Kurz undbündig.AsylunterkunftDas Ausländeramt des Land-ratsamtes teilt mit, dass dieGemeinschaftsunterkunft fürFlüchtlinge in der Bahnhof-straße 41 in Riesa (ehemalsHotel Saxonia) bezugsfertigist. Am Donnerstag, 19. Mai,findet von 15 bis 17 Uhr ein„Tag der offenen Tür“ statt.Der Betreiber des Heimesnimmt seine Tätigkeit ab23. Mai auf, die erstenBewohner werden dann imLaufe der Woche einziehen.

Willkommen, schöner MaiDer Mai ist schon ein paarTage alt, dennoch möchteder Konzertchor Riesa e.V.die Zuhörer am Sonntag,22. Mai, 16 Uhr musikalischin den Frühling begleiten. Unter dem Titel „Willkommen,schöner Mai“ laden dieSängerinnen und Sängerdas Publikum zum Zuhörenund Mitsingen alter undneuer Frühlingslieder insStadtmuseum Riesa ein. Mitdabei sind auch in diesemJahr wieder Gäste der Musik-schule des Landkreises Mei-ßen, die mit Violinen und Gi-tarren den Frühling auf ihreArt begrüßen. Eintritt: 6 Euro.

Das Wetter passte diesmaloptimal, die Angebote

waren bunt und vielfältig undfür viele Interessen geeignet.In der 21. Auflage präsentier-te sich die Riesaer Automeileeinmal mehr als buntesFamilienfest. Rund um dieglänzenden Fahrzeuge vielerbekannter Marken gruppiertensich Kinderbelustigungen,Einkaufs- und kulinarischeGenussmöglichkeiten. Autogeht natürlich immer – sowohlneue Modelle als auch Mög-lichkeiten, mit Zubehör das„liebste Kind“ noch zu verfei-

nern, sind immer wieder be-gehrt. Übrigens ist das Inte-resse längst nicht mehreinseitig männerlastig. Auchdie Riesaerin als solche weißlängst Bescheid und hat klareAuto-Vorstellungen. Der spe-zielle Reiz der Riesaer Auto-meile besteht in ihrem familiä-ren Charakter, darauf legtder organisierende Handels-,Gewerbe- und Verkehrsvereingroßen Wert. Schließlichsoll niemandem langweiligwerden. Riesaer Sportvereinezeigten ihr Können vor dicht

gedrängten Zuschauerreihen,Kindereinrichtungen, Freizeit-insel und Stadtwerke ludenzum sportlichen und künstleri-schen Mitmachen ein. DasHüpfburgparadies vor demRathaus rundete den Tag fürdie jüngsten Besucher opti-mal ab. U.P.

Zur Automeile hatte derStadtbahn-Verein Kinder-

gärten und Horte zum Bastel-wettbewerb um das schönsteAuto aufgerufen. Die Einrichtungen beteiligtensich mit fantasievollen Model-len von der riesigen Feuer-wehr bis zum Rollschuhflitzer– die Fahrzeuge zeigten dieFreude am Basteln und denIdeenreichtum der Kinder,

aber auch das Engagementvon Erziehern und Eltern. Eswurden ca. 120 Fahrzeuge inder RIESA INFORMATIONabgegeben. Ob größere Au-tos von einer gesamten Grup-pe oder viele kleinere Modellevon einzelnen Kindern – anEinfällen mangelte es nicht.Die meisten Modelle reichteder Hort der „Villa Kirschberg“ein, wo jedes Kind ein Auto

gebastelt hatte. Dafür gab eseinen Sonderpreis des Stadt-bahnvereins. Ausgezeichnetwurden auch der Hort „Re-genbogen“ mit dem 1. Preis,die Kita „Bärenfreunde“ mitdem zweiten und der Hort desSC Riesa sowie die Kita „Kun-terbunter Schmetterling“ mitdem dritten Preis. Der Stadt-bahn-Verein bedankt sich fürdie rege Beteiligung.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 19/2016 · Freitag, 13. Mai 2016

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

21. Automeile – Besuchermagnet bei bestem Wetter

In Familie auf dem Boulevard

news.aus-riesa.de

5.950

Autos neben Kunst und Sport»

In Familie bummeln und dabeischauen, was als fahrbarer Un-tersatz in Frage kommt – die21. Automeile bot bei bestemWetter Interessantes und Ab-wechslung für alle. Fotos: U.P.

Kunterbunt waren die vielen Automodelle, die die Kinder mit tollenIdeen und ganz viel Fantasie gebastelt hatten. Foto: Riesa-Info

Stadtbahnverein rief zum Bastelwettbewerb auf

Mehr als 100 kunterbunte Modelle

Riesaer. Ausgabe Nr. 19/2016 vom 13. Mai 2016

SEITE 2 A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Eine Woche voller gewalti-ger Eindrücke liegt hinter

der Riesaer Delegation, dieEnde April in der PartnerstadtSuzhou weilte. Neben Ober-bürgermeister Marco Müller,den Stadträten Kurt Hähni-chen und Christian Thiele-mann, dem Ex-Riesaer Hans-Joachim Walz (Mitglied imVerein Riesa und die Welte.V.) und Referentin ManuelaLanger waren auch drei Rie-saer Künstler dabei. Überallwar die Aufnahme ausneh-mend freundlich – in diesemPunkt wurde ein „Klischee“über die Menschen in Chinavollauf bestätigt. Allerorten besteht auch derWunsch nach engeren Kon-takten zu Europa undDeutschland. So lernen nichtnur alle Schüler einer Mittel-schule im Stadtbezirk Wuz-

hong die englische Sprache,auch die Lehrer zeigten sichan einem Austausch mitSachsen sehr interessiert. Der Besuch der 9. Garten-kunst Expo Jiangsu bildeteden eigentlichen Anlass desBesuchs. Die Schau auf 200Hektar ist mindestens mit ei-ner hiesigen Landesgarten-schau vergleichbar. Der Wuz-hong-Bezirk, mit dem Riesadie Städtepartnerschaft 1997– vor Wuzhongs Eingemein-dung nach Suzhou – ur-sprünglich begründet hatte,nutzte die Chance auch zurStärkung der Wirtschaft. Gär-ten spielen seit jeher eine gro-ße Rolle in Suzhou und derRegion. Jeder Garten besitztnach dem Verständnis derMenschen eine eigene Seele.

Sie wird durch die vier Grund-elemente Wasser, Steine,Pflanzen und Gebäude reprä-sentiert, die in jedem Gartenzu finden sind. Das wurdebeim Besuch kunstvoller Gär-ten und der Kanäle in der Alt-stadt ebenso deutlich wie imWasserdorf Luzhi.Beim offiziellen Empfangüberreichte Riesas Oberbür-germeister Marco Müller demBürgermeister von Wuzhong,Tang Xiaodong, ein Gemäldevon Wolfgang Bochnia alsGastgeschenk. Zugleich zeig-te sich Riesas Stadtober-haupt sehr beeindruckt vonder Infrastruktur. Zwei U-Bahn-Strecken und eine Um-gehungsstraße wurden lautTang Xiaodong in jüngsterZeit errichtet. Bis 2018 wer-den zwei weitere Ringstraßenund zwei Schienenprojekte

folgen. Ebenfalls 2018 soll einneues Museum eröffnet wer-den.Tang Xiaodong kann sich eineZusammenarbeit im BereichBildung und beim Technolo-gietransfer sehr gut vorstellen.Über die Idee eines Dirigen-tenaustauschs mit der ElblandPhilharmonie Sachsen könntegleichfalls diskutiert werden.Zudem ist denkbar, dass chi-nesische Künstler an derSommerakademie teilnehmen,was Jan Giehrisch gern unter-stützen würde. Der Gostewit-zer Künstler gehörte nebenFotograf Matthias Seifert undMaler Markus Retzlaff eben-falls zur Delegation. Das Triowar natürlich auch künstle-risch aktiv, viele Ergebnissewird man schon zu Pfingsten

beim Kunst- und Handwerker-markt bewundern können.Der Besuch im deutschen

Generalkonsulat in der Mega-metropole Shanghai, trotz an-derthalb Stunden Autofahrteine direkte Nachbarstadt von

Suzhou, brachte den Riesaernweitere Ermutigung für mögli-che Vorhaben. GeneralkonsulPeter Rothen sagte Unterstüt-zung für geplante Projekte zu.„Vor allem das Thema berufli-che Ausbildung ist für Chine-sen sehr interessant, insbe-sondere Fachhochschulensollen gestärkt werden“, er-klärte Rothen.Die Worte des Generalkon-suls fanden die Riesaer amTag darauf bestätigt: DasShanghai Jiguang PolytechnicCollege ist vergleichbar mitunseren Fachhochschulen,angebotene Studienrichtun-gen sind beispielsweise Ar-chitektur, Automobiltechnik,Green Buildung, aber auchSchwesternausbildung undanderes. Die Verantwortlichenmöchten sehr gern mit derRiesaer Berufsakademie zu-sammenarbeiten.Alle Delegationsmitglieder

empfanden die Reise ins„Reich der Mitte“ als anstren-gend, aber auch ungemein er-kenntnis- und erfolgreich.„Neben den großartigen Ein-drücken der faszinierendenGroßstädte hat uns das großeInteresse der chinesischenGastgeber an einer Zusam-menarbeit mit Riesa sehr ge-freut“, bilanzierte Oberbürger-meister Marco Müller. „Wirwerden für 2017 in jedem Falleine Gegeneinladung vorbe-reiten.“ Gute Aussichten siehter für eine mögliche Zusam-menarbeit der MittelschuleWuzhong und einer RiesaerOberschule. Die Kontaktezwischen dem College inShanghai und der StaatlichenStudienakademie möchteRiesa gern voranbringen. Diekonkrete Umsetzung liegt imErmessen der Akademie unddes Landes Sachsen.

M.L./U.P.

Riesaer Delegation erlebte eindrucksvollen Besuch in der Partnerstadt Suzhou

Bildungsaustausch und neue Kunstwerke

In einer Mittelschule in Wuzhong wurde auch Riesas Oberbürgermeister in die chinesische Schreibkunsteingewiesen. Fotos (2): M. Langer

Typisch chinesische Gartenkunst: Wasser, Steine, Gebäude und Pflanzen im alten Wasserdorf Luzhi.

Generalkonsul Peter Rothen versprach Riesa Unterstützung bei Kontakten nach China. Foto: privat

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

2. Aktionstag für Senioren und Behinderte

Das Besondere im Alltag

Wirtschaftsförderer Gert Rönnau auf der Hannover Messe

Riesas Kompetenzen zur Geltung bringen

Der Alltag wird dann be-sonders, wenn außerge-

wöhnliche Situationen eintre-ten: Schwindende Kräfte oder– schlimmer noch – Unfall,Krankheit, gar dauerhafte Pfle-gebedürftigkeit. Darauf musseine Gesellschaft, die statis-tisch immer älter wird, vor-bereitet sein, nicht nur im All-gemeinen, sondern jeder Ein-zelne. Deshalb sind Angebote,was im Fall des Falles zu tunist und wie man sich auch imhöheren Alter die Lebensqua-lität erhalten kann, gefragterdenn je. Der 2. Aktionstag für Seniorenund Behinderte brachte An-bieter und „Publikum“ zusam-men und kann eine richtig gu-te Tradition werden. Auch fürMenschen mit Handicaps er-lauben technischer und medi-zinischer Fortschritt inzwi-schen eine durchaus guteBewältigung des Alltags. „Be-

hinderung interpretiert jederfür sich anders“, sagte Ober-bürgermeister Marco Müller.„Der Tag soll viele Gesprächezwischen Betroffenen, Ange-hörigen und Betreuern inGang bringen.“ Das dürfte durchaus gelungensein. Mit 32 Ausstellern wurdedie Zahl der 2015er Premieredeutlich gesteigert. Pflege-dienste, Krankenkassen, Sani-tätshäuser, Anbieter von Medi-zin- und Rehatechnik, dasElblandklinikum Riesa, großeWohnungsanbieter, Selbsthil-fegruppen und Vereine prä-sentierten sich in der Stadt-halle „stern“. Danebeninformierten Experten in dreiVorträgen zum Pflegestär-kungsgesetz, zu Vorsorgevoll-macht und zu Wohnformen fürBehinderte. Die Resonanz derÖffentlichkeit war gut, „Luftnach oben“ ist dennoch vor-handen.

Die Organisation, insbesonde-re durch Uwe Führer von derGesellschaft für Muskelkrankeund Riesas Gleichstellungs-beauftragte Martina Wasch,

lebte von großer Hingabe. Mitdem großen Saal des „stern“hat sich das räumliche Umfelddeutlich verbessert. Auftritteder Trommelgruppe der För-

derschule „Lichtblick“ und ei-ner Tanzgruppe der Werkstattfür behinderte Menschen derDiakonie Riesa-Großenhainrundeten den Tag ab. U.P.

Mit einer Fülle von Ein-drücken und einigen viel-

versprechenden Gesprächs-notizen kehrte Wirtschaftsför-derer Gert Rönnau kürzlichvon der Hannover Messenach Riesa zurück. „Der Besuch diente vor allemdem Informationsgewinnüber Branchentrends im pro-duzierenden Gewerbe undseinem technologischen Um-feld“, sagte er. Im Mittelpunktder Trends standen die indus-trielle Automatisierung mit denSchwerpunkten Prozessauto-mation, Robotik und System-integration. Die so genannteDigitale Fabrik und der zuneh-mende Einzug innovativer IT inProduktionsprozesse warenebenfalls beherrschende The-men der Messe.In der aktiven Direktansprachenahm Riesas Wirtschaftsför-derer an seinen beiden Be-suchstagen Kontakt zu rund30 Unternehmen auf. Den Fo-kus legte er auf industrielleZulieferer insbesondere mitAktivitäten im Bereich Metall-verarbeitung und Maschinen-und Anlagenbau, weil hier dieStandortkompetenzen der

„Stahlstadt Riesa“ und dermetallverarbeitenden Wert-schöpfungskette in der Stadtund dem industriellen Umfeldam besten zur Geltung kom-men. Aber auch Kontakte zuFirmen der Energie- und Um-welttechnik als möglichemSchwerpunkt einer zukunfts-orientierten Entwicklung derBranchenstruktur am Wirt-schaftsstandort Riesa spielteneine wesentliche Rolle.

Neben deutschen Unterneh-men wurden insbesondereFirmen aus der Schweiz undden Niederlande ins Visiergenommen. Beispielsweisespielt jedes fünfte SchweizerUnternehmen mit dem Ge-danken an neue Niederlas-sungen in Deutschland. Ne-ben Baden-Württemberg sindoft die Neuen Bundesländerim Visier. Gert Rönnau kenntdie Gründe: „Das sind die re-lativ günstigen Produktions-kosten, die nach wie vor at-traktiven Fördermöglichkeitenund das traditionell hohe

Know-how der Facharbeiter.“Bis jetzt konnte bei zwei bisdrei Unternehmen ein mittel-fristiges Interesse an einemneuen Unternehmensstandortin den neuen Bundesländernfür eine Produktions- oderVertriebsniederlassung eruiert

werden. „Natürlich muss manbei den konkreten Chancenrealistisch bleiben, aber ichwerde diese Kontaktepflegen und mit Informa-tionen über den Investitions-standort Riesa versorgen“,erklärt Riesas Wirtschaftsför-

derer, der für Oktober denBesuch der Expo Real inMünchen plant. „Dort möchteich vor allem Einzelhandels-und Logistikunternehmen so-wie Projektentwickler für denInvestitionsstandort Riesa in-teressieren“, sagte er. U.P.

Auch am Stand der Gesellschaft für Muskelkranke war das Interesse groß.

Informationen über Branchentrends

»

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 19/2016 vom 13. Mai 2016

Tank zu klein?Die Richter des Oberlandesgerichtes Hamm hatte sich mit dem Fall eines Porschefahrers zu be-fassen, der knapp 177.000,00 € für sein Auto bezahlt hatte. Entsprechend der Prospektangabensollten in den Tank 67 Liter Benzin passen. Der Bordcomputer zeigte allerdings schon nach 59 LiternVerbrauch eine Reichweite von 0 Kilometern an. Das hielt der Porschefahrer für einen Mangel undklagte. Die Richter des Oberlandesgerichtes Hamm schalteten einen Gutachter ein, der herausfand,dass um den Motor vor schädlichen Schwebeteilchen im Benzin zu schützen, immer eine Restmengevon 3,3 Litern Benzin im sogenannten Pumpensumpf des Tankes verbleibt. Weitere 3,1 Liter bleibenzum Schutz des Motors in der Anzeige des Bordcomputers unberücksichtigt, da andernfalls der Tankunter Umständen so weit leer gefahren werde, dass die Pumpe etwa beim extremen Kurvenfahren Luftansaugen könnte, was dann zu einem Motorschaden führen würde. Der Tank ist somit nicht zu klein.Die Klage wurde abgewiesen.

Urteil des Oberlandesgerichtes Hamm zum AZ: 28 U 165/139

- Anzeige - - Anzeige -

Andreas BergerRechtsanwalt und

Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Hauptstraße 10 · 01589 Riesa · Telefon 03525/514999 www.bbc-rechtsanwaelte.de · riesa@bbc-rechtsanwaelte.de

Berger · Barth & Coll. CremereiKOSMETIK & NAILDESIGN

ANETT OSTERBloßwitzer Str. 4 · 01594 Riesa OTMautitz · Tel.: (03525) 7734212 · Mail: ao.kosmetik@web.de

Neue Informationen finden Sie unter:www.cremerei-kosmetik.de

I C H B E D A N K E M I C Hfür die zahlreichen Glückwünsche und die vielen

netten Aufmerksamkeiten anlässlich meiner Geschäftseröffnung.

Anzeige_Oster_R13.5_Layout 1 12.05.16 07:36 Seite 1

Politiker im sportlichen Duell mit Benefizgedanken

Prominente am Ball 7. Kunst- und Handwerkermarkt mit fernöstlichem Flair

„Nihao” in Gostewitz Nachdem im vergangenen

Jahr eine sportliche Be-nefiz-Veranstaltung von Bür-germeistern und Kommunal-politikern in Priestewitz vielSpaß gemacht hat und ein tol-ler Erfolg war, soll die Aktionin diesem Jahr in Riesa wie-derholt werden. Riesas OberbürgermeisterMarco Müller lädt alle sport-begeisterten Kolleginnen undKollegen ein, am Freitag, 20.Mai, ab 17 Uhr in der WM-Halle in Riesa bei einer gutenSache dabei zu sein.Gemischte Mannschaften aus(Ober - )Bü rge rme is te rn ,Stadträten und anderen Kom-munalpolitikern sowie Aktiven

aus Riesaer Vereinen werdensich im Volleyball über zweiGewinnsätze sowie im Hand-ball und Fußball (jeweils 2 mal15 Minuten) messen. DerSpaß steht dabei natürlich imVordergrund.Der durch Gastronomie undSpenden erzielte Erlös kommtdem Nachwuchssport der be-teiligten Vereine zugute.„Ich freue mich über jedeUnterstützung und auf einentollen gemeinsamen Nachmit-tag“, sagte Oberbürgermeis-ter Marco Müller. Möglichst viele interessierteSportfans sind natürlich auchals stimmungsvolles Publikumeingeladen.

Der Kunst- und Handwer-kermarkt im WohnKultur-

Gut Gostewitz ist für kunstin-teressierte und feierfreudigeMenschen zur festen Größeam Pfingstwochenende ge-worden. Zur 7. Auflage lockenGarten, Hof, Boden, Scheuneund Ställe am 15./16. Mai mitThemen aus dem Reich derMitte. Künstler und Handwer-ker werden sich, so es in ihrenMöglichkeiten liegt, an Chinaorientieren. Nach „buon gior-no“, „bonjour“ und „good mor-ning“ heißt es diesmal also „ni-hao“ vor den Toren der Stadt.Der Maler und Grafiker Mar-kus Retzlaff, Fotograf MatthiasSeifert und Jan Giehrisch vomWohnKulturGut besuchtenkürzlich als Mitglieder der Rie-saer Delegation um Oberbür-germeister Marco Müller dieZehnmillionen-Metropole undPartnerstadt Suzhou sowieChinas Megacity Shanghai.„Unmengen an Hochhäusern,Gärten, Menschen, Begeg-nungen, ultramodernes China,uraltes China, Kulinarium, Ver-kehrschaos, Texturen und viel,viel mehr sind uns dabei be-gegnet“, beschreibt Jan Gieh-risch die geballten Eindrückein Kurzform. Als künstlerische

Essenz dieser aufregendenTour sind in Gostewitz Foto-grafien und Grafiken zu sehen.Chinesische Künstlerinnenwerden den Markt musikalischbegleiten. Die Besucher kön-nen traditionelle Kalligrafie be-staunen und sich auch selbstin der Schriftkunst üben. DasKonfuzius TeeKultur Garten-Restaurant Leipzig bietet

Pfingstsonntag 14 Uhr und ca.18 Uhr sowie Pfingstmontag13 Uhr die Möglichkeit, an ei-ner traditionellen chinesischenTeezeremonie teilzunehmen.Mit jeweils etwa zehn Perso-nen ist die Teilnehmerzahlsehr begrenzt, Kosten zehnEuro je Person. Anmeldungwährend des Marktes am Kon-fuzius TeeKultur-Stand.

Täglich sind Puppenspiel undKinderzirkus zu erleben. DerWushu Riesa e.V. präsentiertchinesische Kampfkunst, dasDrachenzentrum Meißen führtTai Chi vor. Natürlich gibt esauch chinesisches Essen.„Sogar chinesisches Bier wirdvorrätig sein“, so Giehrisch.Musikalischer Höhepunkt amSonntag ist 20.30 Uhr die„Musikalische Reise nachShanghai“, eigentlich eineReise um die Erde. Dong Ya,die aus Shanghai stammt undjetzt in Leipzig lebt, spieltmeisterhaft die traditionelle Pi-pa, begleitet von Pianist Ste-phan König und PercussionistMichael Kiedaisch. Nach eu-ropäischem Beginn folgen Be-gegnungen mit traditionellerund aktueller chinesischer Mu-sik und Abstecher ins jazzigeAmerika. „Diesmal kommt dasSonntagskonzert klassischerund dezenter daher als in denVorjahren. Ich denke, es hateinen besonderen Reiz“, freutsich Giehrisch.Wie immer gibt es per Kut-sche die Verbindung zumMühlenhoffest in Pahrenz. De-tailliert nachzulesen ist alles imNetz unter www.gostewitz.de.

U.P.

Tagesfahrt nach ErfurtDie literarische Tagesfahrt derBücherfreunde Riesa e.V.führt in diesem Jahr nach Er-furt. Am Sonnabend, 4. Juni,fährt der Bus 7 Uhr vom Rat-hausplatz ab. In Erfurt stehtder Besuch der Alten Syna-goge an. Am Nachmittag wirdmit der Historischen Straßen-bahn eine Stadtrundfahrt an-geboten. Der Preis für dieseTagesfahrt beträgt pro Person40 Euro. Mitglieder der Bü-cherfreunde Riesa e.V. zahlenpro Platz 35 Euro. Karten gibtes zu den Öffnungszeiten inder Stadtbibliothek Riesa. DieBibliothek bittet, die vorbe-stellten Karten bis zum Sonn-abend, 21. Mai, 12 Uhr abzu-holen.

Vortrag über PolizeiarbeitAm Donnerstag, 19. Mai, wird

19 Uhr der Erste Polizei-hauptkommissar HermannBraunger zu einem Vortrag inder Stadtbibliothek Riesa,Poppitzer Platz 3, erwartet. Erspricht an dem Abend überSicherheit und die Polizeiar-beit in Riesa. Eintritt kostet 2Euro. Karten sind zu den Öff-nungszeiten des Hauses amPoppitzer Platz erhältlich.

Erstes LiteraturquizDie Erwachsenenbibliothekim Haus am Poppitzer Platzführte im Monat April ein ers-tes Literaturquiz durch. Esnahmen 23 Leser teil. Ausden 21 richtigen Auflösungenwurden drei Gewinner vonGutscheinen gezogen. DieGewinner sind Christine Pö-nisch und Angelika Timmel,beide aus Riesa, und AndreeLiske aus Hirschstein.

Die Stadtbibliothek informiert

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

BSG Stahl international erfolgreich

Ü40 siegt in Prag Langes Wettkampfwochenende für Turner

Viel dazugelernt

Bolzplatzturnier des Sprungbrett e.V.

Fair und rücksichtsvoll

Das war ein langes Wett-kampfwochenende für die

Abteilung Turnen des SC Rie-sa! Zwei Tage „Jugend trai-niert für Olympia“ und die Se-niorenwettkämpfe hatten dieKampfrichter und Helfer schonhinter sich gebracht, als dannam Sonntag der Elch- und derSZ-Pokal stattfanden.Zehn Mannschaften kämpftenum den Elchpokal und zeigtenihre Leistungen in den Pflicht-programmen der Altersklasse7-9 Jahre. Auch der SC Riesawar mit einer Mannschaft da-bei. Amelie Anke, Emma Jäh-nel, Lucie Lohse und Pia Dä-

britz gaben ihr Bestes. Leiderreichte es am Ende nur für ei-ne hintere Platzierung.Beim SZ-Pokal für die Turne-rinnen der Leistungsklasse 4im Alter von 9-13 Jahren zeig-ten die Mannschaften ihre Kür-übungen das erste Mal nachden neuen Wettkampfbestim-mungen des DTB. Für die

Mannschaft des SC Riesa wares der erste gemeinsameWettkampf. Mit Leonie Ullrich,Stine Bogner und AnnabellSteinhardt kämpften Turnerin-nen mit gutem Potenzial. Siewurden von Jasmin Stangnertatkräftig unterstützt. Sie turn-ten die Übungen sauber aufhohem Niveau, was mit hohenPunktzahlen belohnt wurde. Am Ende belegte die Mann-schaft des SC Riesa einensehr guten 3. Platz hinter denebenfalls sehr starken Mann-schaften vom SV Motor Mick-ten Dresden und dem Chem-nitzer Polizeisportverein.

Großer Dank gebührt denen,die das lange Wochenende zueinem echten Erfolg gemachthaben, den Kampfrichtern,Trainern, Helfern bei der Orga-nisation und beim Auf- undAbbau und Transport der Ge-räte. Ohne deren Hilfe wäre soetwas nicht möglich gewesen.

U. Steinhardt

Am Sonnabend, 21. Mai,richtet der Sprungbrett

e.V. wieder ein Bolzplatz-Fuß-ball-Turnier für Kinder und Ju-gendliche aus der Region aus.Einmal im Quartal sind fußball-begeisterte Freizeitkicker undKickerinnen eingeladen, sichim fairen Wettkampf zu mes-sen.Diesmal reagiert der Vereinauf die große Nachfrage undführt das Turnier in zwei Al-tersklassen durch: Altersklas-se bis 16 Jahre – Start ab 10Uhr (Treff 9.30 Uhr) und Al-

tersklasse ab 16 Jahre – Startab 14 Uhr (Treff 13.30 Uhr).Gespielt wird auf dem Bolz-platz der Wohnungsgesell-schaft Riesa an der BautzenerStraße in Weida. Zum Turniergibt es für alle teilnehmendenMannschaften eine Urkundeund für den Erstplatzierten ei-nen Preis. Stollenschuhe sindnicht erlaubt! Das Motto lau-tet: Fairness und Rücksicht!!!Wer sich im Spiel dadurch mitseiner Mannschaft besondersauszeichnet, erhält Fairplay-Punkte und einen Preis.

Zuschauer sind willkommeneGäste und können bei einerleckeren Bratwurst spannen-de Spiele sehen und dieMannschaften anfeuern. Spei-sen und Getränke werden vonEltern und Anwohnern für ei-nen schmalen Taler verkauft.Gespielt wird mit einem Tor-wart und vier Feldspielern.Auswechselspieler könnengern mitgebracht werden.Anmeldungen unter E-Mailprieps@sprungbrett-riesa.deoder telefonisch unter 0172-6962461.

Die Ü40-Mannschaft der BSG Stahl Riesa reiste kürzlich in die tschechische Hauptstadt Prag. Gespieltwurde in zwei Staffeln zu je sechs Mannschaften. Alle Ergebnisse ergaben zusammengefasst den Turnier-sieger. In der Gruppe der BSG spielten drei Mannschaften aus Tschechien sowie zwei deutsche Teams.Die Ü40er holten zum vierten Mal in Folge den Titel der inoffiziellen Alte-Herren-Weltmeisterschaft mit 13Punkten und 18:3 Toren. Der Pokal wurde vom Bürgermeister der Stadt Prag gestiftet. Für die BSG Stahl spielten: Jens Frenzel, Uwe Hecht, Rudolf Stefanowski, Thomas Möckel, Peter Haupt,Dietmar Jentzsch, Frank Herzenberger. Betreuerteam: Roland Wenzel, Eckhard Pullner und Hansi Hebeker

Die vier Turnerinnen vom SC Riesa freuten sich über ihre Bronze-medaillen, die sie beim SZ-Pokal erkämpften. Foto: SC

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 19/2016 vom 13. Mai 2016

Bürgerhaushaltsinformationen der Stadt Riesa 2016Mittel für geplante InvestitionenBrand- und Katastrophenschutz 116.300 €

Schulgebäude/Schulausstattungen 1.729.600 €davon OS „Am Merzdorfer Park” 720.000 €davon GS „Käthe Kollwitz” 553.600 €davon FS Goethestraße 151.700 €

Abwasserkanalisation im Straßenbau 511.000 €davon GG Glogauer Straße/Rostocker Straße 292.000 €davon Nickritzer Straße 163.000 €

Straßenbaumaßnahmen 1.396.000 €davon Glogauer Straße 825.000 €

Ampeln, Masten, Schaltschränke 235.700 €

Hochwassermaßnahmen 2.001.300 €davon OT Gröba Kirchstraße 1.220.400 €davon OT Gröba südlich Hafen 780.900 €

Weitere Maßnahmen 2.584.400 €davon Kapitalzuschuss kommunale Unternehmen 1.215.800 €

Gesamt 8.574.300 €

Wichtige Steuer- und Gebührensätze 2016HebesätzeGrundsteuer A 350 %Grundsteuer B 470 %Gewerbesteuer 400 %

HundesteuerStadtgebiet Ersthund 92,00 €

jeder weitere Hund 184,00 €Ländlicher Raum Ersthund 65,00 €

jeder weitere Hund 130,00 €Zwingersteuer 200,00 €gefährlicher Ersthund 300,00 €

AbwassergebührenGebührensatz Abwasser 1,83 €/m3

Gebührensatz Regenwasser 0,49 €/m3

PachtenGaragenpacht 70,00 €/JahrKleingartenpacht 0,08 €/m2

Ausgewählte VerwaltungskostenKopierauslagen 0,10 €/Seite

Beglaubigte Zeugniskopie 5,00 €

Erteilung Erlaubnis Lagerfeuer 10,00 €

Erteilung Erlaubnis zum Feuerwerk 50,00 €

Fundsachen (Aufbewahrungsgebühr) 5,00 €

Meldebescheinigung 8,20 €

Steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung 5,00 €

Ausgabe Ersatzhundesteuermarke 5,00 €

Kirchenaustritt mit Beleg 26,00 €

Personalausweis unter 24 Jahren 22,80 €ab 24 Jahren 28,80 €

Reisepass unter 24 Jahren 37,50 €ab 24 Jahren 59,00 €

Erteilung Personenstandsurkunde 10,00 €

Anmeldung Eheschließung 40,00 €

Anmeldung Eheschließung mit Ausländern 70,00 €

Anmeldung Eheschließung von Ausländern 90,00 €

Monatliche Elternbeiträge für die Benutzung städtischer KindertageseinrichtungenKinder bis zur Vollendung des 3. Lebensjahres (Kinderkrippe)

Kinder ab Vollendung des 3. Lebensjahres bis zum Schuleintritt (Kindergarten)

Kinder vom Schuleintritt bis zur Vollendung der 4. Klasse (Hort)

Übersicht über den Einsatz der Aufwendungen 2016 (Ergebnisplan)Innere Verwaltung 8.377.600 €

Bürgerservice 3.480.400 €

Schulen 6.393.800 €

Soziales 282.700 €

Kultur- und Freizeiteinrichtungen, Sportstätten 2.121.700 €

Kinder-/Jugendeinrichtungen 8.116.700 €

Stadtplanung und Entwicklung 1.607.400 €

Ver-/Entsorgung, Natur-/Landschaftspflege 4.476.400 €

Verkehrsflächen und Anlagen 6.426.800 €

Wirtschaftsförderung 475.900 €

Finanzen 13.764.800 €

55.524.200 €

AnsprechpartnerKämmerinFrau Köhler 03525-700 240

Sachgebiet Finanzplanung und SteuerungFrau Droste 03525-700 406

Sachgebiet Rechnungswesen und StadtkasseFrau Härig 03525-700 423

Sachgebiet AbgabenserviceFrau Goldbach 03525-700 418

Sachgebiet LiegenschaftenFrau Enderlein 03525-700 435

Familie Alleinerziehende

9 h 6 h 4,5 h 9 h 6 h 4,5 h

1. Kind 184,00 € 122,65 € 92,00 € 176,00 € 117,32 € 88,00 €

2. Kind 145,00 € 96,65 € 72,50 € 139,00 € 92,65 € 69,50 €

3. Kind 4,00 € 2,65 € 2,00 € 4,00 € 2,65 € 2,00 €

Familie Alleinerziehende

9 h 6 h 4,5 h 9 h 6 h 4,5 h

1. Kind 103,00 € 68,65 € 51,50 € 98,00 € 65,32 € 49,00 €

2. Kind 79,00 € 52,65 € 39,50 € 76,00 € 50,65 € 38,00 €

3. Kind 79,00 € 79,00 € 2,00 € 4,00 € 2,00 € 2,00 €

Familie Alleinerziehende

9 h 6 h 4 h 9 h 6 h 4 h

1. Kind 97,40 € 65,00 € 43,30 € 93,90 € 62,00 € 41,30 €

2. Kind 81,07 € 51,00 € 33,97 € 78,73 € 49,00 € 32,63 €

3. Kind 21,60 € 79,00 € 2,00 € 21,60 € 2,00 € 2,00 €

4. Kind 21,60 € 79,00 € 2,00 € 21,60 € 2,00 € 2,00 €

Kino extraJeden Montag präsentiert derFilmpalast Capitol Riesa17.15 und 20.15 Uhr in derKino-extra-Reihe einen beson-deren Film. Am Montag, dem16. Mai, ist das „Landstück“(Dokumentation, Deutschland,2016).Folgte nach der Abschaffungder landwirtschaftlichen Pro-duktionsgenossenschaftender DDR eine Phase derRuhe, in der sich die Äckervon der starken Beanspru-chung erholen konnten unddie niedergelassenen Bauernverstärkt auf ökologischenBetrieb umstellten, hat inzwi-schen das Interesse am nord-deutschen Boden wieder zu-

genommen, und nicht seltenwerden Landstücke vomStaat an Großinvestorenverkauft, die das Landschafts-bild entscheidend verändern:Windräder werden hochgezo-gen, Monokulturen und Tier-mastbetriebe entstehen, Bio-gasanlagen werden gebaut.Regisseur Volker Koeppwidmet sich in seinem Doku-mentarfilm den Menschen,die hier leben: Wie wirken sichdie Veränderungen auf ihrenAlltag, ihre Arbeit und ihrWohlbefinden aus? Kartensind an den Kinokassen oderonline unter www.filmpalast-kino.de erhältlich.Ü Mo., 16. Mai,

17.15 und 20.15 Uhr

Opfer-SprechstundeDie Sprechstunde des Weis-sen Rings findet künftig anjedem dritten Dienstag im Mo-nat in der Rechtsanwaltskanz-lei BSKP, Hauptstraße 44, inRiesa statt – die nächste am17. Mai von 16 bis 17.30 Uhr.Die Mitarbeiter der Opferhilfe-organisation geben Unterstüt-zung und Hilfestellung für Be-troffene, die Opfer einerStraftat geworden sind. DieHilfe ist unabhängig von einerStrafanzeige oder von der Ver-urteilung eines Täters. Der Weisse Ring e.V. gibtmenschlichen Beistand, hilftim Umgang mit Behörden, be-gleitet zu Terminen bei Polizei,Staatsanwaltschaft und Ge-richt und ermöglicht direktenZugang zu Spezialisten, wieRechtsanwälten, Therapeuten,Rechtsmedizinern und Trau-matologen. Telefon: 0151-55164731.Ü Di., 17. Mai, 16 Uhr

Ungarischer Csárdás

Im Unterhaltungskonzert „Un-garischer Csárdás" begibtsich die Elbland PhilharmonieSachsen am Sonnabend, 21.Mai, auf eine musikalischeReise durch Ungarn. NebenKompositionen der Strauß-Dynastie erklingen in derStadthalle „stern“ ungarischeTänze von Johannes Brahmssowie Werke von Franz Liszt.Für das Konzert wurde dieSängerin Susanna Risch (Fo-to) als Gaststar eingeladen. Ü Sa., 21. Mai, 19 Uhr

Konzert in JahnishausenZwei Chöre eröffnen amSonntag, 22. Mai, 16 Uhr dieKonzertreihe in der Schloss-kirche Jahnishausen: Berlin-Vokal aus Berlin und Voice Itaus Dresden. Beide Ensem-bles stehen für Energie, Hu-mor und unbändige Freudeam Singen. Bei Konzerten aufnationalen und internationalenBühnen begeistern sie dasPublikum mit ihren packendenRhythmen und eingängigenMelodien. So wird modernerChorklang nicht nur hör-, son-

dern auch fühl- und erlebbar.Unter dem Motto „SummerSounds“ stimmen beide For-mationen mit Chormusik acappella aus Jazz, Rock undPop auf die neue Saison in derSchlosskirche ein. In Verbin-dung mit dem Konzert erfolgtdie feierliche Einweihung derKirche nach dem Innenaus-bau. Die Veranstaltung wirdumrahmt von Bildern derKünstlerin Ursula Wicklein ausDresden. Der Eintrittspreis be-trägt 8 Euro.Ü So., 22. Mai, 16 Uhr

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

ParkraumeinschränkungenFreitag, 20. Mai: Robert-Schumann-Straße von Pes-

talozzi- bis Robert-Koch-Straße.

Hochschultag„Special Studium 2016“ – der Hochschultag der Agenturfür Arbeit Riesa findet am Mittwoch, 18. Mai, von 14.30 bis18 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur fürArbeit Riesa, Rudolf-Breitscheid-Straße 35, statt. Namhafte Universitäten, Hochschulen und Berufsakademienstellen ihre Studienmöglichkeiten vor, stehen für individuelleFragen zur Verfügung und halten entsprechendes Informati-onsmaterial zur Mitnahme bereit. Unter anderem haben die TUBergakademie Freiberg, die Martin-Luther Universität Halle,die Hochschule Zittau/Görlitz sowie die BrandenburgischeTechnische Hochschule Cottbus-Senftenberg ihre Teilnahmezugesichert. In kurzen Vorträgen stellen die Fachhochschule der Sächsi-schen Verwaltung das Studium in Sächsischen Behörden undJustiz (15.45 Uhr), die Staatliche Studienakademie Riesadas BA-Studium (15 Uhr) und die TU Dresden das Lehramts-studium (16.30 Uhr) vor. Alle Jugendlichen, die sich für ein bestimmtes Studiuminteressieren und sich nicht sicher sind, ob das Studiumden eigenen Fähigkeiten entspricht, können an diesem Tagden studienfeldbezogenen, etwa dreistündigen Beratungstestabsolvieren. Bei Interesse an einer Teilnahme wird um telefo-nische Voranmeldung unter 03525/711213 gebeten. Das Angebot der Hochschulen wird ergänzt durch dieTeilnahme des Studentenwerkes Dresden, der Einstellungs-beratung Chemnitz der Bundespolizeiakademie, des Regio-nalbetreuers des Bundesfreiwilligendienstes sowie derSächsischen Landesapothekerkammer. Erstmalig ist auch dasBundeskriminalamt Wiesbaden mit vor Ort in Riesa.

Ausbildung in UniformAm Donnerstag, 19. Mai, werden die Ausbildungsmöglich-keiten bei Bundeswehr (15 Uhr), Justiz (15.30 Uhr) undPolizei (16 Uhr) im Berufsinformationszentrum (BiZ) derAgentur für Arbeit Riesa, Rudolf-Breitscheid-Straße 35, vor-gestellt. Vertreter der jeweiligen Einrichtungen informieren imDetail über die Ausbildungsinhalte, Anforderungen und Aus-wahlverfahren. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. FürRückfragen stehen die BiZ-Mitarbeiter unter 03525/711213zur Verfügung.

I M P R E S S U MHerausgeber: FVG Riesa mbHAm Sportzentrum 5 · 01587 RiesaErscheinungsweise:wöchentlich, kostenlos für alle Haushalte im Stadtgebiet Riesaverantwortlich für den amtlichen Teil:Stadtverwaltung Riesa: Uwe Päsler Tel. 03525/700205 · Fax 03525/733832E-Mail: obm.pressestelle@stadt-riesa.deRedaktion: Uwe Päsler (verantw.) Heike Berthold (Tel. 03525/735060)E-Mail: heike_berthold@t-online.deTobias Czäczine (Tel. 03525/601255)

Anzeigenleitung/Herstellung:polyprint Riesa GmbHGoethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deAnzeigenschluss nächste Ausgabe:17.5.2016Verteilung:Bachmann DirektwerbungTel. 0157/33977724 · Fax 03525/739185E-Mail: bachmann-direktwerbung@web.deJahresabonnement: Info-Telefon 03525/72710Fotonachweis: Heike Berthold, FotoliaDie nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint am 20.5.2016.

Herzlichen Glückwunsch!Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt gratuliert

zum 90. Geburtstag am 1. Mai FrauLiselotte Barsch; am 4. Mai Frau Charlotte Altner und am5. Mai Herrn Erich Grille.

Veranstaltungstipps · Veranstaltungstipps · Veranstaltungstipps

„Landstück” ist eine interessante Kino-Dokumentation.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 19/2016 vom 13. Mai 2016