47
! " ƺLŒLj

Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

Embed Size (px)

DESCRIPTION

feministička literatura

Citation preview

Page 1: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

��

������������

�� �� ������ ��������� ������ ������������������������������� ��!�"����

��

ôóòóðà ïóáëèêàöèjå �

Page 2: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� ��

����������

# $%&�'()*+$%&�,$-*(./ �/$0*,&�������� ������������������������������

���������������

ôóòóðà ïóáëèêàöèjå �

�� �!�"##�

��$%�&'���(�)��*(+��,����

-./01./23�040.5�65/-5789�

Page 3: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

:�

;<65.;=5>� 7� ?@AB� CD� ADE@FGHI� IJKCBGB� JIA@LK� KM� HINKH@� A@� OK� CD� JIP@M@F@�?@MHIN?CH@�J?@PC@�CDPCKCEKQPD�BJIE?DOD�C?JCPIR�GDMKP@S�1@GD�CD�J?DAFIR�M@�J?ITDHB�CKEB@LKGD>�PIADPC�HDCDPCKCEKQPD�BJIE?DOD�GDMKP@�PIGK�OK�AIJ?KHDI�NDUIG�NKFGKNICEK�VDHD�B�G@NHIG�K�CFBVODHIG�BJIE?DOK�GDMKP@�A@H@C�PIA�H@CW�J?D�CNDR@�B�TDAKGKT@W�@FK�K�B�A?BRKT�AITDHKT@�CFBVODHD�K�G@NHD�BJE?DODS��1!����� ������ AKCPB?C� @H@FKM@W� TDAKGKW� J?@RT@EKP@W� JF@HK?@HGD� GDMKP@W�

CDPCKM@TS�

7XY1>�6/57;2/Z;�

<IFH@�AKCP?KTKH@LKG@�B�HDPIG�A?B[ENDHIG�M@GDAHKLK�IA?D\BGD�CD�ED?TKHIT���������S� 8@CEIG@HGD� M@� BPKA@HGDT� AKCP?KTKH@LKGD� J?DT@� JIFB� AIJ?KHICK�IEPF@HG@HGB� AKCP?KTKH@LKGD� BIJ[ED� B� A?B[ENBW� JI� ?@CK� ]?@CKM@T W� GDMKPB�]FKHRNKLKM@T W� PIH_DCKGK� ]PIH_DCKM@T W� DEHKQPIG� ]DEHKLKM@T � KFK� H@LKIH@FHIG�]H@LKIH@FKM@T � J?KJ@AHICEKW� [EI� GD� M@F@R@HGD� M@� AICFDAHI� ICEN@?KN@HGD�IJ[EDFGBACPK� J?@N@S� YOFKLK� CDPCKMT@� TIRB� OKEK� ND?O@FHK� KFK� HDND?O@FHK�]CFKPINHKW�RDCEINHK�K�CFS S�YOFKLK� ND?O@FHIR� CDPCKMT@� M@NKCD� IA� CE?BPEB?D� A@EIR� GDMKP@�W� @FK� K� IA�

CEDJDH@� CNDCEK�RINI?HD�M@GDAHKLD�A@�E@PN@�JIG@N@�JICEIGK�B�GDMKPBS�a@A@E@P�CE?BQHG@P@�M@�GDMKP�GD� KADHEK_KPIN@HGD�K�IJKCKN@HGD�E@PNK� J?KTD?@W� @W� M@EKTW�J?DAF@R@HGD�J?@NKF@�BJIE?DOD�PIGKT@�CD�KCPFGBQBGB�IOFKLK�JIFHD�AKCP?KTKH@LKGD�QF@HIN@�M@GDAHKLDS�ZDA@H�EKJ�J?DJI?BP@�M@�BJIE?DOB�A@E�GD�K�B�H@[DT�GDMKPBW�M@�������� �������

�����W� IH@P@N� P@P@N� GD� B� T@CINHKT� TDAKGKT@W� IO?@MIN@HGBW� B� G@NHKT�ADF@EHICEKT@� K� @ATKHKCE?@LKGKS� =IA� H@C� CDW� J?K� EITW� B� IA?D\KN@HGB�CE@HA@?AHIR�GDMKP@�H@GQD[UD�KCEKQD�PITJIHDHE@�HI?TK?@HICEKW�@�T@HGD�A@�CB�J?DACE@NHKLK�CE@HA@?AHD�_I?TD������������������]bS�/NKUW��cd" W�K�OBABUK�A@�CB�E@PNKW�B�A?B[ENB�KT@GB�BRFDA�K� J?DCEKVS� <ICDABGB�HD[EI�[EI�GD�A?B[ENDHI�J?KN@EFGKNIW� @� A?BRKT@� EI� T@HGP@S� 6N@PK� CE@HA@?AHK� GDMKPW� M@J?@NIW� CEN@?@�JIF@?KM@LKGB� H@� IHD� PIGK� CD� GDMKQPK� TIUHI� JIH@[@GB� K� IHD� PIGKT@� E@� TIU�HDAICE@GDS� 9INI?KTIW� A@PFDW� I� JICEIG@HGB�AND� R?BJD� B�RINI?HIG�M@GDAHKLK�PIA�H@CW�IA�PIGK�GD�GDAH@�TIUHKG@�IA�A?BRDS�a@EI�JIA�ED?TKHIT�CE@HA@?HK�GDMKP� INAD� CT@E?@TI� IH@G� HI?TK?@HK� KM?@M� PIGK� GD� ���������� �� ��� ��� ������

1 eKCE@� J?KTD?@� PIGD� GD� M@� DHRFDCPK�GDMKP�KM?@AKFI� 7A?BVDHGD� O?KE@HCPK� CILKIFIR@�P@I�

JBEIP@M�M@�HDCDPCKCEKQPB�BJIE?DOB�B�DHRFDCPIT�GDMKPB�GI[�JIQDEPIT�f#gEK�RIAKH@W�B�CNDEB�GD�C@TI�GDAH@�IA�THIRK�PIGD�PIAK_KPBGB�CDPCKCEKQPB�BJIE?DOB�B�M@NKCHICEK�IA�EKJ@�GDMKQPD�CE?BPEB?DS�

Page 4: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� h�

���������� ������� ]1S� 2@TD?IHW� �cc�W� �h:i� M@EKT� -S� 2IBFT@CW� �cfh S� 5IT�AD_KHKLKGIT�CD�H@RF@[@N@�A?B[ENDH@�]K�JIFKEKQP@�AKTDHMKG@�CE@HA@?AKM@LKGDS�=IR@� TIVDTI� CT@E?@EK� IO?@MIN@HKT� R?@\@HKHIT� B� 6?OKGK� A@H@CW�

IAHICHI� J?DACE@NHKPIT� CE@HA@?AHIR� GDMKP@j� ;PI� CB� EI� IHK� PIGK� KT@GB�NKCIPIkNK[D�IO?@MIN@HGDW�IHA@�GD�E@PNK�T@HGD�IA��#l�W�@PI�CB�EI�IHK�PIGK�KT@GB�M@N?[DHB� C?DAHGB�[PIFCPB� CJ?DTB�IHA@�GD�E@PNK�T@HGD�IA�JIFINKHD�CE@HINHK[EN@W� C@� ICHINHKT� IO?@MIN@HGDT� GD� EDP� HD[EI� NK[D� IA� JIFINKHD�CE@HINHK[E@N@� ]":Wml S� ;PI� CB� T@HGKH@� IHK� PIGK� CB� IO?@MIN@HKW� PIGK� CB�HICKILK� CE@HA@?AHIR�GDMKP@W�[E@�GD� C@�NDUKHITj�YHK�HKCB� DFKE@�K�M@�HGK�INK�A?BRK�PIGK�CB�T@HGKH@�JK[B�HI?T@EKNH@�J?@NKF@�PIG@�N@VD�M@�DFKEBW�KM�BND?DHG@�A@�]CD �nJIACNDCHI�BCNIGDHK�CKCEDT�J?@NKF@SSS�TIVD�TDHG@EK�C@TI�CE?JFGKNKT�NDVO@HGDTW�H@NKP@N@HGDTo:S�a@PFGBQ@P�GD�A@�CB�IHK�PIGK�CD�PI?KCED�CE@HA@?AHKT�GDMKPIT�T@HGKH@W�@FK�A@�

?@CJIF@VB� N@VHKT� C?DACENIT� A?B[ENDHD� TIUK�PIG@�KT� IODMOD\BGD� BRFDA� B�A@EIG� GDMKQPIG� M@GDAHKLKS� 5K� TIUHK� nJ?@NKFHI� PI?KCEDo� GDMKP� K� IHI� [EI� GD�CDPCKM@T�B�GDMKPB�J?IRF@[@N@GB�J?@NKFIT�KFK�HI?TITS�1IA@GTI�A@�B�H@[IG�MDTFGK�B�CDFKT@�VKNK�NDUK�ADI�JIJBF@LKGDW�HDRI�B�R?@AINKT@W�[EI�MH@QK�A@�UD�N@VDUK�CE@HA@?A�M@�R?@ACPB�C?DAKHB�OKEK�IO@NDM@H�M@�CDICPBW�K�A@�GD�JIJBF@LKG@�VDH@�NDU@�IA� JIJBF@LKGD� TB[P@?@L@S� <?DT@� JICFDAHGKT� CE@EKCEKP@T@W� A@H@C�PIA�H@C�KT@�]P@I�K�B�THIRKT�MDTFG@T@�CNDE@�NK[D�IO?@MIN@HK�TB[P@?@L@�HDRI�IO?@MIN@HK�VDH@W�[EI�MH@QK�A@�CB�J?@NKF@�CE@HA@?AHIR�GDMKP@�J?@NFGDH@�M@�J?DCEKVHB�]IO?@MIN@HB�JIJBF@LKGB�TB[P@?@L@�PIG@�VKNK�B�R?@AINKT@S�

�� n8@� JFDUKT@� J?ICDQHIR� J?DACE@NHKP@� IO?@MIN@HIR� CFIG@� H@[DR� A?B[EN@� FDVK� H@GNDU@�

IARINI?HICE�M@�OI?OB�JIA�M@CE@NIT�R?@T@EKPDo�]bS�/NKUW��cd"W�mhdW�JIANBP@�6S6S S�:� 2KE@E�GD� J?DBMDE�KM�EDPCE@�7?DAHK[EN@�Q@CIJKC@�nZDMKP�A@H@C>�RF@CKFI�b@EKLD� C?JCPD�M@�

PBFEB?B�BCTDHD�K�JKC@HD�?DQKoW��ccmk�W�CE?S��S�7�EDPCEB�CD�PIHCE@EBGD�A@>�n6E@C@N@HGD�?@AKG@W�CND�NDUK�EK?@VK�[E@TJDW�JIG@N@�EDFDNKMKGD�HKCB�JIOIFG[@FKW�HDRI�J?D�BR?IMKFK�GDMKQPB�PBFEB?BoSSS�A@�OK�CD�CE@FI�H@�JBE�E@PNKT�HDNIFG@T@W�CNIGDN?DTDHI�GD�J?DAF@R@HI�A@�CD�ICHBGD�C@NDE�M@�C?JCPI ?N@ECPK�GDMKPW�KFK�A@�6;87W�b@EKL@�6?JCP@W�bKHKCE@?CENI�J?ICNDED�KFK�HDPI�A?BRK�AIOKGD�INF@[UDHGD� A@� C� @BEI?KEDEIT� MN@HKQHIR� I?R@H@� nC?DAK� CE@HGDo� B� GDMKPB� ]CE?S� � � ]JIANBPF@�6S6S S8@A@FGD� CD� B� KCEIT� EIT� EDPCEB� J?KTD?BGD� GDMKQPI� P?[DHG@� B� PIGDT� CD� IQKEBGD�AKCP?KTKH@LKG@� J?DT@� JIFBW�PIGDW� ND?BGDTW� 7?DAHK[ENI�]CND�TB[PD�ICIOD �PIGD� JK[D�EDPCEW��HKGD�CNDCHIS�9INI?DUK�A@�GD�Q@CIJKC�nZDMKP�A@H@Co�H@TDHGDH�CNKT@W�H@NIAK�FKCEB�JIEDHLKG@FHK�PI?KCHKP@�TD\B�PIGKT@�CB�\@LKW�HINKH@?K�K�nAIT@UKL@W�PIG@�H@�JKG@LK�JKE@�p<I[EI�FDO@Lp�AI�H@PKH\B?DHD� _IFP� MNDMAD� PIG@� J?DA� P@TD?@T@� A@GD� KHED?NGB� R@\@GBUK� CD� J@ADVKT@o� ]CE?S�� SqKHGDHKL@�A@�7?DAHK[ENI�P@I�J?KTD?�M@�FI[D�GDMKQPI�JIH@[@HGD�OK?@�VDHCPD�ICIODW�JI�CDOK�GD�CDPCKCEKQPK�JICEBJ@P�]A@�HD�JITKHGDTI�A@�E@P@N�J?KTD?�HKGD�BIJ[ED�JIE?DO@H�B�BNIAHKPB�GDAHIR�HINIR�Q@CIJKC@S�YNKT� J?KTD?IT�7?DAHK[ENI�AIP@MBGD�A@�HDT@�H@TD?B�A@�NIAK�?@QBH@� I� GDMKQPIG� AKCP?KTKH@LKGKW� NDU� UD� CD� JIH@[@EK� JI� E?@AKLKIH@FHIT� TIADFB� PIGK� GD� B�JIACNDCEK>�IP?KNKEK�VDHB�M@�FI[B�BJIE?DOB�GDMKP@�K�EI�GDAH@PI�IHD�C@P?KNDHD�B�J?KN@EHICE�PBUD�]AIT@UKLD W�K�IHD�KMFIVDHD�JIRFDAB�CNKW�J?D�CNDR@�TB[PK�]nH@PKH\B?DHD�_IFP�MNDMADoW�PIGD�CB�E@PNDW�A@�BMR?DA�JIACDEKTIW��O@[�MOIR�TB[PIR�F@HCK?@HG@�VDH@�B�_IFP�TBMKLKS�

Page 5: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

"�

8KGD� M@HDT@?FGKNI� JIACDEKEK� A@� CB� AI� C@A@W� J?@NIJKCH@� J?@NKF@W� P@I� K� B�JICFDAHGDT� <?@NIJKCB� ]�cc: W� JKC@FK� TB[P@?LKS� 5@PI� GD� M@PIAK?@H@� IH@�GDMKQP@�HI?T@�PIG@�HD�AINIAK�B�JKE@HGD�JICEIG@HGD�AKCP?KTKH@LKGD�B�GDMKQPIG�BJIE?DOK� J?DT@� VDH@T@� ]GDAH@PI� P@I� K� J?DT@� TB[P@?LKT@S� 9?@T@EKQ@?Kh�M@J?@NI� EN?AD� A@� GD� B� JKE@HGB� ������� �����W� PIG@� IA?@V@N@� AKCP?KTKH@LKGB�J?DT@�JIFBW�@�HD�HGDHK�GDMKPIMH@HLK�PIGK�J?@NKF@�BJIE?DOD�GDMKP@�J?IJKCBGBS�ZI[� T@HGD� CD� AINIAK� B� JKE@HGD� JICEBJ@P� IHK� PIGK� JIABQ@N@GB� J?@NKF@� M@�GDMKQPB� BJIE?DOBW� A@PFD� R?@T@EKQ@?K� B� [PIF@T@W� E@QHKGD� FDPEI?K� B� THIRKT�KMA@N@QPKT� PBU@T@S� qKHGDHKL@� GDW� E@PI\DW� A@� HI?T@EKNH@� J?@NKF@W� PIG@� CB�IO?@MIN@HK�R?@T@EKQ@?K�C@QKHKFK�M@�IHB�NDUKHB�HDIO?@MIN@HK"W�HD�J?DANK\@GB�nM@BMA@N@HGDo� E@PND� J?K?IAD� GDMKP@� B� J?@NLB� NDUD� EIFD?@HLKGD� K� ADTIgP?@EKQHICEK� BIJ[EDWd� J@� K� JIFHDW� B� CTKCFB� A@� OK� CD� HDPIT� ABRI?IQHIT�GDMKQPIT� JIFKEKPIT� CT@HGKI� CEDJDH� AKCP?KTKH@EI?HD� BJIE?DOD� J?KJKC@HD�nJ?K?IAKo�C?JCPIR�GDMKP@S�5I�OK�CD�TIRFI�JICEKUK�HI?TK?@HGDT�BJIE?DOD�PIG@�OK� @_K?TKC@F@� ?@NHIJ?@NHICE� B� GDMKPBW� B� ?@MFKQKEKT� AITDHKT@� A?B[ENDHD�KGD?@?KGDW�JIRIEINB�B�IHKT@�B�PIGKT@�VDHD�CND�NK[D�AIOKG@GB�MH@Q@G�K�TIUmS�XK[D� JBE@� GD� B� JICFDAHGK� �#� RIAKH@� ?@CJ?@NFG@HI� TD\B� F@KLKT@� K�

R?@T@EKQ@?KT@W�B�AHDNHIG�[E@TJK�K�B�H@BQHIG�FKED?@EB?KW�I�HDPKT�HI?T@EKNHKT�J?@NKFKT@�PIG@�CD�IAHICD�H@�BJIE?DOB�GDMKP@�NDM@HB�M@�R?@T@EKQPK�?IA�K�O?IG�K�M@�P@MKN@HGD�K�JKC@HGD�M@HKT@HG@�K�EKEBF@�VDHCPK�ICIO@S�-DPDED�]�cchW��h �A@GD�JIAH@CFIN�CNIR@�EDPCE@>�n1@�FK�B�BJIE?DOK�KTDH@�B�IOFKPB�TB[PIR�BTDCEI�VDHCPIR�?IA@�KT@�K�TIEKN@�TB[PIR�[INKHKMT@jof�1@�OK�HDRK?@I�[INKHKM@T�PIHCE@EBGD� A@>� nGDMKQP@� CKEB@LKG@� CNDAIQK� A@� CB� FDPCDTD� P@A� MH@QD� H@MKND�M@HKT@HG@�JI�J?@NKFB�B�IOFKPB�TB[PIR�R?@T@EKQPIR�?IA@W�[EI�BGDAHI�MH@QK�A@����������������������������������������������������������������� �������������SSS�

h�<I?DA�ICE@FK�B�?@AINKT@�/S�=F@GH@W��cf:i�0S�-DPDEDW��cchi��ccmi�bS�/NKUW��cc"S�"�XDUKH@�KCE?@VKN@Q@�HD�H@NIAK�JIA@EPD�I�PI?JBCB�]/S�=F@GHW��cf:i�0S�-DPDEDW��cchW��ccm S�

bS�/NKU�]�cc"W�:dW�_S�#�P@VD>oa@�KMNI?D�INAD�KMFIVDHK�IO@ND[EDHG@�I�pH@[DT�C@N?DTDHIT�GDMKQPIT�BMBCBp�BMKT@F@�C@T�pC@TI�@BEDHEKQHD�RINI?HD�J?DACE@NHKPD�4DIR?@A@po�]JIANBPF@�6S6S S�a@�HD[EI�[EI�J?DAF@VD�A@�GD�J?@NKFI�CE@HA@?AHIR�C?JCPIR�GDMKP@�PIGK�E?DO@�A@�N@VK�M@�BPBJHB�GDMKQPB�JIJBF@LKGB�JICFBVKFK�CB�@BEDHEKQHK�RINI?HK�J?DACE@NHKLK�J?DCEIHKLD�]T@A@�HKGD�G@CHI� [E@� B� INIT� CFBQ@GB� MH@QK� CKHE@RT@� n@BEDHEKQHK� RINI?HK� J?DACE@NHKLK� 4DIR?@A@oS�/CE?@VKN@QK�B�@H@FKMK�AKCPB?C@�KCEKQB�A@� J?@NKF@�BJIE?DOD�HKCB�BHK_I?TH@�M@�HDPB�RINI?HB�M@GDAHKLB�B�LDFKHK�HKEK�M@� CND� RINI?HKPD�ED� M@GDAHKLDW� ED� GD� HDIJ IAH@�GDMKQP@�EIFD?@HLKG@�NDM@H@�M@�RDIR?@_CPDW�AKG@FDP@ECPD�K�A?BRD�_@PEI?D�GDMKQPD�BJIE?DODS�d�n8DTKF@�GD�KCEKH@W�@FK�r�KCEKH@>�pGDMKP�BFKLDp�H@�JIGDAKHKT�E@QP@T@�J?IAK?D�K�B�?@MRINI?HB�

HKE�IHK�B�QKGKT�?BP@T@�FDVK�CBAOKH@�JKC@HIR�EDPCE@�r�[PIFIN@HKoW�]bS�/NKUW��cd"W�mh� S�m�5I�OK�JIA?@MBTDN@FI�K�KMICE@NFG@HGD�BN?DAFGKNK�KCP@M@�P@I�[EI�CB�s<DAD?B�GDA@Hts�B�

CJIHE@HIT�?@MRINI?B�f�9INI?K�I�VDH@T@�P@I�A@T@T@�]0S�-DPDEDW� �ccmW� �: W� A@� OK� JIP@M@I�A@�[INKHKMT@�

HDT@�K�A@�CB�VDHDW�A@TDW�BP?@C�A?B[EN@S�

Page 6: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� d�

q@P� K� P@A@� CD� ���� �� ���� P@PN@� ICIO@� TB[PIR� ?IA@W� ������ TB[PIR� ?IA@�KTDHKLD�TIVD�OKEK�C@TI�B�_BHPLKGK�KTDHIN@HG@rM@HKT@HG@s�]JIANBP@�6S�6 S�YN@� JIT@FI� QBAH@� PIHCE@E@LKG@� @BEI?@� M@J?@NI� H@C� N?@U@� ICHINHIG�

JCKIFKHRNKCEKQPIG�AKCPBCKGK�I�IAHICB�TK[FGDHIR�K�KMRINI?DHIRS�1@�FK�IHI�[EI�KMRINI?KTI�GDCED�IHI�[EI�CTI�KT@FK�H@�BTB�A@�P@VDTI�B�GDMKQPIG�_I?TKj�1@�FK�T@ED?KG@�IARIN@?@�KADGKj� /FKW�A?BR@QKGDW�P@PI�TIVDTI�MH@EK�A@�IHI�[EI�GD�KMRINI?DHI�HKGD�IHI�[EI�GD�TK[FGDHIW�OBABUK�A@�KT@TI�C@TI�GDMKQPK�T@ED?KG@F�H@�ICHINB�PIGDR�CBAKTI�I�TK[FGDHGBS�;BEI?�VDFK�A@�H@T�JIP@VD�P@PI�HDPI�TIVD� KT@EK� B� TKCFKT@� ]nKT@EK� B� NKABo� HDPB� VDHCPB� ICIOB� M@� PIGB� P@VD�nTB[PBo� _I?TBS� ;FK� I� EITD� TIVDTI� AIMH@EK� GDAKHI� P?IM� KMRINI?DHW� KFK�H@JKC@HW�ND?O@FHK�KM?@M�ED�TKCFKW�@�IN@G�GD�B�TB[PIT�?IABS�;PI�GD�_I?T@�B�TB[PIT�?IABW�P@PI�MH@TI�A@�GD�B�TKCFKT@�]nB�NKABo�@BEI?@�ICIO@�VDHCPIR�JIF@jc� /M@� IN@PNK� GDMKPICFINHK� IOG@[HGDHG@� P?KGB� CD� HD� R?@T@EKQPK� HDRI�N@HR?@T@EKQPKW� E@QHKGD� KADIFI[PK� @CJDPEKW� PIGK� CD� J?IRF@[@N@GB� KT@HDHEHKT�CE?BPEB?K� GDMKP@W� J@� IEBA@� M@F@R@HGD� A@� CD� TI?@� JI[EIN@EK� C@TICE@F@H� IA�GDMKP@� B� ?@MNIGBS� 1?BRKT� ?DQKT@W� R?@T@EKQ@?K� J?IJK[B� J?@NKFI� PIGD� JICFD�KMNDCHIR�N?DTDH@�A@GD�]IQDPKN@HD �?DMBFE@ED�B�BJIE?DOKW�@�IHA@�CD�EK�?DMBFE@EK�J?KJK[B�J?K?IAK�GDMKP@W�@�HD�ADFIN@HGB�HGKIND�GDMKQPD�JIFKEKPDS�=@FIAGD?@�]�cf�W�hc �CT@E?@�A@�GD�AICFDAHKG@�BJIE?DO@�_I?TK�VDHCPIR�?IA@�

M@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@�B�a@R?DOB�?DMBFE@E�I?R@HKMIN@HD�GDMKQPD�JIFKEKPD�GDMKPICFIN@L@� K� A@� nJB?KCEK� J?IJKCBGB� B� ?N@ECPIG� CE@HA@?AHIG� N@?KG@HEK�C?JCPI ?N@ECPIR�AKG@CKCEDT@�AICFDAHKGB�BJIE?DOB�VDHCPIR�?IA@W�K�E@PIW�KCEKHK�M@�NIFGB�HDH@TGD?HIW� CFKGDAD�J?@N@L�PIGK�OK����������������������S�YHK�EKTD�C@HPLKIHK[B�EDVHGBW������������������������ ������K�PIG@�N?FI�F@PI�BF@MK�B�JKC@HK�CE@HA@?AW� E@PI� A@� KT@TI� JIEN?A@� M@� KTDHKLD� VDHCPIR� ?IA@� P@I� [EI� CB�@E@[DKL@W�TDLDH@EPKHG@W�CBAPKHG@W�KEASo�]JIANBP@�6S6 S�/M�INIR�LKE@E@�JIMH@EIR�M@R?DO@QPIR�FKHRNKCED�G@CHI� CD�NKAD�AND� CEN@?KW� J?NI�A@� JF@HK?@HGD�GDMKQPIR�?@MNIG@�GDMKPICFIN@L@�AIHICK�IA?D\DHD�?DMBFE@ED�B�J?@PCK�GDMKP@W�K�A?BRIW�[EI�GD� M@� H@C� INAD� N@VHKGDW� A@� JICEIGK� B� ?@MRINI?HIT� GDMKPB�#� J?DACE@NHKP@�

c�YNAD�HDUDTI�H@NIAKEK�QKE@N�HKM�J?KTD?@�PIGK�JIEN?\BGB�A@�GD�K�B�TKCFKT@�TB[PK�?IAS�5I�CB�CNK�J?KTD?K�CJIHE@HK�R?D[@P@�B�PIHR?BDHLKGK�KMTD\B�KTDHKLD�K�RF@RIF@�B�?DQDHKLKkKCP@MBW�KFK� J@P� J?KTD?K� F@JCBC@� ]CFKJC� I_� ED� EIHRBDW� 3S� 3DKPPKHDH� u� bS� X@FIW� �cf" � PIGD� CTI�C@PBJFG@FK�B�?@MFKQKEKT�?@MRINI?HKT�K�KHCEKEBLKIH@FHKT�CKEB@LKG@T@S�

�#�<IA@E@P�A@�GD�NDU@�BJIE?DO@�_I?TK�VDHCPIR�?IA@�M@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@�IA�IHK�PIGD� CB� CE@HA@?AKMIN@HD� C@TI� JIP@MBGD� A@� GD� EI� HD[EI� [EI� GD� J?K?IAHI� H@[DT� GDMKPBS� /�M@F@R@HGD�A@�GDMKP�BFKLDW�KFK�HD[EI�[EI�GD�?@MRINI?H@�J?@PC@�HD�B\D�B�HI?TB�DFKEDW�KT@W�A@P@PI�JIFKEKQPDW� @� HD� GDMKQPD� KTJFKP@LKGDS1KCPBCKG@� IN@PND� N?CED� HKGD� HIN@� HK� B� _DTKHKCEKQPIG�FKED?@EB?K� ]PIHLKM@H� J?DRFDA� A@GD� 1S� 2@TD?IHW� �cc� S� /CED� CB� NI\DHD� B� A?BRKT� GDMKQPKT�C?DAKH@T@�GI[�JIQDEPIT�f#gEK�RIAKH@�]BJS�eS�<BCL �K�6S�5?vTDFr�<FvEMW�cf#W�J?D�CNDR@�B�HDT@QPITW� DHRFDCPIT� K� _?@HLBCPIT� GDMKPBW� @� IHA@� K� B� HDPKT� CFINDHCPKT� GDMKLKT@� B�J?DEIAHKT�ADLDHKG@T@S<ICEBJ@P�HI?TK?@HG@�H@MKN@�M@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@�?@MFKQKE�GD�B�CFINDHCPKT�GDMKLKT@S�8@�J?KTD?W�B�CFIN@QPIT�HI?T@�GD�_I?T@�VDHCPIR�?IA@�M@�M@HKT@HG@�K�

Page 7: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

m�

GDMKQPD�M@GDAHKLD� �������BJIE?DO@�nTB[PKo�K�nVDHCPKo�IOFKP@W�OBABUK�A@�RINI?HKLK� CFDAD� IJ[EK� IO?@M@L� PIGK� KT� CEIGK� H@� ?@CJIF@R@HGB� B� GDMKQPIG�CE?BPEB?K� r� JIADFB� J?DT@� ?IABS� .IA� GD� KT@HDHEH@� P@EDRI?KG@� CFINDHCPK�GDMKP@W� J@� K� C?JCPIR�GDMKP@W� K� P@I�E@PN@�IH@� CD� AICFDAHI�ICEN@?BGD� B� CNKT�CDRTDHEKT@�GDMKP@S�9?@T@EKQ@?K�KT@GB�CNIGD�KHED?DCD�B�JF@HK?@HGB�GDMKP@W�P?IM�PIGD�J?IJB[E@GB�IHI�[EI�GD�JI�HGKINIT�TK[FGDHGB�AIMNIFGDHI�A@�CD�nGDMKP�HD�OK�PN@?KIo�]ADE@FGHKGD�IO?@MFIVDHGD�M@�A?BRD�GDMKQPD�C?DAKHD�PIA�1S�2@TD?IHW��cc� S�;PI�IHK�TIRB�A@�BCTD?@N@GB�GDMKPW�[E@�GD� C@� CNKT@�ICE@FKT@S�1@�FK�HDGDMKPICFINLK�KT@GB�AIJ?KHIC@�B�R?@\DHGB�HI?TD�CE@HA@?AHIR�GDMKP@j�YNAD�ADE@FGHKGD�@H@FKMK?@T�[E@�?@AD�R?@T@EKQ@?K�B�J?ILDCB�CE@HA@?AKM@LKGD�

GDMKP@�A@�JIP@VDT�P@PI�CB�M@J?@NI�IHK�M@CFBVHK�M@�JICEIGDUK�AKCP?KTKH@EI?HK�GDMKQPK�KM?@M�C?JCPIR�GDMKP@�A@H@CS�ZDMKQP@�DFKE@�QBN@�GDMKP�P@PI�CD�NKAFGKNICE�VDHD�H@�NF@CEKW�KFK�B� KGD?@?KGK�TIUKW�HD�OK�JIEN?AKF@�GDMKPIT�PIGK�GD�C@T�JI�CDOK� TIU>� HD� TIVD� B� HI?TB� BUK� HD[EI� [EI� PI?KCEK� NDUKH@� ]EI� CB� IHK� PIGK�J?K?IAHI� ?@MRIN@?@GB� H@� BFKL@T@W� NDU� CD� TI?@� H@QKHKEK� J?@NKFIW� AINIFGHI�NKCIPI�A@�R@�C@TI�HDPK�AICDRHBS�5K�HDPK�CB�IHA@�GDMKQP@�DFKE@�K�KT@GB�TIU�H@A� IHKT� A?BRKT@S� YN@� N?CE@� KR?D� PIG@� CD� P@CHKGD� IQKEBGD� B� HKMB� CBAIN@�JIJBE>� nHKGD� J?@NKFHI� GDMKQPKoW� nHDJKCTDHI� GDoW� nHKGD� B� AB B� CE@HA@?AHIR�GDMKP@oW�nIR?D[DHGD�I�HI?TBo�K� CFSW� C?DACENI�GD� JITIUB�PIGDR� CD�IODFDV@N@�IH@�R?BJ@�PIG@�B�CJIHE@HIT�?@MRINI?BW�H@�BFKLKW�JI�J?K?IAK�GDMKQPD�CE?BPEB?D�PI?KCEK�AITKH@HEHKGD�VDHCPD�_I?TD�M@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@S�7MR?DAW�[E@�GD�B�EITD�FI[D�@PI� CD�HDPI�GDMKQPI�J?@NKFI�B�HI?TK�GDMKQPD�

BJIE?DOD� CF@VD� C@� IHKT� [EI� GD� KADG@� VDHCPIR� JIP?DE@j��� wDHCPI� JKE@HGD� GD�JIFKEKQPI�JKE@HGDS�<IMH@EI�GDW�H@KTDW�A@�CE@HA@?AKM@LKG@�HDPIR�GDMKP@�HKP@A@�HKGD� C@TI� ]HDP@A@� HKGD� BIJ[ED � GDMKQPI� JKE@HGDW� NDU� GD� ]NK[D � JIFKEKQPI� K�A?B[ENDHIS� <KE@HGD� JKC@HG@� NDFKPIR� CFIN@� B� HDPKT� CDRTDHEKT@� GD� E@PI\D�JIFKEKQPI� K� A?B[ENDHIS� /CEI� N@VK� K� M@� J?@NKF@� PIG@� CD� IAHICD� H@� JKC@HGD�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@>�BPIFKPI�GD�J?IJKC@HI�A@�CD�PI?KCEK�TB[P@�_I?T@�A@�IMH@QK�M@HKT@HGD�VDHCPD�ICIODW�IH@�UD�GDMKQPK�ICE@EK�HDNKAFGKN@�B�A?B[ENDHIG�K�JIFKEKQPIG� C_D?KW� [EI� C@TI� JIEP?DJFGBGD� J@E?KG@?@FHI� C N@E@HGD� VDHD� B�A?B[ENB��S�

EKEBFD�VDH@W�[EI�E@PI\D�JIEN?\BGD�A@�GD�HI?T@EKNKCEKQPK�J?ILDC�AIRINI?@H�KW�H@?@NHIW�M@NKC@H�IA�?@MFKQKEK�A?B[ENDHK�K�JIFKEKQPK�IPIFHICEKS7�IPNK?B�IN@PNIR�NK\DHG@�GDMKP@�PIA�H@C�CB�NDU�C@IJ[E@N@HK� ?DMBFE@EKS� 8@� J?KTD?W� BFIR@� GDMKP@� B� J?IKMNI\DHGB� ?@E@� H@� J?ICEI?KT@� OKN[D�ZBRICF@NKGD�].S�4BR@?CPKW��cc: S�

��� 6FKQHB�IR?@AB�KM?KQD�NK[D�R?@T@EKQ@?@�PIA�H@CS�8@� J?KTD?W�=F@GH�]�cf:W� :d � CD�V@FK>�n4KFI�OK�KAD@FHI�A@�KT@TI�K� pK?B?VKLBp�K�p_KFIMI_PKHGBpW�K�E@PI�?DAITW�HD�MOIR�_DTKHKMT@W�HDRI� A@� OKCTI� CD� CJ@CKFK� ?DQDHKL@� P@I� n<IMH@EK� K?B?R� R@� GD� IJD?KC@F@jo� ]JIANBPF@� 6S6 S�8GDRINI�GD�M@F@R@HGD�MOIR�R?@T@EKPDW�HD�MOIR�BPKA@HG@�AKCP?KTKH@LKGD�J?DT@�JIFBS�

���8@CEIG@HG@�M@RINI?HKP@�CE@HA@?AHIGDMKQPD�_I?TD�A@�nIQKCEDo�GDMKPW�?DMBFEK?@�B�HINIT�Q@CIJKCB� nZDMKP� A@H@Co� PIGK� GD� JIP?DHBE� A@� nBFDJ[@W� IG@Q@W� IJFDTDHKW� BQKHK� RKJPKGKTW�

Page 8: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� f�

1KCPBCKG@� IN@PND� N?CED� HKGD� HIN@�HK�B� _DTKHKCEKQPIG�FKED?@EB?K�]PIHLKM@H�J?DRFDA� A@GD� 1S� 2@TD?IHW� �cc� S� /CED� CB� NI\DHD� B� A?BRKT� GDMKQPKT�C?DAKH@T@W� J?D� CNDR@� B� HDT@QPIT� ]eS� <BCL � K� 6S� 5?vTDFg<FvEMW� �cf#W�DHRFDCPIT� K� _?@HLBCPIT� GDMKPBW� @� IHA@� K� B� HDPKT� CFINDHCPKT� GDMKLKT@� B�J?DEIAHKT�ADLDHKG@T@S�:�b@A@�GD�B�FKED?@EB?KW�H@?IQKEI�B�AHDNHIG�[E@TJKW��OKFI�AICE@�?@CJ?@N@�TD\B�

CE?BQHG@LKT@�M@�GDMKP�PIFKPI�K�TD\B�F@KLKT@W�I�BJIE?DOK�H@MKN@�M@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD� VDH@W� � HDT@� JITDH@� I� NDFKQKHK� K� IOKTB� DTJK?KGCPIR� T@ED?KG@F@� H@�ICHINB�PIGDR�CD�A@GB�J?DAFIMK�K�M@PFGBQLKS�a@EI�ADI�INIR�?@A@�JICNDUBGDTI�IJKCB�PI?JBC@�DTJK?KGCPK�JIA@E@P@�H@�ICHINB�PIGK�A@GDTI�J?DAFIRDS��2/eZ�INIR@�?@A@�GD�A@�]� �J?KP@VD�PI?JBC�DTJK?KGCPK�JIA@E@P@�KM�AHDNHD�

[E@TJDW� K� H@� ICHINB� HGDR@� ]� � IJK[D� CE@HGD� GDMKP@� nH@� ED?DHBoW� [EI� CD�AKCP?KTKH@LKGD� JI� JIFB� EKQDW� K� J?DAFIVK� ]: � J?@NKF@� PIAK_KP@LKGD� B� KHCEKEBgLKIH@FHIG�BJIE?DOKW�J?D�CNDR@�B�T@CINHKT�TDAKGKT@S�������������������

J?K?IAHKGKTW� KM?@V@GHKGKTW� OIR@EKGKT� K� CKRB?HKGKT� B� CDODo� ]CE?S� � IHD� PIGK� CD� CE@HA@?AHKT�GDMKPIT�CFBVDS� /M�INK�AIO?IH@TD?HK�JINIA@�A@�C?JCPK�GDMKP�OBAD�FDJW�HD�NKAK�CD�HK[E@�I�IEPF@HG@HGB�AKCP?KTKH@LKGD�B�GDMKPBW�BCTD?@N@HGB�PBFEB?D�GDMKQPIR�KM?@M@�P@�NDUIG�EIFD?@HLKGK�C@RINI?HKP@S�8DRIN@HGD�CE@HA@?AHIR�GDMKQPIR�KM?@M@�B�J?@NLB�FDJIEDW� C@TI�H@CE@NFG@�H@[B�BCE@FGDHB�HI?T@EKNKCEKQPB�J?@PCB�A@�CD�IA?VK�HDNKAFGKNICE�VDHD�B�GDMKPBS�

�:�1@�C@TI�H@JITDHDTI�A@�GD�JICEBJ@P�HI?TK?@HG@�H@MKN@�M@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@�?@MFKQKE�B� CFINDHCPKT�GDMKLKT@S�8@�J?KTD?W�B� CFIN@QPIT�HI?T@�GD�_I?T@�VDHCPIR�?IA@�M@�M@HKT@HG@� K� EKEBFD� VDH@W� [EI� E@PI\D� JIEN?\BGD� A@� GD� HI?T@EKNKCEKQPK� J?ILDC� AIRINI?@H� KW�H@?@NHIW�M@NKC@H�IA�?@MFKQKEK�A?B[ENDHK�K�JIFKEKQPK�IPIFHICEKS�

Page 9: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

c�

/65.;w/X;8Z0�������� ������������1IC@A@[HGK� ?@AINK� PIGD� CTI� PITDHE@?KC@FK� H@NIAKFK� CB� @?RBTDHE@LKGB�

M@CHIN@HB� H@� CE?BPEB?@FKCEKQPIT� C N@E@HGB� GDMKP@W� J?DT@� PIGDT� GDMKQP@�CE?BPEB?@��������������KT@�CNIG�VKNIES�h�7�INIT�?@AB�CD�J?KTDHGBGB�EDI?KGCP@�AICEKRHBU@� ������� ��������� BJ?DT@�PIGKT@�GDMKP� CFBVK�M@�ADFIN@HGDS� 7�EIT�J?ILDCB�RINI?HKLK�KT@GB�TIRBUHICE�KMOI?@�GDMKQPIR�KM?@M@� g� IA@OK?BGB�IA�NK[D� TIRBUHICEK� IHB� GDMKQPB� _I?TB� JITIUB� PIGD� ADFBGB� H@� A?BRD�]RINI?HKPD W� E@PI� A@� IHK� J?ITDHD� CNIG@� BOD\DHG@W� ND?IN@HG@W� TK[FGDHGD� KFK�CE@NIND�"S�7ND?DHGD� GD� J?DACE@NHKP@� IND� EDI?KGDW� A@� CD� BJIE?DOIT� GDMKP@� TIVD�

TDHG@EK�CNDCE�FGBAK�I�CNDEBW�J@�K�I�C@TIG�GDMKQPIG�BJIE?DOKS�1?BRKT�?DQKT@W�P@I�[EI�BJIE?DO@�GDMKP@�TIVD�IA?@V@N@EK�CE@HGD�CEN@?K�B�A?B[ENB�]H@�J?KTD?W�THIRI�VDH@�H@�?@MHKT�G@NHKT�_BHPLKG@T@�GDCED�M@T@G@L�J?ITDHD�P@�NDUIG�BJIE?DOK� _I?TK� VDHCPIR� ?IA@� M@� EKEBFD� VDH@W� BJIE?DO@� GDMKP@� TIVD�KCEIN?DTDHI�_I?TK?@EK�K�BCTD?KEK�HINI�CE@HGDS�<IF@MDUK�IA�E@PNIR�C N@E@HG@�J?DACE@NHKLK�IND�EDI?KGD�CT@E?@GB�A@�UD�CD�CDPCKM@T�B�GDMKPB�CT@HGKEKW�@PI�CD�KMODR@N@�KMOI?�IHIR�GDMKQPIR�MH@P@�PIGKT�CD�IH�JIACEKQD�dS���8YX/86=/�50=65YX/�����������������������7�IPNK?B�INIR�EDI?KGCPIR�IA?D\DHG@W�@H@FKMK?@GB�CD�IA@O?@HK�EDPCEINK�E@PI�

[EI�CD�B�IOMK?�BMKT@�HDPIFKPI�PITJIHDHEK�M@�PIGD�CD�J?ILDHGBGD�A@�BEKQB�H@�IAOK?�GDMKQPIR�KM?@M@�B�HINKHCPIT�EDPCEBS�=ITJIHDHED�CB�IA@O?@HD�A@�CD�JITIUB�HGK�JIP@VD�P@PI�B�GDMKQPIT�KMOI?B�KT@�NK[D�TIRBUHICEKW�IA�PIGK�

�h�/S�=F@GH�]�cf:W�:d �IN@PI�IJKCBGD�CE@HGD�B�GDMKPB>�n<@�Q@P�K�P@A�CD�VDHCPK�IOFKP�H@\DW�

GDMKP�GD�QDCEI�CBNK[D�E?IT�A@�OK�R@�J?I[K?KI�H@�CND�CFBQ@GDND�RAD�GD�JIE?DO@HoS�bS�/NKU�]�cc"W��"� >� nYH@� IOF@CE� H@[D� KM?@V@GHD� PBFEB?D� PIGIG� GD� H@RF@[DHI� CNIGCENDH@� CILKIFKHRNKCEKQP@�AKTDHMKG@� J?KF@RI\@N@� CD� ����� ��� ����W� C@� P?@UKT� KFK� ABVKT� P@[HGDHGDTW� M@EDNKT@� HINIR�N?DTDH@W�HGKINK�JIE?DO@�K�N?DAHIN@HG@oS�]JIANBPF@�6S6 S�

�"�7�IPNK?B�EDI?KGD�ADF@EHICEK�JICEIGD�?@MFKLKE@�BCTD?DHG@W�I�QDTB�INAD�KMICE@GD�ADE@FGHKG@�@?RBTDHE@LKG@S��

�d�8@�J?KTD?W�B�DHRFDCPIT�GDMKPB�EI�GD�M@F@R@HGD�AINDFI�AI�HIND�BJIE?DOD�HDPK�?DQKS�/MICE@NFG@HGD�?DQK�P@I�n8DR?Ik8DR?DCCo�M@�L?HLDW�?@CKCEKQPK�KHEIHK?@HDW�@�J?DJI?BQDHI�;_?Ig;TD?KP@HLK�KFK�;_?I@TD?KP@HLKW�H@MKN�HKGD��J?DT@�OIGK�PIVD�HDRI�J?DT@�JI?DPFBSS�

Page 10: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� �#�

CN@P@�H@� CNIG�H@QKH�AIJ?KHICK� ?D@FKM@LKGK�GDAHD� GDMKQPIkR?@T@EKQPD� TIRBUgHICEKS�9INI?KEK�KFK�JKC@EKW�MH@QK�CE@FHI�J?@NKEK�KMOI?D�KMTD\B�NK[D�TIRBUHICEK�]ZS�XD?CLBD?DHW��cch S�=IG@�UD�CD�TIRBUHICE�IA@O?@EK�M@NKCK�IA�PITOKH@LKGD�HDPIFKPI�PITJIHDHEK�]�rm >��ZDMKQPK� KM?@M� M@NKCK� IA� �S� �� ������� �� �� ������������ �S� ���������S�

����������������������������� S� ������� �������� !"� ���������� "S� #�������� ������������������$��dS���������� ����������mS��������� ������%��������������� �����"�&� ������ �� �� GD� IH@� CBT@� KCPBCEN@kMH@HG@� PIGB� JICDABGB� @BEI?K�

EDPCEIN@�C@�CNIGKT�QKE@ILKT@�M@�M@GDAHKQPD�PIHEDPCED�K�GDMKQPD�KMOI?DS�'������� GD� CND� IHI� [EI� GD� ?DFDN@HEHI� M@� A@EK� GDMKQPK� KM?@M� B� CN@PIT�

JIGDAKH@QHIT� J?KTD?BS� 5I�GD�AKH@TKQH@�P@EDRI?KG@�PIG@� CD� BNDP�A?BR@QKGD�IAHICK�J?DT@�HDPIT�GDMKQPIT�T@ED?KG@FBS�<IFKEKQPK�PIHEDPCE�GD�IA?D\DH�NDU�C@TKT�HINKH@T@>�NF@AKHK�K�IJIMKLKIHK�]IA@OK?@GBUK�K�QKE@GBUK�FKCEW�QKE@F@L�KT@�H@�BTB� IN@G� JIFKEKQPK� PIHEDPCE� C@TIR� FKCE@S� 1?B[ENDHK� PIHEDPCE� GD� BEP@H� B�JIFKEKQPK�K�IAHICK�CD�H@�EKJ�NDCEK�PIGD�CD�B�A@EIT�FKCEB�IOG@NFGBGB�]JI�QDTB�CD�IA@O?@H@� E?K� FKCE@� AICE@� ?@MFKPBGBS� 5DPCEB@FHK� PIHEDPCE� CD� IAHICK� H@�KHED?J?DEK?@HGD�MH@QDHG@� JI?BPD�B�M@NKCHICEK�IA�RI?D�H@NDADHK�PIHEDPCE@i�B?DAHKQPK�KHED?NDHLKG@�K�EDPCE@�P@I�JICDOHIR�NKA@�GDMKQPIR�KCJIFG@N@HG@S�(������EDPCE@�CB�IHK�PIGK�EDPCE�CEN@?@GB>�TIRB�OKEK�CE@FHI�M@JICFDHKW�CE@FHK�

AIJKCHKLK�FKCE@W� AIJKCHKLK�KM�KHICE?@HCEN@W� JIN?DTDHK� C@?@AHKLKW� KFK� CD� ?@AK�I�J?DNIAB�EDPCE@�C@�HDPIR�GDMKP@�@BEI?@�QKGK�CD�KADHEKEDE�HDP@A@�K�HD�H@NIAK�mS�7� EDPCEB� CD� NKAK� A@� @BEI?K� VDFDW� NK[D� KFK� T@HGDW� A@� CD� AKCE@HLK?@GB� KFK�

DTJ@EK[B� C@� VDHCPIT� ICIOIT� I� PIGIG� JK[Bi� A@� J?DHDCB� CNIGD� CE@NIND� B�IAHICB�H@�_DTKHKCEKQPB�JD?CJDPEKNB�C@�PIGIG�CD�CF@VBW�IAHICHI�A@�JIP@VB�A@�MH@GB�A@�GD�VDHCPIG�ICIOK�I�PIGIG�JK[B�CE@FI�AI�_DTKHKCEKQPIR�JIRFDA@�H@�CNDES�=IH@QHIW�GDMKQP@�_I?T@�UD�M@NKCKEK�K�IA�H@TD?D�@BEI?@�A@� C@IJ[EK�B�EDPCEB�HD[EI�KTJFKLKEHI�J?D�HDRI�DPCJFKLKEHIS�)��������� �����W�P@I�[EI�GD�H@RF@[@N@HI�NK[D�JBE@W�KT@�CNIG@�IR?@HKQDHG@�C@�

PIGKT@� CD� ?@QBH@�P@A@� CD� RINI?K�I�AKCP?KTKH@LKGK� JI� JIFB�]P@I�K�I� CN@PIG�A?BRIG� AKCP?KTKH@LKGKS� 5I� CB� HDP@A@� FDPCKQPD� KFK� _?@MDIFI[PD� H@CF@RD� B�C@A@[HGDT� GDMKPB� KM� HDPIR� A?BRIRW� J?DEIAHIR� GDMKQPIR� K� A?B[ENDHIR�MOKN@HG@S�f�

�m� 7IQFGKND� CB� ?@MFKPD� B� JKC@HGB� CDPCKCEKQPK� EDPCEIN@� AIT@UK� @BEI?@� B� IAHICB� H@�

J?DNDADHD� EDPCEIND� @BEI?@� MDT@FG@� B� PIGKT@� CD� NIAK� ?@QBH@� I� KMODR@NHGB� AKCP?KTKH@LKGD�J?DT@�JIFB�B�GDMKPB�[E@TJD�r�AICFDAH@�BJIE?DO@�_I?TK�VDHCPIR�?IA@S�

�f� 8DJ?KN@EFGKNK� CB� KM?@MK� M@� JIGDAKHD� DEHKQPD� R?BJD� wKAINK� ]ZDN?DGKW� 2KR@HK� ].ITKW�xKJE@?K�];FO@HLK�K�CFS�

Page 11: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

���

*������� �������� �� ���������� KT@GB� CNIGB� BFIRB� B� IOFKPIN@HGB� JI?BPD� B�AHDNHIG� [E@TJK� ]P@PI� GDMKQPK� E@PI� K� R?@_KQPKW� I� QDTB� INAD� HD� RINI?KTI�ADE@FGHI�cS�8@GNDU@�GDAKHKL@�@H@FKMD�GD�BPBJ@H�������PIGK�CD�ADFK�H@�J������+���P@I�T@HGD�

GDAKHKLD�EDPCE@W�@���������GD�H@GT@HG@�GDAKHKL@�J@?@R?@_@S�7�M@NKCHICEK�IA�EKJ@�J?IOFDT@�PIGK�CD�IJKCBGD�IA@OK?@�CD�GDAKHKL@�@H@FKMDS�<IA���������JIA?@MBTDN@T�CND�[EI�GD�ITD\DHI�ODFKH@T@�]KFK�FKHKG@T@�H@�

CE?@HKLK� FKCE@� ]JICEIGD� THIRD� A?BRD� IA?DAHKLD� EDPCE@� A@ED� B� A?BRD� CN?D S�qKE@F@L�J?DJIMH@GD�BPBJHICE�EDPCE@�JI�ADFINKT@�KM�PIGK�GD�NKMBDFHI�K�R?@_KQPK�C@QKHGDH�]ADFINK�CE@NFGDHK�B�M@R?@AD�HKCB�B�HINKHCPIT�EDPCEB�IO@NDMHK>�r�H@CFIN�]y8 �r�]H@AH@CFIN�]y88 �r�]JIAH@CFIN�]<8 �r�PIHEKHBK?@HK�EDPCE�JIADFGDH�B�J@?@R?@_D�]y5 �r�]JIEJKC�@BEI?@�EDPCE@��]y; �r�]CFKPD�K�A?BRK�J?KFIMK�BM�EDPCE�y6 S��,������� CD� ADE@FGHKGD� @H@FKMK?@GB� KM� BND?DHG@� A@� GD� IHI� [EI� CD� JIG@NK� B�

H@CFINB�J?DCBAHI�M@�QKE@IQDNB�IAFBPB�A@�LDI�EDPCE�J?IQKE@W�J@�K�I�VDHCPIG�ICIOK�I�PIGIG�CD�JK[DS�7�EDPCEB�PIGK�AIHICKTI�B�LDFKHK�]C@�HDPIFKPI�KMICE@NFGDHK�?DQDHKL@�PIGD�

HDT@GB� J?DCBAHI�MH@QDHGD� M@�LDI�EDPCE� M@�VDHCPB�ICIOB� CD� BJIE?DOFG@N@�HDPIFKPI�TIRBUHICEK>�FKQHI�KTD�K�J?DMKTD>�aI?KL@�XBGI[DNKU�FKQHI�KTD>�aI?KL@�J?DMKTD>�XBGI[DNKUDN@�MN@HGD>�DPIHITDE?KQ@?�EKEBF@>�AILDHE�

�c� 7� DHRFDCPIT� GDMKPB� ED?TKHIT� nR@EDPDDJD?o� IMH@Q@N@GB� CD� ICIOD� PIGD� QBN@G@�

KH_I?T@LKGDW�HD�AIMNIFG@N@GB�A@�OBAB�A?BR@QKGD�IEDFIENI?DHD�IA�IHD�_I?TD�PIG@�GD�HGKIN@�VDFG@S�=IA�H@C�THIRK�FDPEI?KW�B?DAHKLK�K�PI?DPEI?K�KMO@LBGB�_I?TD�VDHCPIR�?IA@�M@�M@HKT@HGD�K� EKEBFD� VDH@W� Q@P� K� IHKT� @BEI?KT@� PIGK� KHCKCEK?@GB� H@� E@PNIG� BJIE?DOK� B� CNIGIG� J?KN@EHIG�PITBHKP@LKGK�K�EDPCEINKT@W� A@P@PI� JIBQDHK� C@NDEKT@�GDMKPICFIN@L@>� npTB[PKp�GD� JIP@M@EDFG�?IA@�B� C?JCPIT�GDMKPBW�P@I�K�B�EIFKPKT�GDMKLKT@� CNDE@�B�H@QDFB� CDT@HEKQPK�HDBE?@FHKGK�IA�pVDHCPIRpW� [EI�BGDAHI�IOG@[HG@N@�HGDRINB�BJIE?DOHB� J?DAHICEo�]bS� /NKUW� �cc"W�h� S� ;PI�FDPEI?W�B?DAHKP�KFK�PI?DPEI?W�IA@OD?D�nTB[PBo�_I?TB�M@�IODFDV@N@HGD�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�PIGD�N?[D�VDHD�B�H@[DT�A?B[ENBW�KCEIN?DTDHI�UD�JIA?V@EK�HDBE?@FHICE�]QKE@G>�HDNKAFGKNICE�VDHD� �B�CNIT�GDMKQPIT�KM?@MBS�8@NIAKT�J?KTD?�KM�FKQHIR�KCPBCEN@S�=IFDR@�bKFI[�=IN@QDNKU��A@I�GD�J?KP@M� TIGD� PHGKRD� n1KCPB?C� @H@FKM@o� B� <IOGDAK� ]�hS� @J?KF� �cchW� CE?S� c S� <ICF@I� TK� GD�IA[E@TJ@H� EDPCE� BM� KMNKHGDHGDW� OBABUK� A@� MH@� A@� KHCKCEK?@T� H@� _I?T@T@� VDHCPIR� ?IA@>�n/MNKHKW�p@BEI?p�HKGD�TIGD�HDRI�p@BEI?P@pW�@FK�B�<IOGDAK�IQKEI�HD�JI[EBGB�VDHD�HK�B�GDMKPBoS��

Page 12: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� ���

?DQ�M@�ICFINFG@N@HGD>�]C@?@AHKPW�RICJI\@W�RICJI\KL@W�PIFDRKHKL@W�A?BR@?KL@�M@TDHKQPK�IOFKP>��IH@�FKQHK�RF@RIFCPK�IOFKP�]P@IW�H@�J?KTD?�B�KM?@MB>�O@NK�CD S��<?KTD?�84�88>�aI?KL@�XBGI[DNKUW������H@�0PIHITCPIT�_@PBFEDEB�8>�<?NK�DPIHITDE?KQ@?�TF@\D�RDHD?@LKGD�5>�n=IFDRD�HD�J?IJB[E@GB�A@�H@RF@CD�A@�GD�aI?KL@�XBGI[DNKU�]:� ������H@�

0PIHITCPIT�_@PBFEDEB�H@�J?DATDEB�DPIHITDE?KG@�K��������B�ODIR?@ACPIT�206� bDPIHBW� H@GOIFGK� ������������� TF@\D� RDHD?@LKGDS� /@PI� KM@� CN@PIR�IMOKFGHIR�T@P?IDPIHITCPIR�J?IGDPE@�BNDP�CEIGK�K�DPIHITDE?KQ@?W�IN@G�J?I_KF�CE?BQHG@P@�T@FI�GD�JIMH@E�[K?IG�G@NHICEKS�a@EI�OK� CD�TIRFI�?DUK�A@�GD�BRFDA�&������-� �����.�B�CE?BQHKT�P?BRINKT@�HGDHK�PIFDR@W�IO?HBEI�J?IJI?LKIH@F@H�BJBUDHICEK�[K?D�G@NHICEK�B�IHI�[EI�?@AKS�4@MKQHI� MH@HGD� KM� DPIHITKGD� CEDPF@� GD� H@� 0PIHITCPIT� _@PBFEDEB� B�

4DIR?@ABW�RAD�GD�K�T@RKCE?K?@F@�K�AIPEI?K?@F@S�=@I�MH@Q@G@H�TITDH@E�B�HGDHIG�P@?KGD?K� ������������W�TIR@I�OK�CD�KMANIGKEK�GDAHIRIAK[HGK�CEBAKGCPK�OI?@N@P�B�-K?DHLKW�H@�/HCEKEBEB�0N?IJCPD�DPITIHCPD�BHKGDW�J?DCEKVHIG�JICEAKJFITCPIG�[PIFKS�YOG@NFGKN@F@�GD�?@AIND�SSS�[EI�GD�-� �����.��� �B�NK[D�H@N?@E@�JI[FI�M@�?BPITW�

CEN@?�GD�J?DCEKV@�CE?BQHG@P@�H@�CNKT�TD?KAKG@HKT@SSS�xK?IG�G@NHICEK�EI�JIHINI�HD�RINI?K�THIRIW�@FK�E?DO@�AIA@EK�A@�CB�&�������

J?DIPBJ@LKGD� T@P?IDPIHITCPD� N?DTDHCPD� CD?KGD� rzPB?CW� LDHDW� JF@EDW�HIN@LSSSs�a@�JIMKN@HGD�H@�VDHCPB�ICIOB�@BEI?�CD�CFBVK�?@MFKQKEKT�GDMKQPKT�MH@LKT@�

PIGK� CB� B� AKH@TKLK� EDPCE@� ?@MFKQKEI� KCPI?K[UDHKW� C IAHI� @BEI?INIG� VDFGK� M@�KHEKTKMK?@HGDkAKCE@HLK?@HGD� IA� VDHCPD� ICIOD� I� PIGIG� JK[DW� IAHICHI� M@�KM?KL@HGD�JIMKEKNHIR�KFK�HDR@EKNHIR�IJ[EDR�CE@N@S��6E@HA@?AKM@LKG@�GD�J?ILDC�PIGK�IOB N@E@�HDPIFKPI�CBPLDCKNHK�DE@J@W�@�J?ND�

E?K�CB>��S� ������� ��]IAOK?�HDPIR�GDMKQPIR�T@ED?KG@F@W��S�HGDRIN@��������� ��K�:S����+����� �� ]BCE@HINFG@N@HGD� HKM@� J?@NKF@� H@� ICHINB� PIGK� CD� J?DACE@NHKLK�GDMKP@�JIH@[@GBS����]� � 60e0=2/Z;��0PCLD?JK?@HI� GD� m##� EDPCEIN@W� @� M@� @H@FKMB� IA@O?@HI� "##� I� VDHCPKT�

ICIO@T@W�KM�E?K�AHDNH@�FKCE@>�n<IFKEKP@oW�4DIR?@A�]< W�n1HDNHKPoW�8INK�6@A�]1 �K�n8@[@�4I?O@oW�4DIR?@A�]84 �]KM�HDPK�AHDNHK�K�HDADFGHK�CD�J?KTD?K�

Page 13: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

�:�

CJI?@AKQHI�H@NIAD W�IA�PIGK�J?N@�AN@�_KH@HCK?@�NF@A@W�AIP�GD�E?DUK�HDNF@AKH�FKCES�YA?D\DH� GD� JD?KIA� IA� [DCE� RIAKH@>� �cc#kcdS� 5DPCEINK� CB� IA@OK?@HK�

CFBQ@GHKT�BMI?PITW�?@MFKQKED�ABVKHD>�IA�P?@EPD�KH_I?T@LKGD�AI�LDFD�CE?@HKLDW�KM�JIFKEKPD�]CJIFGHD�K�BHBE?@[HGD �K�PBFEB?D�]CFKPD�K�A?BRK�J?KFIMK�BM�EDPCEW�P@I�K�R?@_KQP@� ?D[DHG@� C@TIR� EDPCE@� M@� C@A@� ICE@GB� KMN@H� @H@FKMD S� 5DPCEINK� CB�JIADFGDHK�J?DT@�CE?@H@T@�K�?BO?KP@T@�H@�HGKT@�]INAD�KMICE@GD�@H@FKM@�IRF@C@�K�PIHPB?C@W�C@IJ[EDH@�B�A?BRIT�?@ABS�6N@PK�GD�EDPCE�PIAK?@H�J?DT@�IA?D\DHKT�J@?@TDE?KT@�PIHEDPCE@�K�J?DT@�

ADFINKT@�EDPCE@�]JIQDE@P�k<kW� C?DAKH@�k6k�KFK�P?@G�k=kW�B�PIGDT� CD�H@F@MK�HDPK�GDMKQPK�KM?@M�M@�VDHCPB�ICIOBS���]� �106=./<2/Z;��YJKC@HK�CB�8;a/X/�a;�a;8/b;8Z;�/�5/57e0�w08;�B�M@NKCHICEK�IA�CDA@T�

PITJIHDH@E@� PIGD� CTI� RI?D� JITDHBFK>� ]� � TDCE@� H@� PIGDT� CD� B� EDPCEB�H@F@MDW�]� �HI?TD�PIGIT�CB�KM?@VDHK�#W�]: �H@TD?D�@BEI?@�]h �HGDRINK�CE@NIN@�J?DT@�VDHCPIT�JKE@HGB�BIJ[EDW�K�VDHK�I�PIGIG�JK[B�JIGDAKH@QHIS�7�KHED?J?DE@LKGK�?DMBFE@E@�B�IOMK?�CD�BMKT@�M@GDAHKQPI�MH@HGD�@BEI?@�EDPCE@�

K� QKE@IL@� I� PIHEDPCEKT@� AHDNHIR� FKCE@W� EDPCEINKT@� B� HGKT@� K� CFS� 1?BRKT�?DQKT@W�JIF@MK�CD�IA�GDMKQPIR�KM?@M@�K�KAD�P@�A?BRKT�PITJIHDHE@T@�@H@FKMDS�;H@FKMK?@GB�CD�EKEBFD�K�M@HKT@HG@�VDH@�H@GJ?D�B�8;6eYX/b;�E?K�IA@O?@H@�

FKCE@�C@�CE@HINK[E@����������+�������������������������M@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@S�7� _IPBCB� GD� H@CFINW� @FK� CD� A@GD� H@AH@CFIN� KFK� JIAH@CFINW� IAHICHI� J?N@�

�#�<ITIUB�CB_KPC@�M@�R?@\DHGD�VDHCPK�_I?TK�IA�TB[PK>�BQKEDFGgKL@i�AK?DPEI?gP@i�M@EKTW�

CKHE@RTD�VDH@�{KTDHKL@�B�TB[PIT�?IAB>�VDH@�JKFIEi�CP?@UDHKLD�J?I_S�A?W�AKJFS�KHRS�YNAD�N@FG@�?DUK�A@�CB�M@�HDP@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�TIRBUK�ABOFDEHK�IOFKLKW�[EI�CNDAIQK�A@�GD�_I?T@�B�J?ILDCB� CE@OKFKM@LKGDS� =IG@� UD� CD� _I?T@� CE@OKFKMK?@EK� M@NKCKUD� IA� CDT@HEKQPIR� HKG@HCK?@HG@S�ZDA@H�IOFKP�TIVD� J?KTKEK�HDR@EKNHI�@_DPEKNHI�MH@QDHGDS� /MRFDA@�A@�GD� A@H@C� EI� CFBQ@G� C@�IOFKPIT� [D_KL@� B� HDPKT� KHCEKEBLKG@T@W� HJ?S� H@� _@PBFEDEB� EIPIT� G@NHK� C@CE@H@P@>� �S� 8D>�n1@GDT�?DQ�[D_KLK�_KH@HCKGCPD�CFBVOD�ZSZoS��S�4IFGD>�n1@GDT�?DQ�[D_INKLK�_KH@HCKGCPD�CFBVOD�ZSZoS�7�HINKH@?CPIT�EDPCEB�CD�J?N@�_I?T@�NDMBGD�M@�JKC@HGD�I�IHKT�VDHCPKT�ICIO@T@�PIGKT@�CD�HD[EI�J?KRIN@?@S�5I�CD�NKAK�KM�CFDADUDR�J?KTD?@�B�JIAH@CFINBW�AIP�CD�B�C@TIT�EDPCEB�EKEBF@�HD�JITKHGDS�.DQ�GD�I�VDHCPIG�ICIOK�H@�NKCIPIG�_BHPLKGK�B�@TD?KQPIG�NF@AK�PIG@�GD�M@BMDF@�I[E@?�PB?C�B�CJIFGHIG�JIFKEKLKW�J@�C@TI�B�JIAH@CFINB�@BEI?�PI?KCEK�KM?@M�[D_KL@W�@�H@A@FGD�B�EDPCEB�C@TI� J?DMKTD� YFO?@GEIN@S� <./b0.� 84� 8>� YA� ;TD?KPD� M@NKCK� OBABUHICE� CNDE@� <8>�6JICIOHICE� 6;1� A@� CD� BCJD[HI� O@ND� AKJFIT@EKGIT� CT@HGDH@� GD� P?DC@HGDT� OBAVDE@� K�KRHI?KC@HGDT�BFIRD�6EDGE�AKJ@?ETDHE@W�EN?AK�HGDRIN@�HIN@�[D_KL@��bDAFKH�YFO?@GEW�J?N@�VDH@�PIG@�GD�JICE@F@�@TD?KQPK�A?V@NHK�CDP?DE@?�H@G@NKF@�GDSSS��

Page 14: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� �h�

?DQDHKL@� EDPCE@� P@I� [K?K� EDPCEB@FHK� PIHEDPCES� =IHCE@EBGD� CD� HKM� ?@MFKQKEK�CKEB@LKG@>���S� -I?TIT� TB[PIR� ?IA@� M@� HDPB� VDHCPB� ICIOBW� @BEI?K� H@GQD[UD�

KM?@V@N@GB�JI[EIN@HGD�K�JIMKEKN@H�CE@N�J?DT@�VDHCPIG�ICIOK�I�PIGIG�A@FGD�B�EDPCEB�JK[B�]@RDHLKGCPK�RFDA@HIW�E@PN@�GD�NDUKH@�P?@EPK�NDCEK�5@HGBR@>�

�<./b0./���1�8>�xK?FK�5DTJF����������B�<?@RB��5>�nxK?FK�5DTJF�GD�HINK�@TD?KQPK����������B�EIG�MDTFGKs���1�8>�7T?F@�������aI?@�9FKRI?INCP@��5J>� n7� 6PIJFGB�GD�GBQDW� JICFD�ABRD�K�ED[PD� OIFDCEKW� J?DTKHBF@�������� ���

������aI?@�9FKRI?INCPK�]�c�h �AI@GDH�JCKKG@E?KGD�B�b@PDAIHKGKSSSs��:�84�8>�,������PIGDR�HKGD�OKFI�TIRBUD�F@R@EK��88>�n6NDAIQDHG@�SSS�QF@HLK�I�?@EB�B�ZBRICF@NKGKW�JKCT@�K�JI?E?DEK�JIPIGHD�

1@AD�XBG@CKHINKUo�h�84�8>�'������JK[D�JDCTD��<8>� n6F@NKL@� 4F@RIGDNKUW� GD� TDAKLKHCP@� CDCE?@W� @� ?@AK� P@I� J?I_DCKIH@FHK�

N@E?IR@C@LW�PIT@HABGD�IADFGDHGDT�B�GDAKHKLK�ED?KEI?KG@FHD�IAO?@HD�K�rO@NK�CD�JIDMKGITs��S�7PIFKPI�CD�B�H@CFINB�JIG@NK�_I?T@�VDHCPIR�?IA@�M@�EKEBFB�K�M@HKT@HGDW�

@BEI?K� EDPCEIN@� H@GQD[UD� KM?@V@N@GB� HDR@EKN@H� CE@N� J?DT@� VDHCPIG� ICIOK� I�PIGIG�JK[BW�EKTD�NDU� CP?DUB�J@VHGB�QKE@ILKT@�A@�E?DO@�A@�J?IQKE@GB�EDPCE�I�nHDR@EKNPKoS� 5@� GD� JIG@N@� AICFDAHKG@� BPIFKPI� CD� ?@AK� I� VDH@T@� PIGD� CB� B�KGD?@?KGK� NF@CEK� H@� NK[DT� JIFIV@GB� ]J?DACDAHKLDW� TKHKCE@?PDW�AK?DPEI?PDkAK?DPEI?KLDi�[D_KLDk[D_INKLD�r�BJS�IOG@[HGDHGD�M@�ABOFDEHD�_I?TD�B�6S�6@NKUW��cf" S���<./b0./���<�8>�5?K�M@EDN@�sRNIMADHD�FDAKs��<8>� s4?KE@HCP@� ����� ����� E?@VK� [K?D� IEN@?@HGD� N?@E@� M@� _KH@HCKGCPD�

KHNDCEKLKGDo���84�8>�.DQ�RICJI\D�����������

Page 15: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

�"�

5J>� n;PEBDFHK� ?DJBOFKQPK� TKHKCE@?� M@� PBFEB?BW� J?DACDAHKP� 7J?@NHIR�IAOI?@�.@AKIgEDFDNKMKGD� 6?OKGD� K� AIPEI?�PHGKVDNHICEK�8@A@� <IJINKUg<D?K[KUW�AIMNIFKF@�GD�CDOK�A@SSS�O?@HK�IAFBPBSSS�o�:�84�8>�/��������IJFG@QP@F@�66.8j��h�1�8>�/��������HDUD�C�_BHPLKGD�88>� SSSnJ?DAFIVDHI�A@� CD� JIP?DHD�JICEBJ@P�M@�?@M?D[DHGD���������� 6Y�

ZDFDHD�1IAK?s�"�.�8>�s0��������o�B�A?V@NHIT�@NKIHB��5>� nYbK?K� b@?PINKU� PIG@� GD� JBEIN@F@� B� eGBOFG@HB� B� A?V@NHIT� @NKIHB�

J?KN@EHKT�JICFITo�d�84�8>0����������J?IMKN@�5>�s=@I�����������4DIR?@ACPD�O@HPD�H@�=KJ?BW�RICJI\@�XBQKU�M@�8/8�

P@VDSSSo�m�84�8>�0�����������C@NDCE�B�J@JBQ@T@��<8>�n3@OKO@�aBPKU�E?DO@�A@�OBAD���������KM�CNIR�CE@H@SSSo�f�8/8�8>�3BT@HD�VDHD�88>�n8DT@�HDM@NKCHIR�CBACEN@W�P@VD�9I?KL@�9@GDNKUW���+����CILKG@FKCEKQPIR�

JICF@HKQPIR�PFBO@SSSo��c�84�bBV�J@LKGDHEPKHGD�H@J@I����������5C>�sGD?���������HKGD� EDF@�A@�J?DRFDA@�HGDRINB�VDHB�o��#�<�8>�3K?INKE@����������<8>� n<?NIH@R?@\DH@� ������ �� 6IHG@� b@HAVBP� KM� 6PIJFG@� E?K� A@H@� GD�

KRHI?KC@F@�AIT@UKHDo����1�8>,��������B�_IEDFGK�����������88>�n=I�GD�8@ADVA@�x@?@HINKU�HIN@����������VDH@�ZBRICF@NKGDoS��7�H@CFINB�CD�PI?KCED�_I?TD�VDHCPIR�?IA@�M@�EKEBFD�K�M@HKT@HG@�IHA@�P@A@�

CD�VDHCP@�ICIO@�IR?D[KF@�I�IQDPKN@HGD�@BEI?@�K�[K?D�M@GDAHKLD�]OKFI�A@�GD�B�IJIMKLKIHIT� J@?EKGCPIT� nE@OI?BoW� OKFI� A@� GD� DEKQP@W� JIFKEKQP@� KFK� A?BR@�nR?D[P@oS�7� J?DEJICFDAHGDT� J?KTD?BW�EDPCE�bKFKNIG@�9FK[KU@�B�HDM@NKCHIT�FKCEB� 8/8W� JK[D� I� ICIOK� H@� JIMKLKGK� B� NF@A@GBUIG� J@?EKGKS� YOFKP� ��+���� CD�

Page 16: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� �d�

AICFDAHI�B�EDPCEB�H@NIAKW�@�LDI�EDPCE�GD�HDR@EKNHI�KHEIHK?@H�B�IAHICB�H@�VDHCPB�ICIOB�]I�CDT@HEKQPIG�?@MFKLK���+������+������PIA�6S�6@NKUW��cf" S�<?NK�M@PFGBQ@P�@H@FKMD�GDCED�A@�CD�_I?T@�VDHCPIR�?IA@�M@�EKEBFD�K�M@HKT@HG@�

PIG@� CB� B� KGD?@?KGK� EKEBF@� NKCIPI� PI?KCEK� M@����������� ������ ����� �>� JITIUB�VDHCPD� _I?TD� IT@FIN@VK� CD� VDHCP@� ICIO@� PIG@� GD� H@� NKCIPIG� BJ?@NHIGW�J@?EKGCPIG�KFK� JIFKEKQPIG�_BHPLKGK�B�@PEBDFHIG�NF@CEK�KFK�IJIMKLKGKS�5@P@N�T@HK?�AIO?I�H@FDVD�H@�E?@AKLKIH@FHI�C N@E@HGD�VDHD�B�H@[DT�A?B[ENB�PIGIG�CD�TIVD�H@?BR@EK� IHA@� P@A@� J?DF@MK� KM� J?KN@EHIRW� M@� HGB� ?DMD?NKC@HIR� VKNIEHIR�IP?BVDHG@W�B�G@NHKS�<?KHLKJ�KMODR@N@HG@�JIFHD�AKCP?KTKH@LKGD�TI?@� OKEK�H@A?D\DH� J?KHLKJKT@�

JIFKEKQPD�OI?OD�KMTD\B�NF@A@GBUD�K�IJIMKLKIHD�CE?@HDS�;BEI?K�EDPCEIN@�KT@GB�H@�?@CJIF@R@HGB�A?BRD�N?CED�GDMKQPK�KM?@M@�PIGKT@�TIRB�JIP@M@EK�A@�IHI�[EI�IH@� QKHKW� M@CEBJ@W� TKCFK� K� CFS� HKGD� B� ?DABW� @FK� HD� JICEKM@EK� EI� J?DPI� HGDHD�JIFHICEKS�ZDA@H� IA� TIRBUK� H@QKH@� BCTD?@N@HG@� P@� E@PNIT� JKC@HGB� OKFI� OK�

AICFDAHI�PI?K[UDHGD�_I?TD�VDHCPIR�?IA@�B�EDPCEINKT@S�5@A@�HD�OK�JICEIG@F@�TIRBUHICE�A@�@BEI?K�B�CNIGKT�KMOI?KT@�JICDRHB�M@�_I?TIT�PIGIT�TIRB�A@�T@HKJBFK[BW�K�EI�E@PI�[EI�IA�AND�JIEDHLKG@FHD�TIRBUHICEK�IA@OK?@GB�GDAHB�B�M@NKCHICEK�IA�FKQHIR�CE@N@�J?DT@�VDHCPIG�ICIOK�I�PIGIG�JK[DWKFK�J?DT@�JICFB�PIGKT� CD� O@NKS�5@A@�_I?T@�TB[PIR�?IA@�HDUD� OKEK�NDMKN@H@�M@�BN@V@N@HGDW�CFBVKUD�P@I�M@PFIH�M@�IHI�[EI�GD�AIO?IS�7� IA?D\DHIT� O?IGB� J?KTD?@� @BEI?K� VDHCPB� _I?TB� PI?KCED� ODM� INK�

J?DTKC@W�I�QDTB�CD�AIMH@GD�H@PIH�QKE@HG@�QKE@NIR�EDPCE@>�<./b0./���1�8>�0��������EDRIN@��6>�s;TD?KP@HP@�6KFND?CTKE�H@�J?NDHCENB�6;1�B�AKM@HGB�EDRIN@s���8/8�8>�1���������JIHINI�5C>�nJINIAIT�?DPI?A@�XD?D�8KPIFKUW����������H@�f##�TDE@?@s�:�0<�8>�x@TJKIH�K��������������5C>� s8@� J?NIG� CE?@HKLK� OKFEDH@� IOG@NFGDH@�GD� _IEIR?@_KG@�H@�PIGIG� CNDECPK�

[@TJKIH�9@?K�=@CJ@?IN�KR?@�J?KG@EDFGCPB�J@?EKGB�C@��������������6DHE�1VIH@�0FMK�XDGHSo�h�8/8�8>�/�������M@JICE@NFGDHD��5C>�nP@VD�M@�8/8�A?�aI?KL@�b?[DNKUW������������� 2DHE?@�K�NK[@�H@BQH@�

C@?@AHKL@�/HCEKEBE@SSSo�"�8/8�8>�ZBRIg��� ���j�

Page 17: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

�m�

<IHDP@A�HKGD�F@PI�BEN?AKEK�H@PFIHICE�@BEI?@�EDPCE@�J?DT@�VDHCPIG�ICIOK�I�PIGIG� JK[DW� H@� ICHINB� BJIE?DOD� VDHCPD� _I?TD� ]P@I� [EI� GD� BJ?@NI� B�JICFDAHGDT� J?KTD?BS� ;BEI?� ]5IT@� 1V@AVKU� M@J?@NI� P?KEKPBGD� KM?@DFCPD�NF@CEK�[EI�CB�M@ENI?KFD�AND�ZBRICFINDHPD�C@�IO?@MFIVDHGDT�A@�CB�[JKGBHK?@FD�M@�<eYS�8@A@FGD�CE@NFG@�JIA�H@NIAHKPD�KM?@M�B�VDHCPIT�?IAB�]ND?IN@EHI�K�C@T�CBTHG@� B� EI� A@� CB� [JKGBHPD >� 5C>� n7� HDAICE@EPB� MN@HKQHK� JIA@E@P@W�HINKH@?KSSS�CB�IEP?KFK�A@�GD�GDAH@�IA�p��� ���pSSS�AIO?I�JIMH@E@SSSS�TD[E@HKT@Ss�5@PI\DW� EI� AIP@MBGD� A@� QKE@F@L� EDPCE@� BHICK� B� KHED?J?DE@LKGB� IA@O?@HD�

GDMKQPD�_I?TD�CNIGD�KCPBCENIW�CNIG�JIRFDA�H@�INB�N?CEB�GDMKQPIR�J?IOFDT@S��:S� 2������ ����.����� ���.��� �� �� ������ ������ r� ZDA@H� IOFKP� GD� KM@MN@I�

JICDOHB�H@BQHB�J@VHGB�r�JKC@HGD�IOFKP@�PIGKT�CD�H@�VDHCPB�ICIOB�BJBUBGD�����������IOFKPIT�J?DMKTDH@�]0S�-DPDEDW��ccmi�.S�xDNKUW��ccd W�JIRIEINB�B�H@CFINKT@�EDPCEIN@>���<./b0./>�8>����������JITD?KF@�BHKGB�84�8>����������HD�IACEBJ@�84�8>����������HD�IACEBJ@�1�8>����������K�4B[�I�KCEIPB�0N?IJD�<�8>����������B�7P?@GKHK�1�8>�<IODA@����������1�8>����������BPKA@�nE@QD?KM@To�84�8>�wDHD�EBVKFD�3�������<S��6DT� B� H@CFINKT@� B� EDPCEB� CD� C?DUB>�1����� ]84i�2���� �����]84 � K� CFS�

<?@NKFI�P@VDW�@PI�CD�J?DMKTD�M@N?[@N@�H@�CBRF@CHKP�].DHW�5@QD?W�YFO?@GEW�qKFD?�K�A?S � IHA@� CD� E@P@N�IOFKP�B�HITKH@EKNB�KADHEK_KPBGD�P@I�nTB[PKoS�;PI� CD�TDHG@�P?IM� J@ADVD�].DHIN@W�5@QD?IN@W�YFO?@GEIN@�K�AIOKG@�H@CE@N@PW�PIGK�MH@QK�J?KJ@A@HGD�HDPITD�]gIN@W�gDN@�KT@�MH@QDHGD�VDHCPD�ICIODS�<?DMKTDH@�PIG@� CB� CE?@HIR� JI?DPF@� K� M@N?[@N@GB� CD� H@� CBRF@CHKP�B� EDPCEINKT@�HINKH@�PI?KCED� CD� C@� H@CE@NPITS� -DPDED� ]�ccmW� �: � CT@E?@�A@�IN@G�IOFKP�HD� E?DO@�PI?KCEK�GD?�nGD�KTDHIN@HGD�VDHCPD�ICIOD�pTB[PKTp�J?DMKTDHITSSS�HDPI?DPEHIW� ��� ���� ���������������������������� ������������� ������ ��������������#�������������� 4� �� ���$� �� � �� ��������������������� ������ 4� ���� ���� ����������������� �sS���<ICEIGK�GDAH@�GDMKQP@�TIRBUHICE�PIGB�@BEI?K�EDPCEIN@�PI?KCED�

��� -DPDED� ]�ccmW� �� W� H@A@FGDW� A@GD� KHED?DC@HEHI�M@J@V@HGD� NDM@HI�M@�THIVKHCPK�IOFKP�

J?DMKTDH@�]ZIN@HINKUDNKW�<IJINKUDNK�PIGD�J?DJI?BQBGD�A@�CD�PI?KCEK>�n/TJFKLKEHI�CD�VDHCP@�ICIO@�TIVD�JIA?@MBTDN@EKSSS�@FK�HD�P@I�KMANIGDH@�GDAKHP@�NDU�P@I�J?KCBEH@�GDAKHP@�B�ABDEB�JI[EI�E@PN@�_I?T@�IODFDV@N@�r�O?@QHK�J@?�]A@PFD�K�TB[PB�K�VDHCPB�ICIOB�M@GDAHIW�M@�?@MFKPB�

Page 18: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� �f�

B�HINKH@T@�P@I�TIRBUHICE�M@�HKJIA@[E@N@HG@�VDHDS�5@PNK�CD�J?KTD?K�QDCEI�JIG@NFGBGB�M@�ICIOD�PIGD�CB�JIMH@ED�B�G@NHIT�VKNIEB�K�B�C@TIT�N?B�CNDECPD�JIFKEKQPD�CLDHD>�5@HCB�qKFD?W�b@?R@?DE�5@QD?W�0FKM@ODE�.DH�K�A?S�6�GDAHD�CE?@HDW�GDMKP�?@CJIF@VD�GDAHIT�DPIHITKQHIT�_I?TITW�C@�A?BRD�

CE?@HDW�HI?T@EKNKCEK�GD�HD�J?DJI?BQBGB�B�BJIE?DOKS�7�HINKH@?CENB�GD�J?KHLKJ�DPIHITKQHICEK�_I?TD�NDIT@�OKE@H�KM�THIRK�?@MFIR@W�J@�GD�JI�EITD�E@P@N�EDPCE�K�J?DJIMH@EFGKNS�8INKH@?K�CB�JIQDFK�A@�PI?KCED�INB�DPIHITKQHB�_I?TB�GD?� GD� PI?KCH@>� CP?@UBGD� EDPCEt� a@EI� HD� E?DO@� C@NDEIN@EK� KMODR@N@HGD� IND�DPIHITKQHD� _I?TDW� HDRI� @BEI?D� EDPCEIN@� BCTD?KEK� A@� GD� PI?KCED� B� E@PNKT�PIHCE?BPLKG@T@�K�ADFINKT@�EDPCE@W�RAD� CD�HDUD�IQKEIN@EK�HGKIN@�H@TD?@�A@�BHKMD�K�IT@FIN@VD�VDHCPB�ICIOB�H@�NKCIPIT�JIFKEKQPIT�JIFIV@GB���]P@I�[EI�GD�B�H@NDADHIT�EDPCEB�H@�JIQDEPB�M@�nXBGI[DNKUDNBoS�7� HINKH@T@�H@CFIND� EDPCEIN@�H@GQD[UD� IA?D\BGB�B?DAHKLK� C IAHI�LDFIG�

M@TKCFK�HINKHCPD�CE?@HKLD�K�A?BRKT�_@PEI?KT@W�@�C@TI�HDP@A@�@BEI?Kk@BEI?PDS�7?DAHKLK�CBW�JI�J?@NKFBW�TB[PD�ICIOD�]M@�CJIFGHB�K�BHBE?@[HGB�JIFKEKPB�QKGD�CTI�CE?@HKLD�INAD�AITKH@HEHKGD�@H@FKMK?@FKS�6E@HA@?AHIGDMKQPK� KM?@M� B� C?DACENKT@� G@NHIR� KH_I?TKC@HG@� ICEN@?BGB�

PIHP?DEHD�ICIOD�PIGD�KT@GB�TIU�A@�H@�CE@HA@?AHK�GDMKP�BEKQBS�5I�CB�CN@P@PI�B?DAHKLKS�eDPEI?K�K�PI?DPEI?K�CB�B� KGD?@KGK�JICFIN@�B�AHDNHKT�FKCEINKT@�H@�T@?RKHKW�ODM�IOMK?@�H@�CNIGB�NDFKPB�CE?BQHICES�6DT�EIR@W�H@GQD[UD�BJ?@NI�ED�JICFIND� IO@NFG@GB� VDHDW� [EI� GI[� NK[D� AIJ?KHICK� HGKINIG� CE?BQHIG� K� FKQHIG�T@?RKH@FKM@LKGK�B�HINKHCPIG�PBUKS�a@EI�CD�HGKIN�BQKH@P�]TIVA@�HD�BMKT@�B�IOMK?S�6�A?BRD�CE?@HDW�C@CNKT�GD�KMNDCHI�A@�B�E?K�H@NDADH@�FKCE@�KT@�T@FK�O?IG�FDPEI?@�A@�OK�BCJDI�A@�J?DRFDA@�CND�EDPCEIND�PIGK�CD�B�GDAHIT�A@HB�[E@TJ@GBS�5@PI�MH@E@H�O?IG�EDPCEIN@�HD�J?IF@MK�P?IM�FDPEI?CPB�PIHE?IFB�HDRI�K�QKE@GB�C@TI�B?DAHKLKS�YHK�CB�IARINI?HK�M@�GDMKQPB�CFKPB�CNIGK�?BO?KP@S�1@�FK� CD�EIPIT�JICFDAHGK�[DCE�RIAKH@�JINDU@F@�BJIE?DO@�HDPK�EKEBF@�B�

VDHCPIT�?IAB�PIGD�CB�B�C@TIT�N?B� KGD?@?KGD�NF@CEKW�OBABUK�A@�GD�MH@E@H�O?IG�VDH@W�B�JICFDAHGD�N?DTDW�B�CNDEB�H@�E@PNKT�_BHPLKG@T@�:S�8@�CE?@HKL@T@�CJIFGHD� K� BHBE?@[HGD� JIFKEKPD� IA@O?@HK� AHDNHK� FKCEIN@� KMO?IG@FK� CTI�BQDCE@FICE� JIG@NFGKN@HG@� ANDGB� EKEBF@>� nJ?DTKGD?kJ?DTKGD?P@o� K� nJ?DACDAgHKPkJ?DACDAHKL@o�M@�VDHCPD�ICIOD�PIGD�CB�H@�EIT�JIFIV@GB�]KFK�CB�OKFD >���

IA�?DRBF@?HIR�IOFKP@�JFB?@F@�]<DE?INKUKW�<IJINKUK�PIGK�BP@MBGD�H@�EI�A@�HKCB�B�JKE@HGB�]C@TI�TBV�K�VDH@W�NDU�K�]CNK�QF@HINK�]?@MHI?IAHK�JI?IAKLD�PIG@�HICK�A@EI�J?DMKTDoS�

��� 6@TI�A@�JITDHDT�A@�GD�IN@G�IOFKP�QDCEI�PI?K[UDT�B�CN@PIAHDNHIT�?@MRINI?HIT�GDMKPB�K�A@�CDW�H@�J?KTD?W�H@�-KFIMI_CPIT�_@PBFEDEB�B�8INIT�6@AB�CN@PIAHDNHI�QBGD�_I?T@�M@�CFDADUD�VDHCPD�ICIOD>�/NKUP@W�<D?N@CP@W�xDNKQP@S�

�:�n<IG@NKUD�CD�K�p?DPEI?KL@pW�QKT�VDHCPK�CIG�OBAD�T@CINHKGD�M@BMKT@I�JIFIV@GDo�CT@E?@�bS�/NKU�]�cc"W��"h �]JIANBP@�6S6 S�

Page 19: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

�c�

�������������������������J?DTKGD?kJ?DTKGD?P@������J?DACDAHKPkJ?DACDAHKL@�b@?R@?DE�5@QD?����������h�������������"�������������������������������������������:�=I?@CIH�;PKHI������������������������:�XKIFDE@�AD�2@TI?I�����:����������������4DH@MK?�4BEI����������������������������h�����������������������:�������������������h�5@HCB�qKFD?������������������������������:��<?NK�M@PFGBQ@P�GD�A@�JICEIGK�[@?DHKFI�BJIE?DOD�TB[PD�K�VDHCPD�_I?TD�M@�

H@GNK[B� A?V@NHIJIFKEKQPB� EKEBFB� B� MDTFGK� ]B� H@CFINKT@W� JIAH@CFINKT@� K�H@AH@CFINKT@W�K� J?NIG�?DQDHKLK�EDPCE@S� YOG@[HGDHGD�HKGD�GDAKHCENDHI�M@� CND�VDHCPD� FKQHICEKS� a@� HDPD� VDHD� H@� E@PNIG� JIMKLKGKW� BCE@FKF@� CD� AITKH@HEHKGD�VDHCP@� _I?T@W� @FK� BRF@NHIT� B� N?DTD� P@A@� ED� VDHD� NK[D� HKCB� OKFD� H@� EIG�JIMKLKGK>�nOKN[@� J@PKCE@HCP@� J?DTKGD?P@�4DH@MK?�4BEIo�KFK�nOKN[@� J?DTKGD?P@�5@HCB�qKFD?o�JICE@FD�CB�BCE@FGDHD�CKHE@RTD�A@H@C�P@A@�IHD�NK[D�HKCB�H@�EKT�_BHPLKG@T@S� 7�EDPCEB�]JIA�H@CFINIT�n1@TKH�R@TOKEoW�8@AD�1?@RINKU�B�PIGDT�GD�B�<�J?DACE@NFGDH@�5@HCB�qKFD?�B�E?DHBEPB�P@A@�GD�AI[F@�H@�NF@CEW�CND�CB� _I?TD� IO?@U@HG@� OKFD� B� TB[PIT� ?IAB>� AIPEI?� DPIHITCPK� H@BP@W�J?I_DCI?� BHKND?MKEDE@W� J?N@� VDH@� J?DTKGD?� H@� DN?IJCPIG� IO@FK� 4IC_I?@S�7PIFKPI�GD�HD?@CJIFIVDHGD�J?DT@�HGIG�?@CFIW�VDHCPD�_I?TD�CB�CD�B�HINKH@T@�JINDU@N@FDS� YNI� H@T� P@VD� A@� GD� ?DQ� I� VDH@T@�PIGD� CB� nMR?D[KFDo� CNITD�H@?IAB� KFK� CNDEBW� ED� CB� C@A@� B� EIG� CNIGIG� VDHCPIG� ]QKE@G� OKN[IG� JIMKLKGK� B�VDHCPIT� ?IABS� /� P@A@� CD� JIG@ND� IOFKLK� VDHCPD� _I?TD� M@� NKCIPD� EKEBFD� B�KGD?@?KGK�NF@CEKW�IHD�CD�PI?KCED�C�HDR@EKNHIT�PIHIE@LKGITW�PIG@�H@PIH�ABVD�BJIE?DOD�IHA@�JICE@GD�J?@NKFIS�YNI�J?@NKFI�CD�IAHICK�H@�CN@PB�E@PNB�VDHCPB�ICIOBS��=@A@�CD�VDH@�H@�NKCIPIT�JIFIV@GB�B� KGD?@?KGK�TIUK�JIH@[@�J?KN@EFGKNIW�

?DMD?NKC@H@�GD�_I?T@�TB[PIR�?IA@�M@�HGDHB�EKEBFB�B�H@CFINBW�A@�OBAD�[EI�NK[D�HDNKAFGKN@�B�IHIT�ADFB�EDPCE@�PIGK�GD�QKE@ILKT@�H@GBIQFGKNKGK�K�H@GQKE@HKGKS�=@A@�CDW�J@PW�IR?D[K�I�IQDPKN@HGD�A?B[EN@�]OKFI�A@�GD�B�JKE@HGB�J@?EKGCP@�J?KJ@AHICE�KFK�HD[EI�A?BRIW�H@�VDHCPB�ICIOB�CD�E@A@�G@CHI�BP@MBGD�KMNF@QDHGDT�H@�NKADFI�HGDHD� JIFHICEK� K� EI� H@� H@GNKAFGKNKGDT� TDCEB� EDPCE@� r� B� H@CFINB� ]HDP@A@� B�C@TIT�EDPCEB�BIJ[ED�HDT@�NK[D�_I?TD�VDHCPIR�?IA@S�YND�JIA@EPD�TIVDTI�JINDM@EK�C@�CFKQHKT@�KM�A?BRK�AITDH@�KCE?@VKN@HG@�JKC@HG@kRINI?DHG@�I�VDHKW�J@�M@PFGBQKEK�A@�CD�B�HINKHCPKT�EDPCEINKT@�J?DCFKP@N@GB�JIA@LK�NDU�JIMH@EK�KM�H@?IAHK� JICFINKL@W� NKLDN@�K�A?BRK� H@?IAHK� ENI?DNKH@W� B�PIGKT@� CD� VDH@�J?KP@MBGD� P@I� P?KN@W� MF@W� KMNI?� HDTK?@� ]wS� 5?DOGD[@HKHW� �cf"i� �ccmi� eGS�.@ADHPINKUW��ccd S�<ICDO@H� CB�J?IOFDT�EKEBFD�K�H@MKNK�ABVK�IA�GDAHD�?DQK�P@A@� CD�PI?KCED�B�

VHCPIT�?IABS�YO?HBEI�GD�J?IJI?LKIH@FH@�ABVKH@�K�VDHCPK�?IA�r�BPIFKPI�GD�_I?T@�P?@U@W�NK[D�GD�ND?IN@EHIUD�A@�UD�CD�JIG@NKEK�B�VDHCPIT�?IABS��qKE@TI�B�T@FIT�EDPCEB�JIA�H@MKNIT�@HPDED>�

Page 20: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� �#�

<./b0.�8>�9I?O@QIN�FKQHICE�ADLDHKGD�5C>� nb@?R@?DE� 5@QD?� AIOKF@� GD� B� INIG� @HPDEK� �f� IACEI� RF@CIN@� @� ������

��� ������� ���������� ��� ������ �� ������ �� 0FKM@ODE� =IJ� �#� IACEI� RF@CIN@S� 7�CDATINDPINHIG�KCEI?KGK�xN@GL@?CPD� IH@�GD� OKF@������ ���� �������� K� OKUD� J?NK���������PIGK�UD�M@�CNIGB�NDFKPB�R?D[PB�TI?@EK�IARIN@?@EK�J?DA�CBAITSs�7�JICFDAHGDT�J?KTD?B�OKEHKGD�GD�A@�GD�VDHCP@�ICIO@�HD[EI�CP?KNKF@�J@�GD�K�

HGDH@�_BHPLKG@�B�VDHCPIT�?IABS�=@PI� J?IAK?D� VDHCPK� IOFKP� M@� JIGDAKH@QHD� EKEBFD� PIGD� CB� NKCIPI� B�KGD?@?KGK� NF@CEK� TIVDTI� J?@EKEK� H@� J?KTD?B� HINIKM@O?@HD� 1�������� H@�7HKND?MKEDEB�B�8INIT�6@ABS�6EBJKF@�GD�H@�ABVHICE��S�IPEIO?@��ccdW�J@�CTI�B� GDAHIT�FKCEB�]1 � J?@EKFK� J?KTD?D� B� EDPCEINKT@�I�BHKND?MKEDEB�KFK�E@PND� B�PIGKT@�CD�C@IJ[E@N@�K�I�HGDHIG�@PEKNHICEK�]KM�H@CFIN@W�H@AH@CFIN@�JIAH@CFIN@�K�J?ND�?DQDHKLD�EDPCE@�B�EIPB�HDPIFKPI�TDCDLK�K�EI��S�H@�J?NIG�CE?@HKLK�FKCE@W��S�B� BHBE?@[HGIG� ?BO?KLKW� K� :S� H@� M@AHGIG� CE?@HKLK� FKCE@S� /H_I?TK[BUK� I� HINIG�R@?HKEB?K�H@�7HKND?MKEDEB�B�8INIT�6@AB�@BEI?�EDPCE@�GD�J?DACE@NKI�DPKJB>�<./b0./>��S�1�5>�sSSSHINIKM@O?@HK�������������������+"���YFR@�3@AVKU�K���������������+"���

eGBOITK?P@�=?PFGB[�K�J?I_S�A?�6EIG@H�6@NKUSSSo�]�"S#cS�cdW�CE?S�� ���S�1�5>�SSSs�������������������+�����/�����5�������������+�����������YFR@�3@AVKUW�

�������������eGBOITK?P@�=?PFGB[W�J?I_DCI?�<?@NHIR�_@PBFEDE@�K�J?I_S�A?�6EIG@H�6@NKUSSSo��]�cS�#cScdW�CE?Sm �:S�1�n6NDQ@HICEK�CBW�KMTD\B�ICE@FKW�J?KCBCENIN@FK�K��������YFR@�3@AVKU�K�SSo�]�"S�

�#S�cdW�CE?S��� ��.DPEI?P@�GD�JIF@PI�RBOKF@�IA�CNIGK�NKCIPK�EKEBF@W�@FK�GD�BJIE?DO@�TB[PIR�

?IA@�ICE@G@F@W�B�M@NKCHICEK�IA�TDCE@�IOG@NFGDHIR�QF@HP@�B�?BO?KP@T@�FKCE@>�P@A�GD�CEKRF@�H@�JICFDAHGB�CE?@HKLB�KMRBOKF@�GD�IHI�[EI�GIG�GD�B�EKEBFK�H@GNDUD�r�A@�GD�QF@H�;P@ADTKGD�H@BP@�]M@BNDPW�@�ICE@F@�GIG�GD�EKEBF@�M@�A?B[ENDHB�TIU�]M@�KMOI?HK�JD?KIA�H@?@NHI�B�TB[PIT�?IABS�8DA@NHI�TD�GD�PIFDR@�]BRFDAHK�J?I_DCI?�<?@NHIR�_@PBFEDE@�JKE@I�PIG@�GD�

_I?T@�KCJ?@NHKG@>�n?DPEI?P@o�KFK�n?DPEI?KL@o�GD?�OK� EDI�A@�GD�ICFINK�B�VDHCPIT�?IABS�.DPF@�C@T�n?DPEI?P@o�]P@I�nAIPEI?P@oW�IH�GD�?DP@IW�nbDHK�GD�HDP@PI�FDJ[D� p?DPEI?KL@poS� /� P@A@� JIGDAKH@L�IAFBQK�A@� M@� NKCIPB� _BHPLKGB�BJIE?DOK�_I?TB� VDHCPIR� ?IA@W� NIFK� A@� _I?T@� FDJI� MNBQK� ]GD?� A@TK� IARIN@?@� FDJ@�_I?T@S�

Page 21: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

���

YNKT�JIGDAKH@QHKT�J?KTD?KT@�BJIE?DOD�_I?TD�M@�EKEBFD�VDH@W�VDFDFK�CTI�A@�JIP@VDTI�P@PI�N@?K?@�H@MKN�M@�M@HKT@HGDkEKEBFB�B�M@NKCHICEK�IA>�r�CE?@HKLD�H@�PIGIG�CD�EDPCE�IOG@NFGBGD�]J?NIGW�JICFDAHG@�r�FKQHD�J?D_D?DHLKGD�RINI?HKP@�r�O?IG@�VDH@�C@�IA?D\DHIT�EKEBFBS��6@A@� H@� J?KTD?B� KCED� EKEBFD� VDFKT� A@� JIP@VDT� P?IM� PIGD� CND� ?@MFKQKED�

nM@TPDo�TIUK�E?DO@�A@�J?I\D�EKEBF@�KFK�M@HKT@HGD�VDHD�KM�NKCIPD� KGD?@?KGD�TIUKS�eDPEI?�]B�1 �GDAHIT�GD�KHED?NDHKC@I�B�EDPCEBW�C IAHI�CNIT�GDMKQPIT�MH@HGB�I� JKC@HGB�EKEBF@�K� M@HKT@HG@�VDH@W� K� FKQHIT� CE@NB� J?DT@�INIG�N?CEK�GDMKQPK�K�A?B[ENDHK�JKE@HG@S�<IG@NKF@�CD����������K������������>�<./b0.�1�8>�<IACEKL@G�J?@NKT�N?DAHICEKT@�5>� s7� J?KCBCENB� HIND� ��������� @P@ADTPKHGD� J?I_S� A?� YFRD� 3@AVKUW�

������������J?I_S�A?�eGBOITK?PD�=?PFGB[SSSs�]��S�|�cdW�CE?S�c �a@TDHKP� B?DAHKP@� JIMN@I� GD� FDPEI?@� nH@� IARINI?HICEo� MOIR� _I?TD�

VDHCPIR�?IA@S�a@J?@NI�GD�C@T�?DPEI?@E�?D@RIN@I�H@�VDHCPB�_I?TB�E?@VDUK�A@�OBAD�AICFDAH@�BJIE?DO@�_I?TD�TB[PIR�?IA@�B�HINKHCPKT�H@JKCKT@�I�HGIGS�a@EKT� GD� C@T@� ?DPEI?P@� IOG@CHKF@� FDPEI?B� A@� CB� CD� B� ;P@ADTKGK� H@BP@�AIRINI?KFK�A@�CD�ED?TKHK�M@�VDHD�PIGD�CB�QF@HINK�;P@ADTKGD�H@BP@W�J@�K�IHD�PIGD� CB�H@�_BHPLKGK�?DPEI?@W�BNDP� JK[BkRINI?D�B�TB[PIT�?IABS� 6DEKTI� CD�C@A@�A@�GD�GDAH@�A?BR@�@P@ADTPKHG@�H@JKC@F@�B�CNIT�?@AB��cf">�nJIG@NKUD�CD�K�p?DPEI?KL@pW�QKT������� �� �OBAD������� ��M@BMKT@I�JIFIV@GD�ADP@H@�K�?DPEI?@�][EI�M@�C@A@�GI[�BNDP�HKGD� CFBQ@GS� /CP?C@N@UDW�H@KTDW� CND�QD[UD� CKEB@LKGDW�J?K�?D_D?DHLKG@FHIT� KTDHIN@HGBW� P@A@� CD� JIP@MBGD� J?IOKE@QHKGKTW� �� ���+����������%����.� ��� �������� ���%��������W� TKTIKUK�nTB[PBo� W� J@� CD� JICFBVKEK�nVDHCPITo�KTDHKLITW�BJBUBGD�bS�/NKU�]�cc"W�"" S�/CEK�GD�TIEKN�B�M@F@R@HGB�M@�TB[PB�_I?TB�K�PIA�/S�=F@GH@W�@�JIEP?DJFGBGD�K�0S�-DPDED�]�cchi��ccdi��ccm �r�OI?O@�M@�PIHR?BDHLKGBW�HD�M@�VDHBS�7�;P@ADTKGK�H@BP@�CD�AIRINI?�TIVD�JICEKUK�H@�J?DAFIR�HDPIR�@BEI?KEDE@W�

@�EI�CB�C@TK�@P@ADTKLK�K�@P@ADTPKHGDW�QF@HINKkLD�ED�M@GDAHKLDS�/T@�?@MFIR@�M@�IN@PNB�nIAO?@HBo�CNIGK�@BEI?KEDE@�IA�J?@PCD�B�HINKH@?CPKT�EDPCEINKT@�B�PIGIG�CDW�P@PI�CTI�JIP@M@FKW�JITIUB�_I?TD�VDHCPIR�?IA@�AKCP?KTKHK[D�ICIO@�PIG@� GD� B� KGD?@?KGCPIG� _BHPLKGK� H@� NKCIPIT� TDCEB� ][EI� AIP@MBGB� J?KTD?K�nJ?DTKGD?PDo� K� nJ?DACDAHKLDoS� 6E?@IN@HGD� @P@ADTPKHG@� GD� C@� CE@HINK[E@�EDPBUD� HINKH@?CPD� J?@PCD� IJ?@NA@HIS� ;FK� @PI� OK� E@PN@� BJIE?DO@� OKF@�J?IJKC@H@�HI?T@W� CE?@ �OK�HDCE@IS�;PI� CD�VDHCP@�_I?T@�BNDAD�AICFDAHI�B�BJIE?DOBW�HDUD�OKEK�TIRBUHICEK�M@�T@HKJBFKC@HGD�ANDT@�_I?T@T@W�PIGKT@�OK�CD� IACFKP@N@F@� A?B[ENDH@W� JIFH@� AKCP?KTKH@LKG@� VDHD� H@� IHIT� JIFIV@GB� B�KGD?@?KGK� PIGK� GD� AI� C@A@� OKI� ?DMD?NKC@H� M@� TB[P@?LDS� <?@PC@� UD� KMRBOKEK�BJI?K[ED�B�GDMKQPIG�_I?TKS�<?D�EIR@W�H@?@NHIW�JIE?DOHI�GD�B�TKCFKT@�K�H@TD?K�

Page 22: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� ���

IHK�PIGK�JK[B�EDPCEIND�]TB[P@?@L@�K�VDH@W�KMTDHKEK�CE@N�J?DT@�AKCP?KTKH@LKGK�BIJ[EDW�J@�K�J?DT@�JIFBS��xE@�JIP@MBGB�J?KTD?K�NK[D�M@HKT@HG@�KFK�EKEBF@�KCED�ICIODj�<ICDOHI� CTI�@H@FKMK?@FK�BJIE?DOB�AN@�K�NK[D�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�M@�GDAHB�

ICIOB�B�?@MFKQKEKT� CKHE@PCKQPKT�PIHCE?BPLKG@T@�B�ADFINKT@�EDPCE@S� <?KTD?D�H@NIAKTI� P@I� J?IEKN@?RBTDHE� C@NDEKT@� R?@T@EKQ@?@� M@� BJIE?DOB� TB[PD�_I?TDS�8@KTDW�HGKIN� C@NDE�GD�B�INITD>�BPIFKPI�CD�?@AK�I�M@HKT@HGB�HDPD�ICIODW�IHA@�E?DO@�BJIE?DOKEK�TB[PKW�RDHD?KQPKW�HDBE?@FHK�?IAW�@�@PI�CD�?@AK�I�PIHP?DEHIG� VDHCPIG� ICIOK� PIG@� M@HKT@HGD� KFK� _BHPLKGB� IO@NFG@W� IHA@� B�VDHCPIT�?IABS�<./b0./>���S�0<�8>�6FIOIA@HP@�9?BADH�<8>�/������ ����� 6FIOIA@HP@�9?BADH��������GD�6FBVOD�E?@HC_BMKGD�=42�

aDTBHS��S�84�8>�6E?KJEKMDE@�B�X@[KHREIHINIG�IAI?K�<8>�8@GCPBJFG@�������������H@�CNDEB���������1DTK�bB?�GDSSS�:S�4�8>�/���������K����������<8>�s6S6S�GD�?DAINHK����+�����-KFIMI_CPIR�_@PBFEDE@�B�8INIT�6@AB�K����������

��������SSSs�hS�<�5>� s/������������ K� ��������+W� �������� THIRK� H@R?@A@W� 6IHG@� XBPKUDNKU�

BJ?@NI�CD�N?@EKF@�C@�RICEIN@HG@SSSo�"S�84�8>�XKA@W�6FIOIA@H�2DEKHGD�<8>�8@R?@ABSSS�AIOKFK�XKA@�YRHGDHINKU�����������K�������A?@TDSS�dS�8<�88>�8IU�K�A@H�8>�3BTI?W�CD?KG@�K�JBEIJKC�5C>� SSS� =DHAKC� 4D?RDHSSS� KR?@� QDE?ADCDEIRIAK[HGB� @TOKLKIMHB��������� K�

������ ���RFDA@HIR�5X�J?IR?@T@SSS��7�J?KTD?B��S�IOD�EKEBFD�KFK�M@HKT@HG@�CB�B�KCEIT�?IABS�7�J?KTD?B��S�CB�AND�EKEBFD�B�?@MFKQKEIT�?IABW�@�IAHICD�CD�H@�KCEB�ICIOBW�

J@�CD�?@MFKP@�AINIAK�B�NDMB�C@�N?DAHIN@HGDT�EKEBFD�KFK�M@HKT@HG@�H@� KGD?@KGK�TIUK�B�A?B[ENB>�BPIFKPI�GD�M@HKT@HGD�HKVD�H@�FDCENKLKW�E?DO@�IQDPKN@EK�A@�UD�CD�JIG@NKEK�B�VDHCPIT�?IABS�

Page 23: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

�:�

7�J?KTD?KT@�:rd� CB�M@HKT@HG@�PIG@�CB�B�H@[IG�FKED?@EB?K�I�M@HKT@HGKT@�AKCPBEIN@H@� P@I� IH@� PIG@� HD� TIRB� OKEK� B� VDHCPIT� ?IAB� ]-DPDEDW� �cc"i�aOKFKUW��cc" S�1DE@FGHKG@�@H@FKM@�H@MKN@�AN@�KFK�NK[D�M@HKT@HG@kEKEBF@�KCED�VDHCPD�ICIODW�

M@J?@NI�H@T�TIVD�OKEK�EDCE�M@�J?IND?B�PIFKPI�GD�GDAHI�M@HKT@HGDkEKEBF@�H@�LDHK�B�A?B[ENBS�bIRFK�OKCTI�M@PFGBQKEK�A@�GD�IJ[E@�EDHADHLKG@�BJIE?DOD�AN@�K�NK[D�H@MKN@�M@�

M@HKT@HG@� K� EKEBFD� VDH@� B� BA@?HKT� ADFINKT@� HINKHCPIR� EDPCE@� ]H@CFINW�H@AH@CFINW�JIAH@CFIN�IA?@M�J@E?KG@?@FHIR�JIKT@HG@�VDHD�B�H@[DT�A?B[ENBS�<IG@NFGBGB�CD�K�M@HKT@HG@�M@�VDHCPD�ICIOD�PIGK�AI�C@A@�HKGD�OKFIS��<./b0./��S�_BAO@FD?P@�5X�6JI?E��<8>�s<?NK�JBE�IND�RIAKHD�J?IRF@[DH@�GD�K�+���������RIAKHDs�]�#S�//�c" ��S�OIAKgR@?A�4�5>�n/�J?KHLDM@�=@?IFKH@�KT@�AND�VDHD����5����SSSs�:S�N@E?IR@C@L�84�<8>� n6F@NKL@� 4F@RIGDNKUW� GD� TDAKLKHCP@� CDCE?@W� @� ?@AK� P@I� J?I_DCKIH@FHK�

����������W� PIT@HABGD� IADFGDHGDT� B� GDAKHKLK� ED?KEI?KG@FHD� IAO?@HD� K� O@NK� CD�JIDMKGITs�hS�NIGHKP�1�88>�8DPD�VDHD�CB�KJ@P��� ����"S�P@HLDF@?�84�<8>�nbK[DF�w@HA?I�b@C@FBW���������J@?KCPK�BHKND?MKEDE@s�5>�n=?P@�K� DHD?RKQH@W�RICJI\@�bK[DF�w@HA?I�b@C@FBW� JI�EKEBFK���������

J@?KCPK�BHKND?MKEDE@SSS�ICE@NFG@�BEKC@PSSSs�dS������������8�5>� SSSsT@HK_DCE@LKG@� p1@HK� 6?OKGDp� B� X@[KHREIHBW� KM@� PIGD� CEIGK� @RKFH@�

�����������KM�X@[KHREIH@�3DFDH@�1DFKUg4DHEFKoW�GBH��cc#S�YN@�M@HKT@HG@�B�AIT@UIG�CN@PIAHDNKLK�GI[�HKCB�JIMH@E@W�@FK�B�CNDEB�GDCB>�

OIAKgR@?A�K�EDFI ?@HKEDFGW� P@HLDF@?W� M@EKT�IH@�PIG@� CB� ?D\@>� DPIHITDE?KQ@?W�N@E?IR@C@LW� P@HLDF@?�h� M@�PIG@� CD� PI?KCED�KFK�PIHCE?BPLKGD�VDH@�{�KTDHKL@�B�TB[PIT�?IAB�KFK�TB[P@�_I?T@�M@�M@HKT@HGDS�

�h�YN@PN@�BJIE?DO@�GDMKP@�HKGD�BC@TFGDH@W�KFK� CJDLKG@FHICE�HINKH@?CPIR� CEKF@W�NDU�IJ[ED�

?@CJ?ICE?@HGDH@S� 8@� J?KTD?W� @PI� IADED� B� JIMI?K[ED� K� IUDED� A@� NKAKED� J?DACE@NB� XDCDF@�BAINKL@�]68<W� CDMIH@� �ccdkcm W� NK�UDED� H@UK� J?IR?@T� C@� JIADFIT�BFIR@S� <I?DA�ICE@FIR�NKADUDED�C@TI�KTD�CBJ?BRD�K�IHIR@�PIGDT�IH@�J?KJ@A@�BM�EKEBFD�K�ICE@FD�N@VHD�CEN@?K> T@A@T�YFR@W�CBJ?BR@�PIHMBF@�4IRA@HINKU@�T@A@T�6KFN@H@W�CBJ?BR@�C@NDEHKP@�=?ITIN@S�8@A@FGDWKM�CJKCP@�H@CFINFGDHIR�C@>�nFKQHICEKW�BFIRD�K KMNI\@QKoW�TIVD�CD AIMH@EK�A@�GD�nT@AT@MDF�b@?KW�CE@?@�_?@GF@�]EGS�HDBA@E@�CE@?KG@�ICIO@W�AIP�GD�.@BF�AD�CDH�4?KI[�N?DTD[HK�J@?KCPK�P@N@FGD?�]QKE@G�

Page 24: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� �h�

8IN@�M@HKT@HG@�CD�H@GJ?D�JIG@NFGBGB�KMNDCHI�N?DTD�B�TB[PIT�?IABW�P@I�A@�HINKH@?K�HD�MH@GB�P@PI�A@�C@QKHD�IOFKPD�VDHCPK�_I?TKW�KFK�KT�CD�M@HKT@HG@�QKHD� AINIFGHI� QBAH@� A@� CD� HD� NDMBGB� F@PI� M@� VDHCPK� JIFS� <ICFD� KMNDCHIR�N?DTDH@� JIQKHGD� A@� CD� JIG@NFGBGD� _?DPNDHEHKGD� B� VDHCPIT�?IAB�BPIFKPI�GD�M@HKT@HGD�KFK�EKEBF@�HKVD�H@�FDCENKLK�TIUKS�=@I�J?DF@MH@�_I?T@�JIG@NFGBGD� CD�EKEBF@�B�TB[PIT�?IAB�{�VDH@>VDH@�NIGHKPS���

Y65;e0�60=6/65/q=0�7<Y5.040�/�<.01eYa/�a;�8Z/3YXY�<.0X;a/e;w08Z0>��r�CP?@UDHKL@�]M@�EKEBFD�K�M@HKT@HG@W�IAHICHI�M@�FKQH@�KTDH@i�r�KM?@M@�M@�IODFDV@N@HGD�O?@QHIR�CE@HG@�HDBA@ED�VDHCPD�ICIODi�r�KM?@M@�M@�CBJ?BVHKPD�B�O?@QHIT�J@?Bi�r�KM?@M@�M@�J@?IND�PIGK�VKND�B�CBJ?BVHKQPIG�NDMK�]HDNDHQ@HIS��6=.;}08/20>� 7� H@CFINKT@W� JIAH@CFINKT@W� H@AH@CFINKT@� K� B� EDPCEBW�

H@NIAD� CD� ����.�����M@�EKEBFD� �����S�]@P@ADTKPi����+S�]J?I_DCI?W�?DAINHK�KFK�N@H?DAHK� H@� BHKND?MKEDEBW� �� ]AIPEI?� H@BP@i� �� ]AIPEI?� TDAKLKHD W� ���]T@RKCE@?�KFK�M@HKT@HG@>����"���"�]AKJFITK?@HK�KHVDHGD?�KFK�C@TI���"�]KHVDHGD?W�BM�FKQHI�KTD�K�J?DMKTDS�6P?@UDHKLD�CB�BIOKQ@GDHD�K�B�HINKH@?CPIT�EDPCEBW�P@I�[EI� CB� B� H@BQHIT� M@� TB[PD� K� VDHCPD� ICIODW� @FK� PIHCDPNDHLD� J?@PCD�CP?@UKN@HG@�EKEBF@�KFK�M@HKT@HG@W�HKCB�GDAH@PD�M@�IO@�JIF@S�a@�VDHCPD�ICIOD�EI�GD�GI[�GDA@H�NKA�HDNKAFGKNICEK�r�KM@�CP?@UDHKLD�PIGIT�CD�IODFDV@N@�HGDH�CE@EBC�B�CE?BLKW�KFK�B� KGD?@?KGK�TIUKW�HD�NKAK�CD�A@�GD�B�JKE@HGB�ICIO@�VDHCPIR�?IA@S�8D�MH@TI�P@PI�QKE@ILK�QKE@GB�IND�]P@I�K�A?BRD �CP?@UDHKLD>�P@I�CP?@UDHKLD�

KFK�K�J?DE@QB�B�TKCFKT@�B�JBHB�_I?TB�KM@�PIGD�pCEIGKp�ICIO@�]TB[P@�k�VDHCP@S�4KFI�OK�KHED?DC@HEHI�C@MH@EK�M@�IHD�PIGK�AD[K_?BGB�CP?@UDHKLB�B�JBHB�_I?TBW�B�PIGB� IA� AND� TIRBUD� ]� TB[PB� KFK� VDHCPBj� Y� EITD� HDT@� KCE?@VKN@QPK�JIA@E@P@S� 6P?@UDHKLD� M@AINIFG@N@GB� ICHINHK� J?KHLKJ� HINKH@?CPIR� EDPCE@� I�DPIHITKQHICEK� ]M@BMKT@�T@HGD� J?ICEI?@�IA� JBHIR�IOFKP@S� 6P?@UDHKLD� CBW�E@PI\DW�GDAH@�N?CE@�KMODR@N@HG@�NKAFGKNICEK�VDHD�B�[E@TJK>�<./b0.��8/8�88>�s.@MRINI?�C@����+"���bKFPIT�/NKUW�QKGK�GD�JINIA�[DCEI�KMA@HGD�HGDHK�

/�������������������SSSs�;BEI?K�EDPCEIN@�H@NIAD�CP?@UDHKLD�M@�EKEBFD�H@BQHKP@�][EI�GD�BIOKQ@GDHI�B�

H@BQHIT� AKCPB?CB� PIA� H@C� K� HDPKT� C?DAKH@T@W� @� KMICE@GD� B� @TD?KQPIG� K�

IH@G� PIGK� B� EKT� RIAKH@T@� TIVD� OKEK� C@TI� P@N@FGD?S� b@A@T� x@?FIE� GD� O?KVH@� T@GP@W� @�nT@A@T�X@FDHCGDH�GD�-?@HLBCPKHG@W�MH@EHI�TF@\@�CBJ?BR@�bK?P@�aDEDoS�

Page 25: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

�"�

DHRFDCPIG� HINKHCPIG� J?@PCKS� <?DHDE@� B� HINKH@?CPK� AKCPB?CW� CP?@UDHKL@� M@�EKEBFBkM@HKT@HGD�KT@�BOD\KN@QPB� CH@RB�A@�QKE@ILKT@� J?DHDCD�A@� CD�?@AK�I�ICIOK�PIG@�B�A?B[ENDHIG�KFK�H@BQHIG�C_D?K�KT@�N@VHICES�5@PN@�CD�VDHCP@�ICIO@W�M@EKTW� CPF@HG@� KM@� CP?@UDHKLD� PIGIT� CD� HD� P@MBGD� HK[E@� I� HGDHIG� ?IAHICEK�]HDT@TI�KCE?@VKN@HG@�HK�I�EITD�A@�FK�QKE@F@[ENI�IA@O?@HK�AHDNHK�FKCEIN@�MH@� MH@QDHGD� CP?@UDHKL@S� 5@PI� ICE@GD� HDNKAFGKNI� A@� GDW� H@� J?KTD?W� KM@�CP?@UDHKLD�@P@ADTS�J?I_S�A?�YFR@�3@AVKU�VDHCP@�ICIO@�PIG@�GD�H@�H@GNK[DT�@P@ADTCPIT�K�H@BQHIT�CEDJDHB�B�H@[DT�A?B[ENBS�5?DO@� IAT@ � AIA@EK� A@� CD� M@� THIRD� VDHCPD� ICIOD� EKEBFD� HD� H@NIAD�

BIJ[EDS�1ICFDAHI�CD�]CP?@UDHKLIT�KFK�JBHKT�IOFKPIT �H@NIAD�EKEBFD�HDPIFKPI�VDHCPK�ICIO@�PIGD�CB�CPI?I�AHDNHI�J?KCBEHD�B�A@H@[HGDT�G@NHIT�VKNIEB>�A?�4KFG@H@�<F@N[KUi�A?�8@A@�<IJINKUg<D?K[KUi�A?�bK?G@H@�b@?PINKUW�@FK�GD�HGKIN@�KHED?J?DE@LKG@�B�IJIMKLKIHKT�K�A?V@NHKT�FKCEINKT@�?@MFKQKE@S�5@QHKGD�PIHEDPCEK�IA?D\BGB�QKE@HGD�EKEBFD�P@I�IHD�PIGIT�CD�VDHCP@�ICIO@�ADR?@AK?@�KFK�JI[EBGDS��1?BR@�N?CE@�CP?@UDHKL@�IAHICK�CD�H@����� ���M@�FKQHI�KTD�BM�JBHI�J?DMKTDW�

OKFI�A@�GD�VDHCP@�ICIO@�]ADE@FGHKGD�I�INITD�B�?@AINKT@�6S�6@NKUW��cc"i��ccd >�@�JIEJKC@H@�@BEI?P@�EDPCE@W�KFK�GDW�O �ADI�HDPIR�CJKCP@�FKQHICEK�]H@�J?KTD?W�C@�GDAHIR�E@PTKQDHG@�BTDEHKP@W�M@�J?NB�A?BRB�K�E?DUB�H@R?@ABW�B�HINKH@?CPIT�EDPCEB�CD�H@NIAK�C@TI�CJKC@P>�eGS�6BGKUW�bS�<IJINKUW�;W�ZINKU�KM�PIGDR�CD�HD�NKAK�A@�FK�CD�?@AK�I�ICIO@T@�TB[PIR�KFK�VDHCPIR�?IA@S�5?DUK�GD�J?KTD?�P@A@�CD�BM�EDPCE�H@NIAK�FKED?@EB?@W�CJKC@P�@BEI?@�E@PI\D�C@�KHKLKG@FKT@S��<?DJI?BP@�GD�A@�CD�JBHI�KTD�H@NIAK�BNDPW�OKFI�A@�CD�?@AK�I�HINKH@?CPIT�

KFK�H@BQHIT�EDPCEBW� H@?IQKEI�B� CJKCPB� OKOFKIR?@_KGD� ?@AIN@W� KM�PIGD� CD� F@PI�TIVD�?DPIHCE?BKC@EK�AIJ?KHIC�VDH@�B�HDPIG�H@BQHIG�AKCLKJFKHKS��67<.7w8/2/� GDCB� O?@QHK� J@?W� @FK� CD� H@� HGK� TIVD� RFDA@EK� C@� CE@HINK[E@�

TBV@W�KFK�C@�CE@HINK[E@�VDHDW�KFK�K�IOIGD�KT@EK�B�GDAH@PIT�_IPBCB>�1I[@I�GD�<D?@�<DE?INKU�C@�VDHITS�1I[F@�GD�bK?@�b@?PINKU�C@�TBVDTS�1I[FK�CB�<D?@�<DE?INKU�K�bK?@�b@?PINKUS�7�G@NHKT�RF@CKFKT@W�CDPCKCEKQPD�CB�IHD�_?@MD�PIGKT@�CD�C@IJ[E@N@�A@�GD�?DQ�

I� J@?B�B�PIGDT� CD�_IPBCK?@� C@TI�GDAH@�ICIO@�KM� J@?@S�8@GQD[UD� CD�?@AK�I�N@VHIG� JIFKEKQPIG� FKQHICEK� B� QKGIG� J?@EHGK� GD� HGDRIN@� CBJ?BR@S�"� 7� E@PNKT�CFBQ@GDNKT@�GD� OIFGD� IA@O?@EK�IH@G�GDMKQPK�KM?@M�PIGKT� CD� KADHEK_KPBGD� CN@P@�

�"�8INKH@?K�OK�E?DO@FI�A@�MH@GB�J?@NKF@�J?IEIPIF@�I�JICDE@T@�A?V@NHKP@�I�PIGKT@�JK[BW�KM�

PIGK�CD�J?DLKMHI�AIMH@GD�BFIR@�J?@EKIL@WICIOD�H@�NKCIPIT�JIFIV@GB�B�NF@CEKS�

Page 26: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� �d�

FKQHICEK�B�J@?BS�YN@PNB�J?@PCB�E?DO@�BNDCEK�H@?IQKEI�MOIR� CBJ?BVHKP@�PIGK�HDT@GB�KCEI�J?DMKTD�][EI�GD�JICE@F@�QD[U@�JIG@N@S�<./b0.�]M@�EDPCE�KCJIA�CFKPD >�84�5>�4KF�K�3KF@?K�=FKHEIHS�7�J?DEIAHIG�ADLDHKGK�OKFK�CB�J?KTD?K�]PIGD�C@A@�HKCTI�H@[FK>�6EKR@I�GD�bK@KF�9I?O@QIN������������S�6BJ?BR@�CD�IA?D\BGD�P@I�ADI�RF@NHD�FKQHICEKW�ODM�CIJCENDHIR�KADHEKEDE@S�7�

EDPCEINKT@�GD�IN@PNK�J?KTD?@�THIRIW�@�H@NIAKTI�HDPIFKPI�KM�H@CFIN@�A@�JIEN?AKTI� CBA�A@�GD�IA?D\KN@HGD�VDHD� J?DT@�J?KJ@AHICEK�HDPITD�M@J?@NI�M@P?DJFGKN@HGD� J@E?KG@?@FHIR� C N@E@HG@� I� VDHK� P@I� HDC@TICE@FHIGW� BNDP�HDPIT�J?KJ@A@GBUIGS�d���<./b0./��S�6�8>sbIG@�����������6W�5KEIN@�BHBP@W�6NDEF@H@�4?IM�rJ?IRF@CKF@�TD�GD�FBAKT�

K�JIPB[@F@�A@�TD�FKPNKAK?@s���S�84�8>���������.������������J?DANK\@�R?@\@HCPK�?@E�<8>�s6?JCPK�J?DACDAHKP� CJ?DT@H�H@�HINB�?@EHB�@N@HEB?B�rBJIMI?@N@GB�

ICE?NCPK�TDAKGKs�:S�8�88>� 5DF� ;NKN>� )������� ����� ���� J?DBMKT@� BFIRB� PIG@� CD� HD� AIJ@A@�

/M?@DFLKT@�8>�bIU�KM�CJ@N@UD�CIOD�<8>�n6@?@�8DE@HKG@BW�PIG@�CD�E?BAK�A@�B�G@NHIT�VKNIEB�OBAD�JIA�G@PKT�

CHIJIT�TDAKGCPK�?D_FDPEI?@W�H@[F@�CD�K�H@�TDEK�IJEBVOKSSo��8;a/X/� a;� 8071;50� w086=0� Y6Y40S� 6DPCKCEKQPK� CB� KM?@MK� PIGKT@� CD�

VDHCP@�ICIO@�PN@FK_KPBGD�J?DT@�O?@QHIT�CE@EBCB>����������W���������S�

�d�;BEI?K�OK�BQKHKFK�NDFKPB�BCFBRB�EDPBUIG�GDMKQPIG�J?@PCK�P@A@�OK�B�C@?@AHGK�C@�CE?BQHG@LKT@�

]KFK�J?DNIAKILKT@�C@�CE?@HK�GDMKP@�J?IH@F@MKFK�@ADPN@HD�EKEBFD�K�M@HKT@HG@�B�KHNDHE@?B�H@[K�EKEBF@�K�M@HKT@HG@�M@�IHD�EKEBFD�K�M@HKT@HG@�PIGD�B�H@[IG�C?DAKHK�HKCB�BIOKQ@GDHDS�8@�J?KTD?W�P@HLDF@?�CD�NDMBGD�M@�XKFK�4?@HE@�K�=IF@W�@FK�HD�M@�VDHCPB�ICIOBW�T@A@�GD�IOFKP�pP@HLDF@?P@p�GDAHICE@NHI�KMNIAKNS�5I�GD�_BHPLKG@�RDHD?@FHIR�CDP?DE@?@W�@FK�HK�E@G�J?DNIA�HKGD�BIOKQ@GDH�B�H@[DT� GDMKPBW� OBABUK� A@� CDP?DE@?� GI[� HKGD� INF@A@FI� B� VDHCPIT� NKAB� pCDP?DE@?P@p� ]P@PI�J?DJI?BQBGD�FDPEI?�B�n1HDNHKPBoS�6DT�EIR@�PIHCE?BPLKG@�pRDHD?@FH@�CDP?DE@?P@p�M@�C@A@�GD�AICE@�HDDF@CEKQH@�M@�T@HKJBF@LKGB�B�EDPCEBS�27 7�EDPCEB�eBPKHIR�DN@H\DFG@�]ePW��W��dr�m �QKE@TI�J?KTD?�PIGK�GD�RIEINI�KADHEKQ@H�C@�J?KTD?IT��>�n;�B�[DCEK�TGDCDL�JICF@�4IR�@H\DF@�9@N?KF@�SSS�AGDNIGLK�KCJ?I[DHIG�M@�TBV@W�JI�KTDHB�ZICK_@�KM�AIT@�1@NKAIN@i�K�AGDNIGLK�OGD[D�KTD�b@?KG@s�]JIANBPF@�6S6S >

Page 27: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

�m�

<./b0./��S�84�8>�<@J@�ED[K�C@TLD�5>�n<@J@�ZIN@H�<@NFD�//�GD�KMG@NKI�A@�ICIOD�PIGD�HKCB�BCJDFD�A@�CD�IVDHD�

KFK�BA@GB�HD�OK�E?DO@FI�A@�CT@E?@GB�A@�KT�GD�VKNIE�J?IT@[DHS�p8D�CTDGB�OKEK�IODC ?@O?DHKW�GD?�3?KCE�HKP@A@�HD�H@JB[E@�IHD�PIGK�ND?BGB�B�HGDR@pW�?DP@I�GD�J@J@W�AIA@N[K�A@�OK�HDVDHGD�K����������E?DO@FI�A@�pMH@GB�P@PI�A@�CD�JICNDED�A?BRKT@�K�?@MNKGB�O?@ECPD�IAHICDpSs��S�84�5>�s/�J?D�JIG@ND�d#gRIAK[HGD�����������5@P@PI�1IKW�VDHD�CB�KR?@FD�IA?D\DHB�

BFIRB�B�G@J@HCPIG�JIFKEKLKSSSo�=ITDHE@?� J?KTD?@� HKGD� JIE?DO@HS� /J@PW� ?DLKTI� CFDADUDS� 7� J?KTD?B� �S�

J?DT@�TB[PIT�IOFKPB���� �� @ADPN@E@H�GD�IOFKP������� IHKT@�PIGK�KT@GB�CFB �M@�AKCP?KTKH@LKGB�JI�JIFB�B�GDMKPBS�7�J?KTD?B��S�B�EDPCEB�I�HINIG�J?DACDAHKLK�6ILKG@FKCEKQPD�J@?EKGD�B�Z@J@HB�

5@P@PI�1IK�CFKQ@H�GD�J?KTD?S�YCFINFG@N@HGD�CE@?KGD�HDBA@ED�ICIOD�C@����������W�P@A@�GD�IH@�H@�_BHPLKGK�NDFKPD� JIFKEKQPD�TIUKW�KT@�MH@QDHGD�A@�IH@�KJ@P�B�CNIT�VKNIEB�HKGD�IO@NKF@�ICHINHB�H@TDHB�B�A?B[ENB� rA@� CD�BA@�]K�KM?IAK�ADLBS�7�CE?@HIG�FKED?@EB?K�GD�THIRI�AKCPBEIN@HI�I�KM?@MB����������W�PIGK�C@TI�M@�

VDHBW� @FK� HD� K� M@� TB[P@?L@W� B� THIRKT� GDMKLKT@� 0N?IJDW� KT@� ?DMD?NKC@HB�_I?TB� M@� T@?PK?@HGD� JI� O?@QHIT� CE@HGBS� <?DAFIMK� CD� CNIAD� H@� EI� A@� CD�IN@P@N�MH@P�KFK�C@CNKT�KMICE@NKW�KFK�CD�T@CPK?@�HDPKT�HDBE?@FHKTS�5?DO@FI�OK�A@� @BEI?K� EDPCEIN@� KT@GB� CFB @� M@� KM?@MD� PIGK� IEP?KN@GB� H@[� J@E?KG@?@FHK�TDHE@FKEDE�J?DT@�VDH@T@�PIGKT�CD�IH@�KFK�BHKV@N@�KFK�J?IRF@[@N@�H@�HDPK�A?BRK�H@QKH� HD?@NHIJ?@NHIT� C@� TB[P@?LDT� B� E?DHBEPB� P@A@� KT@� HDPB�J?I_DCKIH@FHB�KFK�JIFKEKQPB�TIU�B�A?B[ENBS��xE@�?DUK�I�IHKT�A?B[ENDHKT�JIG@N@T@�PIGD� CB�HINDW�@�M@�HGK�HDT@TI�

GDMKQPB�_I?TBS�/T@TI�H@�BTB�M@GDAHKQPK�VKNIE�BANIGD�������%�������"5I�OK�OKFK� KM?@MK� VKND� B� AKNFGDT� O?@PBW� B� N@HO?@QHI� M@GDAHKLKW� FGBO@NHKLKSSS� KM?@MK�PIGKT@� CD� ADPF@?K[D� HDR@EKN@H� CE@N� J?DT@� IN@PNIG� M@GDAHKLKS� <IE?DO@H� GD�A@H@C� KM?@M� PIGK� E@P@N� CE@N� HDBE?@FK[DS� 7BABUK� A@� B� ?DQHKQPIT� _IHAB� HD�JICEIGK�JICDOH@�?DQ�M@�E@PNB�N?CEB�O?@QHIR�CE@EBC@>�J?KG@EDFGKL@W�C@JBEHKL@�K�CFS�7M�EDPCE�I�8IODFINIG�H@R?@AK�M@�PHGKVDNHICEW� J?KFIR�GD�K� CFKP@�H@�PIGIG� CB�JKC@L>�<./b0./��S�<�=@TKFI�3IMD�6DF@���� 5���� ������ ���� �����������S��S�<�8>�1KCP?DEHK�TKHKCE@?�K�J?KQFGKN@��� ���

Page 28: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� �f�

<8>8@GHINKGD�IEP?KUD�I�NDMK�GDAHIR�QF@H@�P@OKHDE@�C@������������5�]BIPNK?DH�T@CHKT�CFINKT@>�6@TI�A@H�JICFD�IODFIA@HGKN@HG@�N@HO?@QHD�

NDMD�C@���gRIAK[HGIT����������KM�GDAHIR�DPCPFBMKNHIR�EIPKGCPIR�O@?@S�5C>�s=@A@�GDSSS�OKN[@�� ��������G@J@HCPIR�J?DTKGD?@�IAFBQKF@�A@�IODFIA@HK�

CNIGB�J?KQBSSSo�5C>�s8� ��W�H@KTDW�HKCB�INAD���������W�B�BIOKQ@GDHIT�CTKCFB�?DQKSSSo�5C>�s0����PIG@�GD�KMHDF@�ADE@FGD�CNIGD�NDMD�C@�6BCBPD�7HIT�K���gRIAK[HG@�

� ��������TKHKCE?@�Z@T@[KEDW�J?DP?[KFD�CBW�H@KTDW�E@OBSSSs��7�J?NIT�J?KTD?B�ED?TKH�GD���� ���� ���W�@FK�IH@�KT@�C@TI�CE@?ICHI�IODFDVGD�

]yTF@A@W�THIRI�TF@\@�IA�HIODFINL@�K�FKQHI�KTDS�YH@�HDT@�CNIG�JIEJBH�KADHEKEDEW�GD?�HKGD�B�O?@QHIG�NDMK�C@�HIODFINLDTS�5@PI�HINKH@?CP@�P@MH@�O?MI�K�D_KP@CHI�CEKVD�TF@AB�J?KG@EDFGKLBW�AIP�HIODFIN@L�AIOKG@�GI[�GDAHB�H@R?@AB�rKT@�TF@ABSSSS�7�IN@PNKT�J?KTD?KT@�VDHCPB�ICIOB�E?DO@�KADHEK_KPIN@EK�JBHKT�KTDHIT� K� J?DMKTDHITW� @� HD� J?DT@� ]N@HO?@QHIT� IAHICB� PIGK� KT@� C@�TB[PIT�ICIOITS�7�A?BRIT�EDPCEB�CD�H@NIAK�QKE@N�HKM�KM?@M@�M@�NDMB�TB[P@?L@�K�VDHD�PIG@�

HKGD� O?@QH@S� .@AK� CD� I� VDHCPKT� ICIO@T@� PIGD� CBW� IODFIA@HKN[K�E?@AKLKIH@FHBWM@� VDHD� HDR@EKNHBWJ?@PCB� G@J@HCPK� BRFDAHKP@W� BQKHKFD�?DNIFBLKIH@?HK� J?DIP?DE� M@� VDHD� B� Z@J@HB� ]M@EI� GD� K� H@AH@CFIN>� n8INK�E?DHAINK� B� G@J@HCPIG� [E@TJKoS� ;BEI?� EDPCE@� ]bKF@H� bK[KU� KT@� B� _IPBCB�TKHKCE?@�]nAKCP?DEHK�TKHKCE@?oW�@�HD�VDHB�]nJ?KQFGKN@�RDG[@oS�a@EI�PI?KCEK�M@�HGK�CFDADUD�ED?TKHD�B�EIPB�IANKG@HG@�EDPCE@�IA�JIQDEP@�P@�P?@GB>�TF@A@�VDH@���gRIAK[HG@�JIMH@HKL@���gRIAK[HG@�FGBO@NHKL@�RDG[@�PB?EKM@H@�FGBO@NHKL@S�<?K�P?@GB�EDPCE@�@BEI?�C@CNKT�BEIHD�B�CNIG�E?@AKLKIH@FHK�TIADF�?@MTK[FG@HG@�

I�VDHK�PIG@�CD�H@F@MK�B�]HD O?@QHIG�NDMK�K�PI?KCEK�ED?TKHD�PIGK�KT@GB�HDR@EKNHB�PN@FK_KP@LKGBS��<?DAFIR>�VDHCPB�ICIO@�KADHEK_KPIN@EK��JI�CIJCENDHIT�KTDHB�K�J?DMKTDHBW�

@�HD�J?DT@�?DF@LKGK�B�IAHICB�H@�TB[PB�ICIOB�C@�PIGIT�GD�IAFBQKF@�A@�VKNK�M@GDAHIW� GD?� AKCP?KTKH@LKG@� J?DT@� ?IAB� HD� TIVD� OKEK� IPICHKL@� VDHKHD�KADHEK_KP@LKGD�B�IAHICB�H@�TB[P@?L@�C@�PIGKT�ICEN@?BGD�CBVKNIES���7�NDMK�C@�EKT�GD�K�J?DJI?BP@�A@�CD�M@�VDHD�KMODR@N@GB�DJKEDEK�P@I�[EI�CB�

nCF@OKGK�JIFoW�nFDJ[K�JIFoW�nRNIMADH@�FDAKo�K�CFS��

Page 29: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

�c�

8@GJ?D� CTI� BP?@EPI� IJKC@FK� IHI� M@� [E@� CD� M@F@VB� ������������ B� IPNK?B�CE?BPEB?@FKCEKQPIR�EDI?KGCPIR�J?@NL@�M@�JKE@HG@�JKC@HG@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@�B� C?JCPIT� GDMKPBS� YJKC@FK� CTIW� M@EKTW� [E@� ������� ��������� QKHD� B� CNIGKT�EDPCEINKT@� C IAHI�PITJIHDHE@T@�HINKHCPD�PITBHKP@LKGD�J?DT@� CIJCENDgHIT� C N@E@HGB�BFIRD�VDHD�B�A?B[ENB�K� CNIGIG�J?ILDHK�I� CEDJDHB�NKAFGKNICEK�VDHD� B� GDMKQPIT� T@ED?KG@FB� HINKHCPIR� EDPCE@W� PIHEDPCEKT@� HINKH@� ]JIFKgEKQPITW� A?B[ENDHITW� EDPCEINHIT S� =IHCE@EIN@FK� CTI� A@� K� J?NK� K� A?BRK�AIJ?KHICD�AKCP?KTKH@LKGK�VDHD�J?DT@�JIFB�B�INIG�N?CEK�T@CINHK�TDAKG@S�6@A@�A@GDTI�JIA@EPD�KM�?@MRINI?HIR�GDMKP@S���<Y1;2/�/a�6<Y85;8Y9�.;a9YXY.8Y9�Z0a/=;��YCE@GD� A@� NKAKTI� [E@� QKHD� C@TK� RINI?HKLK� C?JCPIR� GDMKP@� B� CJIHE@HKT�

CN@PIAHDNHKT�?@MRINI?KT@S�f�qKHGDHKL@�GD�A@�CD�_I?TD�VDHCPIR�?IA@�QD[UD�JIG@NFGBGB�B�?@MRINI?HIT�GDMKPB�c� ]P@PI�GD�K�=@FIAGD?@�H@NDI�M@� ?N@ECPB�N@?KG@HEB� C?JCPI ?N@ECPIR� GDMKP@S� <IE?DOHI� GD� C@TI� A@� CFB[@TI� P@PI� CD�?@MRIN@?@�B�KHCEKEBLKG@T@�B�PIGKT@�CB�VDHD�H@�?BPINIADUKT�TDCEKT@S�8@�J?KTD?W�B�?@MRINI?B�J?DPI�EDFD_IH@>��<./b0./��S�]B�?@MRINI?B�J?DPI�EDFD_IH@�B�PBUK�;>�6DPB�=ICEKU�TIFKTt�4>�0����������GD�GI[�H@�RIAK[HGDTS�]CDP?DE@?KL@�IARIN@?@�;>�1IPFDj�4>�Z@�TKCFKT�AI�CFDADUD�HDADFGDS��S�]7�OIFHKLK�IARIN@?@�H@�EDFD_IHCPK�JIMKN�OIFHKQ@?P@> �;>�0���������GD�H@�NKMKEKS�SSS�6@TI�T@FISSS�]NKQD�JI� IAHKPB�1@�FK�CD�N?@EKF@�

AIPEI?KL@j��

�f�8@�-KFIMI_CPIT�_@PBFEDEB�B�8INIT�6@ABW�YACDP�M@�C?JCPK�GDMKP�K�FKHRNKCEKPBW�J?IGDP@E�

s<CKIFKHRNKCEKQP@�KCE?@VKN@HG@o�JICDABGD�NDFKP�PI?JBC�?@MRINI?HIR�C?JCPIR�GDMKP@�C@PBJFG@H�B�JD?KIAB�IA��cf#S�AI�A@H@CS���c� 7� ?BO?KLK�n<KCT@�QKE@F@L@o�H@[FK� CTI�B� CN@�E?K�AHDNH@�FKCE@� JKCT@�QKE@F@L@�PIG@� CD�

IAHICD�K�H@�BJIE?DOB�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@S�9IEINI�CD�CNK�M@F@VB�M@�AICFDAHB�BJIE?DOB�VDHCPK� _I?TK� IO?@MF@VBUK� A@� GD� EI� nFIRKQHIo� K� nJI� R?@T@EKLK� K� JI� MA?@NIT� ?@MBTBoW�nJ?@NKFHKGD�K�FDJ[DoS��

Page 30: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� :#�

/M�NDFKPIR�O?IG@�J?KTD?@�PIHCE@EBGDTI�A@�GD�BJIE?DO@�_I?TK�VDHCPIR�?IA@�CPI?I�AICFDAH@�P@A@�CD�IAHICK�H@�VDHCPD�ICIOD�PIGD�IO@NFG@GB�HDPK�JIC@I>�AIPEI?PDkAIPEI?KLDi� [D_INKLDk[D_KLDi� FDP@?PDW� K� CFS� ][EI� PIHCE@EBGD� K� 1S�=@FIAGD?@� M@� ?N@ECPB� N@?KG@HEB� nN?FI� VKNB� BJIE?DOB� _I?TK� VDHCPIR�?IA@oSq@P� CTI�PIHCE@EIN@FK�NDUB�AICFDAHICE�B� CDFB�HDRI�B�R?@ABW�@�HDP@�CPI?@[HG@� M@HKT@HG@� ]P@I�[EI� GD������� � J?D� B� CDICPIT� HDRI� B� R?@ACPIT�RINI?BS� YNI� H@T� P@VD� A@� NDFKP@� NDUKH@� IHK� M@� PIGD� R?@T@EKQ@?K� GDMKQPB�HI?TB� JK[BW� AICFDAHI� PI?KCEK� _I?TD� VDHCPIR� ?IA@� B� CNIT� CJIHE@HIT�?@MRINI?BW� GD?� ICDU@GB� J?K?IAB� GDMKP@� P@I� IHB� B� PIGIG� GD� P@EDRI?KG@� ?IA@�AICFDAHI� BEP@H@� B� LDI� CKCEDT� C?JCPIR� GDMKP@S� � YHKW� M@J?@NIW� AICFDAHI�ICEN@?BGB�B�CNIGIG�J?@PCK�IHI�[EI�KT�GDMKQPK�CKCEDT�HBAKS�6@A@�IO?@MIN@HK�GDMKPICFINLK� C@QKHG@N@GB�HDP@�A?BR@�J?@NKF@�A@�RINI?HB�

KHEBKLKGB�M@�GDMKP�KMNI?HK�RINI?HKP@� CP?DHB�B�J?@NLB�HDNKAFGKNICEK�VDHD�H@�NF@CEKS�6@TK�RINI?HKLK�B�JKCTKT@�QKE@F@L@�B�HINKH@T@�P@VB�A@�GD�nFIRKQH@o�K�J?DT@�nMA?@NIT�?@MBTBo�BJIE?DO@�_I?TK�VDHCPIR�?IA@W�[EI� JIA?V@N@GB�K�HDPK�CE?BQHG@LK�M@�GDMKP�K�FDPEI?K�]aOKFKUW��cc" S��<?ITDH@�CJIHE@HD�?@MRINI?HD�BJIE?DODW� JIA�BEKL@GKT@�R?@T@EKQ@?@�PIGK�

CE@HA@?AKMBGB� GDMKP� B� G@NHIG� BJIE?DOKW� M@J?@NI� GD� H@CKFGD� H@A� J?K?IAHKT�PI?K[UDHGDT�GDMKP@�B�J?@NLB�HDNKAFGKNICEK�VDHD�B� KGD?@?KGK�TIUKS��<?DAFIMK� R?@T@EKQ@?@� TI?@GB� CD� M@CHKN@EK� H@� OIR@EIT� DTJK?KGCPIT�

T@ED?KG@FB� K� J?KTD?KT@� BJIE?DOD� B� ?@MFKQKEKT� ?@MRINI?HKT� CKEB@LKG@T@W�J?DACE@NHKP@�C?JCPIR�GDMKP@�KM�?@MFKQKEK� CFIGDN@�CE@HA@?AHIR�GDMKP@W�P@A@�CD�A@GB� J?DJI?BPD� M@� GDMKQPB� BJIE?DOBS� 1?BRKT� ?DQKT@W� C@TI� AINIFGHI�CNDIOB N@E@H�DTJK?KGCPK�T@ED?KG@F�TIVD�K�IHI�[EI�CD�JK[D�K�QBGD�B�T@CINKHKT�TDAKGKT@�K�IHI�[EI�RINI?D�K�JK[B�KMNI?HK�RINI?HKLK�C?JCPIR�GDMKP@�JICFBVKEK�M@�OBABUB�PIAK_KP@LKGB�BJIE?DOD�_I?TK�M@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDH@�PIA�H@CS���:S�=Y1/-/=;2/Z;��<?DAFIR�PIGK�INAD�KMF@VDTI�M@CHKN@�CD�H@�@H@FKMK�"##�EDPCEIN@�IOG@NFGDHK�

B�AHDNHIG�[E@TJKW�M@EKT�@H@FKMK�CJIHE@HIR�?@MRINI?@�B�KHCEKEBLKIH@FHKT�]CBAW�O@HP@W� [PIF@W� _@PBFEDEW� OIFHKL@W� JIMI?K[ED � K� J?KN@EHKT� CKEB@LKG@T@� B� EIPB�JICFDAHGK� �d�RIAKH@�]�cf#r�ccd �M@ODFDVDH�B�R?@ACPIG�C?DAKHK�]8INK�6@AW�4DIR?@AS�/MODR@N@HGD� AKCP?KTKH@LKGD� J?DT@� ?IAB� ICHINHK� GD� J?KHLKJ� PIAK_KP@LKGD�

GDMKQPIR�KM?@M@S�1ND�CB�ICHINHD�CE?@EDRKGD�B�ICEN@?KN@HGB�INIR�LKFG@>��S�������� ��r�BQKHKEK�K�TB[PB�K�VDHCPB�ICIOB�GDAH@PI�NKAFGKNIT�B�GDMKQPIT�

T@ED?KG@FBi��S������������ ����������rOK?@EK�GDMKQPD�KM?@MD�PIGKT@�CD�O?K[D�NKAFGKNICE�C@TI�

GDAHD�ICIODS�

Page 31: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

:��

6ND�CD�CBRDCEKGD�INAD�IAHICDW�J?D�CNDR@W�H@�GDMKP�B�CFBVODHIG�BJIE?DOK>�B�T@CINHKT� TDAKGKT@W� H@� G@NHKT� C@CE@HLKT@� K� A?BRKT� IOFKLKT@� G@NHIR�RINI?DHG@W�M@EKT�H@�GDMKP�_I?TBF@?@W�J?IJKC@W�M@PIH@W�PIHPB?C@W�IO@ND[EDHG@�K�CFSW�KM�BND?DHG@�A@�UD�KCED�OKEK�KCPI?K[UDHD�K�B�J?KN@EHIG�PITBHKP@LKGK�P@I�ADI�IJ[EDR�H@CEIG@HG@�M@�IEPF@HG@HGD�HDGDAH@PICEK�B�GDMKPB�K�A?B[ENBS�6E?@EDRKGD�ICEN@?KN@HG@�TIRB�OKEK�CKRH@FKMK?@HD�R?@_KQPKT�J?DACE@NFG@HGDT�B�

JKC@HIT�EDPCEB>�?@MAN@G@HGDT�IOFKP@�M@�TB[PK�K�M@�VDHCPK�?IA�]PICIT�L?EIT �OKFI� C@TI�H@�TDCEB�RAD�JIQKHGD� CB_KPC�M@�VDHCPK�?IAW� OKFI�JKC@HGDT�JBHK�H@MKN@W�EKEBF@�M@�CN@PK�JIF�JICDOHI>�BQKEDFGkKL@�KFK�BQKEDFGkBQKEDFGKL@S��=IG@� UD� TIRBUHICE� OKEK� IA@O?@H@� M@NKCK� IA� ABVKHD� EDPCE@� B� PIGDT� CD�

H@MKNK�PI?KCED�]KT@� CTKCF@�B�ABVKT�EDPCEINKT@�K�B�IOFKLKT@�M@HKT@HG@�PIG@�HKCB�CBNK[D�ABR@S�.@MFKP@� KMTD\B� _BHPLKGD� K� ICIOD� PIG@� _BHPLKGB� N?[K� TIVD� CD� AICFDAHI�

GDMKQPK� J?KP@M@EK� ?@MFKQKEKT� CKHE@PCKQPKT� C?DACENKT@W� @� HD� C@TI� KMNI\DHGDT�]AD?KN@LKGIT �VDHCPD�_I?TD�IA�TB[PDW�P@I�[EI�CTI�JIP@M@FK��K�B�J?KTD?KT@�PIGD�CTI�H@NIAKFK>��6EDPF@�GD�EKEBFB�AIPEI?@�JCKIFI[PK�H@BP@S�1IPEI?K?@F@�GD�KM�IOF@CEK�JCKIFI[PK�H@BP@S�1IPEI?�JCKIFI[PK�H@BP@S����S� Y<x50�<.0<Y.7=0��9?@_KQPI�J?DACE@NFG@HGD�EDPCE@�KT@�MH@Q@G@�M@�QKE@IL@�A@�C N@EK�H@TD?B�I�

CKTDE?KQHICEKS�<?NK�CFBQ@G�GD�A@�PICIT�L?EIT�?@MAN@G@TI�AN@�IOFKP@�H@�TDCEB�RAD�JIQKHGD�CB_KPC�M@�VDHCPK�?IA>�P@HAKA@EkPKHG@�?DPEI?kP@�ADP@HkP@�KFK�ADP@HkKL@��KFK�JBHKT�H@MKNIT>��P@HAKA@EkP@HAKA@EPKHG@�?DPEI?k?DPEI?P@�ADP@HkADP@HKL@�]ADP@HP@�J?DACDAHKPkJ?DACDAHKL@S��<ICEBJ@P�GD�GDAHICE@NHI�ICEN@?KEK�B�EDPCEB�HDPIR�BJKEHKP@�KFK�PIHPB?C@W�@FK�

GD�EDVD�B�HDPIT�ABVDT�EDPCEBS�

Page 32: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� :��

/���������� ;BEI?KT@�ABVDR� EDPCE@� CD� J?DJI?BQBGD� A@�IMH@QD� H@� C@TIT�JIQDEPB�P@PI�UD�PI?KCEKEK�IN@PND�H@MKNDS�8@�J?KTD?W�H@�C@TIT�JIQDEPB�UD�BJIE?DOKEK� IOD� _I?TD� HDPIFKPI� JBE@� ]OKFI� A@� CB� IOFKLK� KTDHKL@>�CEBADHEKkCEBADHEPKHGDW� KFK� M@TDHKL@>� IHKkIHD W� A@� OKW� M@EKTW� B� H@JITDHK�IOG@CHKFK�P@PI�UD�CD�AI�P?@G@�EDPCE@�AICFDAHI�J?KTDHGKN@FK�GDAHI�?D[DHGD�]M@�PIGD�CD�IAFBQD >�s6NK�CEBADHEK�K�CEBADHEPKHGD�]B�A@FGDT�EDPCEB�CEBADHEKSs�sYHKkIHDs�]B�A@FGDT�EDPCEB�sIHDsS��/��������>�7PIFKPI� CD�?@AK�I�JIJBF@LKGK�AITKH@HEHKGD�VDHCPIG�I�PIGIG� CD�

JK[DWKFK�PIGIG�CD�JK[DW�IHA@�PI?KCEK�J?NI�VDHCPB�_I?TBW�J@�IHA@�TB[PBS��8KGD�HDN@VHI�HK�������H@�PIGDT�CD�H@F@MD�H@NDADH@�AN@�IOFKP@�M@�TB[PK�K�

VDHCPK�?IA�r�GDAHI�JI?DA�A?BRIR�KFK�GDAHI�KCJIA�A?BRIR>��JDHMKIHD?kJDHMKIHD?P@�J?I_DCI?�J?I_DCI?P@��IAHICHIW� GDAHIT� H@� J?NIT� TDCEB� ]IOFKP� VDHCPIR� ?IA@W� @� B� A?BRIT�

CFBQ@GB�TB[PIRS��8@�J?KTD?WB�HDPKT�_I?TBF@?KT@W�BJKEHKLKT@�KFK�A?BRKT�@ATKHKCE?@EKNHKT�

T@ED?KG@FKT@�H@TDHGDHKT�[K?IG�JIJBF@LKGK>��CBJ?BR@�CBJ?BR�CBJ?BR�CBJ?BR@S��/��������>� 7� G@NHKT� AIPBTDHEKT@� A?V@EK� CD� J?KHLKJ@� A@� CD� _BHPLKGD�

KCP@MBGB�HDBE?@FHIW�H@�J?KTD?�pJ?I_DCB?@p�BTDCEI�pJ?I_DCI?kP@pS��8@�J?KTD?>�J?DACDA@N@HGDW�KFK�J?DACDA@N@GBUKW�IAHICHI�J?DACDA@N@GBU@i�JKC@HGD�M@JKCHKP@kM@JKCHKQ@?gM@JKCHKQ@?P@�NI\DHGD�CDTKH@?@g?BPINIAKF@L�CDTKH@?@�_BHPLKG@�M@TDHKP@�J?DTKGD?@gM@TDHKP�J?DTKGD?@�B�PI?DIR?@_KGK�PI?DIR?@_�B�?DVKGK�?DVKCD?k?DAKEDFG�B�KHCLDH@LKGK�CLDHIR?@_S��<?KTD?K�AIO?D�BJIE?DOD>�XI\DHGD�M@JKCHKP@�GD�JIND?DHI�ZSZS�XI\DHGD�CDTKH@?@�GD�J?DBMDF@�ZSZS�<?DTKGD?@�GD�KMNDADHD�B�?DVKGK�XKAD�YRHGDHINKUS�

Page 33: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

::�

�7� J?ILDAB?K� ?@A@� JIGDAKHK� I?R@H@�]CPBJ[EKHDW� BHKND?MKEDE@� K� _@PBFEDE@W�

ICIO@�PIG@�J?DACDA@N@�TIVD�CD�JICFBVKEK�CFDADUKT�_?@M@T@�P@A@��IEN@?@�CDAHKLB>��PIFDRD�K�PIFDRKHKLDW�IEN@?@T�CDAHKLBSSS�IAHICHK�B�AIPBTDHEKT@�CD�JK[D>�R?@\@HK�K�R?@\@HPDS��=@A@�GD�H@�AHDNHIT�?DAB�KMOI?�B�MN@HG@�KFK�P@A@�CD�?@CJKCBGD�PIHPB?C�M@�

?@AHI�TDCEI�M@�H@CE@NHKQP@�MN@HG@S�7PIFKPI�CD�BJIE?DOK�A?BR@QKG@�PIHCE?BPLKG@W�IHA@�CD�H@NIAK�MN@HGD�B�IO@�

?IA@>�.@CJKCBGD� CD� PIHPB?C� M@� GDAHIR� @CKCEDHE@k@CKCEDHEPKHGB� ]KFK>�

@CKCEDHEPKHGBk@CKCEDHE@S��<IQDE@P�J?ILDC@�KMOI?@�H@�KMOI?HIG�CDAHKLK�_@PBFEDE@>�8@�?@CJKC@HK�PIHPB?C�M@�MN@HGD�AILDHE@�]J?I_DCI?@W�G@NKF@�CD�@CKCEDHEPKHG@�

]J?I_DCI?P@W�AILDHEPKHG@�ZSZS�.DQ�GD�I�PIHP?DEHIG�VDHCPIG�ICIOK�PIG@�E@PNI�MN@HGD�KT@W�KFK�AIOKG@�HINI�B�

J?ILDCB�KMOI?@�I�PIGDT�GD�?DQS�8@PIH�RF@C@HG@>�=IHCE@EBGDT� A@� GD� ZS� ZS� KM@O?@H@� B� MN@HGD� AILDHE@� ]J?I_DCI?@� K� CFS � M@�

J?DATDE�|S�=IHCE@EBGDT�A@�GD�AILDHEPKHG@�ZS�ZS�KM@O?@H@�GDAHIRF@CHIS���Y6eYXeZ;X;8Z0��1DI� GD� CE@HA@?AKM@LKGD� BJIE?DOD� GDMKP@W� ADI� BPBJHD� GDMKQPD� JIFKEKPD� C�

IOMK?IT� H@� ?IA� ]I� PIGIG� AI� C@A@� HKCTI� NIAKFK� ?@QBH@S� YCFINFG@N@HGD� GD�H@GQD[UD� J?DT@� MN@HGKT@kEKEBFK� PIGB� ICIO@� KT@� B� A@EIG]H@CE@NHKQPIG� KFK�BJ?@NHIG� KGD?@?KGCPIG�CE?BPEB?K�B�KHCEKEBLKGK>��1@GDT�?DQ�J?I_DCI?KLKkJ?I_DCI?PK�ZS�ZS�A@�IO?@MFIVK�P@HAKA@EB?B�M@�IN@G�

PIHPB?CS��6FKQHI�N@VK�K�M@�JICEBJ@P�A@N@HG@�?DQK�VDHCPIG�ICIOK�EIPIT�AKCPBEBGD>��1@GDT�?DQ�J?I_DCI?PKkJ?I_DCI?KLK�ZS�ZS�n8@GJ?D�UD�RINI?KEK�J?I_DCI?�b@?PI�bSW�@�IHA@�J?I_DCI?KL@kJ?I_DCI?P@�

bK?G@H@�bS��

Page 34: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� :h�

/M� INK� J?KTD?@� CD� NKAK�A@�M@�HDP@�M@HKT@HG@�K�EKEBFD� JICEIGD�ABOFDEHD�_I?TDW� [EI� CD� H@CE@N@P@� EKQDW� IA� PIGK� A?BRK� IOFKP� TIVD� KT@EK� HDR@EKNHI�@_DPEKNHI�MH@QDHGDW�J@�E@PND�IOFKPD�E?DO@�KMODR@N@EK>�eI[KGD>�n1@GDT�?DQ�[D_KLK�_KH@GCKGCPD�CFBVOD�ZS�ZSo�4IFGD>�n1@GDT�?DQ�[D_INKLK�_KH@HCKGCPD�CFBVOD�ZS�ZSo�=@A@� GD� H@MKN� M@� EKEBFBWKFK� M@HKT@HGDWNDU� AIOKI� A?BR@� MH@QDHG@�

]M@TDHKPkM@TDHKL@W�B�E@PNKT�CFBQ@GDNKT@�TIRB�CD�BJIE?DOKEK�PIHCE?BPLKGD�@ADPN@EHIR�MH@QDHG@�I�PIGKT@�CTI�NDU�RINI?KFK>�ZSZS�H@�TDCEBk_BHPLKGK�M@TDHKP@�AK?DPEI?@S�ZSZS�GD�M@TDHKL@�AK?DPEI?@S���8@A@FGDW�JICEIGD�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�M@�PIGD�CD�CE?BQHG@LK�M@�GDMKP�HD�CF@VB�B�

JIEJBHICEKW�J@�CD�HBAD�P@I�TIRBUHICEK�M@�BJIE?DOB�PIG@�UD�IHA@�KM�AHDNHD�J?@PCD�N?@EKEK�J?@NKFI�M@�BJIE?DOB�HI?TDS�5@PN@�CD�M@HKT@HG@�TIRB�PI?KCEKEK�C@�KMNDADHKT�CB_KPCKT@>��JCKIFI[PKHG@kJCKIFIRKHG@�CILKIFI[PKHG@kCILKIFIRKHG@�OKIFI[PKHG@kOKIFIRKHG@kOKIFIRKL@��KFK�J?IH@UK�HDBE?@FHB�_I?TB>��ABVHICE�JCKIFIR@kCILKIFIR@�K�CFS��0JKEDEK�M@�VDHCPD�ICIOD�ADI�CB�KCEI?KGCPIR�H@CFD\@W�J@�K�E?DO@�KMODR@N@EK�

B�J?@PCK>��VDH@>�CF@OKGK�JIFi�FDJ[K�JIFi��BTDCEI�EIR@��M@JICFDH@�VDH@�J?IAI?H@�P@?KGD?KCEPKHG@�PITJDEDHEH@�VDH@S��7�IRF@CKT@�K�PIHPB?CKT@>�B�J?@PCK�GD>�E?@VK�CD�P@_D�PBN@?KL@�TB[P@kVDHCP@�ICIO@�M@�BCFBVHD�JICFIND�8D>��E?@VK�CD�J?KNF@QH@�AKJFITK?@H@�DPIHITKCEPKHG@�1@>�E?@VK�CD�ICIO@�M@�JICFIND�AKJFITK?@HIR�DPIHITKCED�

Page 35: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

:"�

���S�b/=.Y65.7=57.;�50=65;�g�.DQDHKL@�7PIFKPI�CD�B�GDAHIG�?DQDHKLK�TKCFK�K�H@�TB[P@?LD�K�H@�VDHDW�TI?@GB�CD�G@CHI�

H@NDCEK�K�GDAHK�K�A?BRK>�OIFGD>��RICJIAKH�ZSZS�K�CBJ?BR@�|~��B�J?@PCK>�RICJIAKH�ZSZS�C@�CBJ?BRIT�RICJI\@�<DE?INKU�K�RICJIAKH�<DE?INKU��C@CE@HPB�GD�J?KCBCENIN@FI��#�ICIO@>�m�TB[P@?@L@�K�:�VDHDW�KFK>�IA�EIR@�:�VDHDS��/�M@TDHKQPD�IOFKPD�E?DO@�H@NIAKEK�B�IO@�?IA@W�KFK�K�KMODR@N@EK>�OIFGD�IH@�KFK�IH�]IHkIH@�IH�IA�HGDR@kHGD�CD�IQDPBGD�HDPK�TIRBgJIHDPK�TIVD�CNK�E?DO@gCN@PK�E?DO@�PI�JK[D�KT@�J?@NI�A@�P@VD�g�PI�JK[D�E@G�KT@�J?@NI�A@S���bHIVKHCPK�IOFKLK�CB�HDBE?@FHKGK�J@�K�M@EI�J?DJI?BQBGDTIS���:S�8/XY�.0q/�5?DO@�H@CEIG@EK�A@�H@MKN�_BHPLKGD�OBAD�HDBE?@FHI�IMH@QDHS�;PI�CD�?@AK�I�

M@HKT@HGKT@W�KFK�EKEBF@T@W�E?DO@�OK?@EK�HDBE?@FHK�IOFKPS�5I�MH@QK�CFDADUDS�@S� -BHPLKG@� K� ?@AHI� TDCEI� B� KHCEKEBLKGK� TIRB� CD� IODFDV@N@EK� BIJ[EDHIW�

HDM@NKCHI�IA�IHIR@�PI�_BHPLKGB�N?[K�]P@A@�CD�TIVD�AIJBHKEK�C@�pH@AFDV@Hp�KFK�nIARIN@?@�M@oW�KFK�nB�_BHPLKGKo>��IARINI?@H�M@�KMN?[DHGDk�KMN?[KF@L�KMN?[DHGDT�?BPINIAKIk?BPINIAKF@L�J?I_DCB?@kJ?I_DCI?�?BPINI\DHGD�PITKCKGIT�JIND?DHIk?BPINIAKF@L�PITKCKGD�BJ?@NFG@HGD]BJ?@NKEDFG�ODOKgCKEKHR�ODOKgCKED?S��YN@PN@�KMTDH@�M@EDN@�M@PIHCPB�?DRBF@EKNBS�-FDPCKOKFHICEK� OK� CD�TIRF@�

JICEKUK�B�IHKT�CFBQ@GDNKT@�PIA�PIGK�GD�TIRBU@�HDBE?@FKM@LKG@S��OS�YODFDV@N@HGD�J?I_DCKGD�5?DO@�IODFDV@N@EK�J?I_DCKGB�J?DPI�HGKINK�HICKF@L@>��

Page 36: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� :d�

DFDPE?ITD @HKP@]DFDPE?ITD @HKQ@?�KM?@A@�P@?ICD?KGD]@BEIFKT@?�CFINICF@R@HGDkCFINICF@R@Q�JIFGIJ?KN?DAH@�ED HKP@kJIFGIJ?KN?DAHK�ED HKQ@?S��a@�ICFINFG@N@HGD�CD�TI?@GB�PI?KCEKEK�K��VDHCP@�K�TB[P@�_I?T@>�bIFKT�CND�CEBADHED�K�CEBADHEPKHGD�A@�B\B�B�C@FBS��7� CFBQ@GDNKT@� P@A@� CD� ICFINFG@N@� C@TI� GDA@H� ?IAW� H@� J?KTD?WP@A@�

J@LKGDHEPKHGD�QDP@GB�B�RKHDPIFI[PIG�@TOBF@HEK>�bIFKT�CND�J@LKGDHEPKHGD�A@�B\B�B�QDP@IHKLBS��YCFINFG@N@HGD�@BAKEI?KGBT@�H@�JIQDEPB�G@NHIR�RINI?@kJ?DA@N@HG@>�9ICJI\D�K�RICJIAIW�6EBADHEK�K�CEBADHEPKHGD�;ANIP@EK�K�@ANIP@EPKHGDS��a@� ICFINFG@N@HGD� C@TI� GDAHD� VDHCPD� ICIOD� BJIE?DOKEK� _I?TB� VDHCPIR�

?IA@S�7PIFKPI�CB�H@�?@CJIF@R@HGB�AND�_I?TD>�?DPEI?P@k?DPEI?KL@i�AK?DPEI?P@kAK?DPEI?KL@i�AIPEI?P@kAIPEI?KL@i�[D_INKL@k[D_KL@�BJIE?DOKEK�IHB�M@�PIGB�CT@E?@ED�A@�HD�HICK�HKG@HCB�HDR@EKNHIR�MH@QDHG@S��7TDCEI� JIFHI� IJED?DUDHK� IMH@P@� ]P@I� nQKCE@QKL@oW� E?DO@� PI?KCEKEK� ]KFK�

CPIN@EK� HIND� IMH@PD� PIGK� UD� KCPFGBQKEK� HDR@EKNHI� N?DAHIN@HGD� JICF@� H@�KGD?@KGK�N?DAHICEK�B�A?B[ENB>��ICIOFGD�M@�IA?V@N@HGD�QKCEIUDk KRKGDHD�ADNIGP@�M@�QBN@HGD�ADLDS��a@HKT@HG@� B� PIGKT@� CD� VDHCPD� ICIOD� EDP� J?IOKG@GBW� E?DO@� PI?KCEK� B�

VDHCPIT�?IAB�A@�CD�BP@VD�H@�HINKHB>�TDH@AVD?kTDH@AVD?P@�AKFD?kAKFD?P@�TKFKLKIHD?kTKFKLKIHD?P@�JIFKL@G@LkJIFKL@GP@�[IBTDHk[IBTDHP@�NIAKEDFGkNIAKEDFGP@S��

Page 37: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

:m�

<ICEIGDW�TD\BEKTW�E@PN@�M@HKT@HG@�M@�PIG@�HDAICE@GD�IARIN@?@GBUK�IOFKP�B�VDHCPIT�]KFK�B�TB[PIT�?IAB>�J?DNIAKF@L�CDP?DE@?�]J@?EKGDW�A?V@NHD�@ATKHKCE?@LKGD�K�CFS S�bIRBUHICE�GI[�BNDP�ICE@GD�A@� CD�VDHCPK�IOFKLK�J?@ND�IA�A?BRD�FDPCDTD>�

CJKC@EDFGKL@W�M@�VDHCPB�ICIOB�PIG@�IO@NFG@�JICFIND�CDP?DE@?@�HDPD�I?R@HKM@LKGD�KFK�BCE@HINDW�JIHB\DH�GD�IOFKP�CDP?DE@?P@�]aOKFKUW��cc" W�KFK�A@�CD�PI?KCEK�IOFKP�TB[PIR�?IA@�{�VDH@>���VDH@�N@E?IR@C@L�jN@E?IR@CPKHG@�VDH@�JKFIE�jJKFIEPKHG@�VDH@�NIGHKP�jNIGHKPKHG@�VDH@�J?DNIAKF@L�VDH@�CDP?DE@?�CEDGE�ADJ@?ETDHE@S���hS�6<02/Z;e80�<.0<Y.7=0�YAHICD�CD�H@�_I?TBF@?DW�PIHPB?CD�KFK�A?BR@�CJDLKG@FKMK?@H@�IO@ND[EDHG@�]H@�

J?KTD?W�H@MKNK�KCJKC@HK�H@�N?@EKT@�IARINI?HK�B�HDPIG�KHCEKEBLKGKS�a@�VDHCPD�ICIOD�JKC@EK�B�VDHCPIT�?IAB>�H@QDFHKL@�IADFGDHG@�ZDFDH@�ZIN@HINKU���<KC@HGD�EKEBF@�a@�CND�CFBVODHD�EKEBFD�TIRB�CD�KMNDCEK�J@?@FDFHK�VDHCPK�IOFKLK>�C@NDEHKPkC@NDEHKL@��KFK�CD�TIVD�CENI?KEK�KTDHKL@�VDHCPIR�?IA@�PIG@�GD�CKHIHKT>�J?DACDAHKL@�/HCEKEBE@�BTDCEI>�?BPINIAKF@L�/HCEKEBE@S��;P@ADTCPD�EKEBFD�K�MN@HG@�JKC@EK�B�VDHCPIT�?IABW�KMODR@N@EK�CP?@UDHKLD�M@�

PIGD�J?ILDHGBGDTI�A@�HKCB�AINIFGHI�JIMH@ED�B�[K?IG�G@NHICEK�]M@�ND?CPD�EKEBFDW�H@�J?KTD?S��7�CKEB@LKGK�IO?@U@HG@�VDHCPIG�ICIOKW�KFK�RINI?DHG@�I�HGIGWP@A@�HKGD�J?KCBEH@W�

E?DO@�PI?KCEKEK�IOFKPD�VDHCPIR�?IA@�C@NDEHKL@�|~�JIQ@CH@�AIPEI?P@�7HKND?MKEDE@�B�8INIT�6@AB�|~��bI?@�CD�C@QBN@EK�J?KHLKJ�CKTDE?KGD>��RICJIAKH�A?�|�K�RICJI\@�A?�~�AIPEI?�_KFIMI_KGD�|�K�AIPEI?P@�J?@N@�~�

Page 38: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� :f�

�9�������������������7� @HPDE@T@W� _I?TBF@?KT@W� BJKEHKLKT@� J@MKEK� H@� R?@_KQPI� BIOFKQ@N@HGD� K�

AICFDAHICE�BCE@HINFGDHD�J?@PCDS�8@NIAKEK�BNDP�IO@� JIF@W�BMBMDN�P@A@� CD�?@AK� C@TI�I�GDAHIT� JIFB�]H@�

J?KTD?�n<@CI[�T@GP@gADEDo�OKFI�B�CKHRBF@?BW�OKFI�B�JFB?@FB�]TIVD�OKEK�TB[P@�_I?T@� H@� J?NIT� TDCEBW� KFK� VDHCP@� M@� IH@� M@HKT@HG@� K� EKEBFD� PIGD� CD�AITKH@HEHKGD�NDMBGB�M@�VDHCPB�ICIOB>��GDAHKH@�THIVKH@��R?@\@HKHkR?@\@HP@�R?@\@HKkR?@\@HPD�CEBADHEkCEBADHEPKHG@�CEBADHEPKHGDkCEBADHEK�J@LKGDHEkJ@LKGDHEPKHG@�J@LKGDHEKkJ@LKGDHEPKHGD�KCJKE@HKPkKCJKE@HKL@�KCJKE@HKLKkKCJKE@HKLD�JIF@MHKPkJIF@MHKL@�]PB?C@�JIF@MHKLKkJIF@MHKLDS��-BHPLKGD�B�_I?TBF@?KT@�K�BJKEHKLKT@�IMH@Q@N@EK�HDBE?@FHIS�7�IO?@U@HGB�E?DO@�H@NDCEK�IO@�JIF@>�nbIFKTI�CEBADHE@kCEBADHEPKHGB�A@�KCJBHD�CFDADUD�JIA@EPDSo��7� BJKEHKLKT@� K� @HPDE@T@� KCE@� JKE@HG@� E?DO@� BJBUKN@EK� K� TB[P@?LKT@� K�

VDH@T@S��6@TI�VDHD�?@\@GB�ADLBW�@FK�KMA?V@N@ILKkKMA?V@N@EDFGPD�JI?IAKLD�TIRB�OKEK�

IOIGDS��=IHPB?CK�M@�JIJBHB�?@AHK�TDCE@�7PIFKPI�CD�KT@�B�NKAB�IA?D\DHK�?IA�IHA@�PIHPB?C�M@�?@AH@�TDCE@�BNDP�

TI?@�OKEK�?@CJKC@H�M@�����K�M@���������>�E?@VK�CD�KHVDHGD?kP@�C@?@AHKPkC@?@AHKL@�8@�BHKND?MKEDEB�GD�IENI?DH@�J?I_DCB?@�M@�SSS��bI?@� CD� KMODR@N@EK� AKCP?KTKH@LKG@� B� R?@_KQPIT� IOFKPIN@HGB� PIHPB?C@� K�

A?BRK�_I?TBF@?@S�/MODR@N@EK� J?KADND� PIGK� CD� IAHICD� H@� CED?DIEKJD� NDM@HD� M@� P@HAKA@g

EDkP@HAKA@EPKHGD�]CF@OKGK�JIFW�FDJ[K�JIFS����

Page 39: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

:c�

:�����������;JJDFEIHW�6S�DE�@F�]�cc� W�1IDC�9DHAD?�b@EED?j�7HKE�_I?�ED�6EBA��I_�;_?KL@H�0LIHITKLCW�Y�_I?A�7HKND?CKE�W�Y�_I?AS��4D?KC@NFGDNKUW�6NDEF@H@�]�cfd W�ZDMKP�K�JIF>�EKEBFD�K�M@HKT@HG@�VDH@�B�O@HLKW�<?KFIMK�J?IBQ@N@HGB�GDMKP@W���S�8INK�6@AW���#g�:�S��4D?KC@NFGDNKUW�6HDV@H@�]�cff W�6KHE@PCKQPD�P@?@PED?KCEKPD�BJIE?DOD�_I?TK�TB[PIR�K�VDHCPIR�?IA@�M@�IODFDV@N@HGD�M@HKT@HG@�PIG@�N?[D�VDHDW�/HCEKEBE�M@�GBVHICFINDHCPD�GDMKPDW�-KFIMI_CPK�_@PBFEDEW�8INK�6@AW�HDIOG@NFGDH�CDTKH@?CPK�?@A�KM�J?DATDE@�;H@FKM@�AKCPB?C@S��4IVKQPINKUW�1?@R@H@�k�cfm W�ZDMKP�K�JIFW�RINI?HK�CED?DIEKJK�VDHD�B�BCTDHIT�K�JKCTDHIT�IJ[EDHGBW�-KFIMI_CPK�_@PBFEDEW�/HCEKEB�M@�GBVHICFINDHDPCD�GDMKPDW�8INK�6@AS�HDIOG@NFGDH�AKJFITCPK�?@A�KM�;H@FKMD�AKCPB?C@S��2@TD?IHW�1DOI?@ �]�cc� W�-DTKHKC@T�@HA�FKHRBKCEKL�EDI?�W�bLbKFF@H�<?DCC�eEAS��2NDEPINKUW�XS�]�ccm W�<?DMKTDH@�BA@EK�VDH@�B�8INIT�6@AB�]�cd#g�ccd W�-KFIMI_CPK�_@PBFEDEW�YACDP�M@�C?JCPK�GDMKP�K�FKHRNKCEKPBW�8INK�6@AW�HDIOG@NFGDH�AKJFITCPK�?@A�KM�;H@FKMD�AKCPB?C@S��qIF@PW�wDFGP@�]�cc� W�;H@FKM@�T@FK�IRF@C@>�FKQHD�NDCEKW�-KFIMI_CPK�_@PBFEDEW�/HCEKEBE�M@�GBVHICFINDHCPD�GDMKPDW�8INK�6@AW�HDIOG@NFGDH�AKJFITCPK�?@A�KM�;H@FKMD�AKCPB?C@S��1@RF@CW�bD?K�]qKCEI�IK�IJ@CHIW�OKOFKIEDP@�||�NDPW�4DIR?@AS��-DPDEDW�0RIH�]�ccch W�=@PI�P@MKN@EK�M@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDHCPK�ICIO@W�<IFKEKP@W�hS��S�ccmW��hS��1DCJ?DMg4IB@HLIBAW�;HHKD�DE�@F�]�ccc W�9BKAFKHDC�IH�9DHAD?g8DBE?@F�e@HRB@RDW�78062Y>�7HKE�_I?�ED�<?ITIEKIH�I_�ED�6E@EBC�I_��ITDH�@HA�9DHAD?�0RB@FKE�W�<@?KM�]:�KMA@HGD S��-DPDEDW�0RIH�]�ccd W�a@HKT@HG@�K�EKEBFD�VDHCPK�ICIO@W�1S�qBJKUW�0S�-DPDEDW�4S�5D?MKUW�6FINI�I�GDMKPBW�<@?EDHIHW�4DIR?@AW�"mgdhS��-DPDEDW�0RIH�]�ccm W�YCFINFG@N@HGD�VDHCPK�FKL@�J?DMKTDHITW�ZDMKP�A@H@CW�8INK�6@AW��W���g�hS��3DKPPKHDHW�3@HHDFD�K�b@@?KE�X@FI�]�cf" W�6FKJC�I_�KHED?@LEKIH>�5 D�<C�LIJ@EIFIR��I_�0ND?�A@��1KCLIB?CDW�ZS<�-I?R@C�]�cf" W�B?S�e@HRB@RD�@HA�6ILK@F�6KEB@EKIHW�6J?KHRD?�XD?F@RW�8D��~I?PS�

Page 40: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� h#�

�/NKUW�bKFP@�]�cd" W�9INI?H@�KHAKNKAB@FHICE�R?@A@W�/M?@MW�6@?@GDNIW�ckfgcWmh#gmhfS��/NKUW�bKFP@�]�cc" W�8DP@�M@J@V@HG@�I�?IAB�K�O?IGBW�bS�/NKUW�8@�MDFDHIT�PIHGBW�||�NDPW�4DIR?@AW���fg�"dS��=@FIAGD?@W�1@TK?�]�cf� W�Y�GDMKPB�K�CJIFBW�1DFIW�4DIR?@AW��mkhW�:mg"�S��e@PI__W�.IOKH�]�cm: W�e@HRB@RD�@HA��ITDH�C�<F@LDW�3@?JD?�u�.I�W�8D��~I?PS��bD�W�Z@LIO�]�cf" W�� ICD�e@HRB@RD>�;�6EBA��KH�eKHRBKCEKL�<?@RT@EKLCW�ZS�4DHG@TKHC�<BOFS�2ITJ@H�W�;TCED?A@TS��bKFFD?W�2@CD��@HA�=@ED�6�K_E�]�cf#W�3@HAOIIP�I_�8IHg6D�KCE��?KEKHRW��ITDH�C�<?DCCW�eIHAIHS��.@M@NKW�6 @?@�DE�@FS�]�cc" W�9DHAD?�b@KHCE?D@TKHR>�;�6EBA��I_�0__I?AC�O��ED�781<W�ED��I?FA�4@HP�@HA�ED�/eY�EI�/HCEKEBEKIH@FKMD�9DHAD?�/CCBDCW�YLL@CKIH@F�<@JD?C�hW�78�-IB?E��I?FA�2IH_D?DHLD�IH��ITDHW�78./61W�;BRBCE��cc"S��6@NKUW�6NDHP@�]�cc"@W�ZDMKP�K�JIF>�KCE?@VKN@HG@�PIA�H@CW�wDHCPD�CEBAKGDW�4DIR?@AW��W��cmg�#cS��6@NKUW�6NDHP@�]�cc" W�ZDMKP�K�JIF>�KCE?@VKN@HG@�B�CNDEBW�wDHCPD�CEBAKGDW�4DIR?@AW��g:W���fg�hhS���6@NKUW�6NDHP@�]�ccf W�wDH@�C@P?KNDH@�GDMKPIT�TDAKG@>�PIADPC�HDCDPCKCEKQPD�BJIE?DOD�GDMKP@W�wDHCPD�CEBAKGDW�4DIR?@A��#W�fcg�:�S��6F@NPINKUW�8@A@�]�ccm W�ZDMKP�K�JIF>�J?DMKTDH@�K�HGKT@�KJFKLK?@H@�KADHEK_KP@LKG@�BA@EK�VDH@�B�8INIT�6@AB�]�cc#g�ccd W�-KFIMI_CPK�_@PBFEDW�YACDP�M@�C?JCPK�GDMKP�K�FKHRNKCEKPBW�8INK�6@AW�HDIOG@NFGDH�AKJFITCPK�?@A�KM�;H@FKMD�AKCPB?C@S��6JDHCD?W�1@FD�]�cf#W�b@H�b@AD�e@H@RB@RDW�.IBEFDARD�u�=DR@H�<@BFW�eIHAIHS��5?DOGD[@HKHW�w@?PI�]�cf" W�<?DACE@N@�VDHD�B�C?JCPKT�H@?IAHKT�JICFINKL@T@W�<CKIFIRKG@W��fk:ghWfmg�#�S��XD?CLBD?DHW�ZD_�]�cch W�5 D�J?@RT@EKL�JD?CJDLEKNDW�3@HAOIIP�I_�<?@RT@EKLC>�b@HB@FW�ZS�XD?CLBD?DH�DE�@F�]B?DAHKLKW�;TCED?A@TW�ZS�4DHG@TKHCW��g�#S��XD?CLBD?DHW�ZD_�]�ccc W�7HAD?CE@HAKHR�J?@RTEKLCW�;?HIFAW�8D��~I?PS�

Page 41: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

h��

��IA@PW�.BE�]B?S �]�ccm W�9DHAD?�@HA�1KCLIB?CDW�6@RD�<BOFKL@KIHC�eEAW�eIHAIHS��a@TB?INKUW�8@A@�]�cmd W�Y�HINKHCPKT�H@CFINKT@W�<?KFIMK�J?IBQ@N@HGB�GDMKP@���W�8INK�6@AW�dmgf"S��a@TB?INKUW�8@A@�]�cf� W�8INKHCPK�H@CFINK�H@�J?NIG�CE?@HKLK�eD�IHADg@�K�<IFKEKPDW�YFR@�bK[DNCP@�5ITKU�]B?S W��ZDMKPIE�NI�G@NH@E@�PITBHKP@LKG@W�6PIJGDW�:hgh�S��aOKFGKUW�1?@RIFGBO�]�cc" W�/TD�VDHCPIR�HINKH@?@W�ZDAKHCENIW�<?K[EKH@W��hg�"W�#S�cc"W�CE?SfS�����������������������������

Page 42: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� h��

6;X/}�]X;6/eZ0X �6X08=;�]�dS#dS�ch#W�9ICJIAGKHLKW�?DAINH@�J?I_DCI?P@�<CKIFKHRNKCEKPD�H@�YACDPB�M@�C?JCPK�GDMKP�K�FKHRNKCEKPB�-KFIMI_CPIR�_@PBFEDE@�7HKND?MKEDE@�B�8INIT�6@ABW�RAD�J?DA@GD�<CKIFKHRNKCEKPB�K�;H@FKMB�AKCPB?C@S���1KJFITK?@F@� GD� ]�cdh � H@� R?BJK� M@� ZBVHICFINDHCPD� GDMKPD� -KFIMI_CPIR�

_@PBFEDE@�7�8INIT�6@ABW�IAO?@HKN[K�AKJFITCPKT�?@A�JIA�H@MKNIT�6E?BPEB?@�ANDGB�JDC@T@�bITQKF@�8@CE@CKGDNKU@�]IOG@NFGDH�B�<?KFIMK�J?IBQ@N@HGB�GDMKP@��W� �cd"W�8INK�6@Ai�T@RKCE?K?@F@�H@�KCEIG�R?BJK�K�ICET�-@PBFEDEB�IAO?@HKN[K�T@RKCE@?CPK� ?@A� JIA� H@MKNIT� 6KHE@PCKQPD� PIHCE?BLKGD� C� J?KADNKT@� B�C?JCPI ?N@ECPIT�PHGKVDNHIT�GDMKPB�]IOG@NFGDH�B�<?KFIMK�J?IBQ@N@HGB�GDMKP@�"W��cdcW�8INK�6@Ai�AIPEI?K?@F@�H@�-KFIMI_CPIT�_@PBFEDEB�B�4DIR?@ABW�9?BJ@�M@�JCKIFIRKGB�]�cm" W�IAO?@HKN[K�AIPEI?CPK�?@A�JIA�H@MKNIT�9INI?�OFKM@H@L�K�HDOFKM@H@L@�]IOG@NFGDH�H@�C?JCPIT�GDMKPB�JIA�H@MKNIT�.@MNIG�RINI?@�PIA�OFKM@H@L@W� �cmfW� 7HKND?MKEDE� B� 8INIT� 6@ABW� K� H@� DHRFDCPIT� GDMKPB� 3I��5�KHC�eD@?H�EI�5@FPW��cf#W�B�KMA@HGB�;L@ADTKL�<?DCCW�eIHAIHS� /MR?@\BGD�KHED?AKCLKJFKH@?HK� J?KCEBJ� GDMKQPIG� BJIE?DOKW� [EI� ICE@GD� HGDHI� H@BQHI� K�JDA@RI[PI�IJ?DADFGDHGD�AI�A@H@C�B� J?KTDHK�H@�IHD�R?BJD� PIGD�B�A?B[ENB�KT@GB�T@HGB�TIU>�ADL@�]OFKM@H@LKW�TKR?@HEKW�KMODRFKLDW�?ITCP@�ADL@�K�VDHD�]JICDOHI�VDHD�KM�H@LKIH@FK�R?BJ@�B�XIGNIAKHKS�YN@G�TDEIA�BC@N?[@N@�H@�JICFDAIPEI?CPKT� CEBAKG@T@� B� 6;1� ]7HKND?MKEDE� B� 4D?PFKGBW� YACDP� M@�JCKIFIRKGBW� �cmcgf#W� H@� O?IGHKT� TD\BH@?IAHKT� PIH_D?DHLKG@T@W�CDTKH@?KT@W�CEBAKGCPKT�OI?@NLKT@�B�KHICE?@HCENB�K�ZBRICF@NKGKS�YPEIO?@��cdfS�M@JICFKF@�CD�P@I�@CKCEDH�B�/HCEKEBEB�M@�FKHRNKCEKPB�RAD�?@AK�

H@�J?IGDPEKT@�I�?@MNIGB�RINI?@�PIA�ADLDW�RADW�H@PIH�IAO?@HGDHD�AIPEI?CPD�AKCD?E@LKGDW�J?DBMKT@�?BPINI\DHGD�KCEKT��ABRI?IQHI�_KH@HCK?@HKT�J?IGDPEITW�JIA� H@MKNIT� <CKIFKHRNKCEKQP@� KCE?@VKN@HG@� ]�cf#g�###� H@� PIGDT� GD�C@?@AGKN@I� NDFKPK� O?IG� J?D� CNDR@� TF@AK� C@?@AHKL@� PIGD� CB� CEKL@FD� H@BQHI�C@MH@HGD�NDM@HI�M@�BJIE?DOB��]C?JCPI ?N@ECPIRW�C?JCPIR�GDMKP@S�8@�E@G�H@QKH�6NDHP@� 6@NKU�GD� ICJICIOFG@N@F@�TF@AD� P@A?IND� M@�KHED?AKCLKJFKH@?HK�H@BQHK�?@AS�;RKFHI[UB�H@�KCE?@VKN@QPIT�J?IGDPEBW�BCJDF@�GD�A@�<CKIFKHRNKCEKPB�BNDAD�B�H@CE@NB�H@�YACDPB�M@�C?JCPK�GDMKP�K�FKHRNKCEKPB�IA��cf"S�RIAKHDS�YOG@NKF@�GD� KM�AITDH@�H@BPD� I� GDMKPB�]C@� C@?@AHKL@T@W� CFDADUD� PHGKRD>�

bIADFK� B� CKHE@PCK� ADQGDR� RINI?@W� .@MNIGH@� JCKIFKHRNKCEKP@W� =@PI� OFKM@HLK�BQD�A@�RINI?Di�.@MRINI?HK� C?JCPK�GDMKPW� �1KCPB?C�;H@FKM@W�1KCPB?C� JCINPKW�1KCPB?C� NKLDN@W� � 1KCPB?C� EDFD_IHCPK� ?@MRINI?@W� -DTKHKCEKQP@� EDIFIRKG@W�.ITPKHGDW�XIGNI\@HPDS�<I?DA�EIR@�GD�H@JKC@F@�J?DPI��##�H@BQHK�K�CE?BQK�?@AIN@W� IOG@NFGDHK� B� AIT@UKT� K� CE?@HKT� Q@CIJKCKT@� PIGK� CD� IAHICD� H@�

Page 43: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

h:�

BJIE?DOB�]?@MRINI?HIR�GDMKP@W�BRF@NHIT�IHK�A?B[ENDHK�R?BJ@�PIGD�KT@GB�T@HGB�TIU>�ADL@�]OFKM@HLKW�TKR@HEKW�ADLD�?ITCPD�H@LKIH@FHD�R?BJD W�M@EKT�VDHD� ]KM�H@LKIH@FHK�R?BJ@S� qF@HKL@�GD� HDPIFKPI�TD\B@H?IAHK�BA?BVDHG@>�0N?IJCPK�FKHRNKCE@�]K�QF@HKL@� /MN?[HIR�IAOI?@W� /HED?H@LKIH@FHIR�BA?BVDHG@�M@�J?@RT@EKPBW� /HED?H@LKIH@FHIR�BA?BVDHG@�M@�KMBQ@N@HGD�ADQGDR�RINI?@�K�B�HDPIFKPI� T@HA@E@� QF@HKL@� /MN?[HIR� IAOI?@S� 2F@HKL@� B?DAHK[EN@� Q@CIJKC@�bBFKFKHRB@FKC@T� ]bIBEIHW� 3@RW� <?KFIMK� J?IBQ@N@HGB� GDMKP@� ]8INK� 6@A� K�A?BRK�FKHRNKCEKQPK�Q@CIJKC@�B�MDTFGKS�5IPIT�HDPIFKPI�RIAKH@�]�cfdg�cc� �I?R@HKMBGD� PB?CDND� KM� BJIE?DOD� GDMKP@� B� /HED?BHKND?MKEDECPIT� LDHE?B� M@�JICEAKJFITCPD� CEBAKGD� B� 1BO?INHKPB� RAD� IPBJFG@W� BRF@NHIT� TF@ADW�KCE?@VKN@QD�KM�LDFIR�CNDE@S�7JI?DAI� C@�ICHINHIT�[PIFIT�K�RKTH@MKGIT�nZIN@H�ZIN@HINKU�aT@GoW�

M@N?[KF@� GD� K� ICTIRIAK[HGB� 4@FDECPB� [PIFB� B� 8INIT� 6@ABS� 8@PIH�AKJFITK?@HG@�]�c"c �JICE@F@�GD�QF@HKL@�O@FDE@�6?JCPIR�H@?IAHIR�JIMI?K[E@�]AI�IPEIO?@� �cdf W� RADW� P@I� QF@HKL@� @HC@TFO@� KR?@� K� T@HGD� CIFI� BFIRD� ]NKADEK�PHGKRB�XDCH@�=?QT@?W��##hW�4@FDE>�J?NK�JDADCDE�RIAKH@W�CE?S��#� S��YA��cd:S�JIQKHGD�A@�JK[D�I�O@FDEB�g�P?KEKPD�K�EDI?KGCPD�?@AIND�J?D�CNDR@W�

[EI�GD� C@PBJFGDHI�B�PHGKMK�4@FDE�]J?K?DAKFD�XDCH@�=?QT@?�K�XD?IHKP@�bKE?IW��cc"W� 6?JCPI� H@?IAHI� JIMI?K[EDW� ��: W� M@� PIGB� GD� AIOKF@� H@R?@AB� ne@M@�=ICEKUoW� �ccdW� H@� 6@GTB�PHGKR@�B�8INIT� 6@ABS� .D\@GB� CD� K�A?BRD�PHGKRD�NDM@HD�M@�?@A�K�?@MNIG�4@FDECPD�[PIFD�B�8INIT�6@AB>�4@FDECP@�[PIF@�]�cfcW�JINIAT� IODFDV@N@HG@� :#� RIAKH@� JICEIG@HG@W� ""� RIAKH@� 4@FDECPD� [PIFD� B�8INIT�6@AB�]�##:W�-BEB?@�JBOFKP@LKGDW�8INK�6@AS�<I?DA� IO?@MIN@HG@� K� H@BPD� H@� 7HKND?MKEDEBW� K� � ]O@FDECPD � BTDEHICEKW�

6NDHP@�6@NKU�GD�KM?@MKE@�@PEKNKCEPKHG@�B�J?ITINKC@HGB�PBFEB?D�B�H@[DT�R?@AB>�OKF@�GD�GDAHB�ADLDHKGB�J?DACDAHKL@�1?B[EN@�M@�C?JCPK�GDMKP�K�PHGKVDNHICE�K�B�EIT�CNIGCENB�I?R@HKMIN@F@�HKM�E?KOKH@W�J?DA@N@HG@W�CDTKH@?@W�@PLKG@W�PIGKT@�CD�@_K?TK[D�JIE?DO@�M@�[K?DHGDT�MH@HG@�KM�AITDH@�H@BPD�B�J?@PCBS�a@��E@P@N�?@A�=BFEB?HIgJ?ICNDEH@� M@GDAHKL@� 6?OKGD� AIADFKF@� GIG� GD� MF@EHB� MH@QPB� M@�HDCDOKQ@HW� J?DA@H�K�ABRIE?@G@H�?@A�K� CEN@?@F@QPK�AIJ?KHIC�B�[K?DHGB�PBFEB?D�]4DIR?@AW��##� S�8GDH@� @PEKNHICE� GD� KM?@MKE@� B� KMR?@HGK� LKNKFHIR� A?B[EN@>� � GDAH@� GD� IA�

ICHKN@QKL@� K� PII?AKH@EI?P@� wDHCPK� CEBAKG@� K� KCE?@VKN@HG@>� nbKFDN@� b@?KU�;GH[E@Go� � B� 8INIT� 6@AB� ]IA� _DO?B@?@� �ccm W� RAD� I?R@HKMBGD� K� ?BPINIAKW�JI?DA�H@CE@NDW�K�KCE?@VKN@QPKT�J?IGDPEKT@>�6DPCKM@T�B�TDAKGKT@W�.ITPKHGD�M@�.ITDW� �-DTKHKCEKQP@�EDIFIRKG@�K�A?S�7�KCEI�N?DTDGD�I?R@HKMIN@F@�GD�K�T?DVB�VDHCPK�R?BJ@�B�XIGNIAKHK�]=KPKHA@W� 6BOIEKL@W�X?[@LW�a?DHG@HKHW� 6ITOI?S�a@�IN@G�ABRIRIAK[HGK�?@A�AIOKF@�GD�H@R?@AB�;<�XIGNIAKHD>� 6DP?DE@?KG@E@�M@�

Page 44: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� hh�

?@AW�M@JI[FG@N@HGD�K�?@NHIJ?@NHICE�JIFIN@W�JINIAIT�fS�T@?E@W�1@H@�VDH@�M@�JICDO@H� AIJ?KHIC� ?@NHIJ?@NHICEK� JIFIN@� K� DT@HLKJ@LKGK� VDH@� B� ;<�XIGNIAKHK�]fS#:S�##: S�YCHIN@F@�GD�T?DVB�6?DAHGD[PIFCPK�ADO@EHK�J?IR?@T@�][PIFCPD��cc:gch W�

C@�R?BJIT�DHEBMKG@CE@�B�XIGNIAKHKW�P@I�ADI�TD\BH@?IAHD�E@PND�T?DVDS�/T@�AND�UD?PD>�6@?B�6@NKU�ZDN\DHKUW�PIG@�GD�T@RKCE?K?@F@�H@�XDED?KHC?CPIT�

_@PBFEDEB�B�4DIR?@AB�K�?@AK�B�/HCEKEBE�M@�NDED?DH@?CENI�B�8INIT�6@ABi�b@G@�4?BPHD?W�AKJFITK?@H@�RFBTKL@�H@�;P@ADTKGK�BTDEHICEK�B�8INIT�6@ABS��;A?DC@>�J?I_S�A?�6NDHP@�6@NKUW�4BFDN@?�NIGNIAD�6EDJD��#mW����###�8INK�

6@AW�EDF�{�_@�>��#���hcf�f"fW�TIOKFHK��#d:f�����h��W�D�T@KF�CNDHP@�DBHDES�B����������������������������

Page 45: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

h"�

1Y1;5;=������� ������� �������� � � �� ������� ����� � „��������" �� 19. ��� �� �� ����� ������� ����� ������-��������,

„ ���� �� ���� ���" (���� �� �� ����� � ����� ����� � ����� 9), ���-���������� �� � ���������� ���� ������!�� ����� � !�� ���� ��!��� ���������, ����"��� � ��� ����!�� „��� ����", ������ �������, �����"�: „#� �� � ����� �� ��� ��������, �� � ���� � �� $�� �� ��! � ��!�"� ��� ������� - � ������� � ��!���. %���� �� ��� ���� � ��� � �� �� ������... &� ��� ��� ������ � ,�����' ����' �� ������� �����"� � ������ ���� ��� � ��������$�� ��� ���... �� ��!����� ������ ���� ��!� � ���� �� ��� �-����' ������� �� ��� � ��� ��������"� ��� ���'���$��"�". %���� �������� �� �� � ���� ����, ��!� ������ � ����� (�������, ������� �� �� �� � ���� ������ ���� ������ �� "�� ������� ��� � ������� ������� ��������, � � ������ (��� � ��!� ������� ���� � � ���� �� �����"� �����' ���� ���� � �)��� ���� ������ ��� � ��$�����). ����"� ��� �� � � �����)� �� ��� ���, � ���� �� ���$����� � �����

���!����: ����, ����, ������� � ���� �����"�, �� � - ��"�, ������, �������, ���������� � ��. ���� �� ��! � ������ ������. *������!�� ��!�� �� ��!� - ���� �� ����!�� ��������� ������ ��������� ������ ���� ���� ������, ��� ����!��� ���� �� � ������"� ��������� �������� ���� ���� ��� ������� ��' �����"�, ������, ��"� � ��. +����� ����� ��� ��������, � ����� ����. ��� ���, ������, � �����

���� �� �������!��' (����!��') ����� �, ������, ��� � � �$�, �� �������������!��', ��. ������� �������$��-���������$��' � �����' ��������. � ��� ����� �)� ����� � ��� �������:

(1) �� �� ����� ������� �����"�, ���������, �������, ��������, ������, ���������� � ��. (� ��)�� ������"� ���� �' ������� ���� ��� - ,�����"�'), !��� ������ ���� ��� (�) ���;

(2) �� �� � � ����� ���� ����!�� ������ ��� ��������� �� ����� ����������� ���$��� ������ �������� � ��������, ��. ��, ��� � ��� ���!���, �����!��-��� ��� ������� (�������� -���, � ������) � ����� ����� ���� ��� ������ �����"�;

(3) � ����� ���!������ �� ������ ����� „�����'" ������� ��������� ��������, ��. ���� �� ������, ����� � ��� !�� �������� � � ����� ������ �������� �� �� ������ �����"� ����� ��� �, �, �����,

(4) �� �� „�����" � ���� ������ ������ ���!���� ����� ���� ���/� ������ �����!��� ������!�� �������. ,�� � ���$� ������ � �� ����"� ����$��� �� ����: �� „�����" ������ - ���� �����'��� �� !�"���� „�� �� ����� ��� ���� � �� �� ��� � ��������" (���� ��� ������� ������-��������, � $�� ��, ���� �� �� � ��!�) - � ����� ������ ���$��� ������ � � „�����������" � ���� �� ������ ����, � ��� ���!���, ����� � ������ !�"���� �� ����, � �������� ���$��, � ��� � �)��� ������ �� ���� �� ����� ��� ����������� ���� ��$�����. +���� �����

Page 46: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

� hd�

�� ����!�� ������ �������� �� „����� ���" � �!����"���, $�� �� � ������� � ������ �������$��� ����������, ��� � ��� � � ����!��� ������� � �������. � ����!��� �������, ����, ������ ��$��, ��� � ��� � ������ � �������� �����"�� ��� �� ������ �� � �����"� ��' (����� �') ��!� ��� � ����. +���� �� � ���� � ��!�"��� � � ��!�� ������ (��) ��!� ���������, �� „������" � ��'��!��, ���� �������� ����!��� �����"�, ��������' ��� ����� ������� ������ � ��������' ����� � "���. ��� ��� ��, �����, �������� � ���� ��� �������� � ���� ��$�, ��, ������,

��� ����!�� ����� � �������, ������� ���������, �� !��� �������"�, �������, ��� ��� ���)� ���� ������� ����� � ��$"�"�. +����, ����� ��� ���� ��-��!��� ���"� � ��� ��-������!��' ��������� (� �����' ��������) � ��� �� (�)� �����"�� „�����'" �����!��' ��������� � ��������� � ������ ���������.

���(�������(���hS��#S��##�S ���� �������

������ � ���� �������� �� ��� �����

���� ������ ��, � ����� ��� �� � ���� � � ������ ��� ������

��� ������ � � �����, ��� �������� ������ ���� ��� ����� ���� ����

�� %���� )�� � �����(�� ���� ������ �'!���g� �*'+(%��� g� �(��W� ��(� ��( �,� ���

!�+)��� � �%�sW� )� � �%(�� )��� �� ��� )�� �+�� � (����� '�(� ���� �!�+)��$� +���%��� ���(� ���+����+������������)��(���(�+���� ��+(�(����� (����s�]����)������!������)����()��+�,�W�����(��� ��+���(���(���� ���'��+����'�!�+���()��+���+���()�(���'� ��+��'sW� %���� ���� ������ +�)�(�����(� ��� '� (%(�� � ��(�'� ]+��(%��'�'��� )�� +��� ��$(�+�W�(���%&�+�� (����)'�(���� (�����()%�����(��(� (�+���S�

�()�(��W������W����&�����(��(�������+�(� �%��+(����)����+��������������+()���,�!�+)���()(����)���'���(����(�����+�,���'��(�� (��W��� �)������W���)���)�W���+( ��������+�,�� ��� �� !�+�� (��%&�� ]�(!�� ��� (��%&�� �'!+()��� �� *'+�,���� ��(� ���'��� �,W�������)��'�(� �������+�,���'��(�� (����(!���'�����������(�)%(��% )��+��� �����'��(���(%�+����sS���� '���)� �+�W��������&�������'�+�����)�'����%�������+�,��!�+)�(�� (��������,� ����%�)+'��+*� �( +'��(+(��,��'�]��(�g�;<=>?@>A��BC=D=@>A��<@BE=FD=GAH>A���)�S S�

����W� �(��� ���(� '� (��(%( '� (+��� ��(�� �(���� )�(� ]'� � ��$(�+(�� +���)'��()��%�������������'�%����)�(%(��������(���(����+()��S�

����� )�( +(� ��W� �� �( ��� �(��� ��(� �� !�+�� �� �'��� ,�� �(�'� (��%&���� �)����()�(%�����'!+()��W����������+()���'��(��������%�$��(�'�+()��������+���S�����W� �,��(W� �(�'��� ]���� )%(�)�%�+(� ��� �'��� �,� �'��� (+(� ��(� )'� (���+(� �����)�&'��%(� !�+�W� ��(>� IAI=DA�� ;?;J@A� ]�(�+��� ��W� <B@BK=LA�� KBG>=MA�� <@=NALA��;J@=<J=O?JA��PB;J?;A��>Q@J=OAFA���� SW���(���(�+����'(������+(�+������'��� �,��'��>�<@?LA�� <@ALA�� <H?J=LA�� ;?@E=@>A� �� � SW� ��� (�'��� +���� +�� �( *(�(���$� *( ������+�,�� �'��(�� (��� ��� (�+���%���� ���%�$� ��+�����S� ��(���(� ��� ����� ���(�

Page 47: Kodeks Neseksističke Upotrebe Jezika

hm�

� ������ ��� )�� +���(� (�� (%(��� (�+()�� +�� �'���� ()(��� ]+�� � ��� W� ��� �'��� �,�(��%&�� �( (����W� ��� )�� ��%�� ��������� �� )�S W� ���)���� ��� ()����� �)��W� �(� ��)�� '�(����'����+�,��!�+)�(�� (��W���(�+��� ��� >����� ����)��(��� �������( �(������IAI=DAR�� (*�)( ��������������(�� �%��NAG>A"�

�� +'�(W�������+������]���'��W��()�(��+)��%����� S ��(���)'��)�&'��%(���'���sW������������+()�(,��+�)'�����+����'(������+(�����'�'�!�+�W���(W�+��� ��� >�IB>;?@��CQKIAH?@�� <AJ@=GA@P�� SA>BF�� #FAK$I=;>Q<�� ;JBHA@�� BIQTA@�� NBFJ?@�� ?H?>J@=UA@�@QKA@�� EBGF=>��>BNAFK=@��V?F?@AH�JBIW=GA��F=XAFW=GA��N=J@AL?OAD���)�SW����(�'������(%��%����()�(%�s���+����'������'��� ����+�$�*( ������+�,��!�+)�(�� (��S���(���(����)��+���(�(��(%(��� ����� �(��(� (�+()���� +�� !�+'� �(� ��� )�� �)�����(� (��)+(W� ��(� �,��(>� Y?FA�?H?>J@=UA@�]��+��?H?>J@=UA@>A$��Y?FA�CQKIAH?@�]��+��CQKIAH?@>A$����� ���+��+(g)�+���g���)�(��%��(������>��� �������CQKIAH?@�#ZA@=GA5CQKIAH?@$R�����>A5@QKA@���)�SW�� �����'�)���(������(��!�+�s�+��)�� !��'�)� '��' ��(��������+�,��]���+�,��()�����'��'��(�� (�'>�?H?>J@=UA@�� CQKIAH?@�� @QKA@��� )�S � %��� '� �(���+(�� ���� ��+�,���W� � ���+��+(g�(+���)�'��+(���(����'��]�!�+�sW��� ������sW������+�s���)�S S�

��(%(���)���(!����%'���� '+)������&'����������(������ �������(���'��(�� (������+�,����� �%(�)��(�]��+��)���+�'� ��+(�(����!������+�����%(��()+(%+(�����)���(���+��������+�����W�� (*�)���W����'�����)�SW���(��+�������H?>;=U>B5NB@CB5HBX>=N� ;@?K;JEBN� ]��'��(�s� ���+�,(� � ����� +���� (��%��+(� ��)���,� �+�]�� �� �+� �� � � (�+�� (��+()�(,����+�����W��(���)���(������(��(������]�������() ���� !�+�� ���� �'��� �,� ]��� �����'� (�� ���+�,�� ����� <B@BK=LA�� (�+()+(�<AJ@=GA@P���)�S�'��(��$�)���+*( ��,����(�� � (�+(���(�'�+()�(,����+������)�g� !��'�)��(��)� '��' �����+�,����)���+��,�� ���S���'������)�)%���� � (��+����+����)����(��'+(� ��'�&�%��)��������>�ZA@=GA�G?�KBIA@�EBGF=>�����[?=HA�\QYK=T5]@=CQFBE=T� G?� >BB@K=FAJB@� ^?F;>?� <BH=J=U>?� N@?Y?� �� )�SW� '� �(����� )�� ��'����s����+�,���� EBGF=>�� >BB@K=FAJB@� �� )�S� +����(� +�� ���'��� ��� ��� �(���+�� ()(��� ���'��� �,W�%���)�������)��(����+'���)���+������)�� !����(����EBGF=>��>BB@K=FAJB@���)�SW�+���)���+���+���(���(�)��+��������(��������_ >BHA�OA�QU?F=>?�Q�<@=E@?K=�+���(!�� ��'����� ��(� ��(��� ��� ]��'���s�QU?F=>?���� +�� �� ��� '��+���� !�+)�(�� �(���#QU?F=D?$"� ���(�������(���S���S��##�S ���� ������

� �

�������