele (ilma kaubandusliku väärtuseta)

••

Saaja Võimalik saadetiste puhul väljapoole ELi või kaupadele, mis ei ole ELis vabas ringluses.

Ei rakendata kirjadele ja dokumendisaadetistele (ilma kaubandusliku väärtuseta)

•

Kolmas osapool, mis asubSaatjariigisSaajariigisKolmandas riigis

•••

Võimalik saadetiste puhul väljapoole ELi või kaupadele, mis ei ole ELis vabas ringluses.

Nõutav on kehtiv UPSi kliendinumber.Ei rakendata kirjadele ja dokumendisaadetistele (ilma kaubandusliku väärtuseta)

••

MAKSEVIISID

Millised makseviisid on võimalikud?

UPSi erinevad makseviisid võimaldavad igal ettevõttel valida enda jaoks kõige sobivama. Palun vaadake alltoodud makseviiside kiirjuhendit, et leida, milline neist Teile parim on.

Üldteave

UPS jätab endale õiguse teatud juhtudel peatada kättetoimetamine seniks, kuni arve on tasutud.

Arve kehtivuse periood: kõik arved loetakse aktsepteerituks sellisena, nagu need on väljastatud, kui UPS ei ole saanud kirjalikku arve ümbervaatamise nõuet 90 päeva jooksul arve kuupäevast.

Kui soovite teavet oma asukohas kehtivate makseviiside kohta, võtke ühendust UPSi klienditeenindusega telefonil 666 4700.

30

Keelatud kaubaartiklid ja teenusepiirangud

Keelatud kaubaartiklidJärgmiste kaubaartiklite saatmine on keelatud kõigisse UPSi poolt teenindatavatesse riikidesse (välja arvatud erilepingu alusel):alkohoolsed joogid;elevandiluu ja elevandiluust tooted;elusloomad;eriti väärtuslikud kaubaartiklid (nt kunstiteosed, antiikesemed, kalliskivid, kuld ja hõbe);isiklikud asjad (välja arvatud USAsse kõigist lähtekohtadest);juveelitooted ja kellad (välja arvatud dekoratiivehted ja -kellad) väärtusega üle 500 USD või selle kohaliku valuuta ekvivalendi paki kohta1;karusnahad;kiiresti riknevad kaubad;metsloomanahad;ohtlikud kaubad/ohtlikud materjalid (vastavalt Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) nõuetele Express ja Expedited teenuste osas ning ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe (ADR) nõuetele Standard teenuste osas);pornograafilised materjalid;raha, väärtpaberid ja ettemaksekaardid (nt kinkekaardid);saatjata pagas; seemned;taimed;tubakas ja tubakatooted;tulirelvad;

••••

•

•

••••

••

•••••

Isiklikud asjad hõlmavad üldiselt vähemalt 6 kuud saatja omanduses olnud isiklikuks kasutamiseks mõeldud esemeid. Isiklike asjade täpne määratlus (mis põhineb kehtivatel tollieeskirjadel) varieerub riigiti. Enamat teavet leiate aadressilt www.ups.com.

Saatjata pagas tähendab kohvreid, kandekotte, seljakotte, portfelle ja muid selliseid pagasiesemeid, nende sisust sõltumata (neid võib aga saata tühjalt, lukustamata ja UPSi juhistes ettenähtud viisil pakendatuna).

Lisaks on keelatud saata kaupu; mis liiguvad ATA-märkmiku all ja kõiki ajutise ekspordi ja impordi kaupu; kaupu mis liiguvad FCR (ekspedeerija kauba vastuvõtutõend), FCT (ekpediteerija veotunnistus) ja CAD (sularaha dokumentide vastu) tehingute raames; iseloomuliku defektiga saadetisi, mis oma olemuselt tõenäoliselt määrivad, kahjustavad või vigastavad inimesi, kaupu ja seadmeid; kaupu, mille vedu on seadusega päritoluriigis, transiitriigis või sihtpunktis keelatud (nt elevandiluu ja elevandiluust tooted); kaupu, millelt võetakse aktsiisimaksu (nt kanged alkohoolsed joogid) või mis nõuavad erivahendeid, ettevaatusabinõusid või lube. Kehtiva seaduse alusel võib teatud kaupu transportida ainult ettekirjutatud tingimustel ning teatud kaupade transport õhu kaudu on keelatud (nt vedelikud klaasnõudes).

Keelatud saadetiste saatmine UPSga lepingu aluselTeatud kaupu, mis on loetelus keelatud, võidakse UPSi poolt aktsepteerida lepingu alusel saatjate puhul, kes saadavad regulaarses koguses ja on suutelised järgima kehtivaid nõudeid.

Esemed, mida saame vedada teatud tingimustel, on:alkohoolsed joogid;bioloogilised ained;kiiresti riknevad kaubad;seemned;taimed;tubakas ja tubakatooted;

Mitte kõiki kaupu ei saa kõikidesse riikidesse saata.

Lisateabe saamiseks helistage palun numbril 666 4700 või pöörduge oma UPS kontaktisiku poole.

••••••

Vastavas riigis kehtivate seaduste ja muude õigusaktide järgimine on saatja kohustus. Saadetised vaatab läbi toll või teised riigivõimu esindajad, millega seoses võivad tekkida viivitused.

Jätame endale õiguse keelduda või veo ajutiselt katkestada kui saadetisel, mis meie arvates ei sobi transportimiseks või ei ole piisavalt kirjeldatud, klassifitseeritud või pakitud ja märgistatud transportimiseks sobival viisil ning varustatud vajalike dokumentidega, puuduvad saatja ja vastuvõtja kontaktandmed ja andmed kauba kohta.

Me ei transpordi kaupu, mis võivad rikkuda kohaldatavaid ekspordi, impordi või muid seadusi või ohustada meie töötajaid, agente ja alltöövõtjaid või transpordivahendeid, mis meie arvates määrivad, annavad värvi või muul viisil kahjustavad teisi kaupu või seadmeid või mis ei ole majanduslikel või praktilistel kaalutlustel transporditavad või on keelatud seadusega või föderaalse, riigi või kohaliku valitsuse määrusega päritolu- või sihtriikides.

1 Dekoratiivehted ja -kellad: ehted ja kellad, mille jaehind on madalam kui 150 USD/tk ning mis ei sisalda väärismetalle ega -kive.

LISATEA

VE

31KEELUD JA PIIRANGUD

Ohtlikud veosedUPS peab kinni õhutranspordi nõuetest, mis on välja toodud Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) poolt ja maanteetranspordi nõuetest, mis on välja toodud ÜRO ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe (ADR) poolt ning ei aktsepteeri oma süsteemis ohtlikke veoseid ei riigisiseselt ega rahvusvaheliselt. Maanteetranspordile kehtivad ka kohalikud riigisisesed määrused.

Ettevõtetele, mis saadavad ohtlikke kaupu ilma sobiva märgistuseta, dokumentatsioonita ja pakendita, võidakse kohaldada rahatrahve ja seadusest tulenevaid karistusi.

Lisaks on oluline UPSga saates meeles pidada järgmist:

1 kui kasutate pakendeid või pappkaste korduvalt, veenduge, et kõik vanad sildid on eemaldatud. Ükskõik millise ohtliku kauba märgistus saadetisel põhjustab saadetise kinnipidamise ja läbivaatuse, tuues kaasa viivitusi teenindusel ning ebamugavusi nii Teile kui Teie kliendile.

2 kui saadate kaupu, mida ekslikult võidakse pidada ohtlikeks kaupadeks, kuid ei ole seda nende ebatavalise nime, välimuse vm tõttu, on kasulik saatedokumentidele selgelt märkida, et kaubad „ei ole klassifitseeritud ohtlike kaupadena“. See kindlustab, et kaup ei viibi põhjuseta. Mistahes valeandmete esitamise eest võidakse määrata saatjale suured trahvid.

Teenuse piirangudUPS ei toimeta kohale saadetisi postkontorites asuvatesse nimekastidesse.

Maksimaalne väärtus või deklareeritud väärtus iga paki kohta on 50 000 USD või kohaliku valuuta ekvivalent.

Juveelitooteid ja kelli, (välja arvatud dekoratiivehted ja -kellad1) sisaldava paki maksimaalne väärtus või deklareeritud väärtus paki kohta on 500 USD või kohaliku valuuta ekvivalent.

Võtke ühendust oma UPS klienditeenindusega numbril 666 4700, et teada saada kohaliku valuuta ekvivalenti.

Tasumine Kättetoimetamisel (COD) teenust osutatakse ELis, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis. Maksimaalne COD summa, mida tšekitehingute puhul paki kohta inkasseeritakse, on 50 000 USD või selle ekvivalent kohalikus valuutas.

Maksimaalne summa, mida UPS üksikadressaadilt sularahas aktsepteerib, on 5 000 USD, või selle ekvivalent kohalikus valuutas päeva kohta (Prantsusmaal maksimaalselt 750 EUR).

Paki maksimaalne või deklareeritud väärtus on UPS 1 Tagastuskatse Plus (UPS 1 Attempt Returns Plus) saadetise korral 1 000 USD ning UPS 3 Tagastuskatse Plus (UPS 3 Attempt Returns Plus) saadetise korral 50 000 USD või selle ekvivalent kohalikus valuutas.

Kaalu- ja mõõdupiirangudSaadetisel, mis sisaldab mitut pakki, ei ole üldkaalu ega pakkide arvu osas mingeid piiranguid.

Ühe paki maksimaalne kaal (tegelik ja mahukaal) on 70 kg*.

Ühe paki maksimaalne pikkus on 270 cm.

Ühe paki maksimaalne mõõde on 330 cm (pikkuse ja ümbermõõdu summa).

1 Dekoratiivehted ja -kellad: ehted ja kellad, mille jaehind on madalam kui 150 USD/tk ning mis ei sisalda väärismetalle ega -kive.

* Paki maksimaalne kaal võib sihtpunktiti erineda. Lisateabe saamiseks võtke palun ühendust UPS klienditeenindusega numbril 666 4700.

Pikkus on paki või eseme pikim külg.

Ümbermõõt = (2 x laius) + (2 x kõrgus)

P

K

L

32

UPS raha tagastamise garantii

Raha tagastamise garantiiUPS pakub teatud teenustele ja valitud sihtpunktidele tasuta raha tagastamise garantiid. Et teada saada, kas see kehtib Teie saadetisele, minge aadressile www.ups.com, valige „Arvestage aeg ja hind“ kas siis osades Saatmine või Tugi ja sisestage oma saadetise andmed. Teave on kättesaadav ka kohaliku UPSi klienditeeninduskeskuse numbril 666 4700. Kohtades, kus raha tagastamise garantii on teenustele kohaldatav, kuid me ei suuda kättetoimetamise katset asjassepuutuva ajaperioodi jooksul teha, siis nõudmisel korvame või krediteerime Teile (või teisele isikule, kes maksis saatmise eest) saatekulud (või proportsionaalse summa sellest saadetisest, kus ainult osa saadetisest ei jõua kohale lubatud ajaks) netosummana ilma lisatasude, käibemaksu, tollimaksu, muude maksude ja riigilõivuta juhul, kui järgmised tingimused on täidetud:

a) saatedokumendid (kaasa arvatud sildid) peavad olema õigesti täidetud ja vastaval pakil peab olema saateleht, mis on valmistatud UPS WorldShip poolt või mis on muul viisil vastavuses UPSi silditamisjuhistega;

b) muud dokumendid, mida nõuab päritolumaa, sihtpunkt või transiitriik, peavad olema täielikult ja täpselt täidetud ning pakiga kaasa pandud;

c) kui kohaldatav, peab pakil olema laupäevase kättetoimetamise marsruudi tähis (sihtpunktidesse, kus see teenus on kättesaadav);

d) saadetis peab olema UPSile üle antud mitte hiljem, kui meie poolt määratud tähtajal, et garanteerida saadetise kättetoimetamine;

e) Te peate edastama UPSile oma pretensiooni kirjalikult või telefoni teel 15 päeva jooksul, alates lubatud kättetoimetamise kuupäevast ning teatama meile saaja nime ja aadressi, saadetise kuupäeva, paki kaalu ja UPSi jälgimisnumbri.

Garantii ei kehti, kui kättetoimetamine on hilinenud paki tõttu, mis ei ole vastavuses UPSi Veotingimuste ja -korra punktis 3.1 määratletud tingimuste ja piirangutega, meist mitteolenevatest sündmustest (nagu on ära toodud meie Veotingimuste ja -korra punktis 6) või saatmise katkestamisest või paki tagasisaatmisest nagu on ära toodud meie Veotingimuste ja -korra punktis 3.3 või mistahes UPSi kinnipidamisõigusest, mis on vastavuses meie Veotingimuste ja -korraga.

Mitmetimõistmise välistamiseks piirduvad UPSi raha tagasimaksmise garantiist tulenevad kohustused ülaltooduga ning muus osas ei sätesta garantii mitte mingil kujul lubadust või avaldust, et saadetis saabub mistahes kindlaks ajaks.

LISATEA

VE

33GARANTIID JA VASTUTUS

Kadumise, kahju või hilinemise vastutusJärgnev on teavitava otstarbega kokkuvõte mõnedest asjassepuutuvatest UPS Veotingimuste ja -korra tingimustest. Täielikud tingimused on ära toodud lehekülgedel 34-35 ning on ülimuslikud juhul, kui neis on lahknevusi võrreldes käesoleva kokkuvõttega.

Rahvusvaheline vedu: kui vedu on rahvusvaheline, võivad kehtida rahvusvahelised konventsioonid: eriti Varssavi või Montreali konventsioonid õhutranspordi puhul ja rahvusvaheline kaupade autoveolepingu konventsioon (CMR konventsioon) maanteetranspordi puhul. Riiklikud seadused mõnedes maades võivad samuti laiendada selliste konventsioonide eeskirju puhtalt riigisisestele vedudele.

Riikides, kus kehtivad Varssavi, Montreali või rahvusvaheline kaupade autoveolepingu konventsioon (CMR konventsioonide) reeglid, piiritlevad ning enamusel juhtudel ka piiravad need meie vastutust saadetiste kaotuse, kahjustuse või hilinemise eest.

– Varssavi ja Montreali konventsioonide piirmäär on tavaliselt 17 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikut1 (SDR) asjassepuutuvate kaupade iga kilogrammi kohta.

– rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni (CMR konventsiooni) piirmäär on 8.33 SDR’i kilogrammi kohta (kuid on hilinemise korral piiratud veo eest võetava tasuga).

Muu vedu: riikides, kus konventsioonide reeglid ei kehti, maksame kompensatsiooni ainult paki kaotuse, kahjustamise või hilinemise eest, mis on toimunud meie hooletuse tõttu, kuid mitte rohkem kui 100 USD saadetise kohta kohaliku valuuta ekvivalendis, kusjuures (nagu kõigil juhtudel) kahju peab olema tõestatud. Vaadake meie tingimusi ja korda edasise informatsiooni jaoks.

Deklareerides UPSi saatedokumentides saadetisele veoks suurema väärtuse ja makstes vastava lisatasu, võib Teie kasuks olla kohaldatav kõrgem vastutuse piirmäär. Kui deklareerite saadetisele suurema väärtuse ja maksate kehtiva lisatasu, siis UPSi vastutus on piiratud tõendatud kahjudega, kuid mitte üle deklareeritud summa. (vt „Valikuliste teenuste“ osa).

Asjassepuutuvate kaupade väärtus ei või mistahes juhul ületada 50 000 USD (500 USD ehete ja kellade puhul, välja arvatud dekoratiivehted ja -kellad) või kohaliku valuuta ekvivalenti saadetisse kuuluva paki kohta, kuna UPS ei paku saatmise võimalust kaupadele, mille väärtus ületab ülaltoodud summasid.

Kui konventsiooni sätted või muud kohustuslikud riiklikud seadused ei nõua teisiti, ei vastuta me puht majanduslike kahjude eest (nagu kasumi kaotus, ärivõimaluste kaotus või kasutamise võimatusest saamata jäänud tulu), seda isegi siis, kui asjassepuutuva saadetise osas oli väärtus deklareeritud. Samuti ei vastuta me mistahes kahjustuste eest pakendile ega selle kaotuse eest.

1 Rahvisvahelise Valuutafondi Arvestusühik (SDR) on Rahvusvahelise Valuutafondi poolt kasutusele võetud arvestusühik. SDRi jooksev väärtus tuuakse regulaarselt ära juhtivates finantsajalehtedes.

Vastutus

Kõik nõuded UPSi vastu tuleb esitada kirjalikult, niipea kui võimalik ning ainult meie tingimustes ja korras ära toodud ajavahemiku jooksul. Konventsioonide reeglid (kui on kohaldatavad) võivad lubada nõuete esitamist UPSi vastu ka väljaspool neid ajavahemikke.

Lisaks ülaltoodule, tuleb mistahes juriidilisi protseduure saadetise suhtes alustada ja meile sellekohane kirjalik teatis saata kaheksa kuu jooksul kättetoimetamisest või (mittekättetoimetamise puhul) ettenähtud kättetoimetamise päevast. Kui Varssavi, Montreali või rahvusvaheline kaupade autoveolepingu konventsioon (CMR konventsioonid) on rakendatavad, on aegumistähtajad juriidiliste protseduuride alustamiseks pikemad: 2 aastat Varssavi ja Montreali konventsioonide puhul ja 1 aasta (3 aastat kui leidis aset tahtlikult ebaõige tegevus UPSi poolt) rahvusvaheline kaupade autoveolepingu konventsioon (CMR konventsiooni) puhul.

34

1. SissejuhatusA. Käesolevad tingimused („tingimused“) sätestavad alused, mille põhjal United Parcel Service („UPS“) pakke, dokumente ja ümbrikke („pakid“) transpordib. Käesolevaid tingimusi täiendab kehtiv UPSi teenuste ja hinnakirja juhend

(„juhend“). Juhend sisaldab UPSi teenuste kohta tähtsaid tingimusi, mida saatja peaks eelnevalt lugema ning mis moodustavad osa UPSi ja saatja vahelisest lepingust.

B. Mõiste „UPS“ tähendab ja saatja poolt sõlmitava lepingu osapooleks on UPSi volitatud teenuse osutaja riigis, kus kaup vedamiseks üle antakse, kellega on võimalik saada kontakti aadressil 5 Avenue Ariane, 1200 Brüssel, Belgia (kuigi seda iseenesest ei tule võtta asukohamaa valikuna ega mingile kohtule jurisdiktsiooni andmisena). Samuti on see firma lõigus C loetletud konventsioonide kohaselt kauba (esimene) vedaja.

C. Kui õhutranspordi puhul jääb lõplik sihtkoht teise riiki kui saatja või kui õhutranspordi jooksul tehakse peatus välisriigis, võidakse rakendada Varssavi konventsiooni. Varssavi konventsioon reguleerib ja enamusel juhtudest piirab veofirmade vastutust koorma kadumise või kahju või hilinemise suhtes. (Käesolevate tingimuste puhul tähendab „Varssavi konventsioon“, vastavalt sellele, mis kohaldamisele kuulub: (i) Rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlustamise 1929. aasta 12. oktoobril Varssavis allakirjutatud konventsioon või (ii) see konventsioon nagu parandatud või täiendatud muude protokollide või täiendavate konventsioonidega või (iii) 1999 aasta Montreali konventsiooni). Vaatamata vastupidisele, võivad rahvusvahelisele maanteeveole kehtida 19. mail 1956 Genfis sõlmitud rahvusvahelise kaupade maanteetranspordi lepingu konventsiooni („CMR“ konventsioon) tingimused.

D. Saadetist võib transportida ükskõik milliste vahepeatuste kaudu, mida UPS vajalikuks peab. UPSil on õigus palgata alltöövõtjaid, kes osutaks teenuseid ja täidaks lepinguid nii tema enda kui ka tema teenistujate, agentide ja alltöövõtjate nimel ning kellele kõigile laienevad ka käesolevad tingimused.

E. Käesolevates tingimustes tähendab „saateleht“ ühte UPSi saatelehte/veosaatelehte või vastuvõtmise dokumentatsioonis sama kuupäeva, aadressi ja teenindustasemega märgitud sissekandeid. Kõiki sama saatelehe alla koondatud pakke loetakse üheks saadetiseks.

2. Teenuste ulatusVälja arvatud juhul, kui on kokku lepitud eriteenuste suhtes, piirduvad UPSi poolt osutatavad teenused saadetise vastuvõtmise, transpordi, vajadusel tollimise ja kohaletoimetamisega. Saatja nõustub, et saadetised konsolideeritakse saatmiseks teiste saatjate saadetistega ning et UPS ei pruugi monitoorida kõigi üksiksaadetiste saabumist ja väljumist igas töötlusjaamas.

UPS ei ole universaalse postiteenuse osutaja ja tal on omal äranägemisel õigus keelduda mistahes talle vedamiseks üleantud paki vedamisest.

3. VeotingimusedKäesolev osa sätestab piirangud ja tingimused, mis kohalduvad UPSi poolt pakkide vedamisele. Samuti on siin seletatud, millised on tagajärjed, kui saatja annab vedada pakke, mis ei vasta käesolevatele tingimustele.

3.1 Teenuse piirangud ja tingimused

Pakid peavad vastama alltoodud lõikudes (i) kuni (iv) kirjeldatud piirangutele.

(i) Pakid ei tohi kaaluda rohkem, kui 31,5 kg või 70 kg (sõltuvalt riigist, kus saadetis UPSile veoks üle anti ja sihtkohariigist, nagu on kirjeldatud juhendis) või mille pikkus ületab 270 cm või mille pikkuse ja ümbermõõdu kogusumma ületab 330 cm.

(ii) Ühegi paki väärtus ei tohi ületada kohalikus valuutas 50 000 USD väärtusele vastavat summat. Lisaks, ühes pakis olevate mistahes juveelitoodete ja käekellade väärtus, välja arvatud nende puhul, mis ei ole väärisehted ega -kellad, ei tohi ületada 500 USD väärtust kohalikus valuutas.

(iii) Pakid ei tohi sisaldada juhendis keelatud esemete nimekirjas loetletud esemeid (kuigi esemete nimekiri ei pruugi nendega piirduda), k.a. harukordse väärtusega esemeid (nt kunstiteosed, antiiksed esemed, vääriskivid, margid, haruldased esemed, kuld ja hõbe), raha või edasiantavaid väärtpabereid (nt tšekid, vekslid, võlakirjad, hoiuraamatud, ettetasutud krediitkaardid, aktsiasertifikaadid või muud väärtpaberid), tulirelvi ja ohtlikke kaupu.

(iv) Pakid ei tohi sisaldada kaupu, mis võivad ohustada inimeste või loomade elu või transpordivahendeid või mis võivad muul viisil teisi UPSi poolt transporditavaid kaupu rikkuda või vigastada või mille transportimine, välja- või sissevedu on vastava seadusega keelatud.

Saatja vastutab saatekirja märgitud andmete täpsuse ja täielikkuse eest ja selle eest, et pakile on märgitud saatja ja saaja piisavad kontaktandmed ning paki sisu sellise pakendamise, märgistuse ja sildistamise, ning samuti selle sisu vajalikul määral kirjeldamise, klassifitseerimise ja saatedokumentide olemasolu eest, mis teevad kauba transpordiks sobivaks ning mis vastavad juhendi nõuetele ja vastavale seadusele. Välja arvatud juhul, kui saatelehel või muus kasutatavas UPSi veodokumendis on selgelt sätestatud muu teenuse tase, edastatakse saadetised kiirteenusena (kui see on vastavas sihtkohas saadaval) ja vastavalt sellele arvestatakse ka kõik tasud.

Saatja kinnitab, et kõik käesolevate tingimuste alusel transpordiks antud pakid vastavad ülaltoodud lõikudes (i) kuni (iv) kirjeldatud piirangutele ja on tema enda poolt (kui saatja on eraisik) või talle alluva usaldusväärse personali poolt turvalises paigas pakitud ning nad on olnud ettevalmistamise, hoiustamise ja UPSi transportimise käigus kaitstud kõrvaliste isikute sekkumise eest. Käesolevate tingimuste alusel pakkide vedamiseks võtmisel tugineb UPS siintoodud kinnitusele. Muid pakke vedamiseks ei võeta.

3.2 Kiiresti riknevaid ja temperatuuritundlikke kaupu transporditakse juhul, kui saatja nõustub enda kanda võtma sellega kaasnevad riskid. UPS ei rakenda sellistele pakkidele erikäitlemist.

3.3 Veost keeldumine ja veo katkestamine

(i) Kui UPSile saab teatavaks, et mistahes pakk ei vasta ülalnimetatud piirangutele või tingimustele või et lunasaadetisena (COD) saadetava paki saatelehele märgitud väärtus ületab paragrahvis 8 määratletud piirid, on UPSil õigus kõnealuse paki (või vastavat pakki sisaldava saadetise) vedamisest keelduda või juhul, kui pakki juba transporditakse, võib UPS paki transportimise peatada ja pakki või saadetist saatja juhise saamiseni kinni pidada.

(ii) Samuti võib UPS katkestada paki vedamise juhul, kui pakki ei ole võimalik kolmandal katsel saajale üle anda, kui saaja keeldub pakki vastu võtmast, kui UPS ei suuda pakki kohale toimetada ebaõige aadressi tõttu (olles kasutanud kõiki mõistlikke abinõusid õige aadressi leidmiseks) või kui selgub, et õige aadress on muus riigis kui on märgitud pakile või saatelehele või kui saaja ei maksa lunatasuga paki kohatoimetamisel lunaraha.

(iii) Kui UPSil on õigus paki või saadetise vedamine katkestada, on tal ka õigus see oma äranägemise järgi saatjale tagastada.

3.4 Saatja vastutab UPSil tekkivate mõistlike kulutuste (sh laokulud) tasumise eest, UPSil tekkivate kulutuste ning temalt sisse nõutavate maksude ja tollimaksude tasumise ning kõikide UPSile esitatud nõuete eest juhul, kui pakk ei vasta mistahes ülaltoodud punktis 3.1 kirjeldatud piirangutele, tingimustele või avaldustele, või kui UPS käesolevas punktis 3 lubatud juhul pakist või saadetisest keeldub või paki või saadetise veo peatab või paki või saadetise saatjale tagastab. Paki või saadetise saatjale tagastamise puhul on saatja kohustatud tasuma ka kõik vastavad kulud, mis arvestatakse vastavalt UPSi kehtivatele teenuste tariifidele.

3.5 Kui saatja annab UPSle üle paki, mis ei vasta mõnele punktis 3.1 sätestatud piirangule või tingimusele ja selleks ei ole UPSi sõnaselget kirjalikku nõusolekut, ei hüvita UPS saatjale kahjusid, mis nimetatuga seoses võivad saatjal sellise paki vedamisega tekkida (sõltumata sellest, kas paki mittevastavus põhjustas kahju tekkimise või soodustas seda ja vaatamata UPSi hooletusele, välja arvatud tahtlik rikkumine, või UPSi töötajate, lepingupartnerite või esindajate hooletusele, kaasa arvatud tahtlus), ning juhul, kui UPS peatab paki veo käesolevate tingimustega lubatud põhjustel, ei ole saatjal õigust nõuda paki transportimise eest tasutud summade tagastamist.

3.6 Juhul, kui paki või saadetise transport on peatatud vastavalt käesolevatele tingimustele ning UPS ei saa mõistliku aja jooksul saatjalt juhiseid paki või saadetise edastamise kohta või identifitseerida saatjat ega muud paki saamiseks õigustatud isikut (olles vajadusel paki avanud), on UPSil õigus pakk või saadetis oma äranägemise järgi hävitada või maha müüa. Kirjeldatud müügi tulusid rakendatakse eelkõige paki või saadetisega seotud maksude ja kulude (k.a. intressid) tasumiseks. Jääki hoitakse saatjalt instruktsioonide saamiseni.

3.7 UPS jätab endale õiguse, kuid mitte kohustuse, avada ja kontrollida või röntgenikiirguse abil skaneerida iga talle transpordiks pakutud pakki igal ajahetkel.

4. Tollimine4.1 Kui pakk tuleb tollida, on saatja kohustatud lisama pakile selleks otstarbeks vajaliku tervikliku ja täpse dokumentatsiooni, kuid, kui ei ole teisiti kokku lepitud, esineb UPS paki tollimisel saatja esindajana. Juhul, kui saadetise

saatmis- ja sihtkoht asuvad mõlemad sama tolliala piires, teostab UPS saadetise tollimise vaid juhul, kui talle on antud vastavad instruktsioonid. Samuti nõustub saatja sellega, et UPSi võidakse lugeda paki saajaks ainult selleks, et ta saaks tollimise läbiviimiseks määrata tollimaakleri.

4.2 Tolli tegevuse või saatja või saaja poolt saadetise jaoks vajaliku korrektse dokumentatsiooni või kirjaliku loa või litsentsi esitamata jätmise tõttu määratud või tekkinud lõivud, maksud, trahvid, kulud või tasud nõuab UPS esmalt sisse saajalt, kuid saajalt sissenõudmise võimatusel, on kohustatud kõnealuse summa tasuma saatja.

5. Tasumine5.1 Veo- ja teiste teenuste hinnad on koondatud juhendisse ning juhul, kui nende eest ei tasuta enne transporti, tuleb kõik arved tasuda 7 päeva jooksul alates arve saamisest või UPSiga kirjalikult kokku lepitud muu aja jooksul.

UPS võib kontrollida pakkide tegelikku ja/või mõõtudele vastavat kaalu, ning kui see on deklareeritust suurem, esitada arve kontrolli tulemusele vastavalt. Vastupidiste tõendite puudumisel loetakse arve kätte saaduks kolm tööpäeva pärast arve väljastamise kuupäeva.

5.2 Juhul, kui UPSilt nõutakse saatja, saaja või mõne kolmanda isiku nimel maksude või lõivude tasumist ja UPS ei saa vastavat summat õigelt isikult sisse nõutud, on saatja kohustatud vastava summa nõudmisel tasuma. Sama kehtib ka juhul, kui saaja või kolmas isik, kui arve on esitatud kolmandale isikule, ei tasu neile esitatud arvet.

5.3 Iga UPSile õigeaegselt tasumata summale lisandub intress, mille määr on 2% kõrgem pankadevahelisest üleöölaenulepuingute intressimäärast maksetähtaja päeval riigis, kus pakk UPSile transportimiseks anti, alates maksetähtajast kuni kuupäevani, kuni UPS kogu tasu kätte saab, olgu see siis kas enne või pärast kohtuotsust. Lisaks sellele on UPSil õigus viivituse administreerimise tasule iga arve kohta kuni 15 euro (EUR) väärtuses kohalikus valuutas.

5.4 Kui saatja, saaja ega mõni kolmas osapool ei tasu käesolevate tingimuste kohaselt mistahes makset, on UPSil õigus veetavaid pakke kogu summa saamiseni kinni pidada või selliseid pakke müüa, kasutades saadud tulu vastava kohaliku seaduse järgselt võla hüvitamiseks. Mistahes nimetatud viisil hüvitamata summad tuleb ikkagi UPSile tasuda.

5.5 Juhendis sätestatud UPSi veotariifid kehtivad ainult selliste pakkide veo korral, mille väärtus ei ületa 50 000 USD-ga võrdset summat kohalikus valuutas. Kui UPS saab teada, et veetud paki väärtus oli, ilma sõnaselge UPSi nõusolekuta, nimetatud summast suurem, siis kehtib sellise paki veole lisaks muudel alustel kohaldatavatele määradele, tariifidele ja muudele käesolevate tingimuste kohastele hüvitistele lisatasu, mis võrdub 5 protsendiga paki väärtusest, mis ületab 50 000 USD.

UPSi Veotingimused ja -kord

Käesolev versioon on juhendi avaldamise kuupäeval kehtiv versioon. Uute saadetiste puhul rakendatavat viimast versiooni saab aadressilt www.ups.com või UPSi esindusest.

LISATEA

VE

35VEOTINGIMUSED JA -KORD

6. Teenuse katkestusKui UPSil ei ole võimalik saatja paki transporti UPSist sõltumatutel põhjustel alustada või jätkata, ei ole UPS lepingut saatjaga rikkunud, kuid UPS teeb kõik, mis on antud oludes mõistlikult võimalik, et paki transporti alustada või seda jätkata. UPSist sõltumatutel põhjustel toimuvad juhtumid on näiteks õhu- või maatranspordi katkemine, mida põhjustab halb ilm, tuli, veeuputus, sõda, sõjategevus, rahvarahutused, valitsuse või teiste ametivõimude (kaasa arvatud muuhulgas ka tolli) tegevus, töövaidlused või UPSi või mõnda teist osapoolt mõjutavad kohustused.

7. Raha tagastamise garantii7.1 Teatud teenuste ja sihtpunktide puhul pakub UPS vedamise tasude tagastamise garantiid. Hetkel kehtiva üksikasjaliku info selle rakendatavuse ja vastava kohaletoimetamise ning hiliseima vastuvõtuaja kohta vastava teenuse

ja sihtkoha suhtes leiate juhendist ja UPSi koduleheküljelt (www.ups.com) ja need on kehtivad ajal, kui kaup transpordiks vastu võetakse, ning infot võib kontrollida, võttes ühendust saatja kohaliku UPSi kõnekeskusega.

7.2 Kahtluste vältimiseks – UPSi vastutus raha tagastamise garantii alusel piirdub ülaltooduga ja garantii ei sisalda mingeid kohustusi ega lubadusi saadetise kindlal ajal saabumise kohta.

8. Tasutakse kättesaamisel (lunasaadetis, COD)Teatud sihtpunktidele, mille kohta saate infot kohalikust UPSi teeninduskeskusest, pakub UPS makseviisina lunasaadetise teenust vastavalt juhendile. Juhul, kui saatja kasutab nimetatud teenust, nõuab UPS alltoodud tingimustel (k.a need, mis puudutavad valuutavahetuskurssi) saatja nimel saatelehes märgitud lunatasu tasumist.

Lunatasu summad tuleb saatelehele märkida kas eurodes (EUR) või muul juhul sihtkohariigi valuutas. Juhul, kui saatelehele märgitud lunatasu summa valuuta on erinev saajalt vastuvõetud ja/või saatjale makstavast valuutast, tehakse valuutavahetus sellise kursiga, mille UPS mõistlikult määrab.

UPS ei võta endale vastutust valuutavahetuse riskide eest.

8.1 Lunatasu sularahas – Kui UPSile on vastavalt UPSi juhenditele antud saatelehel juhendid võtta tasuna vastu vaid sularaha, aktsepteerib UPS lunatasu ainult sularahas ja sihtkohariigis käibel olevas valuutas. Sularaha vastuvõtmisel on saatja nimel vastuvõetava raha maksimumsumma kohalikus valuutas 5 000 USDle vastav summa päevas iga saaja kohta. Sõltumatult ülaltoodust on Prantsusmaale saadetavate lunatasuga saadetiste puhul saatja nimel sularahas vastuvõetav maksimumsumma 750 eurot (EUR) saaja kohta päevas. Aeg-ajalt võib teatud riikides olla rakendusel lisapiiranguid; nimetatud piirangute kohta leiate üksikasjalikku informatsiooni kas juhendist või UPSi koduleheküljelt (www.ups.com).

Juhul, kui saatja määrab nimetatud piiranguid ületava lunaraha summa, on UPSil automaatselt õigus võtta makseviisina vastu tšekke terve summa ulatuses või osale summale.

8.2 Lunatasu tšekiga – juhul, kui saatelehele ei ole selgesõnaliselt (ja vastavate UPSi juhiste raames) märgitud juhiseid selle kohta, et UPS võtaks tasuna vastu ainult sularaha, on UPSil õigus aktsepteerida tasu kas sularahas (vastavalt piirangutele lõigus 8.1) või ükskõik millise saadetise sihtkohariigis tunnustatud ja saatja nimele välja kirjutatud tšeki näol. Juhul, kui UPS aktsepteerib makseviisina tšekke, ei tohi vastuvõetav summa ületada 50 000 USD väärtust kohalikus valuutas paki kohta. Juhul, kui UPSil on õigus aktsepteerida makseviisina tšekke, võib UPS võtta vastu tšekke, millele on märgitud summa kas eurodes (EUR) või muul juhul sihtkohariigi valuutas.

8.3 Vastuvõetud lunatasu summade tasumine – juhul, kui UPS võtab vastu summa sularahas, maksab UPS saatjale sellele summale vastava summa selle riigi valuutas, kus pakk UPSile saatmiseks antakse. UPS võib teha selliseid lunaraha summa väljamakseid kas ülekandena UPSile teatatud pangaarvele või saatja nimele väljastatud tšekiga.

Saatja nimele välja kirjutatud tšekke, ükskõik kas need on ülalnimetatud tingimustel UPSi poolt väljastatud või UPSi poolt lõigus 8.2 nimetatud tingimustel vastuvõetud, võib saatjale edastada kas hariliku posti teel saatja vastutusel või väljastada need UPSi kontoris saatjale või isikule, kes on volitatud tšekke saatja nimel vastu võtma.

8.4 Juhul, kui saatja ei ole lunatasu summasid kätte saanud, peab saatja teavitama UPSi sellest kirjalikult 45 päeva jooksul alates kõnealuse paki kohaletoimetamisest.

8.5 Saatja hüvitab UPSile kõiki saaja või kolmanda isiku poolt UPSi vastu esitatavad nõuded, mis on esitatud juhul, kui UPS ei saa pakki kohale toimetada sellepärast, et saaja ei tasu lunatasu nõutud viisil või keeldub pakki vastu võtmast.

8.6 UPSi vastutus vastuvõetud summa suhtes ei ületa käesolevate tingimuste kohaselt kogutavat maksimumsummat või saatelehele märgitud summat, kusjuures kohaldatakse väiksemat summat. Lisaks ei tohi lunatasu suurus mitte mingil juhul ületada kaupade väärtust nende sihtkohas koos liituvate veokuludega. Kahtluste vältimiseks, lunatasu ei kujuta endast väärtuse deklaratsiooni paragrahvi 9.4 kohaselt ega muul viisil ning ei mõjuta seega UPSi vastutust kauba enda kaotuse, vigastuse või hilinemise suhtes.

UPS ei võta endale vastutust saaja poolse ebaaususe või pettuse eest, kaasa arvatud, kuid mitte ainult, võltsitud tšeki või hiljem tühiseks osutunud tšeki või saaja poolt ebakorrektselt täidetud tšekkide esitamise eest.

9. Vastutus9.1 Riikides, kus kehtivad Varssavi või CMR konventsioonid või muud konventsioonide põhjal vastu võetud ja täidetavad riiklikud seadused, (lühendatult konventsioonieeskirjad) või kus (ja vastavas ulatuse) kehtivad muud

kohustuslikud riiklikud seadused, kohaldatakse UPSi vastutusele ja vastutuse piirangule nimetatud eeskirju.

9.2 Riikides, kus konventsiooneeskirjad või kohustuslikud riiklikud seadused ei ole rakendatavad, vastutab UPS ainult hooletuse ja oskamatusega tehtud toimingute eest ja UPSi vastutus on määratud ainult käesolevate tingimustega ning (välja arvatud kehavigastuse või surma juhtumil) piiratud tõestatud kahjudega kohaliku valuuta ekvivalendis, mis vastab 100 USD ühe saadetise kohta, kui saatja pole deklareerinud suuremat väärtust alltoodud p. 9.4 kohaselt.

9.3 Kui hageja (või muu isik, kelle nimel tal on õigus hageda) on põhjustanud või kaasa aidanud saadetise või paki kadumisele, kahjule või viivitusele, võib see vähendada või välistada UPSi vastutuse (koos ülalnimetatud piirangutega) kooskõlas sellise kaasaaitava hooletuse kohta rakendatavate seadustega.

9.4 Vastavalt punkti 9.5 tingimustele võib saatja kasuks kohalduda suurem vastutuse määr sellest, mida UPS kohaldab ülaltoodud paragrahvi 9.2 alusel, või mis on määratud konventsioonireeglitega või muu kohustusliku riikliku seadusega. Saatja võib seda teha, deklareerides saadetisele saatelehel suurema väärtuse võrreldes juhendiga ja makstes lisatasu. Kui saatja deklareerib saadetisele suurema väärtuse ja maksab kehtiva lisatasu, siis on UPSi vastutus piiratud tõestatud kahjudega, kuid mitte ületades deklareeritud summat. Vastavate kaupade väärtus ei tohi mitte mingil juhul ületada p. 3.1 määratud piirväärtusi.

9.5 Kui konventsioonieeskirjad või muud kohustuslikud riiklikud seadused ei määra teisiti, ei vastuta UPS otseste majanduslike kahjude eest, näiteks kulutused alternatiivsele transpordile, saamatajäänud tulu, kasumi kaotus, ärivõimaluste kaotus või kasutamise võimatusest tingitud tulukaotus, mille põhjustas saadetise kaotus, kahjustus või hilinemine, olenemata sellest, kas selle saadetise väärtus on deklareeritud kahjule vastavalt või mitte paragrahvi 9.4 kohaselt.

UPS ei vastuta pakendi kahjustumise või sellele tekitatud kahju eest.

10. KättetoimetamineUPSil võib toimetada saadetise saatelehel nimetatud saaja kätte või teise isiku kätte, kellel on vastavalt asjaoludele õigus saadetist saaja nimel vastu võtta (näiteks saajaga sama aadressi jagavad isikud või saaja naabrid). UPS võib kasutada elektroonilist seadet, et saada tõendit saadetise kohaletoimetamise kohta ja saatja nõustub, et ta ei vaidlusta UPSi toetumist vaid selle seadme väljatrükile alusel, et vastav informatsioon on omandatud ja salvestatud elektrooniliselt.

Välja arvatud juhtudel, mille puhul konventsioonieeskirjad või muud kohustuslikud riiklikud seadused nõuavad teisiti, ei võta UPS endale vastutust mistahes olukorras saadetise veo katkestamise, kohaletoimetamise ümbersuunamise (kas siis saatelehel nimetatust erinevale saajale või aadressile) või paki tagastamise eest saatjale ja juhul, kui ta püüab seda teha kuid see ei õnnestu, ei kanna ta mingit vastutust sellest tuleneva kahju eest.

11. AndmekaitseSaatja nõustub, et UPS ja teised UPSi grupi firmad üle maailma, kaasa arvatud firmad riikides, kus andmekaitse tase ei pruugi olla samal tasemel kui riigis, kus pakk UPSile transportida antakse, tohivad kasutada kõiki saatjalt UPSile antud andmeid haldusanalüüsiks ja järelvalveks, kliendile mõeldud andmete ostmiseks ja nendega varustamiseks, kliendiarvete haldamiseks ja teiste UPSi firmade poolt pakutavate teenuste ja toodete reklaamimiseks. Kohaldatava seaduse alusel on saatjal teatud seaduslikud õigused (mille tagab vastuvõttev UPS) ligipääsuks tema kohta UPSi poolt peetavatele andmetele, samuti on tal õigus nende andmete parandamiseks või kustutamiseks ja nende andmete otseseks turustamiseks kasutamise keelamiseks.

12. Nõuete esitamineKõik nõuded UPSi vastu tuleb esitada kirjalikult, niipea kui võimalik, kuid igal juhul 14 päeva jooksul saadetise kättesaamisest (ka osalisest kättesaamisest) kahjujuhtumi korral, ja hilinemise puhul 21 päeva jooksul päevast, mil kaubad on saaja aadressile kohale toimetatud ning kaotsimineku korral 60 päeva jooksul UPSile vedamiseks üleandmisest. Lisaks sellele, ei vastuta UPS ühegi saadetise asjus, ilma et oleks alustatud õigusmenetlust ja kui UPS ei ole saanud sellekohast kirjalikku teadet kaheksa kuu jooksul pärast vastavate asjade kättetoimetamist või mittekättetoimetamise korral, kaheksa kuu jooksul alates ettenähtud kättetoimetamise kuupäevast. See tingimus ei mõjuta konventsioonireeglitest või muudest kohustuslikest riiklikest seadustest tulenevaid saatja õigusi.

13. Lepingu terviklikkus ja osade eraldatavusUPSi eesmärk on koondada kõik UPSi ja saatja vahelise lepingu tingimused käesolevasse dokumenti ja teenuste ja hinnakirja juhendisse. Juhul, kui saatja soovib käesolevaid tingimusi muuta, peab ta tagama, et muudatused on kirjalikult fikseeritud ning saatja poolt ja UPSi nimel allkirjastatud enne seda, kui UPS saadetise veoks vastu võtab. Juhul, kui käesolevate tingimustes mõni osa ei ole rakendatav, ei mõjuta see teiste osade rakendatavust ega kehtivust.

14. Kohaldatavad seadusedKäesolevatele tingimustele kohaldatakse selle riigi seadusi, kus saadetis on UPSile üleantud selle edasisaatmiseks.

REV. 01/08

36

Sisujuht

Aadressi täpsustamise tasu 27Allkiri nõutud

(Signature Required) 26

Collect on Delivery (COD, Tasumine kättetoimetamisel) 24

Collect on Delivery (COD, Tasumine kättetoimetamisel) tasu 24

Eemaldatud piirkonna lisatasu 27Eemaldatud piirkonnad

– vt. www.ups.com (Extended Areas)

Ehted, kellad 31Eriteade, Quantum View Notify 23

Hinnatabelid, saatmine 10-14Hinnatabelid, kättesaamine 16-19

Jälgimine 23

Kaalu määramine saatmishinna arvestuseks 10, 12, 14, 16, 18, 31

Kaalu piirangud 10, 12, 14, 16, 18, 31

Karusnahad 30Keelatud kaubaartiklid 30Kunstiteosed ja antiikesemed 30Kohaletoimetamise kinnitus 23Kättetoimetamata jäänud

saadetiste käsitlustasu 27Kättetoimetamisteade,

Quantum View Notify 23Kütuse lisatasu 27

Laupäevase kättetoimetamise teenus 26

Lisatasud 27

Mahukaalu arvutamine 10, 12, 14, 16, 18

Makseviisid 29Metsloomanahad 31Mitmepakilise saadetise

kaalu määramine 31Mõõdud, nende piirangud 31

Ohtlikud veosed 31

Piirangud 31Pikkuse piirang 31Pretensioonid 32, 33

Raha tagastamise garantii 32

Saadetise ettevalmistus: Valige teenus 5Leidke tsoon 6-8Määrake saadetise kaal 10, 12, 14, 16, 18, 31Leidke hind 10-14Kutsuge kuller vt esikaane pöördel

Saaja/kolmas osapool keeldub maksmast, lisatasu 27

Saatjata pagas 30Saatmisteade,

Quantum View Notify 23

Tagastusteenused ja nende tasud 25UPS 1 Attempt Returns PlusUPS 3 Attempts Returns PlusUPS Authorised ReturnUPS Electronic Return LabelUPS Print Return LabelUPS Prints and Posts Return Label

Taimed ja seemned 30Teenuste valik 5Tsoonitabelid 6-8Tulirelvad 30Täiskasvanu allkiri nõutud

(Adult Signature Required) 26

UPS Expedited 5UPS Express 5UPS Express Plus 5UPS Express Saver 5UPSi Veotingimused ja -Kord 34-35UPS Rahavooteenus 24UPS Standard 5UPS World Ease 26UPS WorldShip 22

Valikulised lisateenused 22-27Valuuta konverteerimine 27Veose deklareeritud väärtus, tasu 26Veose lisakäsitluse tasu 27Viivis 27

www.ups.com

Tellimine ja teave üle Eesti Telefon 666 4700 Faks 666 4701 või külastage meid veebilehel www.ups.com

Registered Office: EKLT OÜ, Suve 5, 10149 Tallinn, Eesti, Reg. Nr. 10036401.

© 2007 United Parcel Service of America, Inc. UPS, UPS-i firmamärk ja pruun värv on United Parcel Service of America, Inc. kaubamärgid. Kõik õigused on reserveeritud.ST77 01845602101 Rev 1/08

PeakontorEKLT OÜ UPS volitatud töövõtja Suve tn. 5 10149 Tallinn Eesti

Documents

Kehtiv alates 31. detsembrist 2007. a. Klientidele Eestis · Allalaetavad Teenuse- ja hinnakirjajuhendid, hinna- ja tsoonitabelid ... Eksport UPS aitab Teid kauba saatmisel Euroopa