LE JOURNAL D’INFORMATION POUR TOUS / BIMENSUEL

La renaissance du centre socialAndré-Malraux

Page 11

Service jeunesse de la Ville : osez le théâtred’improvisation !Page 16

Le Judo Ju-Jitsu Club de Poissy, parmi les dix meilleurs clubs de France Page 20

Numéro 7225 novembre 2011Courriel : [email protected] www.ville-poissy.fr

Ne pas jeter sur la voie publique

L E J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N P O U R T O U S / B I M E N S U E L

2 Le Pisciacais n° 72 - 25 novembre 2011

PORTRAIT DE PISCIACAISCLAUDE EBNERNAGEUR ANONYME

ZOOMANCIENS COMBATTANTS : LES PORTE-DRAPEAUX, EMBLÈMES DE LA MÉMOIRE

SPORTSLE JUDO JU-JITSU CLUB DE POISSY, PARMI LES DIX MEILLEURS CLUBS DE FRANCE !

18 I Culture-Patrimoine• Lecture, cinéma, arts plastiques : des activités culturelles pour les tout-petits

19 I • Liane Foly part en cure de «rigologie»• Concert : «Les Siècles» dirigé par François-Xavier Roth

• Théâtre : «Les caprices de Marianne»20 I Sports

• Le Judo Ju-Jitsu Club de Poissy, parmi les dix meilleurs clubs de France !

21 I • Poissy Badminton Club : le «bad» surfe sur la vague du succès

• Boxe : reprise victorieuse pour Attou• Sports collectifs : résultats et agenda

22 I Bloc-notes • Brèves, état civil

23 I Agenda• Rendez-vous, numéros utiles

4 I Album6 I Portrait

• Claude Ebner : nageur anonyme7 I Zoom

• Anciens combattants : les porte-drapeaux, emblèmes de la Mémoire

9 I Loisirs• Champignons : dernières cueillettes !

10 I Vie citoyenne • Conseil municipal des enfants : première réunion des nouveaux élus

11 I • Quartiers Beauregard et La Coudraie : la renaissance du centre social André-Malraux

12 I À la une• Service, qualité, diversité... : le commerce, locomotive de l’attractivité de la Ville

15 I Solidarité• Poissy veut développer l’économie sociale et solidaire

16 I Jeunesse• Service jeunesse de la Ville : osez le théâtre d’improvisation

17 I • Animations : les vacances scolaires de Noël

Sommaire Numéro 72 - 25 novembre 2011Courriel : [email protected] - www.ville-poissy.fr

Les services municipaux sont ouverts le : Lundi : 8 h 30 - 12 h et 13 h 30 - 16 h Mardi : 8 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 18 h Mercredi : 8 h 30 - 12 h et13 h 30 - 18 h Jeudi : 8 h 30 - 12 h et 13 h 30 - 18 h Vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 18 h. En dehors des heures d'ouverture au public des services,une permanence est assurée par les hôtesses d'accueil dans le hall de la mairie tous les samedis matin, dans le hall de la mairie de 9 h à 12 h 30. Elles sont

habilitées à faire remplir des dossiers pour l'obtention de cartes d'identité et de passeports mais peuvent aussi prendre vos correspondances destinées aux

services et répondre à certaines demandes de rensei gnements. Mairie de Poissy - Place de la République - 78303 Poissy Cedex. Tél. : 01 39 22 56 40.

La ville en mouvement Vivre à Poissy

2076

n° 72 - 25 novembre Le Pisciacais 3

Poissy, «Ville amie des enfants». Aujourd’hui, tous les Pisciacais connaissent le sensprofond de cette dénomination. Vous étiez nombreux le samedi 19 novembre àvenir faire entrer Poissy dans le réseau «Ville amie des enfants» de l’Unicef.

Sans doute vous souvenez-vous qu’il y un an, notre ville célébrait dans ses rues et sur ses murs, les 21 ans de la Convention internationale des droits de l’enfant.Depuis un an, les écoles, les parents, les services dela Ville ont véritablement accéléré la modernisation

de Poissy en une cité où toutes ses composantes sont mainte-nant fêtées, et invitées à s’exprimer.

Cette charte procède de l’impulsion de nos jeunes Pisciacais quel’équipe municipale à résolument soutenu : la signature de cettecharte a symbolisé les efforts de la ville envers les enfants. Ellemarque la reconnaissance de notre volonté de voir notre territoire s’équiper durablementpour que les Pisciacais, à partir du plus jeune âge puissent, vivre sa citoyenneté, et «biengrandir» dans une ville solidaire.

La commune poursuit ses efforts envers les enfants, les citoyens de demain. Au-delà desmots, il s’agit d’une réalité qu’une ville voulant relever les défis de ce siècle nouveau doit intégrer dans sa manière de penser. Nous avons considéré que le premier d’entre euxconcerne l'installation de services et d'équipements, la participation et l’écoute des enfantset des jeunes. La signature de la charte «Ville amie des enfants» vient donc saluer la compréhension que tous les Pisciacais ont du monde qui les entoure.

La qualité des initiatives et des projets pour la vie quotidienne c’est aussi, en cette fin d’année 2011, le village de Noël. Dès à présent, je vous invite à réserver vos prochaines journées pour venir découvrir les animations et spectacles que la Ville, ainsi que vos commerçants ont composé. En cette fin d’année, et parce que le devenir de notre cité nousne l’envisageons que concerté, je ne doute pas qu’en parcourant les allées de ce village, vous serez les témoins privilégiés de la vitalité que vous donnez jours après jours à Poissy.

Votre Maire,Frédérik BERNARD

Saluer la compréhension que tous les Pisciacais ont du monde qui les entoure“

”

Bien grandir dans une ville solidaire

Service d’intervention rapide voirie et propretéDu lundi au vendredi

de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h

au 08 100 78 300 (n° Azur)

&


Album

HOMMAGE À LA 2E DB – Une cérémonie commémorative s’est dérouléeà la stèle de la 2e Division Blindée, le dimanche 20 novembre. Dans son allocution, le Maire Frédérik Bernard a rappelé l’action héroïque de ceshommes lors de la Seconde guerre mondiale. De nombreuses personnalitésciviles et militaires ont participé à cet hommage.

COLOMBE – Un texte de Jean Anouilh ne laisse jamais indifférent. Quantil est servi par Anny Duperey et sa fille, Sara Giraudeau, il devient jubilatoire. Résultat : le public présent au théâtre de Poissy, le samedi 19 novembre, est reparti conquis. Cette «Colombe» mise en scène par Michel Fagadeau restera dans les mémoires comme un moment d’excellence.

HAIR – Samedi 12 novembre, les Pisciacais ont découvert ou redécouvertcette célèbre comédie musicale rock, qui fit scandale à sa création. Quarante années ont passé et les esprits se sont apaisés. Ce spectacle, véritable hymne à la paix et à la tolérance, continue à séduire et à resterd’actualité. Cette musique a traversé les années sans prendre une ride.

INAUGURATION DU SELF DE L’ÉCOLE MONTAIGNE – Le nouveau selfde l’école Montaigne, située dans le quartier de Beauregard, a été inau-guré le 8 novembre dernier par le Maire Frédérik Bernard. Les nombreuxparents présents à cette soirée ont pu visiter les cuisines avant de parta-ger un moment de convivialité. Doté d’une capacité de 213 places, cet espace entièrement équipé permet d’assurer chaque jour deux services derestauration pour les élèves de primaire et de maternelle.

18 EXPOSANTS AU SALON DE L’ARTISANAT – Du sculpteur d’œufd’autruche au créateur de tableaux en 3D en passant par les sacs à façades amovibles… le choix et la diversité étaient au rendez-vous du18e salon de l’artisanat du club Péguy, le dimanche 20 novembre. Dansla continuité de ses activités, ce club propose une journée créative rassemblant plusieurs ateliers, le samedi 31 mars prochain.

CENTENAIRE – Les pensionnaires de la maison de retraite Hervieux ont fêté,comme il se doit, les cent ans d’Andrée Renault, le lundi 14 novembre. En présencede son fils Claude, venu tout spécialement de Bretagne, Liliane Roddier, éluedéléguée aux aînés, a remis la médaille de la Ville et un bouquet de fleurs àcette nouvelle centenaire de Poissy. Toujours coquette, Andrée Renault affichaitun large sourire et distillait à l’assistance quelques souvenirs sur sa vie à Pariset à Conflans-Sainte-Honorine.

n° 72 - 25 novembre 2011 Le Pisciacais 5

Album

POISSY DEVIENT «VILLE AMIE DES ENFANTS» — Le 19 novembre 2011 restera une date importante pour notre ville. En présence de Jacques Hintzy,président d’Unicef France, et d’Olivier Turpin, président du comité départe-mental, le Maire Frédérik Bernard a signé la Charte «Ville amie des enfants»,témoignant sa volonté d’accorder toujours plus d’attention à notre jeunesse.Place ensuite aux célébrations du 22e anniversaire de la Convention inter-nationale des droits de l’enfant, fêtées dans un CDA comble, par environ600 enfants et adultes. L’artiste Dominique Dimey était la marraine de cetteaprès-midi festive et animée.

EN ATTENDANT GODOT — En partenariat avec l’association Kounda 78 -Solidarité Mali, la fameuse pièce de théâtre de Samuel Beckett a été jouéesalle Blanche-de-Castille, samedi 19 novembre. Symbolique du théâtrede l’absurde, cette œuvre originale a été interprétée par les comédiens de la troupe Astyaviocques.

MÉDAILLES D’HONNEUR DU TRAVAIL — La Promotion du 14 juillet 2011a été célébrée, le jeudi 10 novembre dernier au château de Villiers. 110 récipiendaires étaient conviés pour recevoir leur diplôme des mains duMaire de Poissy, en présence de nombreux élus du conseil municipal. Unefaçon d’honorer comme il se doit leurs 20, 30, 35 ou 40 années d’activités.

COMMÉMORATION DU 11 NOVEMBRE – Le Maire Frédérik Bernard a commé-moré l’armistice du 11 novembre 1918 en présence de Patricia Merlier, élue déléguée aux anciens combattants, du nouveau Conseil municipal des enfants etde nombreuses personnalités. Après la cérémonie officielle devant le monumentaux Morts, les participants ont été accompagné par le Music band de la Saint-Louis de Poissy jusqu’à la place de la République. Lors de cette journée, le Mairea remis le drapeau de la Fédération nationale des fils et filles de tués Morts pourla France à Marcel Lasserre, président de l’association Les fils des tués, et la médaille des engagés volontaires 1939-45 à Grégoire Scheidmann, ancien combattant.L’évènement s’est clôturé par un vin d’honneur sur le balcon de l’hôtel de ville.


Claude Ebner

Nageur anonyme

Un nageur parmi les autres. Deux fois parsemaine, Claude Ebner part s’entraîner àla piscine Saint-Exupéry. Sous les ordres

de Mathieu, le maître-nageur, il enchaîne leslongueurs dans son couloir. Parfois jusqu’à23 heures ! Ce jeune homme de 78 printemps(«on me dit que je ne fais pas mon âge !») est le doyendu Cercle Nautique de Poissy, section natation.Dans sa catégorie, respectueusement dénommée«Maîtres» (les plus de 25 ans), c’est le seul qui adépassé la cinquantaine. Claude n’est pourtantpas à la traîne. Dans son couloir, il montre encorel’exemple à des «jeunots» de 40 ou 50 ans, mêmesi «le handicap est de plus en plus lourd à porter».Pas tant l’âge que la jambe qu’il n’a plus.

Claude Ebner est un «mutilé» de guerre : en 1959pendant les «événements» en Algérie, l’officierfrançais saute sur une mine. À26 ans, sa vie bascule.Amputé à son retour en France, il est l’un despremiers à prendre une licence à l’AssociationSportive des Mutilés de France, future FédérationFrançaise Handisport. «C’est à cette époque quece mouvement a pris son expansion. Je m’y suisimpliqué (Ndlr : il a notamment été responsablede la commission fédérale ski entre 1976 et1980) et je dois être aujourd’hui le plus ancienlicencié !». Les prothèses lui permettent depratiquer de nombreux sports. «Je n’étais pasun grand sportif mais j’ai la chance d’être assezpeu handicapé par rapport à d’autres. Je me suisplutôt bien accommodé à ma prothèse». Ingé-nieur des travaux publics, il part souvent sur degros chantiers à l’étranger et n’hésite pas àmonter sur les échafaudages, à une époque oùles règles de sécurité ne sont pas encore unepriorité. Dans les années 90, il préside l’Asso-ciation sportive des handicapés physiques deMaisons-Laffitte et sa région.

Par un beau jour d’été 1996, discutant avec unevoisine, celle-ci l’incite à rejoindre le CN PoissyNatation pour s’y entraîner en vue de meetingset championnats : «je nageais déjà, mais enloisir et dans un club handisport. À 63 ans etamputé d’une jambe, je ne me voyais pas tropm’inscrire dans un club de valides pour faire dela compétition ! Elle a su me convaincre».

Cette voisine, c’était Madeleine Briand, une fi-gure de l’association, décédée en octobre 2010 :«elle a marqué leclub par sa généro-sité, son courage etsa motivation.C’était une femmed’exception». Au fildes séances, Claudes’intègre à un groupetrès convivial etprend part aux rencontres interclubs comme le fameux «Meeting de la mer» organisé à Dinard : «on passait deux, trois jours là-bas,c’était une fête. Il n’y avait pas beaucoup de compétitions «Master» (Ndlr : les Maîtres) àl’époque, depuis, ça s’est beaucoup développé».

Dans l’eau, sans prothèse et au milieu de sescamarades, Claude oublie sa différence : «à force de côtoyer des valides, je ne me sensplus handicapé» confesse-t-il. À tel point qu’ilse sent pousser des ailes. En 2003, le Pisciacaissigne le 4e temps français de sa catégorie(70-74 ans) sur 400 mètres nage libre, devantde nombreux valides. «J’ai attendu 70 ans pourréaliser les meilleurs temps de ma vie !»s’amuse-t-il, pas peu fier de sa performance.«Le CN Poissy m’a donné une seconde jeunesse».Aujourd’hui, ses chronos de référence ontbaissé, plusieurs de ses amis sont partis, maisil continue à fréquenter la piscine Saint-Exupéryet celle de Migneaux, malgré quelques soucisd’accessibilité. «Dans les vestiaires, ce n’est pastoujours facile. Je n’hésite pas à me faire aiderlorsque je le peux. Certains handicapés mettentun point d’honneur à se débrouiller seuls. Moi,je suis pour la simplicité, et aussi pour l’échange,c’est un moyen de rentrer en contact».

Au CNP Natation, il fait partie de la famille.«Si je sentais que je gênais, je laisserais maplace. Là, ce n’est pas le cas. Tout le monde medit bonjour, les filles m’embrassent !». Claude estconsidéré comme un nageur, parmi les autres.Ce regard-là, dénué de voyeurisme, ça changetout.

Le Pisciacais poursuit sa série de portraits de personnes qui par leur profil ou leur parcours, méritent d’être mises en lumière. Dans cette édition, Claude Ebner, membre du Cercle Nautiquede Poissy, section natation.

ËCarte de visite :• 78 ans, né à laGarenne-Colombes(Hauts de Seine)• Marié, 4 enfants,4 petits-enfants• Domiciliéà Aigremont• Ingénieur retraité

ËEn savoir plus• Dates-clés :1954 : création del’ASMF (la futureFédération FrançaiseHandisport), avecpour objectif principal de rendreaccessible au plusgrand nombre le sport pour les personnes handicapées.1960 : premiersJeux paralympiquesà Rome.1988 : les Jeuxparalympiques sedéroulent désormaissur le site même desJeux Olympiques. • Quelques chiffres :plus de 35 000 pratiquants, plus de 45 sports (dont 20 paralympiques),plus de 900 associa-tions affiliées.• Plus d’infos sur le CN Poissy, section natation :http://cnpoissy.free.fr

ENTRETIENPORTRAIT DE PISCIACAIS

À force de côtoyerdes valides, je ne me sens plus handicapé“

”


Zoom

Anciens combattants

Les porte-drapeaux, emblèmes de la MémoireLors des commémorations, ils portent le drapeau de leurassociation d’ancienscombattants. Au nombre d’unequinzaine à Poissy, ils rendenthommage à ceux qui, à traversl’Histoire, sont tombés pournotre pays, notre République.Zoom sur la fonction de porte-drapeau, composantemajeure du devoir de Mémoire.

L es porte-drapeaux sont ces citoyensque l’on voit défiler en tête ducortège des anciens combattants

se rendant au Monument aux Morts, aucarré militaire communal ou à quelqueautre lieu de mémoire, à l’occasiondes cérémonies commémoratives,comme celle du 11 novembre dernier.Ce jour-là, de nombreux Pisciacais ontassisté aux commémorations de l’ar-mistice, cimetière de la Tournelle puisdevant l’hôtel de ville. Comme d’autresdates importantes dans le calendrier, cejour férié est l’occasion de se tournerun moment vers l’histoire de notrepays. Le 11 novembre 1918 a marquéla fin de la Première guerre mondiale,un conflit qui a provoqué la mort de18 millions de personnes et l’invaliditéde millions d’autres. Nombreux sont ceuxqui ont donné leur vie pour la Nation,pour notre Drapeau. Là est le sens del’institution des porte-drapeaux.

Un cérémonial millimétré

«Ce sont des personnes méritantes,conscientes que le drapeau qui leur estconfié est le symbole et l’emblèmereprésentatif de leur association ou deleur comité» assure Raymond Delion,président du Comité d’entente des ancienscombattants (CEAC) de Poissy. «Ils portentce drapeau avec honneur et fierté,stoïques et dignes, souvent debout delongs moments au garde-à-vous quellesque soient les conditions climatiques,comme pour mieux transmettre lesvaleurs de la République pour lesquelleseux et leurs camarades ont combattu,et pour rappeler à tous le devoir demémoire». Leur présence aux différentescérémonies (qu’elles soient traditionnellesou ponctuelles*) est toujours entière etvolontaire. Ils connaissent les devoirs et

contraintes qu’imposent la charge deporte-drapeau, notamment l’obligationd’être présent à toutes les cérémoniesordonnancées, quels qu’en soient la dateet le lieu. Ils sont également tenus de res-pecter scrupuleusement les rites qui régissent le bon déroulement et la bien-séance. Un cérémonial millimétré, quiest préalablement orchestré par le responsable des porte-drapeaux.

Ne pas les oublier

À Poissy, c’est Théodore Tutko qui remplitcette mission avec application. Lui-mêmeest l’un des plus anciens porte-drapeauxpisciacais : «j’ai commencé il y a 42 ans»précise l’intéressé, qui peut se targuerd’avoir officié, l’année écoulée, sur pasmoins de 56 cérémonies à Poissy maisaussi à Paris et dans bien d’autres villes.Il n’hésite pas à se déplacer lorsqu’on abesoin de lui pour un remplacement, ycompris pour porter le drapeau d’uneautre association que la sienne. «Êtreporte-drapeau est un honneur. On ne lefait pas pour soi mais pour nos cama-rades qui sont morts sur le champ debataille. Il ne faut pas les oublier». Dessoldats ou de simples citoyens qui sonttombés et tombent encore — l’actualitérécente le démontre — pour la France,pour notre Drapeau.

Le regard de Patricia Merlier, élue déléguée aux anciens combattants

«Une municipalité comme la nôtre se doit decultiver le devoir de mémoire. C’est la raison pourlaquelle la Ville reste à l’écoute des 17 asso-ciations pisciacaises d’anciens combattants quiœuvrent à longueur d’année pour maintenir lesouvenir des Morts pour la France. Les porte-

drapeaux représentent, à mes yeux, le symbole de cet enga-gement et je tiens à rendre hommage à leur dévouement età leur sens du devoir. Étant régulièrement aux côtés de tousles bénévoles des associations patriotiques, je peux témoignerde la sincérité de leur action. Ce sentiment est évidemmentpartagé par Monsieur le Maire qui, de surcroît, participe etveille au renouvellement des drapeaux».

Les porte-drapeaux officiels à PoissyThéodore Tutko (Médaillés militaires)André Deveque (Légion d’honneur)Francis Fourquier (UNC)Gilbert Duteille (ACPG-CATM)Raymond Josse (FNDIRP)André Colas (2e DB)Claude Amaury (28e section des Anciens Sous-officiers)Lucien Frenay (compagnie Lemelle)Jean-Claude Moreau et Alain Tollemer (Légion étrangère)Christian De Vos (Anciens combattants Marins)Jean-Claude Pochat (ANACR)Pierre Peugnet (FNACA)Jean-Claude Legay (FNRG)Janine Ravailler (Fils des Morts pour la France)Gérard Dessena (ARAC)

• Les porte-drapeaux ont leur insigne traditionnel au bout de trois anspuis un autre insigne selon leur ancienneté : 10, 20, 30 ans et plus.

Les porte-drapeaux pisciacais remplissent avec fierté le devoir de représenter leurs anciens camarades morts pour la France.

* Journée du souvenir de la Déportation, Victoire du 8 mai 1945, hommage aux anciens combattants d’Indochine, hom-mage aux anciens combattants d’AFN, armistice du 11 novembre 1918, anniversaire de la Libération de Poissy, ravivagede la flamme sous l’Arc de Triomphe, obsèques de camarades anciens combattants.

Des personnes âgées, malades ou handicapées

Auxiliaires de vie, Gardes malades

Personnel sérieux et qualifié

78 Bis, Rue Charles Maréchal - 78300 POISSYTél. : 01 30 06 89 52 - Fax : 01 30 06 89 81

Agrément de qualité N° 2007-2.78.98

LA SENTINELLE

01.39.79.43.43

01.39.79.36.05

Clé perdue ?Serrure boquée ?Porte fracturée ?

Faites confianceà un professionnel

Dépannage rapide toutes marques

Blocs-portes blindés pour maison et appartement - Serrures - Alarmes reconnus par les Assurances

Coffres-forts

Clé perdue ? Serrure bloquée ?Porte fracturée ?

Faites confiance à un professionnel

Fenêtres - Portes - VoletsPortes de garage - StoresAlarme + PVC - Bois - Alu

NOUVEAU À POISSY

LA SENTINELLEDistributeur agréé

4, rue Ernest Lavisse - 78300 Poissy01.39.79.36.05

e-mail : [email protected]ège : 66, route de Mantes - 78240 Chambourcy

01.39.79.43.43 - e-mail : [email protected]

SARL ANDRE IMMOBILIER au capital de 20 000 €, RCS Versailles 531457745 - siège social 2 avenue Maurice Berteaux 78300 POISSY - Carte Professionnelle Transaction et Gestion N°2329 délivrée par la préfecture de Versailles - Garantie Financière : QBE Insurance, 21 rue Balzac 75406 Paris Cedex 08 - Chaque agence est une entité juridiquement et financièrement indépendante.

la vie, la maison, laforêt.www.laforet-poissy.com

LAFORET POISSY - 01 30 74 51 552 avenue Maurice Berteaux - 78300 POISSY

Ouverture du lundi au Vendredi : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 et le samedi en continu de 9h00 à 19h00

POISSY

DPE : 145 lettre C pour l’energie et Pour le gaz : 34 lettre D

Réf. 00277 176 000 Euros

En exclusivité chez Laforêt Poissy

LA SENTINELLENOUVEAU À POISSY



Coffres-forts

par les AssurancesSerrures - Alarmes reconnus maison et appartement -Blocs-portes blindés pour

marquesDépannage rapide toutes

Clé perdue ? Serrure bloquée ?

4, rue Ernest Lavisse - 78300 Poissy


LA SENTINELLE

Siège : 66, route de Mantes - 78240 Chambourcy

e-mail : [email protected]

4, rue Ernest Lavisse - 78300 PoissyDistributeur agréé

LA SENTINELLE

Siège : 66, route de Mantes - 78240 Chambourcy

e-mail : [email protected]

4, rue Ernest Lavisse - 78300 PoissyDistributeur agréé

LA SENTINELLE

tes - VFenêtres - Por

olets V Volets


Faites confiance à un prte fracturée ?Por



01.39.79.43.43 - ofessionnelFaites confiance à un prte fracturée ?



e-mail : [email protected] - Siège : 66, route de Mantes - 78240 Chambourcy

e-mail : [email protected]ège : 66, route de Mantes - 78240 Chambourcy


Alarme + PVC - Bois - Alutes de garage - StoresPor

nagé avec cuisine équipé et jardinand standing améStudio de gr

POISSY


Alarme + PVC - Bois - Alutes de garage - Stores

nagé avec cuisine équipé et jardin-and standing amé

POISSY


: 01 30 06 89 52 - FTél.78 Bis, Rue Charles Mar

ément de qualité N° 2007-2.78.98Agr

ax : 01 30 06 89 81 : 01 30 06 89 52 - Féchal - 78300 POISSY78 Bis, Rue Charles Marieux et qualifsonnel sérer P

des malades Gares de vie,iliairuxA

ément de qualité N° 2007-2.78.98

ax : 01 30 06 89 81échal - 78300 POISSY

iéieux et qualif

des malades

ersailles 531457745 - siège social 2 avenue Maurice Berteaux 78300 POISSY - Carte Professionnelle T, RCS V€SARL ANDRE IMMOBILIER au capital de 20 000

.comet-poissy.laforwww

Ouverture du lundi au

ransaction et Gestion N°2329 délivrée par ersailles 531457745 - siège social 2 avenue Maurice Berteaux 78300 POISSY - Carte Professionnelle T

la vie, la

176 000 Eur77200.ff.éR 34 lettrour le gaz : P

e lettr145 :DPE ardins de Castille ».Noailles « les J

de 16m² privé dans le quartier denagé avec cuisine équipé et jardin

de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 et le samedi en continu de 9h00 à 19h00endredi :VOuverture du lundi au

2 avenue Maurice Berteaux - 78300 POISSYLAFORET POISSY - 01 30 74 51 55

ransaction et Gestion N°2329 délivrée par

laforêt.maison,

os176 000 Eure D 34 lettr

etgie l’enerpour C ardins de Castille ».

de 16m² privé dans le quartier denagé avec cuisine équipé et jardin

de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 et le samedi en continu de 9h00 à 19h00

2 avenue Maurice Berteaux - 78300 POISSYLAFORET POISSY - 01 30 74 51 55

ersailles - Garantie Financière : QBE Insurance, 21 rue Balzac 75406 Paris Cedex 08 - Chaque agence est une entité juridiquemenla préfecture de Versailles 531457745 - siège social 2 avenue Maurice Berteaux 78300 POISSY - Carte Professionnelle T, RCS V€SARL ANDRE IMMOBILIER au capital de 20 000

t et financièrement indépendante.ersailles - Garantie Financière : QBE Insurance, 21 rue Balzac 75406 Paris Cedex 08 - Chaque agence est une entité juridiquemenransaction et Gestion N°2329 délivrée par ersailles 531457745 - siège social 2 avenue Maurice Berteaux 78300 POISSY - Carte Professionnelle T

t et financièrement indépendante.ransaction et Gestion N°2329 délivrée par

Loisirs

Promenade

Champignons : dernières cueillettes !


M ercredi matin, l’air est frais etle ciel brumeux. Le panier à lamain, Jean arrive au point de

rendez-vous. Malgré ses cheveux gris etsa barbe de père noël, il énumère avecune voix d’enfant les champignons qu’ila cueillis plus tôt dans la matinée. Sonregard pétille. «J’ai trouvé une vesse-de-loup, un lacrymaire couleur de miel, deslactaires…». Depuis 30 ans, ce retraité,très actif dans le secteur associatif pisciacais, parcourt les forêts à la recherche du précieux végétal. «En amateur… précise-t-il. Mon père étaitpréparateur en pharmacie et connaissaitbien les champignons. Mais c’est plustard que j’ai vraiment commencé à m’yintéresser».

Son terrain de prédilection : la forêt deSaint-Germain. Située à proximité de Poissy, cette dernière abrite plus de80 espèces de champignons. Avec unenuance : la récolte varie selon que l’onse situe en dehors ou à l’intérieur duparc de la Charmille. «Dans le parc, onramasse des coperins chevelus, des bolets tête de nègre, des chanterelles,des morilles ou des morillons poursuitnotre interlocuteur. Hors du parc, ontrouve plutôt des russules, des cèpes, despieds bleus ou tout simplement deschampignons de Paris».

En dépit de cette diversité, la cueilletten’est pas aisée. Comme un caméléon, lechampignon se fond dans le paysage.L’œil doit donc apprendre à le dénicher.Pour Jean, un seul mot d’ordre, «c’est en cueillant qu’on apprend à cueillir !».Lire des ouvrages documentés, s’entou-rer de mycologues avertis est égalementconseillé. «Il y a une méconnaissance notoire des champignons déplore l’inté-ressé. Pour commencer, il est préférabled’avoir un spécialiste dans le groupe oude fréquenter un club mycologique. Ilfaut faire attention et être sûr de cequ’on ramasse. La différence entre comestibles et non-comestibles est

Depuis le mois d’avril, leschampignons pointent le bout de leur chapeau dans nos forêts. À l’approche de l’hiver, la saisonest sur le point de se terminer.Pourtant, grâce à une météoparticulièrement douce, il resteencore des récoltes à faire…

parfois ténue. Tous les ans, il y a des gensqui s’empoisonnent». Enfin, une bonneconnaissance du terrain et du proces-sus de croissance du végétal s’imposepour repérer les bons coins. Questioncalendrier, la période favorable va d’avrilà novembre. Le champignon n’aime pasle grand froid. Il se développe idéale-ment dans un environnement associantle sec et l’humide. Il a, en outre, besoind’un minimum de soleil. «Le champi-gnon aime la lumière, il se développedonc souvent en bordure de chemin».

Problème : avec l’aménagement de laforêt et la circulation accrue des VTT, lesterrains situés à proximité des axes depassage sont de plus en plus abîmés.«On n’a pas plus autant d’espècesqu’avant regrette Jean. Certaines zonesdevraient être mieux protégées. Je ne dispas ça par intérêt personnel. Il s’agitd’une exigence écologique. Les champi-gnons sont des végétaux très efficacespour dépolluer les sols. Ils sont égale-ment indispensables au développementdes racines de certains grands arbres. Ilfaut les respecter».

Les cyclistes n’ont qu’à bien se tenir !D’autant que la saison, pourtant déjàbien entamée, n’est pas encore termi-née. Pour Jean, «si le temps se maintientsans gelée, on aura des champignonsjusque fin novembre». Parmi les comes-tibles, on trouve encore dans les forêts

de Marly et de Saint-Germain desvesses-de-loup, des lactaires, des la-crymaires, des lépiotes, des pieds-bleus,des pieds-de-mouton ou encore despleurotes. Alors, à vos paniers !

La forêt de Saint-Germain abrite plus de 80 espèces de champignons.

Idée recette Poêlée de pieds-de-moutons

Par Olivier Grémillet, maître cuisinier de France,chef du restaurant L’Esturgeon

Ingrédients : 400 g de pieds-de-moutons, ail, beurre,persil, chapelure.

Préparation :- Lavez les pieds-de-mouton, hachez l’ail et le persil.- Dans une grande poêle, faites fondre du beurre, ajoutez lespieds-de-mouton, salez, poivrez.

- Laissez sur le feu jusqu’à évaporation du jus.- Mélanger l’ail, le persil et la chapelure.- Après évaporation du jus, ajoutez le mélange avec un peude beurre.

- Faites revenir le tout à feu vif jusqu’à coloration de la chapelure.- Dégustez juste après la cuisson.

© Sé

bastien MIN

- Fotolia.com


Vie

citoye

nne

Conseil municipal des enfants

Première réunion des nouveaux élus

L a première réunion du nouveauConseil Municipal des Enfantss’est déroulée dans une ambiance

studieuse mais non dénuée d’émotion.Accueillis à 15 h 30 par Jessica Dorlen-court, animatrice du CME, les enfantsont entamé leur nouvelle vie d’élu parune réunion de travail qui leur a permisde coucher sur papier les différentesactions à mettre en œuvre durant leurmandat.

Après une séance de photos avec unphotographe professionnel, ces derniersont rejoint vers 18 h 30 la salle du Conseilpour entamer la session officielle, sousle regard ému de leurs proches. Ouvertepar une allocution du Maire, qui a rap-pelé aux jeunes conseillers leurs respon-sabilités d’élu, la réunion s’est poursuiviepar un tour de table durant lequel les en-fants ont pris la parole pour expliquerpourquoi ils s’étaient présentés au CME.Ils ont ensuite décliné les propositionsqui seront discutées dans le cadre decommissions, lesquelles devraient s’ar-ticuler autour des domaines de l’en-vironnement, de la culture, des travaux,

de la solidarité, de la sécurité, des sportset de la communication. Au terme de lasoirée, Frédérik Bernard leur a remis uneécharpe aux couleurs du drapeau françaisainsi qu’une petite mallette contenantdes fournitures : un stylo, un cahier etun livret intitulé À la découverte deta commune avant de conclure avechumour : «je vous remercie pour laqualitéde cette présentation. Il va falloir queje revoie le budget, la mise en œuvre detoutes ces propositions risque de coûtercher !».

Les propositions des enfants «Je me suis présenté pour qu’il y ait moins de pollution, pour quela circulation soit moins difficile et pour que les transports en com-mun soient moins chers».Bilal, école La Fontaine

«Il faut mettre plus de jeux dans la ville : des balançoires, des to-boggans… On peut aussi rajouter plus de bibliothèques pour que lesenfants empruntent davantage de livres».Chaïma, école Montaigne

«Je veux mettre des écoles dans tous les pays pauvres, faire un ska-tepark à Beauregard, faire une bourse aux vêtements pour notreville et entourer les terrains de jeux pour la sécurité des enfants».Kyliann, école Montaigne

«J’ai quelques idées pour notre ville : mettre des aires de jeux sup-plémentaires, disposer des poubelles partout et les vider plus sou-vent, planter de la végétation, construire des espaces sportifs,refaire les trottoirs abîmés par les racines d’arbres, organiser desexpositions».Anaïs, école La Fontaine

«Je me suis présentée pour faire le lien entre la mairie et les écoleset faire plaisir à tous les enfants».Julia, école Molière

«Je veux mettre plus d’hôpitaux et créer une carte de transportsgratuite pour tous les enfants de Poissy».Audrey, école La Bruyère

Mercredi 9 novembre, le Maire Frédérik Bernard a reçu le nouveau Conseil municipal des enfants dans la salle du Conseil de l'hôtel de ville pour une cérémonie d’installation réunissant aussi les élus de la Ville et les parents. Le Pisciacais vous invite à revivre l’évènement en textes et en images.

Prochains rendez-vousMercredi 7 décembre 2011 : visite de la mairie en compagnie de FrédérikBernard et de Monique Metzger, adjointeau Maire déléguée à l’éducation et à la famille. Réunion de travail sur le fonctionnement du Conseil.

Samedi 14 janvier 2012 : formationavec un intervenant extérieur sur lesquestions suivantes : qu’est-ce qu’un élu ?comment fonctionne une commune, com-ment gère-t-on un budget ?


Vie

citoye

nne

Quartiers Beauregard et La Coudraie

La renaissance du centre social André-Malraux

Frédérik Bernard : «retisser du lien social»«Notre ambition est de redonner aucentre social une place centrale danscet espace de vie que constitue lequartier, et un rôle moteur dans la redynamisation et l’intégration à partentière de Beauregard et La Coudraiedans la ville. Le nouveau projet socialaura pour socle trois valeurs de réfé-rence que nous ne cessons de cultiverdepuis trois ans : l’humanité, la solida-rité et la démocratie. À une époque oùcertains se complaisent à dresser nosconcitoyens les uns contre les autres,la mission du centre social est essen-tielle pour retisser du lien social et se protéger des égoïsmes et des tenta-tions communautaristes».

D epuis le début de l’année, lamunicipalité a repris les rênesdu centre social. Un nouveau

Directeur doté d’une longue expériencedans le milieu socio-éducatif, KarimEddoughmi, a pris ses fonctions en avril.Il a lancé un diagnostic structurel dubâti ainsi qu’un diagnostic fonctionnel.«L’objectif est, sur la base de ces deuxleviers, de trouver la meilleure efficacitépossible pour remplir notre mission, explique ce dernier. L’aménagementd’un foyer constitue le premier signaladressé à la population du quartier».

Ce choix de commencer par la jeunessen’est pas un hasard, il est dicté par uneréelle volonté politique de la municipalité.Les jeunes et les enfants du quartier ontd’abord été questionnés de façon àconnaître leurs attentes. Un projet degraff a été monté et l’on a fait appel àun intervenant extérieur qui était entrain de créer son auto-entreprise dansle domaine de l’art urbain. L’idée s’estdégagée d’allier le sportif et le culturelà travers différentes personnalitésemblématiques comme Gandhi, MohamedAli ou encore Bruce Lee.

Les enfants mis à contribution

Deux jeunes adultes sont venus béné-volement apporter leur concours à ceprojet. Il y a Hicham Alaoui, professionnelde free-fight qui a pu faire montre d’uneautre facette de sa personnalité : «personnene savait que j’étais capable de dessiner».Il y a aussi Karim Hoummada, un férud’art sous toutes ses formes, qui donnerégulièrement de son temps pour«changer le quotidien des gens duquartier, leur apporter un peu de couleuret d’évasion» et pour qui «ça ne sert àrien d’apprendre sans partager».

Seize ans après sa création, le centre social André-Malrauxa ouvert grand ses portes, letemps d’une soirée pour que leplus grand nombre puisse yadmirer la rénovation du foyer.Le Maire Frédérik Bernardillustre ainsi la volonté de la municipalité d’insufflerune nouvelle dynamique sur les hauts de Poissy.

Les enfants du centre de loisirs ont étémis à contribution, ils ont décoré l’undes pans de mur de la salle. Des baby-foot, billards, jeux de société et coinstélé - vidéo ont été installés. «Notreobjectif est que les jeunes y viennentet surtout, y restent, déclare le directeurdu centre social. Faire de ce foyer un lieude vie, un endroit où seront portésdes projets individuels et collectifs,à l’initiative des jeunes. Un lieu dedémocratie participative permettantd’en faire de vrais citoyens à partentière». Ce n’est que le début. Unedynamique de territoire est désormaisen marche. La prochaine étape est lafinalisation d’un nouveau projet social.Elle sera effective en juin 2012.

«Nous y travaillons en concertation avecles habitants», affirme Karim Eddoughmi,très attaché aux valeurs collectives et departage. Il cite une belle phrase d’AndréMalraux, l’homme qui a donné son nomà ce centre social : «Dans un universpassablement absurde, ce qu’il n’y a pasd’absurde, c’est ce que l’on peut fairepour les autres», tout en la complétant :«j’ajouterais que c’est ce que l’on peutfaire ensemble». Une citation parfaite-ment représentative du projet que laVille est en train de mettre en œuvre.

• Centre social André-Malraux25, avenue du Maréchal-LyauteyTel. : 01 39 65 03 59

Le calendrier du projet social• Depuis septembre 2011 : entretiens et rencontres avec les habitants ;tissage de réseaux et partenariats.• Printemps 2012 : présentation du diagnostic aux élus et auxhabitants ; définition d’objectifs déclinés en actions concrètes ;rédaction du projet social.• Juin 2012 : dépôt du projet social à la CAF ; en cas de validation, unagrément sera délivré pour les 4 prochaines années (2013 - 2016).

Le foyer du centre social André-Malraux est plus que jamais un lieu de vie, de partage et d’initiative pour les jeunesdes quartiers Beauregard et La Coudraie.

Les jeunes adoptent leur nouveau foyerPas besoin de les forcer. Les jeunes Pisciacais présents lors de l’inaugura-tion ont déjà pris possession de l’espace. Avec grand plaisir. «Je ne venaispas souvent ici. Ça a changé, ça donne envie de revenir» confirme Jimmy,13 ans. «Avant, la salle était vide et triste, maintenant, elle est magnifique !»s’exclame Khadija, 12 ans, avant de remarquer : «le centre social est plusfréquenté qu’avant. Ça permet d’y retrouver ses amis mais aussi d’en ren-contrer de nouveaux». Observant les drapeaux de tous les pays du monde, dessinés au plafond,Yassine apprécie qu’ils soient «mélangés» et non pas séparés par conti-nents. La dynamique Houleye, quant à elle, précise que «le directeur nousa demandé ce qu’on voulait avoir ici». Du haut de ses 10 ans, elle ajoute :«c’est mieux parce que si on ne communique pas, on ne peut pas savoir».


À LA UNE

«F ort de ses commerces et de laqualité de leurs prestations,notre centre-ville est attractif.

Sa réputation n’est plus à faire etdépasse largement les limites de notrecommune. Poissy est l’une des raresvilles de la vallée de la Seine à proposerdes commerces diversifiés et dyna-miques». Krémo Allaouchiche, adjointau Maire en charge du commerce etdu développement économique, se veutrésolument positif quand il brosse lepaysage commercial local. «Les atoutssont nombreux et je compte bien lesdéfendre» confie l’élu. Tour à tour, ilénumère l’accueil et son corollaire : lesens du service. «La relation avec leclient est personnalisée. Elle associetoujours le conseil. Ce contact, lesenseignes de la grande distribution nepeuvent le mettre en place. C’est l’unede nos grandes forces avec le centre-ville, Saint-Exupéry, Noailles, La Bruyèreet Beauregard, notre ville compte plusde 400 commerces».

Sa diversité constitue l’un des autrespoints forts selon Krémo Allaouchiche.«Les commerces alimentaires sontlargement représentés primeurs,poissonniers, maîtres fromagers, bou-chers, charcutiers, traiteurs… sont tou-jours présents. Peu de villes possèdentencore ces commerces. Les enseignesdédiées à la personne – chausseurs,

vêtements femmes et hommes... – offrent un large choix et proposent lesgriffes reconnues et appréciées de laclientèle».

Des marchés attrayants

Si la clientèle aime à fréquenter lesmagasins de la ville, elle se retrouveaussi en grand nombre lors des marchés,ceux du centre-ville mais aussi ceuxdes quartiers. «Ces marchés renforcentl’attractivité du commerce sédentaire,rappelle Krémo Allaouchiche, poursui-vant, Poissy prend alors des alluresde village et la place de la République,notamment, devient un espace de ren-contre, un véritable lieu de vie».

Avec une centaine d’étals dont 40 ali-mentaires (3 poissonniers, des volaillers,des bouchers-charcutiers, 10 primeurs...),le marché du centre-ville séduit,notamment grâce à sa halle.

120 nouvelles places de stationnement

Dans ce contexte, Poissy résiste parfai-tement aux centres commerciaux en-vironnants. Avec le droit de préemptionsur les baux commerciaux, la Villes’est, par ailleurs, dotée d’une armepour éviter la prolifération d’activitésnon attractives – agences bancaires ou

immobilières, cabinets d’assurances...«Le recours à la préemption porte sesfruits. Ainsi, un magasin de décorations’installera prochainement à l’angledes rues du 8 Mai 1945 et du Général-de-Gaulle et remplacera une agenceimmobilière» explique l’élu délégué aucommerce, «la volonté de la municipa-lité de préserver la vitalité du commercedu centre-ville est largement visible».

Cette ambition passe aussi par l’amé-lioration du stationnement, préciseKrémo Allaouchiche. «Nous essayonsau maximum de faciliter l’accès au centre-ville. Prochainement, desnouvelles places «arrêt minute» serontcréées permettant aux automobilistesde stationner gratuitement durant15 minutes. Dans quelques semaines,le parking souterrain de l’ex-galerie desLys (rue Jean-Claude-Mary) va rouvrir.Le centre-ville va ainsi gagner près de120 places de stationnement».

Centre commercial à ciel ouvert, lecommerce pisciacais joue sa carte avecpugnacité pour toujours mieux satis-faire sa fidèle clientèle. Les animationsorganisées pour la période de fin d’annéesont la meilleure preuve de cette poli-tique menée par la Municipalité en partenariat avec l’Union du commercede Poissy.

À quelques heuresdes festivités de fin d’année, lecommerce de Poissyse met au diapason. Aux maîtres mots :attractivité,service, conseil... il faut ajouter en décembre,animations et surprises.

Service, qualité, diversité...

Le commerce locomotive

de l’attractivité de la Ville

Krémo Allaouchiche,adjoint au Maire en

charge du commerce.

n°72 - 25 novembre 2011Le Pisciacais 13

À LA UNE

Le village de Noël s’installe place de la République Pour une photo-souvenirAu cœur du village, les enfantspourront rencontrer le Père Noël.Il y sera, en effet, présent les 17, 18,20, 21, 22 et 23 décembre de 16 hà 18 h. Ce sera l’occasion pour lesjeunes Pisciacais d’une photo souvenirofferte par l’UCAP.Chacun pourra retirer sa photo dèsle lendemain de sa visite à la maisondu Père Noël jusqu’au 23 décembreinclus ou à partir du 26 décembre etjusqu’au 31 janvier 2012, auprès duservice commerce et développementéconomique (12 bis, rue du 11 novembre1918), les lundis et vendredis de 8 h 30à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h et lesmardis et jeudis de 8 h 30 à 12 h 30et de 13 h 30 à 18 h.

Concours des décorations de NoëlLes décorations des balcons, maisons,halls d'entrées bâtiments, vitrineset commerces font l’objet d’un concours.Pour participer, il suffit de s’inscrire.Le jury passera le jeudi 8 décembreet le mercredi 14 décembre de 16 hà 22 h. Son passage ne nécessite pasobligatoirement votre présence.Seules les décorations alluméesvisibles depuis la rue seront prisesen compte. L'utilisation d'ampoulesbasse consommation sera fortementappréciée. Le bulletin d’inscriptionest à renvoyer jusqu'au 30 novembre(cachet de La Poste faisant foi). Ce bulletin est disponible sur le siteInternet de la Ville et dans Le Pisciacais(page 22). La remise des prix seraeffectuée au Centre de diffusionartistique, le jeudi 2 février 2012 à20 h.

Les animations de l’Union du commerce et del’artisanat (UCAP)Cette association organise unetombola avec 5 000 € de bonsd’achats à gagner. Par ailleurs, du21 au 24 décembre, un animateurallant de boutique en boutique an-noncera en fil rouge les offres descommerçants et la tombola.Le samedi 24, le clown et jongleur,Bruno Lanterie, déambulera encentre-ville. L’artiste est, tout à lafois, capable de jouer du saxophonesur des échasses, de rouler sur unmonocycle géant, de jongler avecdes torches enflammées... Sur sonmonocycle normal, il propose destours de magie (pièces, cartes,gobelets…), des reprises de jongleries(balles, massues, bérets) et quelquesnuméros de cirque interactifs.

M arché de Noël pour effectuerses cadeaux, spectacles et

ateliers pour les enfants... le villagede Noël accueillera les Pisciacais,petits et grands, place de la Répu-blique, ainsi que le célèbre PèreNoël. Les amateurs de sensationsfortes se retrouveront au pied du trampoline, tandis que d’autrespréfèreront une balade en calèche.Tous en revanche se rassemblerontpour le spectacle pyrotechniqueprévu le vendredi 16 décembre. Aucœur des traditionnels chalets dece village, une yourte ainsi qu’unetente attendront les enfants, letemps d’une animation. Tout aulong de ces journées, événementset surprises sont donc programméspar le service commerce et déve-loppement économique de la Ville.

Les nombreuses raisons de fréquenter ce village constituent le premier cadeau de Noël. Il suffit de choisir : • Spectacle pyrotechnique, placede la République, à 20 h le vendredi16 décembre.

• Trampoline, les 3, 4, 7, 10, 11, 14,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 (18 h),26, 27, 28, 29, 30 et 31 (18 h) décembre et le 2 janvier 2012 de 10 h 30 à 13 h et de 14 h 30 à 19 h.• Chalets commerçants du 16 au25 décembre (seulement le matin)de 9 h à 19 h.• Tours de calèche en centre-ville, les 17, 18, 21 et 23 décembrede 14 h à 18 h, et le 24 décembre(avec le Père Noël) de 10 h à 13 h.• Sous la yourte : maquillage

enfants et autres ateliers manuelssur le thème de Noël avec projec-tion de films pour faire patienter les enfants, les 17, 18, 20, 21, 22 et 23 décembre de 15 h à 18 h.• Spectacle de rue en centre-villele dimanche 18 décembre de 15 h 30à 18 h 30 et le vendredi 23 décembrede 15 h 30 à 17 h 30.• Sous la tente dressée au centredu village, des ateliers et des spec-tacles seront proposés aux enfants(voir encadré).

Spectacles

- Dimanche 18 décembre de 14 h à 15 h : «Les Contes Tsiganes».La représentation est introduitepar «La prière de la femme Tsiganepour ses enfants», se poursuit parun long conte : «Yachko et la mort»puis un conte qui a pour titre «Kale-bala» et se termine avec «La poule».

- Jeudi 22 décembre de 18 h à 19 h : «Les Contes d’hiver».Des contes des pays du froid pourfrissonner de peur et de plaisir,accompagnés aux percussions parStefano Cavazzini. La neige crissesous les pas, le vent glacé souffle,une mère s’égare dans une tempêtede neige en cherchant ses enfants…La Grande Ourse est descendue surterre avec sa fille, pour chercher àmanger … Et de petits flocons de neigel’accompagnent doucement eux aussi.

- Vendredi 23 décembre de 17 h 45 à 18 h 30 : «Insécurité»ou comment apprendre les bases dela self-défense avec 3 clowns hila-rants, dangereux et indéfendables.

Ateliers et animations pour les enfants

De nombreuses animations attendent les enfants, place de la République. Des ateliers leur seront proposés.

- Samedi 17 décembre :danse de 14 h à 15 h 30 et acrobatie de 15 h 30 à 17 h.- Dimanche 18 décembre :mime de 15 h 30 à 17 h et théâtre de 17 h à 18 h 30.- Mercredi 21 décembre : danse de 14 h 30 à 16 h.- Jeudi 22 décembre : chant de 14 h à 15 h 30 et percussion corporelle de 15 h 30 à 17 h.- Vendredi 23 décembre : clown de 14 h à 15 h 30 et atelier improvisation de 15 h 30 à 17 h.

Les balades du Père NoëlLe Père Noël se rendra dans les quartiers de Poissy accompagné de lacompagnie «Les Productions du Sillon» qui proposera un spectacle de rue :

- Saint-Exupéry, le samedi 17 décembre de 10 h 30 à 12 h. - Noailles, le mercredi 21 décembre de 10 h 30 à 12 h. - Beauregard, le jeudi 22 décembre de 10 h 30 à 12 h.

Il sera aussi présent :- Sur le marché de la place de la République et sous la halle,le dimanche 18, le mardi 20 et le vendredi 23 décembre de 10 h à 13 h.- En centre-ville, il se promènera dans sa calèche, le 24 décembre de10 h à 13 h.- Dans sa maison, il sera présent les 17, 18, 20, 21, 22 et 23 décembrede 15 h à 18 h.

Associations, entreprises, projets innovants

Poissy veut développer l’économie sociale et solidaireLes collectivités territoriales, et notamment les villes,disposent d’un certain nombred’outils pour accompagner les entreprises en création ou en développement, qu’elles soient issues du secteurassociatif ou, plus largement, de l’économie sociale etsolidaire. Depuis 2008, Poissymène une politique active desoutien aux associations via saMaison de la citoyenneté et de la solidarité associative. Elle souhaite aujourd’huipoursuivre cet effort ens’impliquant dans des initiatives solidaires.

Solidarité


C réée en 2009, la Maison de la citoyenneté et de la solidarité associative (MCSA) est le comptoir

privilégié des associations. Elle fournit à ces dernières un véritable espace de soutien et de conseil et met à leur disposition des locaux et du matérieltechnique. «La MCSA de Poissy est unestructure d’exception, se félicite Anne-Marie Vinay, adjointe au Maire, délé-guée à la politique de la ville et à lacohésion sociale. Dans les Yvelines, etmême en France, peu de villes disposentd’un équipement comparable». Unexemple qui attise la curiosité de nosvoisins, proches et lointains. Récem-ment, les services associatifs de Ver-sailles ou encore de Toulouse ontcontacté la Ville pour être conseillés surl’élaboration d’une telle structure.

300 associations actives

Témoin de l’engagement de la munici-palité envers le tiers secteur, la MCSAoffre aux associations de nombreux ser-vices gratuits : deux salles de réunionéquipées d’un accès wifi, trois bureaux,trois salles d’activités, des outils de reprographie, un espace informatique,des boîtes aux lettres associatives, unespace documentaire, des panneauxd’affichage, des moyens de communica-tion importants (Le Pisciacais, le site In-ternet de la ville, La lettre de la MCSA)ainsi qu’un «Point d’Appui» des associa-tions destiné à accompagner les por-

teurs de projets associatifs via des en-tretiens individuels et des formations.«Dans une ville, la vie associative est primordiale, poursuit Anne-Marie Vinay,mais à Poissy elle a longtemps souffertd’un manque de dynamisme. Avec leMaire, nous souhaitions stimuler cela».Aujourd’hui, Poissy compte près de 300 associations actives, un nombre enconstante augmentation.

La dynamique ne s’arrête pas là. S’ap-puyant sur la MCSA, la Ville promeutd’autres initiatives innovantes. Parmielles, un projet de café solidaire destinéprincipalement aux aînés du quartierBeauregard. Actuellement en réflexion,ce dernier se dessine comme un lieu deconvivialité doublé d’un espace d’ac-compagnement à la vie de tous les jours.Il serait destiné à offrir à ses usagers unespace pour rédiger leurs papiers, ob-tenir des conseils en matière de santéou tout simplement jouer aux dominos.«Ce qu’on voudrait, c’est que ce caféprenne la forme d’une SCIC (sociétécoopérative d’intérêt collectif – voirencadré ci-dessous) dans laquellenous serions partie prenante».

Questions à Anne-Marie Vinay, adjointe au Maire, déléguée à la cohésion socialeet à la politique de la ville.

1. Poissy souhaite s’engager sur le terrain de l’économiesociale et solidaire. Pourquoi ?Depuis 2007, la ville de Poissy mène une politique volontariste quivise à améliorer la vie quotidienne des Pisciacais tout en créant dela cohésion sociale. Cet engagement, qui se traduit concrètementpar des chantiers ambitieux comme la politique de la Ville oul’Agenda 21, doit transparaître dans notre action économique.L’économie sociale et solidaire s’organise autour de valeurs quenous souhaitons promouvoir. En effet, les structures de l’ESS sontau service d’un projet collectif qui s’inscrit dans une dynamiquede développement local, à l’image de ce que nous voulons voirémerger à Poissy.

2. Quelles sont les opportunités offertes par le secteur ?L’économie sociale et solidaire représente une part non négligeablede l’emploi en France, avec près d’un salarié sur dix. Ses structuresrésistent assez bien à la crise puisqu’elles ne sont pas soumises à la spéculation. De plus, c’est un secteur qui participe concrète-ment au développement de la citoyenneté dans l’entreprise.

3. Selon vous, l’économie sociale et solidaire est-ellesuffisamment implantée dans la région ? Ce domaine est encore méconnu du grand public alors qu’il représente 10 % du PIB en France. Ce constat est particulière-ment vrai dans les Yvelines où le secteur est assez peu développécomparativement à d’autres départements (6,5 % de l’emploitotal). Ce que nous voulons, c’est profiter de ce mois de l’ESS pourattirer l’attention des citoyens et des porteurs de projets sur lesmoyens mis à leurs disposition.

4. Quel est le message que vous voulez faire passer auxporteurs de projets ESS ?En tant que Ville, nous voulons favoriser l’émergence d’un véritabledynamisme économique innovant et ancré dans le territoire. Notresouhait est que les porteurs de projets se fassent connaître. ÀPoissy, nous disposons d’outils d’information qui traduisent biennotre volonté de mettre l’ESS entre les mains des habitants. LaMaison de la citoyenneté et de la solidarité associative offre pas mal de ressources. Elle accueille notamment un relais de laboutique de gestion Athèna BGE Yvelines qui accompagne les entrepreneurs ESS dans la mise sur pied de leur activité et uneconseillère du dispositif Cité Labs qui peut guider les créateursd’entreprise dans l’amorçage de leurs projets.

Les sociétés coopératives d’intérêt collectif(SCIC)Dernière-née dans la famille de l’économiesociale et solidaire, la SCIC est une société(SA ou SARL) dont les salariés sont associés.Son objet est «la production ou la fourniturede biens et de services d’intérêt collectif quiprésentent un caractère d’utilité sociale».Elle rassemble en tant qu’actionnaires de lamême structure les salariés, les bénéficiairesde l’activité (clients, fournisseurs, usagers,etc.) et une troisième catégorie, comme des bénévoles, des collectivités locales, desriverains ou des financeurs. Aucune de cesparties prenantes ne peut avoir la majoritétoute seule. Une règle qui oblige au partagedu pouvoir.

Ce statut est idéal pour réaliser des parte-nariats entre acteurs publics et privés autourde projets à la fois marchands et d’intérêtgénéral. Son utilité sociale est reconnue parun agrément pour cinq ans délivré par lepréfet du département du siège social de laSCIC.

Pour en savoir plus : www.scic.coop ou MCSA (2, boulevard Robespierre).Tél. : 01 30 06 34 64.

© au

rem

ar -

Fot

olia

.com

Jeunesse


Service jeunesse de la Ville

Osez le théâtre d’improvisation !Pendant la première semaine des vacances scolaires de fin d’année, la Ville propose aux 12-17 ans une expérienceoriginale. Des ateliers d’initiation aux techniques de l’improvisation théâtraleseront organisés dans les maisons de quartier et au centre social André-Malraux, avantun spectacle le 23 décembre à l’espace jeunesse. Entretien avec le comédien qui animera les ateliers.

Le Pisciacais : Votre compagnie se produit régulièrement sur Poissy...

Robert Brideau(compagnie Be’ding Bedingue) :Depuis t ro i s ans ,nous intervenonsponctuellement surdes spectacles oum a n i f e s t a t i o n s

comme la Semaine bleue récemment.À titre personnel, je fais de l’improvi-sation depuis longtemps, bien avantmon arrivée en France en 1992. Pourme présenter, je dis toujours que jesuis Canadien de nationalité, Québecoisd’adoption mais de tout cœur Français !J’ai fondé en 1998 la compagnie Be’dingBedingue spécialisée dans l’improvisa-tion théâtrale, un formidable outil decréation, de socialisation et d’échange.

L.P. : Pourquoi intervenir dans les maisons de quartier ?R.B. : Je vais me déplacer là où viventles jeunes, au plus près de chez eux,pour essayer de toucher la fibre qui secache en eux. C’est plus facile de mobiliserquand on est sur place et puis j’aimebien la proximité. Le 23 décembre,nous ferons une représentation festiveà l’espace jeunesse, mettant en scèneceux qui le souhaitent, parmi les jeunesayant participé aux ateliers. Si cetteaction fait boule de neige, nous pourronspeut-être créer à l’avenir des rendez-vous réguliers.

L.P. : Quelle méthode allez-vous employer avec les jeunes ?R.B. : Il y a mille et une façons de fairede l’improvisation. Je vais commencerpar dédramatiser l’approche théâtralepour la rendre accessible. Ensuite, nousverrons comment valoriser l’autre surscène, échanger avec lui autrementque par des «vannes», je suis à contre-pied de ça. Les jeunes apprendront àaccepter une scène qui n’est pas la leur,à donner de l’information et en recevoir.Nous créerons une dynamique degroupe même si les individualitésavanceront à leur vitesse. L’objectifest que chacun y trouve du plaisir.

L.P. : L’improvisation peut donner le goût du théâtre aux jeunes...R.B. : C’est un tremplin vers le théâtreen effet, mais aussi selon la personnalitéde chacun, vers le texte, la danse ouencore le chant. Je crois énormémentaux activités artistiques comme vecteurd’épanouissement personnel. La sociétéd’aujourd’hui en a vraiment besoin.

PLANNING DES ATELIERSDANS LES QUARTIERSLundi 19 décembre :club Péguy (10-12 h) et club Saint-Exupéry (14-16 h).

Mardi 20 décembre :André-Malraux (10-12 h) et clos d’Arcy (14-16 h).

Mercredi 21 décembre :André-Malraux (10-12 h) et club Péguy (14-16 h).

Jeudi 22 décembre :clos d’Arcy (10-12 h) et club Saint-Exupéry (14-16 h).

Vendredi 23 décembre :spectacle et goûter festif à l’espacejeunesse (14-17 h), un moment convivialafin de fêter ensemble la fin de l’annéeavant l'heure, avec les sucreries... quechacun apportera.

• Inscriptions au service jeunesse 13, boulevard Victor-HugoTél. : 01 30 74 19 57 ou directement dans les maisons de quartier.

À l’image du match d’improvisation organisé à Poissy en 2009, les jeunesPisciacais pourront découvrir les joies du genre.

Prochainement à l’espace jeunesse• Ateliers de danse hip-hop, tous les jeudis jusqu’au15 décembre (de 18 h à 19 h 30).

• «Rendez-vous du BIJ» sur le thème du vote, vendredi2 décembre (18 h 30 à 20 h).

• «Rendez-vous du BIJ» sur le thème de l’emploi, au clubSaint-Exupéry (vendredi 16 décembre de 18 h 30 à 20 h).

• Sortie au concert de Zebda, mardi 6 décembre Le groupe toulousain revient après unsilence de sept ans. Plus que jamaisengagés et motivés, les membres deZebda comptent bien faire passer surscène, l’énergie et les valeurs qu’ilsportent depuis le début de leur car-rière. Alors n’hésitez plus, venez «tomber la chemise» ! Leconcert sera précédé d’une rencontre avec Magyd Cherfi, lechanteur du groupe.

Théâtre de Conflans-Sainte-Honorine (tarif, 5 euros pour les Pisciacais, au lieu de 20 euros; rendez-vous à 18 h 30 àl’espace jeunesse, transport A/R en bus).

• Remise des CD composés, écrits et enregistrés par lesjeunes du stage de musique de la Toussaint, vendredi 23 décembre à partir de 18 h.

• Autres manifestations intéressant la jeunesse :• Journée mondiale de lutte contre le sida avec théâtre -forum «L’histoire de deux qui s’aiment» (jeudi 1er décembre,20 h à la salle Blanche de Castille, entrée gratuite).

• Formation BAFA approfondissement «activités manuelleset plastiques» (maison de quartier du clos d’Arcy, 310 euros).


Jeunesse

Au centre social André-Malraux

Animations

Les vacances scolaires de Noël

Le matinDécouverte de 4 disciplines des arts ducirque : la jonglerie (balles, assietteschinoises, anneaux), l’acrobatie (au sol,mini trampoline, acrosport), l’équilibre(sur boule, bidon, échasses) et le jeu d’acteur(clowneries, magie, déguisements).

L’après-midi • Lundi 19 décembrePatinoire à Carrières-sous-Poissy (pré-voir des gants épais).• Mardi 20 décembreSpectacle de magie au club Péguy.

• Mercredi 21 décembreUne journée au cirque Micheletty : découverte des coulisses (entraînementavec les artistes), spectacle interactif(prévoir pique-nique).• Jeudi 22 décembreGrand jeu «Sur la piste des clowns».• Vendredi 23 décembreGrande kermesse du cirque.• Lundi 26 décembrePatinoire à Carrières-sous-Poissy (pré-voir des gants épais).• Mardi 27 décembreGrand jeu «À la recherche de M. Loyal».

• Mercredi 28 décembreCirque Phénix, les étoiles du cirque de Pékin, «La légende de Mulan», pelouse de Reuilly (prévoir pique-nique).• Jeudi 29 décembre Ciné Malraux, atelier Pop corn.• Vendredi 30 décembre Spectacle des enfants à 16 h 30.• Lundi 2 janvier Cinéma.

Renseignements et inscriptions : Centre social André-Malraux (25, avenue du Maréchal-Lyautey). Tél. : 01 39 65 03 59. Annexe de La Coudraie (28, rue de Migneaux).Tél. : 01 30 74 69 31. Tarifs : adhésion au centre et participation en fonction du quotientfamilial. Horaires : de 9 h à 18 h, pause de 12 h à 14 h (possibilitéde déjeuner sur place).

Au club Péguy• Lundi 19 décembreArts plastiques – Mosaïquement rigolo !De 10 à 12 h pour les 4 à 8 ans (4 euros)et de 14 h 30 à 1 h 30 pour les 9 à 13ans (4 euros).Stage initiation batterie – De 10 h à 12 het de13 h à 15 h pour les 9 ans et plus (12 euros).Stage initiation «stand up» – Le «one-man-show», de 10 h à 12 h pour les 6 à8 ans (6 euros).• Mardi 20 décembreStage initiation batterie – De 10 h à 12 hpour les 6 à 8 ans (6 euros).Spectacle de magie de Noël – De 14 h30 à 17 h pour les 6 ans et plus (1 euro).• Mercredi 21 décembre Arts plastiques – Atelier terre et mode-lage, de 10 h à 12 h pour les 4 à 8 ans(4 euros) et de 14 h 30 à 16 h 30 pourles 9 à 13 ans (4 euros).Stage initiation «stand up» – Le «oneman show», de 14 h à 16 h pour les 12 à 17 ans (gratuit).• Jeudi 22 décembreArts plastiques – Confection d’un angede Noël, de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à16 h 30 pour les 9 à 13 ans (8 euros).Sortie à Paris – Exposition «Ombres etlumières» à La Villette, de 9 h à 16 h 30pour les 8 ans et plus (6 euros).• Vendredi 23 décembreApiculture – Réalisation d’une œuvre encire d’abeille, de 10 h à 12 h pour les 6 à12 ans (6 euros).Spectacle initiation «stand up» – Spec-tacle au BIJ, de 14 h à 17 h pour les 12 à 17 ans (gratuit).Exposition Coluche et goûter – Visiteguidée en présence du photographe etvisionnage de sketches de Coluche, de 13 h30 à 16 h 30 pour les 8 ans et plus (1 euro).• Lundi 26 décembreJeux collectifs – Terre, mer, ciel, poissons

À la maison polyvalente sociale et de loisirs du clos d’Arcy• Lundi 19 décembreDe 9 h 30 à 11 h 30 – Jeux de présentation, constructionde cabane, règle de vie et décoration de la salle.De 13 h 30 à 15 h – Atelier bois pantin articulé, créationde chanson, modélisme, activité physique et scrapbooking.• Mardi 20 décembre Sortie à Fontainebleau• Mercredi 21 décembreDe 9 h 30 à 11 h 30 – Atelier bois pantin articulé, créationde chanson, modélisme et foot en salle.De 13 h 30 à 15 h – Projection d’un film et jeux d’orien-tation à la Charmille.• Jeudi 22 décembreDe 9 h 30 à 11 h 30 – Cabane, balade et jeux extérieurs.De 13 h 30 à 15 – Projection d’un film, atelier bois pantinarticulé, création de chanson, modélisme et scrapbooking.• Vendredi 23 décembre – Grand jeu• Lundi 26 décembreDe 9 h 30 à 11 h 30 – Jeux de présentation, constructionde cabane, règle de vie et décoration de la salle.De 13 h 30 à 15 h – Ateliers argile et jouets en bois, modélisme et jeux extérieurs.• Mardi 27 décembre – Sortie patinoire• Mercredi 28 décembreDe 9 h 30 à 11 h 30 – Ateliers argile et jouets en bois, modélisme et foot en salle.De 13 h 30 à 15 h – Projection d’un fil, carte de vœux enécriture gothique et jeux extérieurs.• Jeudi 29 décembreDe 9 h 30 à 11 h 30 – Fabrication de bougies, scrapboo-king et jeux extérieurs.De 13 h 30 à 15 h – Projection d’un film, ateliers argile etjouets en bois, modélisme et jeux extérieurs.• Vendredi 30 décembreDe 9 h 30 à 11 h 30 – Cuisine et jeux extérieursDe 13 h 30 à 15 h – Grand jeu.

Tarifs : 25 euros la semaine et 45 euros les deux semaines.Renseignements et inscriptions : Maison polyvalente et sociale et de loisirs du clos d’Arcy (64, rue du clos d’Arcy). Tél. : 01 30 65 98 60.

souffleurs..., de 10 h à 12 h pour les 6 à12 ans (1 euro).Nautilud – Découverte de jeux de rôleset plateaux, de 13 h 30 à 16 h 30 pourles 8 ans et plus (4 euros).• Mardi 27 décembreExposition Coluche et goûter – Visiteguidée en présence du photographe etvisionnage de sketches de Coluche, de9 h 45 à 12 h 15 pour les 8 ans et plus (1 euro).Bowling – De 13 h 30 à 16 h 30 pourles 7 ans et plus (6 euros).• Mercredi 28 décembreInitiation à la photo – Le développementphoto, de 10 h à 12 h 30 pour les 9 anset plus (6 euros).Kidzy – Aire de jeux de 1 000 m2 (balles,toboggans...), de 14 h à 17 h pour les6 ans et plus (6 euros).• Jeudi 29 décembre Initiation au scrapbooking – Réalisationde carte chevalet, de 10 h à 12 h pourles 8 ans et plus (6 euros).Cinéma – Après-midi pour les 6 à 12 ans(5 euros).• Vendredi 30 décembreInitiation à la photo – Le développe-ment photo, de 10 h à 12 h 30 pour les9 ans et plus (6 euros).Mini tournoi, jeu de cartes – Dobble,menteur, uno..., de 10 h à 12 h pour les9 à 13 ans (1 euro).• Lundi 2 janvierInitiation à la photo – Le développe-ment photo, de 10 h à 12 h 30 pour les9 ans et plus (6 euros).Animation – Réalisation d’un pantin encarton, de 10 h à 12 h 30 pour les 7 à 12 ans(2 euros).

Inscriptions et renseignements : club Péguy (32 bis, avenue Fernand-Lefebvre).Tél. : 01 30 74 67 96.

À la médiathèque

- La ronde des enfantines : une foispar mois, les bibliothécaires accueillentles 0-3 ans avec leurs parents à desanimations d'une demi-heure consacréesà la lecture d'albums jeunesse et àl'apprentissage de comptines. Au termede chaque séance, les participants sontinvités à partager un moment d’échangeet de convivialité.Tous les premiers samedis du mois de deuxséances une à 10 h, l’autre à 11 h, alternati-vement à la médiathèque et à la bibliothèqueAndré-Malraux. Gratuit. Renseignements au 01 30 65 10 65.

- Accueil des assistantes maternelles :chaque mois, les assistantes maternellesde Poissy et les enfants dont elles ont lagarde sont accueillis autour de chansons,d'histoires et de jeux de doigts. Chaqueséance est suivie d’un temps d’échangeavec le personnel de la médiathèque.Tous les premiers vendredis du mois, alterna-tivement à la médiathèque et à la bibliothèqueAndré-Malraux. La première séance est à9 h15, la deuxième est à10 h. Renseignements au 01 30 65 10 65.

- Salle dédiée au conte : une fois parmois, les assistantes maternelles etcrèches de la Ville peuvent accéderà une salle dédiée au conte dans lamédiathèque et profiter d’une sélectiond'albums réalisée par des spécialistesde la littérature jeunesse.Un mercredi par mois à la médiathèque de 10 h à11 h. Gratuit. Renseignements au 01 30 65 10 65.

À la bibliothèque André-Malraux

- Mini-toiles : cette animation permetaux enfants âgés de 2 à 5 ans de faireconnaissance avec le cinéma à traversdes films d’animation et des dessins ani-més adaptés tant du point de vue ducontenu que du format (court).Tous les premiers mercredis du mois à 10 h 30.Durée : 45 mn. Gratuit. Renseignements au 01 39 22 54 94.

Au musée du Jouet

- Ateliers bout’choux : un mercredipar mois, la Ville invite les tout-petits àdévelopper leur imaginaire via des atelierspratiques et artistiques. Au terme dechaque séance, l’enfant repart avec unjouet qu’il a créé lui-même.Un mercredi par mois au musée du Jouet. Gratuit. Renseignements au 01 39 65 06 06.

Consciente que la culture doits’adresser à tous, même aux plusjeunes, la ville de Poissy propose denombreuses activités aux enfants demoins de cinq ans. Au programme :lecture, musique, cinéma et pratiqueartistique. Petit tour d’horizon.


Lecture, cinéma, arts plastiques

Des activités culturelles pour les tout-petits

Culture

- P

atr

imoin

e

«La culture est fondamentale pour les jeunes enfants»Karine Bascle, animatrice de l’association K11

L’association pisciacaise K11 promeut les arts plastiques, notamment auprès des enfants en bas âge (à partir de trois ans et demi). Pour Karine Bascle, animatrice des ateliers, la culture est indispensable à la formation des jeunes individus. Elle nous explique pourquoi.

Le Pisciacais : En quoi la pratiqueculturelle est-elle intéressante pour les tout-petits ?Karine Bascle : La culture est fondamentalepour les jeunes enfants car elle leur permetde s’éveiller aux autres, d’adopter un regardpropre sur la société et sur eux-mêmes.L’activité culturelle, réalisée en dehors dumilieu scolaire ou familial offre un espacede liberté totale, dégagé des cadresdans lesquels ils évoluent au quotidien.

Le Pisciacais : La création d’ateliers artistiques pour les moins de 5 ans correspond-elle à un besoin des enfants et des parents ?K.B. : Le besoin existe mais le processusde création n’est pas une chose innée.Certains enfants sont fortement portésvers l’imaginaire, d’autres moins. À traversnos ateliers, nous nous efforçons de lesemmener à la découverte de cet imaginaire.Je pense que l’éducation artistique estprimordiale. Chacun devrait pouvoir libérerses facultés créatrices. C’est une expériencesalutaire.

Le Pisciacais : En tant qu’animatrice, qu’attendez-vous des enfants ?K.B. : Pour nous, il faut que l’enfant seretrouve dans ce qu’il fait. On n’est pasdans la performance, dans le bien faireou le bien peindre. L’idée est simplementde favoriser une expression individuellepar le biais d’une thématique proposée àtous.

Le Pisciacais : Quelles sont les activités qui ont le plus de succès auprès des plus petits ?K.B. : Les enfants adorent peindre avecn’importe quoi : les mains, les pieds, lespinceaux… Ils travaillent comme ils lesentent. Si de la peinture coule par terre,on leur dit que ce n’est pas grave. Ça leslibère. Ils créent sans contrainte extérieureet du coup peuvent se concentrer à 100 %sur ce qu’ils font.

Les activités culturelles pour les tout-petits développées gratuitement par la Ville se déroulent à la médiathèque, à la bibliothèqueAndré-Malraux et comme ci-dessusau musée du Jouet.

Trois questions à Geneviève Chignac, adjointe au Maire déléguée à la culture

Le Pisciacais : Pourquoi développer des activités culturelles pour les tout-petits ?Geneviève Chignac : la culture doit s'adres-ser à tous, même aux enfants de moins decinq ans. Il est fondamental d'encouragertrès tôt la création, notamment par la sti-mulation de l'imagination. À Poissy, nous

voulons favoriser le développement de l’esprit critique et dusens esthétique chez les plus jeunes et contribuer ainsi àleur construction psychique. Des animations telles que laronde des enfantines, les mini-toiles ou encore les ateliersbout’choux témoignent de cette volonté.

Le Pisciacais : la médiathèque a une place centrale dansce dispositif. Quel est l’objectif pédagogique poursuivi ?G.C. : les rencontres organisées à la médiathèque visent àfavoriser la sensibilisation des tout-petits mais aussi deleurs parents à l'importance de la lecture, de la poésie etdes belles images, mais aussi à réhabiliter les comptinesqui constituent un trésor patrimonial doué d’une portéeéducative importante.

Le Pisciacais : pourquoi organisez-vous des animations à destination des assistantes maternelles ou des personnelsde crèche ?G.C. : ces animations répondent à un double objectif de laVille : inviter les professionnels de la petite enfance à sen-sibiliser les petits à la lecture, et les inciter à revenir à lamédiathèque pour emprunter des livres ou des disques pourleur propre compte.


Théâtre de Poissy, vendredi 9 décembre

Liane Foly part en cure de «rigologie»

A près le succès considérable de«La folle parenthèse», LianeFoly propose un tout nouveau

one-woman-show. Dans cette nouvelleaventure, la fin du monde est annoncéepour 2012 : il n’y a plus une minute àperdre, une cure très spéciale ouvre sesportes pour une remise en forme parle rire. Liane Foly est un docteur qui a crééune cure de rigologie.

L’artiste accueille de nouveaux curistes,c'est-à-dire le public, et propose un

Liane Foly célèbre ses 20 ans de carrière, aux commandes de son nouveau spectacle «La folle part en cure». Un one-woman-showexceptionnel alliant musique,humour, imitations inédites et chant. Un cocktail explosif !

Au théâtre de Poissy, «Les Siècles» interprèterontl’ouverture des «Noces deFigaro», la symphonie n° 35 «Haffner» et la symphonien° 41 «Jupiter» de Mozart ainsique des airs de concerts etd’opéras de Mozart et de Gluck.

traitement hilarant. Généreuse etpétillante, la chanteuse aux multiplesfacettes campe des personnagestruculents, et interprète plus de 30 voixdifférentes : des années 1970 – 1980 àaujourd’hui, de Dalida, Barbara, SylvieVartan à Madonna ou Céline Dion, enpassant par Muriel Robin et Elie Kakou.Elle envoie Ségolène Royal en Jamaïqueou Geneviève de Fontenay au Vaticanpour aller voir le pape. C’est ainsi quedurant cette joyeuse cure, le spectateurcroise des personnalités célèbres etatypiques du monde du spectacle, dela politique…

Entre rire et émotion, toutes les voixque l'on aime, au féminin comme aumasculin, nostalgiques ou actuelles,sont là pour partager un spectaclevivant de performances vocales etd'humour.

À 20 h 30, théâtre de Poissy, le vendredi 9 décembre. Tél. : 01 39 22 55 92

Cultu

re - P

atr

imoin

e

En 2003, François-Xavier Roth décidede créer un orchestre d’un genre

nouveau : «Les Siècles». Cette formation,réunissant des musiciens d’une nouvellegénération, est capable d’utiliser aussi biendes instruments anciens que modernes.Elle inscrit sa démarche dans une dyna-mique de synthèse, mettant en perspective,de façon pertinente et inattendue,plusieurs siècles de création musicale.

Son enregistrement Bizet-Chabrier aété récompensé d’un Diapason d’Or parla revue du même nom, a été nommé«Disc of the Week» sur BBC 3 et Classic FMet a reçu 5 étoiles dans le magazineallemand Fono Forum. «Les Siècles» sont

également l’acteur principal de l’émissionde télévision Presto proposée surFrance 2. Soliste lors de ce concert,Isabelle Druet, révélation lyrique desVictoires de la Musique 2010, mène avecun égal bonheur une carrière tant enconcert et récital que dans l'opéra surde nombreuses scènes prestigieuses.

La présence à Poissy de cette mezzo-soprano constitue un moment d’excel-lence pour les mélomanes.

À 20 h 30, théâtre de Poissy, le mardi 13 décembre.Tél. : 01 39 22 55 92.

Théâtre«Les caprices de Marianne»

«Les Caprices de Marianne» est une pièce dethéâtre écrite par Alfred de Musset, appartenantau courant du romantisme. Cette pièce qualifiéede comédie par Musset s'apparente au genre dudrame. Au théâtre de Poissy, elle sera proposéedans le cadre du cycle «scènes découvertes».

Dans une Naples de fantaisie romantique, sedéroule l’éternel jeu de l’amour et du hasard.Coelio le passionné aime Marianne sans espoir.Son ami, Octave, l’aventurier libertin, intercèdeen sa faveur. Marianne, jeune épouse du jugeClaudio, méprise l’amour de Coelio et s’offre àOctave qui la repousse. La jalousie du vieuxmagistrat mettra une fin tragique à cette quêteamoureuse. La mort de Coelio renverra chacunà sa tristesse et à son malheur de ne pouvoirvivre l’amour.

Mardi 10 janvier à 14 h 30 et 20 h 30, théâtre de Poissy.Renseignements : 01 39 22 55 92.

Théâtre de Poissy, mardi 13 décembre

«Les Siècles» dirigés par François-Xavier Roth


Sports

Le Judo Ju-Jitsu Club de Poissy

Parmi les dix meilleurs clubs de France !

Le Pisciacais : Vous voilà membre de l’élite du judo hexagonal, est-ce une surprise pour vous ?Gilles Jaladon : Non car nous sommesdans la continuité de la saison passée oùnous avions manqué de peu l’accessionà la première division. Nous la méritionsdéjà. Il n’empêche que c’est une grossesatisfaction. C’est la première fois quele club atteint ce niveau depuis unevingtaine d’années, à l’époque où jecombattais ! Encore mieux, c’est lapremière fois que le club parvient àéviter l’ascenseur en se maintenant enpremière division. Je l’espérais maisc’était très difficile car on est sur du trèshaut niveau : au dernier championnatd’Europe par équipes, 3 clubs françaisfiguraient parmi les 5 premiers. Nousavons explosé de joie tous ensemble !Nous terminons 9es, à notre place. Etencore, nous perdons seulement 3-2pour la 7e place.

L. P. : Sur le plan individuel aussi, le club bat son record de qualifiés (7)au championnat de France élite, parmi les stars de la discipline...G. J. : On n’avait pas fait mieux que troispar le passé ! Celui qui s’en sort le mieuxest Benjamin Nguyen, 7e en -66 kg aprèsune énorme compétition. Il perd à 20 secondes de la fin en quarts sur unepetite erreur. C’est le plus âgé del’équipe (25 ans) et ce n’est pas un hasard.Tous les autres (Jefferson Soler, ThibaultJaladon, Nicolas Lafitte, Seyba Thiam etClotilde Nguyen, Jennifer Jouffriaultétant blessée) ont été plus ou moins prispar l’enjeu et par le décorum propre à ceniveau. Ils se sont battus jusqu’au boutmais ils paient leur manque d’expé-rience. L’avenir est pour eux.

L. P. : Comment expliquer ces résultats exceptionnels ?G.J. : Je pense qu’il y a un effet degroupe très important. Ces mômes-làont vraiment des affinités, ça s’est vu lejour de la compétition. Ils sont amisproches, en dehors du judo et ce, bienqu’il y ait plusieurs générations dansle groupe. La seconde raison qui va depair, est que nous sommes un des raresvrais clubs formateurs à ce niveau. Lesautres équipes recrutent à gauche, àdroite. Nos judokas ont tous été formésà Poissy même si certains ont débutéailleurs. Beaucoup ont eu des proposi-tions d’autres clubs, aucun n’est parti.Il y a à Poissy une ambiance familiale,on joue vraiment collectif. En mêmetemps, nous avons mis en place unestructure d’entraînement semi-pro-fessionnelle, avec le soutien de la Ville.

L.P. : À quel rythme s’entraînent-ils ?G.J. : Tous les soirs en semaine plus lesamedi. Tous ont un travail à côté, çaleur fait de grosses semaines. Certainsenvisagent un congé sans solde, ils ontenvie de voir jusqu’où ils peuvent aller.C’est une décision difficile à prendremais aussi à ne pas prendre car on peutavoir des regrets, plus tard. On rêvetoujours plus pour eux. Les résultatsqu’ils viennent d’obtenir ne sont pasun aboutissement, ils peuvent allerplus loin. Je sens que cette équipe aun énorme potentiel. La moyenne d’âgen’est que de 20 ans !

L.P. : Ces résultats sont aussi une récompense pour les dirigeants et entraîneurs...G.J. : On les connaît depuis tout petits,c’est un peu nos gosses ! Avec les autresprofesseurs (Olivier Cayrac et EricKernanet), nous vivons leur progressionintensément. Quant aux dirigeants, ilsnous aident beaucoup. Le présidentHervé Strouk a su redynamiser le club,dans le prolongement de l’action deMonsieur Kientz. Un coup d’accélérateura été donné pour parvenir à ce grandmoment dans l’histoire du club. À nousde pérenniser ces résultats et deprolonger l’aventure.

C’est l’un des événements de l’année pour le sportpisciacais. L’équipe fanionmasculine du Judo Ju-Jitsu Club de Poissy a intégré la Première division nationale et a réussi, dans la foulée, à s’y maintenir. Une performance historique !Entretien avec le directeurtechnique Gilles Jaladon, un entraîneur heureux mais pas assouvi. Encadré par le président Hervé Strouk et les entraîneurs Gilles Jaladon

et Olivier Cayrac, le groupe pisciacais laisse exploser sa joie, de retourau complexe Marcel-Cerdan où chacun s’entraîne tous les jours.

«Le podium dans les années qui viennent»Benjamin Nguyen(25 ans, 7e en -66 kg, au JJJCP depuis l’âge de 17 ans) : «Nous avons su saisir notre chance avec à l’arrivée laconsécration d’un travail mené tous les jours ensembledepuis 3 ans. Il y a dans ce club une chaleur et un espritfamilial que je n’avais jamais connu avant. Des valeursfortes que tous les clubs n’ont pas et qu’il faut conserver.Nous avons vécu une très belle expérience même si je pensequ’on peut faire beaucoup mieux et viser le podium depremière division dans les années qui viennent. Ce qui estintéressant, c’est qu’une vraie politique de haut niveau a étémise en place au club. Je suis en revanche plutôt frustré parma prestation en championnat individuel. J’échoue au pieddu Top 5 qui m’aurait garanti le maintien dans l’élite. Il m’amanqué un peu de temps, des références à très haut niveau.Mais ce n’est pas facile avec une entreprise à gérer.»

Thibault Jaladon (21 ans, 1er tour en -90 kg, formé au club) : «Neuvièmes par équipe, je pense qu’on pouvait aller plusloin encore, même si on est un petit club. Notre bande de potes,on sort tous ensemble, nous sommes très soudés, ça joueénormément sur la performance collective. En individuel, lefait d’être monté de catégorie l’année dernière m’a faitbeaucoup de bien, je m’y sens mieux. Ça m’a permis demonter en première division mais le jour J a été difficile, j’aieu un peu de mal à rentrer dans mon combat. Chez les lourds,l’expérience est encore plus importante que dans les autrescatégories. Mais je ne regrette pas, j’en tirerai les leçonspour mieux gérer mon stress à l’avenir.»

Les membres de l’équipe classée 9e du championnat de France : Jefferson Soler / Benjamin Nguyen, Eole Picot / Danny et Florian Jaladon, Said Boudjella / Sofian Douzi, Thibault Jaladon / Nicolas Lafitte, Seyba Thiam / Gaëtan Obel.


Sports

Poissy Badminton Club

Le «bad» surfe sur la vague du succès

P lus de 400 kilomètres à l’heure.C’est la vitesse que peut atteindreun volant de badminton ! Au Poissy

Badminton Club, on est sans doute loinde ces performances étonnantes réaliséesrécemment au Japon et en Malaisie,mais ça gicle quand même ! Crééeen 2005 sous l’impulsion de l’actuelprésident, Philippe Pedro, l’associationpisciacaise a surfé sur la dynamique as-censionnelle que connaît cette disciplinedepuis quelques années. Il est loin letemps où on n’y jouait qu’à la plage. Trèsexigeant physiquement mais faciled’accès – la réussite y est plus rapidequ’au tennis –, ce sport de raquettescompte aujourd’hui 223 licenciés à Poissy,

Sport de raquette très en vogue,le badminton s’est beaucoupdéveloppé à Poissy. Le PBCrépond aussi à une demandecroissante de compétition.Reportage, un soir d’interclubs.

contre 80 la première année. Et encore,178 personnes sont sur liste d’attente,faute de place pour les accueillir.

Club à vocation loisir, le PBC commencedoucement à lorgner du côté de lacompétition. «Nous avons répondu auxdemandes de nos adhérents», expliquePhilippe Pedro, quelques minutes avant

d’aller disputer un double mixte sousles couleurs pisciacaises. En interclubsjustement, l’équipe fanion senior estmontée en Départementale 3 la saisonpassée. «C’est également la première foisque nous avons une fille finaliste duChallenge des Yvelines (Ndlr : la minimeJade Martin)» ajoute le président.

Les adultes s’entraînent trois soirs ensemaine et le dimanche matin, tandisque deux éducateurs formés au club,Quentin Balanger et Alex Rousseau,encadrent une école des jeunes le sa-medi matin. Grande nouveauté cetteannée, toujours pour répondre aux sol-licitations des adhérents : «nous en-voyons chaque semaine 9 de nosmeilleurs éléments à Chambourcy pourun entraînement compétition dirigé parun ancien joueur de l’équipe de France».Année après année, le badminton(«bad» pour les intimes) progresse àPoissy, tout en conservant un espritconvivial particulièrement cher à sesadhérents.

Plus d’infos sur http://pbclub.free.fr

Lundi 14 novembre en soirée, une vingtaine de Pisciacais disputaientau Cosec la première journée des interclubs, qui s’achèveront fin avril.

Sports collectifsRésultats• Football, CFA. ASP - Moissy : 2-1 (classement : 6e sur 18 équipes).• Rugby, F2. Beaune - MLSGP : 19-24 (classement : 3e sur 10 équipes).F2 féminine. Sainte-Geneviève - MLSGP : 14-0 (classement : 4e sur 8 équipes).• Basketball, N3. Dreux - PBA : 62-78 (classement : 2e sur12 équipes).• Handball, ER. ASP - Paris Hand (c) : 23-25ASP - Paris Sport : 26-23 (classement : 3e sur 7 équipes).HR (F). Morsang - ASP : 20-28 ; Paris Hand (c) - ASP : 13-17 (classement : 1er sur 8 équipes).• Volleyball, R2. PV - Saint-Maur (b) : 0-3 (classement : 1er sur 10 équipes).R3 (F). PV - Saint-Cloud (b) : 2-3 (classement : 6e sur 10 équipes).

AgendaSamedi 26 novembre• Football, ASP - Auxerre (b) (18 h au stade Léo-Lagrange)• Basketball, PBA - JALT Le Mans (20 h au complexe Marcel-Cerdan)

Samedi 3 décembre• Basketball, PBA - Sartrouville (20 h au complexe Marcel-Cerdan)

Dimanche 4 décembre• Handball, ASP - Colombes (b) (14 h à la Halle des sports) • Rugby, MLSGP - Orsay (15 h au Parc des Sports de Maisons-Laffitte)• Rugby féminin, MLSGP - Rouen (15 h au stade de Beauregard)

Samedi 10 décembre• Volley féminin, PV - SC Nord (19 h au gymnase des Œillets)• Handball, ASP - Smed (20 h 30 à la Halle des sports)

Dimanche 11 décembre• Volley, PV - Paray (14 h au gymnase des Œillets)

Quentin Balanger (20 ans, joueur espoir du club et éducateur) : «J’ai commencé le badminton il y a 6 ans d’abord pour me défouler physi-quement. Mon jeu a beaucoup évolué, j’ai pris goût aux finesses de ce sport.Je m’entraîne trois fois par semaine, plus les tournois et interclubs, pouratteindre le meilleur niveau possible. J’ai eu des propositions pour rejoin-dre d’autres clubs mais j’ai préféré rester à Poissy à cause de l’ambiance».

Stéphane Laudinat (43 ans, joueur n°1 du club) : «Je cherchais un sport à pratiquer été comme hiver. Au Forum des associations en 2005, j’ai profité de la création du club pour m’inscrire.Le «bad», c’est physique. Ayant joué au handball jusqu’en N3, j’ai retrouvé les mêmes sensations au niveau du bras, des accélérations, del’état d’esprit aussi. C’est super convivial, on cherche à se faire plaisir».

Mathilde, Anne et Lydie (inscrites cette année) : «Nous avons été très bien accueillies, il y a une superbonne ambiance. Le tournoi de doubles surprises avec 25 équipes est idéal pour faire se rencontrer les adhérents.On s’est dit qu’une bonne façon de progresser serait ausside participer aux interclubs. Ce soir-là, toutes les équipessont rassemblées, on s’encourage mutuellement !»

Paroles de joueurs

Boxe : reprise victorieuse pour AttouSamedi 29 octobre dernier, Zakaria Attou était à l’affiche du galaorganisé pour les 40 ans du club des Mureaux. Opposé auSlovaque Martin Owono, le boxeur professionnel de l’AS Poissy aengrangé un nouveau succès aux points. Il s’agissait pour lui d’uncombat de reprise, quelques mois après son titre glané de bellemanière en finale de la coupe de la ligue. «Zak» prépare désormaisune année 2012 charnière, peut-être celle de son décollage auplus haut niveau. Lui et son staff espèrent pour février un combatau Maroc, son pays d’origine, avant de s’attaquer à une ceinture...


En bref Causerie historiqueLe lundi 5 décembre à 14 h 15, le Cercle d’études historiqueset archéologiques de Poissy (CEHA) propose une causerie«Histoire de France – Histoire de Poissy : XVIIe siècle, deuxrois, deux régentes, deux cardinaux» animée par BernadetteDieudonné, salle Robespierre (2, boulevard Robespierre).Entrée libre. Renseignements : 01 30 74 01 11 ou 01 30 06 34 64.

Concertation ZAC La CoudraieUne concertation préalable à la création de la ZAC sur leprojet de rénovation de La Coudraie est ouverte depuis le19 septembre. Des panneaux présentant le projet et le pé-rimètre de la ZAC ont été mis à disposition des Pisciacaissur le balcon de l’hôtel de ville et sur des stands lors demarchés de la place de la République et lors du marché auxfleurs. L’ensemble de l’exposition est toujours disponiblesur le site www.ville-poissy.fr

Journée médiévaleDans le cadre de ces circuits touristiques, l'office de tourismepropose une journée médiévale au château de Villiers, lejeudi 8 décembre. Renseignements au 01 30 74 60 65.

Formation BAFALa maison de quartier du Clos d’Arcy, en partenariat avec laMission Locale de Poissy et les CEMEA Île-de-France organise une formation BAFA «approfondissement», dulundi 26 au samedi 31 décembre. Participation : 310 €(inscription, adhésion et repas du midi compris). Renseignements : 01 30 65 97 13.

France AlzheimerFormation aux aidants familiauxFrance Alzheimer offre aux aidants familiaux une formationgratuite de 5 demi-journées, les vendredis 2 et vendredi16 décembre, mercredi 4, vendredi 20 et vendredi 27 janvier2012 de 13 h 30 à 16 h 30. Cette formation se déroulera àla Maison de la citoyenneté et de la solidarité associative(2, boulevard Robespierre). Renseignements : 01 39 50 88 56.

À l’office de tourismeL’office de tourisme lance un appel à candidature auprèsdes associations de Poissy pour le collège associations ausein de son conseil d’administration. L’administrateur participeà la mise en œuvre de la politique touristique de l’associationafin de mettre en valeur le territoire de la ville de Poissy, enparticipant notamment aux réunions bimestrielles duconseil d’administration (de 18 h à 20 h, en semaine), auxassemblées générales et aux manifestations programméespar l’office de tourisme (journées du patrimoine, forum desassociations...). Renseignement : Jean-François Ricordeau,président, tél. : 01 39 79 32 20.

Rejoindre l’AFEVPour accompagner deux heures par semaine un jeune dansses devoirs, l’AFEV Île-de-France recherche des étudiants.Tél. : 01 30 64 70 83 ou 06 29 48 28 37.Site : www.afev.org

Permanence du planning familialLe planning familial tient une permanence à l’espace jeunes(13, boulevard Victor-Hugo) le mercredi de 17 h à 18 h 30.

Petite annonceJeune femme avec voiture cherche à faire des courses, repassage et ménage. Contact : 01 39 65 49 88.

Bloc-notes

Inscriptions sur les listes électoralesEn 2012 auront lieu les élections présidentielles (22 avril et 6 mai)et législatives (10 et 17 juin). Pour vous inscrire sur la liste électorale, vous devez vous munir d’une des pièces suivantesprouvant votre identité et votre nationalité française :

- carte nationale d’identité en cours de validité,- passeport en cours de validité,- décret de naturalisation,- certificat de nationalité française,- permis de conduire accompagné d’un acte de naissance établissantla filiation.

Un justificatif de domicile de moins de trois mois doit égalementêtre fourni :- facture d’eau,- facture d’électricité, de gaz ou de téléphone fixe,- avis d’imposition ou de non imposition,- taxe d’habitation ou taxe foncière,- quittance de loyer,- contrat de location ou titre de propriété.

Si vous habitez chez un particulier (parent, ami…), vous devez pré-senter les documents suivants : pièce d’identité de la personne quivous héberge, attestation d’hébergement complétée par l’hébergeantainsi qu’un justificatif de domicile à son nom de moins de trois mois.

Les permanences de la MCSAÀ la Maison de la citoyenneté et de lasolidarité associative, plusieurs associationstiennent des permanences aux jours etheures suivantes :• Boutique de gestion Yvelines :les mercredis et jeudis de 9 h à 12 h 30 etde 13 h 30 à 18 h et les vendredis de 9 h à12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h. Sur rendez-vous : 01 30 91 32 32.• CICAS : les mardis, le 2e et le 4e mercredidu mois de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à17 h. Sur rendez-vous : 08 20 20 01 89.• Citeslab : Les mercredis et jeudis de 9 h à12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h. Sur rendez-vous : 06 33 09 64 83.• CNAM : Les lundis, mercredis et vendredisde 14 h à 19 h. Sur rendez-vous : 01 30 33 28 51.• Crédit social des fonctionnaires :les vendredis de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30à 18 h, les lundis de 14 h à 18 h (tous les15 jours). Sur rendez-vous : 01 39 24 83 50.• France Alzheimer : le 2e vendredi du mois de 17 h à 19 h. Sur rendez-vous : 01 30 06 48 86.• France bénévolat :les jeudis de 10 h à 12 h. Sur rendez-vous : 01 30 06 34 64.• Halde : le lundi après-midi. Sur rendez-vous : 01 39 65 23 11.• Pro BTP : les mardis de 9 h à 12 h 30 etde 13 h 30 à 18 h. Sur rendez-vous : 01 40 31 38 88.• UFC Que Choisir : le 1er et le 3e samedidu mois de 10 h à 12 h. Sur rendez-vous : 01 30 06 34 64.• Valentin Haüy : les mardis de 9 h à 12 h(hors vacances scolaires). Sur rendez-vous : 01 30 06 34 64.

Déchets végétaux : collecte toute les 2 semainesDurant l’hiver, la collecte des déchets végétaux se déroule à un rythme réduit. À partir du 1er décembre et jusqu’au 29 février 2012,les végétaux seront collectés une semaine sur deux, en semaine impaire.La demande d’un bac spécifique pour les végétaux s’effectue auprès du service environnement et des sacs biodégradablesauprès du service des espaces verts (parc Meissonier – 20, avenue Christine-de-Pisan. Tél. : 01 39 22 54 09), le lundi de 8 hà 12 h, le mercredi de 14 h à 17 h, le 1er et 3e samedi du mois de 9 h à 11 h.

Ligne SNCF Poissy-MantesLa nuit, desserte par bus jusqu’au 10 décembre En raison de travaux de maintenance des voies entre les gares de Poissy etde Mantes-la-Jolie, la circulation des trains sur la ligne J est modifiée la nuitjusqu’au vendredi 9 / samedi 10 décembre, de 21 h 30 jusqu’à la fin du service(sauf les nuits du samedi / dimanche et dimanche / lundi).

En conséquence sur l'axe Paris – Mantes la Jolie via Poissy :- La circulation des trains sera interrompue dans les 2 sens.- les trains arriveront et partiront de Poissy.- Un service de bus de substitution est mis en place dans les 2 sens entre Poissyet Mantes-la-Jolie avec desserte des gares intermédiaires.

INSCRIVEZ-VOUS AU CONCOURS DE DÉCORATIONS DE NOËL !

La ville de Poissy organise unconcours de décorations de Noël.Le jury passera le jeudi 8 décembre2011 et le mercredi 14 décembre2011 de 16 h à 22 h. Son passagene nécessite pas obligatoirementvotre présence. Seules les décorationsallumées visibles depuis la rue serontprises en compte. L'utilisationd'ampoules basse consommationsera fortement appréciée par le jury.Bulletin d’inscription à renvoyerjusqu'au 30 novembre (cachet de laposte faisant foi). La remise des prixsera faite le jeudi 2 février 2012 à 20 hau Centre de Diffusion Artistique.

#

BULLETIN D’INSCRIPTION(avant le 30 novembre 2011) - Concours “Décorations de Noël”

Mme M. Nom : ......................................................................................

Prénom : ................................................................................

Adresse : ............................................................................................................

Téléphone fixe : ........................................Portable : ........................................

E-mail : ..............................................................................................................

PARTICIPE AU CONCOURS "DÉCORATIONS DE NOËL"Catégories : Maisons Balcons (étage n°............... )

Vitrines et commerces Bâtiments

À retourner à : Mme Odile Bouillet - Service commerce et développement économique - Hôtel de Ville - Place de la République 78303 Poissy. Tél. : 01 39 22 53 81

Joyeux Noël !

Si vous souhaitez faire partie du jury, faites-vous connaître auprès de Mme Bouillet - Service commerce et développementéconomique - 01 39 22 53 81 avant le 6 décembre. Si plusieurs candidatures sont reçues, un tirage au sort sera effectué par le service. Vous devrez être libre le mercredi 14 décembre de 16 h à 22 h pour faire le tour dans la ville dePoissy de tous les inscrits au concours de décorations de Noël.

État civil

Ils sont nés : Mikail Karagöz le 31 octobre – Guirec LeFaucheur le 1er novembre – Maelys Groult le 2 novembre –Sarah Balayl le 3 novembre – Eléanore Moulinet le 4 no-vembre – Wassim El Moufhim le 4 novembre – Ilyes Aït Ouf-kir le 6 novembre – Milo Scarlata le 10 novembre.

Ils nous ont quittés : Philippine Bietendiebel le 5 no-vembre – Jean Roux le 5 novembre – Paule Effinger le 8 no-vembre – Pierre Béziade le 11 novembre.


Carnetd’adressesl Musée du Jouet1, enclos de l'Abbaye 01 39 65 06 06Ouvert du mardi audimanche de 9 h 30 à 12 het de 14 h à 17 h 30. Fermé le lundi et les joursfériés. Groupes scolaires sur réservation.l Médiathèque Christine-de-Pizan31, avenue Maurice-Berteaux 01 30 65 10 65 l Théâtre de la ville de PoissyHôtel de ville Place de la République 01 39 22 55 92 l Cinémas C2L Place de la RépubliqueFilms et horaires0 892 680 072www.cinema-poissy.coml Salle Blanche-de- Castille49, avenue Blanche-de-Castillel CDA (Centre deDiffusion Artistique)53, avenue Blanche-de-Castille l Centre André-Malraux25, avenue du Maréchal-Lyautey 01 39 65 03 59l Villa Savoye82, rue de Villiersl Office de tourisme132 rue du Général-de-Gaulle 01 30 74 60 65 Télécopie : 01 39 65 07 00Site Internet :http://www.poissy-tourisme.frCourriel :[email protected] d’ouverture :le lundi de 10 h à 12 h 30et de 15 h à 17 h 30 ; mardiet vendredi de 9 h à 13 h etde 14 h à 17 h 30 ; mercrediet jeudi de 9 h à 12 h 30 et de14 h à 17 h 30 ; le samedi de9 h à 13 h et de 14 h à 17 h.

Directeur de la publication

Frédérik Bernard

Rédacteurs Rémi Engrand,

Pierre Plouze, Bruno Subtil

Secrétariat Virginie Clous

Maquettiste Nicolas Dot

Régie publicitaire Médias et

publicité. Tél. 01 49 46 29 46

Photographies 18-35 SARL

Impression Imprimerie Grenier

Tél. : 01 46 15 83 00

Édité par la Ville de Poissy

21, rue du 8-Mai-1945 - 78300 Poissy

Tél. : 01 39 79 45 00

Fax. : 01 39 65 16 26

Journal imprimé sur du papier PEFC

AGENDA

Urgences et numéros utiles

Pharmacies de garde(sous réserve de modification, et à confirmer au commissariat)

DIMANCHE 27 NOVEMBRE

Pharmacie Gauthier Geffray 01 39 65 11 12 26, place Racine à PoissyPharmacie Hamel 01 39 72 61 02 40, rue Maurice-Berteaux à Conflans

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE

Pharmacie Banse-Ribierre 01 39 65 04 9734, rue du Général-de-Gaulle à PoissyPharmacie Paulet 01 39 72 66 37 67, rue Maunoury à Conflans

DIMANCHE 11 DÉCEMBRE

Pharmacie Blanchot 01 39 65 29 94 Centre commercial à ChambourcyPharmacie Delahousse 01 39 11 39 61 Cerntre commercial Le Grand Cèdre à Achères

w Numéros utilesPompiers 18 portable 12 ou 01 39 22 51 00Police secours 17SAMU 15Police Nationale 01 39 22 27 27Police Municipale 24 h / 24 h 01 39 22 00 00Centre anti-poison 01 40 05 48 48SOS Médecins 01 39 58 58 58

SOS Dentaire 01 43 37 51 00

Centre hospitalier intercommunal

Poissy/Saint-Germain 01 39 27 40 50

Service de soins à domicile 01 39 27 58 99

Clinique Saint-Louis 01 30 74 88 00

Ambulances Sainte-Anne 01 39 65 12 38

(ou 14 25)

SOS Vétérinaires 08 92 68 99 33

Dépannage Gaz 08 10 43 30 78

Dépannage Électricité 08 10 33 30 78

Dépannage Lyonnaise des eaux 08 10 87 98 79

Age

nda

Mercredi 17Mardi

16Tarif : 5 euros.Réservation : 01 39 65 06 06

w Jeudi 1er

décembreJournée mondiale delutte contre le sidaStand de l’associationOsiris 78, placeGeorges-Pompidou (gare SNCF/RER).À 20 h, salle Blanche-de-Castille (49, avenueBlanche-de-Castille),pièce de théâtre «L’histoirede deux qui s’aiment».

w Lundi 5décembreCommémoration AFNÀ 12 h, cérémonie aumonument aux Morts,cimetière de la Tournelle

Randonnée pédestreBalade sur les bords deSeine. Départ à 10 h,RPA Les Ursulines.À midi, déjeuner aurestaurant «Le Riad»à Poissy (participation :20 euros).Inscriptions : service animation des aînés

w Mercredi 7décembreAtelier «Grained’artiste»À l’aide de disques usagés,perles et boutons nacrés,création d’une décorationoriginale. Atelier animépar Chantal Coëffé.À 9 h 45, musée du JouetTarif : 5 euros la séance. Réservation : 01 39 65 06 06

w Jeudi 8décembreConférence : «Des hommes et des rennes»Diaporama-discussionsur la vie des éleveurs de rennes nomades par André Bailly, de l’association Bugeysans frontières (BST). À 20 h, salle Blanche-de-Castille (49, avenueBlanche-de-Castille).Entrée gratuite. Participation libre.

w Vendredi 9décembreLiane FolyC’est une cure de rigologie que le spectacle«La folle part en cure».À 20 h 30, théâtre de Poissy.Tél. : 01 39 22 55 92

Concert de la LyreamicaleL’orchestre, les ensemblesde saxophones et declarinettes de la Lyreamicale jouent au profitdu Téléthon. À 20 h 45,maison de quartier duClos d’Arcy (64, rue duClos d’Arcy). Entrée libre

w Dimanche 11décembre«1 carré 100 histoires»Spectacle animé par Yan Stefan. Partez à la découverte des conteschinois (à partir de 3 ans)À 15 h, musée du Jouet.Tarif : 5 euros.Réservation : 01 39 65 06 06

w Mercredi 14décembreConcert : «Les siècles»Au programme del’orchestre «Les siècles» :Mozart et Gluck.À 20 h 30, théâtre de Poissy.Tél. : 01 39 22 55 92

Atelier «Grained’artiste»À l’aide de disques usagés,perles et boutons nacrés,création d’une décorationoriginale. Atelier animépar Chantal Coëffé.À 9 h 45, musée duJouet. Réservation :01 39 65 06 06

w Jeudi 15décembreConseil municipalÀ 20 h, salle du conseilen mairie

Collecte de sangDe 15 h à 20 h, place de la République

w Vendredi 16décembreConte de NoëlSpectacle pyrotechniqueÀ 20 h, place de laRépublique

w Dimanche 18décembreLe magicienUn spectacle à couper le souffle.À 14 h 30, musée duJouet. Tarif : 5 euros.Réservation : 01 39 65 06 06

w Mardi 20décembreTable de fêteAtelier pour les 7 à 12 ansanimé par ChantalCoëffé pour embellir la table de Noël.À 9 h 45, musée du Jouet.Tarif : 5 euros.Réservation : 01 39 65 06 06

Vitrail de NoëlPour décorer les fenêtres pour les fêtes.Pour les enfants de 4 à 6 ans.À 14 h 30, musée du Jouet.Tarif : 5 euros.Réservation :01 39 65 06 06

w Jeudi 22décembreSi j’étais le Père NoëlFabrication de surprisespour les parents. Pourles enfants de 4 à 6 ans.À 10 h, musée du Jouet.Tarif : 5 euros.Réservation : 01 39 65 06 06

Créer ta carte animée pour les fêtesRéalisation d’un tableauanimé en miniature.Pour les enfants de 7 à 12 ans.À 14 h 30, musée du Jouet.Tarif : 5 euros.Réservation : 01 39 65 06 06

w Jusqu’au 1er

juillet 2012Exposition «Commémoration du Colloque dePoissy 1561 – 2011»Présentation des collec-tions du musée d’Art etd’Histoire de Poissy.Musée du Jouet

w Jusqu’au 28décembreExpo «Coluche»Par Franck Stromme, reporter-photographe.À la médiathèque Christine-de-Pizan

w Samedi 26novembreVisite de la villaSavoyeÀ 15 h, pour tout savoirsur la villa imaginée parLe Corbusier. Tarif : 5,50 euros. Réservation : office de tourisme. Tél. : 01 30 74 60 65

w Mardi 29novembreConférence : «Europe sauvage»À 14 h, club Molière(RPA Les Ursulines).Animation des aînés

w Mercredi 30novembreAtelier bouts d’chouxPour les enfants de 3 à 4 ans accompagnés d’unadulte. Réalisation d’unpantin articulé.À 10 h, musée du Jouet.

PEFC /10_31_1544

Documents

LE JOURNAL D’INFORMATION POUR TOUS / BIMENSUEL