52
/DYRUDUH2JJL HGL]LRQH 3LFFROLVXJJHULPHQWLVX‡FRPHDVVXPHUHLODYRUDWRUL·

Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

Citation preview

Page 1: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

/DYRUDUH�2JJL�HGL]LRQH������

����� ��� � ��� ��� ������� ����������� ������! "���$# %�&�'�(� ��� '$)�*�+��",-��,$.$�*/0,$)�.-��,-)/�� ��1")�*�+��32�4�,$)025�-6

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

3LFFROL�VXJJHULPHQWL�VX�³FRPH�DVVXPHUH�L�ODYRUDWRUL�´�

Page 2: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ��

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

����

/DYRUDUH�2JJL���HGL]LRQH���������

�� �

,O� SUHVHQWH� RSXVFROR� QDVFH� FRQ� O¶LQWHQWR� GL�ULHSLORJDUH�TXHOOH�FKH�VRQR�RJJL�DOFXQH�GHOOH�SRVVLELOLWj�GL�DVVXQ]LRQH�GHL�ODYRUDWRUL��GD�SDUWH�GHOOH�D]LHQGH��

/R� VFRSR� q� TXLQGL� TXHOOR� GL� DLXWDUH�O¶LPSUHQGLWRUH� DG� RULHQWDUVL� QHO� ³YDULHJDWR� PRQGR´�GHOOD� JHVWLRQH� GHOOH� ULVRUVH� XPDQH�� VXJJHUHQGR� DOFXQH�RSSRUWXQLWj� GL� ODYRUR� XWLOL� SHU� OXL� H� SHU� L� VXRL�FROODERUDWRUL���

*OL�DUJRPHQWL�VRQR�WUDWWDWL�LQ�PDQLHUD�VLQWHWLFD��DQFKH� VH�� ULWHQLDPR�� HVDXVWLYD�� 6DUj� SRL� FRPSLWR� GHO�FRQVXOHQWH� D]LHQGDOH� TXHOOR� GL� DSSURIRQGLUQH� L�FRQWHQXWL�� VFHJOLHQGR� OD� VROX]LRQH� SL�� LGRQHD�DOO¶D]LHQGD��

%XRQ�/DYRUR��

Page 3: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ��

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

��

���

,O�&RQWUDWWR�GL�$SSUHQGLVWDWR� SDJ�� ��,O�&RQWUDWWR�GL�,QVHULPHQWR� ³� ��,O�&RQWUDWWR�D�3URJHWWR� ³� ���,O�/DYRUR�$XWRQRPR�2FFDVLRQDOH� ³� ���/¶$VVRFLD]LRQH�LQ�3DUWHFLSD]LRQH� ³� ���,O�/DYRUR�D�7HPSR�3DU]LDOH� ³� ���,O�/DYRUR�D�7HPSR�'HWHUPLQDWR� ³� ���,O�7LURFLQLR�)RUPDWLYR�R�6WDJH� ³� ���,O�7LURFLQLR�(VWLYR� ³� ���,O�&RQWUDWWR�GL�$SSDOWR� ³� ���,O�'LVWDFFR� ³� ���,O�/DYRUR�5LSDUWLWR� ³� ���,O�/DYRUR�,QWHUPLWWHQWH� ³� ���/DYRUDWRUL�³(;75$´� ³� ���/D�0DQRGRSHUD�LQ�$IILWWR� ³� ���$JHYROD]LRQL�&RQWULEXWLYH�SHU�3DUWLFRODUL�&DWHJRULH�GL�/DYRUDWRUL� ³� ����

Page 4: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ��

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

��� /DSSUHQGLVWDWR� q� XQ� FRQWUDWWR� D� FRQWHQXWR�IRUPDWLYR�� LQ� FXL� LO� GDWRUH� GL� ODYRUR� JDUDQWLVFH�DOODSSUHQGLVWD�XQD�IRUPD]LRQH�SURIHVVLRQDOH���6L�SXz�DSSOLFDUH�D�WXWWL�L�VHWWRUL�GL�DWWLYLWj��3RVVRQR� HVVHUH� DVVXQWL� DSSUHQGLVWL� OLEHUDPHQWH� ILQR�DG�XQ�QXPHUR�GL����GDO����LQ�SRL��SXz�HVVHUH�DVVXQWR�XQ�DSSUHQGLVWD� SHU� RJQL� GLSHQGHQWH� TXDOLILFDWR� R�VSHFLDOL]]DWR�LQ�VHUYL]LR��'LYHUVH�TXDQWLWj�VRQR�SUHYLVWH�SHU�OH�GLWWH�DUWLJLDQH���$WWXDOPHQWH� VRQR� DPPHVVH� WUH� GLYHUVH� WLSRORJLH� GL�FRQWUDWWR��

•� DSSUHQGLVWDWR� SHU� OHVSOHWDPHQWR� GHO� GLULWWR�GRYHUH� GL� LVWUX]LRQH� H� IRUPD]LRQH� �JLRYDQL� H�DGROHVFHQWL�GHWj�FRPSUHVD�WUD�L����H�L����DQQL���FKH� FRQVHQWH� GL� FRQVHJXLUH� XQD� TXDOLILFD�SURIHVVLRQDOH�H�IDYRULUH�OHQWUDWD�QHO�PRQGR�GHO�ODYRUR�GHL�SL��JLRYDQL��

•� DSSUHQGLVWDWR�SURIHVVLRQDOL]]DQWH��JLRYDQL�WUD�L����H�L����DQQL��LQWHVR�FRPH����QRQ�FRPSLXWL��H�GLFLDVVHWWHQQL� LQ� SRVVHVVR� GL� XQD� TXDOLILFD�SURIHVVLRQDOH��� FKH� FRQVHQWH� GL� RWWHQHUH� XQD�TXDOLILFD�DWWUDYHUVR�XQD�IRUPD]LRQH�VXO�ODYRUR�H�XQ�DSSUHQGLPHQWR�WHFQLFR�SURIHVVLRQDOH�

•� DSSUHQGLVWDWR�SHU�ODFTXLVL]LRQH�GL�XQ�GLSORPD�R�SHU�SHUFRUVL�GL�DOWD�IRUPD]LRQH��JLRYDQL�WUD�

Page 5: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ��

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

L� ��� H� L����DQQL� H�GLFLDVVHWWHQQL� LQ�SRVVHVVR�GL�XQD� TXDOLILFD� SURIHVVLRQDOH��� FKH� FRQVHQWH� GL�FRQVHJXLUH� XQ� WLWROR� GL� VWXGLR� GL� OLYHOOR�VHFRQGDULR��XQLYHUVLWDULR�R�GL�DOWD� IRUPD]LRQH�H�SHU�OD�VSHFLDOL]]D]LRQH�WHFQLFD�VXSHULRUH��

�'XUDWD�/D�GXUDWD�PDVVLPD�GHO�FRQWUDWWR�q�GL���DQQL�H�YDULD�LQ�UHOD]LRQH� DOOD� TXDOLILFD� GD� FRQVHJXLUH� HG� DO� WLWROR� GL�VWXGLR�LQ�SRVVHVVR��3Xz�HVVHUH�DQFKH�3DUW�7LPH���5HWULEX]LRQH�9DULD� LQ� EDVH� DOOD� PDQVLRQH� HG� DOO¶LQTXDGUDPHQWR�FRUULVSRQGHQWH�� VWDELOLWR� GDO� &&1/� DSSOLFDWR�� FKH�FRPXQTXH� QRQ� SXz� HVVHUH� SL�� GL� �� OLYHOOL� LQIHULRUH�ULVSHWWR�DOOD�FDWHJRULD�GL�LQTXDGUDPHQWR�ILQDOH���

&�$JHYROD]LRQL�SHU�L�GDWRUL�GL�ODYRUR�6L� YHUVD� XQ� FRQWULEXWR� SUHYLGHQ]LDOH� D� FDULFR� GHO�ODYRUDWRUH� ��������SL�� XQ� FRQWULEXWR� D� FDULFR� GLWWD��FKH�q�GL������LO�SULPR�DQQR�����LO�VHFRQGR�DQQR�H�����GDO�WHU]R�DQQR�LQ�SRL���LQROWUH�SHU�O¶DQQR�VXFFHVVLYR�DOOD�TXDOLILFD]LRQH� q� SUHYLVWR� LO� YHUVDPHQWR� GHO� VROR�FRQWULEXWR�D�FDULFR�ODYRUDWRUH���

&�9DQWDJJL���FRQWULEX]LRQH�PROWR�ULGRWWD����HVFOXVLRQH� GHOO¶DSSUHQGLVWD� GDL� OLPLWL� QXPHULFL�

Page 6: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ��

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

SUHYLVWL� GD� OHJJL� H� FRQWUDWWL� SHU� O¶DSSOLFD]LRQH� GL�SDUWLFRODUL�QRUPDWLYH��

��FRSHUWXUD� DVVLFXUDWLYD� FRQWUR� LQYDOLGLWj�� YHFFKLDLD��PDODWWLD�H�PDWHUQLWj��

�1�$77(1=,21(�

���q� YLHWDWR� LO� OLFHQ]LDPHQWR� SHU� WXWWD� OD� GXUDWD� GHO�FRQWUDWWR�� WUDQQH� FKH� SHU� JLXVWD� FDXVD� R� JLXVWLILFDWR�PRWLYR��

��YL�q�REEOLJR�GL�IRUPD]LRQH�LQWHUQD�HG�HVWHUQD��SHQD�OD�UHYRFD�GHOOH�DJHYROD]LRQL��

��HVFOXVLRQH� GHOO¶DSSUHQGLVWD� GDO� WUDWWDPHQWR� GL�LQWHJUD]LRQH� VDODULDOH� H� GDOO¶LQGHQQLWj� GL�GLVRFFXSD]LRQH��

Page 7: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ��

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�&RQWUDWWR�GL� ODYRUR�VXERUGLQDWR�GLUHWWR�DG�LQVHULUH�

�UHLQVHULUH�� QHO�PHUFDWR� GHO� ODYRUR� SDUWLFRODUL� WLSRORJLH�GL� ODYRUDWRUL�� DWWUDYHUVR� XQ� SURJHWWR� �VFULWWR�� PLUDQWH�DOO¶DGDWWDPHQWR� GHOOH� ORUR� FRPSHWHQ]H� QHO� FRQWHVWR�ODYRUDWLYR�GHOO¶D]LHQGD��$�GLIIHUHQ]D�GHO�YHFFKLR�FRQWUDWWR�GL�IRUPD]LRQH�ODYRUR��SXz�HVVHUH�DSSOLFDWR�DQFKH�D�ODYRUDWRUL�JLj�TXDOLILFDWL��1RQ� HVLVWRQR� OLPLWL� DOOH� TXDOLILFKH� FRQWUDWWXDOL� SHU� OH�TXDOL� VL� SXz� DSSOLFDUH�� Qp� DOOD� TXDQWLWj� GL� FRQWUDWWL�VWLSXODELOL�SHU�D]LHQGD��WUDQQH�FKH�L�FRQWUDWWL�FROOHWWLYL�GL�FDWHJRULD�QRQ�VWDELOLVFDQR�SHUFHQWXDOL�PDVVLPH��3HU�SRWHU� DVVXPHUH�PHGLDQWH� FRQWUDWWL� GL� LQVHULPHQWR� q�QHFHVVDULR�FKH�LO�GDWRUH�GL�ODYRUR�DEELD�PDQWHQXWR�LQ�VHUYL]LR�DOPHQR�LO�����GHL�ODYRUDWRUL�LO�FXL�FRQWUDWWR�GL�LQVHULPHQWR� VLD� YHQXWR� D� VFDGHUH� QHL� GLFLRWWR� PHVL�SUHFHGHQWL���'XUDWD�/D�GXUDWD�GHO�FRQWUDWWR�YDULD�GDL���DL����PHVL�����SHU�OH�SHUVRQH� VYDQWDJJLDWH��� QRQ� SXz� HVVHUH� ULQQRYDWR� IUD� OH�VWHVVH�SDUWL��SHUz�VL�SXz�SUHYHGHUH�XQ�SHULRGR�LQL]LDOH�GL� DOPHQR� �� PHVL�� SURURJDELOH� �SL�� YROWH�� ILQR� DO�PDVVLPR�FRQVHQWLWR��3Xz�HVVHUH�VWLSXODWR�DQFKH�3DUW�7LPH���'DWRUL�GL�ODYRUR�LQWHUHVVDWL�

•� (QWL�SXEEOLFL�HFRQRPLFL��LPSUHVH�H�ORUR�

Page 8: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ��

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

FRQVRU]L��•� *UXSSL�GL�LPSUHVH��•� $VVRFLD]LRQL�SURIHVVLRQDOL��VRFLR�FXOWXUDOL��

VSRUWLYH��•� )RQGD]LRQL��•� (QWL�GL�ULFHUFD�SXEEOLFL�H�SULYDWL��•� 2UJDQL]]D]LRQL�H�$VVRFLD]LRQL�GL�FDWHJRULD��1�6RQR�HVFOXVL�L�SURIHVVLRQLVWL��

�/DYRUDWRUL�LQWHUHVVDWL�

•� 3HUVRQH�WUD����H����DQQL��•� 'LVRFFXSDWL�GL�OXQJD�GXUDWD��DOOD�ULFHUFD�GL�

ODYRUR�GD�DOPHQR����PHVL���GD����D����DQQL��•� /DYRUDWRUL�GLVRFFXSDWL�XOWUDFLQTXDQWHQQL��•� /DYRUDWRUL��FKH�QRQ�DEELDQR�ODYRUDWR�SHU�

DOPHQR���DQQL��H�FKH�LQWHQGDQR�ULHQWUDUH�DO�ODYRUR��

•� 'RQQH�� GL� TXDOVLDVL� HWj�� UHVLGHQWL� LQ� DUHH�JHRJUDILFKH�� LO� FXL� WDVVR� GL� RFFXSD]LRQH�IHPPLQLOH� VLD� LQIHULRUH� DOPHQR� GHO� ���� GL�TXHOOD� PDVFKLOH�� R� LQ� FXL� LO� WDVVR� GL�GLVRFFXSD]LRQH� IHPPLQLOH� VXSHUL� GHO� ����TXHOOR�PDVFKLOH��

•� 3HUVRQH� ULFRQRVFLXWH� DIIHWWH� GD� XQ� JUDYH�KDQGLFDS�ILVLFR��PHQWDOH�R�SVLFKLFR�

1�DQFKH�H[WUDFRPXQLWDUL���

Page 9: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ��

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�5HWULEX]LRQH�9DULD� LQ� EDVH� DOOD� PDQVLRQH� HG� DOO¶LQTXDGUDPHQWR�FRUULVSRQGHQWH�� VWDELOLWR� GDO� &&1/� DSSOLFDWR�� FKH�FRPXQTXH� QRQ� SXz� HVVHUH� SL�� GL� �� OLYHOOL� LQIHULRUH�ULVSHWWR� DOOD� FDWHJRULD� GL� LQTXDGUDPHQWR� ILQDOH� �SHU� OH�GRQQH�UHVLGHQWL� H� ODYRUDQWL� LQ� DOFXQH� UHJLRQL� GHO� VXG��WUD�FXL�OD�3XJOLD��OD�SRVVLELOLWj�GL�LQTXDGUDPHQWR�ILQR�D���OLYHOOL� LQIHULRUH� GHYH� HVVHUH� HVSUHVVDPHQWH� SUHYLVWD�GDO�&RQWUDWWR�&ROOHWWLYR�GL�DSSDUWHQHQ]D����$JHYROD]LRQL�SHU�L�GDWRUL�GL�ODYRUR�/H� DJHYROD]LRQL� VRQR� TXHOOH� SUHYLVWH� SHU� L� FRQWUDWWL� GL�IRUPD]LRQH�� FRQ� OD� VROD� HVFOXVLRQH� GHL� VRJJHWWL� GL� HWj�FRPSUHVD�WUD�L�GLFLRWWR�HG� L�YHQWLQRYH�DQQL��H�YDULDQR�GDO� ��� DO� �����GL� HVHQ]LRQH� GHL� FRQWULEXWL� D� FDULFR�GHOO¶D]LHQGD���

&�9DQWDJJL���FRQWULEX]LRQH�YDULDELOPHQWH�ULGRWWD����HVFOXVLRQH� GDL� OLPLWL� QXPHULFL� SUHYLVWL� GD� OHJJL� H�FRQWUDWWL�SHU�O¶DSSOLFD]LRQH�GL�SDUWLFRODUL�QRUPDWLYH��

�1�$77(1=,21(�

���q� YLHWDWR� LO� OLFHQ]LDPHQWR� SHU� WXWWD� OD� GXUDWD� GHO�FRQWUDWWR�� WUDQQH� FKH� SHU� JLXVWD� FDXVD� R� JLXVWLILFDWR�PRWLYR��

Page 10: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�3HU� FRQWUDWWL� GL� ODYRUR� D� SURJHWWR� VL� LQWHQGRQR� OH�

QXRYH� FROODERUD]LRQL� FRRUGLQDWH� H� FRQWLQXDWLYH�LQVWDXUDWH� GDOOD� GDWD� GL� HQWUDWD� LQ� YLJRUH� GHOOD� ULIRUPD�GHO� ODYRUR�� FLRq� LO� ��� RWWREUH� ������ ,O� ³ODYRUR� D�SURJHWWR´�� GXQTXH�� FRVWLWXLVFH� OD� QXRYD� IRUPD� GL�FROODERUD]LRQH� FRRUGLQDWD� H� FRQWLQXDWLYD�� H� LQ� WDOL�UDSSRUWL��LO�SURJHWWR��LO�SURJUDPPD�GL�ODYRUR�R�OD�IDVH�GL�HVVR�QH�UDSSUHVHQWD�XQ�HOHPHQWR�TXDOLILFDQWH��'HYH�HVVHUH�VWLSXODWR�LQ�IRUPD�VFULWWD�H�FRQWHQHUH��

•� OD�GXUDWD��GHWHUPLQDWD�R�GHWHUPLQDELOH��GHOOD�SUHVWD]LRQH�ODYRUDWLYD���

•� LO� SURJHWWR� R� SURJUDPPD� GL� ODYRUR� R� IDVL� GL�HVVR�� LQGLYLGXDWR� QHO� VXR� FRQWHQXWR�FDUDWWHUL]]DQWH���

•� LO� FRUULVSHWWLYR� HG� L� FULWHUL� SHU� OD� VXD�GHWHUPLQD]LRQH�� L� WHPSL� H� OH� PRGDOLWj� GL�SDJDPHQWR�� OD� PRGDOLWj� GHL� ULPERUVL� VSHVH�� OH�VDQ]LRQL���

•� OH� IRUPH� GL� FRRUGLQDPHQWR� FRQ� LO�FRPPLWWHQWH� FKH� QRQ� GHYRQR� SUHJLXGLFDUH�ODXWRQRPLD�QHOOHVHFX]LRQH���

•� OH� HYHQWXDOL� PLVXUH� SHU� OD� WXWHOD� GHOOD�VLFXUH]]D���

'DO�FRQWUDWWR�D�SURJHWWR�VRQR�HVFOXVH���•� TXHOOH�SUHVWD]LRQL�FRQ�GXUDWD�FRPSOHVVLYD�QRQ�

Page 11: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

VXSHULRUH� D� ��� JLRUQL� QHO� FRUVR� GHOODQQR�VRODUH� FRQ� OR� VWHVVR� FRPPLWWHQWH�� HFFHWWR�TXDQGR� LO� FRPSHQVR� FRPSOHVVLYDPHQWH�SHUFHSLWR� QHO� PHGHVLPR� DUFR� WHPSRUDOH� VLD�VXSHULRUH� D� ������ (XUR�� FKH� FRPSRUWD� OD�WUDVIRUPD]LRQH�LQ�FRQWUDWWR�D�SURJHWWR�����JLRUQL�H� ����� HXUR� GHYRQR� HQWUDPEL� HVVHUH� ULIHULWL� D�FLDVFXQ�VLQJROR�FRPPLWWHQWH���

•� JOL�DJHQWL�H�L�UDSSUHVHQWDQWL�GL�FRPPHUFLR��•� OH� SURIHVVLRQL� LQWHOOHWWXDOL� SHU� OH� TXDOL� q�

QHFHVVDULD�OLVFUL]LRQH�DG�XQ�DOER�SURIHVVLRQDOH��•� OH�FROODERUD]LRQL�FRRUGLQDWH�H�FRQWLQXDWLYH�FRQ�

DVVRFLD]LRQL�H�VRFLHWj�VSRUWLYH�GLOHWWDQWLVWLFKH�QHOODPELWR�GHO�&21,��•� L� FRPSRQHQWL� GHJOL� RUJDQL� GL�

DPPLQLVWUD]LRQH��FRQWUROOR�GHOOH�VRFLHWj��•� L�SDUWHFLSDQWL�D�FROOHJL�H�FRPPLVVLRQL��•� SHQVLRQDWL� DO� UDJJLXQJLPHQWR�GHO� ���� DQQR� GL�

HWj���'XUDWD�/D� OHJJH� QRQ� SUHYHGH� XQD� GXUDWD� PDVVLPD� GHO�UDSSRUWR�GL�ODYRUR�D�SURJHWWR��3Xz�HVVHUH�GHWHUPLQDWD�R�GHWHUPLQDELOH� LQ� IXQ]LRQH� GHOOH� FDUDWWHULVWLFKH� GHO�SURJHWWR� R� GHOOLQWHUHVVH� GHO� GDWRUH� GL� ODYRUR� D�FRQWLQXDUOR���1� /D�SURURJD� q�SRVVLELOH�� DQFKH� LQ� SUHVHQ]D� GL� XQ�SUHYHQWLYR� WHUPLQH� GL� VFDGHQ]D� ILVVDWR� QHO� FRQWUDWWR�VFULWWR�� HVFOXVLYDPHQWH� QHO� FDVR� LQ� FXL� LO� ULVXOWDWR�

Page 12: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

SDWWXLWR� H�� TXLQGL�� O¶RJJHWWR� GHGRWWR� QHOO¶DFFRUGR�QHJR]LDOH� QRQ� VLD� VWDWR� FRPSLXWDPHQWH� UDJJLXQWR� �q�TXLQGL� VFRQVLJOLDELOH� VH� QRQ� HIIHWWLYDPHQWH�SURYDELOH�����*UDYLGDQ]D�� PDODWWLD� H� LQIRUWXQLR� QRQ� FRPSRUWDQR�OHVWLQ]LRQH� GHO� UDSSRUWR�� FKH� ULPDQH� VRVSHVR�� H� QRQ� q�UHWULEXLWR�� 1HO� FDVR� LQ� FXL� ODVVHQ]D� �FKH� GHYH� HVVHUH�VHPSUH� GRFXPHQWDWD� FRQ� LGRQHD� GRFXPHQWD]LRQH��� VL�SURWUDH� SHU� XQ� SHULRGR� VXSHULRUH� ULVSHWWLYDPHQWH� D� XQ�VHVWR� GHOOD� GXUDWD� VH� GHWHUPLQDWD� H� D� ��� JLRUQL� VH�GHWHUPLQDELOH�LO�FRPPLWWHQWH�SXz�UHFHGHUH�GDO�FRQWUDWWR���5HWULEX]LRQH�,O�FRPSHQVR�GHYH�HVVHUH�SURSRU]LRQDWR�DOOD�TXDQWLWj�H�TXDOLWj� GHO� ODYRUR� H� WHQHUH� TXDOH� SDUDPHWUR� GL�ULIHULPHQWR�� FRPSHQVL� FRUULVSRVWL� SHU� DQDORJKH�SUHVWD]LRQL� GL� ODYRUR� DXWRQRPR� QHOOR� VWHVVR� OXRJR�GRYH�LO�SURJHWWR�VL�VYROJH���

&�$JHYROD]LRQL�SHU�LO�FRPPLWWHQWH�D��&RQWULEXWR� SUHYLGHQ]LDOH� SDUL� DO� ������� SHU�JOL� LVFULWWL� DG� DOWUH� IRUPH� SUHYLGHQ]LDOL� �ULHQWUDQR�LQ� TXHVWR� FDVR� DQFKH� L� SURVHFXWRUL� YRORQWDUL� GL�JHVWLRQH� SHQVLRQLVWLFD� REEOLJDWRULD�� FRORUR� FKH�SHUFHSLVFRQR�XQ¶LQGHQQLWj�GL�GLVRFFXSD]LRQH�HG�L�WLWRODUL�GL�SHQVLRQH�GL�UHYHUVLELOLWj���

E��&RQWULEXWR� SUHYLGHQ]LDOH� SDUL� DO� ������� SHU� L�ODYRUDWRUL�SULYL�GL�DOWUD�WXWHOD�REEOLJDWRULD��

Page 13: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�'HOOH� SHUFHQWXDOL� VRSUD� PHQ]LRQDWH� VL� SUHFLVD� FKH� ����VRQR� D� FDULFR� GHL� FRPPLWWHQWL� HG� ���� D� FDULFR� GHL�FROODERUDWRUL���3HU� WXWWH� OH� IDVFH� GL� FRQWULEX]LRQH� q� SUHYLVWR� XQ�PDVVLPDOH�GL�UHGGLWR��DWWXDOPHQWH�¼��������������

&�9DQWDJJL���FRQWULEX]LRQH�ULGRWWD���� LO� ODYRUDWRUH� VYROJH� O¶DWWLYLWj� LQ� SLHQD� DXWRQRPLD��QRQ�q�XQ�GLSHQGHQWH���

��LO�ULVXOWDWR�H�OD�GXUDWD�GHO�FRQWUDWWR�VRQR�FRQFRUGDWL���1�$77(1=,21(�

�,O�FRPPLWWHQWH�SXz�UHFHGHUH�GDO�FRQWUDWWR�SULPD�GHOOD�VFDGHQ]D� GHO� WHUPLQH� SHU� GXH� UDJLRQL�� SHU� JLXVWD�FDXVD�H�SHU�HYHQWXDOL�FDXVDOL��FKH�SXz�ULFKLHGHUH�GL�LQVHULUH�QHO�FRQWUDWWR�LQGLYLGXDOH�GL�ODYRUR���LO� FRQWUDWWR� q� PROWR� ULJLGR� SHQD� WUDVIRUPD]LRQH� D�FRQWUDWWR�GL�ODYRUR�VXERUGLQDWR����LO�SURJHWWR�GHYH�FDUDWWHUL]]DUVL�SHU�OD�VSHFLILFLWj���LO� FROODERUDWRUH� GHYH� FRQVHUYDUH� PDUJLQL� GL�DXWRQRPLD�� DQFRUFKp� FRRUGLQDELOL� FRQ�O¶RUJDQL]]D]LRQH�GHO�FRPPLWWHQWH���O¶DWWLYLWj� GHYH� HVVHUH� YDOXWDWD� H� YDOXWDELOH�LQGLSHQGHQWHPHQWH�GDO�WHPSR�GL�HVHFX]LRQH���GHYH� HVVHUH� TXDQWRPHQR� GLVWLQJXLELOH�O¶RUJDQL]]D]LRQH� D]LHQGDOH� GDOO¶DWWLYLWj� GHO�FROODERUDWRUH�FKH�DG�HVVD�VL�UDSSRUWD��

Page 14: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�$L� VHQVL� GHOODUW�� ����� GHO� FRG�� FLYLOH�� q� ODYRUDWRUH�

DXWRQRPR� RFFDVLRQDOH� FKL� VL� REEOLJD� D� FRPSLHUH�XQRSHUD� RG� XQ� VHUYL]LR�� FRQ� ODYRUR� SUHYDOHQWHPHQWH�SURSULR�� VHQ]D� YLQFROR� GL� VXERUGLQD]LRQH� H� VHQ]D�DOFXQ� FRRUGLQDPHQWR� FRQ� LO� FRPPLWWHQWH�� /HVHUFL]LR�GHOODWWLYLWj��SHUDOWUR��GHYH�HVVHUH�GHO�WXWWR�RFFDVLRQDOH��VHQ]D�L�UHTXLVLWL�GHOOD�SURIHVVLRQDOLWj�H�GHOOD�SUHYDOHQ]D���,� FDUDWWHUL� GLIIHUHQ]LDOL� GHO� ODYRUR� DXWRQRPR�RFFDVLRQDOH�ULVSHWWR�DOOD�FROODERUD]LRQH�FRRUGLQDWD��D�SURJHWWR� RG� RFFDVLRQDOH�� YDQQR� LQGLYLGXDWL��WHQGHQ]LDOPHQWH�� QHOODVVHQ]D� GHO� FRRUGLQDPHQWR� FRQ�ODWWLYLWj� GHO� FRPPLWWHQWH�� QHOOD� PDQFDQ]D�GHOOLQVHULPHQWR� IXQ]LRQDOH� QHOORUJDQL]]D]LRQH�D]LHQGDOH�� QHO� FDUDWWHUH� HSLVRGLFR� GHOODWWLYLWj�� QHOOD�FRPSOHWD�DXWRQRPLD�GHO�ODYRUDWRUH�FLUFD�LO�WHPSR�HG�LO�PRGR�GHOOD�SUHVWD]LRQH����(VLVWRQR�GXH�FDWHJRULH�GL�UDSSRUWL�RFFDVLRQDOL���

���/H� SUHVWD]LRQL� RFFDVLRQDOL�� FLRq� TXHOOH�FROODERUD]LRQL�� VYROWH� D� IDYRUH� GHOOR� � VWHVVR�FRPPLWWHQWH�� GL� GXUDWD� ILQR� D� ��� JLRUQL� H�FRPSHQVR� ILQR� D� ��������� HXUR� SHU� DQQR� VRODUH��4XHVWH� ³PLQL� FR�FR�FR�´�� LQ� WXWWR� H� SHU� WXWWR�HTXLSDUDWH�DO�ODYRUR�D�SURJHWWR��VHQ]D�ELVRJQR�GHO�SURJHWWR� VFULWWR��� VRQR� FDUDWWHUL]]DWH��GDOO¶DXWRQRPLD� GHOOD� SUHVWD]LRQH� H� GDOOD�FRRUGLQD]LRQH�FRQ�LO�FRPPLWWHQWH��'DO�SXQWR�GL�YLVWD� SUHYLGHQ]LDOH� YL� q� O¶REEOLJR� FRQWULEXWLYR�

Page 15: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�*HVWLRQH�VHSDUDWD��H�GD�TXHOOR�ILVFDOH�LO�UHGGLWR�q�DVVLPLODWR� D� TXHOOR� GL� ODYRUR� GLSHQGHQWH�LQGLSHQGHQWHPHQWH� GDOO¶DPPRQWDUH� GHO�FRPSHQVR���

����,O� ODYRUR� DXWRQRPR� RFFDVLRQDOH�� VL� WUDWWD� GL�LQFDULFR� VHQ]D� FRRUGLQDPHQWR� FRQ� LO�FRPPLWWHQWH�� (¶� LO� FDVR� LQ� FXL� LO� SUHVWDWRUH�DVVXPH� O¶RQHUH� GHO� ULVXOWDWR�� QRQFKp�GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH� H� GHO� ULVFKLR� SURIHVVLRQDOH��3HU�WDOL�VRJJHWWL��FRPH�SHU�L�YHQGLWRUL�D�GRPLFLOLR��OREEOLJR�GL�LVFUL]LRQH�H�YHUVDPHQWR�DOOD�JHVWLRQH�VHSDUDWD� q� VXERUGLQDWR� DO� UDJJLXQJLPHQWR� GL� XQ�UHGGLWR�DQQXR�VXSHULRUH�D����������¼��VROR�SHU�LO�UHGGLWR� HFFHGHQWH�� D� SUHVFLQGHUH� GDO� QXPHUR� GHL�FRPPLWWHQWL���

�'XUDWD�ILQR�D����JLRUQL�SHU�DQQR�VRODUH���5HWULEX]LRQH�,O�FRPSHQVR�GHYH�HVVHUH�SURSRU]LRQDWR�DOOD�TXDQWLWj�H�TXDOLWj� GHO� ODYRUR� H� WHQHUH� TXDOH� SDUDPHWUR� GL�ULIHULPHQWR�� FRPSHQVL� FRUULVSRVWL� SHU� DQDORJKH�SUHVWD]LRQL� GL� ODYRUR� DXWRQRPR� QHOOR� VWHVVR� OXRJR�GRYH�LO�SURJHWWR�VL�q�VYROWR���

Page 16: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

&�$JHYROD]LRQL�SHU�LO�FRPPLWWHQWH�D��(VHQ]LRQH�FRQWULEXWLYD� VH� LO� UDSSRUWR�GXUD� ILQR�D����JLRUQL�HG�LO�FRPSHQVR�QRQ�VXSHUD����������¼�SHU�DQQR�VRODUH��

E��,VFUL]LRQH� DOOD� ³JHVWLRQH� VHSDUDWD´� ,136� H�YHUVDPHQWR� GHO� ������� R� ���� SHU� LO� UHGGLWR�VXSHULRUH�D�¼�����������

�'HOOH� SHUFHQWXDOL� VRSUD� PHQ]LRQDWH� VL� SUHFLVD� FKH� ����VRQR� D� FDULFR� GHL� FRPPLWWHQWL� HG� ���� D� FDULFR� GHL�FROODERUDWRUL���

Page 17: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�/DVVRFLD]LRQH� LQ�SDUWHFLSD]LRQH� q�XQ�FRQWUDWWR� LQ�

EDVH�DO�TXDOH�O¶LPSUHQGLWRUH���DVVRFLDQWH���DWWULEXLVFH�DO�FROODERUDWRUH� �DVVRFLDWR�� XQD�SDUWHFLSD]LRQH� DJOL� XWLOL�GHOOD� VXD� LPSUHVD�� LQ� YLUW�� GL� XQ� GHWHUPLQDWR� DSSRUWR��FKH� SXz� HVVHUH� GL� TXDOVLDVL� QDWXUD� �VRPPD� LQ� GHQDUR��DOWUR�EHQH�YDOXWDELOH�HFRQRPLFDPHQWH��JRGLPHQWR�GL�XQ�EHQH�� SUHVWD]LRQH� ODYRUDWLYD�� SXUFKp� DYHQWH� FDUDWWHUH�VWUXPHQWDOH�SHU�OHVHUFL]LR�GHOOLPSUHVD�R�GHOODIIDUH���5LVSHWWR� DO� UDSSRUWR� VRFLHWDULR� VL� GLIIHUHQ]LD� SHU� OD�PDQFDQ]D� GL� XQ� DXWRQRPR� SDWULPRQLR� FRPXQH� H� SHU�ODVVHQ]D�GL�XQD�JHVWLRQH� LQ� FRPXQH�GHOOLPSUHVD� FKH� q�HVHUFLWDWD�GDO�VROR�DVVRFLDQWH���5LVSHWWR� DO� ODYRUR� VXERUGLQDWR�� ELVRJQD� WHQHUH� FRQWR�FKH�� PHQWUH� QHO� FRQWUDWWR� GL� DVVRFLD]LRQH� VXVVLVWH�OREEOLJR� GHO� UHQGLFRQWR� SHULRGLFR� GHOODVVRFLDQWH� H�OHVLVWHQ]D� SHU� ODVVRFLDWR� GL� XQ� ULVFKLR� GL� LPSUHVD�� LO�UDSSRUWR� GL� ODYRUR� VXERUGLQDWR� LPSOLFD� XQ� HIIHWWLYR�YLQFROR�GL�VXERUGLQD]LRQH�SL��DPSLR�GHO�JHQHULFR�SRWHUH�GHOODVVRFLDQWH� GL� LPSDUWLUH� GLUHWWLYH� H� LVWUX]LRQL� DO�FRLQWHUHVVDWR��FRQ�DVVRJJHWWDPHQWR�DO�SRWHUH�JHUDUFKLFR�H�GLVFLSOLQDUH�GHOOD�SHUVRQD�R�GHOORUJDQR�FKH�DVVXPH�OH�VFHOWH�GL�IRQGR�GHOORUJDQL]]D]LRQH�GHOOD]LHQGD��1HOO¶XQR� H� QHOO¶DOWUR� FDVR�� L� GXH� HOHPHQWL�FDUDWWHUL]]DQWL� VRQR� ODSSRUWR� GHOODVVRFLDWR� H� OD� VXD�SDUWHFLSD]LRQH�DJOL�XWLOL�GHOOLPSUHVD����

Page 18: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

5LHSLORJDQGR�����ODVVRFLDQWH�KD�OD�JHVWLRQH�GHOOLPSUHVD�R�GHOODIIDUH�H�OD�UHVSRQVDELOLWj�YHUVR�L�WHU]L���

�� ODVVRFLDWR� KD� XQ� SRWHUH� GL� FRQWUROOR� GHOOD� JHVWLRQH�HFRQRPLFD�GHOOLPSUHVD�� DYHQGR�GLULWWR� DO� UHQGLFRQWR��LQROWUH�� SDUWHFLSD� DO� ULVFKLR� GLPSUHVD�� HVSRQHQGRVL�DOOH�HYHQWXDOL�SHUGLWH��QHL�OLPLWL�GHO�VXR�DSSRUWR��

�)RUPD�GHO�FRQWUDWWR�3XU� QRQ� HVVHQGR� REEOLJDWRULD�� DL� ILQL� SUREDWRUL� q�SUHIHULELOH� FKH� OD� QDWXUD� GHL� UDSSRUWL� ULVXOWL� GD� DWWR�VFULWWR���&RQWULEXWL�SUHYLGHQ]LDOL�'DO����JHQQDLR�������JOL�DVVRFLDWL�LQ�SDUWHFLSD]LRQH�FKH�FRQIHULVFRQR� SUHVWD]LRQL� VRQR� WHQXWL� DG� LVFULYHUVL� DOOD�*HVWLRQH�VHSDUDWD�GHOO¶,136��1RQ�VRQR�WHQXWL��LQYHFH��JOL� DVVRFLDWL� LQ� SDUWHFLSD]LRQH� GL� VROR� FDSLWDOH� H� L�VRJJHWWL�JLj�LVFULWWL�DG�DOEL�SURIHVVLRQDOL��6L� DSSOLFDQR� OH�DOLTXRWH�SUHYLVWH�SHU� OH�DOWUH�FDWHJRULH�GL�ODYRUDWRUL�LVFULWWL�DOOD�*HVWLRQH�VHSDUDWD���7DOH� FRQWULEXWR� q� ULSDUWLWR� QHOOD� PLVXUD� GHO� ���� D�FDULFR� GHOODVVRFLDQWH� H� GHO� ���� D� FDULFR�GHOODVVRFLDWR���

Page 19: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�(�FRQVLGHUDWR�SDUW�WLPH�TXHO�SDUWLFRODUH�UDSSRUWR�GL�

ODYRUR� FDUDWWHUL]]DWR� GD� XQD� SUHVWD]LRQH� ODYRUDWLYD�ULGRWWD�ULVSHWWR�DO�QRUPDOH�RUDULR�GL�ODYRUR��,O� FRQWUDWWR� GHYH� HVVHUH� VWLSXODWR� SHU� LVFULWWR� H� GHYH�LQGLFDUH� FRQ� SUHFLVLRQH� OD�GXUDWD� GHOOD�SUHVWD]LRQH� H� OD�FROORFD]LRQH� WHPSRUDOH�GHOORUDULR�� FRQ�ULIHULPHQWR�DO�JLRUQR��DOOD�VHWWLPDQD��DO�PHVH��DOODQQR���3Xz�HVVHUH���

•� RUL]]RQWDOH�TXDQGR� LO� GLSHQGHQWH� ODYRUD� WXWWL� L�JLRUQL�PD�DG�RUDULR�JLRUQDOLHUR�ULGRWWR��DG�HV�����RUH�LQYHFH�GL������

•� YHUWLFDOH�TXDQGR�ODWWLYLWj�ODYRUDWLYD�VL�VYROJH�D�WHPSR� SLHQR� PD� VROR� LQ� DOFXQL� JLRUQL� GHOOD�VHWWLPDQD�� GHO� PHVH�� GHOODQQR� �DG� HV��� DOFXQL�PHVL�DOODQQR�R�DOFXQL�JLRUQL�GHOOD�VHWWLPDQD����

•� PLVWR� TXDQGR� VL� FRPELQDQR� LO� SDUW�WLPH�RUL]]RQWDOH� H� TXHOOR� YHUWLFDOH� �DG� HV��� DOFXQH�JLRUQDWH� ODYRUDWLYH� D� RUDULR� ULGRWWR� H� DOFXQL�SHULRGL�D�RUDULR�QRUPDOH���

��4XDQGR�VL�SXz�DSSOLFDUH�LO�SDUW�WLPH���SRVVLELOH�SHU�OHJJH�XWLOL]]DUH�LO�FRQWUDWWR�D�WHPSR�SDU]LDOH�LQ�WXWWL�L�VHWWRUL�H�FRQ�WXWWH�OH�SURIHVVLRQDOLWj��TXDOFKH� HVFOXVLRQH� q� SUHYLVWD� LQ� DOFXQL� FRQWUDWWL� GL�FDWHJRULD����

Page 20: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

'XUDWD�3Xz� HVVHUH� VWLSXODWR� VLD� D� WHPSR� GHWHUPLQDWR� FKH� D�WHPSR�LQGHWHUPLQDWR��,O� ODYRUDWRUH� SXz� HVVHUH� LPSHJQDWR� SDUW�WLPH� SUHVVR�SL��GDWRUL�GL�ODYRUR���5HWULEX]LRQH�/D� UHWULEX]LRQH� H� JOL� LVWLWXWL� FRQWUDWWXDOL�� FRVu� FRPH� L�FRQWULEXWL� SUHYLGHQ]LDOL�� DVVLVWHQ]LDOL�� DVVLFXUDWLYL� VRQR�SURSRU]LRQDOL�DOOD�TXDQWLWj�GHOOH�RUH�ODYRUDWH���

&�$JHYROD]LRQL�SHU�L�GDWRUL�GL�ODYRUR�5LGX]LRQH�GHL�FRVWL�LQ�SURSRU]LRQH�DOOH�RUH�ODYRUDWH���

&�9DQWDJJL���FRQWULEX]LRQH�ULGRWWD����SRVVLELOLWj� GL� ULFKLHGHUH� SUHVWD]LRQL� GL� ODYRUR�DJJLXQWLYH� R� PRGLILFDWH� ULVSHWWR� DOO¶RULJLQDULD�FROORFD]LRQH� WHPSRUDOH��SUHYLR�DFFRUGR�FRO�ODYRUDWRUH�H� SUHYLR� LQVHULPHQWR� QHO� FRQWUDWWR� VFULWWR� GL� FODXVROH�HODVWLFKH�H�IOHVVLELOL��

Page 21: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�,O� FRQWUDWWR� GL� ODYRUR� D� WHPSR� GHWHUPLQDWR� VL�

FDUDWWHUL]]D� SHU� OD� SUHYHQWLYD� GHWHUPLQD]LRQH� GHOOD� VXD�GXUDWD��TXLQGL�VL�HVWLQJXH��DXWRPDWLFDPHQWH��DOOR�VFDGHUH�GHO�WHUPLQH�LQL]LDOPHQWH�ILVVDWR��,O� FRQWUDWWR� GHYH� HVVHUH� VWLSXODWR� SHU� LVFULWWR� �WUDQQH�FKH� QRQ� VXSHUL� L� ��� JLRUQL� GL� FDOHQGDULR��� � SHQD� OD�GHFDGHQ]D�GHOOR�VWHVVR��FRQ�FRQVHJXHQWH�WUDVIRUPD]LRQH�LQ�FRQWUDWWR�D�WHPSR�LQGHWHUPLQDWR��GHYH�FRQWHQHUH�VLD�LO�WHUPLQH� GL� VFDGHQ]D� R� OD� SUHYLVLRQH� GL� HVVR�� FKH� OH�UDJLRQL� OHJLWWLPDQWL�� ,Q� DOFXQL� FDVL�� SUHYLVWL� GD� DSSRVLWL�GHFUHWL�� QRQ� q� ULFKLHVWD� OD� VXVVLVWHQ]D� GL� VSHFLILFKH�UDJLRQL����4XDQGR�q�DPPHVVR��'L� UHJROD� q� VHPSUH� DPPHVVR�� VDOYR� L� FDVL� LQ� FXL� q�HVSUHVVDPHQWH� YLHWDWR�� VRQR� VROR� SUHYLVWL� OLPLWL�TXDQWLWDWLYL� HG� LQ� DOFXQL� FDVL� DQFKH� WHPSRUDOL�� OD� FXL�LQGLYLGXD]LRQH�q�DIILGDWD�DL�FRQWUDWWL�FROOHWWLYL��1HOOD�IDVH�GL�DYYLR�GL�XQD�QXRYD�DWWLYLWj��SHU�UDJLRQL�GL�FDUDWWHUH� VRVWLWXWLYR� H� LQ� DOFXQH� DWWLYLWj� VWDJLRQDOL�GHILQLWH� GD� GHFUHWR� OHJJH� q� HVFOXVD� RJQL� OLPLWD]LRQH�TXDQWLWDWLYD��

�'XUDWD�$� GHFRUUHUH� GDO� ��� JHQQDLR� ������ WUDQQH� GLYHUVH�GLVSRVL]LRQL� GHL� FRQWUDWWL� FROOHWWLYL�� QHOOLSRWHVL� GL�VXFFHVVLRQH�GL�FRQWUDWWL�D�WHUPLQH�SHU�OR�VYROJLPHQWR�GL�PDQVLRQL� HTXLYDOHQWL�� OD� GXUDWD� FRPSOHVVLYD� GHO�

Page 22: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

FRQWUDWWR� QRQ� SXz� VXSHUDUH� L� ��� PHVL� FRPSUHQVLYL� GL�SURURJKH�H�ULQQRYL���3URURJD�GHO�FRQWUDWWR�LO� WHUPLQH� GHO� FRQWUDWWR� GL� ODYRUR� SXz� HVVHUH� SURURJDWR�VROR�SHU�L�FRQWUDWWL�D� WHPSR�GHWHUPLQDWR�FKH�KDQQR�XQD�GXUDWD�LQL]LDOH�LQIHULRUH�D�WUH�DQQL����

&�$JHYROD]LRQL�SHU�L�GDWRUL�GL�ODYRUR�(¶� SUHYLVWR� XQR� VJUDYLR� FRQWULEXWLYR� GHO� ����� �LO�EHQHILFLR� WURYD� DSSOLFD]LRQH� QHL� FRQIURQWL� GHOOD�JHQHUDOLWj� GHL� GDWRUL� GL� ODYRUR�� DYHQWL� R� PHQR� OD�TXDOLILFD� GL� LPSUHQGLWRUL�� QHOOH� D]LHQGH� ILQR� D� ���GLSHQGHQWL�� SHU� OH� DVVXQ]LRQL� D� WHUPLQH� HIIHWWXDWH� LQ�VRVWLWX]LRQH�GL�ODYRUDWRUL�LQ�FRQJHGR�GL�PDWHUQLWj��GL�SDWHUQLWj�H�SDUHQWDOH���

Page 23: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�,O� WLURFLQLR� IRUPDWLYR� H� GL� RULHQWDPHQWR�� DQFKH�

GHWWR�VWDJH��q�XQD�IRUPD�GLQVHULPHQWR�WHPSRUDQHR�GHL�JLRYDQL� �VRJJHWWL� FKH� KDQQR� JLj� DVVROWR� OREEOLJR�VFRODVWLFR� DL� VHQVL� GHOOD� /�� Q�� ����������� DOOLQWHUQR�GHOOD]LHQGD��DO�ILQH�GL�UHDOL]]DUH�PRPHQWL�GL�DOWHUQDQ]D�WUD� VWXGLR� H� ODYRUR� HG� DJHYRODUH� OH� VFHOWH� SURIHVVLRQDOL�DWWUDYHUVR�OD�FRQRVFHQ]D�GLUHWWD�GHO�PRQGR�SURGXWWLYR���3HU�LO�WLURFLQDQWH�KD�YDORUH�GL�FUHGLWR�IRUPDWLYR��1RQ�FRVWLWXLVFH�UDSSRUWR�GL�ODYRUR�H�QRQ�FRPSRUWD�OD�FDQFHOOD]LRQH�GDJOL�HOHQFKL�GHO�FHQWUR�SHU�O¶LPSLHJR���2UJDQLVPL�SURPRWRUL�&HQWUL� SHU� OLPSLHJR�� HQWL� HG� DJHQ]LH� UHJLRQDOL� GHO�ODYRUR�� XQLYHUVLWj� H� LVWLWXWL� GL� LVWUX]LRQH� XQLYHUVLWDULD�VWDWDOL� H� QRQ�� SURYYHGLWRUDWL� DJOL� VWXGL�� � LVWLWX]LRQL�VFRODVWLFKH� VWDWDOL� H� QRQ�� FHQWUL� SXEEOLFL� R� D�SDUWHFLSD]LRQH� SXEEOLFD� GL� IRUPD]LRQH� SURIHVVLRQDOH��FRPXQLWj� WHUDSHXWLFKH�� HQWL� DXVLOLDUL� H� FRRSHUDWLYH�VRFLDOL�� VHUYL]L� GL� LQVHULPHQWR� ODYRUDWLYR� SHU� GLVDELOL�JHVWLWL�GD�HQWL�SXEEOLFL�GHOHJDWL�GDOOD�UHJLRQH���$]LHQGH�LQWHUHVVDWH��7XWWH� OH� D]LHQGH� SRVVRQR� RVSLWDUH� WLURFLQDQWL� LQ�UHOD]LRQH�DOODWWLYLWj�GHOOD]LHQGD��QHL�OLPLWL�����GL� XQ� WLURFLQDQWH�� SHU� OH� D]LHQGH� FRQ� QRQ� SL�� GL�FLQTXH�GLSHQGHQWL�D�WHPSR�LQGHWHUPLQDWR���

��QRQ�SL��GL�GXH�WLURFLQDQWL�FRQWHPSRUDQHDPHQWH��SHU�OH�D]LHQGH� FRQ� XQ� QXPHUR� GL� GLSHQGHQWL� D� WHPSR�

Page 24: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

LQGHWHUPLQDWR�FRPSUHVR�WUD�VHL�H�GLFLDQQRYH�����WLURFLQDQWL�LQ�PLVXUD�QRQ�VXSHULRUH�DO�GLHFL�SHU�FHQWR�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�� SHU� OH� D]LHQGH� FRQ� ROWUH� YHQWL�GLSHQGHQWL�D�WHPSR�LQGHWHUPLQDWR���

�'XUDWD�D��SHU� JOL� VWXGHQWL� FKH� IUHTXHQWDQR� OD� VFXROD�VHFRQGDULD��ILQR�D���PHVL���

E��SHU�L� ODYRUDWRUL�LQRFFXSDWL�R�GLVRFFXSDWL��FRPSUHVL�TXHOOL�LVFULWWL�DOOH�OLVWH�GL�PRELOLWj��ILQR�D���PHVL���

F��SHU�JOL�DOOLHYL�GHJOL�LVWLWXWL�SURIHVVLRQDOL�GL�6WDWR��GL�FRUVL� GL� IRUPD]LRQH� SURIHVVLRQDOH�� VWXGHQWL�IUHTXHQWDQWL� DWWLYLWj� IRUPDWLYH� SRVW�GLSORPD� R� SRVW�ODXUHD�� DQFKH� QHL� GLFLRWWR� PHVL� VXFFHVVLYL� DO�FRPSOHWDPHQWR�GHOOD�IRUPD]LRQH��ILQR�D���PHVL���

G��SHU� JOL� VWXGHQWL� XQLYHUVLWDUL�� FRPSUHVL� FRORUR� FKH�IUHTXHQWDQR�FRUVL�GL�GLSORPD�XQLYHUVLWDULR��GRWWRUDWL�GL�ULFHUFD� H� VFXROH� R� FRUVL� GL� SHUIH]LRQDPHQWR� H�VSHFLDOL]]D]LRQH� QRQFKp� GL� VFXROH� R� FRUVL� GL�SHUIH]LRQDPHQWR� H� VSHFLDOL]]D]LRQH� SRVW�VHFRQGDUL�DQFKH� QRQ� XQLYHUVLWDUL�� DQFKH� QHL� GLFLRWWR� PHVL�VXFFHVVLYL�DO�WHUPLQH�GHJOL�VWXGL��ILQR�D����PHVL���

H��SHU� OH�SHUVRQH�VYDQWDJJLDWH� �DUW�� ��� FRPPD����/��Q����������� LQYDOLGL� ILVLFL�� SVLFKLFL� H� VHQVRULDOL�� H[�GHJHQWL� GL� LVWLWXWL� SVLFKLDWULFL�� VRJJHWWL� LQ� WUDWWDPHQWR�SVLFKLDWULFR��WRVVLFRGLSHQGHQWL��DOFROLVWL��PLQRUL�LQ�HWj�ODYRUDWLYD� LQ� VLWXD]LRQL� GL� GLIILFROWj� IDPLOLDUH��FRQGDQQDWL� DPPHVVL� DOOH� PLVXUH� DOWHUQDWLYH� DOOD�GHWHQ]LRQH� H[� DUWW�� ������ /�� Q�� ��������� H� /�� Q������������ DOWUL� VRJJHWWL� LQGLFDWL� FRQ� '�3�&�0����HVFOXVL� L� VRJJHWWL� SRUWDWRUL� GL� KDQGLFDS�� ILQR� D� ���

Page 25: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

PHVL���I��SHU�L�SRUWDWRUL�GL�KDQGLFDS��ILQR�D����PHVL���,Q� WDOL� OLPLWL�QRQ�VL�FRPSXWDQR�Qp�LO�VHUYL]LR�PLOLWDUH�R�TXHOOR�FLYLOH��Qp�O¶DVWHQVLRQH�REEOLJDWRULD�SHU�PDWHUQLWj����5HWULEX]LRQH�1RQ� q� SUHYLVWD� UHWULEX]LRQH�� VHPPDL� XQ� ³ULPERUVR�VSHVH´���

&�$JHYROD]LRQL�1RQ�VRQR�SUHYLVWL�RQHUL�FRQWULEXWLYL��QRQ�FRVWLWXHQGR�UDSSRUWR�GL�ODYRUR��WUDQQH����REEOLJR�GL�DVVLFXUDUH�L�WLURFLQDQWL�FRQWUR�JOL�LQIRUWXQL�VXO�ODYRUR�SUHVVR�O,1$,/��

��REEOLJR� GL�DVVLFXUD]LRQH� SHU� OD�UHVSRQVDELOLWj� FLYLOH�YHUVR�WHU]L��

�&�9DQWDJJL�

��QRQ�FRVWLWXLVFH�UDSSRUWR�GL�ODYRUR����QRQ�YL�q�REEOLJR�GL�UHWULEX]LRQH��

Page 26: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�,�WLURFLQL�HVWLYL�VRQR�TXHOOL�DYHQWL� ILQL�RULHQWDWLYL�H�

GL�DGGHVWUDPHQWR�SUDWLFR��SURPRVVL�GXUDQWH�OH�YDFDQ]H�HVWLYH� H� ULYROWL� DG� DGROHVFHQWL� �UDJD]]L�GL� HWj� FRPSUHVD�IUD�L�TXLQGLFL�H�GLFLRWWR�DQQL��R�JLRYDQL��UDJD]]L�GL�HWj�VXSHULRUH� D� GLFLRWWR� DQQL� H� ILQR� D� YHQWLFLQTXH� DQQL�FRPSLXWL��� UHJRODUPHQWH� LVFULWWL� DG� XQ� FLFOR� GL� VWXGL�SUHVVR� O¶XQLYHUVLWj� RG� XQ� LVWLWXWR� VFRODVWLFR� GL� RJQL�RUGLQH�H�JUDGR���

�2UJDQLVPL�SURPRWRUL�&HQWUL� SHU� OLPSLHJR�� 8IILFL� VFRODVWLFL� UHJLRQDOL� H�&HQWUL�GL�IRUPD]LRQH�SURIHVVLRQDOH���$]LHQGH�LQWHUHVVDWH��7XWWH� OH� D]LHQGH� SRVVRQR� RVSLWDUH� WLURFLQDQWL� VHQ]D�OLPLWL� QXPHULFL�� VDOYR� GLYHUVD� SUHVFUL]LRQH� GHL�FRQWUDWWL�FROOHWWLYL����'XUDWD�,O� WLURFLQLR� HVWLYR� GL� RULHQWDPHQWR� KD� XQD� GXUDWD� QRQ�VXSHULRUH� D� WUH� PHVL� H� GHYH� VYROJHUVL� QHO� SHULRGR�FRPSUHVR� WUD� OD� ILQH� GHOO¶DQQR� DFFDGHPLFR� H�VFRODVWLFR�H�O¶LQL]LR�GL�TXHOOR�VXFFHVVLYR����5HWULEX]LRQH�1RQ� q� SUHYLVWD� UHWULEX]LRQH�� VHPPDL� O¶HURJD]LRQH� GL�XQD� ERUVD� ODYRUR�� SHU� XQ� LPSRUWR� PDVVLPR� PHQVLOH� GL�����HXUR�H�R�XQ�³ULPERUVR�VSHVH´��

Page 27: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

&�$JHYROD]LRQL�1RQ�VRQR�SUHYLVWL�RQHUL�FRQWULEXWLYL��QRQ�FRVWLWXHQGR�UDSSRUWR�GL�ODYRUR��WUDQQH����REEOLJR�GL�DVVLFXUDUH�L�WLURFLQDQWL�FRQWUR�JOL�LQIRUWXQL�VXO�ODYRUR�SUHVVR�O,1$,/��

��REEOLJR� GL�DVVLFXUD]LRQH� SHU� OD�UHVSRQVDELOLWj� FLYLOH�YHUVR�WHU]L��

�&�9DQWDJJL�

��QRQ�FRVWLWXLVFH�UDSSRUWR�GL�ODYRUR����QRQ�YL�q�REEOLJR�GL�UHWULEX]LRQH����QHVVXQ�FRVWR�SUHYLGHQ]LDOH���

Page 28: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�/$SSDOWR� q� TXHO� WLSR� GL� FRQWUDWWR� FRQ� LO� TXDOH�

ODSSDOWDWRUH�DVVXPH�LO�FRPSLPHQWR�GL�XQRSHUD�R�XQ�VHUYL]LR�GLHWUR�XQ�FRPSHQVR�LQ�GHQDUR��RUJDQL]]DQGR�L�PH]]L�QHFHVVDUL�H�IDFHQGRVL�FDULFR�GHO�ULVFKLR�GLPSUHVD���6L��GLVWLQJXH�GDOOD�VRPPLQLVWUD]LRQH�GL�ODYRUR�SHUFKp�O¶DSSDOWDWRUH�RUJDQL]]D� L�PH]]L�GL�SURGX]LRQH�QHFHVVDUL�DL� ODYRUDWRUL� XWLOL]]DWL� QHOODSSDOWR�� DVVXPHQGR� LO� FRVu�GHWWR� ³ULVFKLR� G¶LPSUHVD´� PHQWUH� QHOOD�VRPPLQLVWUD]LRQH� q� O¶XWLOL]]DWRUH� FKH� HVHUFLWD� VXO�SHUVRQDOH�LO�SRWHUH�GLUHWWLYR�HG�RUJDQL]]DWLYR���,O� FRPPLWWHQWH� R� GDWRUH� GL� ODYRUR� q� REEOLJDWR� FRQ�ODSSDOWDWRUH� D� FRUULVSRQGHUH� VWLSHQGL� H� FRQWULEXWL� DL�ODYRUDWRUL� HQWUR� XQ� DQQR� GDOOD� GDWD� GL� FHVVD]LRQH�GHOO¶DSSDOWR�� ,� GLSHQGHQWL� GHOO¶DSSDOWDWRUH� SRVVRQR�ULYDOHUVL� YHUVR� LO� FRPPLWWHQWH� SHU� DYHUH� TXDQWR� GRYXWR�ILQR� DOOD� FRQFRUUHQ]D� GHO� GHELWR� FKH� LO� FRPPLWWHQWH� KD�YHUVR� O¶DSSDOWDWRUH� QHO� PRPHQWR� LQ� FXL� QH� IDQQR�ULFKLHVWD����'XUDWD�/D� GXUDWD� GHOO¶DSSDOWR� q� GHILQLWD� GDO� FRQWUDWWR� GL�DSSDOWR���

1�1RQ�VRQR�SUHYLVWH�DJHYROD]LRQL�SHU�L�GDWRUL�GL�ODYRUR���

Page 29: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

��6L� SDUOD� GL� GLVWDFFR� TXDQGR� XQ� GDWRUH� GL� ODYRUR�

�GLVWDFFDQWH�� SRQH� WHPSRUDQHDPHQWH� GXH� R� SL��ODYRUDWRUL� �GLVWDFFDWL�� D� GLVSRVL]LRQH� GL� XQ� DOWUR�VRJJHWWR� �GLVWDFFDWDULR�� SHU� O¶HVHFX]LRQH� GL� XQD�GHWHUPLQDWD�DWWLYLWj�ODYRUDWLYD����&RQGL]LRQL�XWLOL��� OD� WHPSRUDQHLWj� GHO� GLVWDFFR� FKH� FRLQFLGH� FRO�FRQFHWWR�GL�QRQ�GHILQLWLYLWj�GHO�WUDVIHULPHQWR��

�� OLQWHUHVVH�GHO�GLVWDFFDQWH��FKH�GHYH�HVVHUH�VSHFLILFR��ULOHYDQWH��FRQFUHWR�H�SHUVLVWHQWH�SHU�WXWWD�OD�GXUDWD�GHO�SHULRGR�GHO�GLVWDFFR�

,Q�SUHVHQ]D�GHL�UHTXLVLWL�GL�OHJLWWLPLWj�LO�GDWRUH�GL�ODYRUR�SXz� ULWHQHUVL� OLEHUR�GL�GLVSRUUH�TXDOXQTXH�GLVWDFFR��8Q�VROR� OLPLWH� q� UDSSUHVHQWDWR� GDOOD� GLVWDQ]D� GHO� QXRYR�OXRJR�GL�ODYRUR�GRYH�YLHQH�LQYLDWR�WHPSRUDQHDPHQWH�LO�ODYRUDWRUH�� ILVVDWR�D����FKLORPHWUL�� ,QROWUH�� LO�FRPPD���GHO� '�/JV�� Q�� ��������� VWDELOLVFH� FKH� FL� VLD� DQFKH� LO�FRQVHQVR�GHO�ODYRUDWRUH��TXDORUD�LO�GLVWDFFR�FRPSRUWL�XQ�PXWDPHQWR�GL�PDQVLRQL��3HU� TXDQWR� ULJXDUGD� LO� GLVWDFFR� QHOOLSRWHVL� GL�XQDOWHUQDWLYD� DO� ULFRUVR� DOOD� FDVVD� LQWHJUD]LRQH��OLQWHUHVVH� VL� YLHQH� D� FRQILJXUDUH� QHOOD� YRORQWj� GL�SUHVHUYDUH� LQ� IRU]D� L� ODYRUDWRUL� WHPSRUDQHDPHQWH�VRVSHVL�� ,QIDWWL�� LO� ULFRUVR� DOOD� FDVVD� LQWHJUD]LRQH�JXDGDJQL�SRWUHEEH�LQGXUUH�L�ODYRUDWRUL�D�FHUFDUH�XQ�DOWUR�

Page 30: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

ODYRUR� YLVWD� OD� UHWULEX]LRQH� ULGRWWD�� LQROWUH� OD�VRVSHQVLRQH�SUROXQJDWD�GD�ODYRUR�SRWUHEEH�FUHDUH�OLPLWL�DOOD�FUHVFLWD�SURIHVVLRQDOH�GHO�ODYRUDWRUH��,Q� FRQFOXVLRQH�� VHFRQGR� LO� 0LQLVWHUR� GHO� ODYRUR�� LO�GLVWDFFR� FRPH� VWUXPHQWR� DOWHUQDWLYR� DOOD� FDVVD�LQWHJUD]LRQH� JXDGDJQL� q� SL�� FKH� OHJLWWLPR�� SHUFKp�ULVSRQGH�DOOLQWHUHVVH�GHO�GDWRUH�GL�ODYRUR�GLVWDFFDQWH�GL�SUHVHUYDUH� LO� SDWULPRQLR� SURIHVVLRQDOH� GHOOLPSUHVD�DWWUDYHUVR�OH�RSSRUWXQLWj�GL�VFDPELR�WUD�L�ODYRUDWRUL�GHOOH�LPSUHVH�DSSDUWHQHQWL�D�XQ�JUXSSR��,Q�SDUWLFRODUH�VL�SUHFLVD�FKH����OLQWHUHVVH� GHO� GLVWDFFDQWH� GHYH� FRQVLVWHUH� LQ� TXDOVLDVL�LQWHUHVVH� SURGXWWLYR� FKH� QRQ� FRLQFLGD� FRQ� TXHOOR� DOOD�PHUD�VRPPLQLVWUD]LRQH�GL�ODYRUR�DOWUXL�H�GHYH�SURWUDUVL�SHU�WXWWR�LO�SHULRGR�GL�GXUDWD�GHO�GLVWDFFR��

��JOL�RQHUL�UHODWLYL�DO�WUDWWDPHQWR�HFRQRPLFR�H�QRUPDWLYR�GHO� ODYRUDWRUH� LQ� GLVWDFFR� UHVWDQR� D� FDULFR� GHO�GLVWDFFDQWH�� FKH� QH� ULPDQH� HVFOXVLYDPHQWH�UHVSRQVDELOH�QHL�FRQIURQWL�GHO�ODYRUDWRUH��

��LO�SUHPLR�UHODWLYR�DOODVVLFXUD]LRQH�REEOLJDWRULD�FRQWUR�JOL� LQIRUWXQL� H� OH� PDODWWLH� SURIHVVLRQDOL� ULPDQH� D�FDULFR� GHO� GDWRUH� GL� ODYRUR� GLVWDFFDQWH� PD� q�FDOFRODWR�VXOOD�EDVH�GHL�SUHPL�H�GHOOD� WDULIID�FKH�VRQR�DSSOLFDWL�DO�GLVWDFFDWDULR��

Page 31: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

6L�WUDWWD�GL�XQR�VSHFLDOH�FRQWUDWWR�GL�ODYRUR�PHGLDQWH�LO� TXDOH�GXH� �H� QRQ� SL�� GL� ��� ODYRUDWRUL� DVVXPRQR� LQ�VROLGR� ODGHPSLPHQWR� GL� XQXQLFD� H� LGHQWLFD�REEOLJD]LRQH�ODYRUDWLYD��1HOOD� GHILQL]LRQH� GDWD� GDOODUW�� ��� GHO� '�/JV�� Q������������ VL� VRWWROLQHD� OD� VFHOWD� GHO� OHJLVODWRUH� GL�OLPLWDUH�D�GXH� LO�QXPHUR�GL� ODYRUDWRUL�REEOLJDWL�DOOD�SUHVWD]LRQH� ODYRUDWLYD��PHQWUH� SULPD� FKH� LQWHUYHQLVVH�OD� QRUPDWLYD� QRQ� YL� HUD� XQ� OLPLWH� PD� HUD� SRVVLELOH��QRQRVWDQWH� LO� PROWLSOLFDUVL� GL� SUREOHPL� GL� FDUDWWHUH�SUDWLFR��FKH�D�³ULSDUWLUVL´�LO� ODYRUR�IRVVHUR�DQFKH�SL��GL�GXH�ODYRUDWRUL��)HUPR� UHVWDQGR� LO� YLQFROR� GL� VROLGDULHWj� RJQL�ODYRUDWRUH� UHVWD� SHUVRQDOPHQWH� H� GLUHWWDPHQWH�UHVSRQVDELOH� GHOODGHPSLPHQWR� GHOOD� LQWHUD�REEOLJD]LRQH� ODYRUDWLYD� QHL� FRQIURQWL� GHO� GDWRUH� GL�ODYRUR��$FFRUGL� GHOOH� SDUWL� SRVVRQR� DWWHQXDUH� R� HVFOXGHUH� OD�VROLGDULHWj�GHOOREEOLJD]LRQH�� LQ� FDVR�GL� LQDGHPSLPHQWR�GL�XQR�GHL�GXH�SUHVWDWRUL��'DO� PRPHQWR� FKH� QRQ� q� HVSUHVVDPHQWH� HVFOXVR� GDOOD�OHJJH� q� SRVVLELOH� DSSOLFDUH� OD� IRUPXOD� GHO� ODYRUR�ULSDUWLWR�DQFKH�SHU�FRQWUDWWL�D�WHPSR�GHWHUPLQDWR���

Page 32: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

7LSRORJLD�GHO�FRQWUDWWR�,O� FRQWUDWWR� GL� ODYRUR� ULSDUWLWR� GHYH� HVVHUH� VWLSXODWR� LQ�IRUPD� VFULWWD�� ULFKLHVWD� DL� VROL� ILQL� GHOOD� SURYD� GHL�VHJXHQWL�HOHPHQWL��D��PLVXUD� SHUFHQWXDOH� H� FROORFD]LRQH� WHPSRUDOH� GHO�ODYRUR�JLRUQDOLHUR��VHWWLPDQDOH��PHQVLOH�R�DQQXDOH�FKH�VL� SUHYHGH� YHQJD� VYROWR� GD� FLDVFXQR� GHL� ODYRUDWRUL�FRREEOLJDWL��

E��OXRJR� GL� ODYRUR�� WUDWWDPHQWR� HFRQRPLFR� H�QRUPDWLYR�VSHWWDQWH�D�FLDVFXQ�ODYRUDWRUH��

F��HYHQWXDOL�PLVXUH�GL� VLFXUH]]D� VSHFLILFKH� QHFHVVDULH�LQ�UHOD]LRQH�DO�WLSR�GL�DWWLYLWj�GHGRWWD�LQ�FRQWUDWWR��

�7UDWWDPHQWR�HFRQRPLFR�,� ODYRUDWRUL� ³D� FRSSLD´� QRQ� GHYRQR� ULFHYHUH� XQ�WUDWWDPHQWR� HFRQRPLFR�H�QRUPDWLYR�FRPSOHVVLYDPHQWH�PHQR�IDYRUHYROH�ULVSHWWR�DO�ODYRUDWRUH�RUGLQDULR�GL�SDUL�OLYHOOR��D�SDULWj�GL�PDQVLRQL��,O� WUDWWDPHQWR� q� ULSURSRU]LRQDWR� LQ� UDJLRQH� GHOOD�SUHVWD]LRQH� HVHJXLWD�� LQ�SDUWLFRODUH�SHU�TXDQWR� ULJXDUGD�OHQWLWj� GHOOD� UHWULEX]LRQH� JOREDOH�� GHO� FRPSHQVR� SHU�IHULH��GHL�WUDWWDPHQWL�SHU�PDODWWLD�H�LQIRUWXQLR�VXO�ODYRUR��GHL�FRQJHGL�SDUHQWDOL���

&�$JHYROD]LRQL�3HU� TXHVWD� QXRYD� WLSRORJLD� FRQWUDWWXDOH� QRQ� VRQR�SUHYLVWH� DJHYROD]LRQL�� PD� JDUDQWLVFH� XQD� PDJJLRUH�IOHVVLELOLWj�SHU�O¶RUJDQL]]D]LRQH�LQWHUQD�D]LHQGDOH��VHQ]D�VRWWRYDOXWDUH�LO�QDWXUDOH�SUREOHPD�GL�GLVSHUVLRQH��

Page 33: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

��XQ�FRQWUDWWR�GL� ODYRUR�VXERUGLQDWR�GL�FDUDWWHUH�

GLVFRQWLQXR�� DWWUDYHUVR� LO� TXDOH� XQ� ODYRUDWRUH� VL�LPSHJQD�FRQ� LO� GDWRUH�GL� ODYRUR��SHU� OR� VYROJLPHQWR�GL�SUHVWD]LRQL� ODYRUDWLYH� ³D� FKLDPDWD´� GL� FDUDWWHUH�GLVFRQWLQXR�R�LQWHUPLWWHQWH��3Xz� HVVHUH� VLD� D� WHPSR� GHWHUPLQDWR� FKH� D� WHPSR�LQGHWHUPLQDWR���&DUDWWHULVWLFKH�/D� FRPXQLFD]LRQH� GL� DVVXQ]LRQH� DOO¶8IILFLR� SHU�O¶LPSLHJR� YD� HIIHWWXDWD� DOO¶LQL]LR� GHO� UDSSRUWR� GL�ODYRUR� H� QRQ� LQYHFH� RJQL� YROWD� FKH� LO� GDWRUH� GL� ODYRUR�³FKLDPD´�LO�ODYRUDWRUH����'DWRUL�GL�ODYRUR�LQWHUHVVDWL�4XDOXQTXH�LPSUHVD�����FRQ� TXDOXQTXH� ODYRUDWRUH� TXDQGR� OH� DWWLYLWj�

GHOOD]LHQGD� VRQR� LQGLFDWH� WUD� TXHOOH� GHOOD� WDEHOOD�DOOHJDWD�DO�5HJLR�GHFUHWR���GLFHPEUH������Q��������

���LQGLSHQGHQWHPHQWH�GDO�WLSR�GL�DWWLYLWj��D��FRQ�ODYRUDWRUL�FRQ�PHQR�GL����DQQL�R�FRQ�SL��GL����

DQQL��DQFKH�SHQVLRQDWL�E��SHU� LO� ODYRUR� QHO� ZHHN�HQG� R� LQ� SHULRGL�

SUHGHWHUPLQDWL� �IHULH� HVWLYH�� YDFDQ]H� SDVTXDOL� R�QDWDOL]LH���

�+D�RSHUDWLYLWj�LPPHGLDWD�GXUDQWH����L�ZHHNHQG��YHQHUGu�SRPHULJJLR��GRSR�OH�RUH�������ILQR�

Page 34: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

DOOH�RUH������GHO�OXQHGu�PDWWLQD�����OH�IHULH�HVWLYH��GDO���JLXJQR�DO����VHWWHPEUH�����OH�YDFDQ]H�QDWDOL]LH��GDO���GLFHPEUH�DO����JHQQDLR������OH� YDFDQ]H� SDVTXDOL� �GDOOD� GRPHQLFD� GHOOH� 3DOPH� DO�PDUWHGu�VXFFHVVLYR�LO�/XQHGu�GHOO$QJHOR�����

,O�FRQWUDWWR�GL�ODYRUR�LQWHUPLWWHQWH�QRQ�q�FRQVHQWLWR���•�3HU�VRVWLWXLUH�ODYRUDWRUL�LQ�VFLRSHUR��•�3UHVVR� D]LHQGH� GRYH� VL� q� SURFHGXWR�� QHL� �� PHVL�SUHFHGHQWL�� D� OLFHQ]LDPHQWL� FROOHWWLYL�� R� DG� XQD�VRVSHQVLRQH�GHL�UDSSRUWL�ULGX]LRQH�GRUDULR��FRQ�GLULWWR�DO� WUDWWDPHQWR� GL� LQWHJUD]LRQH� VDODULDOH� SHU� ODYRUDWRUL�LPSHJQDWL�QHOOH�VWHVVH�PDQVLRQL�

•� ,Q� TXHOOH� LPSUHVH� GRYH� QRQ� VL� q� SURYYHGXWR� DOOD�YDOXWD]LRQH�GHL�ULVFKL�H[�'�/�YR�Q��������������

7LSRORJLD�GHO�FRQWUDWWR�GHYH�ULVXOWDUH�LQ�IRUPD�VFULWWD�H�FRQWHQHUH���•�'XUDWD�H�LSRWHVL�GL�SUHVWD]LRQL���•�/XRJR�H�PRGDOLWj�GHOOD�GLVSRQLELOLWj���•�)RUPD�H�PRGDOLWj�GHOOHVHFX]LRQH�GHOOD�SUHVWD]LRQH�GL�ODYRUR��GHOOH�ULOHYD]LRQL�GHOOH�SUHVHQ]H����

•�3UHDYYLVR�GL�FKLDPDWD�GHO�ODYRUDWRUH���VFULWWD�R�RUDOH��FKH�QRQ�GHY¶HVVHUH� LQIHULRUH�D�XQ�JLRUQR�ODYRUDWLYR�H�OH�PRGDOLWj�GL�FRQIHUPD�FRQ� LO� WHUPLQH�HQWUR� LO�TXDOH�IDUOD�SHUYHQLUH�DO�GDWRUH�GL�ODYRUR���

•�7UDWWDPHQWR� HFRQRPLFR� H� QRUPDWLYR� H� OD� UHODWLYD�LQGHQQLWj�GL�GLVSRQLELOLWj���

•�7HPSL� H� PRGDOLWj� GL� SDJDPHQWR� GHOOD� UHWULEX]LRQH� H�GHOOLQGHQQLWj�GL�GLVSRQLELOLWj���

•�/H�PLVXUH�GL�SUHYHQ]LRQH�VXOOD�VLFXUH]]D�H�OD�VDOXWH���

Page 35: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

/LQGHQQLWj�PHQVLOH�GL�GLVSRQLELOLWj�q�FRUULVSRVWD�SHU�LO� SHULRGR� GL� LQDWWLYLWj� GHO� ODYRUDWRUH�� VROR� TXDQGR�TXHVW¶XOWLPR� JDUDQWLVFH� OD� VXD� GLVSRQLELOLWj�� q� VRJJHWWD�DO� YHUVDPHQWR� GHL� FRQWULEXWL� q� GHWHUPLQDWD� QHO� ����GHOOD� UHWULEX]LRQH� SUHYLVWD� GDO� &&1/� DSSOLFDWR� H� LQ�DVVHQ]D�GL�SUHYLVLRQH�FROOHWWLYD��QRQ�SXz�HVVHUH�LQIHULRUH�D��������HXUR�PHQVLOL��,Q�FDVR�GL�PDODWWLD�R�GL�DOWUD�VLWXD]LRQH�FKH�LPSHGLVFD�DO� ODYRUDWRUH� GL� ULVSRQGHUH� DOOH� FKLDPDWH�� RFFRUUH� FKH�TXHVWL� DYYLVL� WHPSHVWLYDPHQWH� LO� GDWRUH� GL� ODYRUR�� QHO�FDVR�FRQWUDULR�SHUGH�LO�GLULWWR�DOOLQGHQQLWj�SHU����JLRUQL�PHQWUH�� LO� ULILXWR� LQJLXVWLILFDWR� DOOD� FKLDPDWD�� SXz�FRPSRUWDUH�OD�ULVROX]LRQH�GHO�FRQWUDWWR�H�OD�UHVWLWX]LRQH�GHOOLQGHQQLWj� ULIHULWD� DO� SHULRGR� VXFFHVVLYR� DO� ULILXWR��FRQ�ULVDUFLPHQWR�GHO�GDQQR��6RQR� SRVVLELOL� FRQWUDWWL� GL� ODYRUR� LQWHUPLWWHQWH� FRQ�SL�� GDWRUL� GL� ODYRUR� VHPSUH� VH� OH� SUHVWD]LRQL� QRQ�LQWHUIHULVFRQR�WHPSRUDOPHQWH���7UDWWDPHQWR�HFRQRPLFR�,O� WUDWWDPHQWR� HFRQRPLFR�� QRUPDWLYR� H� SUHYLGHQ]LDOH�QRQ�GHYH�HVVHUH�FRPSOHVVLYDPHQWH�PHQR�IDYRUHYROH�GL�TXHOOR� GL� XQ� ODYRUDWRUH� GL� SDUL� OLYHOOR�� FKH� VYROJD� OH�VWHVVH� PDQVLRQL� HG� q� SURSRU]LRQDWR� DOOD� SUHVWD]LRQH�HIIHWWLYDPHQWH�HVHJXLWD��3HU� LO� SHULRGR� GL� GLVSRQLELOLWj� DOOD� FKLDPDWD�� LO�ODYRUDWRUH� QRQ� PDWXUD� DOFXQ� GLULWWR�� GHO� WUDWWDPHQWR�HFRQRPLFR� H� QRUPDWLYR� �7)5�� PHQVLOLWj� DJJLXQWLYH��HFF«�� ULFRQRVFLXWR� DL� ODYRUDWRUL� VXERUGLQDWL� VDOYR�OLQGHQQLWj�GL�GLVSRQLELOLWj��1RQ�VRQR�SUHYLVWL�LQFHQWLYL��

Page 36: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

��,� ODYRUDWRUL� ³H[WUD´� �DUW������ F����� '�/JV�� Q�� �����������

VRQR� TXHL� ODYRUDWRUL� DVVXQWL� QHO� VHWWRUH� GHO� 7XULVPR� H�GHL�3XEEOLFL�HVHUFL]L�SHU�O¶HVHFX]LRQH�GL�VSHFLDOL�VHUYL]L�GL�GXUDWD�QRQ�VXSHULRUH�D���JLRUQL�

�&DUDWWHULVWLFKH����GXUDWD�QRQ�VXSHULRUH�D�WUH�JLRUQL���� 3HU� HVSUHVVD� GLVSRVL]LRQH� QRUPDWLYD� WDOL� FRQWUDWWL� GL�

ODYRUR�QRQ�VRQR�RJJHWWL�DOOD�GLVFLSOLQD�JHQHUDOH�GHL�FRQWUDWWL� GL� ODYRUR� D� WHUPLQH� GL� FXL� DO� '�/JV�� Q������������

�� LQ�TXDQWR�FDUDWWHUL]]DWL�GD�VLWXD]LRQL�GL�HFFH]LRQDOLWj��WDOL�DVVXQ]LRQL�D�WHUPLQH�VRQR�FRQVHQWLWH�DQFKH�ROWUH�L�OLPLWL�TXDQWLWDWLYL�SUHYLVWL�GDO�FRPPD���GHOO¶DUW�����GHO�&&1/�GL�VHWWRUH��

��OD�FRPXQLFD]LRQH�DO�FHQWUR�SHU�O¶LPSLHJR�SXz�HVVHUH�FRQWHVWXDOH� R� VXFFHVVLYD�� VHQ]D� HVVHUH� SUHFHGXWD�GDOOD� SUHOLPLQDUH� QRWD� LQIRUPDWLYD�� LQ� TXDQWR� ULHQWUD�QHOO¶LSRWHVL�GL�DVVXQ]LRQH�GHWHUPLQDWD��

��

Page 37: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�,O� ODYRUR� LQWHULQDOH� q� XQD� IRUPD� GL� ODYRUR� FKH�

SUHYHGH� OD� SRVVLELOLWj� SHU� OH� LPSUHVH� GL� ³DIILWWDUH´�GLSHQGHQWL�D�WHPSR�GHWHUPLQDWR�UHFOXWDQGROL�GD�DJHQ]LH�VSHFLDOL]]DWH��DJHQ]LH�LQWHULQDOL��LVFULWWH�DG�XQ�DOER��3HU� FXL� XQLPSUHVD� IRUQLWULFH� SXz� SRUUH� XQR� R� SL��ODYRUDWRUL�D�GLVSRVL]LRQH�GL�XQDOWUD�D]LHQGD�DIILQFKp�QH� XWLOL]]L�� LQ� YLD� WHPSRUDQHD�� OH� SUHVWD]LRQL��VRGGLVIDFHQGR� DG� XQ¶HVLJHQ]D� GL� DVVXQ]LRQH� D�FDUDWWHUH�WHPSRUDQHR��3RVVRQR� SUHVWDUH� OD� SURSULD� DWWLYLWj� ODYRUDWLYD� FRPH�ODYRUDWRUL� LQWHULQDOL�� WXWWL� L� ODYRUDWRUL� VHQ]D� GLVWLQ]LRQH�DQFKH� VH� LQVHULWL� QHOOH� OLVWH� GL� PRELOLWj�� FRPSUHVR� L�GLULJHQWL���(�SRVVLELOH�XWLOL]]DUH�LO�ODYRUR�LQWHULQDOH�LQ�WXWWL�L�FDVL�FKH�YHUUDQQR�SUHYLVWL�GDL�&RQWUDWWL�FROOHWWLYL�QD]LRQDOL�GL�ODYRUR��R��SHU�WHPSRUDQHD�XWLOL]]D]LRQH�GL�TXDOLILFKH�QRQ�SUHVHQWL� LQ� $]LHQGD� �HV�� QHO� FDVR� GL�XQ� QXRYR� ODYRUR�� GL� XQD� FRPPHVVD� HFFH]LRQDOH��� R�DQFRUD��SHU�VRVWLWX]LRQH�GL�ODYRUDWRUH�DVVHQWH��(� LQYHFH� YLHWDWR� ULFRUUHUYL�VROR� QHO� FDVR� GL� DOFXQH�TXDOLILFKH� GL� EDVVR� FRQWHQXWR� SURIHVVLRQDOH�� FKH�GRYUDQQR� HVVHUH� LQGLYLGXDWH� GDOOD� FRQWUDWWD]LRQH�FROOHWWLYD���1RQ�SRVVRQR�LQYHFH�ULFRUUHUH�DO�ODYRUR�WHPSRUDQHR���� �OH� LPSUHVH� FKH� DEELDQR� SURFHGXWR� D� OLFHQ]LDPHQWL� R�VRVSHQVLRQL�R� ULGX]LRQL�GRUDULR� �&,*��SHU� L� ���PHVL��GHFRUUHQWL�GDO�OLFHQ]LDPHQWR�FROOHWWLYR���

Page 38: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�� OH� LPSUHVH� FKH� QRQ� DEELDQR� SURYYHGXWR� DOOD�YDOXWD]LRQH�GHO�ULVFKLR���

�� OH� LPSUHVH� FKH� DEELDQR� VXSHUDWR� OH� SHUFHQWXDOL� GL�ODYRUR� WHPSRUDQHR�VSHFLILFDWH�GDO�FRQWUDWWR�FROOHWWLYR�QD]LRQDOH��VH�SUHYLVWH����

�� OH� LPSUHVH� FKH� VYROJRQR� XQ� ODYRUR� SHULFRORVR�� SHU� LO�TXDOH�QRQ�H�FRQVHQWLWR�LO�ULFRUVR�DO�ODYRUR�WHPSRUDQHR�H� ULFKLHGRQR� GL� SDUWLFRODUH� VRUYHJOLDQ]D� PHGLFD�VSHFLDOH����� LQ� FDVR� GL� VFLRSHUR�� SHU� VRVWLWX]LRQH� GHO� SHUVRQDOH�VFLRSHUDQWH����

/D�IRUPD�GHO�FRQWUDWWR�WUD�OLPSUHVD�IRUQLWULFH�H�TXHOOD�XWLOL]]DWULFH� GHYH� HVVHUH� REEOLJDWRULDPHQWH� VFULWWD��SHQD�OD�FRQYHUVLRQH�LQ�FRQWUDWWR�D� WHPSR�LQGHWHUPLQDWR�QHL�FRQIURQWL�GHOOLPSUHVD�XWLOL]]DWULFH��&RSLD�GL�HVVR�YD�ULPHVVD� HQWUR� ��� JLRUQL� DOOD� 'LUH]LRQH� 3URYLQFLDOH� GHO�/DYRUR���6H� OD�SUHVWD]LRQH�GL� ODYRUR� WHPSRUDQHR�FRQWLQXD�GRSR�LO� WHUPLQH�� LO� ODYRUDWRUH� KD� GLULWWR� DG� XQD�PDJJLRUD]LRQH� SDUL� DO� ���� GHOOD� UHWULEX]LRQH�JLRUQDOLHUD� ILQR� DO� GHFLPR�JLRUQR� VXFFHVVLYR��ROWUH� WDOH�WHUPLQH� LO� ODYRUDWRUH� VL� FRQVLGHUD� DVVXQWR� D� WHPSR�LQGHWHUPLQDWR�GDOOLPSUHVD�XWLOL]]DWULFH���/DVVXQ]LRQH� GHO� ODYRUDWRUH� LQWHULQDOH� SXz� HVVHUH��$� WHPSR� GHWHUPLQDWR��DQFKH� SHU� VRVWLWXLUH� XQ� DOWUR�ODYRUDWRUH� WHPSRUDQHR� D� VXD� YROWD� LPSRVVLELOLWDWR� D�ODYRUDUH� SHU�PDODWWLD�� LQIRUWXQLR�� JUDYLGDQ]D� R� VHUYL]LR�PLOLWDUH����$�WHPSR�LQGHWHUPLQDWR�� LQ�TXHVWR�FDVR�LO� ODYRUDWRUH�QHO�

Page 39: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

SHULRGR� GL� GLVSRQLELOLWj�� VHQ]D� SUHVWD]LRQH� GL� DWWLYLWj�ODYRUDWLYD�� ULFHYH� XQD� LQGHQQLWj� GHWHUPLQDWD� HG�DJJLRUQDWD��GD�SDUWH�GHO�0LQLVWUR�GHO�/DYRUR����3HU� TXDQWR� ULJXDUGD� OD� IRUPD� GHO� FRQWUDWWR� WUD�OLPSUHVD� IRUQLWULFH� HG� LO� ODYRUDWRUH� LQWHULQDOH���q� SUHYLVWD� OD� IRUPD� VFULWWD� GHO� SULPR� FRQWUDWWR� H�GHOOHYHQWXDOH� SURURJD�� FRSLD� GHO� FRQWUDWWR� GHYH� HVVHUH�FRQVHJQDWD� DO� ODYRUDWRUH� HQWUR� FLQTXH� JLRUQL� GDOOLQL]LR�GHOODWWLYLWj����'LULWWL�GHO�ODYRUDWRUH�LQWHULQDOH���'LULWWR� DG� XQ� WUDWWDPHQWR� HFRQRPLFR� H� QRUPDWLYR� QRQ�LQIHULRUH�D�TXHOOR�D�FXL�KDQQR�GLULWWR�L�GLSHQGHQWL�GL�SDUL�OLYHOOR�GHOOLPSUHVD�XWLOL]]DWULFH���'RYHUL�3RLFKp� HJOL� q� LQVHULWR� QHOORUJDQL]]D]LRQH� GHOOLPSUHVD�XWLOL]]DWULFH� GHYH� ULVSRQGHUH� D� TXHVWD� VRWWR� LO� SURILOR�GLUHWWLYR�� VRWWR� LO� SURILOR�GLVFLSOLQDUH� ULPDQH� VRWWRSRVWR�DO�SRWHUH�GHOOLPSUHVD�IRUQLWULFH��,Q� FDVR�GL� OLFHQ]LDPHQWR�R�GL� VRVSHQVLRQH�GHO� UDSSRUWR�GHO� ODYRUR� WHPSRUDQHR�� OLPSUHVD� XWLOL]]DWULFH� SRWUj�ULFKLHGHUH� VHFRQGR� LO� SDUWLFRODUH� FRQWUDWWR� VWLSXODWR�OLQYLR� WHPSRUDQHR� GL� DOWUR� GLSHQGHQWH� GD� SDUWH�GHOOLPSUHVD� IRUQLWULFH�� 7XWWR� q� ULPHVVR� FRPXQTXH� DOOD�DXWRQRPLD�GHOOH�SDUWL���,O� ODYRUDWRUH� QRQ� q� FDOFRODWR� GL� ILQL� GHO� FRPSXWR� GHL�GLSHQGHQWL� SHU� ODSSOLFD]LRQH� GHOOH� /HJJL� VXO�FROORFDPHQWR�REEOLJDWRULR�H�RUD�SHU�ODVVXQ]LRQH�GHJOL�DSSDUWHQHQWL�DOOH�FRVLGGHWWH��IDVFH�GHEROL���

Page 40: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

,O� OHJLVODWRUH� KD� GLVSRVWR� XQD� VHULH� GL� EHQHILFL� LQ�IDYRUH� GHL� GDWRUL� GL� ODYRUR� FKH� SURFHGRQR�DOODVVXQ]LRQH� GL� ODYRUDWRUL� LQ� SRVVHVVR� GL� SDUWLFRODUL�UHTXLVLWL���7DOL� EHQHILFL� VL� VRVWDQ]LDQR� LQ� XQD� ULGX]LRQH�GHOODPPRQWDUH� GHL� FRQWULEXWL� SUHYLGHQ]LDOL� H�R�DVVLVWHQ]LDOL�GRYXWL�H�R�QHOOHURJD]LRQH�GL�YHUL�H�SURSUL�FRQWULEXWL� ILQDQ]LDUL� LQ� IDYRUH� GHL� GDWRUL� GL� ODYRUR�PHGHVLPL��������/DYRUDWRUL�LVFULWWL�QHOOH�OLVWH�GL�PRELOLWj�H[�DUW�����/����

Q������������/H�DJHYROD]LRQL�FRQWULEXWLYH��VH�VL�DVVXPRQR�ODYRUDWRUL�LVFULWWL� QHOOH� OLVWH� GL� PRELOLWj�� FRQVLVWRQR� LQ� XQD�ULGX]LRQH�GHOODOLTXRWD�FRQWULEXWLYD�SRVWD�D�FDULFR�GHO�GDWRUH�GL�ODYRUR��RYYHUR�LQ�XQ�FRQWULEXWR�PHQVLOH�D�VXR�IDYRUH���7DOL� DJHYROD]LRQL� VRQR� DSSOLFDELOL� DQFKH� DL� ODYRUDWRUL�VRFL�GL�FRRSHUDWLYD��1RQ� VRQR� LQYHFH� DSSOLFDELOL� FRQ� ULIHULPHQWR� DL�ODYRUDWRUL� FROORFDWL� LQ�PRELOLWj�QHL� VHL�PHVL�SUHFHGHQWL��GD� SDUWH� GL� LPSUHVD� FKH� DO�PRPHQWR� GHO� OLFHQ]LDPHQWR�SUHVHQWL� DVVHWWL� SURSULHWDUL� VRVWDQ]LDOPHQWH� FRLQFLGHQWL�FRQ� TXHOOL� GHOOLPSUHVD� FKH� DVVXPH� R� XWLOL]]D�� RYYHUR�ULVXOWL� FRQ� TXHVWXOWLPD� LQ� UDSSRUWR� GL� FROOHJDPHQWR� R�FRQWUROOR�����

Page 41: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

&�$JHYROD]LRQL��D��DVVXQ]LRQH� D� WHPSR� LQGHWHUPLQDWR�� SHU� L� SULPL� ���

PHVL�GHO� UDSSRUWR��FRQWULEXWL� LQ�PLVXUD�SDUL�D�TXHOOD�SUHYLVWD�SHU�JOL�DSSUHQGLVWL���

E��DVVXQ]LRQH�D�WHUPLQH��SHU�XQ�SHULRGR�QRQ�VXSHULRUH�D����PHVL��VSHWWD�SHU�OLQWHUD�GXUDWD�GHO�UDSSRUWR���,Q� FDVR� GL� WUDVIRUPD]LRQH� LQ� UDSSRUWR� D� WHPSR�LQGHWHUPLQDWR�� LO� EHQHILFLR� FRQWULEXWLYR� q�ULFRQRVFLXWR�SHU�XOWHULRUL����PHVL��SHU�XQ�PDVVLPR�GL�FRPSOHVVLYH�����VHWWLPDQH���

/DJHYROD]LRQH�LQ�RJJHWWR�����VSHWWD�DQFKH�LQ�FDVR�GL�DVVXQ]LRQH�D�WHPSR�SDU]LDOH�����QRQ�FRQFHUQH�L�SUHPL�GRYXWL�DOO,1$,/����&RQWULEXWR�PHQVLOH��(¶� SUHYLVWR�� LQROWUH�� XQ� FRQWULEXWR� PHQVLOH� LQ� IDYRUH�GHOOH� D]LHQGH� FKH� DVVXPDQR� D� WHPSR� SLHQR� HG�LQGHWHUPLQDWR� ODYRUDWRUL� LVFULWWL�QHOOH� OLVWH�GL�PRELOLWj��RYYHUR�WUDVIRUPLQR�D�WHPSR�SLHQR�H�LQGHWHUPLQDWR�XQ�UDSSRUWR�GL�ODYRUR�D�WHUPLQH�GL�GXUDWD�QRQ�VXSHULRUH�D����PHVL�LQVWDXUDWR�FRQ�GHWWL�ODYRUDWRUL���,O�FRQWULEXWR�q�SDUL�DO�����GHOOLQGHQQLWj�GL�PRELOLWj�GL� FXL� DYUHEEH� EHQHILFLDWR� LO� ODYRUDWRUH� TXDORUD� QRQ�IRVVH� VWDWR� DVVXQWR� H� YLHQH� FRUULVSRVWR� VROWDQWR� SHU� L�SHULRGL� GL� HIIHWWLYD� HURJD]LRQH� GHOOD� UHWULEX]LRQH� DO�ODYRUDWRUH���9LHQH� FRUULVSRVWR� SHU� ��� PHVL�� HOHYDWL� D� ��� SHU� L�ODYRUDWRUL�FKH�DEELDQR�FRPSLXWR����DQQL��H�UDJJLXQJH�L����PHVL�SHU�D]LHQGH�RSHUDQWL�QHO�0H]]RJLRUQR�����

Page 42: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

,O�EHQHILFLR�QRQ�VSHWWD�VH����QHL� �� PHVL� VXFFHVVLYL� DOOD� SURFHGXUD� GL� PHVVD� LQ�PRELOLWj� VL�SURFHGH�DOOD�ULDVVXQ]LRQH�GHO�PHGHVLPR�GLSHQGHQWH� D� VXR� WHPSR� OLFHQ]LDWR� SHU� ULGX]LRQH� GHO�SHUVRQDOH��

��VL� DVVXPRQR� ODYRUDWRUL� FROORFDWL� LQ� PRELOLWj�� QHL� VHL�PHVL� SUHFHGHQWL�� GD� LPSUHVD� DYHQWH� XQ� DVVHWWR�SURSULHWDULR� VRVWDQ]LDOPHQWH� FRLQFLGHQWH� R� FRQ� OD�TXDOH� q� LQ� UDSSRUWR� GL� FROOHJDPHQWR� R� FRQWUROOR��QRQFKp� SHU� L� UDSSRUWL� VYROWL� VHQ]D� VROX]LRQH� GL�FRQWLQXLWj� DOOH� GLSHQGHQ]H� GL� LPSUHVH� FKH�� SXU�DSSDUHQGR� IRUPDOPHQWH� GLYHUVH� H� GLVWLQWH��UDSSUHVHQWDQR�� QHL� IDWWL�� OXQD� OD� WUDVIRUPD]LRQH� R�GHULYD]LRQH� GHOODOWUD� �HV�� LQ� FDVR� GL� WUDVIHULPHQWR�G¶D]LHQGD����

����/DYRUDWRUL�VRVSHVL�LQ�&�L�J�V���/H� GLVSRVL]LRQL� UHODWLYH� DL� EHQHILFL� FRQWULEXWLYL� VRSUD�FLWDWL� VL� DSSOLFDQR� DQFKH� DL� ODYRUDWRUL� SRVWL� LQ� FDVVD�LQWHJUD]LRQH� JXDGDJQL� VWUDRUGLQDULD�� RYYHUR� LQ� FDVR�GL�FHVVD]LRQH�GL�DWWLYLWj���$QFKH�TXL�� QRQ� VL�DSSOLFD�FRQ� ULIHULPHQWR� DL� ODYRUDWRUL�FKH� VLDQR� VWDWL� FROORFDWL� LQ� FDVVD� LQWHJUD]LRQH�JXDGDJQL�VWUDRUGLQDULD�GD�SDUWH�GL� LPSUHVD� FRQ�DVVHWWL�SURSULHWDUL�VRVWDQ]LDOPHQWH� FRLQFLGHQWL� FRQ� TXHOOL� GHOOLPSUHVD� FKH�DVVXPH� R� XWLOL]]D�� RYYHUR� ULVXOWL� FRQ� TXHVWXOWLPD� LQ�UDSSRUWR�GL�FROOHJDPHQWR�R�FRQWUROOR���������/DYRUDWRUL�VRVSHVL�GD�DOPHQR����PHVL��3DUWLFRODUL�DJHYROD]LRQL�FRQWULEXWLYH�VSHWWDQR�DL�GDWRUL�GL� ODYRUR� �LPSUHVH�� FRQVRU]L� GL� LPSUHVH�� HQWL� SXEEOLFL�

Page 43: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

HFRQRPLFL�� GDWRUL� LVFULWWL� QHJOL� DOEL� SURIHVVLRQDOL�� FKH�DVVXPRQR� FRQ� FRQWUDWWR� D� WHPSR� LQGHWHUPLQDWR��DQFKH� SDUW�WLPH�� ODYRUDWRUL� VRVSHVL� GDO� ODYRUR� H�EHQHILFLDUL�GHO� WUDWWDPHQWR�VWUDRUGLQDULR�GL� LQWHJUD]LRQH�VDODULDOH�GD�DOPHQR����PHVL��,O�EHQHILFLR�q�ULFRQRVFLXWR�D�FRQGL]LRQH�FKH�L�GDWRUL�GL�ODYRUR�QRQ�DEELDQR�RSHUDWR�OLFHQ]LDPHQWL�R�VRVSHQVLRQL�QHL�VHL�PHVL�FKH�SUHFHGRQR�ODVVXQ]LRQH���5LFRUUHQGRQH�L�UHTXLVLWL��O¶DJHYROD]LRQH�VSHWWD�DQFKH�DL�ODYRUDWRUL�VRFL�GL�FRRSHUDWLYD�����

&�$JHYROD]LRQL��D��*HQHUDOLWj�GHL�GDWRUL�GL�ODYRUR��ULGX]LRQH�GHO������

SHU� XQ� SHULRGR� GL� WUHQWDVHL� PHVL�� GHL� FRQWULEXWL�GRYXWL�D�FDULFR�GHO�GDWRUH�GL�ODYRUR���

E��LPSUHVH� RSHUDQWL� QHO� 0H]]RJLRUQR� H� LPSUHVH�DUWLJLDQH�� HVHQ]LRQH� WRWDOH� SHU� XQ� SHULRGR� GL�WUHQWDVHL�PHVL� GHL� FRQWULEXWL� D� FDULFR� GHO� GDWRUH� GL�ODYRUR��HQWL�SXEEOLFL�HFRQRPLFL��OLEHUL�SURIHVVLRQLVWL��FRQVRU]L� GL� LPSUHVH� LYL� FRPSUHVL� TXHOOL� GL� LPSUHVH�DUWLJLDQH��DQFKH�VH�RSHUDQWL�QHO�PH]]RJLRUQR��KDQQR�VRODPHQWH�WLWROR�DOOD�ULGX]LRQH�GHO��������

�&RQGL]LRQL�SHU�OD�FRQFHVVLRQH�GHO�EHQHILFLR��/DYRUDWRUL� GLVRFFXSDWL� R� LQ� &�L�J�V��� FRQGL]LRQH�FRPSURYDWD�GDO�FHQWUR�SHU�OLPSLHJR��������/DYRUDWRUL�VRVSHVL�SHU�DOPHQR�WUH�PHVL��$L�GDWRUL� GL� ODYRUR�� FRPSUHVH� OH� VRFLHWj� FRRSHUDWLYH�GL�SURGX]LRQH� H� ODYRUR�� FKH� QRQ� DEELDQR� QHOOD]LHQGD�

Page 44: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

VRVSHQVLRQL� GDO� ODYRUR� LQ� DWWR�� RYYHUR� QRQ� DEELDQR�SURFHGXWR� D� ULGX]LRQH� GL� SHUVRQDOH� QHL� GRGLFL� PHVL�SUHFHGHQWL�� L� TXDOL� DVVXPDQR� D� WHPSR� SLHQR� H�LQGHWHUPLQDWR� ODYRUDWRUL� R� DPPHWWDQR� VRFL� ODYRUDWRUL�FKH� DEELDQR� IUXLWR� GHO� WUDWWDPHQWR� VWUDRUGLQDULR� GL�LQWHJUD]LRQH� VDODULDOH� SHU� DOPHQR� WUH� PHVL�� DQFKH� QRQ�FRQWLQXDWLYL�� GLSHQGHQWL� GD� LPSUHVH� EHQHILFLDULH� GD�DOPHQR�VHL�PHVL�GHOOLQWHUYHQWR��VRQR�FRQFHVVL�L�VHJXHQWL�EHQHILFL��FRQWULEXWR�PHQVLOH�SDUL�DO�����GHOOLQGHQQLWj�GL� PRELOLWj� FXL� DYUHEEH� DYXWR� GLULWWR� LO� ODYRUDWRUH��ULFRQRVFLXWL�SHU�OD�GXUDWD�LYL�SUHYLVWD��ULGRWWD�GL�WUH�PHVL��VXOOD� EDVH� GHOOHWj� GHO� ODYRUDWRUH� DO� PRPHQWR�GHOODVVXQ]LRQH�R�DPPLVVLRQH���3HU� XQ� SHULRGR� GL� ��� PHVL�� LQROWUH�� OD� TXRWD� GL�FRQWULEX]LRQH� D� FDULFR� GHO� GDWRUH� GL� ODYRUR� q� SDUL� D�TXHOOD�VWDELOLWD�SHU�JOL�DSSUHQGLVWL���,O� GLULWWR� DL� EHQHILFL� GL� FXL� VRSUD� q� HVFOXVR� QHOOH� VWHVVH�LSRWHVL�SUHYLVWH�LQ�WHPD�GL�PRELOLWj����,Q�PHULWR�DOOD�FRQFHVVLRQH�GHL�EHQHILFL�����SHU� HIIHWWR� GHOOD� ULGX]LRQH� GL� WUH� PHVL� GHOOD� GXUDWD�GHOOHURJD]LRQH��LO�FRQWULEXWR�VSHWWD��SHU�XQ�SHULRGR�GL�QRYH�PHVL�HOHYDWR�D����SHU�L�ODYRUDWRUL�FKH�DOOD�GDWD�GL�DVVXQ]LRQH�DEELDQR�FRPSLXWR����DQQL���

��SHU� L� ODYRUDWRUL� XOWUDFLQTXDQWHQQL� DVVXQWL� QHO�0H]]RJLRUQR�R�QHOOH�FLUFRVFUL]LRQL�FRQ�SHUFHQWXDOH�GL�GLVRFFXSD]LRQH� VXSHULRUH� DOOD� PHGLD� QD]LRQDOH�� OD�GXUDWD�GHO�EHQHILFLR�q�XOWHULRUPHQWH�HOHYDWR�D����PHVL���

����/DYRUDWRUL�GLVRFFXSDWL��/H� DJHYROD]LRQL� LOOXVWUDWH� DO� SXQWR� SUHFHGHQWH� VRQR�

Page 45: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

ULFRQRVFLXWH�� DL� PHGHVLPL� GDWRUL� GL� ODYRUR�� LQ� FDVR� GL�DVVXQ]LRQH�FRQ�FRQWUDWWR�D� WHPSR� LQGHWHUPLQDWR� �DQFKH�SDUW�WLPH���PHGLDQWH�ULFKLHVWD�QRPLQDWLYD�����GL�ODYRUDWRUL�GLVRFFXSDWL�GD�DOPHQR����PHVL���/H� QXRYH� DVVXQ]LRQL� QRQ� GHYRQR� HVVHUH� GLUHWWH� D�VRVWLWXLUH� ODYRUDWRUL� SHU� TXDOXQTXH� FDXVD� OLFHQ]LDWL� R�VRVSHVL� QHL� �� PHVL� LPPHGLDWDPHQWH� SUHFHGHQWL�ODVVXQ]LRQH�� GD� WDOL� GDWRUL� GL� ODYRUR�� )UD� TXHVWL� XOWLPL��OLFHQ]LDWL�SHU�TXDOVLDVL�FDXVD��QRQ�VRQR�FRPSUHVL�TXHOOL�FKH�VL�GLPHWWRQR�H�TXHOOL�DVVXQWL�D�WHUPLQH��/DJHYROD]LRQH�SXz�HVVHUH�FRQFHVVD�DQFKH�DL�ODYRUDWRUL�VRFL�GL�FRRSHUDWLYD���,� EHQHILFL� FRQWULEXWLYL� VSHWWDQR� SXUH� VH� LO� ODYRUDWRUH� q�JLj� LPSLHJDWR� D� WHPSR� SDU]LDOH� �ILQR� D� ��� RUH�VHWWLPDQDOL�� SUHVVR� XQ� DOWUR� GDWRUH� GL� ODYRUR�� D�FRQGL]LRQH�FKH�OR�VWHVVR�VRGGLVIL�LO�UHTXLVLWR�GHO�OLPLWH�UHGGLWXDOH���$OOR� VWHVVR� PRGR�� TXDORUD� VXVVLVWD� LO� UHTXLVLWR� GHO�OLPLWH� UHGGLWXDOH� VRSUD� FLWDWR�� SXz� DFFHGHUH� DO�EHQHILFLR�LO�GDWRUH�GL�ODYRUR�FKH�DVVXPH�QXRYDPHQWH��GRSR� DOFXQL� PHVL�� XQ� ODYRUDWRUH� SDUW�WLPH� D� ��� RUH�VHWWLPDQDOL��SUHFHGHQWHPHQWH�GLPHVVRVL� H� SHU� LO� TXDOH�LO� GDWRUH� DYHYD� JLj� EHQHILFLDWR� GHOOH� VWHVVH�DJHYROD]LRQL�� LQ� WDO� FDVR�� OH� DJHYROD]LRQL� DYUDQQR� XQD�GXUDWD� SDUL� D� ���PHVL� GHFRUUHQWL� GDOOLQVWDXUD]LRQH�GHO�SULPR�UDSSRUWR�GL�ODYRUR����������&RQWUDWWR�GL�UHLQVHULPHQWR��$L� GDWRUL� GL� ODYRUR� FKH� DVVXPDQR� �� FRQ� FRQWUDWWR� GL�UHLQVHULPHQWR� �� ODYRUDWRUL�EHQHILFLDUL� GHO� WUDWWDPHQWR�VSHFLDOH� GL� GLVRFFXSD]LRQH�GD� DOPHQR� ���PHVL�� VRQR�

Page 46: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

FRQFHVVH� DJHYROD]LRQL� FRQWULEXWLYH� GLYHUVDPHQWH�FRPPLVXUDWH���$L�ILQL�GHO�EHQHILFLR�LQ�SDUROD��q�QHFHVVDULR�FKH���D��LO�GDWRUH�GL�ODYRUR�QRQ�DEELD�LQ�DWWR�VRVSHQVLRQL�GDO�

ODYRUR�DL�VHQVL�GHOODUW����GHOOD�OHJJH����DJRVWR�������Q�� ����� Qp� DEELD� SURFHGXWR� D� ULGX]LRQL� GL� SHUVRQDOH�QHL�GRGLFL�PHVL�SUHFHGHQWL���

E��LO�FRQWUDWWR� GL� ODYRUR� GL� UHLQVHULPHQWR� VLD� VWLSXODWR�SHU�LVFULWWR�H�VLD�LQYLDWR�LQ�FRSLD��HQWUR�WUHQWD�JLRUQL��DOOD�'LUH]LRQH�SURYLQFLDOH�GHO�ODYRUR���

F��LO�ODYRUDWRUH�DVVXQWR�IUXLVFD�GD�DOPHQR����PHVL�GHO�WUDWWDPHQWR�VSHFLDOH�GL�GLVRFFXSD]LRQH�RYYHUR�GHO�WUDWWDPHQWR�VWUDRUGLQDULR�GL�LQWHJUD]LRQH�VDODULDOH���

�,� FRQWULEXWL� FKH� LO� GDWRUH� GL� ODYRUR� q� WHQXWR� D� YHUVDUH�VRQR�ULGRWWL�GHO���������SHU� L� SULPL� ��� PHVL� QHOOLSRWHVL� GL� HIIHWWLYD�GLVRFFXSD]LRQH�GHO�ODYRUDWRUH�SHU�XQ�SHULRGR�LQIHULRUH�D�GXH�DQQL���

��SHU� L� SULPL� ��� PHVL� QHOOLSRWHVL� GL� HIIHWWLYD�GLVRFFXSD]LRQH�GHO�ODYRUDWRUH�SHU�XQ�SHULRGR�VXSHULRUH�D�GXH�DQQL�H�LQIHULRUH�D�WUH�DQQL���

��SHU� L� SULPL� ��� PHVL� QHOOLSRWHVL� GL� HIIHWWLYD�GLVRFFXSD]LRQH�GHO�ODYRUDWRUH�SHU�XQ�SHULRGR�VXSHULRUH�D�WUH�DQQL���

,O�GDWRUH�GL�ODYRUR�SXz�SHUz�RSWDUH�SHU�XQD�ULGX]LRQH�GHO� ������� �FRUULVSRQGHQWH� DOOD� PHWj� GHO� ����� GHL�FRQWULEXWL�SUHYLGHQ]LDOL�HG�DVVLVWHQ]LDOL�D�SURSULR�FDULFR��SHU� XQ� SHULRGR� SDUL� DO� GRSSLR� GL� TXHOOR� GL� HIIHWWLYD�GLVRFFXSD]LRQH�H�QRQ�VXSHULRUH�FRPXQTXH�D����PHVL���

Page 47: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

/D� FRQWULEX]LRQH� D� FDULFR� GHL� ODYRUDWRUL� DVVXQWL� FRQ�FRQWUDWWR� GL� UHLQVHULPHQWR� ULPDQH� FRPXQTXH� TXHOOD�SUHYLVWD�SHU�OD�JHQHUDOLWj�GHL�ODYRUDWRUL�GLSHQGHQWL���/H� DJHYROD]LRQL� LQ� RJJHWWR� VRQR� ULFRQRVFLXWH� DQFKH�QHOOLSRWHVL�GL�DVVXQ]LRQH�3�7LPH��PD�QRQ�VL�DSSOLFDQR�DL�SUHPL�GRYXWL�DOO,1$,/�������2SHUDL�GHO�VHWWRUH�HGLOH��6L� DSSOLFD� XQD� ULGX]LRQH� GHOO¶�������� D� IDYRUH� GHL�GDWRUL�GL� ODYRUR�LQGLYLGXDWL�GDL�FRGLFL�,67$7�GDO�������DO� ��������� VXOODPPRQWDUH�GHOOH� FRQWULEX]LRQL�GRYXWH�DOO,136� H� DOO,1$,/�� SHU� JOL� RSHUDL� FRQ� RUDULR� GL�ODYRUR� GL� ��� RUH� VHWWLPDQDOL�� FRQ� HVFOXVLRQH� GHL�ODYRUDWRUL�D�WHPSR�SDU]LDOH���/DJHYROD]LRQH�q�VXERUGLQDWD�DO�ULVSHWWR�GHOOH�FRQGL]LRQL�VWDELOLWH�SHU�ODFFHVVR�DJOL�VJUDYL�H�FRPSHWH�SHU�L�SHULRGL�GL�SDJD�GD�JHQQDLR�D�GLFHPEUH�GHOODQQR�GL�ULIHULPHQWR���/D� ULGX]LRQH� QRQ� VSHWWD� SHU� TXHL� ODYRUDWRUL� SHU� L� TXDOL�VRQR� SUHYLVWH� DJHYROD]LRQL� FRQWULEXWLYH� DG� DOWUR� WLWROR��Qp�SHU�L�ODYRUDWRUL�QRQ�GHQXQFLDWL�DOOH�&DVVH�(GLOL��������/DYRUDWRUL�D�GRPLFLOLR��3HU� ODVVXQ]LRQH� GL� ODYRUDWRUL� VXERUGLQDWL� D� GRPLFLOLR�SRVVRQR� HVVHUH� FRQFHVVH� OH� DJHYROD]LRQL� FRQWULEXWLYH�SUHYLVWH� GDOOH� OHJJL� Q�� ��������� H� Q�� ���������TXDORUD�VXVVLVWDQR� L� UHTXLVLWL�� D� FRQGL]LRQH� FKH� LO� GDWRUH� GL�ODYRUR�VLD�OHJLWWLPDWR�D�WDOH�WLSR�GL�DVVXQ]LRQH��������/DYRUDWRUL�VRFLDOPHQWH�XWLOL��$L� GDWRUL� GL� ODYRUR� FKH� DVVXPRQR� D� WHPSR� SLHQR� H�LQGHWHUPLQDWR� ODYRUDWRUL� LPSHJQDWL� LQ� ODYRUL�

Page 48: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

VRFLDOPHQWH�XWLOL��VSHWWD�XQ�LQFHQWLYR�SDUL�D�¼�����������/��������������SUR�FDSLWH����/LQFHQWLYR�q�ULYROWR��D��DL� ODYRUDWRUL�FKH�HQWUR� OD�GDWD�GHO����GLFHPEUH������

DEELDQR�FRQVHJXLWR�XQD�SHUPDQHQ]D�QHL�SURJHWWL� GL�ODYRUR�VRFLDOPHQWH�XWLOL�GL�DOPHQR�GRGLFL�PHVL��

E��DL�VRJJHWWL��JLj�LPSHJQDWL�HIIHWWLYDPHQWH�LQ�SURJHWWL�GL�ODYRUL� VRFLDOPHQWH� XWLOL� HQWUR� OD� VWHVVD� GDWD�� FKH�DEELDQR� UDJJLXQWR�� QHO� FRUVR� GHOODQQR� ������ XQD�SHUPDQHQ]D� QHOOH� DWWLYLWj� GL� DOPHQR� GRGLFL� PHVL�PHGLDQWH�LO�FRPSOHWDPHQWR�GHL�SURJHWWL�PHGHVLPL�HG�LQILQH��

F��DL� ODYRUDWRUL� FKH� DEELDQR� UDJJLXQWR� R� UDJJLXQJDQR�GRGLFL�PHVL�GL� LPSHJQR�HVFOXVLYDPHQWH�QHO�SHULRGR�FRPSUHVR�WUD�LO����JHQQDLR������HG�LO����GLFHPEUH��������

�$VVXQ]LRQH� D� WHPSR� SDU]LDOH� H� LQGHWHUPLQDWR�� FRQ�RUDULR� VHWWLPDQDOH� SDUL� R� VXSHULRUH� DOOH� ��� RUH��OLQFHQWLYR� q� FRQFHVVR� LQ� PLVXUD� LQWHUD�� FRQ� RUDULR�LQIHULRUH�DOOH����RUH�VHWWLPDQDOL�PHGLH��FDOFRODWH�DQFKH�VX� EDVH� DQQXDOH�� LO� FRQWULEXWR� q� FRUULVSRVWR� LQ�PLVXUD�SURSRU]LRQDOPHQWH�ULGRWWD���,O� FRQWULEXWR� q� LQWHUDPHQWH� FXPXODELOH� FRQ� L� EHQHILFL�FRQWULEXWLYL�H[�OHJH�Q�����������H�R�H[�OHJH�Q��������������$VVXQ]LRQH� D� WHPSR� GHWHUPLQDWR�� OD� FRQWULEX]LRQH�SUHYLGHQ]LDOH� q�SDUL�D�TXHOOD� GHJOL�DSSUHQGLVWL� SHU�XQ�SHULRGR�GL����PHVL�� QHOOLSRWHVL�GL� WUDVIRUPD]LRQH� GHO�FRQWUDWWR� LQ� WHPSR� LQGHWHUPLQDWR� SLHQR�� LO� EHQHILFLR�

Page 49: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

VSHWWD�SHU�XOWHULRUL����PHVL��,�GDWRUL�GL�ODYRUR�LQ�WDO�FDVR�VRQR� DPPHVVL� DO� EHQHILFLR� GHJOL� ¼� ��������� �/�������������� D� SDUWLUH� GDOOD� GDWD� GL� DVVXQ]LRQH� D� WHPSR�GHWHUPLQDWR� H� SRVVRQR� SHUFHSLUH� OH� SULPH� GXH� UDWH�GHOOLQFHQWLYR�DOODWWR�GHOOD�WUDVIRUPD]LRQH�GHO�FRQWUDWWR��/H� GLVSRVL]LRQL� GHVFULWWH� WURYDQR� DSSOLFD]LRQH� DQFKH�QHOOLSRWHVL� GL� FRQWUDWWL� GL� IRUQLWXUD� GL� ODYRUR�WHPSRUDQHR�������*LRYDQL� LQ� SRVVHVVR� GL� GLSORPD� R� GL� DWWHVWDWR� GL�

TXDOLILFD��3HU� L� SULPL� �� PHVL� GDOODVVXQ]LRQH� GL� JLRYDQL� LQ�SRVVHVVR�GL�GLSORPD�GL�TXDOLILFD�FRQVHJXLWR�SUHVVR�XQ�LVWLWXWR� SURIHVVLRQDOH� R� GL� DWWHVWDWR� GL� TXDOLILFD�� L�FRQWULEXWL�SHU�GHWWL�ODYRUDWRUL�VRQR�GRYXWL�QHOOD�PLVXUD�SUHYLVWD�SHU�JOL�DSSUHQGLVWL���$G� DYYLVR� GHO� 0LQLVWHUR� L� JLRYDQL� QRQ� GHYRQR� DYHU�VXSHUDWR�L����DQQL�GL�HWj��������6RFL�YRORQWDUL�H�VYDQWDJJLDWL�GL�FRRSHUDWLYH�VRFLDOL��8Q� SDUWLFRODUH� UHJLPH� DVVLFXUDWLYR� H� FRQWULEXWLYR� q�SUHYLVWR�SHU�L�VRFL�GL�FRRSHUDWLYH�VRFLDOL��FKH�SUHVWLQR�OD�ORUR�DWWLYLWj�JUDWXLWDPHQWH��VRFL�YRORQWDUL���QRQFKp�SHU�OH�SHUVRQH�VYDQWDJJLDWH����6RFL�YRORQWDUL��,� VRFL� YRORQWDUL� QRQ� EHQHILFLDQR� GHOOH� WXWHOH�SUHYLGHQ]LDOL� HG� DVVLVWHQ]LDOL� SUHYLVWH� LQ� IDYRUH� GHL�ODYRUDWRUL� VXERUGLQDWL� R� DXWRQRPL�� DG� HFFH]LRQH�GHOODVVLFXUD]LRQH� SHU� JOL� LQIRUWXQL� VXO� ODYRUR� H� OH�PDODWWLH�SURIHVVLRQDOL��

Page 50: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

�6RFL�R�SHUVRQH�VYDQWDJJLDWH��6XOOH� UHWULEX]LRQL� FRUULVSRVWH� DL� VRJJHWWL� VYDQWDJJLDWL� �L�TXDOL� GHYRQR� FRVWLWXLUH� DOPHQR� LO� ���� GHO� QXPHUR�FRPSOHVVLYR� GHL� ODYRUDWRUL� GHOOH� FRRSHUDWLYH�� OH�DOLTXRWH� FRQWULEXWLYH� SHU� OH� DVVLFXUD]LRQL� REEOLJDWRULH�SUHYLGHQ]LDOL� HG� DVVLVWHQ]LDOL� VRQR� ULGRWWH� D� ]HUR�� VLD�SHU� OD�SDUWH�D� FDULFR�GHO�GDWRUH� FKH�SHU�TXHOOD�D� FDULFR�GHO�ODYRUDWRUH������'LULJHQWL��/H� LPSUHVH� FRQ� PHQR� GL� ���� GLSHQGHQWL� FKH� �� LQ�DWWXD]LRQH�GL�DSSRVLWH�FRQYHQ]LRQL�VWLSXODWH�WUD�ODJHQ]LD�SHU�OLPSLHJR�H�OH�FRQIHGHUD]LRQL�VLQGDFDOL�GHL�GLULJHQWL�GD]LHQGD� PDJJLRUPHQWH� UDSSUHVHQWDWLYH� �� DVVXPRQR��DQFKH� D� WHUPLQH�� GLULJHQWL� SULYL� GL� RFFXSD]LRQH�IUXLVFRQR�� SHU� FLDVFXQ� GLULJHQWH� DVVXQWR� H� SHU� XQ�SHULRGR�PDVVLPR�GL����PHVL��GL�XQ�FRQWULEXWR�SDUL�DO����� GHOOD� FRQWULEX]LRQH� FRPSOHVVLYD� GRYXWD� DJOL�LVWLWXWL� SUHYLGHQ]LDOL�� 7DOH� FRQWULEXWR� YD� FDOFRODWR� FRQ�ULIHULPHQWR� DOOD� FRQWULEX]LRQH� GRYXWD� VLD� GDO� GDWRUH� GL�ODYRUR�FKH�GDO�ODYRUDWRUH���������/DYRUDWRUL�GHWHQXWL�R�LQWHUQDWL��/H�FRRSHUDWLYH�VRFLDOL�H�OH�D]LHQGH��SXEEOLFKH�R�SULYDWH�FKH�� RUJDQL]]DQGR� DWWLYLWj� GL� VHUYL]LR� R� SURGXWWLYH�DOOLQWHUQR�GHJOL�LVWLWXWL�SHQLWHQ]LDUL��LPSLHJDQR�SHUVRQH�GHWHQXWH� R� LQWHUQDWH� QHJOL� LVWLWXWL� SHQLWHQ]LDUL�� H[�GHJHQWL�GHJOL�RVSHGDOL�SVLFKLDWULFL�JLXGL]LDUL�H�SHUVRQH�FRQGDQQDWH� H� LQWHUQDWH� DPPHVVH� DO� ODYRUR� DOOHVWHUQR��

Page 51: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

SRVVRQR�XVXIUXLUH�GL�SDUWLFRODUL�EHQHILFL�FRQWULEXWLYL����/H�DJHYROD]LRQL�VSHWWDQR�DOOH��FRRSHUDWLYH�� VHPSUH�� VLD� DOOLQWHUQR� FKH� DOOHVWHUQR�GHOOLVWLWXWR�GL�GHWHQ]LRQH���D]LHQGH�� SXEEOLFKH� R� SULYDWH�� OLPLWDWDPHQWH� DOOH�SHUVRQH� LPSLHJDWH� QHOOH� DWWLYLWj� ODYRUDWLYH� FKH� VL�VYROJRQR�DOOLQWHUQR�GHJOL�LVWLWXWL�SHQLWHQ]LDUL����/H� DOLTXRWH� FRQWULEXWLYH� VRQR� ULGRWWH� QHOOD� PLVXUD�SHUFHQWXDOH� LQGLYLGXDWD�RJQL�GXH� DQQL� FRQ�GHFUHWR�GHO�0LQLVWUR�GHOOD�JLXVWL]LD���*OL�VJUDYL�FRQWULEXWLYL�VL�DSSOLFDQR�DQFKH�SHU�L�VHL�PHVL�VXFFHVVLYL� DOOD� FHVVD]LRQH�GHOOR� VWDWR�GL�GHWHQ]LRQH�GHO�ODYRUDWRUH�DVVXQWR���

Page 52: Lavorare Oggi - Opuscolo 2009

7�7�7 ' 8�� 9:�� �-:�� 85&�� �$��� �' &��$;< � ��� �-� �����$� ��=>8�� 9:-� ��:-� 85&�� �$��� �' � � �

� ���

�ZZZ�VWXGLRGLVFLRULR�FRP������������������������������������������������������������������LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR�LW�

����������������������������D�FXUD�GL��6WXGLR�'L�6FLRULR���&RQVXOHQ]D�GHO�/DYRUR�7XWWR/DYRUR���&HQWUR�(ODERUD]LRQH�'DWL�YLD�;,�)HEEUDLR�� ���"���$# %�&$'�( ���������*DODWLQD��/(����'LVWULEX]LRQH�JUDWXLWD��