ลอวนวส

issn 2350-9848

ฉบบท 1416-31 กรกฎาคม 2557

แจกฟร

เลาเรอวศลาจารกหลกท 1 (หนา 5) กอนจะพาไปชมพระทนงศวโมกขพมาน (หนา 7) เปดมมมองใหมไปกบนางแบบขบถ Cara Delevigne (หนา 9) เฮฮาพาไปกบคนขบแทกซ (หนา 8) รวมชอตเดดสงทายฟตบอลโลก (หนา 16) สมภาษณสนจยกบบทบาทใหมใน “แผลเกา” (หนา 11) เขามาเลเซยกนตอกบ Entering the AECs (หนา 13) ปดทายครกในจอ 5 อนดบเคมเขากน (หนา 10)

ENTERING THE AECS

BINGE-WATCH

PHOTO

TOP 5

TIME-LINE

TALK to HER

ทแหงน

ANATO-MY OF

NEWS

2 l ลอวนวส

1. สลดเดกถกคนรายฆาขมขน นายวนชยแสงขาวอาย22ปสารภาพเปนผลงมอขมขนด.ญ.แกมเนองจากเสพยาเสพตดท�าใหมอารมณทางเพศ และไดเฝามองนองแกมมาตลอดตงแตขนรถไฟมาจากจ.สราษฎรธานกระทงสบโอกาสทนองแกมตนขนมาเขาหองน�ากลางดกจงลงมอชกทองกอนลากตวไปขมขนทหองพกพนกงานบนรถไฟ2ครงจากนนไดลงมอฆาปดปากโดยโยนรางของด.ญ.แกมตกจากรถไฟ

2. แปดเดกหนจบขงพดหมายโทรมหญงด.ญ.เอ(นามสมมต)อาย14ปพรอมผปกครองแจงความตอต�ารวจวาถกเพอนนกเรยนชาย8 คน กกขงหนวงเหนยวหมายจะรมโทรมในหองเรยน กอนจะดนหลดรอดหวดหวด ดาน ผอ.โรงเรยนกลาวเปนเรองสดวสย โรงเรยนมมาตรการในการดแลนกเรยนดอยแลว แตผดทตวเดกทระย�าเองสวนผปกครองของเดกทกอเหตทง8คนขอความเปนธรรม เนองจากท�าไปเพราะความคกคะนองเทานน

3. ปลอมค�าสงเดง “จด” เจอของจรง เมอวนท2ก.ค.มการแชรภาพค�าสงคสช.ฉบบท83/2557เรองโยกยายพล.ต.อ.พงศพฒนพงษเจรญรองผบ.ตร.และเลขาธการคณะกรรมการปองกนและปราบปรามยาเสพตด (ป.ป.ส.) ใหไปด�ารงต�าแหนงทปรกษาส�านกนายกรฐมนตร ตอมา โฆษก คสช. ไดออกมาแถลงวาค�าสงดงกลาวเปนค�าสงปลอมกอนจะมการออกค�าสงคสช.ฉบบท 84/2557 ใหยาย พล.ต.อ.พงศพฒน กลบไปชวยราชการส�านกงานต�ารวจแหงชาตในเยนวนท3ก.ค.

4. จบยาบา “ฟรงฟรง” สองประกาย วนท 6 ก.ค. พล.ต.ท.เดชณรงค สทธชาญบญชา ผบช.ภ.4แถลงขาวจบกมนายวษณงามเกยรตทรพยพรอมของกลางยาบาเรองแสง5,420เมดเปนยาบาชนดใหมมสสนสดจะสองประกายเวลาทถกแสงไฟออกฤทธแรงกวาแบบเดมเรยกกนวา“ยาบาฟรงฟรง“ก�าลงเปนทนยมในกลมผเสพและเรมระบาดในภาคอสาน

5. ตรวจโกดงพบกลโกงพรธเพยบ บรรยากาศการตรวจคนโกดงขาวทวประเทศเจาหนาทพบความผดปกตหลายแหงเชนการน�าขาวเหนยวสวมแทนขาวหอมมะลทงโกดงทนครสวรรคการน�านงรานมาไวดานในกองขาวเพอตบตาจนท.ทปทมธานรวมถงการพบปลายขาวแทนขาวสาร5%ทจงหวดล�าพน

6. จดระเบยบขายหวยแพงผดกฎหมาย คสช.ก�าหนดราคาขายสลากกนแบงรฐบคละ92บาทพรอมจดจดจ�าหนายสลากราคาคละ80บาททศาลากลางจงหวดทวประเทศ และหนาส�านกงานสลากทสนามบนน�าดานส�านกงานสลากเพมยอดพมพอก2ลานฉบบหวงชวยดงราคาใหอยในเพดานทก�าหนด

7. ลางมาเฟยวนมอ’ไซคไมมนาย พล.ต.อภรชตคงสมพงษผบ.พล.1.รอ.กลาววาไดมการท�าความเขาใจกบแกนน�าผขบขจกรยานยนตรบจาง ย�าวา วนจกรยานยนตจะตองเปดเสรและตองไมมการเกบสวยหรอซอขายเสอวน ไมวาจะจากเจาหนาทหรอวนดวยกนเอง พรอมเปดตวเสอวนแบบใหมทจะแจกใหผขบข พรอมหมวกนรภยระบหมายเลขผขบขเพอใหผโดยสารจ�าผขบขเเละเพอปองกนอาชญากรรม

8. เสยงหนตายพนนรกโบโกฮาราม เดกผหญงและผหญงจ�านวน 63 คนทถกลกพาตวโดยกลมตดอาวธโบโกฮารามเมอปลายเดอนม.ย.ทผานมาสามารถหลบหนจากการควบคมตวออกมาไดซงการลกพาตวโดยกลมโบโกฮารามเกดขนตอเนองในประเทศไนจเรยในชวงหลายเดอนทผานมาและเคยถกประณามจากนานาชาตกรณการลกพาตวเดกนกเรยนหญงกวา200คนจากโรงเรยนแหงหนงในเมองชบอกรฐบอรโนเมอเดอนเมษายนตอนนยงมนกเรยนหญงสญหายประมาณ219คน

ขาว

1 2

5 8

การตน

ภาพจาก : www.manager.co.th, www.nationtv.tv และ www.nbcnews.com

เรองและภาพ : ปองกานต ขนภาษ

เรองและภาพโดย ปองกานต ขนภาษ

เชาวนหนง

นไอนอง!

ครบพ? อาว นนมนไอ

เดกก าพรานหวา... คอ . .ช นคนมอคนไมวะ ขอตหวซกส บ ท ไ ด ป ะวะ 555+

แง อยาท าผมเลย!

แหม !แกลงเดกนมนสนก และฟนจรงๆ

หยดนะ! ไมงนผมรองทกขแจงความนะ

หม...?

น ายย ง เ ป น แ ค เ ด ก อายไมถง 20 ป เปนผเยาว ตามกฎหมายนายตองไดรบความยนยอมจากผแทนโดยชอบธรรมกอน นายจะรองทกข แจงความจบชนเองไมไดเวย!

ห! ไดส! ผเยาว ถอเปนผเสยหายตามกม. และกม.ใหสทธผเสยหายรองทกขดวยตวเองไดเลยตางหากละพ!

ผมรองทกขเองได!

อาววว!

ลอวนวส I 3

จดท�าโดยสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค, นายนวต แกวลวน, ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล

บรรณาธการ

นางแอน พลอยสองแสง

กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง

นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน

นายพรชย ภารการ นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ

ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด

ส�านกงาน เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200

โทรศพท 0-2280-1567 แฟกซ 0-2282-9908 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : Lawnewslct.blogspot.com

ลอวนวส LAWNEWS

บทบรรณาธการจากผอาน

ชวงนเปนชวงสงบของบานเมองเลยนะคะ ทกอยางด�าเนนการไปตาม Road Map ททาง คสช. ไดวางไวเปนอยางด ซงขณะนกอยในขนท 2 จาก 3 กนแลว กคอ ขนตอนการจดตงรฐบาล สภานต บญญต แ ห งชาต (สนช . ) แล ะสภาปฏ ร ปแห งชา ต ซงคาดวากระบวนการตางๆ นาจะแลวเสรจไดในเดอนกนยายนน ปจจบนน จงอยในขนตอนการเตรยมการและรวบรวม ความคดเหนจากนกวชาการนกกฎหมายบคคลในภาคสวนตางๆ เพอบญญตไวในรางธรรมนญชวคราวฉบบของ คสช. เพอใชเปนกฎหมายแมบทในการบรหารราชการแผนดนและเมอรฐธรรมนญชวคราวไดตราออกมาแลว จะไดเดนหนาสการตงสภานตบญญตนายกรฐมนตรและคณะรฐมนตร ไปจนถงสภาปฏรปฯ เพอคนอ�านาจประชาชนไปเลอกตงในปลายป 2558 ตามระบอบประชาธปไตยกนตอไป สวนในดานการตรวจสอบงานเกาๆ กยงคงด�าเนนตอไปอยางตอเนองในกรณของโครงการจ�านวนขาวกไดมการตรวจสอบกนเขมงวดขน และคณะกรรมการตรวจสอบคณภาพขาวไดตรวจสอบพบปญหาขาวไมตรงกบทแจงไวและมขาวดอยคณภาพเปนจ�านวนมาก ซงกยงเดนหนาตรวจสอบโกดงขางตอไปทวประเทศ และจะไดด�าเนนการเอาผดกบผทเกยวของและเออประโยชนในการทจรตในครงน รวมทงไดเรงตรวจสอบการบกรกผนปาใหขยายวงกวางมากขนและกพบวามการบกรกเขตปาท�าเปนรสอรตตางๆรวมทงมการลกลอบตดไมกนเปนจ�านวนมากกตองเรงปราบปรามเอาจรงเอาจงกนตอไปคะ เรองทนายนดอกประการหนง คอ หวหนาคสช. ไดด�าเนนการรองขอไปยงสมเดจฮนเซน นายกรฐมนตรประเทศกมพชา ใหปลอยตวนายวระ สมความคด แกนน�าภาคเครอขายกลมคนไทยหวใจรกชาตออกจากเรอนจ�าเปรยซอวประเทศกมพชาซงไดถกจ�าคกไวนานถงสามปกวา และไดกลบประเทศไทยเรยบรอยแลวทงไดเรยกตวเขาพบคณะคสช.ดวยซงคงเหนไดวาทาทของสมเดจฮนเซนทมตอประเทศไทยนนดจะเปลยนจากเมอหลายปกอนเปนอยางมาก กไดแตหวงวาทานคงเขาใจและเหนสจธรรมบางอยางมากขนและหวงวาประเทศไทยและกมพชาจะม

สมพนธไมตรทดตอกนมากขนโดยเฉพาะทงสองประเทศจะไดเขารวมเปนสมาชกอาเซยนดวยกนในอกปขางหนาน สวนประเทศไทยเองกไดแสดงสมพนธภาพทดตอกมพชาเชนกน ในกรณทคนงานชาวกมพชาไดเกดความตระหนกตกใจหนกลบประเทศโดยทางไทยยนดใหชาวกมพชากลบมาขนทะเบยนแรงงานตางดาวไดและจะสามารถท�างานในประเทศไทยไดอยางถกตองตามกฎหมาย ไมตองหลบๆซอนๆอกตอไป หนมาดขาวดานกฬาและบนเทงกนบางฟตบอลโลกกใกลจะทราบกนแลววาใครจะเปนแชมปฟตบอลโลกในปน ถงแมจะมทมมามดหรอทมตวเตงหลดโผกนไปบางแตทายทสด4ทมสดทายทเขารอบมานนกเรยกไดวาไมใชมามดแตอยางใด ลวนเปนทมยอดฝมอทงนนไมวาจะเปนบราซลซงเปนเจาภาพเองเยอรมนซงเปนทมทแกรงและเหนยวแนนมาก อารเจนตนาทม เมสซ นกฟตบอลคาตวระดบแพงทสดในโลกเปนก�าลงส�าคญและเนเธอรแลนดซงเปนทมแขงแกรงไมแพกน เรยกวาเดากนไมถกเลยนะคะวาจะเปนทมไหนเพราะฝไมลายมอ (ลายเทา) สสแบบกนกนไมลงกนเลย เรยกไดวาไมวาทมไหนจะไดเปนแชมปโลกในคราวนกถอวาสมศกดศรเปนอยางยงเลยคะ และทฮอฮาไมแพฟตบอลโลกกเปนนองเจมบเฮอรสาวมน ของไทยเราทมปรากฏตวในชดทวาบหววทงทอนบน และโดยเฉพาะทอนลางทแหวกไดกลางจรงๆคะเรยกเอาเสยงฮอฮากนไปทววงการในความมนของเธอ ถงแมวาเธอจะออกมาปฏเสธวาไมคดวานาเกลยดตรงไหน แตยงไงกคดสกนดนะคะวาเราเปนคนของประชาชนอยในสายตาของสงคมเยาวชนและเดกทงหลายจงเปนแบบอยางของเยาวชนและเดกทวไปดวยหยดคดสกนดกอนคดจะโชวหนอยดหรอไมคะ

แอนพ.วรรณประทปบรรณาธการ

เรยนคณศรบาท ไดอาน Anatomy of มนษยปา ของผเขยนทใชนามปากกาวา ศรบาทแลว อยากจะขอแสดงความคดเหนคะ อนทจรง ดฉนกไมเหนดวยกบพฤตกรรมเหลานน ของมนษยปาทคณศรบาท สาธยายมา และดฉนไมเคยท�า แตอยากจะขอตงวา พฤตกรรมมนสๆ ของเหลามนษยปานน ไมไดเกดกบเฉพาะมนษยปาหรอกคะ อยางเชน การแซงคว ดฉนก เหนหนมสาว ท�าพฤตกรรมนเชนกน แยงกนแซงขนรถเมล ท�าใหดฉนรสกเหนใจพวกมนษยปาคะ วาทานกตองแยงบาง เพราะทานยนโหนรถไมไหว ถาไมไดนงและอยาหวงเลยวาจะมหนมสาวหนาไหนลกใหนง สวนการรบของฟร มนษยสวนใหญกอยากไดของฟรกนทงนน ไมใชเฉพาะผสงอาย ดตวอยางท คสช. ใหบตรดภาพยนตรเรองนเรศวรฟรสคะ ดฉนดภาพจากหนงสอพมพ กเหนหนมสาวไปแยงกนรบบตรเขาชมฟร จนเกดความไมพอใจกน วามากอนแลวไมไดด ส�าหรบเรองทงขยะในทสาธารณะ ดฉนกเหนพวกเดกวยรนกนน�าแลวทงขวดน�า กระปองน�าไวตามทางบอยไป ดฉนจงอยากจะขอความเปนธรรม อยาสรปเลยคะวา พฤตกรรมทคณวามาทงหมดนน เปนเพราะมนษยปาเปนผกระท�าฝายเดยว เดก หนมสาวกเหนมกระท�ากนอยบอยๆ หรอคณวาไมจรงกเถยงมา สรปมนษยเรามทงคนดและคนไมด คนดและไมดกมอยในคนทกระดบชน ทกเพศ ทกวย อยาเหมารวมงายๆ สคะ มนเสยความรสก ดวยรกนะ จงขอเตอน (ไมลงชอ)

เรยนผอาน พฤตกรรมการแซงคว การรบของฟร รวมถงการทงขยะในทสาธารณะ ผมเหนดวยครบ วาคนเหนแกตวทมพฤตกรรมเชนน มอยทกเพศทกวย ไมจ�ากดเพยงผสงอายเทานน แตหากไดอานบทความของผมใหดแลว กจะเหนวา ผมไดใหค�าจ�ากดความของ “มนษยปา” ไวในยอหนาทสองของคอลมนแลววา หมายถง “คนเหนแกตวประเภทหนงทมกท�าอะไรตามใจตน เอาความสะดวกสบายของตนเองเปนทตง โดยไมค�านงถงความเดอดรอนของบคคลอน มกอางถงน�าใจหรอวยเพอความสะดวกในการท�าตามใจตนนน โดยมากมกเปนสตรหลงวยกลางคนจนถงวยชรา หากเปนเพศชาย เรยกวา มนษยลง” ดงนน ค�าวา “มนษยปา” ทผมเขยนในคอลมนนน จงกนความไปถงคนทกเพศทกวยทมพฤตกรรมเหนแกตว ไมวาจะเปนเดก วยรน วยท�างาน วยชรา เพยงแตกลมของบคคลเหลานทพบมากทสด กมกจะเปนผหญงมอาย ไมไดหมายความวาผหญงมอายสวนใหญหรอทกคนจะกลายเปนมนษยปาไปเสยหมด เพราะผมยงเชอวาในสงคมของเรายงมผใหญทมความประพฤตทเปนแบบอยางทดใหแกคนรนถดไปได แตอาจจะไมเปนทกลาวขานในสงคมทวไปใหรบร สดทายน ผมขอขอบคณ ท ไดตดตามหนงสอพมพลอวนวสมาโดยตลอด และหวงเปนอยางยงวาจะไดเขาใจตรงกนตามทผมไดชแจงมาน ดวยความเคารพอยางยง ศรบาท

4 l ลอวนวส

ขบขาวเอามากด

ใกลจะถงวนภาษาไทยแหงชาต 29 กรกฎาคม ทงท กมเรองเกยวกบปญหาภาษาไทยมาใหเราขบกดเลนๆ อกแลว ถงแบบเรยนภาษาไทยเรองการสะกดค�าทผดแผกแปลกไปจากทคนเคยกน จากเดมทมการสะกดแบบประสมค�าขนจากพยญชนะตน สระ ตวสะกด และวรรณยกต ตามหลกการอาน กลายเปนการสะกดแบบเรยงตวอกษร เชน ค�าวา “เตา” แตเดมสะกดเปน “ตอ-เอา เตา” แตถาหากสะกดแบบเรยงตวอกษรจะไดวา “สระเอ-ตอ-สระอา” เลนเอาผปกครองหลายคนถงกบมน โดยเฉพาะสระอ�า ทแยกออกมาเปน “อ�า-อา” เชน “ด�า” อานวา “ดอ-อ�า-อา ด�า” ทท�าใหนกวชาการดานภาษาไทยหลายคนอยากจะรองกร ด เพราะเครองหมายวงกลมบนสระอ�าแทจรงแลวคอ “หยาดน�าคาง” ถาจะแยกสระอาอกมาดวยกควรอานเปน “ดอ-หยาดน�าคาง-อา ด�า” หรอไมก “ดอ-อ�า ด�า” จะดกวา ประเดนนไดกลายเปนทถกเถยงกนอยางแพรหลายในโลกออนไลน ถงความถกตองเหมาะสมของการสะกดค�าแบบนซงมไดเปนไปตามหลกภาษาทเคยเรยนกนมา ผปกครองจ�านวนไมนอยทตงใจจะสอนการอานค�าใหลกหลาน ไมสามารถสอนได เพราะเดกๆ จะบอกวาวธการของพอแมนนผด เพราะครทโรงเรยนสอนมาใหสะกดแบบเรยงตวอกษร กวาทพอแมจะปรบตวใหเขาใจกบการสะกดค�าแบนไดกเลนเอาเหนอยมใชนอย มผใหญในวงการศกษาบางทานออกมาใหสมภาษณโดยสรปไดวาวตถประสงคในการใหเดกเขยนสะกดค�าแบบนกเพอใหเดกไทยสามารถเขยนค�าไดอยางถกตอง ซงแมวธการสะกดแบบนจะมไดมการบรรจอยในหลกสตรของส�านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน (สพฐ.) แตกใหอสระในแตละโรงเรยน เพอใหนกเรยนมพฒนาการในดานการอานและการเขยนเรวขน ดวยความเคารพตอคณครและบคลากรดานการศกษาทกทานผมขอแสดงความเหนเกยวกบเรองการสะกดค�าแบบเรยงตวอกษรดงน

ภาษาไทย...ภาษาใคร?

ประการแรกผมไมแนใจวาถาใชวธแบบนและจะท�าใหเดกสะกดค�างายขนจรงหรอไมแตสงหนงทเหนไดชดคอ เดกจะรจกแตเฉพาะ “รปสระเดยว” แตไมรจก “รปสระประสม” เชน สระเอยสระเออสระอว ในค�าวา“เมยเบอผว” (หรออาจจะเปน “ผวเบอเมย” กได) เพราะเมอสะกดแบบเรยงตวอกษรแลวสระเหลานจะหายไปเชนค�าวา“เมย”จากเดมทเคยสะกดวา“มอ-เอยเมย”จะกลายเปน“สระเอ-มอ-สระอ-ยอเมย”แทน ประการทสอง นอกจากสระประสมทจะหายไปแลว บรรดาค�าทไมมรปสระปรากฏ ค�าทมสระลดรปค�าควบกล�าหรอค�าทมอกษรน�า เชนธรรม ชนบท กลม ทรง จะสอนใหเดกสะกดกนอยางไร?อานพยญชนะเรยงตวไปหมดทกค�า?ใหกลายเปน ธอ-รอ-รอ-มอ ธรรม ชอ-นอ-บอ-ทอ ชนบท กอ-ลอ-มอ กลม ทอ-รอ-งอ ทรงแบบนหรอ? ประการทสาม ภาษาไทย เปนภาษาทมหลกมเกณฑในการเขยน ซงการเรยนรกควรจะเรยนรจากหลกมใชวธลด โดยเฉพาะอยางยง ในโรงเรยนหลกทมใชโรงเรยนกวดวชาหรอโรงเรยนสอนพเศษ กควรจะบรรยายความรทเปน “หลก”ของวชาการ เพอใหนกเรยนมหลกทมนคง มพนฐานทแนนหนา จะไดตอยอดความรไปไดงายยงขนแตการน�าวธลดมาเปนวธหลกเชนนผมกเกรงวาหากนกเรยนน�าไปตอยอด กอาจจะพงครนลงมาไดงายกวาทคาดไว ทส�าคญ ในเมอการสะกดแบบนไมไดบรรจในหลกสตรของ สพฐ. ตามทผใหญใน สพฐ. ทานหนงไดใหสมภาษณไว แลวการไปหยบยกมาสอนโดยท�าใหหลกทมอยแลวตองเสยหายไปแบบน มนเปนเรองทสมควรหรอไม? เพราะนไมใชเรองแมวจบหนแบบทเตงเสยวผงเคยกลาวไว ทจะเอาแมว (วธการ) สอะไรมากได ขอใหจบหน (สะกดค�า) ไดกพอ แตกรณนเปนเรองของ“หลกภาษา”ทมหลกเกณฑมล�าดบขนตอนวธการทเหมาะสมจงจะไดเปนค�าทถกตองในเมอมหลกก�ากบอยเราควรจะยดหลกนนไวมใชหรอ?

ประการทส การสะกดแบบเรยงตวอกษรเชนน อาจน�าไปสปญหาการถอดเสยงค�าศพทจากภาษาตางประเทศมาเปนภาษาไทย เนองจากจ�าไดแตรปการเขยนแตไมรจกวธการประสมค�าใหมกยากทจะเลยนเสยงนนใหอยในรปของการเขยนได ประการทหา แมจะอางวาไดสอนใหอานกอนเขยนแลว เดกจะไมสบสน แตหากเราพจารณาใหดแลวจะเหนวาการทสอนใหเดกอานไดกอนนน เดกกจะจ�าวธการแจกแจงทงเสยงของพยญชนะสระและวรรณยกตเชน“เพยน”สะกดไดเปน “พอ-เอย-นอ เพยน-ไมโท เพยน” ซงจะท�าใหรจกทงรปและเสยงของสระ และจะท�าใหการตอยอดเรองพยญชนะตน สระ วรรณยกตในชนสงๆ ขนไป เปนไปโดยงาย เพราะเดกไดรจกแยกแยะสงเหลานมาตงแตแรก โดยสรปแลว ผมไมเหนดวยกบการสะกดค�าแบบเรยงตวอกษร เพราะสงทเกดขนคอการเนนใหเดก “ทองจ�า” สญลกษณทประกอบกนเปนค�ามากกวาการสอนใหเดก “เขาใจ” วาค�าๆนนเกดขนมาไดอยางไร ประกอบดวยพยญชนะสระ วรรณยกตอะไรบาง แลวเรากจะไดนกแกวนกขนทองเพมขนมาอกหลายฝง โดยแลกกบหลกภาษาทตองเสอมสลายไปตามการศกษาแบบน ปญหาทแทจรงมนอาจจะไมไดอยทตวเดกหรอกครบ เพราะเดกไทยไมเคยมปากมเสยงทจะพดคยกบพวกผใหญอโกสงตามวยของพวกทาน โดยเฉพาะพวกผใหญในหนวยงานดานการศกษา ทชอบ “มโน” ปญหาไปเอง แลวกไปบงคบเดกใหเปนแบบนนเปนแบบนตามใจพวกเขา สดทายพอการศกษาลมเหลวกกลบมาโทษเดก ทงๆ ทเปนผลพวงมาจากหลกสตรทพวกนกวชาเกนรางๆกนมานนแหละครบ บางท ถาพวกทานยอมสองกระจกดตวเองบาง กนาจะพบกบความจรงไดมากกวาน แมวาทานไมอยากจะยอมรบมนกตาม /-ABC

นรนาม

ลอวนวส I 5

timeline

เมอนกถงภาษาไทย สงแรกททกคนมกจะนกถงกคอ“ศลาจารกหลกท 1”หรอ“ศลาจารกพอขนรามค�าแหง” ซงเปนหลกฐานชนแรกทมการบนทกอกษรไทยผานกาลเวลามากวา 700 ป ในชวงระยะเวลาทยาวนานเชนน ศลาจารกหลกนจะตองเผชญกบอะไรมาบางเชญตดตามอานครบ

1826 พอขนรามค�าแหงมหาราช ทรงประดษฐอกษรไทยปรากฏตามขอความบนศลาจารกหลกท1วา“เมอกอนลายสอไทยนบม 1205สกปมแมพขนรามค�าแหงหาใครใจในในแลใศลายสไทยนลายสไทนจงมเพอขนผนนนใศไว”1835 สนนษฐานวาเปนปทมการจารกขอความบนศลาจารกหลกท 1 ตามขอความทปรากฏบนศลาจารกนน2376 17มกราคม ภกษเจาฟามงกฎ พบศลาจารกหลกท 1 พระแทนมนงคศลาบาตร และศลาจารกหลกท 3 (วดปามะมวง) บรเวณเนนปราสาท ต�าบลเมองเกา อ�าเภอเมอง จงหวดสโขทย จงไดน�าโบราณวตถดงกลาวไปเกบรกษาไว

ทวดสมอราย (ปจจบนคอ วดราชาธวาส) ซงเปนวดททรงประทบอย2379 ภกษเจาฟามงกฎไดยายมาประทบทวดบวรนเวศวหาร จงโปรดใหยายศลาจารกหลกท 1มาไวทวดบวรนเวศวหารดวย ในปเดยวกนน ทรงอานขอความบนศลาจารกหลกท1ไดเปนพระองคแรก โดยมสมเดจพระมหาสมณเจา กรมพระยาปวเรศวรยาลงกรณทรงเปนแมกองควบคมงาน2394 2เมษายน เจ าฟ า ม งก ฎทร ง ข นครองราชยเปนพระมหากษตรย ทรงพระนามวา “พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว”และไดยายศลาจารกหลกท 1 ไปตงไวทศาลารายบรเวณดานเหนอของพระอโบสถ ในวดพระศรรตนศาสดาราม2398 เซอร จอหน เบาวรง เดนทางมาทสยามเพอท�าหนงสอสญญาทางพระราชไมตรระหวางประเทศองกฤษและสยาม พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวพระราชทานส�าเนาคดอกษรพมพหน พรอมลายพระหตถค�าแปลเปนภาษาองกฤษบางค�า

2399 พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวพระราชทานส�าเนาคดอกษรพมพหน แกราชทตจากฝรงเศสท เดนเขามาท�าหนงสอสญญาทางพระราชไมตรระหวางประเทศฝรงเศสและสยามปจจบน ส�าเนาจารกพมพหนน เกบรกษาไวในหอสมดแหงชาตฝรงเศส2400 เซอรจอหน เบาวรง น�าส�าเนาขอความในศลาจารกหลกท 1 ไปตพมพในหนงสอ “TheKingdomandPeopleofSiam”2406 นายอดอลฟบาสเตยนชาวเยอรมนเดนทางเขามาในกรงเทพ และแปลจารกเปนภาษาองกฤษน�าไปตพมพในวารสาร “Journal of theRoyalAsiaticSocietyofBengal”ใชชอเรองวา“OnSomeSiameseInscription”2452 ศาสตราจารยคอรนเลยส บช แบรดลยชาวอเมรกน ไดช�าระและพมพค�าแปลจารกในหนงสอ “The Oldest KnownWriting in Sia-mese”2466

ศลาจารกหลกท 1

“...เรามโชคดทมภาษาของตนเองแตโบราณกาล จงสมควรอยางยงทจะรกษาไว...” ขอความขางตนนเปนพระราชด�ารสพระบาทสมเดจพระเจาอยหว เนองในโอกาสทเสดจพระราชด�าเนนไปทรงเปนประธานและทรงอภปรายเรอง “ปญหาการใชค�าไทย” รวมกบผทรงคณวฒในการประชมทางวชาการของชมนมภาษาไทย คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย เมอวนท 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2505 ซงในเวลาตอมา รฐบาลไดก�าหนดใหวนท 29 กรกฎาคมของทกปเปน “วนภาษาไทยแหงชาต

ภาพจ�าลองการประดษฐอกษรไทย ปจจบนตงอยท อทยานประวตศาสตรสโขทย จงหวดสโขทย

6 l ลอวนวส

พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว(รชกาลท 6) ทรงยายศลาจารกหลกท 1 มาเกบรกษาไวรวมกบศลาจารกหลกอนๆ ทตกถาวรวตถหนาวดมหาธาตยวราชรงสฤษฎ ซงเปนทท�าการของหอพระสมดวชรญาณ2467 หอพระสมดวชรญาณไดจดพมพขอความบนศลาจารกเปนครงแรก ในหนงสอ “ประชมจารกสยามภาคท1”เนองในงานท�าบญฉลองอายครบ4รอบของพระยาราชนกล(อวบเปาโรหตย)โดยจดพมพเปนภาษาไทยและภาษาฝรงเศส2468 พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอย หว(รชกาลท 7) ทรงยายศลาจารกหลกท 1 มาเกบรกษาไวณพระทนงศวโมกขพมาน ในพระราชวงบวรสถานมงคล และใชเปนทท�าการหอพระสมดวชรญาณ2508 กองโบราณคดก�าลงจะจดตงพพธภณฑทพระทนงศวโมกขพมาน จงยายศลาจารกหลกท 1 ไปเกบรกษาไวทหอวชราวธ ภายในหอสมดแหงชาตทาวาสกร2511 ยายศลาจารกหลกท 1 ไปไวทอาคารหลงใหมในพพธภณฑสถานแหงชาต พระนคร โดยจดแสดงไวในหองแสดงพพธภณฑสมยสโขทย และได

ท�าศลาจารกจ�าลองไวทหอวชราวธแทน2512 ยายศลาจารกหลกท 1 มาจดแสดง ณหองแสดงประวตศาสตรชาตไทย ในพระทนงศวโมกขพมานจนถงปจจบน2530 กรกฎาคม ดร. ไมเคล วกเกอรจากมหาวทยาลยอดเลด ประเทศออสเตรเลย เสนอบทความในการประชมไทยศกษา ณ กรงแครนเบอรา ประเทศออสเตรเลย โดยตงค�าถามวา ศลาจารกหลกท 1 เปนของเกาจรงหรอสรางขนมาในภายหลง2532 4มนาคม สมเด จพระ เจ าพ นางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร เสดจไปเปนองคประธานการอภปรายเรอง “ศลาจารกหลกท 1” ณ หองประชมใหญธนาคารกรงเทพ จ�ากด ส�านกงานใหญ ทรงเสนอแนะใหมการพสจนวาศลาจารกหลกท1นเปนของเกาจรงหรอไม โดยมอบหมายใหนกวทยาศาสตรประจ�ากรมศลปากร และกรมทรพยากรธรณ วจยดวยวธวทยาศาสตร ผลปรากฏวาผวของหนตรงรองทเกดจากการจารกตวอกษรมปรมาณแคลไซดลดลงมากใกลเคยงกบผวสวนอนๆ ของศลาจารกหลกท ๑ จนสามารถมองเหนเปนชนทมความแตกตางไดชดเจน แสดงวาเปนการจารกในชวง

เวลาเดยวกนหรอใกลเคยงกนกบการสกดกอนหนออกมาเปนแทงแลวขดผวใหเรยบมใชเปนการน�าแทงหนทขดผวไวเรยบรอยในสมยสโขทย แลวน�ามาจารกขนใหมในสมยรตนโกสนทร ซงเปนการพสจนวาขอความบนศลาจารกนน ถกจารกขนในสมยสโขทยจรง2546 16ตลาคม อ ง ค ก า ร ก า ร ศ ก ษ าวทยาศาสตรและวฒนธรรมแหงสหประชาชาต (ยเนสโก) ประกาศใหศลาจารกหลกท 1 เปนมรดกความทรงจ�าแหงโลก(Memoryoftheworld)2556 ธนาคารแหงประเทศไทยไดน�าภาพศลาจารกหลกท 1 เปนภาพประกอบดานหลงธนบตรแบบ16ฉบบละ20บาทดงทใชกนในปจจบนเพอทดแทนธนบตรรนเกา ศลาจารกหลกท 1 เปนความทรงจ�าและความภาคภมใจในประวตศาสตรอนยาวนานของไทย ทกลายเปนมรดกความทรงจ�าของโลก ททกคนพงรวมกนรกษาในดานวตถ โดยการไมท�าลายโบราณวตถตางๆ และในดานภาษาดวยการใชภาษาใหถกตอง เพอรวมกนรกษามรดกแหงความทรงจ�าน ไปตราบนานเทานาน /- วรจตต วฒนบ�ารง

อดอลฟ บาสเตยน ชาวเยอรมนทน�าขอความในศลาจารกไปตพมพ

ภาพตวอยางดานหลงธนบตรฉบบละ 20 บาททใชในปจจบน จะเหนศลาจารกหลกท 1 อยดานซายมอ

ตกถาวรวตถ (หอพระสมดวชรญาณ) สถานทเกบรกษาศลาจารก

ประกาศนยบตรรบรองการเปน “มรดกแหงความทรงจ�าของโลก” ทยเนสโกไดมอบไว

ลอวนวส I 7

ทแหงน

พระทนงศวโมกขพมาน

บรเวณโดยรอบสนามหลวงลวนประกอบไดดวยสถานทส�าคญทมประวตศาสตรมายาวนาน ไมวาจะเปนศาลหลกเมอง วดพระศรรตนศาสดาราม (วดพระแกว) วดมหาธาตยวราชรงสฤษด มหาวทยาลยธรรมศาสตร รวมถงพพธภณฑสถานแหงชาต พระนคร ซงเปนทตงของพระทนงองคหนงทมความส�าคญ เนองดวยเคยเปนทประทบของกรมพระราชวงบวรสถานมงคล (วงหนา) หรอเทยบไดกบต�าแหนงอปราช แมในปจจบนจะไมมต�าแหนงนแลวกตาม แตทแหงนกมบทบาทส�าคญในการแสดงถงประวตศาสตรความเปนมาอนยาวนานของประเทศไทย ทแหงน... พระทนงศวโมกขพมาน เมอเรายนอยทประตทางเขาของพพธภณฑสถานแหงชาตพระนครกจะพบพระทนงศวโมกข พมานเปนองคแรกอยทางดานซายมอ เดนสงาดวยลกษณะของพระทนงกออฐถอปนหลงใหญ และมปนใหญสมยรตนโกสนทรประดบอยดานหนาพระทนง พระทนงศวโมกขพมาน เปนพระทนงองคหนงในพระราชวงบวรสถานมงคล ซงเปนทประทบของกรมพระราชวงบวรสถานมงคล โดยเขตวงหนานนกนพนทตงแตบรเวณมหาวทยาลยธรรมศาสตรพพธภณฑสถานแหงชาตพระนครโรงละครแหงชาตสถาบนบณฑตพฒนศลป(วทยาลยนาฏศลป)รวมถงพนทบางสวนของสนามหลวงดวย พระทนงองคน เดมเปนพระทนงทสรางขนจากไมทงหลง สรางขนเมอ พ.ศ. 2325 พรอมกบพระบรมมหาราชวง (วงหลวง) โดยถายแบบมาจากพระทนงทรงปนในพระราชวงหลวง ในสมยอยธยาจงไดชออกชอหนงวา“พระทนงทรงปน”เมอแรกสรางสมเดจพระบวรราชเจามหาสรสงหนาท(บญมา) กรมพระราชวงบวรสถานมงคลพระองคแรกแหงกรงรตนโกสนทร โปรดใหใชเปนทองพระโรงเสดจออกขนนางและทรงบ�าเพญพระราชกศลอยางไรกตามเมอมการสรางพระราชมณเฑยรแลวพระทนงองคนกใชเปนเพยงสถานทเสดจทรงบ�าเพญพระราชกศล บางครงจงเรยกพระทนงองคนวา"พระทนงทรงธรรม" และไดใชเปนพระทนงส�าหรบสถานทตงพระบรมศพของสมเดจพระบวรราชเจามหาสรสงหนาทดวย ตอมาในสมยของสมเดจพระบวรราชเจามหาศกดพลเสพ (กรมพระราชวงบวรสถานมงคลในรชกาลท 3) โปรดใหรอพระทนงศวโมกขพมานลง เปลยนมาเปนพระทนงทกออฐถอปนทงหลงและไดขยายขนาดใหพระทนงใหญโตขน เมอสรางแลวเสรจพระทนงองคนยงคงใชเปนทเสดจบ�าเพญพระราชกศลเชนเดม และยงใชเปนสถานทส�าหรบประกอบพธกงเตกในงานพระบรมศพของพระบาทสมเดจพระปนเกลาเจาอยหวอกดวย ตอมาเมอกรมพระราชวงบวรวไชยชาญ(กรมพระราชวงบวรสถานมงคลในรชกาลท5และเปนกรมพระราชวงบวรสถานมงคลคนสดทาย) เสดจทวงคตเมอ พ.ศ. 2428 พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว โปรดเกลาฯ ใหยายพพธภณฑสถานจากหอคองคอเดย (ศาลาสหทยสมาคมในปจจบน)มายงพระทนงศวโมกขพมานพระทนงพทไธสวรรย และพระทนงอศราวนจฉย ในพ.ศ.2430จงไดสรางผนงกนขนมา ในรชสมยพระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหว โปรดเกลาฯพระราชทานพระราชมณเฑยรในพระราชวงบวรสถานมงคลจดตงเปนพพธภณฑสถานส�าหรบพระนครใน พ.ศ. 2469 และไดจดพระทนงศวโมกขพมานใหเปนสถานทจดแสดงศลาจารกคมภรใบลานสมดไทยต�าราโบราณเรยกวาหอสมดวชรญาณพระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวไดเสดจพระราชด�าเนนทรงเปดเมอวนท10พฤศจกายน2469 ปจจบน พระทนงองคนเปนสถานทจดแสดงโบราณวตถ ศลปวตถ ทเปนหลกฐานทางประวตศาสตรของประเทศไทย เรองราวความเปนมาของชนชาตไทยและประวตศาสตรชาตไทยโดยสงเขป พระทนงศวโมกขพมานตงอยในพพธภณฑสถานแหงชาต พระนคร เปดใหเขาชมในวนพธถงวนอาทตย ตงแตเวลา9.00-16.00น. โดยเปดใหเขาชมฟรส�าหรบคนไทยตามนโยบายคนความสขของคณะรกษาความสงบแหงชาต(คสช.)สวนชาวตางชาตเสยคาเขาชม200บาท/-ว. ราชด�าเนน

ครงทแลวไดกลาวเรองทรพยสนทเปนสวนตวของคสมรสแตละฝายไปแลว ครงนเราจะมาดกนวาทรพยสนทไมใชสนสวนตวซงตกเปนสนสมรสนน จะมอะไรบาง และเมอทรพยสนนนเปนสนสมรสแลวจะมผลอยางไร ตามประมวลกฎหมายแพงและพาณชยมาตรา1474ไดบญญตไววาสนสมรสไดแกทรพยสนทคสมรสไดมาระหวางทยงสมรสกนอยหรอทรพยใดทไดมาโดยพนยกรรมหรอใหโดยท�าเปนหนงสอซงในนตกรรมนนก�าหนดวาใหเปนสนสมรสและสดทายสนสวนตวใดกอใหเกดดอกผลใหถอวาดอกผลนนเปนสนสมรสแตทงนมใชวาจะมเพยงทรพยสนทกลาวมาเทานนทจะเปนสนสมรสไดเพราะตวบทกฎหมายใชค�าวา“ไดแก”ซงเปนเหมอนการยกตวอยางเทานนซงในวรรค2ของมาตรา1474ไดบญญตตอไปอกวาหากมกรณสงสยวาทรพยใดจะเปนสนสมรสหรอไมใหสนนษฐานไวกอนวาเปนสนสมรส ทรพยสนทไดมาระหวางสมรสนนรวมถงทรพยสวนควบหรอดอกผลทไดมาจากทรพยทเปนสนสมรสดวยหรอกรณตางเอาสนสวนตวไปลงทนกนเมอจะเลกกจการตองแบงเอาทนทเปนสนสวนตวของแตละฝายออกกอนเมอเหลอเทาใดจงจะถอเปนสนสมรสหรอกรณน�าเงนทเปนสนสมรสไปซอทดนในระหวางสมรสทดนนนกเปนสนสมรสดวยแมจะใสชอฝายหญงเปนผถอกรรมสทธแตผเดยวกตาม(กรณหลงจะมประเดนการรองขอจากคสมรสอกฝายขอใหใสชอตนเขาเปนเจาของรวมไดตามมาตรา1475เพอเปนการปองกนปญหาทอาจเกดกบบคคลภายนอก) สวนประเดนการไดมาโดยพนยกรรมหรอการใหโดยท�าเปนหนงสอนนชดเจนวาหากจะเปนสนสมรสไดตองมการระบไวใหตกเปนสนสมรสสวนการระบเชนวาจะกระท�าดวยวาจาไดหรอไมเมอเทยบเคยงค�าพพากษาฎกาท4477/2542จะเหนไดวาการระบใหเปนสนสมรสนนตองระบในพนยกรรมหรอหนงสอไวใหชดเจน ฉะนนใครทหวงจะตกถงขาวสารแตงงานกบสาวทพอตาเปนเศรษฐและหวงรอพอตาตายและจะรบมรดกกจงเขาใจเสยใหมไดแลว ในเรองดอกผลของสนสวนตวนนดอกผลคออะไรผเขยนขอไมลงรายละเอยดแตขอใหดป.พ.พ.มาตรา148ซงแทจรงดอกผลควรจะเปนสนสวนตวดวยแตกฎหมายครอบครวไดบญญตไวเปนพเศษใหตกเปนสนสมรสตวอยางเชนกอนสมรสสามมเงนฝากอยในธนาคารหลงสมรสมดอกเบยจากเงนฝากนนดอกเบยดงกลาวจะถอเปนสนสมรสซงภรรยาจะมสวนดวยครงหนงแตกรณทดนทมราคาเพมขนจากเดมกอนสมรสเมอสมรสกนและราคาทดนมสวนทเพมขนสวนทเพมขนนนไมถอเปนดอกผลของทดนจงไมตกเปนสนสมรสไปดวย กรณสงสยวาทรพยสนใดจะเปนสนสมรสหรอไมจะใชระหวางคสมรสเทานนไมอาจใชยนบคคลภายนอกวาทรพยนนเปนสนสมรสหรอไมและการจะโตแยงวาทรพยใดเปนสนสมรสหรอไมตองตงประเดนในคดใหชดเจน คงพอเขาใจโดยสงเขปแลววาสนสมรสคอทรพยสนใดบางจะไดรกษาสทธของตนเองไดถกตองในครงหนาเราจะมาดเรองการจดการสนสมรสบางวาใครมสทธและหนาทอยางไรบาง/-แอน พ. วรรณประทป และยศกร ศรอมร

สทธสตร

กฎหมายครอบครวกบสทธ

และหนาทของหญงไทย :

ทรพยสนระหวางสามภรยา

ตอน “สนสมรส” (1)

anatomy of

8 l ลอวนวส

คนขบแทกซจากปญหาราคาพลงงานทพงปรดท�าใหคนกรงจ�านวนไมนอยเลอกใชรถสาธารณะแทนรถสวนตวทงรถเมลมอ’ไซครบจางแสนแสบสปดโบทรวมถงแทกซทแมจะแพงกวาการเดนทางดวยวธอนๆแตกไดความเปนสวนตวและการก�าหนดเปาหมายเฉพาะจดไดไมตองไปตอรถอกหลายทอดท�าใหสะดวกกวาการเดนทางโดยวธอนแต การเดนทางหลายครงกจะมปญหาจากบรรดาโชเฟอรทงหลายทท�า ใหผโดยสารเออมระอาไปตามๆกน บอกไวกอนนะครบวาสงทผมก�าลงจะเขยนตอจากน ไมไดเหมารวมวาผทประกอบอาชพนตองมพฤตกรรมเชนน ไปทกคนแตสงทผมน�ามาเลาตอกเปนเรองทไดรบเหนการ รองเรยนถงพฤตกรรมเชนวานมากเปนอนดบตนๆของสาย ดวนรบเรองรองเรยนรถสาธารณะ1548ซงมการรองเรยน เรองรถแทกซมากทสดประมาณ3ใน4ของเรองทรองเรยน เขามาทงหางคแขงอยางรถเมลไปหลายชวงตว เรมตงแตการโบกเรยกรถแทกซทมกจะพบกบ “การปฏเสธผโดยสาร”ทสามารถพบเหนไดโดยทวไปและเปน ปญหาอภมหาอมตะนรนดรกาลทงๆทมกฎหมายหามไวอยาง ชดเจนโดยเฉพาะอยางยงถาเหนคนหวสอนๆทไมใชพวกหวด�า (ยกเวน“หวหงอก”)โบกเรยกกพรอมจะจอดรบเสมอแมวาจะคย กนไมรเรองกตามแตถาเหนเปนคนไทยเรยกเมอไหรเปนอนไมไป เกอบทงนนคนขบบางคนกเลยงบาลดวยการปดไฟ“วาง”ทหนารถแต เหนใครโบกกจอดถามกอนจะโบกมอลาแลวกหาผโดยสารทถกใจคนตอไป ทอาจจะใหไปสงใกลๆ ปมแกสหรออรถ ถายงจ�ากน ไดเมองหลวงของเรา เคยใชงบประมาณจดท�า“จดจอดแทกซอจฉรยะ”ไวเปนจดรบผโดยสาร เพอแกปญหารถตดโดยตดตงปมไฟเรยกรถแทกซทตดจพเอสทอยใกล ทสดใหมารบผโดยสารผลาญงบประมาณแผนดนไปมากมายสดทายก กลบได“จดจอดแทกซปญญาออน”ทมไวแคเปนทหลบแดดหลบฝน เทานน(แตถาฝนสาดกหลบไมพน)ไมตางจากปายรถเมลทอยใกลๆ นอกจากนโชเฟอรแทกซบางคนกอาจจะเคยขบรถเมลมากอน ถงไดเขาใจวาปายรถเมลคอปายจอดรถแทกซถงไดเรยงควกนเขาไป จอดปดปายรถเมลโดยเฉพาะอยางยงบรเวณปายรถเมลทอยใกลกบ สถานรถไฟฟาทงบนดนหรอใตดนรวมถงหนาหางสรรพสนคาทเปรยบ เสมอนท�าเลทองคดสภาพวาเลนซายสดมแทกซจอดยาวเรยงกน รถเมลจงตองจอดรบ-สงผโดยสารทเลนกลางเหลอเลนขวาใหรถคน อนๆวงไดแคเลนเดยวทถาเจอคนขบรถเมลแซงขวามาปาดเขาเลน กลางดวยนะปดตายไปหมดทกเลนไมตองไปไหนกนพอด เมอไดรถแทกซหลงจากทโบกมาหลายสบคนสงทผโดยสาร ควรสงเกตเปนขอทสองคอ“มเตอร”เนองจากรถแทกซบางคนทพรอม เดนทางแตมเตอรไมพรอมท�างานจะเสนอราคาทแพงเปนเทาตวขนมา ใหผโดยสารตดสนใจวาไปหรอไมไปหรอถาพรอมจะไปแตมเตอรกอาจ จะขยนท�างานอยางเนยนๆจดหมายเดมเสนทางเดมสภาพการจราจร แบบเดมแตราคาแพงขนแบบเวอรพอผโดยสารจบไดกอางไปเรอยวา มเตอรเสยจะจายเทาเดมกไดนะพรอมกบรอยยมเลกๆทมมปาก แตเสยงใจในแอบบนวา“เสยดาย” แมกระทงไดนงอยบนรถแทกซแลวกหามประมาทเพราะบาง ครงพโชเฟอรกจะค�านวณระยะทางใกลๆไมคอยถกแตถาพาไปไกลๆ นะแมนเสนทางขนมาทนทหรอถาหากบรรยากาศบนรถมนเงยบเหงา ไมคกคกพโชเฟอรกจะสงเสรมใหเงยบงนยงขนดวยการชวนคยเรอง การเมองทจะไดขอสรปอย2อยางคอไมเงยบตลอดทางกโดน ไลลงกลางทาง แตชากอน!กอนจะคณจะควกเงนจายคาโดยสาร

สมอง : วางแผนเสนทางไกลเปนเลศ แตตกคณตศาสตรเมอทอนเงนตา : สายตาดเยยม สามารถแยกแยะคนไทย-ฝรงไดในระยะไกล บางครงใชในช� าเลองผโดยสารหญงทนงเบาะหลงขอมอ: ไมคอยด ตองคอยโบกมออยเรอย โดยเฉพาะเวลาเหนคนไทยโบกหรอไดยนวาจะเรยกไปในทไกลๆ ปาก : โมไปเรอยโดยไมสนใจวาผโดยสารจะร�าคาญหรอไม ขา : ออนแรง ตองจอดแชบอยๆ แถวปายรถเมลไต : ใกลวาย เพราะชอบ “เคม” จดฟน : อาจไมยาว แตเขยวยาวโงงลากดน

(หลงจากโดนไลลงมาเพราะทะเลาะกนเรองการเมอง)อยาลมสงเกตวาคาโดยสารทงหมดนนเปนเงนกบาทและคณจะ“ตองจาย”เทาไหรเนองจากวชาคณตศาสตรทเราเรยนกบ

วชาคณตศาสตรทโชเฟอรเรยนอาจจะเปนคนละหลกสตรท�าใหไดผลลพธบวกลบคณหารไมเทากนเชนเราจายคาโดยสารดวยแบงครอยคาโดยสาร51บาท

จะไดเงนทอน49บาท(ถาโชคดอาจไดสวนลด1บาท เหลอ50บาท)คาโดยสาร53หรอ55บาทจะไดเงนทอน

45บาทคาโดยสาร57หรอ59บาทจะไดเงนทอน 40บาทลองค�านวณตามทเรยนมาสครบวามนเปน

ค�าตอบทถกรเปลา?หรอวาครคณตศาสตรสอน เรามาผด? พฤตกรรมทงหลายทงปวงทวามานซงถาใคร พบเหนกควรจะโทรแจง1548สายดวนรบเรองรอง เรยนรถสาธารณะเพอใหเจาหนาทบานเมองไดเขา มาควบคมแกไขปญหาอยานกวาโทรไปแลวไม เหนจะไดผลอะไรเลยนนเพราะคณไมไดโบกเรยก แทกซคนเดมทกวนหากเรายงคงนงเฉยกบปญหา เหลานแลวเมอไหรปญหาเหลานจะหมดไปสงเหลานกจะยง คงวนเวยนโผลมาตามเวบบอรดตางๆใหเราไดดาไดนนทา กนสนกปากไมรจบสน นอกจากนหากจะโทษแตเฉพาะคนขบแทกซอยางเดยวกคงจะไม ยตธรรม นกเพราะ หลายๆ พฤตกรรมท

เลามาสวนหนงกเปนความผด ของผโดยสารเองดวยเชนการโบกรถในทหามจอดหรอการโบกรถทปายรถเมลซงถาโชเฟอรจอดรบกจะท�าใหรถตดยาวหรอการทผโดยสารนงมาดวยกนหลายคนแลวบอกใหไปสงแตละทซงไมใชทางผานกเปนการเอาเปรยบคนขบแทกซเชนกนดงนนกอนทจะไปตอวาแทกซตามเวบบอรดตางๆอยาลมดพฤตกรรมของตวเองกอนนะครบวาเปนความผดของใคร?/-ศรบาท ภาพ : Potae_xo

ลอวนวส I 9

binge-watch

เปนอก 1 นางแบบทมาแรงในยคนส�าหรบ Cara Delevingne และเมอพดถง Cara หลายๆคนคงนกถงนางแบบสาวชาวองกฤษสดฮอต ซงปรากฏกายตามหนานตยสารชนน�า รวมถงโฆษณา แบรนดเนมตางๆ และไมรวมถงเรองสวนตวทตกเปนขาวพวพนทงเจาชายHarry,HarryStyles&MichelleRodriguezและภาพลกษณการเปนสาวPartyทมบรรดาเพอนสนททงSukiWaterhouse, Rihanna, Miley Cyrus,KarlieKlossรวมไปถงTaylorSwiftคงไมใชเรองยากทจะท�าใหเราสนใจใครรกบเรองราวของเธอในเมอชวตเธอชางดเจดจรสซะขนาดน แตส�าหรบตวเธอเองแลวเธอกลบมองวาชวตปจจบนทเกดขนมาอยางไมคาดฝนเพราะเธอไมเคยคาดคดทจะเปนนางแบบมากอนในชวต CaraJocelynDelevingne เปนบตรสาวของ Pandora Delevingne สาวสงคมชอดงซงปจจบนท�างานเปนPerson-al Shopper และมลกคาประจ�าคอ Duch-ess of Cambridge และ Charles Del-evingne นกอสงหารมทรพยชอดง และตาของเธอกคอSirJocelynStevensเจาของนตยสารQueenและเปน1ในผมอทธพลทางดานสอ และยายของเธอเปนนางสนองพระโอษฐใหกบ Princess Margaret โดยCara มพสาว 2 คน คอ Chloe เจาของไนทคลบ และ Poppy พสาว ซงเปนนางแบบและเปน1 ในChanelAmbassadorโดยเมอป 2010Chanel ไดแตงตง 5สาวItGirlเปนAmbassadorซงไดแกPoppy,LeighLezark,JenBrill,VanessaTraina&CarolineSieberและแนนอนวาดวยชาตตระกลทดหรหราไฮโซ สายสมพนธทแนบแนนกบบรรดาสอยอมกอใหเกดขอครหาตามมาวา Cara & Poppy เปนครอบครวThe Model Dynasty และโดงดงไดดวยConnection โดยCaraไดชมลางงานนางแบบในวย 10ป ผาน ItalianVogueดวยการลนชตเตอรของตากลองชอดง Bruce We-ber ซงความทรงจ�าเดยวทเธอมคอ เปนประสบการณทประหลาด และในวย 17 ป

เธอไดไปแคสตงบท Alice จากภาพยนตรAlice in Wonderland ฉบบ Tim Burtonแตเธอไดพลาดโอกาส และเขาสวงการนางแบบเตมตวดวยการทาบทามของ SarahDoukas เจาของเอเจนซ Storms ModelเจาเดยวกบผคนพบKateMossซงSarahไดพบ Cara โดยบงเอญ เนองจาก Caraเรยนทเดยวกบลกสาวของเธอ “มอยพกหนงทฉนไมรสกวาการตดสนใจเปนนางแบบเปนเรองทชาญฉลาดฉนโกรธดวยซ�า เพราะถกจ�ากดความวาเปนนางแบบแลว ฉนเกรงวาจะไมมโอกาสไดแสดงภาพยนตรอก” แตปจจบนเธอมความสขกบการเปนนางแบบ เพราะการเปนนางแบบไดเปดโอกาสใหเธอมากมาย รวมถงการออกแบบคอลเลกชนกระเปาใหกบMulberryซงเปรยบเสมอนความฝนทเปนจรง “กระเปาแบรนดเนมใบแรกของฉนคอ Mulberry Alexa และฉนกใชจนมนพง ฉนจ�าไดวาฉนยงเคยบอก AlexaChung วาเธอนโคตรเจงไปเลยทมกระเปาทออกแบบและตงชอตามเธอและพอMul-berry ตดตอมาเรองรวมออกแบบกระเปา

ฉนนแบบนกวาพวกเขาโกหก” โดย Cara ไดรวมออกแบบกระเปาเองทกขนตอน รวมถงเลอกวตถดบเพอใหมนใจไดวากระเปาจะออกมาพเศษทสด “หากฉนตงใจทจะท�าอะไรแลวฉนตองท�าออกมาใหดทสดยงมชอฉนเขาไปเกยวของแลว ยอมเสยงตอการถกวพากษวจารณเพอการหลกเลยงขอครหาท�าไมถงจะตองท�าอะไรแบบสงๆละ” แมวาปจจบน Cara จะเปนนางแบบ เขาหองอดเพอเตรยมตวเปนนางรองแตเธอยงไมลมความฝนการเปนนกแสดงของเธอ ในปนเธอมผลงานคอซรยเรองTimelessและภาพยนตรTheFaceofanAngelรวมถงมรายงานวาเธอไดรบเลอกใหแสดงในภาพยนตรเรอง Pan ภาพยนตรทบอกเลาเรองราวของPeterPanซงมHughJackman, Amanda Seyfried รวมแสดงดวย และ 4 ปทผานมาคงพสจนไดวาCaraDelevingneเปนอก1นางแบบทเปนทรกและมแฟนคลบมากมายเธอมfollow-ersทางTwitterประมาณ1.68ลานและทาง

Cara

Delevingne

หญงสาวหวขบถ

ผเปลยนมมมองตอ

คำาวานางแบบ

Instagram 5.6 ลาน เธอมกจะถกเรยกวาเปนนางแบบหวขบถผท�าลายขนบความเปนนางแบบ จากรปภาพทเธอมกโพสแบบไมหวงสวยทงภาพCandidsและภาพสวนตวทเธอแชรผาน Social Media ตางๆ Caraเปนนางแบบคนแรกทจดประกายใหบรรดานางแบบหนมาสอสารกบแฟนๆผาน So-cialMedia “ฉนคอนขางประหลาดใจทไมเคยมใครใช Social Media เพอท�าลายก�าแพงระหวางแฟนๆ สมยกอนนางแบบกคอนางแบบ ไมมปากเสยงอะไรมากนก และฉนไมไดคดวาการใช Social Media แบงปนภาพถายเรองราวสวนตวจะท�าใหภาพลกษณหรออาชพฉนตกต�าลงสกหนอย” แนนอนวาจากการทมแฟนๆตดตามท�าใหเธอไดรบโอกาสมากมาย จากASOS,DKNY,BurberryไปจนถงการถายแบบลงปกVogueและการไดรบรางวลนางแบบแหงปถง3ปซอน และเมอถกถามวาจากกระแสงานทถาโถมเขามา เคยท�าใหเธอเหนอยลาและอยากกลบไปใชชวตวยรนธรรมดาๆไหมเธอไดใหสมภาษณวา “ฉนมกจะชอบคดแทนคนอน ฉนมกจะชอบคดวาหากฉนเปนคนนน ฉนจะเปนอยางไร แตเอาจรงๆนะ ฉนไมสามารถมประสบการณตรงๆแบบคนอนไดหรอกซงฉนคอนขางเศราใจฉนชอบคยกบเพอนๆทมโอกาสไดเรยนมหาวทยาลย พวกเขาเพงเสรจสนจากการเขยนวทยานพนธ บางทฉนกคดฝนอยากมโอกาสไดใชเวลาในการร�าเรยนมากกวาน ไมแนฉนอาจจะไปเรยนตอในอนาคตกเปนได” “หากใหพดตามตรง ฉนรสกเหมอนกบวาฉนเปนเดกสาววยรนจากอาย15 กาวกระโดดไปเปน 32 ป เอาหละมนอาจฟงดบาๆงงๆนะ แตฉนรสกซาบซงมากๆกบชวตทเปนอยณตอนน” และจาก 4 ปทผานมา จากขอครหาและขอปรามาสตางๆวาเธอเปนแคเดกสาวไฮโซหวกลวง ซงใชเสนสายจนไดเปนนางแบบ และคงดงไดไมนาน คงไดพสจนเปนทเรยบรอยวาเธอมดกวารปลกษณภายนอก เธอสวย มเสนห มความสามารถ และไดกลายมาเปนนางแบบตวจรงทฉกขนบธรรมเนยมทกอยางของนางแบบ แตกยงเจดจรสได เปนนางแบบททกคนตางตกหลมรกกนไดโดยไมตองพยายาม/-Bo ภาพประกอบจาก wall-vever.com ภาพถายโดย Terry Richardson

10 l ลอวนวส

บนเทงหนาสบ

Rom-Com Couples with The Best Chemistry!

Top 5 เชอไดวาเสนหอกอยางหนงของภาพยนตร Romantic Comedy นอกเหนอจาก

เนอเรองซงท�าใหเราอนไปกบความรกทสวยงามไดไมยาก อกองคประกอบหนงทส�าคญทจะท�าใหบรรดาภาพยนตรเหลาน

ครองใจผชมคอ เคมของนกแสดง วนนเราจะพาไปชม 5 ครกนกแสดงในจอทมเคม

รวมซะจนเราแอบลนใหรกกนจรงๆ

Richard Gere &Julia Robertsทงคท�าใหเราหลงรกเปนครงแรกจากภาพยนตร Pretty Woman และเกอบ 10 ปถดมา ทงคกโคจรกลบมาพบกนอกครงในภาพยนตร Runaway Bride ซงทงคไดพสจนวาไมวาจะเรองไหนหรอเวลาจะผานไปเพยงใดกตาม เคมของทงคกยงคงรอน

แรงฉายแสงเจดจรส

Christian Slater & Patricia Arquetteดวยการแสดงและเคมของ Christian Slater & Patricia Arquette ท�าให

ภาพยนตร True Romance ขนหงกลายเปน 1 ในภาพยนตรโรแมนซตลอดกาล และ 1 ในแฟนพนธแทของภาพยนตรเรองนคอ Behati Prinsloo แฟนสาวของ Adam Levine จาก Maroon 5 ซงทงคมรอยสกรวมกนทไดแรงบนดาลใจจาก

ขอความในภาพยนตรเรองนดวย

Paul Rudd & Alicia Silverstone บางครงความรกความสมพนธมกมจดเรมตนมาจากมตรภาพ เฉกเชน ค Josh & Cher จาก Clueless ซงเปนภาพยนตรทดดแปลงมาจากบทประพนธของ Jane Austen อยาง Emma ทน�ามาปรบใหเขากบยคสมยมากขน และดวยเคมของทงคภาพยนตรเรองนไดกลายเปนภาพยนตรในดวงใจของใครหลายๆ คนและกลายเปน

ภาพยนตรรกโรแมนตกระดบต�านานอกเรองหนง

Joseph Gordon-Levitt & Zooey Deschanel คงไมตองพดอะไรมากกบคเพอนสนท Joseph Gordon-Levitt & Zooey

Deschanel ทรวมแสดงน�าในภาพยนตรรกแหงทศวรรษอยาง 500 Days of Summer ภาพยนตรทตแผเรองราวของความรกไดในมมมองตามความเปนจรง

และเชอวาเปนภาพยนตรเรองโปรดของใครหลายๆ คน และท�าให Joseph Gordon-Levitt & Zooey Deschanel กลายเปนนกแสดงคนโปรดของคณไดไมยาก

John Corbett & Nia Vardalos เมอพดถง John Corbett หลายคนอาจนกถงเขาในบทบาท Aidan 1 ในแฟนหนมของ Carrie Bradshaw จาก Sex And The City แต John เปนทรจกนอกเหนอจากบท Aidan จากภาพยนตรเรอง My Big Fat Greek Wedding รวมกบ Nia

Vardalos ซงเพงประกาศเมอเดอนพฤษภาคมทผานมาวาภาพยนตรเรองนก�าลงจะมภาค 2

กระแสการเสนอแกกฎหมายเรองขมขนกระท�าช� าเราก�าลงแพรหลายไปทวไทย โดยเฉพาะในโลกออนไลนทเหลาดารานกแสดงตางกแชรภาพหรอตดแฮชแทกสนบสนนการแกไขกฎหมายเรองนกนอยางเตมท หากจะมองวานเปนครงแรกนบแตชวงคดคานรางกฎหมายนรโทษกรรม ทท�าใหคนไทยทกวงการหนมารวมมอรวมใจกนสามคคขนาดนกคงจะไมผดนก กนบวาเปนเรองทนายนด แตสงทนาเปนหวงประการหนงกคอ การแสดงความคดเหนในโลกออนไลนสวนใหญจะเปนไปในทางทรนแรง ดเดอด ทพรอมจะซ� าเตมประเดนรอนใหรอนยงขนไปอก ใชวาผมจะไมเหนดวยกบการลงโทษผทกระท�าความผด ไมวาจะเปนความผดฐานใด กฎหมายทบงคบใชแกกรณตางๆ กยอมจะมเหตผลในการตรากฎหมายมาเปนเชนนน แตการทเรยกรองใหมการเปลยนแปลงดวยอารมณทรนแรงดงเชนทก�าลงเปนอยเชนน มนเปนเรองทสมควรหรอไม? เหตผลทกฎหมายบญญตใหโทษของการขมขนมโทษจ�าคก กมเหตผลอยเบองหลงบทบญญตมาตราตางๆ โดยสรปคอ 1. การลงมอกระท�าความผดในแตละครง ยอมมเหตปจจยหรอองคประกอบแวดลอมทแตกตางกนไปในแตละคด ทงดวยความคด วย ความคกคะนอง ความยบยงชงใจ ความรนแรง ฯลฯ ทจะเปนตวแปรส�าคญในการพจารณาถงความรนแรงของโทษทศาลจะตดสน หากผกขาดใหการขมขนตองถกประหารไปทกกรณ กฎหมายกคงไมเปนธรรมแกทกกรณอยางแทจรง เพราะขาดความยดหยนทจะปรบใชในแตละคด 2. โทษประหารชวต จะกลบกลายเปนภยแกตวถกขมขนเสยเอง เพราะล�าพงเพยงการขมขน โทษสงสดทจะไดรบกคอการจ�าคก แตหากมการฆาปดปากเมอไหร โทษขนสงกจะเพมเปนประหารชวตทนท เหยอทถกขมขนกยงพอจะมโอกาสรอดชวต ซงหากเราเพมโทษใหเปนประหารชวตแลว คดวาผขมขนจะเกบเหยอไวไหม? ในเมอฆาหรอไมฆากมคาเทากน 3. การเพมโทษไมใชทางออกของปญหา เพราะยงเพมโทษสงขน แรกๆ ทกคนกจะเกรงกลว แตพอเวลาผานไป สงคมกจะชาชนกบโทษทแรงนนมากขน จนกลายเปนเรองปกตไป ดงเชนโทษของการขายยาเสพตดทก�าหนดน�าหนกขนต�าไววา หากเกนปรมาณทก�าหนด ตองโทษประหารชวต ดงนน จะคาขายพนเมด หรอลานเมด กไดรบโทษเทากนอยด คาเยอะๆ ใหมนคมไปเลยดกวา 4. การประหารชวตนน หากผดพลาดแลวไมมทางแกไขได เพราะเราไมอาจชบชวตคนทตายไปแลวขนมาไดอกครง ผดกบการจ�าคกทยงอาจจะปลอยตวใหไดรบอสรภาพอกครง หากเกดขอผดพลาดในการตดสนคด สงส�าคญกคอ การแกไขปญหาขมขนทดทสดกคอการสรางสงแวดลอมใหปลอดจากปจจยเสยง เชน การควบคมพนทจ�าหนายและดมสรา การแตงตวทมดชด การหลกเลยงเดนทางหรออยคนเดยวในทเปลยวหรอยามวกาล สงเหลานจะชวยลดความเสยงทจะเกดปญหาเหลานได /-ABC นรนาม

#ขมขนตองประหาร

ลอวนวส I 11

มนไมใชเรองเลนๆเลยคะคณ ไมอยางนน สามดฉนคงไมเวยนวายตายซออยทกอาทตย อนไหนเปน(อ)ลมเตด อดชน สเปเชยล คอลเลคชน ตองเกบซอใหครบ ไมครบแลวมนหงดหงดใจ ยงชวงไหนเซลส สามคนมาก ตองไปขนซอ เหมอนจะชงแชมปโลก ลกๆ บานดฉนจงตองท�างานกนหนกมาก รอทกวน รอกนทกททกเวลา ตามเกบไมหวาดไมไหว สงสารพเลยงเปนทสด ชนสวนไหน เขาเซตกบอะไร ตองจ�าใหไดทงหมด เพราะวนดคนดคณสามจะมาตามเทสตวาเกบตรงไหน เลอะไหม หายกชน ขนาดคนโตนถงวยทเขาตองเกบของเลนเองแลว แตครนจะใหเกบเองทงหมด กคงไมสามารถ ยงไงพเลยงตองคอยชวยอยด ยอมรบคะวาสามบาพลง วตถนยม ซอของเลนใหลกแบบไมตองมเทศกาล หรอเนองในวนอะไรทงนน หวใจพอมนร�ารอง อยากซอ อยากใหลกดใจ ลกไดของเลนใหมจนเคยชน อาทตยไหนไมไดซอ จะมการทวงถามและตองพาไปซอจนได สงทจะบอกคอ นสยแบบน ไมดเลยคะ ไมควรเอาเปนเยยงอยาง ทกงานวจยและผเชยวชาญลงความเหนเปนเสยงเดยวกนวาของเลนส�าหรบเดก ยงนอยชนเทาไหรยงด ใชคะ นบตงแตแรกเกดเลย เหตผลหลกๆกคอ - เดกชอบเลนกบคนมากกวาสงของ - ยงนอยชน ยงมคณคา - ของเลนเยอะ ท�าใหสมาธสน - ธรรมชาตคอของเลนทดทสด บานดฉนมาผดทางอยางแรง เบรกสามตลอดคะเรองของเลน เขากย�าทกครงวาลกควรจะไดเทาๆ กบทเขาเคยได ออ คะคณ คองานซอของเลนเปนงานเตมเตมชองวางในหวใจของพอเอง อนนเถยงไมขน พอซอไหว แมกตองหาทางแกกนไป หากบานใครมของเลนลนบานอยางดฉน ยงไมสายคะ ไมตองถงขนขายตอ หรอเอาไปบรจาคทงหมด แคเอาไปแอบบาง สลบของเลนออกมาจากหองเกบของบางถามเวลา แตวธแกทดทสดคอ ตองมคนอยเลนของเลนกบลกใหไดตลอด เพราะของเลนเปนเพยงสอเทานน แกนสารของการเลนคอการเรยนร การมปฏสมพนธ อยาแปลกใจวาบานมของเลนตงเยอะแตท�าไมลกเบอของเลนงายๆ เพราะของเลนสมยนสรางมาแบบไมเหลออะไรใหเดกนอยไดจนตนาการตอเลย เลนแปบเดยวกเบอ (เหมอนผหญงเรามเสอผาเตมต แตใสครงสองครงกเบอแลว จรงไหมคะ) เบอแลวกไมเปนไรคะ พาออกไปเกบดอกไม ใบหญา กอนหน ดนทราย วงแขง วายน�า อาบแดด ขจกรยาน รรขาวสาร รอยหนงยาง หมากเกบ ฯลฯ เชอเหลอเกนวากจกรรมการละเลนเหลาน รนพอรนแมผานมาหมดแลว ไมยากเกนจนตนาการของเราแนนอน แคมเวลา เลนกบลก แคนจรงๆคะทลกตองการ /-Bewtyfulmom

MISSCOVERY

“บทของคณหญงทองค�าเปลว ในเรอง แผลเกา กจะมคาแรคเตอรทคอนขางเปนอกหนงคนทพนอย (หมอมนอย) มองวาเปนคนทมแผลเหมอนกน มความเปนมาในชวต มลกสาวคนหนงแลวกเสยชวตไป ไมพดถงสาเหต แลววนหนงกไดมาพบกบ “เรยม” แลวกมหนาตาคลายลกสาวตวเอง กเลยเกดความคาดหวงแลวกหลงรก ตองการทจะดแลเคา ท�าทกอยางใหเคาเปนเหมอนลกสาวคนหนง สรางเคาขนมาใหม “ทไปเกยวของกนกบเรองราวความรกของขวญกบเรยม คอจรงๆ แลวคณหญงนาจะเกยวของกบเรยมมากกวา คอเรยมถกน�ามาขายกบคณหญงทองค�าเปลว เพราะวาก�านนเรองเปนลกหนอย เหมอนเอามาขดดอก ตอนนดวยความทเรยมหนาเหมอนลกสาวตวเองกเลยหมายมนอยากจะใหลกสาวตวเองกลบมามชวต คาดหวงทกอยาง ก�าหนดกฎเกณฑทกอยาง สรางเคาทกอยางโดยทไมไดถามความสมครใจของเคา จนวนหนงพาเคากลบไปบานทบางกะป แลวกท�าใหเรยมรวาจรงๆ แลวตวเองเหมาะกบทนมากกวา ตวเองมคนรกอย เคาตองการทจะกลบไปใขชวตแบบนน คณหญงเองกคงรบไ ม ไ ด ก บส ง ท เ ก ด ข น เ ม อ มน มเหตการณตางๆ เกดขนในชวตของเรยม ในเวอรชนนหมอมนอยกอยากปใหเหมอนกบวาทกอยางทเกดขนกบเรองราวความรกของคนทงค ทกคนมสวนผด ดงนนคณหญงเองกรสกวาตวเองมสวนผดทท�าใหเกดเรองราวโศกนาฏกรรมครงนขนมา กเลยสรางรอยแผลใหกบตนเองและคนอนๆ ดวย “ ก เ ห ม อ น ก ล บ ม า ห าอาจารย แลวมนเหมอนกบวาเรากโตขน โตจากพนอยนแหละคะ เตบโตมากบวงการนจนกระทงวนหนงไดกลบมาท�างานกบพนอยอก ความรสก

จรงๆ โดยรวมแลวกเหมอนเดมนะคะ คอเหมอนทเวลาพนอยสอน เวลาทพนอยบอก ไมวาจะบอกกบดารานกแสดงคนอนเรองเดยวกน หรอวาบอกกบเรา ก เหมอนเรายง เ ปนนกเรยนวนเกาๆ อย พนอยกจะบอกอยางน จะบอกอารมณ จะบอกทมาทไป แลวกความตนลกหนาบางของตวละคร ซงยงเหมอนเดม ซงท�าใหเรารสกวาเหมอนไดกลบเขาไปโรงเรยนใหม มาทบทวนกนใหม เราท�างานมานานๆ มนกชนเหมอนกบอตโนมต แตการทกลบมากบพนอยกตองเรมตนใหมนะ ตองตความใหม ตองรสกกบตวละครนจรงๆ ตองรจกมนจรงๆ คนรอบขางจรงๆ เหมอนไดกลบมาโรงเรยน ไดมาชารจแบตอกครง “การท�างานของหมอมนอยยงละเอยดลอออยเหมอนเดมเลยทกอยาง ทงระเบยบวนยในกองถาย การตรงตอเวลา การท�างานเปนขนเปนตอนทกอยางยงคงเหมอนเดม จนบางทเรารสกวาพนอยอยาระเบยบมากเลย เราแบบแกๆ กนแลว ไมตองเยอะมาก สงสารเดก (หวเราะ) แตมานงคดอกทวา ตอนนนพนอยกท�าแบบน มนกเหมอนกบวาเราโตมากบระเบยบแบบน ท�าใหเรามวนย จรงๆ แลวมนกเปนเรองทด แตพอเราโตมาแลวไมตองเครยดมากพนอย ไมตองซเรยสขนาดนน ไมตองเปะขนาดนกได โอเค แตมานกในมมของเดกๆ อกหลายคนทเหมอนเพงเรมตน บางคนกเพงมาเลนหนงเรองแรก กดแลวทพนอยมระเบยบวนยแบบน ท�าใหสรางบคลากรทดตอไปดวย “ตอนนหลงรกนองใหมไปแลว อาจจะดวยคาแรคเตอรของตวละครดวย แตวากรสกชนชมเคา จรงๆ แลวชนชมเคาจากผลงานอนๆ แบบดเคาเลนละครมากอนหนานแลว ชนชมทเคาเลนนางนากพมากนะคะ กเลยมความรสกวาเดกคนนเลนอะไรลกๆ ไดด แลวรสกดมากทพนอย

เลอกใหมมาเลนเรองน พอไดเหนการแสดงเคาแลวเลยรสกวาเปนนกแสดงรนใหมทมาถกทางมาก รสกวาโชคดทพนอยไดเลอกเคามา เคามอะไรอยในตวคอนขางเยอะ แลวเลนอะไรทแสดงความรสกลกๆ ไดคอนขางด แสดงออกมาไดธรรมชาตแตไดความรสกหมดเลย รวมงานกบเคาแลวรสกแฮปป เหมอนไดท�างานกบนกแสดงเกงๆ อกคนหนง แมจะเปนเดกรนใหมกตาม เรารสกดใจจงเลย อยากเหนนกแสดงเกงๆ แบบนเยอะๆ “คดวาเปนโปรดกชนของพนอย ดวยความเปนพนอยกจะมรายละเอยดหลายๆ อยางทเราไดเหน คอนานๆ เราจะไดเหนทองทง นาขาว ควาย บรรยากาศทสวยงาม คอเราไมคอยเหนในหนงไทยมานานแลว เราเหนความสมยใหม เราเหนอะไรนนนมากมาย เราไม ได เหนความเปนธรรมชาตของบานเรา ประเทศเรา ตรง “แผลเกา” เรองนจะไดเหน แคเหนทงนา นกวามนมความสขแลว มนโลง มนสวย เหนแลวรสกด เราไดเหนชวตชาวบาน นกมความรสกวาอนนมนเปนบรรยากาศทหายไปนานแลวส�าหรบหนงไทย หนงไทยทเปนหนงไทย กเลยรสกวาโปรดกชนเรองนสวยงาม นาตดตาม รายละเอยดตางๆ กมอยในนนอยแลว ทงเสอผา ทงฉาก ทงแสง แลวกมมกลองตางๆ และการแสดงทโดดเดนส�าหรบแผลเกาเวอรชนน รวมถงเรองราวของความรก นกวามนยงเปนอมตะอยเสมอ ความคดของคนหนมสาวไมวาจะยคสมยใด ถาเรามศรทธา มการบชาในความรกทมนคงตอกน มนกยงคงอยตลอดไป เพยงแตวาพอวนเวลาผานไป เรากอาจจะเอาบทเรยนเหลานนมาบอกตวเองวา ความรกแบบไหนทมนดทสด มนเหมาะสมทสด และจะท�าใหทกคนมความสขทสด นกวาตรงนนาจะตอบโจทยส�าหรบแผลเกา พ.ศ.นไดคะ” /-ภารการ

ของเลน..ใครวาเรองเลนๆ

TALK TO HER

สนจย เปลงพานช

เปนนกแสดงเจาบทบาททเราไดเหนผลงานมาตลอด รางวลการนตความสามารถแทบไมตองพดถง 30 ปทอยในวงการเราไดตดตามและชนชมทงละคร ละครเวท ภาพยนตร ดวยฝมอและประสบการณทสงสมมานาน เธอจงสามารถสวมบทบาททไดรบอยางสมบรณ เธอก�าลงจะมผลงานภาพยนตรเรองใหม “แผลเกา” เราถามเธอถงบทบาททไดรบ ความรสกตอภาพยนตรและนกแสดงในเรองอยางใหม-ดาวกา รวมถงการไดกลบมารวมงานอกครงกบหมอมนอย-ม.ล. พนธเทวนพ เทวกลในรอบ 17 ป!!!

12 l ลอวนวส

ศาลอยหนนฝรงเศสแบนฮญาบ-บรกาศาลสทธมนษชนยโรปตดสนสนบสนนกฎหมายของฝรงเศสทหามใสฮญาบและบรกาแบบปกปดมดชดในทสาธารณะ หลงหญงชาวมสลมรายหนงยนฟองเนองจากเหนวา ละเมดสทธสวนตวของเธอ ภายหลงรฐบาลฝรงเศสออกกฏหมายหามใสบรกา (ชดคลมทงตวและเหนอศรษะ) และฮญาบ (ผาคลมศรษะ) ปกปดหนาทงหมด เหลอมองเหนตาแตเทานน โดยมผลบงคบใชเมอเดอนเมษายน ป 2554 ทผานมา ท�าใหหลายฝายกลาววา กฎหมายดงกลาวไดสงผลกระทบตอสทธเสรภาพดานศาสนา รวมถงลดคณคาของความเปนสตรมสลมเปนอนมาก การพจารณาของศาลครงนมขนทเมองสตราสบรกของฝรงเศส โดย หญงชาวฝรงเศส วย 24 ป ผยนค�ารอง กลาววา ขอหามดงกลาวไดสงผลกระทบตอการใชชวตของเธอ เนองดวยความเชอทางศาสนา รวมถงความศรทธาดานวฒนธรรมสวนตว ตลอดจนขดตออนสญญาของยโรปวาดวยเรองสทธมนษยชน ทงในเรองการสทธการเคารพความเปนสวนตว สทธการแสดงความออกทางความคดอยางอสระ สทธดานศาสนา และเปนการเลอกปฎบต อยางไรกตาม ศาลระบวา กฎหมายดงกลาวไมไดขดตออนสญญาของยโรป พรอมอางวาขอโตแยงฝายรฐบาลฝรงเศสทวา การเปดหนานนกเพอตองการชวยใหทกคนใชชวตรวมกน รวมถงเหตผลดานความมนคง เปนสงทมเหตผลและชอบธรรม กลมสทธมนษชนและดานศาสนา ไดวจารณกฎหมายดงกลาว พรอมมองวาเปนการเลอกปฎบต และไมใชหนาทของรฐบาลทจะมาบอกใหประชาชนใสอะไร หรอบอกใหปฏบตตวตามหลกความเชอทางศาสนาอยางไร ทงน กฎหมายดงกลาวระบวา หากใครฝาฝนจะมโทษปรบราว 150 ยโร หรอ ประมาณ 60,000 บาท หรออาจตองบ�าเพญสาธารณะประโยชน หากไมจายคาปรบ

แหขอลบชอออกจากกเกล ตาม “สทธทจะถกลม”วนท 4 กรกฎาคมทผานมา กเกลเปดเผยวา นบตงแตกเกลเปดใหประชาชนสามารถสงค�ารองมายงกเกลตงแตวนท 30 พฤษภาคม ขณะนมประชาชนยโรปกวาเจดหมนคนไดยนเรองตอ กเกล เพอขอใชสทธทจะถกลม หรอการถกลบชอออกจากลงคหรอ เวบ ไซตท ไ มมความเกยวของกบพวกเขา รวมทงขอมลเกยวกบพวกเขาทไมถกตองหรอเกดขนมานานแลว ภายหลงศาลยโรปไดตดสนคดตวอยางใหหนมรายหนงมสทธทจะถกลบชอจากระบบคนหาขอมลของกเกล ทท�าใหเขาเสยชอเสยง เกยวกบการขายบาน โดยในการยนขอน ยงประกอบดวยบทความของสอมวลชนจ�านวนมากหลายส�านก เชน เดอะ การเดยน บบซ และเดล เมล ซงเปนสอยกษใหญของโลก ทถกขอใหลบขาวเกยวกบครกคหนงมเพศสมพนธบนรถไฟ ซงเหตเกดนานมาแลว รวมทงกรณชาวมสลมรายหนงไดกลาวหาสายการบนแหงหนงทไมยอมจางเขาท�างานเพราะชอของเขา โดยสอเหลานจะตพมพรายชอของบทความหรอลงคตางๆ ทพวกเขาไดลบทงจากการรองขอของกเกลอยางตอเนอง ขณะทสอบางส�านกแสดงปฏกรยาไมพอใจบอกวา เหตการณน หรอการใชสทธทจะถกลม ถอวากระทบตอการท�างานของสอ ทมสทธจะใหผลงานปรากฏอยในสงคมออนไลน และวาการใชสทธน เปนเรองไรสาระ เหมอนกบการเขาไปในหองสมดและเผาสมดทเราไมชอบทง แตอยางไรกตาม สอบางรายแสดงทาทพรอมทจะปฏ บตค�าสงของศาลยโรปเกยวกบการลบบทความของบคคลทเสยหายจากการถกลงคหรอโยงอยในรายงานหรอบทความของพวกเขา

“ยเอน” ไฟเขยวจนท. เกยแตงงานไดเมอวนท 7 กรกฎาคม สหประชาชาต (ยเอน) ออกประกาศแจงอยางเปนทางการ เรองการอนญาตใหนกการทตและเจาหนาททกระดบขององคกรซงมรสนยมรกรวมเพศ สามารถแตงงานกบครกของตวเองไดแลว ไมวาจะมาจากประเทศทมกฎหมายรองรบการแตงงานของครกเพศเดยวกนหรอไมกตาม ในอดต สหประชาชาตใหการรบรองเฉพาะการสมรสของเจาหนาททมาจากประเทศทมกฎหมายรบรองการแตงงานของคนเพศเดยวกนเทานน ซงการเปลยนแปลงในครงน จะท�าใหคสมรสเพศเดยวกนของเจาหนาทในสหประชาชาตไดรบการประกนสขภาพ รวมถงสวสดการอนๆ ในฐานะคสมรสของเจาหนาทสหประชาตดวย ท งน นายบน ค-มน เลขาธการสหประชาชาต เปนผผลกดนนโยบายดงกลาวดวยตวเอง โดยเรมมผลบงคบใชมาตงแตวนท 26 มถนายนทผานมา อยางไรกตาม กฎใหมนยงครอบคลมเฉพาะผทปฏบตหนาทขนตรงกบส�านกงานใหญสหประชาชาตในนครนวยอรก สหรฐอเมรกา เทานน ไมรวมถงเจาหนาทในสงกดหนวยงานรวม ทรวมถงกองทนเพอเดกแหงสหประชาชาต (ยนเซฟ) และองคการการศกษา วทยาศาสตร และวฒนธรรมแหงสหประชาชาต (ยเนสโก) ปจจบนม 16 ประเทศ ทมกฎหมายรบรองการแตงงานของครกเพศเดยวกน ไดแก อารเจนตนา เบลเยยม บราซล แคนาดา เดนมารก ฝรงเศส ไอซแลนด เนเธอรแลนด นวซแลนด นอรเวย โปรตเกส สเปน แอฟรกาใต สวเดน องกฤษ และอรกวย ขณะทสหรฐอเมรกาและเมกซโกใหการรบรองการแตงงานของคนเพศเดยวกนเฉพาะในบางรฐเทานน

world news

ลอวนวส I 13

Malaysia : Part 2

entering the aec

As the country’s attractiveness for lower‐wage manufacturing diminishes, Malaysia encour-ages foreign direct investment, except in a few restricted sectors, and actively advertises itself globally to attract it. A number of incentives are available particularly for export‐oriented high‐tech industries and “back office” service operations, and it will also negotiate incen-tive packages for targeted industries. The top three countries investing in Malaysia are the United States, Japan and Hong Kong, and the United States had a US$ 3.8 billion invest-ment in the manufacturing sector in 2010. Banking and Foreign Exchange Malaysia’s banking system is made up of commercial banks, investment banks, and Islamic banks. Bank Negara Malaysia is the country’s central bank, and it directly su-pervises commercial banks and finance com-panies. Islamic finance in Malaysia is con-trolled by robust regulatory, legal and Sharia governance frameworks. In general, there are no restrictions on the repatriation of capital, profit, dividends, interest and rental income by foreign investors if the payments are made in foreign currency.

Intellectual Property Protection The Malaysian Intellectual Property Corporation (MIPC) at the Ministry of Do-mestic Trade and Consumer Affairs governs, administers and supervises all IP matters in Malaysia and offers IP protection for patents, trademarks, industrial designs, copyright, geographical indications and layout designs of integrated circuits. Malaysia conforms to the WTO’s TRIPS Agreement and is member of the World Intellectual Property Organiza-tion (WIPO) and part of the Paris Conven-

tion since 1990, the Berne Convention since 1988, and the Patent Cooperation Treaty since 2006.

Labor Except for public servants and people employed in statutory bodies, the Employ-ment Act of 1955 governs matters relating to employment in West Malaysia. Employment in East Malaysia comes under the Sabah and Sarawak Labor Ordinances. There are gener-ally no statutory minimum wages, and ben-efits and related terms of employment are left to be agreed upon subject to the minimum Employment Act standards applicable.

Types of Business Organizations 1. Sole Proprietorship ‐ A sole pro-prietorship is an unincorporated business owned by one person. It is not a separate legal entity, so the owner is personally liable for all business debts. 2. Partnership ‐ A partnership is an unincorporated business entity where part-ners carry on a business in common and share profits and losses proportionately. All partners are subject to unlimited liability on all the partnership’s risks and debts. 3. Limited Company ‐ Malaysia has three types of limited companies. One is a company limited by shares (SendirianBer-had or Sdn. Bhd) which is the most popular company structure in Malaysia. Second is a company limited by guarantee, and third is an unlimited company. Companies can be either public or private companies, and for-eign investors can hold 100% of the shares in a private company. 4. Joint Venture ‐ Foreigners can es-tablish joint ventures with Malaysians.

Incorporating a Malaysian company is rela-tively simple and can usually be completed within two months. An existing shelf com-pany can also be acquired. 5. Branch Office ‐ A branch of a for-eign company needs to register itself with the Companies Commission of Malaysia before it can start business in Malaysia. 6. Representative Office ‐ A repre-sentative office can be registered with the Ministry of Industry & Development Author-ity for the purpose of research & develop-ment, marketing, and sales support services.

Taxation Under the Income Tax Act of 1967, the Inland Revenue Board and the Royal Malaysian Customs are responsible for all tax matters in Malaysia. Malaysia has signed Double Taxation Agreements with 70 coun-tries. 1. Sales Tax and Service Tax–With no official Value Added Tax, Malaysia has a 5% to 20% Sales Tax and a 6% Service Tax. 2. Personal Income Tax–Residents and non‐resident are only taxed on income derived from Malaysia. Non‐residents pay a flat 26% rate, while residents pay a progres-sive rate up to 26% after deductions. 3. Corporate Income Tax ‐ The Cor-porate Tax Rate is 25% and levied only on in-come derived from Malaysia. 4. Real Property Gains Tax–The real property gains tax rate runs from 5% to 10% and is charged on chargeable gains arising from the disposal of real property situated in Malaysia and the disposal of shares in real property companies./- Courtesy of Dej-Udom & Associates Photo : http://www.atravelbook.com/

14 l ลอวนวส

RIBA

We continue with our discussion of Sharia or Islamic law as it pertains to Thailand and the

upcoming ASEAN Economic Community (AEC). This month we begin a brief discus-sion of Islamic economics by discussing the

term Riba. As stated before in this column the authors concede that we are not Muslims, and that our modest series on Sharia law is written solely from the perspective of curious, neutral

outsiders and for non-Muslim audiences. Mus-lim attorneys are most encouraged to correct the

points made in this column.

Riba (noun). It is commonly known as interest. It is the additional money above the actual loan amount (i.e., the principal) paid by a borrower for the use of a lender’s money. Sharia law as re-vealed by the Quran and Sunnah (see our previ-ous article) forbids riba as money paid to a lender without sufficient due consideration. The con-cept that a THB 1,000 today is worth more than THB 1,000 a year from now, referred to by bank-ers and financiers as ‘the time value of money’, does not constitute sufficient due consideration under Sharia law. All contracts involving riba are regarded as ḥarām (unlawful), and should be automatically void in theory though they are sometimes tolerated as a modern necessity espe-cially in dealings with non-Muslims.

Contracts under Sharia law must be structured creatively so as to avoid the possibili-ty of riba. This presents an interesting challenge especially for Islamic banking and finance which have the same purpose as conventional banking and finance, namely to make money by lending out capital. Sharia law has come to accept or tolerate a few basic transactions in this arena.

For example, banks that offer Islamic financing will often buy a customer’s desired property outright such as a car or house and will then offer the customer the opportunity to make monthly payments and eventually acquire own-ership of the property in question. Banks make money by adding a clearly stated profit margin (i.e., clear and agreed to beforehand by the bank and its customer) onto the cost of the property. The customer in the meantime enjoys the right to use in the property while the bank retains ti-tle to the property as security until the principal and the agreed upon profit margin is paid. Such arrangements are also seen in other countries and referred to as hire-purchase or rent-to-own contracts. In Islamic countries there are numer-ous variations to this basic transaction, but the underlying principle is the same: charging an agreed upon profit margin on top of the purchase price of the property in question.

Another way around riba is the leasing or renting of property (Ijarah) to a customer for a fixed price and period of time. This leasing arrangement is more commonly seen in business where companies and SME owners will borrow the assets or other equipment of the bank for their business purposes.

Still another way to avoid riba involves the giving of gifts (Hibah). Typically, a debtor will offer a voluntary gift to a lender in gratitude for a loan. The difference between the gift and interest is that the gift is voluntary and at the sole discretion of the debtor whereas interest is con-tractual obligation and not a discretionary one. The giving of gifts, however, is more of an unen-forceable gentlemen’s agreement. Not surpris-ingly, it is less common than the other methods of avoiding riba.

Partnership and other profit sharing transactions are other possible ways to avoid riba and to sat-isfy Sharia law though we will consider them in our next issue when we discuss the terms Gha-rar and Maysir.

Lastly, benevolent loans (Quardul Has-san) allow banks to avoid riba by extending loans on a goodwill basis with no profit margin charged whatsoever. Bank customers need only repay the principle though savvy lenders may still hold title to the property acquired with the loan as security. As a bank makes no money from benevolent loans, banks will understand-ably prefer other methods of avoiding riba.

There are many critics of Islamic bank-ing and finance from within the Muslim commu-nity. Two more common criticisms are:

• Many Muslim purists argue that the agreed upon profit margin commonly seen in Islamic finance is essentially the same thing in-terest since the lender is being compensated by the borrower for the time value of the lender’s money. The fact that the profit margin is agreed to beforehand and is clearly stated does not dis-

LEGAL TERM & CONCEPTs MADE EASY

guise this fact though arguably it makes it more acceptable under Sharia. • The majority of banks offering Islamic banking and finance are not Muslim owned, and the Muslims used to run such banking depart-ments are only for window dressing with no real control. This fact calls into question the cred-ibility of such banks. Of course, we could say much more about riba and the various spin-off terms to this concept. Indeed entire books and centuries of discourse have been spent on this topic. Our purpose, however, is just to offer a cursory in-troduction to this fascinating topic. If we have piqued the interest of just a handful of people in this topic, then we can regard this column as a success.

Example 1 : In addition to engaging in economic activities that are ḥalāl (e.g., general trading ac-tivities) and avoiding those that are ḥarām (e.g., the sale of pork products, alcohol, and pornog-raphy; the promotion of gambling; and all other activities contrary to Islamic values), Sharia for-bids riba.

Example 2 : Strict Muslims regard profit mar-gins in Islamic banking as disguised riba.

Example 3 : The Islamic prohibition on riba is the ideal though most Muslims know it is not possible in transactions with non-Muslims and with many international banks.

Example 4 : There is no possibility for riba in a benevolent loan because the lender does not re-ceive any compensation whatsoever for the time value of his capital. The borrower need only re-pay the principle amount of the loan.

Please note that the contents and views ex-pressed in this issue are strictly those of the au-thors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leader-ship or its members /-Courtesy of Ployprathip International Law Office Co., Ltd. (PILO)

ลอวนวส I 15

EIGHTH CIRCUIT FINDS INCORPORATION OF AAA RULES AUTHORIZES ARBITRATOR TO DETERMINE WHETHER NON-SIGNATORY CAN ARBITRATEIn a short and sweet opinion issued just six weeks after argument, the Eighth Circuit yesterday held that an arbi-trator was authorized to decide whether a non-signatory was able to arbitrate a dispute. Eckert/Wordell Architects, Inc. v. FJM Props. of Willmar, LLC, __ F.3d __, 2014 WL 2922343 (8th Cir. June 30, 2014). The dispute was over the design and construction of a laser eye clinic in Minnesota. The contract contain-ing the arbitration agreement was between the architects and Fischer Laser Eye Center, the owner of the property where the clinic would be. The shareholders of Fischer later formed a separate company to own and develop the land for the clinic, and that second company then changed its name to FJM Properties. When it discovered problems with ventilation, FJM Properties demanded arbitration with the architects. That arbitration proceeding went on for more than a year. Just a month before the evidentiary hearing, the architects objected to participating further, based on their assertion that they had no arbitration agreement with FJM Properties. The arbitrator found he had power to determine whether the parties had an arbi-tration agreement and invited briefing. The architects went to federal district court and asked the judge to stop the arbitration. But the court agreed that the arbitrator had the power to decide whether FJM could enforce the arbitration agreement between Fis-cher and the architects. In a single paragraph of analysis, the Eighth Circuit affirmed. It reminds us that “threshold questions of arbitrability are for a court to decide, unless there is clear and unmistakable evidence the parties in-tended to commit questions of arbitrability to an arbitrator.” In this case, the parties’ incorporation of the AAA’s Con-struction Industry Arbitration Rules (which allow arbitrators to rule on their own jurisdiction) served as “a clear and un-mistakable indication the parties intended for the arbitrator to decide threshold questions of arbitrability.” Reading between the lines, the fact that the architects drafted the contract and then tried to design an escape hatch from arbitration after the proceeding was nearly concluded did not help their cause. /-By Liz Kramer, Stinson Leonard Street LLP

to identify their patented products simply by providing a web address on those products, rather than a potential myriad of relevant patent or patent application numbers. This common-sense measure will reduce the cost burden on patent holders in updating manufacturing pro-cesses for marking products and pack-aging in response to changes in patent status. It will also give third parties easy access to up-to-date patent information for a given product.Patent Opinions Service The act extends the scope of the Intellectual Property Office (IPO) Patent Opinions Service, including bringing sup-plementary protection certificates within its remit. Potentially of more significance, particularly to SMEs, is that in clear-cut cases where an opinion prepared by the Patent Opinions Service reveals that a patent is not new and inventive, the act empowers the IPO to revoke the patent. This provision is intended to reduce the cost burden of bringing revocation proceedings on third parties. It should also remove invalid monopolies in the United Kingdom, giving businesses more freedom to innovate. Patent owners are nevertheless assured that the IPO is obliged to provide an opportunity for them to file observations and/or amendments to save their patent from revocation. DesignsProtection for registered designs

In recognition of the importance of designs to the UK economy, the act makes infringement of a registered design a criminal offence in certain circumstances. This brings the sanctions available to owners of registered designs into line with those currently available for owners of copyright and trademarks. Those who deliberately copy a registered design may be punishable by a fine and/or a prison sentence of up to 10 years. Safeguards have been included to ensure that the new criminal penalties extend only to those who have blatantly copied a registered design. However, innocent infringers have not escaped the attention of the legislature and may now be pursued for an account of profits (although damages remain unavailable), bringing consistency with the remedies available for infringement of registered Community designs. Ownership

The act brings the UK position on the ownership of commissioned designs into line with EU law and copyright legis-lation: the default owner of a design will now be its designer, not its commission-er. However, the provisions relating to employer ownership of designs created by employees in the course of their em-ployment remain unchanged. Businesses commissioning designers should ensure that written agreements dealing with the ownership of the resultant designs are in place before work commences.

Other changes to registered and un-registered designs

A number of other changes have been made to design law to reflect existing measures in the Patents Act, harmonize with EU law and provide legal certainty for businesses. These include the following: - The coverage of an unregis-tered design right has been simplified and tightened to clarify what is protected to both designers and third parties. - Third parties acting in good faith will be able to continue using a design that is subsequently registered by some-one else, without fear of being stopped as a result of the registration. - UK businesses seeking to use the Hague international design registra-tion system will now be able to specify the individual EU territories in which they want their designs protected. Finally, the new Design Opinions Service will be introduced to help par-ties to resolve disputes by obtaining an impartial opinion on the strength of their position without resorting to costly litiga-tion.

Comment The new measures sit alongside initiatives such as the Patent Box as part of government efforts to benefit business-es that use the UK IP system. However, it is not yet apparent whether rights holders will take up the opportunities offered – for instance, by favouring the cost savings offered by the unitary patent over the lower-risk, currently available patent systems. It is also interesting that the act focuses on upgrading the law relat-ing to registered designs – an instrument of protection often overlooked by many rights holders as being of lower value to patent rights. It therefore remains questionable whether these measures will contribute towards meeting the ambitious targets for economic growth, although the efforts to increase accessibility to and reduce the complexity of the IP system must be a step in the right direction. /-By Mark Abthorpe, Chloe Grover of Carpmaels & Ransford LLP

continued from page 16

The picture says it all : Brazilian fans react to their team's loss at the Mineirao stadium. (AP)

ลอวนวสสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท7/89อาคาร10ถนนราชด�าเนนกลางแขวงบวรนเวศเขตพระนครกรงเทพฯ10200 โทรศพท0-2280-1567 E-mail:lawnewslct@gmail.comWebsite:Www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขทพ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1.จาหนาไมชดเจน 2.ไมมเลขทบานตามจาหนา 3.ไมยอมรบ 4.ไมมผรบตามจาหนา 5.ไมมารบภายในก�าหนด 6.เลกกจการ 7.ยายไมทราบทอยใหม 8.อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

july 16-31, 2014free!!LaWNEWS

The IP Bill recently received royal assent and became the IP Act 2014. The act is part of wider reforms intended to support innovation and add a headline-grabbing figure of up to £8 billion to the size of the UK economy by 2020. This article summarizes the most significant changes to UK law relating to both patents and de-signs brought about by provisions in the act that will start to come into force from October 1 2014. It is intended to make the UK IP system clearer, more cost ef-fective and more accessible, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs). PatentsUnified Patent Court and unitary pat-ent

The act enables the United Kingdom to bring into effect the Unified Patent Court, the forum for enforcing the long-awaited unitary patent. The unitary patent system will offer UK businesses

THE IP ACT– A FALSE ECONOMY?

significant efficiency gains when protect-ing their inventions by allowing them to: - secure a single patent valid in 25 EU member states, with savings in translation costs of up to £20,000 per patent compared to the currently avail-able systems; and - enforce that patent at the Uni-fied Patent Court, rather than in a series of national courts. However, these tempting cost-saving measures come with the risk of the EU-wide loss of the patent if a counter-claim for revocation succeeds. It therefore remains to be seen, when the unitary patent finally becomes a real-ity, whether businesses will take up the benefits that it offers, particularly for their most commercially significant inventions. Product marking

Businesses will now be allowed

www.llminfo.com

continued on page 15

Uruguay's Luis Suarez reacts after clashing with Italy's Giorgio Chiellini during their 2014 World Cup Group D soccer match at the Dunas arena in Natal, Brazil. (Tony Gentile—Reuters)

Neymar has been ruled out of the rest of the World Cup ( AP)

Iran's goalkeeper Alireza Haghighi fails to save a goal by Argentina's Lionel Messi (unseen) during their 2014 World Cup Group F soccer match at the Mineirao stadium in Belo Hori-zonte, Brazil. (Leonhard Foeger—Reuters)