Ù·±®²± ïì ²±ª»³¾®» îððè ½±² ´K·²½±²ó¬®± ­ª±´¬±­· ¿´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± NÛòÓ»¼·M ¸¿ ¿ª«¬± ·²·¦·± NÓ·´´» ®·¹¸» ½±²ó¬®± ´¿ ³¿º·¿Mô «² °®±¹»¬¬± ½¸» ½±·²ª±´ó¹»®� ·² ®»¬»ô ·² «² °»®½±®­± ¼· ´»¹¿´·¬�ô ´¿Í½«±´¿ Ó»¼·¿ NÜ¿²¬» ß´·¹¸·»®·M ¼·Ô»±²º±®¬»ô ´K×­¬·¬«¬± ݱ³°®»²­·ª± NÔòͬ«®¦±M ¼· Ò·­­±®·¿ » ´K×­¬·¬«¬± ݱ³ó°®»²­·ª± NÜ» Í·³±²»M ¼· Ê·´´¿®±­¿òÒ±² ­· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²K»­°»®·»²¦¿ ²«±ª¿ô ´¿°®±³±¦·±²» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´´¿ ´»¹¿´·¬�®¿°°®»­»²¬¿ ¼¿ ¿²²· «²¿ ­º·¼¿ °»® ´¿­½«±´¿ ¼· ±¹²· ±®¼·²» » ¹®¿¼± ½¸» ª«±´»º¿ª±®·®» ²»´´» ²«±ª» ¹»²»®¿¦·±²· ¿ ½±²ó½®»¬¿ ¿­­«²¦·±²» ²»´ ¯«±¬·¼·¿²± ¼· ½±³ó°±®¬¿³»²¬· ·­°·®¿¬· ¿´ ®·­°»¬¬± ¼»´´± ͬ¿¬±» ¼»´´» ®»¹±´» ¼· ½±²ª·ª»²¦¿ ½·ª·´»ò Ò»´½±®­± ¼»´´K·²½±²¬®± ­· � ­ª±´¬± «² ·²¬»ó®»­­¿²¬» »¼ ¿²·³¿¬± ¼·¾¿¬¬·¬± ­«´´»³±¼¿´·¬� ¼·¼¿¬¬·½¸» «¬·´· ¿ ²±² ½±²¼¿²ó²¿®» ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ´»¹¿´·¬� ¿´ ­»³°´·½»·²­»¹²¿³»²¬± ¼·­½·°´·²¿®»òÔ± ­¬«¼·± ¼·¿´½«²· ¿®¬·½±´· ¼»´´¿ ݱ­¬·¬«¦·±²»ô ¼»´´±Í¬¿¬«¬± ¼»´´¿ λ¹·±²» Í·½·´·¿²¿ô ¹´·

·²½±²¬®· ½±² ®¿°°®»­»²¬¿²¬·ô ¿ ª¿®·± ¬·¬±ó´±ô ¼»´´» ×­¬·¬«¦·±²·ô ´± ­¬«¼·± ¼»´ º»²±ó³»²± ³¿º·±­± » ¼»´´K¿²¬·³¿º·¿ô °®±·»ó¦·±²· º·´³·½¸» ­»¹«·¬» ¼¿ ½±²ª»®­¿¦·±²·ó¼·¾¿¬¬·¬±ô ª·­·¬» ¹«·¼¿¬» ¿¼ Û²¬· °®±ª·²ó½·¿´· » ®»¹·±²¿´· ²±²½¸� ¿´´» ½±±°»®¿¬·ª»

²¿¬» ­«· ¬»®®»²· ½±²º·­½¿¬· ¿´´¿ ³¿º·¿ô³±­¬®» »­°´·½¿¬·ª» ­«¹´· ¿®¹±³»²¬·±¹¹»¬¬± ¼· ®·º´»­­·±²»ò ͱ²± · °»®½±®­· ¼·«² °®±¹»¬¬± ½¸» ­· °®»¿²²«²½·¿ ®·½½± ¼·­º·¼» »¼ ¿°°«²¬¿³»²¬·ò

Ю±ºò­­¿ ß²¬±²»´´¿ Ì¿½½»¬¬¿

ͱ²± ·² º¿­» ¼· «´¬·³¿¦·±²» · ´¿ª±®· ¼·½±­¬®«¦·±²» ¼»´ » ²«±ª» ¿«´» ¿¬¬·¹«» ¿´´¿­»¼» ½»²¬®¿´» ½¸» ¿³°´·»®¿²²± · ´±½¿´· ¼»´Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ¼· Ô»±²º±®¬» · ½«· ½±­¬±½±³°´»­­·ª± � ­¬¿¬± ¼· íèð ³·´¿ »«®±ò Ô¿´±®± ®»¿ ·¦¦¿¦·±²» »ª·¬»®� ¼· ¼±ª»®» ®·½±®ó®»®» ¿´´¿ ´±½¿¦·±²» ¼· ¿ ¬®· ´±½¿´· »­¬»®²·½±²­»²¬»²¼± ½±­�ô ¿· ­»³°®» °·� ²«³»®±­··­½®·¬¬·ô ¼· ¬®±ª¿®» ¿½½±¹´·»²¦¿ ²»´ ½±³°´»­ó­± ½»²¬®¿´» ¼»´ K×­¬·¬«¬±ò ÛK±®³¿· ¼¿ ¬®» ¿²²·½¸» ­· � ¼±ª«¬± ®·½±®®»®» ¿´´K¿ºº·¬¬± ¼· ¿«´»·² ª·¿ ̱®®»¬¬¿ ½¸»ô °«® »­­»²¼± ª·½·²» ¿´´¿­»¼» ½»²¬®¿´»ô ¸¿ ­»³°®» °®±½«®¿¬± ¯«¿ 󽸻 ¼·ºº·½±´¬� ­·¿ °»® K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ó´K±®¿®·± ¼»´ » ´»¦·±²· °»® · ¼±½»²¬· ­·¿ °»®

´¿ º®«·¦·±²» ¼»· ¿¾±®¿¬±®·ô ¼»´ ¿ °¿´»­¬®¿ »¼»´ K¿«¼·¬±®·«³ ·² ±½½¿­·±²» ¼»´´» ½±²º»ó®»²¦» » ¼»´´» ¿­­»³¾´»»ò Ñ ¬®» ¿´ » ¿«´»ô ´¿ Ю±ª·²½·¿ λ¹·±²¿´» ¼·Û²²¿ ¸¿ ¼»­¬·²¿¬± ¿ ¬®· ïðð ³· ¿ »«®± ½±²· ¯«¿´· ­¬¿ °®±ªª»¼»²¼± ¿´ ¿ ®·°¿®¿¦·±²»¼»· ¬»¬¬· °»® » ·³·²¿®» ´» ·²º· ¬®¿¦·±²· ¼K¿½ó¯«¿ô ¿´ ®·º¿½·³»²¬± ¼»´ °®±­°»¬¬± » ¼»¹´··²º·­­· ·²¬»®²·ò ß ¬®· êð ³· ¿ »«®± ­±²± ­¬¿¬·­°»­· °»® · ´¿ª±®· ¼· °¿ª·³»²¬¿¦·±²» ¼»´½¿³°»¬¬± ¼· °¿´ ¿³¿²±ô °¿´ ¿ª±´±ô ¾¿­µ»¬» ¼»´ ¿ °·­¬¿ ¼· ¿¬´»¬·½¿ ´»¹¹»®¿ ®»¿´·¦¦¿¬·²»´´K¿®»¿ ­°±®¬·ª¿ »­¬»®²¿ò Ó±´¬± ¿°°®»¦ó¦¿¬¿ °«®» ¼¿¹´· ­¬«¼»²¬· � ­¬¿¬¿ ´K¿«´¿¿´ K¿°»®¬±ô ®»¿´·¦¦¿¬¿ ²»´ ³»­» ¼· ­»¬¬»³ó

¾®»ô °»® · °»®·±¼· °·� ½¿´¼·ô ­·¬«¿¬¿ ¿´ K±³ó¾®¿ ¼»´ ¾±­½¸»¬¬± ¼»´´K¿®»¿ »­¬»®²¿ò × ®·º¿ó½·³»²¬± ¼»´ ¿ °¿ª·³»²¬¿¦·±²» ·² °¿® «»¬¼»´ °¿´½± ¼»´ K¿«¼·¬±®·«³ ½±²½´«¼»®� ¯«»ó­¬¿ ­»®·» ¼· ´¿ª±®· ½¸» °±®¬»®¿²²± ·´ Ô·½»±Í½·»²¬·º·½± ¼· Ô»±²º±®¬»ô ­·¿ °»® ´¿ ­¬®«¬¬«®¿½¸» °»® ´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®»ô ¿´´K¿ª¿²¹«¿®¼·¿¼»´ » ­½«±´» ¼»´ K»²²»­»ò ˲ °¿®¬·½±´¿®»®·²¹®¿¦·¿³»²¬± ª¿ ¿´´Kß³³·²·­¬®¿¦·±²»°®±ª·²½·¿´»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿´ °®»½»¼»²¬»¿­­»­­±®» ¿· ÔÔòÐÐò ¼®ò Ê·²½»²¦± Ý¿°·¦¦· »¿´ K¿¬¬«¿´» ¿­­»­­±®»ô ¼®ò Ú· ·°°± Ú¿®¿½·ô ¿´½¿°± ­»¬¬±®» ·²¹ò Ý¿­½·± » ¿· ­«±· ½±´ ¿¾±ó®¿¬±®·ô Þ¿­· ·± б´·¬· » α¾»®¬± Û«¹»²·± ½¸»¸¿²²± ­»¹«·¬± ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·ò

¼·¬±®·¿´»

Ó»®·¬±½®¿¦·¿ ­¬¿¼·ª»²¬¿²¼± «² ¬»®ó³·²» ³±´¬± ¼·³±¼¿ » ·´ N³¿´ ¼·³»®·¬±M ½±³·²½·¿¿ »­­»®» ½±²­·¼»ó®¿¬± «²¿ ¼»´´»½±³°±²»²¬· ¼»´³¿´»­­»®» ¼»´´K׬¿ó´·¿òÊ¿ ¿°°®»¦¦¿¬± ·´

½±®¿¹¹·± ¼»´ ³·²·­¬®± Ù»´³·²· ¼· ¿ª»®»³»­­± ·² ½·®½±´¿¦·±²» ´¿ °¿®±´¿ N³»®·¬±MòÛK ¬¿²¬± °·� ¿°°®»¦¦¿¾·´» ½¸» ¼±°± ¿ª»®²»º¿¬¬± «² ®·º»®·³»²¬± ½»²¬®¿´» °»® ´¿ ­½«±´¿­»½±²¼¿®·¿ô ´K¿¾¾·¿ ¿½½±­¬¿¬¿ ¿¼ N¿«¬±²±ó³·¿M » Nª¿´«¬¿¦·±²»M °»® ½±³°±®®» ´¿ ¬®·¿¼»½«· ª«±´» ·­°·®¿®» ´¿ ­«¿ ¿¦·±²» ²»´´K¿³¾·¬±«²·ª»®­·¬¿®·±ò Ø¿ º¿¬¬± ¿²½¸» ¾»²» ¿¼ »²«²½·¿®» ½¸·¿®¿ó³»²¬» ·´ ¼·´»³³¿æ ¬±®²¿®» ¿¼ «² ­·­¬»³¿½»²¬®¿´·¦¦¿¬± ± ­½±³³»¬¬»®» ­«´´K¿«¬±²±³·¿òݱ²ª·²½» ´¿ ­½±³³»­­¿ ­«´´K¿«¬±²±³·¿ ½¸»°»®� ®·½¸·»¼» ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²»ô ´¿ ¯«¿´» ¼»ª»º±²¼¿®­· ­«´´¿ °®±³±¦·±²» ¼»´ ³»®·¬±ô ²»´´¿­±­¬¿²¦¿ » ²±² °»® ±¾¾»¼·»²¦¿ ¿ °¿®¿³»¬®·º±®³¿´·òÍ» ´K·¼»¿ ¼»´´K¿«¬±²±³·¿ ½±²ª·²½» °»® K«²·óª»®­·¬� P ³»²¬®» � ¼¿ ½±²­·¼»®¿®» ½±² ³±´¬¿³¿¹¹·±®» ½¿«¬»´¿ °»® ¹´· ·­¬·¬«¬· ­½±´¿­¬·½· P±½½±®®» ¬«¬¬¿ª·¿ ®·°»²­¿®´¿ » °±­­·¿³± »­­»ó®» ·² ½±²¼·¦·±²» ¼· ¼·®» ¯«¿´· ®·­½¸· ª¿¼¿²±»ª·¬¿¬·òÜ·º¿¬¬·ô ´¿ º¿´­¿ ¿«¬±²±³·¿ ·²¬®±¼±¬¬¿ ²»´ó´K«²·ª»®­·¬� ¸¿ ­¬·³±´¿¬± ½¿¬¬·ª· ®·­«´¬¿¬·ô½±³» ´¿ °®±´·º»®¿¦·±²» ¼· ³·¹´·¿·¿ ¼· ´¿«®»»ô» ²±² ¸¿ °®±¼±¬¬± · ®·­«´¬¿¬· ­°»®¿¬·ô ½±³» ´¿°®±³±¦·±²» ¼»´´¿ ®·½»®½¿ » ¼»´´¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ò˲ °®±¾´»³¿ô ¿²½±®¿ô ­±¬¬±´·²»¿¬± ¼¿ °·�°¿®¬· ­±²± · °»­­·³· ®·­«´¬¿¬· ¼»´ ­·­¬»³¿ íõîø´¿«®»¿ ¬®·»²²¿´» » ­°»½·¿´·­¬·½¿÷ò Ì«¬¬· ®·½±ó

²±­½±²± ½¸» ´» ´¿«®»» ¬®·»²²¿´· ²±² ­»®ª±²±¿ ²·»²¬» » ¬¿²¬± ª¿®®»¾¾» ¬±®²¿®» ¿´´¿ ª»½½¸·¿²±®³¿¬·ª¿ò Ï«¿²¬±³»²± ±½½±®®»®»¾¾» °±®®»³¿²± ¿¼ «²¿ ­»³°´·º·½¿¦·±²» »­¬®»³¿ ¼»´

ÓÛÎ×ÌÑÝÎßÆ×ß

Û ÍÝËÑÔß

×´ NÓ»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬» ­»³°®» °·� ¹®¿²¼»

Ó×ÔÔÛ Î×ÙØÛ ÝÑÒÌÎÑ Ôß ÓßÚ×ß

½±²¬·²«¿ ¿ °¿¹·²¿ ç

Ò� × ßÒÒÑ È×× ÜÛÔ ÒÑÌ×Æ×ßÎ×Ñô ×Ò ÐÎÑ ÓßÒËÍÝÎ×ÐÌÑ ÜÛÔ Ô×ÝÛÑ ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×ÝÑ Û ÜÛÔÔß

ÍÝËÑÔß ÓÛÜ×ß Ü× ÔÛÑÒÚÑÎÌÛ ó ßÒÒÑ ÍÝÑÔßÍÌ×ÝÑ îððèóîððç

¼· Ó·½¸»´» Þ»®¬·²± Û

±³³¿®·±

Í¿´«¬± ¿´ ½±³°·¿²¬± °®±ºò Þ»²·²¿¬± ¿ °¿¹·²¿ î

̱®²¿ ·´ ª±¬± ¼· ½±²¼±¬¬¿ ¿ N í

×´ ª·¿¹¹·± ¼»´´¿ Ô»¹¿´·¬� ¿ N ì

Ü¿²¬» » Ê»®¹¿ ­«´ °¿´½± ¿ N ë

Û­¿³· ¼»´ Ì®·²·¬§ ¿ N ê

Ñ´·³°·¿¼· ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ ¿ N é

ײ½±²¬®± ½±² ´¿ ½±³«²·¬� ÚòßòÎòÑò ¿ °¿¹·²¿ è

Ï«¿´» ­¿®� ·´ ²±­¬®± º«¬«®±á ¿ N ç

Þ«¼¼·­³±æ ¼±¬¬®·²¿ ½¸» ¬¿½» ­« Ü·± ¿ N ïð

˲¿ ¬»¼»­½¿ ¿´ Ó»¼· ¿ N ïï

Ê·¿¹¹· ¼K·­¬®«¦·±²» NÔ¿¹¸· ª·ª·M ¿ N ïî

Ú·²¿´³»²¬» ¿ ­½«±´¿ ­· ®»­°·®¿ ¿ N ïí

Ю»ª»²·®» � ³»¹´·± ½¸» ½«®¿®» ¿ N ïì

̱¹»¬¸»®á Þ·»² ­«®ÿÿÿ ¿ N ïë

Ú´§ ­½»¹´·»®» ±¹¹· °»® ½±­¬®«·®» ¼±³¿²· ¿ N ïê

­

»

˲¿ ®·º´»­­·±²» ¼· Ì®·³¿®½¸· Ù·«´·¿ô «²¿ ½±³°¿¹²¿ ¼· ½´¿­­» ¼· α­¿®·± Ú·¿­½¿®±ô ­« ½±³» ¸¿ ª·­­«¬± ´¿ ½»´»¾®¿ó¦·±²» ¼»´´¿ ³»­­¿ ¼· Ò¿¬¿´»ò ߬¬®¿ª»®­± ´» º±¬±ô ´¿ ³«­·½¿ô ´» º®¿­·ô ¿¾¾·¿³± ª±´«¬± ³±­¬®¿®» » ®·½±®¼¿®» · ¾»·³±³»²¬· °¿­­¿¬· ·²­·»³»ò 7 ­¬¿¬± ·³°±­­·¾·´» ¬®¿¬¬»²»®» ´» ´¿½®·³» °»® ²±· ¬«¬¬· ½¸» ¿¾¾·¿³± ¿ª«¬± ´¿ º±®¬«²¿ ¼· ­¬¿®» ª·½·²± ¿ ¯«»­¬» ¼«»°»®­±²» ª»®¿³»²¬» ­°»½·¿´·ô ½¸· ·² «² ³±¼±ô ½¸· ·² «² ¿´¬®±ò Ò±² ¼·³»²¬·½¸»®»³± ³¿· ½·� ½¸» ½· ¸¿²²± ·²­»¹²¿¬±» ¼¿¬±ò Ù®¿¦·»ÿ 7 ­¬¿¬¿ «²¿ ½»´»¾®¿¦·±²» N²±­¬®¿M ²»´´¿ ¯«¿´» ¿¾¾·¿³± ®·½±®¼¿¬± ·´ ª»®± ­»²­± ¼»´ Ò¿¬¿´»ô ½¸» ²±² � ­±´± «² ±½½¿ó­·±²» °»® ­½¿³¾·¿®­· ®»¹¿´· » ­¬¿®» ·²­·»³» ·² ¿´´»¹®·¿ô ³¿ � ·´ ³»³±®·¿´» ·² ½«· ­· ®·ª·ª» ´¿ ²¿­½·¬¿ ¼· Ù»­�ò ß ½±²ó½´«­·±²» ¼»´´K·²½±²¬®± ´» °¿®±´» ¼»´´¿ °®»­·¼» ½¸» ¸¿ ®·½±®¼¿¬± ¯«¿´· ­±²± · ª»®· ª¿´±®· ¿· ¯«¿´· ­· ¼»ª» ¼¿®» ¹®¿²ó¼» ·³°±®¬¿²¦¿ ²»´´¿ ª·¬¿ô ½· ¸¿²²± ½±²º±®¬¿¬± » ¿·«¬¿¬± ¿ ­°»®¿®»ò Ù·«´·¿ Ì®·³¿®½¸· ëß ÔòÍò

NÏ«»­¬K¿²²± °»® ²±· ¼±ª»ª¿ »­­»®» ·´ °·� ¾»´´±å ¯«¿²¬· ­±¹²·ô ¯«¿²¬·°®±¹»¬¬· ¿ª»ª¿³± °»²­¿¬± ·²­·»³»ô ³¿ ­±²± ¾¿­¬¿¬· °±½¸· ³»­· °»®·²º®¿²¹»®´· ¬«¬¬·ò ß²½±®¿ ²±² ½· ®»²¼·¿³± ½±²¬± ¼· ½·� ½¸» � ¿½½¿¼«¬±º±®­» °»®½¸� ­°»®¿ª¿³± ½¸» ¯«»­¬± ³±³»²¬± ²±² ¿®®·ª¿­­» ³¿·òß²½±®¿ ·²½®»¼«´· ²±² ½· ®»­¬¿ ½¸» ®·½±®¼¿®Ô¿ ½±³» «² ¹®¿²¼» «±³±ô «²¾®¿ª± » °¿¦·»²¬» °®±º»­­±®»ô «² ¿³±®»ª±´» °¿¼®» » «² »½½»´´»²¬» ¿³·½±òݱ´ ½«±®» ·² ³¿²± » ´» ¿½®·³» ¿¹´· ±½½¸· ®·°»²­·¿³± ¿¹´· ·²¼·³»²¬·½¿ó

¾·´· ³±³»²¬· ¬®¿­½±®­· ·²­·»³» ¬®¿ · ¾¿²½¸· ¼· ­½«±´¿ô ¼±ª» ¯«»´´» ±®» ·³°»¹²¿¬·ª» ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ »®¿²± ®»­» ª·ª» »¹·±·±­» ¼¿´ ­«± »­­»®» ®¿¹¹·¿²¬»ò ߬¬®¿ª»®­± ´K·®±²·¿ ®·«­½·ª¿ ¿¼ ¿¬¬·®¿®» ¿ ²±­¬®¿ ¿¬¬»²¦·±²» ¬®¿­³»¬¬»²¼±½· ´¿ ­«¿ °¿­ó­·±²» °»® ¿ ³¿¬»³¿¬·½¿ò ×´ ­«± ·²­»¹²¿³»²¬± ²±² ­· ´·³·¬¿ª¿ ¿ »¯«¿¦·±²· ± º«²¦·±²· °±·½¸� ½· ¿ ¬®¿­³»­­± ´¿ °®»¦·±ó­·¬� ¼»´´¿ ª·¬¿ô ®»²¼»²¼±½· °·� ­»²­·¾·´· » ³¿¬«®·ò л® ²±· � ­¬¿¬± «² ³¿»­¬®± ¼· ®¿°°±®¬· «³¿²· °»®½¸� ´¿ ­«¿ ª·¬¿´·¬�²±² ´¿­½·¿ª¿ ·²¼·ºº»®»²¬· ²»­­«²±ò л® «»­¬· ³±¬·ª· Ô¿ ½±²­·¼»®¿ª¿³± «²± ¼· ²±·æ ·²º¿¬¬· � ­¬¿¬± ²±­¬®± ßÓ×ÝÑ ²»´´»­½¿³°¿¹²¿¬»ô ²»· ïè­·³·ô ²»´´» °¿®¬·¬» ¼· ½¿´½»¬¬±ô ·² ¬«¬¬» ´» ±½½¿­·±²· ­°»½·¿´·ô ¿²½¸» ²»· ³±³»²¬· ¾«· ´¿ ­«¿ °®»­»²ó¦¿ ¼¿ ßÓ×ÝÑ ½· ¸¿ ®»­± ³»²± º®¿¹·´·ò Í»²¦¿ ¼· ´»· ´¿ ­¬®¿¼¿ ­¿®� ·² ­¿´·¬¿ô ³¿ ½· ¸¿ ¼¿¬± ¹´· ·²­»¹²¿³»²¬· ¹·«­¬· °»®¿ºº®±²¬¿®» ¹´· ±­¬¿½±´· ½¸» ·²½±²¬®»®»³±ò Ò»· ²±­¬®· ½«±®· ®·³¿®®� ­»³°®» ·´ Ю±ºò ½¸» ½· º¿½»ª¿ ®·¼»®» ½±² ´» ­«» ¾¿®ó¦»´´»¬¬»ô ½±² ´» ­«» ¾¿¬¬«¬» » ®·«­½·ª¿ ­»³°®» ¿ ­¬®¿°°¿®½· «² ­±®®·­± ¿²½¸» ¯«¿²¼± ²±² ²» ¿ª»ª¿³± ª±¹´·¿ò ÙÎßÆ×ÛÐÛÎ ÛÍÍÛÎÛ ÍÌßÌÑæ ËÒ ÐÎÑÚô ËÒ ÐßÜÎÛ Óß ÍÑÐÎßÌÌËÌÌÑ ËÒ ßÓ×ÝÑÿMò

ß²½¸» ¯«»­¬K¿²²± ·´ ¼·®·¹»²¬» ­½±´¿­¬·½±¼»´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± ¼· Ô»±²º±®¬» ¸¿ª±´«¬± ·²½±²¬®¿®» · ®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¼»·NÝ´«¾ Í»®ª·½»M ¼· Ô»±²º±®¬» °»® °®±ó¹®¿³³¿®» ·²­·»³» ´» ¿¬¬·ª·¬� »¼«½¿¬·ª»¼¿ ®»¿´·¦¦¿®» ²»´ °®±­­·³± ¿²²± ­½±´¿­¬·ó½±ò ͱ²± ·²¬»®ª»²«¬· ·´ °®±ºò Û²¦±Þ¿®¾»®¿ô ·´ ¼®ò Þ«¬¬¿º«±½±ô ·´ ½±³¿²¼¿²ó

×´ °®±ºò Í¿´ª¿¬±®» Þ»²·²¿¬±ô ¼±½»²¬» ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿ ¼»´ ´·½»±Í½·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬»ô � °®»³¿¬«®¿³»²¬» ­½±³ó°¿®­± ¿ ½¿«­¿ «² ¬»®®·¾·´» ³¿´»

ݱ­� ´± ®·½±®¼¿²± ¹´· ­¬«¼»²¬· ¼»´´¿ ½´¿­­» ÊÝ

Ý»´»¾®¿¬¿ ´¿ ³»­­¿ ¼· Ò¿¬¿´» ¿´ NÓ»¼·M

×Ô NÓÛÜ×M

ß°°®±­­·³¿²¼±­· ´» º»­¬·ª·¬� ¼·Ò¿¬¿´»ô ·´ îð ¼·½»³¾®»ô ²»´´K¿«¼·ó

¬±®·«³ ¹´· ­¬«¼»²¬·ô · ¼±½»²¬· » ·´ °»®­±²¿´»ßòÌòßò ¼»´ ´·½»± ͽ·»²¬·º·½± ¼· Ô»±²º±®¬»ô ­·­±²± ®·«²·¬· °»® °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ­ò ³»­­¿½»´»¾®¿¬¿ ¼¿´ ­¿½»®¼±¬» 绬®± ͽ¿®¼·´´·ò Ô¿½»´»¾®¿¦·±²» � ­¬¿¬¿ °®»½»¼«¬¿ ¼¿ ¼«» °®»ó­»²¬¿¦·±²· ³«´¬·³»¼·¿´·ô ´¿ °®·³¿ô °®»°¿®¿ó¬¿ ¼¿´´¿ ½´¿­­» «·²¬¿ ßô °»® ®·½±®¼¿®» ·´ ±®±½±³°¿¹²±ô α­¿®·± Ú·¿­½¿®±ô ¼»½»¼«¬± ´±­½±®­± ³»­» ¼· ß°®·´»å ´¿ ­»½±²¼¿ô °®»°¿ó®¿¬¿ ¼¿´´¿ ½´¿­­» ¯«·²¬¿ Ýô °»® ®·½±®¼¿®» ·´°®±ºò Í¿´ª¿¬±®» Þ»²·²¿¬±ô ¼»½»¼«¬± ¼±°±«²¿ ¾®»ª» ³¿´¿¬¬·¿ ´± ­½±®­± ³»­» ¼· ­»¬ó¬»³¾®»ò Ô¿ ½»´»¾®¿¦·±²» � ­¬¿¬¿ ª·­­«¬¿ ¼¿·°®»­»²¬· ½±² ¹®¿²¼» °¿®¬»½·°¿¦·±²» » ½±³ó°±­¬»¦¦¿ô ¿´´·»¬¿¬¿ ¼¿· ½¿²¬· ¹«·¼¿¬· ¼¿´´¿°®±ºò­­¿ Ì®±ª¿¬± » ¼¿¹´· ­¬«¼»²¬· Ò¿²½§Ó·½»´·ô Ú®¿²½»­½¿ Ó·´´¿«®± ø¿´´K±®¹¿²±÷ »ß²¼®»¿ Æ·¬± ø¿´´¿ ½¸·¬¿®®¿÷ò Ò»´´¿ °®»¹¸·»®¿ ¼»· º»¼»´· ­±²± ­¬¿¬· ®·½±®ó¼¿¬· ¿²½¸» · ¼±½»²¬· ½¸» ²±² ¸¿²²± °±¬«¬±°¿®¬»½·°¿®» °»®½¸� ½±´°·¬· ¼¿ ¹®¿ª· ·²º»®³·ó¬�ò Ю»¦·±­¿ � ­¬¿¬¿ ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼·°¿¼®» ßò Ô± Ù®¿­­± ½¸» ¸¿ ±ºº»®¬± ¿· °®»ó­»²¬· ´¿ °±­­·¾·´·¬� ¼· ¿½½±­¬¿®­· ¿´ ­¿½®¿ó³»²¬± ¼»´´¿ η½±²½·´·¿¦·±²»ò Ï«»­¬¿ ·²·¦·¿ó¬·ª¿ô ª±´«¬¿ º±®¬»³»²¬» ¼¿´ ¼·®·¹»²¬» ­½±´¿ó­¬·½±ô Ù·«­»°°·²¿ Ó¿²²·²±ô ¹·� ¼¿´´K¿²²±­½±®­± ¸¿ ®»·²¬®±¼±¬¬± ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²»»«½¿®·­¬·½¿ ¿ ­½«±´¿ò Ô¿ ­½«±´¿ °«® ®»­¬¿²¼± ´¿·½¿ô ¼»ª»ô ­�¹¿®¿²¬·®» ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ­½»´¬¿ ´·¾»®¿ ­«´´¿ °¿®ó¬»½·°¿¦·±²» ¿ ¯«»­¬» ½»´»¾®¿¦·±²· ´·¬«®¹·ó½¸»ô ³¿ ¿²½¸» ¬»²»®» ½±²¬± ¼»´ ­»²¬·®» ¼·½±´±®± ½¸»ô ®·½±²±­½»²¼±­· ½±³«²·¬� ­½±´¿ó­¬·½¿ô ¸¿²²± ´K»­·¹»²¦¿ ¼· ®·ª±´¹»®­· ·²­·»ó³» ¿´ п¼®» ¿ºº·¼¿²¼±¹´· ´» ­°»®¿²¦»ô ´»¿²­·» ³¿ ¿²½¸» ´¿ ¹·±·¿ ¼»´ °®»¹¿®» ·²­·»ó³»ô ­½¿³¾·¿²¼±­· ¼¿ ½®·­¬·¿²· ¹´· ¿«¹«®· ¼·¾«±² Ò¿¬¿´»ô ½¸» � «²¿ º»­¬¿ ½®·­¬·¿²¿ò

Ю±ºò Ó·½¸»´» Þ»®¬·²±

°¿¹·²¿

Í¿´«¬± ¿´ ½±³°·¿²¬± °®±ºò Þ»²·²¿¬±

· Ý´«¾ Í»®ª·½»

¬» 묮·²¹¿ô »®¿²± °®»­»²¬· ¿²½¸» · ®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¼»´´¿ ´±½¿´» ­»¦ò Ю±Ô±½±ô · °®±ººò Þ»®¬·²±ô ß´¹±¦·²±ô з­¿²· » Ù¸·®´¿²¼¿ò Ò»´´K·²½±²¬®± ­· �°¿®´¿¬± ¼· ¬«¬»´¿ ¼»´´K¿³¾·»²¬»ô ¼· ´»¹¿´·¬�ô ¼· °®±³±¦·±²» ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ô»¬½òô ¬«¬¬± ­· � ­ª±´¬± ·² «²K±¬¬·½¿ ¼· ¹®¿²¼» ½±´´¿¾±®¿¦·±²» » ¼· ¿°»®¬«®¿¼»´´¿ ­½«±´¿ ¿´ ¬»®®·¬±®·± °»® ±ºº®·®» ¿¹´· ­¬«¼»²¬· ´¿ °±­­·¾·´·¬� ¼· «­«º®«·ó®» ¼· ¬«¬¬» ´» ®·­±®­» ½¸» ¹´· »²¬· » ´» ¿­­±½·¿¦·±²· ±ºº®±²±ò ÓòÞò

ײ ±½½¿­·±²» ¼»´´¿ îé� ­¿¹®¿ ¼»´´¿ °»­½¿ ­»¬¬»³¾®·²¿ô ­ª±´¬¿­· ¿ Ô»±²º±®¬»·´ ì » ë Ѭ¬±¾®»ô ¿ ­½«±´¿ ³»¼·¿ NÜ¿²¬» ß´·¹¸·»®·M ¼· Ô»±²º±®¬» ¿³¾¿­½·¿ó¬®·½» ˲·½»ºô ¸¿ ¿´´»­¬·¬± «²± ­¬¿²¼ ·² °·¿¦¦¿ ì Ò±ª»³¾®» ¼±ª» ¸¿²²±¼·­¬®·¾«·¬± ¼»´´» ±®½¸·¼»»ô ·´ ½«· ½±­¬± ½±®®·­°±²¼»ª¿ ¿ «² µ·¬ ¼· ª¿½½·²¿ó¦·±²» ½±³°´»¬¿ °»® «² ¾¿³¾·²± ¼»´ ¬»®¦± ³±²¼±ò Ó±´¬» °»®­±²» ¸¿²²±®·­°±­¬± ½±² ¹»²»®±­·¬� ¿ ¯«»­¬± ·²ª·¬±å ²±² ­±´± ¿½¯«·­¬¿²¼± ´» ±®½¸·¼»»³¿ ¿²½¸» º¿½»²¼± ¼»´´» ±ºº»®¬» ´·¾»®»ò

Ê¿´»²¬·²¿ Ϋ­­±ô Û´»²¿ Ô¿ Ü»´º¿ í× ÍòÓò

ËÒÑ ÍÌßÒÜ ß ÚßÊÑÎÛ ÜÛ× ÞßÓÞ×Ò×

ÜÛÔ ÌÛÎÆÑ ÓÑÒÜÑ

̱®²¿ ·´ ª±¬± ¼· ½±²¼±¬¬¿æ ª»®¿ ²±ª·¬� »¼«½¿¬·ª¿ ± °¿­­± ·²¼·»¬®± ¼»´´¿ ­½«±´¿á

ß¾¾·¿³± ®·ª±´¬± ¿¼ ¿´½«²· ¼±½»²¬· ´¿ ­»¹«»²¬» ¼±³¿²¼¿òòò

Û½½± ´» ´±®± ®·­°±­¬»

íÐ ß Ù × Ò ß

˲K·²¬»®»­­¿²¬» ½±²º»®»²¦¿ ­· �¬»²«¬¿ ·´ ïç ²±ª»³¾®» îððè °»®¹´· ¿´«²²· ¼»´´» ¯«¿®¬» ½´¿­­· ¼»´´·½»± ­½·»²¬·º·½±ò Í· � ¬®¿¬¬¿¬¿ ¼»´°®·³± ¼· «²¿ ­»®·» ¼· »ª»²¬· ¼»¼·ó½¿¬· ¿´´K¿²²«¿´» °®±¹»¬¬± ¼· »¼«ó½¿¦·±²» ¿´ ¿ ´»¹¿´·¬� ½¸» ´K·­¬·¬«¬±±®¹¿²·¦¦¿ ¿´ º·²» ¼· ·²º±®³¿®» »­»²­·¾·´·¦¦¿®» ¹´· ­¬«¼»²¬· ¿´ó´K¿®¹±³»²¬±ò ß´´K»ª»²¬± ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ·´

­·¹ò Ï«»­¬±®» ¼· Û²²¿ ܱ³»²·½±Ð»®½±´ ¿ô ·´ ½±³³·­­¿®·± ¼· ÐòÍò ¼·Ô»±²º±®¬» Ó¿®½± Ü»´´Kß®¬»ô ·´¹·±®²¿´·­¬¿ Ö±­� Ì®±ª¿¬± » ¹´·¿®¹±³»²¬· ¬®¿¬¬¿¬· ­±²± ­¬¿¬· »­¬®»ó³¿³»²¬» ·²¬»®»­­¿²¬·ò ߬¬®¿ª»®­±«² ¿½½»­± ¼·¾¿¬¬·¬± ½±² ¹´· ­¬«ó¼»²¬· ­±²± ­¬¿¬· ¼·­½«­­· ¬»³·½±³» ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ³¿º·¿²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Û²²¿ ± ´¿ °«®ó¬®±°°± ­½¿®­¿ º·¼«½·¿ ¼»´´¿ °±°±ó

´¿¦·±²» ²»´´» º±®¦» ¼»´´K±®¼·²»ô ´»¯«¿´· ­· ·³°»¹²¿²± ·²ª»½» ½±²º»®ª±®» °»® ¿ °®±¬»¦·±²» » ´¿ ¬®¿²ó¯«·´´·¬� ¼»· ½·¬¬¿¼·²·ò 7 ­¬¿¬¿«²K»­°»®·»²¦¿ ³±´¬± ·²¬»®»­­¿²¬»ô½¸» ¸¿ ¼¿¬± ·´ ª·¿ ¿¼ «²¿ ­»®·» ¼·¿ªª»²·³»²¬· ½¸» ­»®ª·®¿²²± ¿¼¿½½®»­½»®» ´¿ ½«´¬«®¿ » ´¿ ½±²±ó­½»²¦¿ ¼»¹´· ­¬«¼»²¬·ô ³¿ ­±°®¿¬ó¬«¬¬± ´¿ ´±®± ½±²­¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´ó´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ ¿ ´»¹¿´·¬�ò

˲ ½±­¬®«¬¬·ª± ¼·¾¿¬¬·¬± ½±² ´» º±®¦» ¼»´´K±®¼·²»

˲K¿ ¬®¿ ·²¬»®»­­¿²¬» ¿¬¬·ª·¬�ô ½±²ó²»­­¿ ¿´ °®±¹»¬¬± ¼· Û¼«½¿¦·±²»¿´´¿ Ô»¹¿´·¬�ô ­ª±´¬¿ ¼¿´ ´·½»±­½·»²¬·º·½± ¼· Ô»±²º±®¬» � ­¬¿¬¿¯«»´´¿ ½¸» ¸¿ ª·­¬± °¿®¬»½·°¿®» íê­¬«¼»²¬·ô ²»· ¹·±®²· ¼¿´ ïë ¿´ ïè¼·½»³¾®» îððèô ¿ «² ª·¿¹¹·±¼K·­¬®«¦·±²» ¼·ª»®­± ¼¿¹´· ¿´¬®·ô N×´ª·¿¹¹·± ¼»´´¿ ´»¹¿´·¬�MòÌ¿´» ¿¬¬·ª·¬�²¿­½» ¼¿´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿Ú±²¼¿¦·±²» Ю±¹»¬¬± Ô»¹¿´·¬� ½¸»®»¿´·¦¦¿ «²¿ ­»®·» ¼· ·²·¦·¿¬·ª» °±®ó¬¿¬» ¿ª¿²¬· ²»´´» ­½«±´» ¼¿´ó´Kß­­±½·¿¦·±²» Ò¿¦·±²¿´» Ó¿¹·ó­¬®¿¬· P ­»¦·±²» ¼·­¬®»¬¬«¿´» ¼·Ð¿´»®³±ò Ô¿ Ú±²¼¿¦·±²» ­«°°±®¬¿´» ­½«±´» ±ºº®»²¼± ´±®± ³»¬±¼±´±ó¹·»ô °»®½±®­· » ³¿¬»®·¿´· °»® º¿®»»¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ô ¿´´¿´»¹¿´·¬� » ¿´´¿ ½±²ª·ª»²¦¿ ½·ª·´»òл® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· Nª·¿¹¹·¼»´´¿ ´»¹¿ ·¬�M ½±´´¿¾±®¿ ½±² ´¿Ý±±°»®¿¬·ª¿ д¿½·¼± 禦±¬¬± PÔ·¾»®¿ Ì»®®¿ô ½¸» ¹»­¬·­½»ô ³»ó¼·¿²¬» ½±²¬®¿¬¬± ¼· ½±³±¼¿¬±¼K«­± ¹®¿¬«·¬±ô ½·®½¿ íð𠻬¬¿®· ¼·¬»®®»²· ½±²º·­½¿¬· ¿´´¿ ³¿º·¿ » ¿¾±­­ ¼»´ ½¿´·¾®± ¼· Þ®«­½¿ » η·²¿ô­·¬· ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»· ݱ³«²· ¼·Ý±®´»±²»ô з¿²¿ ¼»¹´· ß´¾¿²»­·ôÍ¿² Ù·«­»°°» Ö¿¬±ô Ó±²®»¿´» »Í¿² Ý·°·®»´´±ò Í« ¯«»­¬» ¬»®®» ½±²óº·­½¿¬» °®±¼«½±²± °¿­¬¿ô ª·²±ô ½»½·» ´»²¬·½½¸·» ¿¬¬®¿ª»®­± · ³»¬±¼±¼»´´¿ ½±´¬·ª¿¦·±²» ¾·±´±¹·½¿ò Կݱ±°»®¿¬·ª¿ д¿½·¼± 禦±¬¬± PÔ·¾»®¿ Ì»®®¿ ¹»­¬·­½» ·²±´¬®»´K¿¹®·¬«®·­³± Nᮬ»´´¿ ¼»´´¿ Ù·ó²»­¬®¿M » ·´ ½»²¬®± ×°°·½± NÙ·«­»°ó°» Ü· Ó¿¬¬»±Mô ¼«» ­¬®«¬¬«®» ½±²º·ó­½¿¬» ¿ Þ»®²¿®¼± Þ®«­½¿ò ×´ ´±®±°®±¹»¬¬± NÔ·¾»®¿ Ì»®®¿M � ¼·ª»²«ó¬± «² °®±¹»¬¬± °·´±¬¿ ¿ ·ª»´´± »«®±ó°»± °»® ´¿ ®·°®±¼«½·¾· ·¬� ·² ¿ ¬®·½±²¬»­¬· ¬»®®·¬±®·¿´·ò ͱ°®¿¬¬«¬¬±¼·³±­¬®¿ ½¸» ¯«¿²¬± � ­¬¿¬± ­±¬ó¬®¿¬¬± ¿´´¿ ½±´ »¬¬·ª·¬� ¼¿´ » ³¿º·» »¼¿´ ³¿´¿ºº¿®» °«� »­­»®» ®»­¬·¬«·¬±

» ¼·ª»²¬¿®» ±½½¿­·±²» ¼· ­ª·´«°°±òݱ² ¯«»­¬± ª·¿¹¹·± ¼K·­¬®«¦·±²»¿´¬»®²¿¬·ª± ­· � °±¬«¬± ±ºº®·®» «²­±­¬»¹²± »½±²±³·½± ¿ ¯«»­¬¿ ½±±ó°»®¿¬·ª¿ ½¸» º¿ º¿¬·½¿ ¿¼ ±¬¬»²»®» ·º·²¿²¦·¿³»²¬· ¼¿´´» ¾¿²½¸» °»® º¿®º®±²¬» ¿· ½±­°·½«· ·²ª»­¬·³»²¬·²»½»­­¿®· °»® º¿® °®±¼«®®» · º±²¼·½±²º·­½¿¬· »¼ � ª»®¿³»²¬» ¿°°®»¦ó¦¿¾·´» ½¸»ô ²±²±­¬¿²¬» ´» ²±²°±½¸» ¼·ºº·½±´¬�ô · ¹·±ª¿²· ¼»´´¿Ý±±°»®¿¬·ª¿ ½±²¬·²«¿²± ¿ °»®­»óª»®¿®» ¿¼ ·³°»¹²¿®­· ·² ¯«»­¬±Ð®±¹»¬¬±ò × ´·½»¿´· °¿®¬»½·°¿²¬· ¿´ ª·¿¹¹·±¸¿²²± °±¬«¬± ¹±¼»®» ¼· «²¿ ®·¼«ó¦·±²» ¼»· ½±­¬· °»® ´» ­°»­» ¼· ¬®¿ó­°±®¬±ô ¹®¿¦·» ¿´ º·²¿²¦·¿³»²¬± ¼»´°®±¹»¬¬± NÓ·´´» ®·¹¸» ½±²¬®± ´¿³¿º·¿Mò ÔK·¬·²»®¿®·± °®»ª»¼»ª¿ «²¿­»®·» ¼· ª·­·¬» ½¸» ¸¿²²± ½±²·«¹¿ó¬± ´¿ ½±²±­½»²¦¿ ¼»· ¾»²· ½«´¬«®¿ó´·ô ­¬±®·½· » °¿»­¿¹¹·­¬·½· ¼»´´¿Í·½· ·¿ ½±² «² ¬¿¹ ·± ¼· »¼«½¿¦·±²»¿´´¿ ´»¹¿´·¬�ô ¿¬¬®¿ª»®­± ª·­·¬» ¼·´«±¹¸· »³¾´»³¿¬·½· ²»´´¿ ´±¬¬¿ ¿´´¿³¿º·¿ » ·²½±²¬®· ½±² ¬»­¬·³±²·ô³¿¹·­¬®¿¬·ô ¿­­±½·¿¦·±²· » ½±±°»®¿ó¬·ª» ­±½·¿´· ½¸» ´¿ª±®¿²± » °®±¼«ó½±²± ²»· ¬»®®»²· ½±²º·­½¿¬· ¿´´¿³¿º·¿ò 7 ­¬¿¬± «² ª·¿¹¹·± ²»´ ¿ ¬»®®¿ ¼»·¾»²· ½±²º·­½¿¬· ¿´´¿ ³¿º·¿ °»® ½¿°·ó®» ½±³» ­±²± ²¿¬· » °»®½¸�ô ½±³»­· °«� ¬±¹´·»®» ´¿ª±®± ¿´´¿ ³¿º·¿ »¼¿®´± ¿¹´· ±²»­¬·ô ¿ ½¸· ²±² ª«±´»°¿¹¿®» ·´ °·¦¦±ô ¿ ½¸· ´¿ª±®¿ ·²®»¹±´¿ ½±² ´» ´»¹¹· ­«´ ´¿ª±®± »­«´´¿ ­·½«®»¦¦¿ô ¿ ½¸· ®·­°»¬¬¿ ´K¿³ó¾·»²¬» » ´± °®»­»®ª¿ ½±² °± ·¬·½¸»®»­°±²­¿¾·´·ò Ù´· ±¾·»¬¬·ª· »®¿²± ¯«»´ · ¼· °®±ó³«±ª»®»ô ±´¬®» ¿´´¿ ½±²±­½»²¦¿ ¼»´°¿¬®·³±²·± ³±²«³»²¬¿´»ô ¿®¬·­¬·ó½± » ½«´¬«®¿´» ¼»´´¿ ®»¹·±²» ­·½·´·¿ó²¿ô ¿²½¸» ´K·³³¿¹·²» °±­·¬·ª¿ ¼»´¬»®®·¬±®·± ½±³» ³±¬±®» ¼· ­ª·´«°°±»½±²±³·½± » ¿²½¸» «»´´± ¼· ±ºº®·ó

®» «²¿ ³¿¹¹·±®» ½±²±­½»²¦¿ ¼»´´»¿¬¬·ª·¬� ¿ªª·¿¬» ²»· ¾»²· ½±²º·­½¿¬·¿´´¿ ³¿º·¿ô ª·­¬» ½±³» ³±¼»´´· ¼·­ª·´«°°± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ±®·»²¬¿¬· ¿°®»½·­» ­½» ¬» ¼· ´»¹¿´·¬� ½¸» ·²½´«ó¼±²± ²»´ ´±®± °®±½»­­± °®±¼«¬¬·ª±¿²½¸» °»®­±²» ¿ ®·­½¸·± ¼· ³¿®¹·ó²¿´·¬� ­±½·¿´» ø½±³» · ¼·­¿¾·´·ô ·¬±­­·½±¼·°»²¼»²¬·ô »¬½ò÷ò Ô» °®·²½·ó°¿´· ¬¿°°» ¿®¬·­¬·½±ó½«´¬«®¿´· ­±²±­¬¿¬» ·´ ¼«±³± ¼· Ó±²®»¿´»ô ¿ ½¿°ó°»´´¿ п´¿¬·²¿ ¼»´ п´¿¦¦± ¼»·Ò±®³¿²²·ô ´¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¼· п󴻮³±ô ´¿ ½¸·»­¿ ¼»´´± Í°¿­·³±ôз¿²¿ ¼»¹´· ß´¾¿²»­· ½±² ´¿ ½¸·»­¿Ý¿¬¬±´·½¿ó¾·¦¿²¬·²¿å ´» ³»¬» ¼»´´¿´»¹¿´·¬� ­±²± ­¬¿¬» · ¯«¿®¬·»®» ¼»´´¿Õ¿´­¿ô ¼±ª» ­±²± ½®»­½·«¬· · ¹·«¼·ó½· Ú¿´½±²» » Þ±®­»´ ·²±ô Ý·²·­· 󼱪» ²»´´¿ ½¿­¿ó³»³±®·¿ ¼· Ú»ó´·½·¿ » л°°·²± ׳°¿­¬¿¬± · ¹·±ª¿ó²· ´·½»¿´· ¸¿²²± °±¬«¬± ·²½±²¬®¿®»Ù·±ª¿²²· ׳°¿­¬¿¬±ô º®¿¬»´´± ¼·Ð»°°·²±ô Ì»®®¿­·²· ó ·´ °¿»­»¼±ªK»®¿ ´¿ ­»¼» ¼· ο¼·± Ñ«¬ ¼¿´´¿¯«¿´» ¬®¿­³»¬¬»ª¿²± л°°·²±×³°¿­¬¿¬± » · ­«±· ¿³·½·ô ·´ ½¿®½»®»¼»´´K˽½·¿®¼±²» » ´K¿«´¿ ¾«²µ»®¼±ª» ­· � ­ª±´¬± · ³¿¨·ó°®±½»­­±ôª·¿ ÜKß³»´·± ¼±ª» � ­¬¿¬± «½½·­±·´ ¹·«¼·½» п±´± Þ±®­»´ ·²± » ¿ ­«¿­½±®¬¿ô ´K¿´¾»®± NÚ¿´½±²»M ·² ª·¿Ò±¬¿®¾¿®¬±´±ô · ¾·ª·± ¼· Ý¿°¿½·ô

¼±ª» ¸¿ °»®­± ´¿ ª·¬¿ ·´ ¹·«¼·½»Ù·±ª¿²²· Ú¿´½±²»ô ­«¿ ³±¹ ·» » ´¿­«¿ ­½±®¬¿å ·´ Ý×ÜÓß ¼· ݱ®´»±²»ø¿­­±½·¿¦·±²» ½¸» ¸¿ ´± ­½±°± ¼·°®±³«±ª»®» ´± ­¬«¼·± ¼» º»²±³»ó²± ³¿º·±­± ¿´ º·²» ¼· ­»²­·¾· ·¦¦¿ó®» ´¿ ­±½·»¬� ½·ª·´» ·² ³»®·¬± ¿´´¿²»½»­­·¬� ¼· ½±²¬®¿­¬¿®» ¬¿´» º»²±ó³»²±ô ¸¿ ¿´¬®»­� ´± ­½±°± ¼· °®±ó³«±ª»®» ´± ­¬«¼·± ¼· ­¬®«³»²¬·²±®³¿¬·ª· ª¿´·¼· ¿· º·²· ¼· «²¿ °·�»ºº·½¿½» ´±¬¬¿ ½±²¬®± ´¿ ½®·³·²¿´·¬�±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ½¸» ±°»®¿ ¿ ´·ª»´´±·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·´ ­·¬± ¼· ᮬ»´´¿¼»´´¿ Ù·²»­¬®¿ô ·´ ¬®·¾«²¿´» ¼·Ð¿´»®³± ¼±ª»ô ·² «²¿ ­¿´¿ó½±²º»ó®»²¦»ô ·² ¿²¬»°®·³¿ °»® · ¹·±ª¿²·¼»´ NÓ»¼·Mô � ­¬¿¬± °®±·»¬¬¿¬± ·´º·´³ N×± ®·½±®¼±M ´·¾»®¿³»²¬» ¬®¿¬ó¬± ¼¿ ´·¾®± ¼· Ô«·¹· Ù¿®´¿²¼± Nл®¯«»­¬± ³· ½¸·¿³± Ù·±ª¿²²·Mò 7 ´¿­¬±®·¿ ¼· «² °¿¼®» ½¸» ­°·»¹¿ ¿´¾¿³¾·²±ô ½¸» ¯«»´ ¹·±®²± ½±³°·»ïð ¿²²·ô ½±­K� ´¿ ³¿º·¿ô ½¸· »®¿Ù·±ª¿²²· Ú¿´½±²» » °»®½¸� ´«· ²»°±®¬¿ · ²±³» » ½±­� ­· ­«­­»¹«±²±´» ­¬±®·» ¼· ¬¿²¬» ª·¬¬·³» ¼· ³¿º·¿

®¿½½±²¬¿¬» ¼¿· ´±®± º¿³·´·¿®· °»®®·½±­¬®«·®» · º·´± ¼· ­¿²¹«» ½¸»´»¹¿ ´» ­¬±®·» ¼· ¾¿³¾·²·ô ¼±²²»ô´¿ª±®¿¬±®·ô ³¿¹·­¬®¿¬·ô °±´·¦·±¬¬·ô½¿®¿¾·²·»®·ô ­·²¼¿½¿ ·­¬·ô ·³°®»²¼·ó¬±®·ô °±´·¬·½· ½¿¼«¬· °»® ³¿²±³¿º·±­¿ò з� ½¸» «² º·´³ N×± ®·½±®¼±M � «²¿¼±½«óº·½¬·±² ³±´¬± ½±³³±ª»²¬»»¼ � ¿²½±®¿ ²»´ ¿ º¿­» ¼· ±¬¬»²»®»´» ²»½»­­¿®·» ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²· °»® ´¿¼·­¬®·¾«¦·±²»òÏ«»­¬± ª·¿¹¹·± � ­¬¿¬± «²¿ ª»®¿Nº«´ ·³³»®­·±²M ²»´ ³±²¼± ¼»´´¿´±¬¬¿ ¿´ ¿ ³¿º·¿ ½¸» ¸¿ º¿¬¬± ½»®¬¿ó³»²¬» ¿½¯«·­·®» ¿· °¿®¬»½·°¿²¬·«²¿ ³¿¹¹·±®» ½±²­¿°»ª±´»¦¦¿ ¼·¯«¿²¬· «±³·²· ­±²± ¼±ª«¬· ³±®·®»°»® ½±³¾¿¬¬»®» ½±²¬®± ¯«»­¬¿°·¿¹¿ ­±½·¿´» ½¸» ¿¬¬¿²¿¹´·¿ ±®³¿·¼¿ ¬®±°°± ¬»³°± ´¿ ®»¹·±²» »¯«¿²¬± ­·¿ ·³°±®¬¿²¬»ô °»® · ´±®±¿ªª»²·®»ô ½¸» ´K±²»­¬�ô ´¿ ¹·«­¬·¦·¿ô´¿ ´»¹¿ ·¬� ¿¾¾·¿²± · ­±°®¿ªª»²¬±­« ¯«»­¬± ½¿²½®± ½¸» ¿´¬®·³»²¬·«½½·¼» ´¿ ­±½·»¬� ½·ª·´»ò

°®±ºò Ó·½¸»´» Þ»®¬·²±

×´ ª·¿¹¹·± ¼»´´¿ ´»¹¿´·¬�Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ´»¹¿´·¬�

ß²½¸» «»­¬K¿²²± °®»­ó­± ´¿ ͽ«±´¿ Ó»¼·¿NÜ¿²¬» ß´·¹¸·»®·M ­·®»¿´·¦¦¿ ·´ °®±¹»¬¬± ¼·Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ´»¹¿´·ó¬�ò Ï«»´´± ¼· ¯«»­¬K¿²ó²± � ­¬¿¬± ¼»²±³·²¿¬±NÓ×ÔÔÛ Î×ÙØÛÝÑÒÌÎÑ ÔßÓßÚ×ßMò Ô¿ °®»­»²¬¿ó¦·±²» ­· � ¬»²«¬¿ ¹·±ª»¼� ïïñïîñîððè °®»­­± ´K¿«¼·¬±®·«³ ¼»´´¿Í½«±´¿ Ó»¼·¿ °´»­­± NÊ»®¹¿Mô ¿´´¿ °®»­»²¦¿ ¼»´ ݱ³³·­­¿®·± ¼· ÐòÍòÓ¿®½± Ü»´´Kß®¬» » ¼»´ Í·¹ò Í¿²¬± Ô¿²»®· ½¸» � ·´ °®»­·¼»²¬» ¼»´´K¿­ó­±½·¿¦·±²» NßÒÌ×óÎßÝÕÛÌM ¼· Ô»±²º±®¬»ò ÛK ­¬¿¬± «² ·²½±²¬®±³±´¬± °¿®¬·½±´¿®»ô ¹®¿¦·» ¿· ®¿½½±²¬· ¼· ª·¬¿ ª·­­«¬¿ ¼»´ Í·¹ò Ô¿²»®·ô ·´¯«¿´» ¸¿ ®¿½½±²¬¿¬± ¯«»´´± ½¸» ¸¿ ¿¬¬®¿ª»®­¿¬± Ô«· » ´¿ ­«¿ º¿³·¹´·¿¿´½«²· ¿²²· º¿ô ¯«¿²¼± »®¿ °®±°®·»¬¿®·± ¼· «² ¹®±­­± ­«°»®³»®½¿¬±òÛK ­¬¿¬± ³·²¿½½·¿¬± ¼¿ ·²¼·ª·¼«· ½¸» ­» ²±² ¿ª»­­» °¿¹¿¬± N·´ °·¦¦±M¿ª®»¾¾»®± º¿¬¬± ¼»´ ³¿´» ¿´´¿ ­«¿ º¿³·¹´·¿ò Ø¿ ¬®±ª¿¬± ·´ ½±®¿¹¹·±ô¹®¿¦·» ¿´ ­±­¬»¹²± ¼»´´¿ ­«¿ º¿³·¹´·¿ » ¿´´¿ ª·½·²¿²¦¿ ¼»´´¿ б´·¦·¿ »¼»· Ý¿®¿¾·²·»®·ô ¼· ¼»²«²½·¿®» ¯«»­¬» °»®­±²» »¼ ¿ ·²·¦·¿¬± ½±­� «²¿²«±ª¿ ª·¬¿ò ݱ²±­½»²¼± ¿´¬®» °»®­±²» ·³°®»²¼·¬±®· ½¸» ­· ¬®±ª¿ª¿²±²»´´¿ ­«¿ ­¬»­­¿ ­·¬«¿¦·±²» ¸¿ º±²¼¿¬± ¯«»­¬K¿­­±½·¿¦·±²»ò ×´ ½±³ó³·­­¿®·± ¸¿ ­°·»¹¿¬± ½¸» � ·³°±®¬¿²¬» ª·ª»®» ²»´´¿ ´»¹¿´·¬�ô ²»´®·­°»¬¬± ¼»´´» ®»¹±´» » ¼· ½±´´¿¾±®¿®» ­»³°®» ½±² ´¿ °±´·¦·¿ » · ½¿®¿ó¾·²·»®· ½¸» ­±²± ¿³·½· ¼»· ½·¬¬¿¼·²· ±²»­¬·ò

ß´»­­¿²¼®± Ê·½¿®· » ͸¿²¶ Ü» Ú®¿²½»­½± ×× Û Í½ò Ó»¼·¿

¼· Û´»²¿ Ϋ¾·²± ìÔ·²¹ ÔòÍò

°¿¹·²¿

Ô¿ °»­½¿ ´»±²º±®¬»­»ô ±®³¿·º¿³±­¿ ·² ¬«¬¬¿ ´¿ Í·½·´·¿ °»® ·´­«± ¹«­¬± ¼»´·½¿¬± ³¿ ¼»½·­±ô¸¿ ­»³°®» ¿¬¬®¿¬¬± ³±´¬· ¬«®·­¬·°»®­·²± ¼¿´´¿ Ú®¿²½·¿ » ¼¿´´¿Ù»®³¿²·¿å ¿²½¸» °»®½¸�ô²±²±­¬¿²¬» ¿ °»­½¿ ­·¿ ¿ ®»¹·ó²¿ ·²¼·­½«­­¿ ¼»´´¿ ­¿¹®¿ô ¯«»ó­¬¿ ±½½¿­·±²» ®·«²·­½» ¿²½¸»½±³³»®½·¿²¬· ¼· ¿´¬®· °®±¼±¬¬·­·¿ ¿´·³»²¬¿®· ½¸» ²±²ô ·²ª·ó¬¿²¼± · ½«®·±­· ¬«®·­¬· ¿¼ ¿­­¿¹ó¹·¿®» ´» °®»´·¾¿¬»¦¦» ¼»´´¿²±­¬®¿ ¾»´´·­­·³¿ ·­±´¿ô ½±³» ·

­¿´¿³·ô · º±®³¿¹¹·ô ´» ±´·ª» »´K±®³¿· ·³³¿²½¿¾·´» ·² ±¹²·­¿¹®¿ N°¿²» ¼· ½¿­¿Mòͽ»²¼»²¼± ·²º¿¬¬· ¼¿ °·¿¦¦¿×Ê Ò±ª»³¾®» ­·²± ¿´ °¿´¿¦¦±Þ®¿²½·º±®¬·ô °»®½±®­± ¼· »­°±ó­·¦·±²» ¼»· ¼·ª»®­· ­¬¿²¼ô ·´¬«®·­¬¿ ª·»²» ¯«¿­· ¿­­¿´·¬± ¼¿·°®±º«³· ½¸» ­· ½±´¹±²± °»®­¬®¿¼¿ ±°°«®» ª»²¹±²± ¿¬¬·®¿¬·¼¿· N¹·±ª¿²· ½±³³»®½·¿²¬·M ¿½±³°®¿®» · ´±®± °®±¼±¬¬·å¿²½¸» ¯«»­¬K¿²²± ·²º¿¬¬· ­·¿ ·´´·½»± ͽ·»²¬·º·½± ½¸» ·´ ´·½»±

Ý´¿­­·½± ¼· Ô»±²º±®¬» ¸¿²²±°¿®¬»½·°¿¬± »²¬«­·¿­¬·½¿³»²¬»¿ «»­¬¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ ½¸» ¿ ª·­¬±½±·²ª±´¬· ¿²½¸» · ®¿¹¿¦¦· ¼»´´¿N͸¿´±³M » ¿´¬®» ±®¹¿²·¦¦¿ó¦·±²· ÑòÒòÔòËòÍò Ô¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ­· °«� ½±²ó­¬¿¬¿®» ­»³°®» °·� ²«³»®±­¿ô¼¿ °¿®¬» ¼»· ¼·ª»®­· ½±³³»®ó½·¿²¬·ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ·²ª»½» ¼»·¬«®·­¬· ½¸» °®·³¿ ¿­­»¼·¿ª¿²±´»¬¬»®¿´³»²¬» ·´ °¿»­»ô ³»²¬®»±®³¿· · °±½¸· ¹®«°°· ª»²¹±²±«´¬»®·±®³»²¬» ­½±®¿¹¹·¿¬·¼¿´´» ½±²¼·¦·±²· ³»¬®±´±¹·½¸»¿ªª»®­» ½¸» ¸¿²²± ·²¬»®»­­¿¬±¯«»­¬» ¼«» ¹·±®²¿¬»ò Í¿®� ­¬¿¬±¿ ½¿«­¿ ¼»´´¿ ¼·³·²«¦·±²» ¼·°±°±´¿®·¬� ¼»´´K¿ªª»²·³»²¬±ô±°°«®» ¿ ½¿«­¿ ¼»´´¿ °»­½¿W½¸» ­· ³±®³±®¿ ¯«»­¬K¿²²±¿¾¾·¿ ¼»´«­± ¹´· ·²¬»²¼·¬±®·ø¿½¯«·®»²¬· ¼»´ °¿»­» ¼·Ô»±²º±®¬» » ´·³·¬®±º·÷áÜ¿ °¿®¬» ²±­¬®¿ º¿½½·¿³± ¹´·¿«¹«®· ¿· °®±¼«¬¬±®· » ¿¹´·±®¹¿²·¦¦¿¬±®·ô ½±² ´¿ ­°»®¿²¦¿½¸» ´¿ ­¿¹®¿ ®·¬±®²· ¿´ ­«± ¿²¬·ó½± ­°´»²¼±®»ÿÊ¿´»®·¿ Ó±²¬¿´¬± ÊÔ·²¹ò ÔòÍò

ÈÈÊ×× Í¿¹®¿ ¼»´´» °»­½¸» Ô»±²º±®¬»­·

Ò»· ¹·±®²· ì óë ±¬¬±¾®» ­· � ­ª±´¬¿ ¿ Ô»±²º±®¬» ´¿ ÈÈÊ×× »¼·ó¦·±²» ¼»´´¿ ­¿¹®¿ ¼»´´» °»­½¸»ò Í¿¾¿¬± ¿´´» ±®» ïðòíð ½K� ­¬¿¬¿´K·²¿«¹«®¿¦·±²» ¿´´¿ ¯«¿´» ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ·´ ²»± ­·²¼¿½±Ù·«­»°°» Þ±²¿²²±ô · ª¿®· ¿­­»­­±®· » ·´ °®»­·¼»²¬» ¼»´´¿ °®±óª·²½·¿ ¼· Û²²¿ Ù·«­»°°» Ó±²¿½±ò Í· � »­·¾·¬± ¿²½¸» ·´ ¹®«°ó°± NÙ®¿²º±²¬»Mô »­·¾·¦·±²» °®±²¬¿³»²¬» ¬®¿­³»­­¿ ¼¿´´K»³·¬ó¬»²¬» Nο¼·± Ѳ¼¿ Ô·¾»®¿Mô ­±²± ­¬¿¬» ·²ª·¬¿¬» ¿²½¸» ¿´½«²»½´¿­­· ¼»´´» ­½«±´» ´»±²º±®¬»­·ô ¿´´» ¯«¿´· ­±²± ­¬¿¬» ¼·­¬®·¾«·¬»´» º¿³±­» °»­½¸» ²»´ ­¿½½¸»¬¬±ò ß´´¿ ³¿²·º»­¬¿¦·±²» ¸¿²²±°¿®¬»½·°¿¬± ¼·ª»®­· °®±¼«¬¬±®· ¼· °®±¼±¬¬· ¬·°·½· ´»±²º±®¬»­· »¼»· °¿»­· ´·³·¬®±º·ò ݱ³» ±¹²· ¿²²± ´» ½´¿­­· ¯«·²¬» ¼»· ¼«»´·½»· ´»±²º±®¬»­· NÒò Ê¿½½¿´´«¦¦±M »¼ NÛò Ó»¼·M ¸¿²²± ¿´´»­¬·ó¬± · ´±®± ­¬¿²¼ò Ô» ²±ª·¬� ¼· ¯«»­¬K»¼·¦·±²» ­±²± ­¬¿¬» ·´NÓ±¬±® Û¨°±M ø«²¿ ³±­¬®¿ ¼· ¿«¬±÷ ¬»²«¬¿­· ·² °·¿¦¦¿ Û«®±°¿» «²¿ ­º·´¿¬¿ ¼· ³±¼¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¿´½«²· ²»¹±¦·¿²¬· ¼· ¿¾¾·ó¹´·¿³»²¬± ´»±²º±®¬»­·ô ¿´´¿ ¯«¿´» ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¹·±ª¿²· »®¿¹¿¦¦·ò

Ó·®µ± Ý¿­¬·¹´·±²»ô Ý¿®³»´± Ý·°±´´¿

ͽ«±´¿ Ó»¼·¿ ×× Ô

×´ îë Í»¬¬»³¾®» ­· � ­ª±´¬¿ ´K±®³¿· ½±²­«»ó¬¿ N½±´¿¦·±²» ¼· ¾»²ª»²«¬±M ¿²²«¿´»ô ½¸»´» ½´¿­­· ¼»´ ½±®­± ´·²¹«·­¬·½± ±®¹¿²·¦¦¿²±°»® ¿½½±¹´·»®» ´¿ ½´¿­­» °®·³¿ ¼»´´¿ ´±®±­»¦·±²»ò ß ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»´´K¿²²± ­½±®­±ô ½¸»´¿ ½´¿­­» ¼»´ °®·³± ¿²²± ²±² ­· � °±¬«¬¿º±®³¿®» ¿ ½¿«­¿ ¼»´´K·²­«ºº·½·»²¬» ²«³»®±¼K·­½®·¦·±²·ô ¯«»­¬K¿²²± ¹´· ·­½®·¬¬· ­±²± íð¼· ½«· ¾»² è ³¿­½¸·ô «² ®»½±®¼ ²»´ ½±®­±´·²¹«·­¬·½±ÿ Ô¿ ½±´¿¦·±²»ô ¿ ¾¿­» ¼· °®»´·ó¾¿¬»¦¦»ô ¿´½«²» ½¿®¿¬¬»®·­¬·½¸» ¼»¹´· ­¬¿¬·­¬®¿²·»®· ¼· ½«· ­· ­¬«¼·¿ ´¿ ´·²¹«¿ô � ·²·¦·¿ó¬¿ ª»®­± ´» ±®» çòðð » ¸¿ ª·­¬± °¿®¬»½·°¿®»±´¬®» ¿ ¬«¬¬» ´» ½´¿­­· ¼»´ ½±®­± ´·²¹«·­¬·½±½±² · ®·­°»¬¬·ª· ¼±½»²¬·ô ¿²½¸» ¯«¿´½«²± ¼»´°»®­±²¿´» ßòÌòßòô ±ªª·¿³»²¬» ²±² °±¬»ª¿

³¿²½¿®» ·´ ¼·®·¹»²¬» ­½±´¿­¬·½±ô Ù·«­»°°·²¿Ó¿²²·²±ô ½¸» ­· � ½±³°´·³»²¬¿¬¿ °»® ´K·²·ó¦·¿¬·ª¿ » ¸¿ ¿«¹«®¿¬± «² ¾«±² ¿²²± ­½±´¿ó­¬·½±òÌ«¬¬· ®·º±½·´´¿¬·ô °±·ô ½±² «² ª»´± ¼· ¼±´ó½»¦¦¿ ·² °·�ô · ®¿¹¿¦¦· ­±²± ¬±®²¿¬· ²»´´»®·­°»¬¬·ª» ½´¿­­· ¿ ®·°®»²¼»®» ·´ ²±®³¿´»­ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» ´»¦·±²·ò Ï«»­¬± ³±¼± ¼·¼¿®» ·´ ¾»²ª»²«¬±ô ¼±°± «² ·²·¦·¿´»³±³»²¬± ¼· ­±®°®»­¿ ¼»· ²»±ó·­½®·¬¬·ô ½¸»²±² ­· ¿­°»¬¬¿ª¿²± ¯«»­¬¿ ½¿´±®±­¿ ¿½½±ó¹´·»²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»· ´±®± ½±³°¿¹²· °·�¹®¿²¼·ô � ­¬¿¬± ³±´¬± ¹®¿¼·¬± » ´· ¸¿ ¿·«¬¿ó¬· ¿ ­»²¬·®­· °¿®¬» ¼»´´¿ ¹®¿²¼» º¿³·¹´·¿ ¼»´´·½»± ͽ·»²¬·º·½±ò

Ñ®·¿²¿ ٠η²¿´¼· Ê Ô·²¹ò ÔòÍò

Þ»²ª»²«¬¿ Nï Է²¹òM

× °®±º»­­±®· Í¿²¼®± α­­·²± » α­¿ Ô¿ ᮬ¿ ¿·«¬¿¬· ¼¿ «²»­°»®¬± »­¬»®²±ô ß´»­­¿²¼®± ̱¼¿®±ô ¸¿²²± ·²·¦·¿¬± ·´ ´±®±½±³°·¬±ô ½±·²ª±´¹»²¼±½· ­»³°®» ¼· °·� ·² ¯«»­¬¿ ²«±ª¿ »­°»ó®·»²¦¿ò Ò»· °®·³· ·²½±²¬®· ¿¾¾·¿³± ¿°°®±º±²¼·¬± ´» ²±­¬®» ½±²±­½»²ó¦» ­«´ ¬»¿¬®± » ²±² ª»¼»ª¿³± ´K±®¿ ¼· ·²·¦·¿®» ´¿ ²±­¬®¿ ¿ªª»²ó¬«®¿ò ܱ°± ¿´½«²· N­µ»¬½¸M ½®»¿¬· ¼¿ ²±·ô · °®±º»­­±®· ¸¿²²±ª¿´«¬¿¬± ´» ²±­¬®» ½¿°¿½·¬� ¬»¿¬®¿´· » ¸¿²²± ¼»½·­± ¼· ¿­­»¹²¿®ó½· ´» °¿®¬·ò Ò»´´¿ ¬®¿³¿ ¼»´´¿ ½±³³»¼·¿ ¿¾¾·¿³± ®·ª·­·¬¿¬± ´»²±­¬®» ¹·±®²¿¬» » ½· ­·¿³± ­«¾·¬± ·³³»¼»­·³¿¬· ²»´ °»®­±²¿¹ó¹·±ò ײº¿¬¬· ²»´´± ­°»¬¬¿½±´± ¿¾¾·¿³± ®¿°°®»­»²¬¿¬± ´¿ ¯«±¬·ó¼·¿²·¬� ¼»´´» ²±­¬®» º¿³·¹´·»ô ´¿ ª·¬¿ ¼· ±¹²· ¹·±®²±ò Ô¿ ¬ª �­¬¿¬¿ ¼¿ ²±· ·²¹·¹¿²¬·¬¿ °»® ­·³¾±´»¹¹·¿®» ´¿ ­«¿ º«²¦·±²»¼±³·²¿²¬» ²»´´» ²±­¬®» ª·¬»ô ·²º¿¬¬· ±®³¿· � ²±¬±ô ½¸» ³±´¬·°®±¹®¿³³· ¬»´»ª·­·ª· ­½¿²¼·­½±²± ´» ²±­¬®» ¹·±®²¿¬» » ²±· ²±²®·«­½·¿³± ¿ ®»²¼»®½· ½±²¬± ¼· ½±³» ¯«»­¬± ¬±´¹¿ ¼»´ ¬»³°±°®»¦·±­± ¿´´¿ ²±­¬®¿ ª·¬¿ º¿³·´·¿®»ò Ï«»­¬± ½· ¸¿ º¿¬¬± ®·º´»¬¬»®» ­«´´K·³°±®¬¿²¦¿ ½¸» ¸¿ ´¿ º¿³·¹´·¿²»´´¿ ²±­¬®¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬�ô ¼±ª» ­°»­­± · ³±³»²¬· ·²­·»³» ´·°¿­­·¿³± ½±² ·´ ¬»´»ª·­±®»ô «² ±­°·¬» ¿ ª±´¬» ·²¼»­·¼»®¿¬± ³¿­»³°®» °®»­»²¬» ²»´´» ²±­¬®» ½¿­»ÿ ×´ ´¿ª±®± ¼·»¬®± ´» ¯«·²¬» �­¬¿¬± ¼«®·­­·³± ³¿ ¿´¬»®²¿¬± ¿ ³±³»²¬· ¼· ¹·±½± » ¼·ª»®¬·³»²ó¬±ò Ì®¿ ¼· ²±· ¿¾¾·¿³± ·²­¬¿«®¿¬± «² º±®¬» ´»¹¿³»ô ¹®¿¦·» ¿´ ¯«¿´»®·«­½·ª¿³± ¿²½¸» ²»· ³±³»²¬· °·� ¼«®· ± ¼· ­½±²º±®¬± ¿³·¹´·±®¿®» ´» ²±­¬®» °®»­¬¿¦·±²·ò ×´ ²±­¬®± ­°·®·¬± ¼· ­¯«¿¼®¿ô¸¿ °±®¬¿¬± ¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» º·²¿´» ¼· ¯«»­¬± ³¿¹²·º·½± ­°»¬ó¬¿½±´±ô ½¸» � ­¬¿¬± ¿°°®»¦¦¿¬± ¼¿´ °«¾¾´·½±ô ¼¿· °®±º»­­±®· »°»® ²±· � ­¬¿¬± ³±´¬± ¹®¿¬·º·½¿²¬»ò Ï«»­¬¿ »­°»®·»²¦¿ ½· ¸¿ ¿·«ó¬¿¬± ¿ ½®»­½»®» » ¿ ½¿°·®» ¯«¿²¬± � ·³°±®¬¿²¬» ¼·ª»®¬·®½· ·²­·»ó³» » ®·«­½·®» ¿ »­­»®» ­±¼¼·­º¿¬¬· ¼»´ °®±°®·± ´¿ª±®±ô ³¿­±°®¿¬¬«¬¬±ô K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´K¿ºº»¬¬± » ¼»´ ¼·¿´±¹± ·² º¿³·¹´·¿òÛ ¿®®·ª¿¬· ¿ ½¿­¿ ­·¿³± ®·«­½·¬· ¿ °®»³»®» ¯«»´ ¬¿­¬± ®±­­± ¼»´¬»´»½±³¿²¼±W α¾»®¬¿ ß®»²¿ô Ú»¼»®·½¿ Ô¿ ᮬ¿ íÚ ÍòÓò

Ü¿²¬» » Ê»®¹¿ ­«´ °¿´½±ÿÿÙ·±®²± îêñðçñîððè � ·²·¦·¿¬± ·´ °®±¹»¬¬± ÐÑÒ ø¬»¿¬®¿´»÷

°¿¹·²¿

×´ ïê ¹·«¹²± îððè ´K¿«¼·¬±®·«³ ¼»´ ´·½»± ­½·»²¬·º·½±NÛò Ó»¼·M � ­¬¿¬± ¬»¿¬®± ¼»´´¿ °®»³·¿¦·±²» ¿²²«¿´»¼»¹´· ­¬«¼»²¬· ³»®·¬»ª±´·ò˲¿ ´«²¹¿ ­º·´¿¬¿ ¼· ³»¼·» ¼»´´K±¬¬±ô ¼»´ ²±ª» » °·� �­¬¿¬¿ ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿ «² ®»°»®¬±®·± ¼· ³«­·½¿ ­µ¿ô®»¹¹¿» » °«²µ » ­½±­­¿ º·²± ¿´´» º±²¼¿³»²¬¿ ¼¿ °»¦¦·¸¿®¼ ®±½µ » ¼¿ «² ¬®¿ª±´¹»²¬» ¿­­±´± ¼· ¾¿¬¬»®·¿å ·´¬«¬¬± � º«±®·«­½·¬± ¼¿´´» ¼±¬· ³«­·½¿´· ¼»· ³»³¾®· ¼»´¹®«°°± ³«­·½¿´» ¼»´ ´·½»±ô ½¸»ô ·² «² ³±³»²¬± °¿®ó¬·½±´¿®³»²¬» º±®¬» ¼»´´¿ ­»®¿¬¿ô ¸¿ ¼»¼·½¿¬± «²¿ ½¿²ó¦±²» ¿´´± ­½±³°¿®­± α­¿®·± Ú·¿­½¿®±òÔK¿´«²²± � ­¬¿¬± °±· ®·½±®¼¿¬± ¼«®¿²¬» ´¿ ­»®¿¬¿ ¹®¿ó

¦·» ¿´´K·²¬»®ª»²¬± ¼»´ ¼·®·¹»²¬» ­½±´¿­¬·½± Ù·«­»°°·²¿Ó¿²²·²± » ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ ¼»´ ®¿¹¿¦¦±ô ­±¬¬± ¹´·¿°°´¿«­· ¼· ½±³³±¦·±²» ¼»´ °«¾¾´·½±òÔ¿ ­»®¿¬¿ ­· � °±· ½±²½´«­¿ ½±² ´¿ °®»³·¿¦·±²» º·²¿´»

¼»· ³»®·¬»ª±´·ô ­»¹«·¬¿ ¼¿ º±¬± ¼· ¹®«°°±ô º´¿­¸ ¼·º±¬±½¿³»®» ¼»· º¿³·´·¿®· ¼»¹´· ­¬«¼»²¬· » «² ½±®¼·¿´»®·²º®»­½± ±ºº»®¬± ¼¿´´¿ ­½«±´¿ò

Ô±®»²¦± λ·²¿ ìÝ ÔòÍò

ß´´¿ º·²» ¼»´´K¿²²± ­½±´¿­¬·½± îððéñðè ´» ¼±½»²¬· ¼K·²¹´»­»ô Ô¿ ᮬ¿» Ì®±ª¿¬±ô ¿²²± ±®¹¿²·¦¦¿¬± °®»­­± ·´ ²±­¬®± ·½»± «² ½±®­± ¼· °®»°¿ó®¿¦·±²» ¿´ ½±²­»¹«·³»²¬± ¼»¹´· »­¿³· ¼»´ Ì®·²·¬§ò ×´ °®±¹»¬¬± °®»ª»¼»óª¿ «²¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ïðð ±®» ¼· ´»¦·±²» »¼ ­«¼¼·ª·­·±²» ­»¬¬·³¿²¿´» ·² ¬®»°±³»®·¹¹· ¼· ì ±®» ½·¿­½«²±ò Ô» ´»¦·±²· »®¿²± ¬»²«¬» ¼¿ ¬®» ·²­»¹²¿²ó¬· ¼· ³¿¼®» ·²¹«¿æ ͽ¿®¼«´´± Ó¿®§ Ö±ô ß¾¾¿¬» Ô·²¿ ß²²»¬¬» » Ó·½¸»´´Ý±±°»® ½¸» ­· ­±²± ¿´¬»®²¿¬» ·² ¬®» ¼·ª»®­· °»®·±¼·ò ×´ ½±®­± »®¿ ¿²«³»®± ½¸·«­± » ­±´¬¿²¬± ª»²¬· ¼»· ­»­­¿²¬¿ ®¿¹¿¦¦· ½¸» ¸¿²²± °¿®¬»ó½·°¿¬± ¿´ ¬»­¬ ¼K·²¹®»­­±ô ¹®¿¦·» ¿´ ®·­«´¬¿¬± ±¬¬»²«¬±ô ¸¿²²± ¿ª«¬± ´¿°±­­·¾·´·¬� ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´ °®±¹»¬¬±ô ³»²¬®» · ¯«¿®¿²¬¿ »­½´«­· ¸¿²²±¿ª«¬± «¹«¿´³»²¬» ´¿ °±­­·¾·´·¬� ¼· ¿­­·­¬»®» ¿´´» ´»¦·±²·ò Ô¿ ¼·ºº·½±´¬�» ·´ ¹®±­­± ·³°»¹²± ½¸» »­­± ½±³°±®¬¿ª¿ ¿²²± º¿¬¬± ­· ½¸» ­±´± · °·�½±­¬¿²¬· » ª±´»²¬»®±­· ®·«­½·­­»®± ¿¼ ¿®®·ª¿®» º·²± ·² º±²¼± » ¿ ­«°»®¿ó®» ´K»­¿³»å ³±´¬· ¼»¹´· »­½´«­· ¸¿²²± ¿ª«¬± ½±³«²¯«» ´K±°°±®¬«²·¬�¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´ °®±¹»¬¬± ­±­¬·¬«»²¼± ½±´±®± ½¸» ¿¾¾¿²¼±²¿ª¿²±´K·²·¦·¿¬·ª¿ò × ª»²¬· ¿´«²²· ½¸» ·´ ì ´«¹´·± ¸¿²²± ­«°»®¿¬± ½±² ­«½½»­ó­± ´K»­¿³» ­±²± ½±²½±®¼· ²»´ ®·¬»²»®» ´K·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· ¹®¿²¼» «¬·´·¬� °»®«²¿ ³·¹´·±®» °¿¼®±²¿²¦¿ ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ·²¹´»­»ò

Ó·²»± α­¿´·¿ô Ϋ¾«´±¬¬¿ ܱ³·²·µ ìÝ ÔòÍò

Ó»®·¬»ª±´· » Ó«­·½¿

Û­¿³· ¼»´ Ì®·²·¬§

Ò»´ ³»­» ¼· ¼·½»³¾®» ·´ ¼·®·¹»²¬» ­½±´¿­¬·½±ô Ù·«­»°°·²¿ Ó¿²²·²± ¿­­·»³» ¿´ » ¼±½»²¬· ¬«¬±®ô °®±ºò­­»Û²¦¿ Ì®±ª¿¬± » Ó¿®·¿ Ô¿ ᮬ¿ô ¸¿²²± ½±²­»¹²¿¬± ´» ½»®¬·º·½¿¦·±²· Ì®·²·¬§ ½¸» ¿¬¬»­¬¿²± · ¹®¿¼± ¼· ½±²±ó­½»²¦¿ ¼»´ ¿ ´·²¹«¿ ·²¹´»­» ¼»¹ · ­¬«¼»²¬· ½¸» ¸¿²²± ½±³°´»¬¿¬± · ½±®­± » ­±­¬»²«¬± ¹´· »­¿³· ²»´ ³»­»¼· ´«¹ ·± ­½±®­±ò 7 ­¬¿¬¿ «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ º»­¬¿ ¿´ ·»¬¿¬¿ ¼¿· ¼±´½· °±®¬¿¬· ¼¿´ ¿ ¼·®·¹»²¬» » ¼¿´ » ¼±½»²¬·½¸» ¸¿²²± ª±´«¬± ½±²¹®¿¬«´¿®­· °»® · ®·­« ¬¿¬· ®¿¹¹·«²¬·ò

ݱ²­»¹²¿ ¼»¹´· ¿¬¬»­¬¿¬·

Ù·±®²± îë ²±ª»³¾®» îððè ´»½´¿­­· ¯«¿®¬» ¼»´ ´·½»± ­½·»²¬·º·½±NÛò Ó»¼·M ¸¿²²± ·²½±²¬®¿¬± ·®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¼»´´K¿­­±½·¿¦·±ó²» ÝòßòÌò øÝ»²¬®± ß´½±´·­¬· ·²Ì®¿¬¬¿³»²¬±÷ô ­·¹ò Ó¿®½±Ê¿´»²¦¿ô ®»­°±²­¿¾·´» ¼»´´¿ ­»¦¼· ß­­±®±ô ´¿ ­·¹ò®¿ Í·´ª¿²¿Ó¿®·¿ô ®»­°±²­¿¾·´» ¼»´´¿ ­»¦ò

¼· Ô»±²º±®¬» » ·´ ­·¹ò ͬ»º¿²± ¼·ß­­±®± ½¸» � «² ¿´½±´·­¬¿ ·² ¬®¿¬ó¬¿³»²¬± ·² ¿­¬·²»²¦¿ ±®³¿· ¼¿¼·ª»®­· ¿²²· ½¸» ¬»­¬·³±²·»®� ´¿­«¿ »­°»®·»²¦¿ò ߬¬®¿ª»®­± ´¿°®±·»¦·±²» ¼· «² ª·¼»±ô ¸¿²²±º¿¬¬± ª»¼»®» ½±³» ·´ ²±­¬®± ±®¹¿ó²·­³±ô ¿­­«³»²¼± ¿²½¸» ­±´±«²¿ ³·²·³¿ ¯«¿²¬·¬� ¼· ¿´½±±´

²±² ®·­°±²¼» ½±®®»¬¬¿³»²¬» ¿¹´·­¬·³±´· »­¬»®²·ò Û®¿²± ¼»· ¹·±ª¿²·®¿¹¿¦¦·ô · °®±¬¿¹±²·­¬· ¼· ¯«»­¬±º·´³¿¬± · ¯«¿´· ­±¬¬±°±­¬· ¿¼ «²¬»­¬ô ½¸» ¼·³±­¬®¿ª¿ ´¿ ¼·ºº»®»²ó¦¿ ¼· ¬»³°· ¼· ®»¿¦·±²» ²»´´¿¹«·¼¿ ¬®¿ ¹«·¼¿®» ¼¿ ­±¾®· »¼±°± ¿ª»®» ¿­­«²¬± ¿´½±±´òÏ«»­¬± ¿¼ «´¬»®·±®» ¼·³±­¬®¿¦·±ó²» ½±³» ´K¿­­«²¦·±²» ¼· ¿´½±±´°«� ¼·ª»²¬¿®» ½¿«­¿ ¼· ¹®¿ª··²½·¼»²¬· ½±³» ¼·³±­¬®¿¬± ¼¿´´»º®»¯«»²¬· ²±¬·¦·» ¼· ½®±²¿½¿®·°±®¬¿¬» ¼¿· ³¿­­ó³»¼·¿ò ×®¿¹¿¦¦· ¸¿²²± º¿¬¬± ²«³»®±­»¼±³¿²¼» ¿´´» ¯«¿´· · ®»´¿¬±®·ô¸¿²²± ®·­°±­¬± ½¸·¿®»²¼± · ´±®±¼«¾¾·ò Ó±´¬± ·³°±®¬¿²¬» � ­¬¿¬¿´¿ ¬»­¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´ ­·¹²±®Í¬»º¿²±ô ½¸» ¼±°± îë ¿²²· ¼·¼·°»²¼»²¦¿ô ¸¿ ½¿°·¬± ½¸» ´¿

½¿«­¿ ¼»´ ­«± ³¿´» »®¿ ´K¿´½±±´òÌ«¬¬± � ·²·¦·¿¬± °»® ¹·±½±ô ¸¿®¿½½±²¬¿¬±ô ¼«®¿²¬» «²¿ º»­¬¿ »¼¿ ¯«»´ ³±³»²¬± ·² °±· ²±² �®·«­½·¬± °·� ¿ º¿®²» ¿ ³»²±ò Ò»´ïççì � ­¬¿¬± ®·½±ª»®¿¬± °®»­­±´K±­°»¼¿´» ¼· Ò·½±­·¿ ¼±ª» °»®îð ¹·±®²· ¸¿ ­»¹«·¬± «²¿ ¬»®¿°·¿¼·­·²¬±­­·½¿²¬»ô ³¿ ¿°°»²¿¼·³»­­±ô � ¬±®²¿¬± ²«±ª¿³»²¬»¿´´K¿´½±´ °»®½¸�ô ½±³» ´«· ­¬»­­±¬»­¬·³±²·¿ô «²¿ ª±´¬¿ »²¬®¿¬· ²»´¬«²²»´ � ¼·ºº·½·´» «­½·®²»ò Ü«®¿²¬»¯«»­¬± °»®·±¼±ô ¼·½» ͬ»º¿²±ô¸± ª·­¬± ³±®·®» ¼·ª»®­» °»®­±²»½¸» ²±² »®¿²± °·� ·² ¹®¿¼± ¼·­ª±´¹»®» «²¿ ª·¬¿ ²±®³¿´»ò 7­¬¿¬¿ °±­¬¿ ¿¹´· ¿´«²²· ´¿­»¹«»²¬» ¼±³¿²¼¿æ ­»½±²¼±ª±·ô ½±³» ­· ¼·ª»²¬¿ ¿´½±´·­¬·á Ô»®·­°±­¬» ­±²± ­¬¿¬» ¼·ª»®­» ³¿

¯«»´´» °·� ­·¹²·º·½¿¬·ª» ­±²±­¬¿¬» ¼¿¬» ¼¿ ½¸· °»²­¿ ½¸» ²±²­· ·²·¦·¿ ¿ ¾»®» ­±´± ­» ­· ¸¿²²±¼»· °®±¾´»³· ³¿ ¿²½¸» °»® ·´¹«­¬± ¼· º¿®´±ò Ü·ª»²¬¿²¼± ¿´½±´·ó­¬· · ­±¹¹»¬¬· ²±² ­±²± °·� ·²¹®¿¼± ¼· ­½»¹´·»®» ½±­¿ ­·¿ °·�¹·«­¬± º¿®» » ´» º¿³·¹´·» ®·½±®®±ó²± ¿´´» ½«®» ³»¼·½¸» ½¸»ô ­±²±·² ¹®¿¼± ¼· ¼·­·²¬±­­·½¿®» ³¿°»® ­³»¬¬»®» ¼· ¾»®» � ²»½»­­¿ó®·± ´K¿·«¬± °­·½±´±¹·½± ½¸» ¬¿²¬·¬®±ª¿²± ²»´ ¹®«°°± ¼»¹´· ¿´½±´·ó­¬· ¿²±²·³·ò Ï«»­¬¿ N´»¦·±²»M �­¬¿¬¿ ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬» °»® ´K»¼«ó½¿¦·±²» ¼»· ¹·±ª¿²· ½¸» ­»³°®»°·� ­°»­­± ¿­­«³±²± ¾»ª¿²¼»¿´½±´·½¸» ­±¬¬±ª¿´«¬¿²¼± ¹´·»ºº»¬¬· ²»¹¿¬·ª· ½¸» »­­» °®±¼«ó½±²± ­·¿ ¿´´¿ ´±®± ­¿´«¬» ½¸» ¿´´¿­·½«®»¦¦¿ò

Ю»ª»²¦·±²» ¼»´´K¿´½±´·­³± ¿´ NÓ»¼·M

×´ ïé ­»¬¬»³¾®» îððè � ¿®®·ª¿¬± ·´ º¿¬·¼·½± ¹·±®²±ò ÛK ·²·¦·¿¬¿ ´¿ ­½«±´¿ô °»® ²±· ¿´«²²· ¼·°®·³± ¿²²± � ·²·¦·¿¬¿ «²¿ ²«±ª¿ ¿ªª»²¬«®¿æ ´¿ ­½«±´¿ ³»¼·¿ò ײ­·»³» ¿· ¼±½»²¬· » ¿· ¹»²·¬±®·½· ­·¿³± ®·«²·¬· ²»´´K¿«¼·¬±®·«³ NÝ»­¿®» Ý»´´·²·Mò ×´ °®»­·¼» ½±² ³±´¬¿ °®±º»­­·±²¿´·¬� ½· ¸¿°®»­»²¬¿¬± ´¿ ½±³°±­·¦·±²» ¼»´´» ½´¿­­·ô ½· ¸¿ ¼»¬¬± ¯«¿´· ­¿®»¾¾»®± ­¬¿¬· · ²±­¬®· °®±º»­­±®· »½· ¸¿ ¼¿¬± ¼»´´» ·­¬®«¦·±²· ­« ½±³» ¿ºº®±²¬¿®» ¿´ ³»¹´·± ´K¿²²± ­½±´¿­¬·½± » ­« ½±³» ª·ª»®»¬®¿²¯«·´´¿³»²¬» ´¿ ²±­¬®¿ °»®³¿²»²¦¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´K·­¬·¬«¬±ò б· ¼±°± ¿ª»® ¿­­·­¬·¬± ¿´´» »­·ó¾·¦·±²· ³«­·½¿´· ¼»¹´· »¨ ¿´«²²· » ®¿¹¿¦¦· °·� ¹®¿²¼·ô ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿ °·¿²±º±®¬» » ª·±´·ó²± ¸¿²²± »­»¹«·¬± ¿´½«²· ¾®¿³· ¼· ³«­·½¿ ½´¿­­·½¿ » «²¿ °±´µ¿ô ¿¾¾·¿³± ®·½»ª«¬± ¼»· ¼±²· ¼¿°¿®¬» ¼»´´¿ ­½«±´¿ ½±²­»¹²¿¬·½· ¼¿· °®±º»­­±®· ´� °®»­»²¬·ò ײº·²» ­·¿³± ­¬¿¬· ½±²¹»¼¿¬· » ½·­·¿³± ®»­· ½±²¬± ½¸» ¼¿ ´� ­¿®»¾¾» ½±³·²½·¿¬± ·´ ²±­¬®± ²«±ª± ½¿³³·²± ­½±´¿­¬·½±ò ×´ ¹·±®²±­»¹«»²¬» � ­¬¿¬± ·´ ª»®± » °®±°®·± °®·³± ¹·±®²± ¼· ­½«±´¿ô ¯«¿²¬» °¿«®» » ¯«¿²¬» ¿²­·»ô ¬«¬¬»¼·­­±´¬» ¼±°± «² ¼·¿´±¹± ½±² · ²±­¬®· ·²­»¹²¿²¬· » ¼±°± ¿ª»® ­¬®»¬¬± ¿³·½·¦·¿ ½±² · ²±­¬®· ½±³ó°¿¹²·ò Ñ®·¬· Ù·«­»°°» л®®·½¿ ß´»­­¿²¼®¿ ïØ ó ÍòÓò

Ю·³± ¹·±®²± ¼· ­½«±´¿ ¿´´¿ NÜ¿²¬» ß´·¹¸·»®·M

°¿¹·²¿

Ñ´·³°·¿¼· ¼· ³¿¬»³¿¬·½¿

Ù»²¬» ¼· ½«±®»

Ò»´ ´·½»± NÛò Ó»¼·M ­· � ­ª±´¬¿ «²¿ ½±²ª»²¬·±² ·²¬·¬±´¿¬¿ NÙ»²¬» ¼· ½«±®»Mô ½¸» ¸¿ »­°±­¬± ¿¹´·¿´«²²· ·´ °®±¹»¬¬± ½¸» °®»ª»¼» ´¿ ½±­¬®«¦·±²» ¼· ¿´½«²· °±¦¦· ¼K¿½¯«¿ ·² ߺ®·½¿ô °·� °®»½·­¿³»²¬»²»´ Ý·¿¼ò ß ¯«»­¬K·²½±²¬®± ¸¿²²± °®»­± °¿®¬» ²±² ­±´± ­¬«¼»²¬· » ·²­»¹²¿²¬· ¼»´´± ­¬»­­± ´·½»±ô ³¿½K� ­¬¿¬¿ ¿²½¸» ´¿ °®»­»²¦¿ ¼· ¿«¬±®·¬� ½±³«²¿´· » ­°±®¬·ª»ô ¼· з»®´«·¹· Ó¿®¦±®¿¬·ô ½¿³°·±²» ¼»´¾¿­µ»¬ » ¿³¾¿­½·¿¬±®» ¼»´´K˲·½»º ø½±² ¿ ¯«¿´» ´K¿­­±½·¿¦·±²» ¸¿ ®»¼¿¬¬± «² ¿½½±®¼±÷ô ¼»´ ®¿°°®»ó­»²¬¿²¬» ¼»´ Ó·´¿² Ý´«¾ Ô»±²º±®¬»ô Ó¿®·± Ý¿½½·¿¬± ø½¸» ¿ °®±³±­­± «»­¬± °®±¹»¬¬±÷ô ¼· Ý´¿«¼·±Ó¿­°»®±ô ·² ®¿°°®»­»²¬¿²¦¿ ¼»´´Kß·³½ » ¼»· ®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¼»´´¿ Í·²¬»­· Þ¿­µ»¬ ¼· Ô»±²º±®¬»ò Ì¿´»½±²ª»²¬·±² ¿ ª±´«¬± º¿® »³»®¹»®» ·² °¿®¬·½±´¿® ³±¼± ·´ ­·¹²·º·½¿¬± ¼»´´¿ ­±´·¼¿®·»¬�ô º¿½»²¼± ²±¬¿ó®» ·´ ¾»²»­­»®» ·² ½«· ª·ª·¿³± ¿´ ¹·±®²± ¼K±¹¹·å ¼· ½±²­»¹«»²¦¿ ­¿®»¾¾» «² ¹·«­¬± ¿¬¬± ¼±²¿®» «²¿°¿®¬» ¼»´´» ²±­¬®» ®·½½¸»¦¦» ¿ ½¸· ²±² ²» °±­­·»¼» ± ²» ¼·­°±²» ¼· «²¿ °¿®¬» ¬¿´³»²¬» ³·²·³¿ ¼¿²±² °±¬»® ¿ª»®» ²»¿²½¸» ´K»­­»²¦·¿´» °»® ª·ª»®»ò л®½·�ô ½±²½´«¼» Ó¿®¦±®¿¬·ô ¼·½»²¼± ½¸»Ô»±²º±®¬» »­­»²¼± «² °¿»­» ®·½½± ¼K¿½¯«¿ô ²±² °±¬»ª¿ »­­»®» ½¸» ·´ ³·¹´·±® ´«±¹± ¼¿ ½«· ¬¿´» °®±ó¹»¬¬± °±¬»­­» °¿®¬·®»ò

Ü¿´´± ͽ·»²¬·º·½± ¿´´Kߺ®·½¿

Ù«¿®®»®¿ ß´»­­·¿ô Ô»±²º±®¬» Ü¿²·»´¿ô ʱ²¿ α¾»®¬¿ íÔ·²¹ ÔòÍò

¿ ½«®¿ ¼·

Ï«»­¬K¿²²± ·´ ìë� ݱ²ª»¹²± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»¹´· ͬ«¼· з®¿²¼»´´·¿²·ô¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ¼·ºº«­·±²» ¼»´´K±°»®¿ °·®¿²¼»´´·¿²¿ ²»´´» ­½«±´» ¿¬¬®¿ª»®ó­± ·²½±²¬®· » ®¿°°®»­»²¬¿¦·±²· ¬»¿¬®¿´·ô ¸¿ ¿ª«¬± ¬®¿ · ­«±· °¿®¬»½·°¿²¬·¿²½¸» ·´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼·MòÙ´· ¿´«²²· ¼»´´¿ ½´¿­­» ÊÜô ߦ¦±´·²¿ Í¿®¿ô Ü· Ê·¬¿ ß²²¿ô Ù·«²¬¿×¹²¿¦·±ô ͳ¿®·± ß²¹»´¿ ·²­·»³» ¿¼ ß´¹»®· ß³¾®¿ô Ù¿´´·²¿ Ù·«­§ôÓ¿·³±²» Ô±®»²¦¿ô Ì®·³¿®½¸· Ù·«´·¿ » Æ¿°°¿´� Ý´¿«¼·¿ ¼»´´¿ ½´¿­­» Êßô ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿· ¼±½»²¬· ¼· ´»¬¬»®» Ю±ºò­­¿ з­¿²· Ó¿®·´»²¿ »Ð®±ºò­­¿ ß´¹±¦·²± Ó¿®·¿ô ¸¿²²± ¬®¿­½±®­± · ¹·±®²· ëô êô é » è Ü·½»³¾®»¿¼ ß¹®·¹»²¬±ô °»® ½·³»²¬¿®­· ½±² з®¿²¼»´´±ò Ô¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´Ý±²ª»¹²± � ­¬¿¬¿ ´¿ ¼»¹²¿ ½±²½´«­·±²» ¼· «² ·²½±²¬®± ½±² ´K¿«¬±®» ¹·�·²·¦·¿¬± ²»´ ³»­» ¼· ß°®·´»ô ½±² ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ «² ´¿¾±®¿¬±®·± ¼·­½®·¬¬«®¿ò ×´ °®±³±¬±®» ¼»´ ݱ²ª»¹²± » Ю»­·¼»²¬» ¼»´ Ý»²¬®± ²¿¦·±²¿ó´» ­¬«¼· °·®¿²¼»´´·¿²·ô ·´ °®±ºò Û²¦± Ô¿«®»¬¬¿ô ¹®¿²¼» »­°»®¬± ¼»´´K±°»®¿Ð·®¿²¼»´´·¿²¿ô ½¸» ¿ º¿¬¬± ½±²±­½»®» ·² ³±¼± ²«±ª± K¿«¬±®» ­·½·´·¿²±ò߬¬®¿ª»®­± ®»´¿¦·±²· ¼· ·³°±®¬¿²¬· ½®·¬·½· » ¿¬¬®¿ª»®­± ´» ®»´¿¦·±²· ¼»·¹®«°°· ¼· ¿ª±®± ­· � ¿°°®±º±²¼·¬± ·´ ¬»³¿æ ´K¿¬¬«¿´·¬� ¼· з®¿²¼»´´±ô ­½±ó°®»²¼± ½±³» «²¿ °»®­±²¿ ª·­­«¬¿ ·² «²K»°±½¿ ½±­� ¼·ª»®­¿ ¼¿´´¿ ²±­¬®¿­·¿ ·² ®»¿´¬� ³±´¬± ª·½·²± ¿ ²±·ò × °¿®¬»½·°¿²¬· ­±²± ­¬¿¬· çëð ®¿¹¿¦¦·°®±ª»²·»²¬· ¼¿ íî °®±ª·²½» ·¬¿´·¿²» » ±¹²«²± ¸¿ °®»­»²¬¿¬± «²¿ ¬»­·²¿­« ¿®¹±³»²¬· ¼»½·­· ¼¿¹´· ±®¹¿²·¦¦¿¬±®·ò Ü«®¿²¬» ¯«»­¬» ¯«¿¬¬®± ·²¬»²ó­» ¹·±®²¿¬»ô · ¹®«°°· ¼· ´¿ª±®± ¼»´´» ª¿®·» ­½«±´» ­±²± ­¬¿¬· ½¸·¿³¿¬· ¿®»´¿¦·±²¿®» ­«· ®·­«´¬¿¬· ¼»´´» ´±®± ®·½»®½¸» ¼¿ª¿²¬· ¿ «² °«¾¾´·½± ¼·¿´«²²· » ¼±½»²¬· ¼»´´» ­½«±´» ³»¼·» ­«°»®·±®· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ¬«¬¬¿ ׬¿´·¿» ¿· ¼±½»²¬· «²·ª»®­·¬¿®·ô °®±ª»²·»²¬· ¼¿· °·� °®»­¬·¹·±­· ¿¬»²»·¼KÛ«®±°¿ » ¼Kß³»®·½¿ » ¿´´» ª±½· °·� ¿«¬±®»ª±´· ¼»´´¿ ½®·¬·½¿ °·®¿²ó¼»´´·¿²¿ò × ®¿¹¿¦¦· ¼»´´¿ Ê Ü ¸¿²²± ­ª·´«°°¿¬± ·´ ¬»³¿ ¼»´ λ´¿¬·ª·­³±» ¿´±®± ¬»­·²¿ ¼¿´ ¬·¬±´± NÏ«·¼ »­¬ ª»®·¬¿­áM ¸¿ ¼·³±­¬®¿¬± ½±³» ·´ ®»´¿ó¬·ª·­³± ­·¿ «²¿ ½±­¬®«¦·±²» ¿­¬®¿¬¬¿ô ½¸» ²±² ®·­°±²¼» ¿· °®±¾´»³·½±²½®»¬· ¼»´´¿ ½±²ª·ª»²¦¿ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ³»¬¬» ·² ¼·­½«­­·±²» ¹´··¼»¿´· ½·ª·´·å °±¹¹·¿®» ´¿ ­±½·»¬� ­«´ ²«´´¿ ®»²¼» ´K«±³± «² ­»³°´·½»­°»¬¬¿¬±®» ¼»´´¿ ª·¬¿ » ¿´´±®¿ ½¸» ­»²­± ¸¿ ´¿ ª·¬¿á Ù·±®²± ±¬¬± � ­¬¿¬± ·´ ¹·±®²± ¼»´´» °®»³·¿¦·±²· » ·´ ²±­¬®± Ô·½»± ¸¿¿ª«¬± ·´ ­«± ®·½±²±­½·³»²¬±ô ·²º¿¬¬· � ­¬¿¬¿ °®»³·¿¬¿ Ô±®»²¦¿Ó¿·³±²» °»® ¿ª»® ¼¿¬± ª·¬¿ ¿¼ «² ²«±ª± » ±®·¹·²¿´» º·²¿´» ¼· «²®±³¿²¦± º¿³±­±ò ײ ½±²½´«­·±²»ô ­·¿³± ±®¹±¹´·±­· ¼· ¿ª»® °¿®¬»½·°¿¬± ¿ ¯«»­¬±Ý±²ª»¹²± »ô ­±°®¿¬¬«¬¬±ô ¼· »­­»®²» ­¬¿¬· · °®±¬¿¹±²·­¬·ô °»®½¸� ¯«»­¬»¹·±®²¿¬» ¿²²± ¼·³±­¬®¿¬± ½¸»ô ²±²±­¬¿²¬» ´» ½®·¬·½¸» ¼·­¬®«¬¬·ª» ½¸» ¼¿¬¿²¬» °¿®¬· ¹·«²¹±²± ¿´´¿ ­½«±´¿ô »­­¿ � ¿²½±®¿ ®·½½¿ ¼· »²»®¹·» °±­·¬·óª»ô ¿ ½«· ¾·­±¹²¿ ¼¿®» ­°¿¦·±òߦ¦±´·²¿ Í¿®¿ô Ü· Ê·¬¿ ß²²¿ô Ù·«²¬¿ ×¹²¿¦·±ô ͳ¿®·± ß²¹»´¿ ÊÜ ÔòÍò

ÛÊÊ×Êß Ð×ÎßÒÜÛÔÔÑ

ÔKïï ±¬¬±¾®» îððè ²»´´K¿«¼·¬±®·«³ ¼»´ Ô·½»±Í½·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬» ­· � ­ª±´ó¬± «² ·²½±²¬®± ¼· ¾»²»º·½»²¦¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ¼¿´Ó·´¿² Ý´«¾ò Ê· ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¼·ª»®­· ®¿°°®»­»²¬¿²¬·¼»´´K¿³³·²·­¬®¿¦·±²» ݱ³«²¿´»ô ¼»´´¿Ð®±´±½± ¼· Ô»±²º±®¬» » ¼»´´KKËÒ×ÝÛÚò ß´´¿ ½±²º»®»²¦¿ ­±²± ­¬¿¬· ·²ª·¬¿¬· «²¿ ®¿°ó°®»­»²¬¿²¦¿ ¼»´´» ­½«±´» ¼· Ô»±²º±®¬»ò ×´ °®±¹»¬¬± NÙ»²¬» ¼· Ý«±®»M ¸¿ ¿ª«¬± ´±­½±°±ô ·²­·»³» ¿´´KËÒ×ÝÛÚô ¼· ®¿½½±¹´·»®»º±²¼· °»® ½±­¬®«·®» °±¦¦· ¼K¿½¯«¿ °±¬¿¾·´» ²»´Ý×ßÜò ÔKß½¯«¿ � º±²¼¿³»²¬¿´» °»® · ¾¿³¾·²· ¼·¬«¬¬± ·´ ³±²¼±ô °»®½¸� °»®³»¬¬» ¼· ª·ª»®» »²»´ Ý×ßÜ ­±²± ·² ½±²¼·¦·±²· ·¹·»²·½¸» ¼·­¿ó­¬®±­»ò

×´ Ó·´¿² Ý´«¾ ¼· Ô»±²º±®¬» °»® ¼¿®» ³¿¹¹·±ó®» ®·­¿´¬± ¿´´K·²·¦·¿¬·ª¿ ¸¿ ·²ª·¬¿¬± «² °»®­±ó²¿¹¹·± ¼¿ªª»®± ­°»½·¿´» з»®´«·¹· Ó¿®¦±®¿¬·ô»¨ ½¿°·¬¿²± ¼»´´¿ ²¿¦·±²¿´» ·¬¿´·¿²¿ ¼· ¾¿­µ»¬» ¿³¾¿­½·¿¬±®» ËÒ×ÝÛÚòÜ«®¿²¬» ´¿ ½±²º»®»²¦¿ ¹´· ·²¬»®ª»²«¬· ±´¬®» ¿°¿®´¿®» ¼»´´K·³°±®¬¿²¦¿ ­±½·¿´» ¼»´´K¿½¯«¿ô¸¿²²± ¿²½¸» ­±¬¬±´·²»¿¬± ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´¿°®¿¬·½¿ ­°±®¬·ª¿ô ´± ­´±¹¿² °®±°±­¬± � ­¬¿¬±NÒ±² ­±²± · ½±´±®· ½¸» ¼·­¬·²¹«±²± ´» °»®­±ó²» ³¿ ·´ ½«±®» ¼»´´¿ ¹»²¬»MòÔ¿ ­½«±´¿ ³»¼·¿ NÜ¿²¬» ß´·¹¸·»®·M � ¼¿ ¿²²·¿³¾¿­½·¿¬®·½» ËÒ×ÝÛÚô ­»²­·¾·´» ¿· ¾·­±¹²·¼»¹´· «´¬·³· » ¹´· ­¬«¼»²¬· ¿¼»®·­½±²± ­»³°®»½±² ¹»²»®±­·¬� ¿´´» ·²·¦·¿¬·ª»ò

Ý¿®³»² ݱ½·³¿²±ô Ö»­­·½¿ Ô»¿²¦¿

íØ ÍòÓò

ß¾¾·¿³± ·²¬»®ª·­¬¿¬± ·´ °®±º»­ó­±®» Ô±²¹± ½¸» ­· � ±½½«°¿¬±¿­­·»³» ¿´´» °®±ºò­­» Ú·½¸»®¿ô Ü·Ó¿®½± » Í¿´¿²·¬®± ¼»´´K±®¹¿²·¦ó¦¿¦·±²» ¼»· Ù·±½¸·¼Kß®½¸·³»¼» » ¹´· ¿¾¾·¿³±®·ª±´¬± ´» ­»¹«»²¬· ¼±³¿²¼»æݸ» ½±­¿ ­±²± · NÙ·±½¸·¼Kß®½¸·³»¼»áMÎæ ͱ²± ¼»· ¯«·¦ ¿ ®·­°±­¬¿ ³«´ó¬·°´¿ô °®±¾´»³· ²±² ½±³«²·ô°®±°®·± °»® ¯«»­¬± °±­­±²± °¿®ó¬»½·°¿®» ¬«¬¬· ¿ °®»­½·²¼»®» ¼¿´ª±¬± ­½±´¿­¬·½±òݸ» °¿®¬»½·°¿¦·±²» ½K� ¼¿ °¿®¬»¼»¹´· ¿´«²²·á

Îæ Ï«»­¬K¿²²± «²¿ ½·²¯«¿²¬·²¿·² ³»²± ¼»¹´· ¿²²· °¿­­¿¬·ô ½±²«²¿ ³¿¹¹·±®» ¿ºº´«»²¦¿ ¼¿ °¿®¬»¼»´ ¬®·»²²·±òÏ«¿´ � ´¿ º·²¿´·¬� ¼· ¯«»­¬· ¹·±ó½¸·á

Îæ ͬ·³±´¿®» ¹´· ¿´«²²· ¿½·³»²¬¿®­· ¿ ¯«»­¬± ¬·°± ¼· ¯«»ó­·¬· ¼· ½«´¬«®¿ ³¿¬»³¿¬·½¿ô ½¸»¼·ºº·½·´³»²¬» ­· ¬®±ª¿²± ²»· ´·¾®·¼· ¬»­¬±òݸ» ®·­«´¬¿¬· ­· ­±²± ®·­½±²¬®¿¬·á

Îæ × ®·­«´¬¿¬· ­±²± ­«ºº·½·»²ó¬·ô ½K� ¯«¿´½«²± ½¸» »½½»´´» ³¿¯«»­¬¿ ¼±¬» ¼±ª®»¾¾» »­­»®»½«®¿¬¿ò ͬ«¼·¿²¼± � °±­­·¾·´»

³·¹´·±®¿®» · °®±°®· ®·­«´¬¿¬·¿²½¸» ­» ²±² ­· � °¿®¬·½±´¿®³»²ó¬» ¼±¬¿¬·òó Ô¿ ­½«±´¿ ±®¹¿²·¦¦¿ ¼»· ½±®­·°»® °®»°¿®¿®» ¹´· ¿´«²²·áÎæ Í·ô ¼¿ Ù»²²¿·± ­· ±®¹¿²·¦¦»ó®¿²²± ½±®­· ¼· °®»°¿®¿¦·±²»ô °»®³»¬¬»®» ·² ¹®¿¼± ¿´«²²· ¼·¿ºº®±²¬¿®» · ¯«·¦ò ó Ü¿ ¯«¿²¬± ¬»³°± ­· ­ª±´¹±²±¯«»­¬· ¹·±½ · ²»´´¿ ²±­¬®¿ ­½«±ó´¿áÎ æ Ü¿ ¼·ª»®­· ¿²²·òó ݸ· ­«°»®»®� ´» °®±ª» ¿ ­½«±´¿½¸» °»®½±®­± ¿ºº®±²¬»®�áÎæ Ý· ­¿®¿²²± ´» °®±ª·²½·¿´· ¿

Û²²¿ » ´» ²¿¦·±²¿´· ¿Ý»­»²¿¬·½±ô ¼±ª» °»®� · °±­¬·­±²± ´·³·¬¿¬· °»® ®»¹·±²»òݱ­¿ ­· ¿­°»¬¬¿ ½±³» ®·­«´¬¿¬·á

Îæ Í°»®± ½¸» ½· ­·¿ «²¿ ¾«±²¿¿¼»­·±²» » ³·¹´·±®· ®·­«´¬¿¬·ò

Ñ®·¿²¿ Ùò η²¿´¼· ëÔ·²¹ ÔòÍò

°¿¹·²¿

Ù·±®²± ïï ¼·½»³¾®» Kðè ´»½´¿­­· ÊÝ » Êß ¸¿²²± ª·­·¬¿¬±´¿ ½±³«²·¬� ¼· ®»½«°»®± °»®¬±­­·½± ¼·°»²¼»²¬· LÚòßòÎòÑòK¼· Ó»­­·²¿ò Ô¿ ½±³«²·¬� � ²¿¬¿ ²»´ ïçèíô¯«¿²¼± ´¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼¿´´»¼®±¹¸» »®¿ ±®³¿· ¼·ª»²¬¿¬¿ «²°®±¾´»³¿ ­±½·¿´»ô ­« ·²·¦·¿¬·ª¿¼»´´¿ Ý¿®·¬¿­ ¼·±½»­¿²¿ô ·²º¿¬¬··²·¦·¿´³»²¬» ª·ª»ª¿ ¼· ½¿®·¬�ô­±´± ·² ­»¹«·¬± � ­¬¿¬¿ ®·½±²±ó­½·«¬¿ ½±³» »²¬» ­±½·¿´»ò Ô¿ ½±³«²·¬� ®·»­½» ¿¼ ±­°·¬¿®»º·²± ¿¼ «² ³¿­­·³± ¼· ê𠫬»²ó¬· » ¿¬¬«¿´³»²¬» ²» ±­°·¬¿ íéò ×´ °®±¹®¿³³¿ô ­»¹«·¬± ¼¿ ¯«»ó­¬¿ ½±³«²·¬�ô ­· ¿®¬·½±´¿ ·² ¬®»º¿­·æ ¿½½±¹´·»²¦¿ô ½±³«²·¬�¬»®¿°»«¬·½¿ô ®»·²­»®·³»²¬±ò

Ò»´´¿ º¿­» ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ ­··²¼·ª·¼«¿²± ´» ­¬®¿¼» ³·¹´·±®·°»® ·´ °®±­»¹«·³»²¬± » ·´ ®»½«ó°»®± ¼»´ ®¿¹¿¦¦±ò Ò»´´¿ º¿­» ¼»´´¿ ½±³«²·¬� ¬»®¿ó°»«¬·½¿ ­· ´¿ª±®¿ ­«´´» ®»¹±´» »­«´´» ³±¬·ª¿¦·±²· ¼»´´» ­½»´¬»¼· ª·¬¿ ­¾¿¹´·¿¬»ô ­« ½±³» «²¿°»®­±²¿ ­· ­»²¬»ô ½±³» ­· �­¬¿¬·ô ½±³» ­· ­¬¿ô ½±­¿ º¿ ­¬¿®»³¿´»ò Û½½± °»®½¸� ´¿ ½±³«²·¬�ª·»²» ¿²½¸» ½¸·¿³¿¬¿ ´¿ ½¿­¿¼»· ­»²¬·³»²¬·ò Í· °®±½»¼» ½±² ¼»· ©»»µ»²¼ ¼·ª»®·º·½¿ ¼±ª» · ®¿¹¿¦¦· ¬±®²¿²±¿ ½¿­¿ °»® °±· ½±³·²½·¿®» ¿¼»´·³·²¿®» · ½±²¬¿¬¬· ½±² ´¿½±³«²·¬�ò Û½½± ½¸» ·´ ®»½«°»®±¼»´ ®¿¹¿¦¦± ­· � ½±²½´«­± »ª·»²» «ºº·½·¿´·¦¦¿¬± ½±² «²¿

½»®·³±²·¿ô ¼»²±³·²¿¬¿N¹®¿¼«¿¦·±²»Mò Ù´· ±°»®¿¬±®· ¼»´´¿ ½±³«²·¬�¸¿²²± ª·­¬± °¿­­¿®» ¬¿²¬»°»®­±²» ½±² °®±¾´»³· ¼·ª»®ó­·ô ¿´½«²» ­±²± ®·«­½·¬» ¿ª·²½»®» ´¿ ´±®± ¾¿¬¬¿¹´·¿ ½±²ó¬®± ´» ¼®±¹¸» ± ´K¿´½±±´ ¿´¬®»ô·²ª»½»ô ­±²± ®·½¿¼«¬» ²»´´¿¬®¿°°±´¿ ¼»´´¿ ¼·°»²¼»²¦¿ô ³¿´¿ ½±³«²·¬� � ½±³» «²¿ °±®¬¿¹·®»ª±´» ­· °«� ­»³°®» ®·»²¬®¿ó®»ò Ô» °¿®±´» ¼»· ®¿¹¿¦¦· ½¸»¸¿²²± °±®¬¿¬± ´¿ ´±®± ¬»­¬·³±ó²·¿²¦¿ ­±²± ­¬¿¬» ½¸·¿®» » ½±²óª·²½»²¬· N­· »²¬®¿ ²»´ ¹·®± °»®«²± ­¾¿¹´·± ¼· «²¿ ­»®¿ô °»®²±² ¿ª»®» ¿ª«¬± ·´ ½±®¿¹¹·± ¼·¼·®» ¼· ²±ô °»®½¸� ¬«¬¬± ­»³¾®¿ó

ª¿ «² ¹·±½± ±­»³°´·½»³»²¬»°»® «²·º±®³¿®­·¿´ ¹®«°°± ¼·¿³·½· » ²±² ­»²ó¬·®­· ¼·ª»®­·ò Ï«¿²¼± ½· ­· �¼»²¬®± � ¼·ºº·½·´»«­½·®²»ò ˲ ®¿¹¿¦¦± ®¿½ó½±²¬¿ª¿ ¼· ½±³»¸¿ ª·­¬± ³±®·®» ·­«±· ¿³·½· ¼·±ª»®¼±­» » «· � ¿¹«¿®¼¿®» ·³°¿­ó­·¾·´» ­»²¦¿ ¿ª»®»´¿ º±®¦¿ ¼· «­½·®»¼¿´ ¹·®±ò

×´ ´±®± ·²ª·¬± � ­¬¿¬± ½¸·¿®± »º±®¬»ô ¸¿²²± ·²½·¬¿¬± ¿ ª·ª»®» ´¿ª·¬¿ ­»²¦¿ ®·½±®®»®» ¿ ²»­­«²¿¼®±¹¿ °»®½¸� ´¿ ¼®±¹¿ ²±² ¬· º¿ª·ª»®»Mò ß º·²» ·²½±²¬®±ô ¿¾¾·¿ó³± ®·ª±´¬± ¿´½«²» ¼±³¿²¼» ¿¼«²± ¼»¹´· »¼«½¿¬±®·æ½±³» ­±²± · ®¿°°±®¬· ½±² ·´ ª·½·ó

²¿¬±ô ª·­¬± ½¸» ´¿ ½±³«²·¬� ­·

¬®±ª¿ ½·®½±²¼¿¬¿ ¼¿ °¿´¿¦¦·²»á

Nײ·¦·¿´³»²¬» ¸¿²²± ¿ª«¬± ¼·ºóº·½±´¬� ¹·� ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿½±­¬®«¦·±²»ô ª·­¬· · º«®¬· ½¸»¸¿²²± ­«¾·¬±ò Ñ®¿ · ®¿°°±®¬· ­±²± ³±´¬±³·¹´·±®¿¬· · ª·½·²· ¸¿²²± ½±³ó°®»­± ½¸» ²±² ¸¿²²± ²«´´¿ ¼¿¬»³»®»Mò×´ º¿´´·³»²¬± ¼· «² ®¿¹¿¦¦± ½¸»

²±² ®·»­½» ²»´ ­«± ­½±°± ½±³»

ª·»²» ª·­­«¬± ¼¿ ª±·á

NÌ®¿ ²±· » · ®¿¹¿¦¦· ­· ½®»¿²±¼»· ®¿°°±®¬· ¿ºº»¬¬·ª·ô »½½± °»®ó½¸� «² ´±®± º¿´´·³»²¬± °»® ²±·¼·ª»²¬¿ «²¿ ¼»´«­·±²» »¼ «²¿­½±²º·¬¬¿ °»® ·´ ®¿¹¿¦¦±MòÏ«¿´· ­±²± · ´·³·¬· ¼»´´¿ ½±³«ó

²·¬�á

NÔ¿ ½±³«²·¬� � «² ±¬¬·³¿±°°±®¬«²·¬� ¼· ½±²º®±²¬± °»® ·®¿¹¿¦¦· » ´K«²·½± ´·³·¬» ½¸»

°±¬®»¾¾» ²¿­½»®» °»® ·´ ´±®±·²­»®·³»²¬± ²»´´¿ ­±½·»¬� � ´¿¼·°»²¼»²¦¿ ½¸» °±¬®»¾¾» ½®»¿®ó­· ¼¿ ¯«»­¬¿Mòݱ³» ¬®¿­½±®®±²± ´¿ ¹·±®²¿¬¿ ·

®¿¹¿¦¦·á

Nܱ°± ´¿ ­ª»¹´·¿ °®±ªª»¼±²±¿´´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´¿ ½±³«²·¬�ô­»¹«» «² ·²½±²¬®±ô ´» ¿¬¬·ª·¬�½±³«²·ô ­· °®¿²¦¿ô ­»¹«±²± ´»¿¬¬·ª·¬� ¼· ¹®«°°± ¼· ¿«¬± ¿·«¬±ô½· ­±²± ¿²½¸» ¼»· ³±³»²¬· ¼·º±®³¿¦·±²» °»® ·´ ®»½«°»®± ­½±ó´¿­¬·½±ô ­· ½»²¿ » ¼±°± ­· ½±²ó½´«¼» ½±² ª¿®·» ¿¬¬·ª·¬� ¼·­ª¿¹±Mò ÔK·²½±²¬®± ­· � ½±²½´«­± ½±² ´¿½±²¼·ª·­·±²» ¼· °¿²»¬¬±²· ±ºº»®ó¬· ¼¿´´¿ ½±³«²·¬�ò ÔK»­°»®·»²¦¿ ·² ½±³«²·¬� ­· �®·ª»´¿¬¿ ³±´¬± ·²¬»®»­­¿²¬» » ·´½±²º®±²¬± ¼·®»¬¬± ½±² «²¿ ®»¿´¬�½±­� ¼«®¿ô � ­¬¿¬¿ ³±´¬± °»® ­»²ó­·¾·´¦¦¿®» · ¹·±ª¿²· » ·²ª·¬¿®´· ¿­¬¿®» °·� ¿¬¬»²¬· ¿ ²±² ­±¬¬±ª¿ó´«¬¿®» · ®·­½¸· ½¸» ­· ½±®®±²±²»´´K¿½½±­¬¿®­· ¿´´» ­±­¬¿²¦»½¸» ½®»¿²± ¼·°»²¼»²¦¿ò

Ó¿®·¿ Ý®·­¬·²¿ Ó·²»±ô

×´¿®·¿ Í¿®®¿ô Û²¦¿ з¹±´¿

ëÝ ÔòÍò

×ÒÝÑÒÌÎÑ ÝÑÒ ÔßÝÑÓËÒ×ÌßK NÚòßòÎòÑòM

Ï«»­¬K¿²²± «² °®±¹»¬¬±·²¬»®»­­¿²¬» � ­¬¿¬± ®»¿´·¦¦¿ó¬± ¼¿´´» ½´¿­­· ¯«·²¬» ¼»´´·½»± ͽ·»²¬·º·½±ô ®·¹«¿®¼¿²ó¬» ´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»´´» ­±ó­¬¿²¦» ²±½·ª» ¿´ ²±­¬®± ±®ó¹¿²·­³± ¯«¿´· ¿´½±±´ » ¼®±ó¹¸» ¼· ª¿®·± ¹»²»®»ò Ù®¿¦·»¿ ¯«»­¬± °®±¹»¬¬± ¹·±®²± ïî²±ª»³¾®» îððèô ­· � ¿ª«¬¿ ´¿°±­­·¾·´·¬� ¼· ª·­·¬¿®» ´¿½±³«²·¬� ¼· ®»½«°»®± ¼·Ý¿´¬¿²·­­»¬¬¿òÔ» ½´¿­­· ¯«·²¬» ¼»´´» ­»¦·±ó²· Þô Ü » Ô·²¹ô ¿½½±³°¿ó¹²¿¬» ¼¿· ¼±½»²¬·ô ¸¿²²±°±¬«¬± ª·­·¬¿®» ¯«»­¬¿ ½±³«ó²·¬�ò Û­­¿ ½»®½¿ ¼· ¿·«¬¿®»¯«»­¬· ®¿¹¿¦¦· ¿¼ «­½·®» ¼¿´¬«²²»´ ¼»´´¿ ¼®±¹¿ » ¼»´´K

¿´½±±´ » ¼· °±®¬¿®´· ²»´´¿ ª·¿¹·«­¬¿ò 7 «²¿ ½±³«²·¬� ¾»²­¬®«¬¬«®¿¬¿ ¼±ª» ±¹²«²±¼»ª» °®»²¼»®­· ¼»´´» ®»­°±²ó­¿¾·´·¬� » ´¿ª±®¿®» ±½½«°¿²ó¼±­· ¿¼ »­»³°·± ¼»´´K±®¬±ô¼»¹´· ¿²·³¿´·ô ±°°«®» ´¿ª±ó®¿®» ·² ½«½·²¿ò Ù·«­¬¿³»²¬» ½· ­±²± ¿²½¸» ·³±³»²¬· ¼· ­ª¿¹± ·² ½«· ·®¿¹¿¦¦· °±­­±²± ¹«¿®¼¿®»º·´³ » ½±³³»²¬¿®´· ±°°«®»¹·±½¿®» ³¿ ­±°®¿¬¬«¬¬± ½±ó³«²·½¿®»ò Ê· ­±²± ®¿¹¿¦¦· ¼· ¬«¬¬»´K»¬�ô ¼¿ ¹·±ª¿²·­­·³· ¿ °·�¹®¿²¼· » ¼¿ ¯«»­¬± ¿­°»¬¬± ­·°«� ½¿°·®» ½¸» ¯«»­¬± ¹»²»ó®» ¼· ¼·°»²¼»²¦¿ °«� ½±´°·®»½¸·«²¯«»ô °«®¬®±°°±ò × ®¿¹¿¦¦· ¼»´´¿ ½±³«²·¬� ­±²± ­¬¿¬· ³±´¬±

¹»²¬·´·ô ®·­°±²ó¼»²¼± ¿ ¬«¬¬» ´»¼±³¿²¼» » ½«®·±ó­·¬�ò ܱ°± ¿ª»®»¿°°®»¦¦¿¬± ´» º±ó½¿½½» º¿®½·¬» º¿¬¬»¼¿· ®¿¹¿¦¦· ¼»´´¿½±³«²·¬� · ´·½»¿´·­±²± ®·°¿®¬·¬· °»®®·¬±®²¿®» ¿ Ô»±²º±®¬» °±®¬¿²ó¼±­· ¼·»¬®± «²K¿´¬®¿ ¾»´´¿ »­°»ó®·»²¦¿ô ­°«²¬± ¼· ®·º´»­­·±²·ò Û­­¿ � ­¬¿¬¿ ·²¬»¹®¿¬¿ ¼¿¹´··²½±²¬®· ½¸» ­±²± ­¬¿¬· º¿¬¬·½±² ´¿ ¼ò­­¿ Ý·º¿´� » ·´ ¼®òÍ»®®¿º·±®» ½¸» ¸¿²²± ±®¹¿ó²·¦¦¿¬± ´» ¿¬¬·ª·¬�ò

Ù´· ¿´«²²· ¸¿²²± ½±­� °±¬«¬±°¿®´¿®» ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ¼»´ó´» ´±®± »­°»®·»²¦» » ¼»´´»®·º´»­­·±²· ­½¿¬«®·¬» ¼¿´´¿ª·­·¬¿ ¹«·¼¿¬¿ò

×®¿½· Ù¿³¾¿¦¦¿ Ù·¿½±³¿

Ê Ô·²¹ò ÔòÍò

Ô» ½´¿­­· ¯«·²¬» ·² ª·­·¬¿ ¿´´¿ ½±³«²·¬� ¼· ®»½«°»®± ¼· Ý¿´¬¿²·­­»¬¬¿

° ¿ ¹ · ² ¿

Ù·±®²± îî ²±ª»³¾®» ­±²± ·²·¦·¿¬» ¿´ ´·½»± ­½·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬»

´» ³¿²·º»­¬¿¦·±²· ¼· °®±¬»­¿ ½±²¬®± ·´ ¼»½®»¬± ´»¹¹» ²�ïíé »³¿²¿¬± ¼»´ ³·²·ó

­¬®± Ù»´³·²·ò

Ù´· ¿´«²²· ­±²± »²¬®¿¬· ·² °®±¬»­¬¿ô ½¸·»¼»²¼± «²K¿­­»³¾´»¿ ­¬®¿±®¼·²¿®·¿ ½¸»

� ­º±½·¿¬¿ ²»´´K±½½«°¿¦·±²» ¼»´´K¿«¼·¬±®·«³ » ¼· °¿®¬» ¼»· ´±½¿´· ¼»´´¿ ­½«±´¿ò

Ô¿ ³¿¬¬·²¿ ¼»´ îì ­· � °¿­­¿¬· ¿´´K¿«¬±¹»­¬·±²»ô ½¸» ­· � ­ª±´¬¿ ½±² ´¿ ½®»¿¦·±ó

²» ¼· ¹®«°°· ¼· ´¿ª±®± ¯«¿´·æ ¬»¿¬®±ô ½·²»º±®«³ô ¹·±®²¿´·­³± » º±¬±¹®¿º·¿ô °·¬ó

¬«®¿ » ¾®·½±´¿¹»ô ½±®­· ¼· ®»½«°»®± ¹»­¬·¬± ¼¿¹´· ­¬«¼»²¬· ¼»´´» ½´¿­­· ­«°»®·±ó

®·ô ¿¬¬·ª·¬� ­°±®¬·ª¿ » ¼· ³«­·½¿ò Ï«»­¬· ¹®«°°· °»® ´K¿½¯«·­¬± ¼»· ³¿¬»®·¿´· ¼·

´¿ª±®± ­· ­±²± ¿«¬±º·²¿²¦·¿¬·ò ͱ²± ­¬¿¬· ®»¿´·¦¦¿¬·æ «² ¹·±®²¿´·²±ô ½¸» ·²º±®ó

³¿ª¿ ­«´´¿ °®±¬»­¬¿ô ­¬®·­½·±²·ô ½¿®¬»´´±²· » ª±´¿²¬·²· ½¸» ­±²± ­¬¿¬· «¬·´·¦¦¿¬·

¼«®¿²¬» ´¿ ³¿²·º»­¬¿¦·±²» ­ª±´¬¿­· ·´ îé ²±ª»³¾®»ô ¿­­·»³» ¿¹´· ­¬«¼»²¬· ¼»´

´·½»± Ý´¿­­·½± ¼· Ô»±²º±®¬»ô ´«²¹± ·´ ½±®­± ˳¾»®¬±ò Ì¿´» º±®³¿ ¼· °®±¬»­¬¿

¸¿ ¬®±ª¿¬± ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´» ß«¬±®·¬� ´±½¿´· » ¼»´´» ¿´¬®» ­½«±´» ½¸»ô ·´ ¹·±®ó

²± ­«½½»­­·ª±ô ²» ¸¿²²± ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ «²K¿´¬®¿ò ˲¿ ²«³»®±­¿ ®¿°°®»­»²¬¿²¦¿

¼»¹´· ­¬«¼»²¬· ¼»´ NÓ»¼·M ¸¿²²± °®»­± °¿®¬» ¿²½¸» ¿´´» ³¿²·º»­¬¿¦·±²· ¼·

°·¿¦¦¿ ­ª±´¬»­· ¿¼ Û²²¿ » ¿ Ý¿¬¿²·¿ ·²½®»³»²¬¿²¼± ½±­� ´K±²¼¿ ¼· °®±¬»­¬¿

­¬«¼»²¬»­½¿ ½¸» ¸¿ ¬®¿ª±´¬± ´K·²¬»®± п»­»ò

Ú®¿²½»­½¿ Ó·´´¿«®± ì Ô·²¹ò ÔòÍò

ß´ ´·½»± ­½·»²¬·º·½±M Ûò Ó»¼·M ¼· Ô»±²óº±®¬» ´± ­½±®­± ï ¼·½»³¾®» Ó¿®·¿ Ù·«ó´·»¬¬¿ ݱ²­»²¬·²± ¿­­·»³» ¿´ °¿°� ¸¿¬»²«¬± «²¿ ½±²º»®»²¦¿ ­«´ ¬»³¿ ¼»´´K·²ó¬»®½«´¬«®¿´·¬�ô ·² °¿®¬·½±´¿®» � ­¬¿¬¿ ¼»¼·ó½¿¬¿ ¿´ ½±²º®±²¬± ¬®¿ ± ­¬·´» ¼· ª·¬¿ ·¬¿´·¿ó²± » ¯«»´´¿ ¬¸¿·´¿²¼»­»ò Ó¿®·¿ Ù·«´·»¬¬¿� «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ ·¬¿´±ó¬¸¿·´¿²¼»­» ½¸»ô ¼¿½·®½¿ «² ¿²²± » ³»¦¦± ­· � ¬®¿­º»®·¬¿ ½±²´¿ ­«¿ º¿³·¹´·¿ ·² ̸¿·´¿²¼·¿ô °¿»­» ²¿¬·óª± ¼»´´¿ ³¿¼®»ò Ï«»­¬± °¿»­» ¿­·¿¬·½± �«²¿ ³±²¿®½¸·¿ò Ó±´¬± ­ª·´«°°¿¬± � ·´­»¬¬±®» ³»¼·½±ô ´» ­¬®«¬¬«®» ±­°»¼¿´·»®»­±²± ¿´´K¿ª¿²¹«¿®¼·¿ »¼ô ·²±´¬®»ô ª»²¹±ó²± °®¿¬·½¿¬» ¬»®¿°·» ·²²±ª¿¬·ª» ¿´´» «¿´·­· ¿ºº·¿²½¿²± ¿²½¸» ¯«»´´» ¬®¿¼·¦·±²¿´·¯«¿´· ´¿ °®»­­±¬»®¿°·¿ » ´K¿¹±°«²¬«®¿ò Ó¿®·¿ Ù·«´·»¬¬¿ ¸¿ ®¿½½±²¬¿¬± ¼· «²¿­±½·»¬� ¬±¬¿´³»²¬» ¼·ª»®­¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ·¬¿ó´·¿²¿ò ͱ°®¿¬¬«¬¬± °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿­½«±´¿ ª· ­±²± ³¿¹¹·±®» ¼·­½·°´·²¿ »®»¹±´» º»®®»»å ¿¼ »­»³°·±ô °»® ¬«¬¬· ·®¿¹¿¦¦· ª·¹» ´K±¾¾´·¹± ¼· °±®¬¿®» · ½¿°»´ó´· ½±®¬·ô ·²¼±­­¿®» «²K«²·º±®³» «¹«¿´»°»® ¬«¬¬· » °¿®¬»½·°¿®» ±¹²· ³¿¬¬·²¿ ¿´´¿½»®·³±²·¿ ½¸» ­· ½±²½´«¼» ½±² ´K¿´¦¿ó¾¿²¼·»®¿ò Ù´· ­¬«¼»²¬· ¬¸¿·´¿²¼»­· ¼»¼·ó½¿²± ³±´¬± ¬»³°± ¿´´± ­¬«¼·± ´·²¹«·­¬·ó½±ò ײº¿¬¬·ô ­¬«¼·¿²± ·´ ¬¸¿·´¿²¼»­» ½±³»°®·³¿ ´·²¹«¿ » ´K·²¹´»­» ½±³» ­»½±²¼¿°·� ¿´¬®» º¿½±´¬¿¬·ª»ò Ô» ­½«±´» ¼· ¯«»­¬±°¿»­» ­±²± ³±´¬± °·� ¿¬¬®»¦¦¿¬» ®·­°»¬¬±¿ ¯«»´´» ·¬¿´·¿²»ô ¸¿²²± ª¿®· ´¿¾±®¿¬±®·ô³»²­» » ¹®¿²¼· ­°¿¦· ¼±ª» °®¿¬·½¿®»­°±®¬ò Ô» ­½«±´» °®±°±²¹±²± ¿· ®¿¹¿¦¦·³±´¬» ¿¬¬·ª·¬� °±³»®·¼·¿²»ô ª»²¹±²±±®¹¿²·¦¦¿¬· ­°»¬¬¿½±´· ½±²¬®± ´¿ ¼®±¹¿ »½±²½±®­· ³«­·½¿´·ô ¿· ¯«¿´· · ®¿¹¿¦¦· °¿®ó¬»½·°¿²± ¿´ º·²» ¼· °«¾¾´·½·¦¦¿®» ·´ °®±ó°®·± ·­¬·¬«¬±ò × ¬®» ³»­· ¼· ª¿½¿²¦¿ ¼»¹´·­¬«¼»²¬· ·¬¿´·¿²·ô ·² ̸¿·´¿²¼·¿ ª»²¹±²±¼·ª·­· ·² ¼«» °»®·±¼· ¼¿ «² ³»­» » ³»¦¦±½·¿­½«²±ò Ó¿®·¿ Ù·«´·»¬¬¿ ²»´ ­«± °¿»­»� ³±´¬± °±°±´¿®»ô ·²º¿¬¬·ô ±´¬®» ¿ ¼»¬»²»ó®» ·´ ¬·¬±´± ¼· Ó·­­ и«µ»¬ » Ó·­­ ¬»»²Ì¸¿·´¿²¼ô ª·»²» ·²ª·¬¿¬¿ °»® °«¾¾´·½·¦¦¿ó®» ½¿­» ³±¬±½·½´·­¬·½¸»ô ­¬®«³»²¬· ³«­·ó½¿´· » ¬®¿­³·­­·±²· ¬»´»ª·­·ª»òܱ°± ´¿ ½±²º»®»²¦¿ ´» ¿¾¾·¿³± ®·ª±´¬±¿´½«²» ¼±³¿²¼»æл® ¯«¿´» ³±¬·ª± ¬· ­»· ¬®¿­º»®·¬¿ ·²

̸¿·´¿²¼·¿á

Nл®½¸� ³·± °¿¼®» ´¿ª±®¿ ´�Mò

Ì· ­»· ¿³¾·»²¬¿¬¿ ­«¾·¬±á

NÒ±² °®±°®·±ô °»®½¸� ´¿ ̸¿·´¿²¼·¿ »´K׬¿´·¿ ­±²± ¼«» °¿»­· ³±´¬± ¼·ª»®­· ¼¿´°«²¬± ¼· ª·­¬¿ ¼»´´K»¼«½¿¦·±²»ô ¼»´´¿­½«±´¿ » ­±°®¿¬¬«¬¬± ¼»´ ®¿°°±®¬± ¬®¿®¿¹¿¦¦· » ¿¼«´¬·Mòݱ­¿ ¬· � ³¿²½¿¬± ¼· °·� ¼»´´K׬¿´·¿

¯«¿²¼± ­»· °¿®¬·¬¿á

NÙ´· ¿³·½· » · °¿®»²¬·MòÏ«¿²¼± °¿®¬·®¿· ²«±ª¿³»²¬»ô ½±­¿ ¬·

³¿²½¸»®� ¼»´´K׬¿´·¿ ±´¬®» ¿¹´· ¿³·½·

»¼ ¿· °¿®»²¬·á

N×´ ½·¾± » ´¿ ­±´¿®·¬� ¼»´´» °»®­±²» ­·½·ó´·¿²»Mòݱ³» °¿­­· ´¿ ¬«¿ ¹·±®²¿¬¿ ¬·°±á

Nß´´±®¿Wò´¿ ³¿¬¬·²¿ ª¿¼± ¿ ­½«±´¿ô¼±ª» ®·³¿²¹± º·²± ¿´´» ì ¼»´ °±³»®·¹¹·±± ¿²½¸» ±´¬®» ¯«¿²¼± ­±²± ·³°»¹²¿¬¿ ·²¿¬¬·ª·¬� ­½±´¿­¬·½¸»å ¼±°± ´¿ ­½«±´¿¬±®²± ¿ ½¿­¿ » º¿½½·± ¹·²²¿­¬·½¿ô ­¬± «²°±K¿´ ½±³°«¬»®ô ¼±°± ½»²± » ª¿¼± ¿ ¼±®ó³·®»MòÚ¿· ¿´¬®» ¿¬¬·ª·¬� ±´¬®» ¯«»´´» ­½±´¿­¬·ó

½¸»á

NÍ�W ³±´¬»æ ­½®·ª± °»® ·´ ¹·±®²¿´» ·²´·²¹«¿ ·²¹´»­» ½¸·¿³¿¬± Yи«µ»¬ Ù¿¦ó¦»¬¬»X » °»® ¯«»´´± ­½±´¿­¬·½±ô °«¾¾´·ó½·¦¦± °®±¼±¬¬· ¼· ª¿®·± ¹»²»®»ô °¿®¬»½·ó°± ¿ ª¿®· ½±²½±®­· ­½±´¿­¬·½· » ²±²ô ¿´´»°¿®¿¬» ­½±´¿­¬·½¸» » °®»­»²¬± ·² ¿´½«²»¬®¿­³·­­·±²· ¬»´»ª·­·ª»MòÒ»´ ®·²¹®¿¦·¿®» Ó¿®·¿ Ù·«´·»¬¬¿ » ­«±°¿¼®» ½¸» ½±² ´K¿«­·´·± ¼· «² º·´³¿¬±­«´´¿ ­½«±´¿ » ­±½·»¬� ¬¿·´¿²¼»­» ¸¿²²±°»®³»­­± ¼· ½±²±­½»®» ¯«»­¬¿ ®»¿´¬� ½±­�¼·­¬¿²¬» ¼¿ ²±· » ¿«¹«®·¿³± ¿²½±®¿ ¬¿²¬·­«½½»­­· » «² ¿®®·ª»¼»®½· ¿ °®»­¬±ò

ß²¬±²·± Ô¿ Í°·²¿ íÞ ÔòÍò

ײ «² ³±²¼± ¼· ½±²º«­·±²» » ·²½»®¬»¦¦¿ô ²±² ­»³°®» ®·­«´¬¿ »ºº·½¿½» ®·­°±²ó¼»®» ¿ ¬¿´» ¼±³¿²¼¿ò × ¹·±ª¿²· ­±²± · °®·³· °®±¬¿¹±²·­¬·ô ²±² ­±´± °»®½¸� ­·°¿®´¿ ¼»´ ´±®± º«¬«®± ³¿ ¿²½¸» °»®½¸� ²»´´¿ ¬±¬¿´·¬� ½±­¬·¬«·­½±²± ·´ º«¬«®±¼»´´¿ ­±½·»¬�òÔ¿ ­°»®¿²¦¿ � ¿ºº·¼¿¬¿ ¿ ´±®±ô ³¿ ½±³» °±­­±²± ¼¿®» ­°»®¿²¦¿ô ­» ¬«¬¬± � º±²ó¼¿¬± ­«´´K·²¼»¬»®³·²¿¬»¦¦¿ ¼»´ ¬«¬¬±áÔ¿ ­½»´¬¿ ¼· «² °±­­·¾·´» ·²¼·®·¦¦± «²·ª»®­·¬¿®·± °«� ª»²·®» ·²½±²¬®± °»® ¼¿®»´¿ °±­­·¾·´·¬� ø¿²½¸» ­» ¿ ª±´¬» ³·²·³¿÷ ¼· ®»¿´·¦¦¿®­·òݱ³» º¿®»ô ¯«·²¼·ô ¿¼ »­­»®» ­·½«®· ¼· ¿ª»® ·²¬®¿°®»­± ´¿ ¹·«­¬¿ ­¬®¿¼¿á Ô±­¿°®¿²²± ·² ­»¹«·¬± ±ô º±®­»ô ²±² ´± ­¿°®»³± ³¿·ÿ л® ¿·«¬¿®´· ¿ ­½»¹´·»®»³»¹´·± ·´ ´·½»± ͽ·»²¬·º·½±ô ¹·±®²± îçñïðñîððèô ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± °»® ´» ½´¿­­·¯«·²¬» ´¿ ª·­¬¿ ¼· NÑ®·»²¬¿ Í·½·´·¿M ¬»²«¬¿­· ¿ п´»®³±ò ÛK ­¬¿¬¿ «²K±½½¿­·±²»½¸» · ¿ ¿·«¬¿¬± ¿ ½±³°®»²¼»®» ³»¹´·± ·´ ³»½½¿²·­³± «²·ª»®­·¬¿®·±ô ½±² ¬«¬¬»

´» ­«» ­º¿½½»¬¬¿¬«®»å ®»º»ó®»²¬· ¼· ¬«¬¬» ´» «²·ª»®­·¬�¼K׬¿´·¿ ­±²± ­¬¿¬· ¼·­°±²·ó¾·´· ¿ ®·­°±²¼»®» ¿´´» ´±®±¼±³¿²¼» » °»®°´»­­·¬�òÝ»®¬¿³»²¬» ¯«»­¬¿ � «²¿º¿­· ·³°±®¬¿²¬» ¼· ¬®¿²­·ó¦·±²» ¼»´´¿ ª·¬¿ ø» ½¸·­­�¯«¿²¬» ¿´¬®» ½» ²» ­¿®¿²²±÷庿®» «²¿ ¾«±²¿ ­½»´¬¿ ½±³ó°±®¬¿ «² ¼»¬»®³·²¿¬± ®·ª±´ó¹·³»²¬± ¼»´ º«¬«®± » «²¿½»®¬¿ ¬»²¿½·¿ ½¸» ²±² °«�·³°±®­· ´·³·¬·ò

NÒ·»²¬» ¼· º·²·¬±ô ²»³³»²±´K·²¬»®± ³±²¼±ô °«� ­±¼¼·ó­º¿®» ´K¿²·³± «³¿²± ½¸»¸¿ ¾·­±¹²± ¼»´´KÛ¬»®²±Mò

Íò Õ·»®µ»¹¿¿®¼

Û²¦¿ з¹±´¿ ëÝ ÔòÍò

ÝËÔÌËÎÛ ß ÝÑÒÚÎÑÒÌÑ

×´ NÓ»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬» °®±¬»­¬¿½±²¬®± ·´ ¼»½®»¬± NÙ»´³·²·ÿM

Ï«¿´» ­¿®� ·´ ²±­¬®± º«¬«®±áÔ» ½´¿­­· ¯«·²¬» ¼»´ ´·½»± ­½·»²¬·º·½± ¼· Ô»±²º±®¬»

·² ª·­·¬¿ ¿¹´· ­¬¿²¼ ¼»´´» °®·²½·°¿´· «²·ª»®­·¬� ·¬¿ó

´·¿²» »¼ »­¬»®»ô ¼· NÍ·½·´·¿ Ñ®·»²¬¿M ¿ п´»®³±

Ô¿ ­½«±´¿ ·² ̸¿·´¿²¼·¿ ®¿½½±²¬¿¬¿ ¼¿ Ù·«´·»¬¬¿ ݱ²­»²¬·²±

Ù·±®²± îç Ѭ¬±¾®» ­· � ­ª±´¬¿ ´¿ NÙ·±®²¿¬¿Ò¿¦·±²¿´» ¼»´´Kß´¾»®±Mô ¿´½«²· ®¿¹¿¦¦· ¼·°®·³¿ ³»¼·¿ ª· ¸¿²²± °®»­± °¿®¬»ò Ï«»­¬¿³¿²·º»­¬¿¦·±²» � ­¬¿¬¿ ¿ºº·¿²½¿¬¿ ¼¿ «² °®±ó¾´»³¿ ¼· «¹«¿´» ·³°±®¬¿²¦¿æ N´KÑ­°»¼¿´»M ¼·Ô»±²º±®¬»ò Ï«»­¬K«´¬·³± ®·­½¸·¿ ¼· »­­»®»½¸·«­± ½®»¿²¼± «² ¹®¿ª» °®±¾´»³¿ ¿· ½·¬¬¿¼·ó²·å °»® ¯«»­¬± ³±¬·ª± � ­¬¿¬± ¿­­±½·¿¬± ¿´´¿¹·±®²¿¬¿ ¼»´´K¿´¾»®± ½¸»ô ³»¬¬»²¼± ·² ¼·­½«­ó­·±²» ´¿ N­¿´«¬»M ¼· »­­±ô ª·»²» «­¿¬¿ ½±³»³»¬¿º±®¿ °»® ´¿ ²±­¬®¿ò ײ¬±®²± ¿´´» ±®» ïðòðð¿´½«²· ®¿¹¿¦¦·ô «²¿ ®¿°°®»­»²¬¿²¦¿ ¼· ­¬«¼»²ó¬·ô ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿ ¼«» ¼±½»²¬·ô ­· ­±²± ®·«²·ó¬· ¿´´K»²¬®¿¬¿ ¼»´´K±­°»¼¿´» ¼±ª»ô ¼±°± ¿´½«²·³·²«¬·ô ­±²± ­¬¿¬· ¿½½±´¬· ¼¿´ ­·²¼¿½±ô ¼¿´ °®»­·¼» » ¼¿ «²¿ ½¿°±­¿´¿ ¼»´´K±­°»ó¼¿´» ½¸»ô ½±² ³±´¬¿ °®±º»­­·±²¿´·¬� » ¹»²¬·´»¦¦¿ô ¸¿²²± ¼·¾¿¬¬«¬± ­«´ °®±¾´»³¿òб· ­· ­±²± ­°±­¬¿¬· ²»´´± ­°·¿¦¦¿´» ¿²¬·­¬¿²¬» ¼±ª» ¸¿²²± ´»¬¬± · ´±®± ¬»³·®·¹«¿®¼¿²¬· ¯«»­¬¿ ¹·±®²¿¬¿ò ײº·²» ¸¿²²± °·¿²¬¿¬± ¼»¹´· ¿´¾»®»´´· ¼· ª¿®·» ­°»ó½·»ò ܱ°± ¿ª»® º¿¬¬± ½·� ­±²± ®·»²¬®¿¬· ¿ ­½«±´¿ ¼±ª»ô ½±² »²¬«­·¿­³±ô ¸¿²²±®¿½½±²¬¿¬± ¿· ´±®± ½±³°¿¹²· ´¿ ´±®± ¼·ª»®¬»²¬»ô ³¿ ¿´´± ­¬»­­± ¬»³°± ­·¹²·º·½¿ó¬·ª¿ô ¿ªª»²¬«®¿ò

Ñ®·¬· Ù·«­»°°»ô שּׁ· Ô±®»²¿ ïØ Íò Óò

Ù·±®²¿¬¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼»´ K ß´¾»®±

° ¿ ¹ · ² ¿

NÝßÒ ÉÛ ÚÔÇáMïð

× ®¿¹¿¦¦· ¼»´´¿ ½´¿­­» ×Ê ß ¼»´ Ô·½»±Í½·»²¬·º·½± ͬ¿¬¿´» NÛò Ó»¼·M ¼·Ô»±²º±®¬»ô ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¿´ °®±¹»¬¬±N˲¿ Ù·±®²¿¬¿ ¿ Ó±²¬»½·¬±®·±Mò Ï«»­¬K«´¬·³± � ­¬¿¬± ®»¿´·¦¦¿¬± ·² ¼«»³»­·ô ·² ±®¿®·± »¨¬®¿­½±´¿­¬·½±ô ½±² ´¿³¿­­·³¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´«²²· » ¼»·¼±½»²¬· ®»º»®»²¬·æ η¬¿ ß¹±­¬·²¿ Աݿ­½·± » Ó¿®·´»²¿ з­¿²·ò 7 ­¬¿¬¿ «²K»­°»®·»²¦¿ º±²¼¿³»²¬¿´» °»® ¿´±®± º±®³¿¦·±²» ·² ½¿³°± ´»¹·­´¿¬·ª±ò ˲K»ª»²¬«¿´» ª·¬¬±®·¿ ¼»´ ½±²½±®­±ô ­«­½¿´¿ ²¿¦·±²¿´»ô · °±®¬»®� ¿¼ «²K»­°»®·»²ó¦¿ ¼·®»¬¬¿ ²»· ´«±¹ · ®¿°°®»­»²¬¿¬·ª· ¼»´´¿°±´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ô ¬®¿­½±®®»®¿²²± «²¿ ¹·±®ó²¿¬¿ ¿ Ó±²¬»½·¬±®·± » ¿ª®»³± ¿ °±­­·¾·´·ó¬� ¼· ·²¬»®¿¹·®» ½±² ¿´½«²· ·´´«­¬®· °»®­±ó²¿¹¹· ¼»´ ³±²¼± ¹±ª»®²¿¬·ª±ò ×´ °®±¹»¬¬± ­· °®»­»²¬¿ ½±³» «²¿ ®·º´»­­·±ó

²» ­«¹´· ¿®¬·½±´· íí » íì ¼»´´¿ ²±­¬®¿Ý±­¬·¬«¦·±²»ô ¿®¬·½±´· ½¸» °®»²¼±²± ·²½±²­·¼»®¿¦·±²» K±¾¾´·¹± ­½±´¿­¬·½±ô NÝ¿²©» º §áM � ·´ ¬·¬±´± ¼»´´¿ °¿¹·²¿ ©»¾ ½¸»¸¿²²± ­½»´¬± °»® ®¿°°®»­»²¬¿®» ³»¹´·± ·´²±­¬®± ½±²½»¬¬± ¼K·­¬®«¦·±²»æ N´K·­¬®«¦·±²»°±®¬¿ ´K«±³± ¿¼ »´»ª¿®» ´¿ °®±°®·¿ ½±²¼·ó¦·±²»Mò ×´ ´¿ª±®± ¸¿ ¿ª«¬± ·²·¦·± ¼¿ «²¿ ¼±³¿²¼¿®·ª±´¬¿ ¿ ½·¿­½«²± ¼· ²±· N ݸ» ­»²­± ¿ ±­¬«¼·±áM Ô» ²±­¬®» ®·­°±­¬» ´» ¿¾¾·¿³±½±­� ­·²¬»¬·¦¦¿¬»æ Nͬ·¿³± °¿®¬»½·°¿²¼± ¿¯«»­¬± ½±²½±®­±ô °»®½¸� ­»½±²¼± ²±· � «²·³°±®¬¿²¬» ¿·«¬± ¿´´K·²º±®³¿¦·±²»ô ½¸» ¿´¹·±®²± ¼K±¹¹· ³¿²½¿ ¬®¿ ¹´· ­¬«¼»²¬·òÞ·­±¹²¿ º¿® ½¿°·®» ½¸» ´± ­¬«¼·± � º±²¼¿ó³»²¬¿´»ô °»® ²±· ®¿¹¿¦¦· � «² ¯«¿´½±­¿ ¼·­½±²¬¿¬±ô ³¿ ²±² � ­¬¿¬± ­»³°®» ½±­�ô¾¿­¬· °»²­¿®» ¿ ¯«¿´½¸» ¼»½·²¿ ¼· ¿²²· º¿

¯«¿²¼± ¹´· ­¬«¼»²¬· »®¿²± ½±²­·¼»®¿¬· °®·óª·´»¹·¿¬·ò Ü¿ ¿´´±®¿ ´¿ ­·¬«¿¦·±²» � ½±³ó°´»¬¿³»²¬» ½¿³¾·¿¬¿æ ¼¿´´± ­¬¿¬«­ ¼· ±¹²·½·¬¬¿¼·²±ô ¿´´¿ ³»²¬¿´·¬�ô � ½¿³¾·¿¬± ·´³±¼± ¼· °»²­¿®»ô ¯«·²¼·ô � ½¿³¾·¿¬±¿²½¸» ·´ ³±¼± ¼· ª»¼»®» ¿ ­½«±´¿æ ²±² °·�½±³» °®·ª·´»¹·±ô ³¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ½±³»

½±²¼¿²²¿ °»® ¿´½«²·ô ¯«·²¼· � ¾»²» ®·½±®ó¼¿®» ·´ °¿­­¿¬± °»® ®»²¼»®­· ½±²¬± ¼· »­­»ó®» º±®¬«²¿¬· ¿¼ ¿²¼¿®» ¿ ­½«±´¿ô ¼· ¿ª»® «²¿­½«±´¿ ­¬¿¬¿´» ¾¿­¿¬¿ ­« °®·²½·°· º±²¼¿ó³»²¬¿´· ½¸» ª»²¹±²± ®·¿­­«²¬· °®±°®·±²»´´¿ ²±­¬®¿ ½±­¬·¬«¦·±²»òM

Ý´¿­­» ×Ê ß

Ù·±®²± ¼·½·¿²²±ª» ²±ª»³¾®»ô ¿´½«²»½´¿­­· ¼»´ LKÓ»¼·KKô ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬±¿¼ «²¿ ½±²º»®»²¦¿ô ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ¼¿´°®±ºò Ê¿®ª»®·ô ¿°°¿­­·±²¿¬± ¼· ½«´¬«®» »®»´·¹·±²· ±®·»²¬¿´·ò ÛK °®±°®·± ¯«»­¬¿ ´¿½¿«­¿ ½¸» ´± ¸¿ ­°·²¬± ¿¼ ·²ª·¬¿®» ¼«»³¿»­¬®· ¾«¼¼¸·­¬·ô ± ³»¹´·± LK½¸¿²¹¿KKòÛ®¿²± ·²º¿¬¬· °®»­»²¬· «² ¿¾¿¬» ¼· ±®·¹·²»

·²¹´»­»ô °®»½·­¿³»²¬» ¼· DZ®µô ½¸» ¸¿­°·»¹¿¬± ¿´ °«¾¾´·½±ô ´¿ ®»´·¹·±²» º·´±ó­±º·½¿ ¼· ½«· ­· º¿ ·²¬»®°®»¬»ô »¼ ·´ ­«± ½±´ó´¿¾±®¿¬±®»ô ¼· ±®·¹·²» ¹«¿¬»³¿´¬»½¿ò Ô¿½±²º»®»²¦¿ � ­¬¿¬¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ¿´´± ­½±°±¼· º¿½·´·¬¿®» ´± ­¬«¼·± ¼»´´¿ º·´±­±º·¿ ¼·Í¸±°»²¸¿«»®ô °¿®´¿²¼± ¼· ½±²½»¬¬·½±³» ´K»¹± » K¿°»®¬«®¿ ª»®­± ´K¿´¬±ò Í· �¿°°®±º±²¼·¬± ·´ ¼·­½±®­±ô °¿®´¿²¼± ¼»´°¿­­¿¹¹·± ¼¿´ °·¿²± ¼»´ LKÍ¿³­¿®¿KK屪ª»®± ·´ ³±²¼± ®»¿´»ô ·² ½«· ­±²± °®»ó­»²¬· ³±´¬·­­·³» °»®­±²»ô ´» ½«· ¿²·³»®·»²¬®¿²± ²»´ ½·½´± ¼»´´» ®»·²½¿®²¿¦·±²·ô¹±ª»®²¿¬± ¼¿´ LKÕ¿®³¿KKò Ô» ¿²·³» ¿­°·ó®¿²± ¿´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´ LK²·®ª¿²¿KKô

±ªª»®± ´K¿²²«´´¿³»²¬±ò KK×´ Þ«¼¼¸·­³±±ºº®» «² ª¿­¬± ®¿¹¹·± °»® °±¬»® ¿ºº®±²¬¿ó®» · °®±¾´»³·òKKô ½±³³³»²¬¿ ·´ Ю±ºòÊ¿®ª»®·ò ÔK¿¾¿¬»ô »­°®·³»²¼±­· ½±² «² º±®¬» ¿½ó½»²¬± ¿²¹´±­¿­­±²»ô ¸¿ °¿®´¿¬± ¼»´Þ«¼¼¸·­³±ô ®»´·¹·±²» LKº±²¼¿¬¿KK ¼¿´°®·²½·°» Í·¼¼¸¿®¬¿ Ù¿«¬¿³¿ô ¸·³¿´¿§¿ó²± ­«½½»­­·ª¿³»²¬» ²±³·²¿¬± KKÞ«¼ó¼¸¿KKô ø®·­ª»¹´·¿¬±ô ·´ «³·²¿¬±÷ô ª·­­«¬± ·²×²¼·¿ô ¬®¿ ·´ ëêí »¼ ·´ ìèê ¿òÝòò Ô¿ ®»´·¹·±²» Þ«¼¼¸·­¬¿ô­· °®±°±²» ·´ ®¿¹¹·«²¹·ó³»²¬± ¼»´´¿ °¿½» ·²¬»®·±ó®»ô ­½±°± °»®­»¹«·¾·´»ô­±´¬¿²¬± ¬®¿³·¬» ·´ ¼·­¬¿½ó½± ¼»´ K¿²·³¿ ¼¿´´» °¿­ó­·±²· » ¼¿· °·¿½»®· «³¿ó²·ò Û¼ � ¯«· ½¸» ­· ½±²ó¼»²­¿ ·´ ½±²½»¬¬± ¼· LK¿ó­½»¬·­³±KKô °®·²½·°·± ­«½«· ­· ¾¿­¿ ·´ ¾«¼¼¸·­³±» ½±²­»¹«»²¬»³»²¬» ´¿ª·¬¿ ¼»· ³±²¿½·ô ½¸»ª·ª±²± ¼· »´»³±­·²¿ ¿°®¿¬·½¿²± ·´ ¼·¹·«²± ¼¿´³»¦¦±¹·±®²±ô ­·²± ¿´´K¿´ó¾¿ ¼»´ ³¿¬¬·²± ­»¹«»²¬»ò×´ LKݸ¿²¹¿KKô ¿°°¿®¬»ó²»²¬» ¿¼ «²¿ ­½«±´¿ ¼·±®·¹·²» ¿²¬·½¸·­­·³¿ ¼»´ó´¿ ½±®®»²¬» ¼»´ LKÌ»®»óª¿¼¿KKô®¿½½±²¬¿ ¼»· îîé

°®»½»¬¬· ¼¿ ®·­°»¬¬¿®»ô ¼»· ³±²¿½· ¾«¼ó¼¸·­¬·ô «²± ¼»· ¯«¿´·ô ¿¼ »­»³°·± � ¯«»´ó´± ¼· ²±² ¬±½½¿®» ¾¿²½±²±¬»ô ± ±¹¹»¬¬·¼· ª¿´±®»ò ÛK ±°°±®¬«²± ®·½±®¼¿®» ½¸»Þ«¼¼¸¿ ¸¿ ´¿­½·¿¬± ¼»´´» ´·²»» ¹«·¼¿å±ªª»®± · °®·²½·°· ­« ½«· ­· ¾¿­¿ ´¿ ®»´·¹·±ó²»ô ½±³» ¿¼ »­»³°·± ¯«»´´± ¼· ²±²®«¾¿®»ô «½½·¼»®»ô ²� ³»²¬·®»ò ×´ Í·¼ó¼¸¿®¬¿ ­°·»¹¿ª¿ ¿²½¸» ·´ °»®·½±´± ·²­·¬±²»´ °·¿½»®» ¼»· ­»²­·ô °±·½¸� »­­± � ¬®¿²ó­·¬±®·±ô ·²º¿¬¬· ­· °«� ¼·ª»²·®» ´±®± ­½¸·¿óª·ô ½±³» ½¸· ½±²­«³¿ ¼®±¹¸»ò Þ«¼¼¸¿­°·»¹¿ ·²±´¬®» ·´ ¾»²»º·½·± ¼»´´¿ ®·²«²½·¿ôº·²» ¿ º¿® ¿°®»¦¦¿®» ´» ½±­» ª»®¿³»²¬»

«¬·´· » ¾»´´» ¼»´´¿ ª·¬¿ »ô ¼»º·²»²¼±­· «²LKÓ»¼·½± ­°·®·¬«¿´»KKô °¿®´¿ ¼»´´» LK¯«¿¬ó¬®± ²±¾·´· ª»®·¬�KKô ¬®¿ ½«· ª· � ·´ ½±²½»¬¬±¼· ­±ºº»®»²¦¿ ø½¸» � ¿²½¸» ·´ °®·²½·°·±°®»­± ·² ½±²­·¼»®¿¦·±²» ¼¿ ͸±°»ó²¸¿«»®÷ò Ì«¬¬· · °®·²½·°· °®»½»¼»²¬·ô ­·½±²¼»²­¿²± ²»´´K KKѬ¬«°´·½» ­»²¬·»®±KKô·²­»¹²¿¬± ¼¿ Þ«¼¼¸¿ò Í· °«� ·²º·²» ¼»¼«®®» ½¸» ´¿ º»´·½·¬�¼»¹´· »­­»®· «³¿²· � LK°®±·»¬¬¿¬¿KK ­«´º«¬«®±ô °±·½¸� ´K»­·­¬»²¦¿ � «² ½±²¬·²«±¼·ª»²·® » ²±² ­· � ³¿· ½±²¬»²¬· ¼· ½·� ½¸»­· ¸¿ò

NÞËÜÜØ×ÍÓÑæ

¼±¬¬®·²¿ ½¸» ¬¿½» ­« Ü·±M

7 ¼·ºº·½·´» °»²­¿®» ½¸»ô ±¹¹·ô ·² «²¿ ­±½·»¬� ½±³» ´¿ ²±­¬®¿ ³±´¬± ¿ª¿²¦¿¬¿ » ¿´´K¿ª¿²¹«¿®ó¼·¿ô ½· ­·¿²± °»®­±²» ½¸» ²±² ®·»­½±²± ¿ ¹«¿®¼¿®» ±´¬®» » ­· ¾´±½½¿²± ¼¿ª¿²¬· ¿ ½»®¬· °®±ó¾´»³·ô ½±³» ¿¼ »­»³°·± ¼· º®±²¬» ¿ °»®­±²» ¼·­¿¾·´·ô °»®½¸� ¿²½±®¿ ±¹¹· ²±² ­· ¿½½»¬¬¿²±» ²±² ª»²¹±²± ¿½½±´¬·ò ×´ °®±¾´»³¿ ¼»· ¼·­¿¾·´· � ³±´¬± ­»®·±ô ­°»­­± ª»²¹±²± ½±²­·¼»®¿¬·N¼·ª»®­·Mô ·² ®»¿´¬� ­±²± ¼»· º·±®· °®»¦·±­· ¼¿ ¿³¿®» » °®±¬»¹¹»®» ½±² ½«®¿ò Ò±² ¬«¬¬» ´» º¿³·ó¹´·» ®·»­½±²± ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» «² º·¹´·± ½±² ¸¿²¼·½¿° » ²±² ­¿²²± °®»²¼»®­»²» ½«®¿òÔK¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»´´¿ ¹»²¬» ½±³«²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ ¿ ¼·­¿¾·´·¬� » ¼»´´» °»®­±²» °±®¬¿¬®·½·¼· ¸¿²¼·½¿°ô � ·´ °·� ¼»´´» ª±´¬» ·³°®±²¬¿¬± ¿ «²¿ °·»¬� ·²º»®·±®·¦¦¿²¬» » ¿ «² ½±³°¿¬·³»²¬±¯«¿­· ±ºº»²­·ª±ò ݸ· ¸¿ «¿´½¸» ³»²±³¿¦·±²»ô ·²ª»½»ô ¸¿ ¿ ­¬»­­¿ ¼·¹²·¬� «³¿²¿ ¼»· ½±­·¼ó¼»¬¬· ²±®³¿´· » ¸¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ ³¿­­·³± ®·­°»¬¬± » ½±²­·¼»®¿¦·±²»ò ß²¦·ô ­«½½»¼» ­°»­­± ½¸»­·¿ °®±°®·± ´¿ °»®­±²¿ ½±² ¸¿²¼·½¿° ¿ ­ª· «°°¿®» «²K«³¿²·¬� °·� ®·½½¿ô «²¿ ½±²­¿°»ª±´»¦ó¦¿ ¼· ­� » ¼»´ ³±²¼± ½·®½±­¬¿²¬» °·� °®±º±²¼¿ò ײº¿¬¬· ¯«»­¬» °»®­±²» °±­­±²± ¼¿®» ¬¿²¬±ô°±­­±²± ·²­»¹²¿®» ¿¼ ¿³¿®» °»®½¸� ´±®± ­±²± ­°»½·¿´·ò ˲ ¼·­¿¾·´» � «² »­­»®» «³¿²±ô «²²±­¬®± º®¿¬»´´± ½±² ½«· ½±²¼·ª·¼·¿³± ´± ­¬»­­± ¼»­¬·²±ò Ó±´¬· ¼·­¿¾·´· ­±²± ·² ¹®¿¼± ¼· ¼¿®»³±´¬·­­·³±ô ²±² ­±´± ·² ¬»®³·²· ¼· ½±³°»¬»²¦¿ °®±º»­­·±²¿´»ô ¼· »ºº·½·»²¦¿ °®±¼«¬¬·ª¿ ³¿ ¼·«³¿²·¬�ô ¼· ¹»²«·²·¬�ô ¼· ½¿´±®» «³¿²±ò Ú±®­» ­¿®»¾¾» ·´ ½¿­± ½¸» ­» ²» ®·½±®¼¿­­»®± · ²±­¬®·®¿°°®»­»²¬¿²¬· °±´·¬·½·ô ·²º¿¬¬· ´± ͬ¿¬± ¼±ª®»¾¾» º¿®» ¯«¿´½±­¿ô ½®»¿²¼± ­¬®«¬¬«®» » º±®³¿²¼±°»®­±²¿´» ­°»½·¿´·¦¦¿¬±ò Ï«·²¼· ³¿¹¹·±®· º±²¼· °»® ´» °»²­·±²· ¿· ¼·­¿¾·´·ô °»® ·´ ´±®± ¿½½»­ó­± ¿´ ¿ª±®±ô °»® · ¬®¿¬¬¿³»²¬± ­¿²·¬¿®·± » ®·¿¾·´·¬¿¬·ª±ò Ó¿ ­±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ­±½·»¬� ·²¬»®¿ ¼±ª®»¾ó¾» ½¿³¾·¿®» ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¿´´±²¬¿²¿²¼± ±¹²· ­±®¬¿ ¼· °®»¹·«¼·¦·± » ¿½½»¬¬¿®» · N¼·­¿¾·´·M½¸» ²±² °±­­±²± »­­»®» ½±²­·¼»®¿¬· ¼·ª»®­· ³¿ ­±´¬¿²¬± °·� ­º±®¬«²¿¬· ¼»¹´· ¿´¬®·ò

Ô¿ ¼·­¿¾·´·¬�

°¿¹·²¿

×´ ·½»± ­½·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬» ¸¿ ±­°·¬¿¬± ±­½±®­± ¿²²± ­½±´¿­¬·½± «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ ¬»¼»­½¿ ¼· ²±³»ß³�´·» ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² Nײ¬»®½«´¬«®¿Mò Ô» ¿¾¾·¿ó³± ®·ª±´¬± ¯«¿´½¸» ¼±³¿²¼¿ô »½½± ´K·²¬»®ª·­¬¿òóл®½¸� ¸¿· ­½»´¬± ¼· º¿®» ¯«»­¬¿ »­°»®·»²¦¿á

Nر ­½»´¬± ¼· º¿®» ¯«»­¬¿ »­°»®·»²¦¿ °»®½¸� ¿ ³» °·¿½»ª·¿¹¹·¿®»ô ª·­·¬¿®» °±­¬· » ½±²±­½»®» ²«±ª» °»®­±²»ô¿²½¸» °»®½¸� ³· ­»²¬± N½·¬¬¿¼·²¿ ¼»´ ³±²¼±Mòݱ³» ¬· ­»· ¬®±ª¿¬¿á

NÔ» °®·³» ¼«» ­»¬¬·³¿²» ­±²± ­¬¿¬» °»® ³» «²¿ ª¿½¿²ó¦¿ô °±· ¸± ½¿³¾·¿¬± º¿³·¹´·¿ ±­°·¬¿²¬» » ³· ­±²± ¬®¿­º»ó®·¬¿ ¼¿ ß­­±®± ¿ Ô»±²º±®¬»ô °®»­­± ¿ º¿³·¹´·¿ ¼· «²¿ ³·¿½±³°¿¹²¿ ¼· ½´¿­­»ô ß²²¿´·­¿ α­¿²±ò Ó· ­±²± ¬®±ª¿¬¿¾»²·­­·³±ô ¸± ½¿°·¬± ½¸» ¼±ª»ª± ·²·¦·¿®» ¿¼ ·²¬»¹®¿®³·

» ¿¼ ¿¼»¹«¿®³· ¿´´¿ ´·²¹«¿ » ¿´´» ¬®¿¼·¦·±²· ´±½¿´· » ¿´½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ¹»²¬»MòóÛK ½¿³¾·¿¬¿ ¯«¿´½±­¿ ·² ¬»á

NÍ�ò ͱ²± ½¿³¾·¿¬» °¿®»½½¸·» ½±­»ò ß¼»­­± ­±²± °·�­·½«®¿ ¼· ³» ­¬»­­¿ò Ï«»­¬¿ »­°»®·»²¦¿ � ­¬¿¬¿ ¼·ºº·½·´»ô³¿ ³· ¿ º¿¬¬± ½®»­½»®» ¼»²¬®±ô » ¿¼»­­± ®·»­½± ¿¼ ¿½½»¬ó¬¿®» ´» ½±­» ·² ³¿²·»®¿ ¼·ª»®­¿MòóØ¿· ¬®±ª¿¬± ¼·ºº»®»²¦» ¬®¿ ´» ¼«» ­½«±´»á

NÍ�ô ´» ¼·ºº»®»²¦» ­±²± »ª·¼»²¬·ô °»®½¸� ׬¿´·¿ »Ù»®³¿²·¿ ¸¿²²± «²K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ­½±´¿­¬·½¿ ¼·ª»®­¿òײ Ù»®³¿²·¿ô ´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¬·°± ¼· «²± ­¬«¼»²¬» ·²·¦·¿ ¿´´»éòíð » º·²·­½» ¿´´» ïêòíð ø¼±°± ¯«»´´K±®¿ ­· ­¬¿ ·² ¹·®±½±² ¹´· ¿³·½·÷ò Ô¿ ­½«±´¿ ´�ô ¸¿ «² ­·­¬»³¿ ­½±´¿­¬·½±¼·ª»®­±å º·²± ¿ ïê ¿²²· ½K� ´K±¾¾´·¹± ¼· º®»¯«»²¦¿ô ¿´¬»®¦± ¿²²± ¼· ­½«±´¿ ³»¼·¿ · °®±º»­­±®· ½· ·²¼·®·¦¦¿²± ¹·�¿¼ «²± ¼»· ¬®» ·½»· ·² ¾¿­» ¿´ ²±­¬®± ·ª»´´± ½«´¬«®¿´»ñ­½±ó´¿­¬·½±ò ß´ ´·½»±ô ¬« ­½»¹´· ´» ¬«» ³¿¬»®·» » ´» ´»¦·±²· ½¸»ª«±· º®»¯«»²¬¿®»ô ½±² ·´ ¬«± ±®¿®·±ô ²±² »­·­¬±²± ·²¬»®®±ó¹¿¦·±²· øª¿´«¬¿²± ´K·²¬»®ª»²¬± ¼»´´± ­¬«¼»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿´»¦·±²»÷ò б· ¼±°± ­½«±´¿ô ¿²¼·¿³± ¿ ³¿²¹·¿®» º«±®· ±

¼¿ ¿³·½·å ¿²¼·¿³± ­±´·¬¿³»²¬» ·² °·­½·²¿ô ¿´ ¾¿®ô ¿ º¿®»­¸±°°·²¹ ·² Ñ´¿²¼¿ ø½±´ ¾«­÷ô ³¿ ´¿ ¼±³»²·½¿ � ¼K±¾ó¾´·¹± ­¬¿®» ·² ¹·®± ½±² · ¹»²·¬±®·ò Ю»º»®·­½± ´¿ ¹·±®²¿¬¿¬·°± ·² ׬¿´·¿ò л®�ô ¼»´´¿ ­½«±´¿ ׬¿´·¿²¿ ²±² ³· °·¿½» ·´®¿°°±®¬± ¬®¿ ¿´«²²· » °®±º»­­±®·Mòηº¿®»­¬· ¯«»­¬± ¬·°± ¼· »­°»®·»²¦¿á

NÍ� ·²º¿¬¬·ô ¼±°± ·´ ¼·°´±³¿ ± ·²¬»²¦·±²» ¼· º¿®» «² ¿²²±¼· ª±´±²¬¿®·¿¬± °»® Nײ¬»®½«´¬«®¿M ·² Í«¼ß³»®·½¿òл®½¸� ­±²± »­°»®·»²¦» º±®³¿¬·ª» ½¸» ­»®ª±²± ²»´´¿ ª·¬¿» °»® ·²­»®·®³· ²»´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®±Mòܱ³¿²¼¿ ¿¼ ß²²¿´·­¿ α­¿²±ô ½¸» ¸¿ ±­°·¬¿¬± ß³»´·»æó ݱ³» ¬· ­»· ¬®±ª¿¬¿ ½±² ß³»´·»á Ì· ³¿²½¸»®�á

Nß¾¾·¿³± ­«¾·¬± °®»­± ½±²º·¼»²¦¿ô � ¼·ª»²¬¿¬¿ «²¿­»½±²¼¿ ­±®»´´¿ò Í·¿³± ¿²¼¿¬» ¿ ¬«¬¬» ´» º»­¬» ·²­·»³»ô²±² ½» ²» ­·¿³± º¿¬¬» ­½¿°°¿®» ²»¿²½¸» «²¿ò ݱ² ³» »´¿ ³·¿ º¿³·¹´·¿ ­· � ¬®±ª¿¬¿ ¾»²·­­·³±ô » ¿²½¸» · ³·»·º¿³·´·¿®· ­· ­±²± ³±´¬± ¿ºº»¦·±²¿¬· ¿ ´»·ò ÛK «²¿ ®¿¹¿¦¦¿°®±º±²¼¿ô ­°»½·¿´»ô ³· ³¿²½¸»®� ¬¿²¬·­­·³±ò ß°°»²¿­¿®� °±­­·¾·´» ¿²¼®� ¿ ¬®±ª¿®´¿ ·² Ù»®³¿²·¿MòÓ¿®·¿ Ý®·­¬·²¿ ݱ½«¦¦¿ô Ü¿²·»´¿ Þ»®¬·²± Ê Ô·²¹ò ÔòÍò

л® ·´ ¬»®¦± ¿²²± ½±²­»½«¬·óª±ô ¿¬¬®¿ª»®­± ײ¬»®½«´¬«®¿ô ·´´·½»± ͽ·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼·M¸¿ ±­°·¬¿¬± «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ ­¬®¿ó²·»®¿ò Ï«»­¬K¿²²± � ­¬¿¬¿ ´¿ ª±´¬¿ ¼·Ó¿®·»¬¿ Õ¿¶¿¾±ª¿ô °®±ª»ó²·»²¬» ¼¿´´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿½¸» ¸¿ ¿´´±¹¹·¿¬± °®»­­± ´¿º¿³·¹´·¿ Í¿²º·´·°°± ¼·ß­­±®±ò ß ½±²½´«­·±²» ¼·¯«»­¬¿ »­°»®·»²¦¿ ´» ¿¾¾·¿³±°±­¬± ¿´½«²» ¼±³¿²¼»æл®½¸� ¸¿· ­½»´¬± ´K׬¿´·¿ °»®¯«»­¬¿ »­°»®·»²¦¿ ¿´´K»­¬»®±áNݱ² ´¿ ³·¿ º¿³·¹´·¿ ¿ª»ª±¹·� ª·­·¬¿¬± ´K׬¿´·¿ » ½· °·¿½»³±´¬±ô ½±²±­½»ª± «² °±K ´¿ª±­¬®¿ ´·²¹«¿ »¼ � ­¬¿¬± ¯«»ó

­¬± ·´ º¿¬¬±®» ¼· °®»º»®»²¦¿òʱ´»ª± ¿°°®±º±²¼·®» ¿ ½±²±ó­½»²¦¿ ¼»´´¿ ª±­¬®¿ ½«´¬«®¿MòØ¿· ½¸·»­¬± ¬« ¼· ª»²·®» ·²Í·½·´·¿áNÒ±ô � ­¬¿¬± «² ½¿­±ôײ¬»®½«´¬«®¿ ¸¿ ­½»´¬± ¯«»­¬¿®»¹·±²»ò Ü»ª± ¼·®» ½¸» ³· ¸¿­±®°®»­±ô ·± ²±² °»²­¿ª± ½¸»º±­­» ½±­� ¾»´´¿ô ´K¸± ¬®±ª¿¬¿®·½½¿ ¼· ³±²«³»²¬· » ¾»´´»¦ó¦» °¿»­¿¹¹·­¬·½¸» º¿²¬¿­¬·ó½¸»ò ݱ³» ¬· ­»· ¬®±ª¿¬¿áNÜ«®¿²¬» ´¿ °®·³¿ ­»¬¬·³¿²¿

¸± ¿ª«¬± ¯«¿´½¸» ¼·ºº·½±´¬�°»®½¸� ´¿ ­½«±´¿ ½»½¿ � ³±´¬±¼·ª»®­¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ô ·²°·' ³· ¿ª»ª¿²± ¿­­»¹²¿¬± ¿¼«²¿ ¬»®¦¿ ½´¿­­» ²»´´¿ ¯«¿´»ô°»® ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· »¬�ô ²±²³· ­±²± ¬®±ª¿¬¿ ³±´¬± ¿ ³·±¿¹·±ò ܱ°± ¼«» ­»¬¬·³¿²» ³·¸¿²²± ¬®¿­º»®·¬± ²»´´¿ ½´¿­­»ìÚ ¼±ª» ¸± °±¬«¬± ·­¬¿«®¿®»«² ¾«±² ®¿°°±®¬± ­·¿ ½±² ·¼±½»²¬· ½¸» ½±² · ½±³°¿¹²·ô­±²± ­·½«®¿ ½¸» ³· ³¿²½¸»ó®¿²²± ³±´¬±Mòݸ» ¼·ºº»®»²¦» ¸¿· ²±¬¿¬± ¬®¿´¿ ²±­¬®¿ ­½«±´¿ » ¯«»´´¿ ¼¿½«· °®±ª·»²·áNײ²¿²¦·¬«¬¬± ·´ ®¿°°±®¬± ¼±ó

½»²¬·ó¿´«²²·ô ·²º¿¬¬· ¯«· ¸±¬®±ª¿¬± · °®±º»­­±®· ¯«¿­·¿³·½· ¼»¹´· ­¬«¼»²¬·ô ³»²¬®»²»´ ³·± п»­» ­±²± ³±´¬± °·�­»ª»®·ò ß²½¸» ·´ ½±³°±®¬¿³»²¬±¼»¹´· ¿´«²²· � ¼·ª»®­±ô ¯«· �³±´¬± °·� ª·ª¿½» » ½±²º·¼»²ó¦·¿´»ò Ü·ºº»®»²¬» ¿²½¸» K±®¹¿²·¦¦¿ó¦·±²» ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ­½±´¿­¬·ó½¿æ ²±· ¿²¼·¿³± ¿ ­½«±´¿ ½·²ó¯«» ¹·±®²· ­« ­»¬¬»ô ·² ¹»²»®»ô¼¿´´» ±®» èòðð ¿´´» ïëòððå«­«º®«·¿³± ¼· «²¿ ­¬®«¬¬«®¿

½¸» ½· °»®³»¬¬» ¼· °®¿²¦¿®» ¿­½«±´¿ ± ¼· «­½·®» º«±®· °»® ·´°®¿²¦± » °±· ¬±®²¿®»ò ͱ²±°®»ª·­¬· í ·²¬»®ª¿´´·æ ¿´´»ïðòðð øïð ³·²÷ô ¿´´» ïîòððøïð ³·²÷ » ¿´´» ïíòðð øîð³·²÷òÏ«¿´· ¼·ºº»®»²¦» ¸¿· ²±¬¿¬±¬®¿ · ¹·±ª¿²·á´¿ °®·²½·°¿´» � ¯«»´´¿ ½¸» ·®¿¹¿¦¦· ·¬¿´·¿²· ­±²± °·�¿¬¬»²¬· ¿´´¿ ³±¼¿ô «­¿²±°¿®»½½¸·± ·´ ¹»´ô ¿½½±²½·¿²ó¼±­· ·² ³¿²·»®¿ ­¬®¿ª¿¹¿²¬»ô·²¼±­­¿²± ½¿°· ¼· ¿¾¾·¹´·¿ó³»²¬± º·®³¿¬· ³»²¬®»ô ²»´³·± °¿»­» ­±²± ³±´¬± °·�­±¾®·òØ¿· ¯«¿´½¸» ¸±¾¾§áÍ·ô ¯«¿­· ¬«¬¬· ½±´¬·ª·¿³±¼»´´» °¿­­·±²·ô ¿ ³» °·¿½»­«±²¿®» ·´ °·¿²±º±®¬»ô ¼·°·²ó¹»®»ô ¼±°± ´¿ ­½«±´¿ ¹·±½± ¿¬»²²·­ô ­¬«¼·± K·¬¿´·¿²± » K·²ó¹´»­»òݱ³» ­· ­±²± ½±³°±®¬¿¬» ´»°»®­±²» ²»· ¬«±· ½±²º®±²¬·áÌ«¬¬· ·² ³¿²·»®¿ ³±´¬± ¹»²¬·ó´»ô ­·¿ ´¿ º¿³·¹´·¿ ½¸» ³· ¸¿±­°·¬¿¬±ô ½¸» ³· ¸¿ º¿¬¬± ª·­·ó¬¿®» ´» °·� ¾»´´» ´±½¿´·¬� ¼»´´¿Í·½·´·¿ô ­·¿ · ³·»· ½±³°¿¹²· ¿­½«±´¿ò Ì«¬¬· ¿²²± ½±³°®»­±½¸» °»® ³» »®¿ ³±´¬± ¼·ºº·½·ó´» » ¸¿²²± ¿ª«¬± ³±´¬¿ ½±³ó°®»²­·±²» » °¿¦·»²¦¿ ²»· ³·»·½±²º®±²¬·ò η²¹®¿¦·± ´¿ ³·¿ ½´¿­­» ì Úô´¿ ½´¿­­» × ´·²¹ò ²»´´¿ ¯«¿´»­¬«¼·¿ª± ·´ º®¿²½»­»ô · ¼±½»²ó¬· » ´¿ °®»­·¼» ½¸» ­±²± ­¬¿¬·³±´¬± ½±®¬»­·ò ر ®·½»ª«¬± ¼¿´±®± ¼»· ¼±²· ½¸» °±®¬»®� ½±²³» ½±³» ­·³¾±´± ¼»´´¿ª±­¬®¿ ¿½½±¹´·»²¦¿ » ¹»²»®±ó­·¬�ò Ù®¿¦·»ò

ß²¹»´¿ п®·­·

Ü»¾±®¿¸ п®·­· ìÚ ÔòÍò

Ü¿ ¯«¿²¼± K·²¹´»­» � ¼·ª»²¬¿¬¿ ´¿ ´·²ó¹«¿ «²·ª»®­¿´» °»® °±¬»® ½±³«²·½¿®»½±² ¬«¬¬·ô ­»³°®» °·� ¹·±ª¿²· ¼»½·¼±²±¼· º¿®» ¼»· ª·¿¹¹·ó­¬«¼·± °®±°®·± ²»´´¿½¿°·¬¿´» ¼»´ Kײ¹¸· ¬»®®¿ò Ì®¿ ¯«»­¬· ½K�°®±°®·± «²K¿´«²²¿ ¼»´ ·½»± ͽ·»²¬·º·½±ôÑ®·¿²¿ η²¿´¼·ò Ø¿ ª·­­«¬± ¼«» ³»­·°®»­­± «²¿ º¿³·¹´·¿ ´±²¼·²»­» » ¸¿ º®»ó¯«»²¬¿¬± «²¿ ­½«±´¿ ¼±ª» ¸¿ °±¬«¬±³·¹´·±®¿®» · N­«±M ·²¹´»­»ò Ô» ¸± ®·ª± ¬±¯«¿´½¸» ¼±³¿²¼¿æ

NÓ·± º®¿¬»´´± °·� ¹®¿²¼»ô »­­»²¼± ¹·�·²­»®·¬± ¼¿ ¬»³°± ²» ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±ó®±ô ¸¿ ½¿°·¬± ¯«¿²¬± ­·¿ ·³°±®¬¿²¬» ´¿½±²±­½»²¦¿ ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ·²¹´»­»ô «²³»¦¦± ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿ó´»ò ݱ­· ± ½¸·»­¬± ¿· ³·»· ¹»²·¬±®· ­» ²»·³»­· »­¬·ª· ³· ³¿²¼¿ª¿²± ¿ º®»¯«»²¬¿ó®» «² ½±®­± ¼· ·²¹«¿ ¿ Ô±²¼®¿ »ô ¿²½¸»­» ³±´¬± °®»±½½«°¿¬·ô ¸¿²²± ¿½½±²­»²ó¬·¬±Mò

NÞ»²·­­·³±ò Ô¿ º¿³·¹´·¿ ±­°·¬¿²¬» ­· �®·ª»´¿¬¿ ³±´¬± ½¿´±®±­¿ô ­»³°®» °®±²¬¿¿¼ ¿·«¬¿®³·ô ­·¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·­¬¿ ´·²¹«·ó­¬·½±ô ­·¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·­¬¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬·óª±å ³· ½±²­·¹´·¿ª¿²± ¼±ª» ¿²¼¿®»ò Ô¿­½«±´¿ô ±®³¿· ¿¾·¬«¿¬¿ ¿¼ ¿½½±¹´·»®»­¬«¼»²¬· ¼· ¬«¬¬» ´K»¬�ô ²¿¦·±²¿ ·¬� » ´·ª»´ó´± ¼K·²¹´»­»ô »®¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬·­­·³¿ »º¿½»ª¿ ­»²¬·®» ¿ °®±°®·± ¿¹·±Mò

NÔ¿ ³·¿ ¹·±®²¿¬¿ ¬·°± º·²± ¿ ¹·±ª»¼�»®¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ ­½«±´¿ô ·´ °®¿²ó¦± ¿ ­¿½½±ô ·´ °±³»®·¹¹·± ¿´ ½·²»³¿ ±¿´ °¿®½±ô ´¿ ­»®¿ ·² ¯«¿´½¸» ´±½¿´»ò Ü¿´ª»²»®¼� °±³»®·¹¹·± ¿´ ¿ ¼±³»²·½¿ô ·± »· ³·»· ½±³°¿¹²· ½¸» ¸± ½±²±­½·«¬± ´�ô±®¹¿²·¦¦¿ª¿³± »­½«®­·±²·ô ¿´ K·²·¦·± ¿Ô±²¼®¿ô °±· ²»´ » °®·²½·°¿ · ½·¬¬� ·²¹´»­·» ·²º·²» «² ·²¬»®± ©»»µó»²¼ ·² ͽ±¦·¿Mò

NÚ±®¬«²¿¬¿³»²¬» ²±ò ×´ � «²º»²±³»²± ½±­� ¼·ºº«­± ½¸» ±®³¿· �¯«¿­· ·³°±­­·¾· » ¼·­¬·²¹«»®» ´± ­¬»®»±¬·ó°± ·²¹´»­»ò Ô±²¼®¿ °«´´«´¿ª¿ ¼· °»®­±²»¼· ¬«¬¬± ·´ ³±²¼±ô ³± ¬· ¼»· ¯«¿´· ½±²­»®óª¿²± ¿²½¸» · ´±®± ½±­¬«³· ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô«­· » ®»´·¹·±²»ò

NÙ´· ·²¹´»­· ­±²± ³±´¬± °·� ¿¬¬»²¬· ¿´´»´»¹¹·ò Í» ¬· ¼·½±²± ½¸» ²±² °«±· »²¬®¿®»·² «² ´±½¿´» °»®½¸� ­»· ³·²±®»²²»ô

¿²½¸» ­» ¼·ª»²¬· ³¿¹¹·±®»²²» · ¹·±®²±¼±°±ô ²±² ¬· º¿²²± »²¬®¿®»ò б· ­±²± ¬«¬¬·°«²¬«¿´·­­·³·ò Ó±´¬± ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¼¿´°«²¬± ¼· ª·­¬¿ ¼»· ³»¦¦· ¼· ¬®¿­°±®¬±ô­±²± °®»­»²¬· ·² ¬«¬¬· · °¿»­·ô ¿²½¸» · °·�°·½½± · » ­±²± ³±´¬± «¬· ·¦¦¿¬· ¼¿¹ · ¿¾·ó¬¿²¬·ô «­¿²± ´K¿«¬± ­±´± ¯«¿²¼± � ·²¼·ó­°»²­¿¾·´»ò Ò±² ¸¿²²± ´K¿¾·¬«¼·²» ¼·½«½·²¿®» » °®¿²¦¿®» ¿ ½¿­¿ô · °®·²½·°¿ó´· ¿´·³»²¬· ­±²± · ­¿²¼©·½¸ò Ú¿²²± ´¿®¿½½±´¬¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¬¿ ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ »­±²± ­½±®¿¹¹·¿¬· ¿¼ «­¿®» · ­¿½½¸»¬¬· ¼·°´¿­¬·½¿Mò

N× °¿®½¸·ô ·³³»²­· » ¼¿°°»®¬«¬¬±ô °«´·¬·­ó­·³· » º®»¯«»²¬¿¬· ¼¿ °»®­±²» ¼· ¬«¬¬»´K»¬�ò ͱ²± °·½½±´» ±¿­· ½¸» ¬· º¿²²±¼·³»²¬·½¿®» ½¸» ­»· ¼»²¬®± «²¿ ¼»´´»½·¬¬� °·� ¹®¿²¼· ¼» ³±²¼±Mò

NÔ» °®·³» ­»¬¬·³¿²» »®± ¬®¿²¯«· ´¿ô ³·³¿²½¿ª¿ «² °±K ¼· ¬«¬¬±ô ³¿ ²±² ½· °»²ó­¿ª± °·� ¼· ¬¿²¬±ò б· ¿ ²±­¬¿´¹·¿ ¼·ª»²ó¬� °·� º±®¬»ô º±®¬«²¿¬¿³»²¬» »­·­¬» ·²¬»®ó²»¬ » ´» ­½¸»¼» ·²¬»®²¿¦·±²¿ ·ò Ï«·²¼·¬®¿ «²¿ ½¸¿¬¬¿¬¿ » «²¿ ¬»´»º±²¿¬¿ô ¿ ±²ó¬¿²¿²¦¿ ­»³¾®¿ª¿ ³·²±®»ò Ü»´ K׬¿´·¿ ·²¹»²»®¿´»ô ­±°®¿¬¬«¬¬± ¼»´´¿ Í·½· ·¿ô ³· �³¿²½¿¬± ·²²¿²¦·¬«¬¬± · ½´·³¿ô °±·½¸�»®¿ º®»¯«»²¬» ½¸» °·±ª»­­» ·³°®±ªª·­¿ó³»²¬» ± ½¸» «² ¹·±®²± ¼· ­±´» º·²·­­»½±² ²»¾¾·¿ » º®»¼¼±ò б· · ½·¾±ô º±®¬«ó²¿¬¿³»²¬» ´¿ ­·¹²±®¿ ½¸» ³· ±­°·¬¿ª¿»®¿ ³±´¬± ¹»²¬·´» » ³· °»®³»¬¬»ª¿ ¼·½«½·²¿®»ô ³¿ ¿²½¸» ´¿ ­»³°´·½» °·¦¦¿ô¿ª»ª¿²± «² ¿´¬®± ¹«­¬±Mòó Ï«»­¬¿ »­°»®·»²¦¿ ·² ½±­¿ ¬· ¸¿ ¿·«¬¿ó¬¿ ¿ ½®»­½»®»áNÌ®±ª¿®­· ·² «² п»­» ­¬®¿²·»®± ¼¿ ­±´¿°»® «² ¾«±² °»®·±¼±ô ¿·«¬¿ ¿¼ »³¿²½·ó°¿®¬·ô ·³°¿®· ¿ ½¿ª¿®­»´¿ ¼¿ ­±´¿ò Ô¿½±²­·¹´·± ¿ ¬«¬¬· ­·¿ ½±³» ¾»´´¿ »­°»®·»²ó¦¿ ½¸» ½±³» ³»¦¦± °»® ³·¹´·±®¿®» ´¿½±²±­½»²¦¿ ¼»´´¿ ·²¹«¿ ·²¹´»­»Mò

¿´ NÓ»¼·M

ײ¬»®ª·­¬¿ ¿

Ó¿®·¬¿ Õ¿¶¿¾±ª¿ô

­¬«¼»²¬»­­¿ ¼»´´¿

λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿

¿´ NÓ»¼·M

Û­¬¿¬» ·² ײ¹¸·´¬»®®¿

° ¿ ¹ · ² ¿

˲¿ ¬»¼»­½¿

×´ ïé ²±ª»³¾®» îððèô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ °®±¹»¬¬±NÔ¿¹¸· ª·ª·Mô ¹«·¼¿¬· ¼¿¹´· ·²­»¹²¿²¬·ô ´» ½´¿­­· × ß» ×Ô ¸¿²²± ª·­·¬¿¬± ·´ ´¿¹± α­¿³¿®·²¿ ¼·Ý¿½½¿³±ô ·² °®±ª·²½·¿ ¼· п´»®³±ò ß°°»²¿ ¿®®·ª¿ó¬· ½K»®¿ «²¿ ¹«·¼¿ ¬«®·­¬·½¿ ¿¼ ¿¬¬»²¼»®´· ½¸» ¸¿·´´«­¬®¿¬± ´±®± ´» ½¿®¿¬¬»®·­¬·½¸» » ´¿ ­¬±®·¿ ¼»´ ´¿¹±òÍ· � °±¬«¬± ²±¬¿®» ½¸» ´» ¿½¯«» ¼»´ ´¿¹± »®¿ ¿ ¬®¿¬ó¬· °«´·¬» ·² ¿´¬®· ­°±®½¸» » ±¹²· ¬¿²¬± »®¿ °±­­·¾·´»·²¬®¿ª»¼»®» ¯«¿´½¸» °»­½»ò ܱ°± ·´ °®¿²¦± ·² ®·­¬±®¿²¬» � ­»¹«·¬¿ ´¿ ª·­·¬¿ ¼»´½¿­¬»´´± ³»¼·»ª¿´» ¼· Ý¿½½¿³±ô «²± ¼»· °·� ¹®¿²ó¼· ¼KÛ«®±°¿ò ×´ ½¿­¬»´´± � ½±­¬®«·¬± ­« «²¿ ®±½½·¿³¿­­·½½·¿ » ¹·¹¿²¬»­½¿ � °·»²± ¼· ¬±®®· » ³»®´·ô¼¿´´» ­«» °¿®»¬· °»²¼±²± ¿²½±®¿ »´³·ô ­½«¼· »½±®¿¦¦»ò ͱ²± °®»­»²¬· ³±¾·´· ¿²¬·½¸· ·³°±²»²¬·ô ·°¿ª·³»²¬· ­±²± ®·½½¸· ¼· ³±­¿·½· » °®»­»²¬¿²±¼»´´» ¾±¬±´»ò ߺº¿­½·²¿²¬· ­±²± · ­±¬¬»®®¿²»· ½¸»­«¾·¬± ·³³»®¹±²± ·´ ª·­·¬¿¬±®» ²»´´K¿¬³±­º»®¿³·­¬»®·±­¿ ¼»´ °¿­­¿¬±ò 7 ­¬¿¬¿ «²K»­°»®·»²¦¿³±´¬± ¾»´´¿ô ·²¬»®»­­¿²¬» ½¸» ¸¿ ®·­½±­­± ³±´¬±­«½½»­­± ²»· ¹·±ª¿²· ­¬«¼»²¬· ¹®¿¬· °»® ¿ª»®» ­ª±´ó¬± «²¿ ´»¦·±²» N¼·ª»®­¿M »¼ »ºº·½¿½»ò

Ü·»¹± Ó«®¿¬±®» » ß²¼®»¿ Ì»®³·²· ïÔ ÍòÓò

Ê×ßÙÙ×Ñ ÜK×ÍÌÎËÆ×ÑÒÛ NÔßÙØ× Ê×Ê×M

ܱ°± · ÐÑÒ ¼»­¬·²¿¬· ¿¹´·­¬«¼»²¬· » º·²¿´·¦¦¿¬· ¿´´±­ª·´«°°± ¼· ½±³°»¬»²¦» ¼·¾¿­» ·² ª¿®·» ¼·­½·°´·²»ô ·´îî Í»¬¬»³¾®» � ­¬¿¬± ¿¬¬·óª¿¬± ·´ ÐÑÒ °»® ´¿ º±®³¿ó¦·±²» ¼»· ¼±½»²¬· ¼· ´»¬¬»®»­«´´K»¼«½¿¦·±²» ´·²¹«·­¬·ó½¿ » ´»¬¬»®¿®·¿ ·² «²K±¬¬·½¿°´«®·´·²¹«»ò ×´ ½±®­±ô º·²¿´·¦¦¿¬± ¿´´¿½±²±­½»²¦¿ ¼· ²«±ª»³»¬±¼±´±¹·» » ­¬®«³»²¬·¼·¼¿¬¬·½·ô ­· � ­ª±´¬± ²»´´¿­»¬¬·³¿²¿ ½¸» ª¿ ¼¿´ îî ¿´îç Í»¬¬»³¾®»ò Ø¿²²± º®»¯«»²¬¿¬± ·´ ½±®­±· ¼±½»²¬· ¼· ´»¬¬»®»ô ¼· ´·²ó¹«»ô ¼· ¼·­»¹²± » ­¬±®·¿¼»´´K¿®¬» ¼»´ Ô·½»±Í½·»²¬·º·½± NÓ»¼·M » ¯«¿´ó½¸» ¼±½»²¬» ¼· ¿´¬®» ­½«±ó´»ò Û­°»®¬· ¼»´ ½±®­± ­±²±

­¬¿¬· · °®±ººò Ù«·¼± Í»¹¿ »Ú»´·½»¬¬¿ Ü· Þ«½½·ò Û­­± �­¬¿¬± ¿®¬·½±´¿¬± ·² ­»··²½±²¬®· ¼· ½·²¯«» ±®» ½·¿ó­½«²±ô °»® «² ¬±¬¿´» ¼·¬®»²¬¿ ±®»ò ×´ ½±®­± � ­¬¿¬± ·²¬»²­·ª±ô«² °±K º¿¬·½±­±ô ³¿ ·²¬»ó®»­­¿²¬» » °®±º·½«±ò Ù´··²½±²¬®· ­· ­±²± ­ª±´¬·¿´½«²· ·² «²K¿«´¿ ½±² ·´­«°°±®¬± ¼»´ ª·¼»± °®±·»¬ó¬±®»ô ¿´¬®· ²»´ ´¿¾±®¿¬±®·±³«´¬·³»¼·¿´»ô °±·½¸� °®»óª»¼»ª¿²± ¿¬¬·ª·¬� ¼¿ ­ª±´ó¹»®­· ½±² ´K¿«­·´·± ¼»´½±³°«¬»® » ¼»¹´· ­¬®«³»²ó¬· ·²º±®³¿¬·½·ò Ì®¿ ¹´· ¿®¹±³»²¬· ¼· ´¿ª±®±°®±°±­¬· ¿´½«²· ­±²± ­¬¿¬·³±´¬± ­¬·³±´¿²¬· » ²«±ª·ô­±°®¿¬¬«¬¬± ¯«»´´· ®»´¿¬·ª·¿´´¿ ¬®¿²­½±¼·º·½¿ ¼¿´ ®¿½ó

½±²¬± ­½®·¬¬± ¿´ ®¿½½±²¬±

¼·°·²¬± ± ¬»¿¬®¿´»ò ײ¬»®»­­¿²¬· ­±²± ­¬¿¬·¿²½¸» ´» ³±´¬»°´·½· ¿²¿´·­·¬»­¬«¿´· °´«®·´·²¹«» ½±²´¿¾±®¿¬±®· » ´¿ª±®± ¼·¹®«°°±ò ×´ ´¿ª±®± ­· � ­ª±´ó¬± ·² «² ½´·³¿ ­»®»²± »½±´´¿¾±®¿¬·ª±ô ³¿ ¿²½¸»½±²ª·ª·¿´» ²»´´¿ °¿«­¿ ¿³»¬� °±³»®·¹¹·±ô ¯«¿²¼± ·¼±½»²¬· ¸¿²²± º¿¬¬± ³±­¬®¿¼»´´» ´±®± ½¿°¿½·¬� ½«´·²¿ó®·» ½±² ¬±®¬» » ¼±´½· ¼·±¹²· ¬·°±ò Ì«¬¬·ô ¿²½¸» ¹´· »­°»®¬·ô¸¿²²± ³±´¬± ¹®¿¼·¬± ¯«»­¬·N¼±´½·M ³±³»²¬·ô ¼±°±»­¬»²«¿²¬· ¬®¿¼«¦·±²· »²«±ª» °®±°±­¬» ¼· ´¿ª±®±­«· ¬»­¬·ò Ю±ºò­­¿ Í¿²¬¿ Ó¿¦¦«®½±

ÐÑÒ ¿²½¸» °»® · ¼±½»²¬· ¿´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± NÛòÓ»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬»

Ú±®³¿¦·±²» ·² ­»®ª·¦·± °»® · ¼±½»²¬· ¼· Ô»¬¬»®»

Ê»²»®¼� ïç ­»¬¬»³¾®»ô ¿´´» ±®» ïéòíðô ­· � ­ª±´¬¿ ²»´´K¿«¼·¬±®·«³¼»´´¿ ²±­¬®¿ ­½«±´¿ ´¿ º»­¬¿ ¼»´´K¿½½±¹´·»²¦¿ ¼»· ²»±ó·­½®·¬¬·ò Ô¿º»­¬¿ ¸¿ ¿ª«¬± ·²·¦·± ½±² «² ­¿´«¬± ¼»´ ¼·®·¹»²¬» ­½±´¿­¬·½± ¯«»ó­¬± ¸¿ »­°®»­­± ·´ ¼»­·¼»®·± ¼· «²¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¬®¿ ­½«±´¿ »º¿³·¹´·¿ò ײ ­»¹«·¬± · °®±ººò Þ»®¬·²± » Ù¸·®´¿²¼¿ ¸¿²²± °®»­»²¬¿ó¬± ·´ ÐòÑòÚò ½±² ´K¿«­·´·± ¼· «²¿ °®»­»²¬¿¦·±²» ³«´¬·³»¼·¿´»ò ÛK­»¹«·¬¿ ´¿ °®»­»²¬¿¦·±²» ¼»¹´· ·²­»¹²¿²¬· ¼»· ª¿®· ½±®­·òܱ°±¼·½¸� ´¿ ­»®¿¬¿ ­· � ½±²½´«­¿ ½±² «² ®·²º®»­½±ò 7 ­¬¿¬± «²³±³»²¬± ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬» °»® ¿°°®±º±²¼·®» ´¿ ½±²±­½»²¦¿ ¼»´°·¿²± ¼· ­¬«¼· » ¼»´´¿ ¿¬¬·ª·¬� ½«®®·½«´¿®· »¼ »¨¬®¿½«®®·½«´¿®· ½¸» ·´´·½»± ͽ·»²¬·º·½± ¼· Ô»±²º±®¬» ±ºº®»ò × ¹»²·¬±®· ¸¿²²± ¿°°®»¦¦¿¬±³±´¬± ´K·²·¦·¿¬·ª¿ ¬®±ª¿²¼±´¿ ·²¬»®»­­¿²¬» » °·¿½»ª±´» °»® «²¾«±² ·²·¦·± ¼»´ ½¿³³·²± ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ­½±´¿­¬·½¿ò

Ú»­¬¿

¼»´´K¿½½±¹´·»²¦¿

° ¿ ¹ · ² ¿

Ü¿ ­»¬¬»³¾®» ¼»´ îððè ·´ ´·½»±­½·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼·M ¼·Ô»±²º±®¬» ¸¿ ¿ ¼·­°±­·¦·±²» ´¿°®·³¿ ¿«´¿ ¿´´K¿°»®¬±ò Ô¿®·½¸·»­¬¿ ¼· ½±­¬®«¦·±²» ¼· ¬¿´»¿«´¿ � ­¬¿¬¿ °®»­»²¬¿¬¿ ¿ º»¾ó

¾®¿·± îððé ¼¿´´K·²­»¹²¿²¬» ¼·®»´·¹·±²» ½¿¬¬±´·½¿ Ó·½¸»´»Þ»®¬·²±ô ­· � ª±´«¬± ½±­� ®·­±´óª»®» ·´ °®±¾´»³¿ ½¸»ô ­±°®¿¬ó¬«¬¬± ²»· ³»­· ½¿´¼·ô ¹´· ­¬«ó¼»²¬· ­· ¬®±ª¿²± ¿ ¼±ª»®

¿ºº®±²¬¿®» » ¯«·²¼· ¬®¿­½±®®»®»´» ±®» ¼· ´»¦·±²» ¿´´K·²¬»®²± ¼·½´¿­­· ·² ½«· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ �¿¾¾¿­¬¿²¦¿ »´»ª¿¬¿ò × ´¿ª±®·­±²± ­¬¿¬· ­ª±´¬· ·² ½±²¬»³°±ó®¿²»¿ ¿´´¿ ®·­¬®«¬¬«®¿¦·±²» ¼»´

½¿³°»¬¬± »­¬»®²±ò ×´ °®±º»­­±ó®» Þ»®¬·²±ô °®·³¿ ¼· °®»­»²¬¿ó®» ´¿ ¼±³¿²¼¿ô ¿ª»ª¿ ¹·� ­°»ó®·³»²¬¿¬±ô ½¸» ­ª±´¹»®» ´»´»¦·±²· ·² ¯«»´´¿¦±²¿ ½±² °±®ó¬¿²¼±­· ´» ­±´» ­»¼·»ô · ®¿¹¿¦¦·­»¹«·ª¿²± ³»¹´·± » ¿°°®»¦¦¿óª¿²± ³±´¬± ¯«»­¬± ³±¼± ¼·º¿®» ´»¦·±²» ¯«·²¼·ô ¸¿ °»²­¿ó¬± ¾»²» ¼· °®±°±®®» ´¿ ½±­¬®«ó¦·±²» ¼· ­»¼·´· º·­­·ò ÔK¿«´¿ �½±³°±­¬¿ ¼¿ «² ³«®»¬¬± ­« ½«·­·»¼±²± ¹´· ¿´«²²· »ô ¼· º®±²¬»¿ ¯«»­¬±ô «²¿ N­»¼·¿M ½±­¬®«·¬¿

¿²½¸» ·² ³«®¿¬«®¿ô ½¸» � ¼»­¬·ó²¿¬¿ ¿´´K·²­»¹²¿²¬»ò Ì«¬¬¿´K¿®»¿ � °±­·¦·±²¿¬¿ ­±¬¬±¹®¿²¼· ¿´¾»®· ½¸» ¿²²± ¿ º«²ó¦·±²» ¼· ±³¾®»¹¹·¿®» ´¿ ¦±²¿°®±°®·± °»® »ª·¬¿®» ½¸» ¿ ½¿«­¿¼»´ ­±´» ­· ­»²¬¿ ¬®±°°± ½¿´¼±òÔ¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· ¯«»­¬K¿«ó´¿ ¿´´K¿°»®¬± ²±² °«� ½¸» »­­»ó®» «² ¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹¹·± °»® ²±·­¬«¼»²¬·W¾¸�W ¹®¿¦·» °®±ºÿÿ

Ù«¿®®»®¿ ß´»­­·¿

íÔ·²¹ ÔòÍò

Ú×ÒßÔÓÛÒÌÛ ß ÍÝËÑÔß Í× ÎÛÍÐ×Îßÿÿÿ

Ü¿´´Kè ¼·½»³¾®» º·²± ¿´ ïî ¼·¹»²²¿·± îððç � ­¬¿¬± ¿´´»­¬·¬±ô²»· ´±½¿´· ¼»´´K»¨ ½·²»³¿Î±³¿ô ¿´ ½»²¬®± ¼»´ °¿»­»ô «²°®»­»°» ³±²«³»²¬¿´»ò Í· ¬®¿¬ó¬¿ ¼· «²¿ ª»®¿ ±°»®¿ ¼K¿®¬»ô ½¸»¸¿ ®»­± ±²±®» ¿´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿ ¼·Ô»±²º±®¬»ò ÔK¿«¬±®» ¼· ¯«»­¬¿­¬®¿±®¼·²¿®·¿ ±°»®¿ � ·´ ­·¹òͽ¿³·²¿½· Ù·«´·± Ù·¿½±³± ½¸»¸¿ ®»¿´·¦¦¿¬± «² °®»­»°» ¼·

±´¬®» éî ³¯ ®¿ºº·¹«®¿²¬»ô ±´¬®»½¸» · ´«±¹¸· ¬·°·½· ¼· «² °®»­»ó°»ô · ³±²«³»²¬· » · ¯«¿®¬·»®·°·� ½¿®¿¬¬»®·­¬·½· ¼· Ô»±²º±®¬»ò7 °®±°®·± ¯«»­¬± ½¸» ´± ¸¿ ®»­±«²K±°»®¿ N°¿®¬·½±´¿®»Mô °»®½¸�±´¬®» ¿ ®¿°°®»­»²¬¿®» ¹´·¿³¾·»²¬· ½¸» ­· � ­±´·¬· ª»¼»®»²»· ª¿®· °®»­»°·ô ´K¿®¬·­¬¿ ¸¿°±­¬± °¿®¬·½±´¿®» ½«®¿ ²»´´¿®·°®±¼«¦·±²» ·² ³·²·¿¬«®¿ ¼»·°®·²½·°¿´· ³±²«³»²¬· ¼·Ô»±²º±®¬»ò ß´ ½»²¬®± ¬®±²»¹¹·¿·´ °±¼»®±­± п´¿¦¦± Þ®¿²½·º±®¬·» ´K¿¬¬·¹«± »¼·º·½·± ¼»´´K»¨ó­½«ó¼»®·¿ô ­· °¿­­¿ °±· ¿´´K¿®¬·­¬·½¿NÙ®¿²º±²¬»Mô ­·³¾±´± ¼»´´¿ ½·¬ó¬¿¼·²¿ô ½±² ¬«¬¬· · ­«±· Nª»²¬·ó¯«¿¬¬®± ½¿²²±´·M ½¸» ­¹±®¹¿²±ª»®¿³»²¬» ´K¿½¯«¿ô ¹®¿¦·» ¿¼«² ³»½½¿²·­³± »´»¬¬®·½±å­°´»²¼·¼¿ °«®» ´¿ ­»·½»²¬»­½¿Ý¸·»­¿ Ó¿¼®»ô ­±ª®¿­¬¿¬¿ ¼»´´¿½¸·»­¿ ¼· Í¿²¬¿ Ý®±½»ô ¾»´´» ´»

°·¿¦¦»ô ´» ª·» °®·²½·°¿´·ô ´» ¾±¬ó¬»¹¸»ô ·´ º·«³» » ·´ ³«´·²±òÏ«»´´± ½¸» ¸¿ ½±´°·¬± · ª·­·¬¿¬±ó®· � ­¬¿¬± ½¸»ô ¯«»­¬» ³·²·¿¬«®»­±²± ½±³°´»¬» ¼· ¿®®»¼·ô ½¸»®·½¸·¿³¿²± ¿´´¿ ³»²¬» ¼»· °·�¿¼«´¬·ô ¹´· ¿²¬·½¸· ³»­¬·»®·ô ´»¿²¬·½¸·» ¿¾·¬«¼·²· ¼»´ ¬»³°±ô³¿ ­«­½·¬¿ ·²¬»®»­­» ¿²½¸» ²»·¹·±ª¿²· ½¸» ¸¿²²± ¿ª«¬± ½±­�´K±°°±®¬«²·¬� ¼· Nª»¼»®»M ¹´·

¿³¾·»²¬·ô ¹´· «­· » · ½±­¬«³· ¼»·´±®± °¿¼®·ò Ï«»­¬± � ·´ ¬»®¦±¿²²± ½±²­»½«¬·ª± ½¸» ·´ ­·¹òͽ¿³·²¿½· »­°±²» ´» ­«» ±°»®»ô¹®¿¦·» ¿´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´´»°¿®®±½½¸·»ô ¼»´´¿ Ю± Ô±½± » ·´½±²¬®·¾«¬± ¼· ¯«¿²¬· ´± ¸¿²²±¿·«¬¿¬± ¿ ³»¬¬»®» ·²­·»³» ¬«¬¬¿´¿ ­½»²±¹®¿º·¿ » · ª¿®· ·³°·¿²¬·¼· ¿½¯«¿ » ´«½·ô ¹´· ¿³¾·»²¬·ô»¬½ò ݱ´°·¬· ¼¿´´¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼·¯«»­¬» ±°»®» ¹´· ¿¾¾·¿³± ®·ª±´ó¬± ¯«¿´½¸» ¼±³¿²¼¿ °»® ½±²±ó­½»®´± ³»¹´·±òó ݱ³» ²¿­½» ´¿ ­«¿ °¿­­·±²»

°»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· ¯«»­¬·

¹®¿²¼· °®»­»°·á

NÓ· � ­»³°®» °·¿½·«¬±ô ½®»¼±½¸» ­·¿ «²¿ ¼±¬» ²¿¬«®¿´»Mòó ÔK¸¿ ®»¿´·¦¦¿¬± ¬«¬¬± ¼¿ ­±´±

± � ­¬¿¬± ¿·«¬¿¬±á

NÔ» ®·°®±¼«¦·±²» ¼»´´» ³·²·¿ó¬«®» ´» ¸± º¿¬¬» ·±ô °»® ·´ ®»­¬±­±²± ­¬¿¬± ¿·«¬¿¬± ¼¿ ¬¿²¬· ¿³½·

½¸» ­±²± ª»²«¬· ²»´ ´±®± ¬»³°±´·¾»®±ô � ­¬¿¬± ¾»´´± ª»¼»®» ¬¿²¬·¹·±ª¿²· ½±­� »²¬«­·¿­¬· ¼· ¿·«¬¿ó®» ¿ º¿®» ¯«»­¬K±°»®¿Mòó Ï«¿²¬± ¬»³°± ®·½¸·»¼» ®»¿ó

´·¦¦¿®» «² °®»­»°» ¼· ¯«»­¬±

¬·°±á

Nͱ²± ±½½±®­» °±½± ³»²± ¼·¼«» ­»¬¬·³¿²» °»® ´K¿´´»­¬·³»²ó¬±ô ³¿ ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´»³·²·¿¬«®» ¸¿ ®·½¸·»­¬± «² ´¿ª±ó®± ¼«®¿¬± ½·®½¿ ¬®» ¿²²·Mòó Ï«¿´ � ­¬¿¬¿ ´¿ ®·­°±­¬¿ ¼»·

ª·­·¬¿¬±®·á

N� ­¬¿¬± «² ­«½½»­­±ô ³±´¬»°»®­±²» ­±²± ª»²«¬» ¿ ª»¼»®´±¿²½¸» °·� ª±´¬» » ·²ª·¬¿ª¿²± ·´±®± ¿³·½· ¿ ª»²·®» ¿ ª·­·¬¿®´±Mòó Ø¿ ®·½»ª«¬± ½±²¬®·¾«¬· °»®

®»¿´·¦¦¿®» ¯«»­¬K±°»®¿á

Nر ·²ª»­¬·¬± ³±´¬± ¬»³°± »¼»²¿®± °»® ®»¿´·¦¦¿®´± ³¿ ­±²±½±²¬»²¬± ¼· ¿ª»®´± º¿¬¬±ò ر®·½»ª«¬± «² °·½½±´± ½±²¬®·¾«¬±¼¿ °¿®¬» ¼»´´K¿³³·²·­¬®¿¦·±²»½±³«²¿´»ô ³¿ ·´ ª»®± ­±­¬»¹²±´K¸± ®·½»ª«¬± ¼¿· ¬¿²¬· ½¸» ³·¸¿²²± ¿·«¬¿¬± » ­±­¬»²«¬±Mòó л®½¸� ¸¿ ­½»´¬± ¼· ®¿°°®»ó

­»²¬¿®» ´¿ ½·¬¬� ¼· Ô»±²º±®¬»á

Nл® ®»²¼»®» ±²±®» ¿ ¯«»­¬¿ ½·¬ó¬¿¼·²¿ô ¿ ½«· ­±²± ³±´¬± ¿ºº»ó¦·±²¿¬± °«® ²±² »­­»²¼± ·´ ³·±°¿»­» ¼K±®·¹·²»MòÒ»´ ½±²¹®¿¬«´¿®½· ½±² ·´ ­·¹òͽ¿³·²¿½· ´± ®·²¹®¿¦·¿³± » ´±·²ª·¬·¿³± ¿ °»®­»ª»®¿®» ·² ¯«»ó­¬± ·³°»¹²± ½¸» ®»²¼» ±²±®»ô²±² ­±´± ¿´´¿ º»¼» ³¿ ¿²½¸»¿´´¿ ¾»´´»¦¦¿ ­¬±®·½¿ » ¿®¬·­¬·½¿¼· Ô»±²º±®¬»ò

ß²¬±²»´´¿ Ý¿¹¹»¹·

Û´»²¿ Ϋ¾·²± ìÔ·²¹ ÔòÍò

×Ô ÐÎÛÍÛÐÛ ÔÛÑÒÚÑÎÌÛÍÛ

Ô¿ ­»¦·±²» ´»±²º±®¬»­» ¼»´ Ó±ª·³»²¬± ¼»´´¿ ²±² ª·±´»²¦¿ N߸·³­�óÍ·½·´·¿Mô ®¿°°®»ó­»²¬¿¬¿ ¼¿´ ¼±¬¬ò Í¿´ª¿¬±®» ݱ²±­½»²¬·ô ·² ±½½¿­·±²»ô ¼»´´¿ Ù·±®²¿¬¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»¼»´´¿ ²±² ª·±´»²¦¿ ¼»´ î ±¬¬±¾®» îððèô ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬±ô °®»­­± ´¿ ­¿´¿ ½±²­·´·¿®» ¼»´Ý±³«²» ¼· Ô»±²º±®¬»ô «² ½±²ª»¹²± ·²¬»®½±²º»­­·±²¿´» ­«´ ¬»³¿ Nп½» » ²±² ª·±´»²ó¦¿Mò ͱ²± ·²¬»®ª»²«¬· · ®»´¿¬±®·æ Í¿´ª¿¬±®» ݱ²±­½»²¬·ô Ó¿®½± Ê¿´»²¦¿ ø°¿­¬±®» ¼»´´¿½¸·»­¿ ½®·­¬·¿²¿ ¿ªª»²¬·­¬¿ ¼»´ ­»¬¬·³± ¹·±®²± ¼· ß­­±®±÷ô ·´ ­¿½»®¼±¬» Ý¿®³»´± Ù·«²¬¿ø¿®½·°®»¬» ¼»´´¿ ݸ·»­¿ Ó¿¼®» ¼· Ô»±²º±®¬»÷ô ´K׳¿³ ¼»´´¿ ³±­½¸»¿ ¼· Ý¿¬¿²·¿ô Ó»º·¼ß¾« ̱«¯ô Þ¿­·´·± Ê¿®ª»®· ø¼±½»²¬» ¼· ͬ±®·¿ » Ú·´±­±º·¿ °®»­­± ·´ ´·½»± ͽ·»²¬·º·½± ¼·Ô»±²º±®¬»÷ » ­«¿ ³±¹´·» ¬¿·´¿²¼»­»ô Ю¿°¿²«½¸ ο¬¿²¿­®·ô ¼»´´K¿­­±½·¿¦·±²» ½«´¬«®¿ó´» NÒ«¿¼ Þ±óο®²M ß²¬·½± ³»­­¿¹¹·± ̸¿·´¿²¼»­»ò ѹ²«²± ¼»· ®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¸¿±ºº»®¬± ª¿´·¼· ­°«²¬· ¼· ®·º´»­­·±²» ­¬·³±´¿²¼± ½±­� ·´ ¼·¾¿¬¬·¬± ½±² ·´ °«¾¾´·½± °®»­»²ó¬» ½¸» ¸¿ °¿®¬»½·°¿¬± ½±² ¹®¿²¼» ·²¬»®»­­» » ½±² ·²¬»®ª»²¬· ½¸»ô ¿ ª±´¬»ô ¸¿²²± º¿¬¬±»³»®¹»®» ¯«¿´½¸» ²±¬¿ °±´»³·½¿ô ­±°®¿¬¬«¬¬± ¯«¿²¼± ­· � °¿®´¿¬± ¼»´´» ¹«»®®»ô ½¸»­±²± ½±³¾¿¬¬«¬» ·² ²±³» ¼· Ü·± » ¼· ½±³» ´» ®»´·¹·±²· ­±²± ­°»­­± «­¿¬» ½±³» °®»ó¬»­¬± °»® ½±³°·»®» ¿¬®±½· ½®·³·²· ½±²¬®± ·²¬»®» °±°±´¿¦·±²· ·²»®³·ò Ò±²±­¬¿²¬» ´¿¬»³¿¬·½¿ ¬®¿¬¬¿¬¿ »®¿ ¿¬¬«¿´» » ¼· ¹®¿²¼» ®·´·»ª± ­±½·¿´» ²±² ­· � °±¬«¬¿ ®»¹·­¬®¿®» «²¿¹®¿²¼» ¿ºº´«»²¦¿ ¼· °«¾¾´·½±ò Ï«»­¬± ¼·³±­¬®¿ ½±³» ´¿ ½±­·¼¼»¬¬¿ ­±½·»¬� ½·ª·´» ­·±½½«°¿ ¼· ¿ºº®±²¬¿®» · °®±¾´»³· ­±´± ¯«¿²¼± ­· º¿ ®»¿´» ·´ °»®·½±´± ½¸» ¯«»­¬· °±­­¿ó²±ô ·² ¯«¿´½¸» ³±¼±ô ·²­·¼·¿®» · ´±®± ·²¬»®»­­· »ô ·²ª»½»ô ´· ¬®¿­½«®¿ ¯«¿²¼± ­±²± ´±²ó¬¿²· » ­· ¸¿ ´K·³°®»­­·±²» ½¸» ²±² ´· ®·¹«¿®¼·²± ¼·®»¬¬¿³»²¬»ò ײª»½»ô ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿°¿½» � «²± ¼· ¯«»´´· ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ¬«¬¬· » °»® ·´ ¯«¿´» ²±² ¾·­±¹²¿ ³¿· ¿¾¾¿­­¿®» ´¿¹«¿®¼·¿ò ß¾¾·¿³± ½±³» »­»³°·±ô ´¿ ®»½»²¬» ¹«»®®¿ ¼»· Þ¿´½¿²· ½¸» ¸¿ ¿ºº´·¬¬± °±°±ó´¿¦·±²· ½¸» ½»®¬± ²±² °»²­¿ª¿²± ¼· »­­»®» ½±·²ª±´¬» ·² «²¿ ¹«»®®¿ò ˲ ¿­°»¬¬± °±­·¬·óª± � ­¬¿¬± ¯«»´´± ½¸» ¸¿ ª·­¬± ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· ¼·ª»®­· ­¬«¼»²¬· ´·½»¿´·ò ߬¬®¿ª»®­±· ³·½®±º±²· ¼»´´¿ ®¿¼·± ¼·±½»­¿²¿ Ѳ¼¿ Ô·¾»®¿ ´K·²¬»®± ¼·¾¿¬¬·¬± � ­¬¿¬± ¬®¿­³»­­± ·²¬«¬¬¿ ´¿ ¼·±½»­·ô ±ºº®»²¼± ½±­· ´¿ °±­­·¾·´·¬� ¼· ­»¹«·®´± «² «¼·¬±®·± °·� ª¿­¬±ò

­·­¬»³¿ ¼»· ½®»¼·¬· ½¸» � º±²¬» ¼· «²± ­¯«¿´´·¼± ³»®½¿¬±òÒ±² °«� ¼¿®­· ¿«¬±²±³·¿ ­»²¦¿ ª¿´«¬¿¦·±²»ô ³¿ ¿²½¸» ´¿ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»ª» »­­»®» ­»®·¿ » ²±² ®·¼«®­· ¿¹´· »­»®½·¦· º±®³¿ó´· ¼· ½»®¬» ½±³³·­­·±²· ± ¿´´¿ ¾«®±½®¿¦·¿ ¼· ½¿®®±¦¦±²· ¿«¬±®»óº»®»²¦·¿´·ò Þ·­±¹²¿ ®·º«¹¹·®» ¼¿´´K±­­»­­·±²» ¼»´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²»N±¹¹»¬¬·ª¿M » N¿«¬±³¿¬·½¿M ½¸» ­º±½·¿ ·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» ²»´´¿°®±°±­¬¿ ¼· ½®·¬»®· ¿­­«®¼· » ¿®¾·¬®¿®·ô ½±³» ¯«»´´± ´»¬¬± ¼·®»½»²¬»æ ¿¬¬®·¾«·®» «² ª¿´±®» îð ¿ «² ´·¾®± °«¾¾´·½¿¬± ¿´´K»­¬»ó®± » ïî ¿ «²± °«¾¾´·½¿¬± ·² ׬¿´·¿ò Ï«»´ ½¸» ½±²¬¿ � ·´ ª¿´±®»·²¬®·²­»½± ¼»´ ´·¾®± ± ¼»´´K¿®¬·½±´± » ²»°°«®» ¯«»´´± ¼»´´¿ ®·ª·ó­¬¿ ·² ½«· � ­¬¿¬± °«¾¾´·½¿¬±ò ÔK«²·½¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ­»®·¿ � ¼· ½±²ó¬»²«¬± » ¼»ª» »­­»®» ­ª±´¬¿ ¼¿ ½±³³·­­·±²· ·³°¿®¦·¿´· ½¸»·­°»¦·±²·²± ­«´ ½¿³°±ò Ý·®½¿ ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»¹´· ­¬«¼»²¬· »¼»´´» º¿³·¹´·»ô »ª·¬»®»· ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ³·²·­¬®± ¼· ¼»º·²·®´¿ ·² ¬»®ó³·²· ¼· N½«­¬±³»® ­¿¬·­º¿½¬·±²Mô ¬»®³·²» ½¸» ²±² ¿²¼®»¾¾»«­¿¬± ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´K·­¬®«¦·±²»òÍ¿®� ²»½»­­¿®·± »­­»®» ­»²­·¾·´· ¿´ ®«±´± ³±¬±®» ¼»´´¿ ®·½»®½¿ ¼·¾¿­» » ¿´´¿ ²»½»­­·¬� ¼· ®·°±®¬¿®» ¿´ ½»²¬®± ¼»´´¿ ­½«±´¿ » ¼»´ó´K«²·ª»®­·¬� ´¿ ½«´¬«®¿ » ·´ ®¿°°±®¬± ½±² ´» ¬®¿¼·¦·±²· ½«´¬«®¿´·æ­»²¦¿ ¼· ½·� ²±² ­· °±¬®� »ª·¬¿®» ½¸» ´¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ ­· ®·¼«½¿ ¿¼»­¿³·º·½·± » ´¿ ®·½»®½¿ ¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¾®»ª»¬¬·ò

Ю±ºò­­¿ Ù·«­»°°·²¿ Ó¿²²·²±

Í»¹«» ¼¿´´¿ ï °¿¹·²¿

±²ª»¹²± ­«´´¿ °¿½» Ý

Ò»· ³»­· ¼· ±¬¬±¾®»ó¼·½»³¾®» îððè ­· � ­ª±´¬±«² ½±®­± ¼· ·²¹«¿ ·²¹´»­» °»® · ¼±½»²¬· » ·´ °»®ó­±²¿´» ßòÌòßò ¼»´ ´·½»± ͽ·»²¬·º·½±ô ¿´ ¯«¿´»¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¿²½¸» ¯«¿´½¸» ¼±½»²¬» ¼»´´·½»± Ý´¿­­·½±ò ×´ ½±®­± � ­¬¿¬± ¬»²«¬± ¼¿ Ó·½¸»´´» ݱ±°»®ô «²¿¹·±ª¿²» ·²¹´»­» ½¸»ô ±®³¿· ¼¿ ¯«¿´½¸» ¿²²±ô­· � ¬®¿­º»®·¬¿ ¿ Ì®±·²¿ °»®½¸� ·²²¿³±®¿¬¿¼»´´K׬¿´·¿ » ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´¿ Í·½·´·¿ò ߪ»®» «²K·²­»¹²¿²¬» ¼· ³¿¼®» ´·²¹«¿ � ­¬¿¬±

«² »´»³»²¬± ·² °·� ½¸» ¸¿ ¿¹¹·«²¬± ª¿´±®» »·³°±®¬¿²¦¿ ¿´ ½±®­± ½¸» ¸¿ ª·­¬± °¿®¬»½·°¿®»ô½±² ·³°»¹²± ½±­¬¿²¬»ô ½·®½¿ îð ½±®­·­¬· ½¸»¸¿²²± ¿ª«¬±ô ½±­�ô ³±¼± ¼· ®·­°±´ª»®¿®» » ±®±½±²±­½»²¦» ¼K·²¹´»­» ­½±´¿­¬·½± º¿¬¬± ·² ¿¼±´»ó­½»²¦¿ò Ñ´¬®» ½¸» ·²¬»®»­­¿²¬» � ­¬¿¬± ¿²½¸» ¼·ª»®¬»²¬»ô­°»½·¿´³»²¬» ²»´ ª»¼»®» ¹´· ­º±®¦· ¼· ½¸· ­·½·³»²¬¿ ·² «²¿ °±½± °®±¾¿¾·´» °®±²«²½·¿·²¹´»­»ò

Ò»´ ³»­» ¼· ¼·½»³¾®» ­· � ­ª±´¬¿ ´¿ °®·³¿ °®±ª¿ ¼· »ª¿½«¿¦·±ó²» ¿´ NÓ»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬»ò Ï«»­¬¿ ª±´¬¿ ­· � ­·³«´¿¬± ·´ ¬»®®»ó³±¬±ò л® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¯«¿­· ²»­­«²± »®¿ ¿ ½±²±­½»²¦¿ ¼»´´¿°®±ª¿ô ¯«·²¼· ·´ ­«±²± ¼»´´K¿´´¿®³» ¸¿ ­±®°®»­± ¬«¬¬· ô º¿½»²¼±½¸·«¼»®» ­· ½±­¿ ­¬¿ª¿ ­«½½»¼»²¼±ô ­» »®¿ «²¿ °®±ª¿ ± «² ¿´´¿®ó³» ª»®±ò ß²½¸» ¯«»­¬¿ ª±´¬¿ ´¿ ®»¿¦·±²» ¼»· ¹·±ª¿²· ´·½»¿´· �­¬¿¬¿ «² ³·­¬± ¬®¿ ´¿ ¹±´·¿®¼·¿ » ´K·­¬»®·­³± ½±² ¹®·¼¿ » «®´¿ ½¸»²±² °»®³»¬¬»ª¿²± ¼· ­»²¬·®» ´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ½¸» ·´ ª·½»°®»­·ó¼»ô °®±ºò ß²¹»´± Ó¿²«»´»ô ¼¿ª¿ ¿¬¬®¿ª»®­± ¹´· ¿´¬±°¿®´¿²¬· ¼·ºóº«­· ·² ¬«¬¬· · ´±½¿´· ¼»´´¿ ­½«±´¿òÛ®¿²± °®»­»²¬· · ª±´±²¬¿®· ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» Ý·ª·´» ­»¦ò ¼·Ô»±²º±®¬» » · ®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¼»´´» Ú±®¦» ¼»´´KÑ®¼·²»ò Í· ®·¬·»²»½¸» ³±´¬± ½K� ¼¿ º¿®» ¿²½±®¿ °»® »¼«½¿®» ¹´· ­¬«¼»²¬· » ·´ °»®ó­±²¿´» ¼»´´¿ ­½«±´¿ ¿ ­ª±´¹»®» «²K»ª¿½«¿¦·±²» ½±®®»¬¬¿ô ½¸»®·¼«½¿ ¿´ ³·²·³± ¹´· »®®±®·ô · ¬»³°· » ¯«·²¼· · ®·­½¸· ½¸» ­·°±¬®»¾¾»®± ½±®®»®» ·² ½¿­± ¼· °»®·½±´± ª»®±ò

б² ײ¹´»­»æ îð · ½±®­·­¬·

Ю±ª¿ ¼· »ª¿½«¿¦·±²» ¿´ NÓ»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬»

×´ ï𠱬¬±¾®» °®»­­± · ´±½¿´· ¼»´ ´·½»± ͽ·»²¬·º·½± ­·� ¬»²«¬¿ ´¿ ½±²º»®»²¦¿ °»® ´» ½´¿­­· ¯«·²¬» ­«´´»³¿´¿¬¬·» ­»­­«¿´³»²¬» ¬®¿­³·­­·¾·´·ô ¬»²«¬¿ ¼¿´ ¼±¬ó¬±® Ú¿ª¿¦¦¿ò Ï«»­¬¿ � ­¬¿¬¿ ¼· °¿®¬·½±´¿®» ·²¬»®»­­»°±·½¸� ±´¬®» ¿¼ ¿ª»® ½¸·¿®·¬± · ¼«¾¾· ½¸» · ®¿¹¿¦¦·¿ª»ª¿²± ­« ¯«»­¬· ¿®¹±³»²¬·ô � ­¬¿¬± «¬·´» °»® »´·ó³·²¿®» · °®»¹·«¼·¦· ½¸» ­°»­­± ­· ²«¬®±²± ²»· ½±²óº®±²¬· ¼· °»®­±²» ¿ºº»¬¬» ¼¿ ¯«»­¬» ·²º»¦·±²·ò Ô»¼±²²» ½±²¬®¿¹¹±²± ³¿¹¹·±®³»²¬» «»­¬» ³¿´¿¬¬·»» ¬®¿ ¯«»­¬» ´» °·� ¼·ºº«­» ­±²± ¯«»´´» °®±ª±½¿¬»¼¿· °¿°·´´±³¿ ª·®«­ » ¼¿´´K¸»®°»­ò 7 °»®½·� ±°°±®ó¬«²± ­±¬¬±°±®­· ¿´ °¿° ¬»­¬ô ½¸» ¿·«¬¿ ¿ º¿®» «²¿ ¼·¿¹²±­· °®»½±½» » ½«®¿® »ò Ы®¬®±°°± «²¿ ³¿´¿¬¬·¿½¸» ·²¼»¾±´·­½» ´» ¼·º»­» ·³³«²·¬¿®·» » ½¸» °±®¬¿ ¿´´¿ ³±®¬» � ´K ·ªô ´¿ ³±®¬¿´·¬� � °·� »´»ª¿¬¿ ²»·Ð¿»­· ³»²± ­ª·´«°°¿¬·ô °»® ¯«»­¬± ³±¬·ª± � ·³°±®¬¿²¬» ½¸» ­· º¿½½·¿ °®»ª»²¦·±²»ô K¿­°»¬¬± ½¸» °»®�¾·­±¹²¿ ½±³°®»²¼»®» � ½¸» ²±² ­· ¼»ª» »³¿®¹·²¿®» ½¸· ²» � ¿ºº»¬¬± °±·½¸� ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ­· ¬®¿­³»¬¬»¬®¿³·¬» ·´ ­¿²¹«»ô ¼«²¯«» � ²»½»­­¿®·± ª·¹·´¿®» ½±­¬¿²¬»³»²¬» ­«· °»®·½±´· ½¸» ¿¾¾·¿³± ·²¬±®²±ô ³¿²±² »­­»®» °®»ª»²«¬· »¼ ¿´´±²¬¿²¿®» ½¸· ¸¿ ¯«»­¬· °®±¾´»³·ò Ó¿®·¿ Ý®·­¬·²¿ Ì®·­½¿®· ë ·²¹ò

Ю»ª»²·®» � ³»¹´·± ½¸» ½«®¿®»

N×´ ÐòÑòÒò � «²¿ ­·¹´¿ô ½¸» ª«±´ ¼·®» NЮ±¹®¿³³¿Ñ°»®¿¬·ª± Ò¿¦·±²¿´»Mò Û­­± ­»®ª» ¿¼ ¿°°®±º±²¼·ó®» · ½±²¬»²«¬· ¼·¼¿¬¬·½· ¿¼ ¿½¯«·­·®» ½±³°»¬»²¦»­°»½·º·½¸»ò

NÝ· ­±²± ­¬¿¬· ¼¿¬· · ²±³·²¿¬·ª· ¼¿· ¼±½»²¬· ½±±®¼·ó²¿¬±®· ¼»´´» ½´¿­­·ô »®¿²± °·� ¼· îë ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿¬«¬¬» ´» ½´¿­­·ò

Nл® º¿®» ½¿°·®» ½¸» ±¹¹· ´¿ ¬ª ²±² °«� ­±­¬·¬«·®» ´¿º¿³·¹´·¿ °»® ®·¬®±ª¿®» ·´ ¼·¿´±¹±ò ÍÐßÆÆß ÌÊ °»®ó

½¸� ¾·­±¹²¿ ¹«¿®¼¿®´¿ ½±² ­»²­± ½®·¬·½±ô ­»²¦¿¿½½»¬¬¿®» ¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» ½· °®±°·²¿ò

NÏ«»´´· °±­·¬·ª·æ ­· ½®»¿ «² ®¿°°±®¬± ·²­»¹²¿²¬»ó¿´«²²± ·² ³±¼± ¼·ª»®­±ò ÔK¿´«²²± ­· ¿ªª·½·²¿ ¿´´¿½±²±­½»²¦¿ ½±² ³»¬±¼· ¼·ª»®­· ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿´»¦·±²» º®±²¬¿´»ò б· ¿½¯«·­·­½» °·� ¿«¬±²±³·¿ »­¿ ¹»­¬·®» ³»¹´·± ´± ­°¿¦·± ­½±´¿­¬·½± ·² ½«· ª·ª»òÏ«»´´· ²»¹¿¬·ª·æ ·´ ²»¹¿¬·ª± ²»´´¿ ¼®¿³³¿¬·¦¦¿¦·±ó²» ²±² »­·­¬» °»®½¸� ·´ ¬»¿¬®± ®·»­½» ¿ ¬·®¿®» º«±®·¼¿´´K¿´«²²± ·´ ³»¹´·± ¼· ­�Mò

ܱ°± ·´ ¬®¿¹·½± »°·­±¼·± ¼·Ì±®·²±ô ½¸» ¸¿ ·²¼±¬¬± «²K¿¬ó¬»²¬¿ ®·º´»­­·±²» ·² ½¿³°±²¿¦·±²¿´» ­«´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ­·½«ó®»¦¦¿ ¼»´´» ­½«±´»ô ­· � ­±´´»óª¿¬¿ «²¿ ²±¬»ª±´» °®»±½½«°¿ó¦·±²» » ¿¬¬»²¦·±²» ¼»´´K±°·ó²·±²» °«¾¾´·½¿ ­«´´» ½±²¼·ó¦·±²· ¼»¹´· »¼·º·½· ­½±´¿­¬·½·òÔ» ²±®³» ­«´´¿ ­·½«®»¦¦¿ ¹·�¼¿ ¯«¿´½¸» ¼»½»²²·± ®·»²¬®¿ó²± ²»´ °¿²±®¿³¿ ´»¹·­´¿¬·ª±·¬¿´·¿²±òÌ¿´· ²±®³»ô °«® »­­»²¼± ª¿´·ó¼·­­·³» ­±¬¬± ·´ °®±º·´± ¬»½²·ó½±ô ²±² °±¬»ª¿²± ¼¿ ­±´» ­±¼ó¼·­º¿®» ´K±¾¾·»¬¬·ª± °»® ·´¯«¿´» »®¿²± ­¬¿¬» »³¿²¿¬»æ¹¿®¿²¬·®» ½±²¼·¦·±²· ¼· ­¿´«¬»ô­·½«®»¦¦¿ » °®±¬»¦·±²» ¼¿·®·­½¸· ²»¹´· ¿³¾·»²¬· ¼· ´¿ª±ó®±ò л® ¯«»­¬± ­· � ®»­± ²»½»­­¿ó®·± ®»²¼»®´» »ºº·½¿½· ¿¬¬®¿ª»®ó­± «² ²«±ª± ½®·¬»®·± ¿¬¬«¿¬·óª±æ ´¿ ¹»­¬·±²» ¼»´´¿ ­·½«®»¦ó¦¿òÔ¿ ­·½«®»¦¦¿ ·²º¿¬¬· ª·»²»·²¬»­¿ ±´¬®» ½¸» ½±³» «²·²­·»³» ¼· ®»¯«·­·¬· ­¬®«¬¬«®¿ó´·ô ·³°·¿²¬·­¬·½· »¼ ¿³¾·»²¬¿ó´·ô ½±³» «²¿ ¹»­¬·±²» ½±®®»¬¬¿»¼ ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ¼· ®»¹±´» ½¸»ª¿²²± ¿°°´·½¿¬» » ½±²¬®±´´¿¬»»¼ «² ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼· ­±¹ó¹»¬¬· ½¸» ¿ ª¿®·± ¬·¬±´± ­··³°»¹²¿²± ¿ ¹¿®¿²¬·®» ´»³·¹´·±®· ½±²¼·¦·±²· ¼· ´¿ª±®±òÔK»­·¹»²¦¿ ¼· ¿¼±¬¬¿®» ¼»´´»²±®³» ­°»½·¿´· °»® ´K¿¬¬«¿¦·±ó²» ¼»´´¿ ­·½«®»¦¦¿ ²»´´¿ ­½«±ó´¿ ²¿­½» ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ¯«»­¬±

¿³¾·»²¬» ¼· ´¿ª±®± � ¼·ª»®­±¼¿ ¯«»´´± ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼· ¬·°±·²¼«­¬®·¿´»ô ¿®¬·¹·¿²¿´» ±½±³³»®½·¿´»ò ײº¿¬¬· ­» ­· °»²­¿ ¿´´» °»®­±ó²» ½¸» ´¿ª±®¿²± ²»´´¿ ­½«±´¿» ´¿ º®»¯«»²¬¿²± ­· ¬®±ª»®�«²¿ °®·³¿ ­°·»¹¿¦·±²»ò Ü«®¿²¬» ´» ¿¬¬·ª·¬� ¼· ·²­»¹²¿ó³»²¬± ¹´· ­¬«¼»²¬· ­±²±½±³«²¯«» ­±¹¹»¬¬· ¿ ½«· ¼»ª»»­­»®» °®·³¿®·¿³»²¬» ¹¿®¿²¬·ó¬¿ ­·½«®»¦¦¿ô ·¹·»²» » °®±¬»ó¦·±²» ¼¿· ®·­½¸·ô ·² ½±²­·¼»®¿ó¦·±²» ­±°®¿¬¬«¬¬±ô ¼»´´¿ ¹·±óª¿²» »¬� ½¸» ´· »­°±²» ¿ ®·­½¸·½±³°±®¬¿³»²¬¿´· ´»¹¿¬·¿´´K¿½¯«·­·¦·±²» ¼· «² ½±®®»¬ó¬± »¼ »¯«·´·¾®¿¬± ®¿°°±®¬± ½±²´K¿³¾·»²¬» » °®·³¿ ¼· ¬«¬¬±½±² ¹´· ¿´¬®·òÛK ½±³«²¯«» ²»½»­­¿®·± º¿®»· ½±²¬· ½±² ·´ ´·³·¬» ¼»´´»®·­±®­» ¼·­°±²·¾·´· ³¿ô ¬«¬¬± �°»®º»¦·±²¿¾·´» »¼ «²¿ ­»¼»¼»½±®±­¿ ½±² ­»®ª·¦· » ­¬®«¬ó¬«®» ¿¼»¹«¿¬»ô ®¿°°®»­»²¬¿ ·´³·¹´·±® ¾·¹´·»¬¬± ¼¿ ª·­·¬¿ °»®´¿ ½·ª·´¬� ¼· «² п»­»ô ¿²½¸»¼¿ «² °«²¬± ¼· ª·­¬¿ ­±½·¿´» »½«´¬«®¿´»ò ÛK °®±°®·± ²»´´» ­½«±´» ­«°»ó®·±®· ½¸» · ®¿¹¿¦¦· ½±³·²½·¿²±¿¼ ¿ºº¿½½·¿®­· ¿´ ³±²¼± ¼»´´¿ª±®± » ¼»´´¿ ª·¬¿ ­±½·¿´» »¯«·²¼· � »­­»²¦·¿´» °®»­»²¬¿®»´±®± ¼»´´» ­¬®«¬¬«®» ½±²º±®¬»óª±´·ô ¿½½±¹´·»²¬·ô ¼·¹²·¬±­» »ô­±°®¿¬¬«¬¬±ô ­·½«®» °»® ¼¿®» «²³»­­¿¹¹·± ¼· º±®¬» ·³°»¹²±²»´´¿ ª·¬¿ » ²»´´¿ °®±º»­­·±²»ò

Ú¿¾·±´¿ Ù·²¿®¼·

Í·½«®»¦¦¿ ²»´´» ­½«±´»

°¿¹·²¿

ß· °®±ººò Îò Ô¿ ᮬ¿ » Íò α­­·²± ¼±½»²¬· ®»º»®»²¬· ¼»´ ÐÑÒ ÌÛßÌÎÑ

˲ LKÚ®¿°°�KK ¼· »³±¦·±²· ¸¿¿½½±³°¿¹²¿¬± · ®¿¹¿¦¦· ¼»´¬»®¦± ¿²²±ô ·² ±½½¿­·±²» ¼»´´¿¹·±®²¿¬¿ ¼»´´Kײ¬»®½«´¬«®¿ô ½¸»­· � ­ª±´¬¿ ²»´´K¿«¼·¬±®·«³ ¼»´´·½»± ­½·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼·KKòÒ«³»®±­· » ª¿®·ô ­±²± ­¬¿¬· ¹´·

·²¬»®ª»²¬·ô ­°»¦¦¿¬· ¿ ª±´¬» ¼¿«²¿ ®·­¿¬¿ô ¿ ª±´¬» ¼¿ «² ¿°°´¿«ó­±ò Ю±¬¿¹±²·­¬¿ O ·³°´·½·¬¿O ¼»´´K¿ªª»²·³»²¬±ô � ´¿®¿¹¿¦¦¿ ½»½¿ ½¸» «»­¬K¿²²±ô ·´°®»½»¼»²¬»³»²¬» ½·¬¿¬± ´·½»±ô±­°·¬¿ô ¿­­·»³»ô ±ªª·¿³»²¬» ¿

¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ­±²± ·²¬»®ª»²«ó¬· ¿´´± ­½±°± ¼· º¿®» ½±²±­½»®»»¼ ¿°°®»¦¦¿®» ¿¼ ±¹²«²±ô ´»°®±°®·» »­°»®·»²¦»ò ÔK·²½±²¬®± � ·²·¦·¿¬± ½±² «²¼·­½±®­± ·²¬®±¼«¬¬·ª± ¼¿ °¿®¬»¼»´ Ü·®·¹»²¬» ­½±´¿­¬·½±ô ½¸»ô

½±² «²± N­¬®·µ»KK ®·ª±´¬± ¿´´K¿¬ó¬»²¦·±²» ¼»· °¿®¬»½·°¿²¬·ô � °·»ó²¿³»²¬» ®·«­½·¬± ¿ ­°·»¹¿®» ½·�½¸» ­·¹²·º·½¿ Nײ¬»®½«´¬«®¿KKæYÛK·´ ³»¬¬»®» ·²­·»³» ¼·ª»®­·«­·ô ½±­¬«³· » ¬®¿¼·¦·±²·ô ·²º¿¬¬·³±´¬· ®¿¹¿¦¦· ¼· ²¿¦·±²¿´·¬�¼·ª»®­¿ô ­· ·²¬»¹®¿²± °»®º»¬¬¿ó³»²¬» ½±² ¹´· ¿´¬®· ­¬«¼»²¬·Xô¿ºº»®³¿ò Ó¿ � ­¬¿¬± K¿­­»­­±®» ¿´´¿ °«¾ó¾´·½¿ ·­¬®«¦·±²» Ó«®¿¬±®»ô ­»ó¹«·¬± ¼¿ «²K·²¬®±¼«¦·±²» ­¬±®·ó½±ó½«´¬«®¿´»ô ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿¼»´´¿ Ю±ºò­­¿ Ù·±ª¿²²¿ Ó¿®·¿ô¿ ­±ºº»®³¿®­· ­«´ ½±²½»¬¬± ¼·LK³«´¬·½«´¬«®¿´·¬�KKô ½¸» O ½±²«² ­±®®·­± ­«´´» ´¿¾¾®¿ O ¸¿­°·»¹¿¬± ¿´ LK°«¾¾´·½±KKô ·²³¿²·»®¿ ­»³°´·½» » ¹®¿¼»ª±ó´»æY NÓ«´¬·½«´¬«®¿´·¬�KKô ­·¹²·º·ó½¿ »­­»®» ¬«¬¬· ½·¬¬¿¼·²· ¼»´³±²¼±Xò Ø¿ °¿®´¿¬± ¿²½¸» ¼· LKÊ·¿¹¹·¼»´´¿ ­°»®¿²¦¿KKô ¼· ½«· � ­¬¿¬±°®±¬¿¹±²·­¬¿ ·´ ­·¹²±® Í¿´¿ó³±²»ô ·´ ¯«¿´» ®¿½½±²¬¿ ¼»´´¿

°®±°®·¿ »­°»®·»²¦¿ô ½¸» ´± ¸¿°±®¬¿¬±ô ¿´´K»¬� ¼· ­»¼·½· ¿²²·ô¿¼ »³·¹®¿®» ·² Ù»®³¿²·¿ô ¼±ª»¸¿ »­»®½·¬¿¬± °»® «²¼·½· ¿²²· ´¿°®±º»­­·±²» ¼· ³»½½¿²·½± »¼ ¿·³°¿®¿¬± ¿¼ ¿½½±¹´·»®» ¾»²»¬«¬¬·ô ½±³» ´«· � ­¬¿¬± ¿½½±´¬±òЫ®¬®±°°± � ¼·ª»®­¿ ´K»­°»®·»²ó¦¿ ¼»´ ­·¹²±® ß²¹»´± α­¿²±ô¼»°±®¬¿¬± ·² ß«­¬®·¿ » ½±­¬®»¬¬±¿ ´¿ª±®¿®»ô °«® ­»²¬»²¼± ´¿º±®¦¿ ³¿²½¿®»ô ¿ ½¿«­¿ ¼»´´¿¼»²«¬®·¦·±²» ¿ ½«· ´«· » · ­«±·LK½±³°¿¹²·KK »®¿²± ­±¹¹»¬¬·òÓ¿ ´K·²½±²¬®± ­· ½±²½´«¼» ·²¾»´´»¦¦¿ô ½±² ¿ »¬¬«®¿ ¼»´´¿ »¬ó¬»®¿ ·²ª·¿¬¿ ¼¿ ß³»´·» п«´»­ô®¿¹¿¦¦¿ ¬»¼»­½¿ô ±­°·¬¿¬¿ ²»´³»¼»­·³± ´·½»±ô ´± ­½±®­±¿²²±ò �òòòKKÔ¿­¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿­¬KKô²±² � ¼¿ ¼·³»²¬·½¿®» ´K·²¬»®óª»²¬± »ºº»¬¬«¿¬± ¼¿´ Ю±º»­­±®»Ê±²¿ô ½¸» ¸¿ ®¿½½±²¬¿¬± ¼»´­±¹¹·±®²± ¼· Ó¿¼·­±² ͳ·¬¸ô®¿¹¿¦¦¿ ¿³»®·½¿²¿ô ²»´´¿ °®±ó°®·¿ ½¿­¿ô ¿ªª»²«¬± ¼«» ¿²²· º¿ò

Ó¿®·¿ ͱ´» Ы¹ ·­· íÔ·²¹ò ÔòÍò

Ṉ¹»¬¸»®á Þ·»² ­«® ÿÿÿKK

Ù·±®²± ë ¼·½»³¾®» îððè ·´ ´·½»±­½·»²¬·º·½±M Ûò Ó»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬»¸¿ ±­°·¬¿¬± ·´ ³¿¹¹·±®» ½¿°± ¼»´´¿Ü×ßô Ú®¿²½»­½± п°¿ò Ô¿ Ü×ß �´K¿½®±²·³± «²¿ ­·¹´¿ NÜ·®»¦·±²»×²ª»­¬·¹¿¬·ª¿ ß²¬·³¿º·¿Mô ´¿ ­»¼»°®·²½·°¿´» ­·½·´·¿²¿ � Ý¿´¬¿²·­­»¬¬¿ò ×´³¿¹¹·±®» ½±² ´K¿«­·´·± ¼· «²¿ °®»ó­»²¬¿¦·±²» ³«´¬·³»¼·¿´»ô ¸¿ °®»­»²ó¬¿¬± ´¿ Ü×ßô ´¿ ­«¿ ­¬®«¬¬«®¿ » ·

½¿³°· ¼K¿¦·±²»ô ½¿¬¬«®¿²¼± ´K¿¬¬»²ó¦·±²» ¼»´ ª¿­¬± °«¾¾´·½± ¹·±ª¿²·´»òÔ¿ ½±²ª»®­¿¦·±²» � ­¬¿¬¿ ®·½½¿ ¼·¿²»¼¼±¬· » ®¿½½±²¬· ¼· »­°»®·»²¦» ª·­ó­«¬» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ ­«± ´¿ª±®± ½¸»¸¿ ¿ºº¿­½·²¿¬± ¹´· ­¬«¼»²¬· ¼»´ ¯«¿®¬±¿²²± ½¸» °¿®¬»½·°¿ª¿²± ¿´´K·²½±²¬®±ò ×´ Ó¿¹¹·±®» п°¿ ¸¿ º¿¬¬± »²¬®¿®» ²»´½«±®» ¼»´ °«¾¾´·½± ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´®·­°»¬¬± ²±² ¼»´´¿ ´»¹¿´·¬�ô ¼»´ ²±²

»­­»®» ±³»®¬±­·ô ¿ ¼·³±­¬®¿¬± «¿²ó¬± ¯«»­¬± ­·¿ ·³°±®¬¿²¬» °»® ·´ º«¬«®±¼»´´¿ ²±­¬®¿ ­±½·»¬�ò 7 ­¬¿¬¿ «²¿ ½±²óº»®»²¦¿ ½¸» ¸¿ º¿¬¬± ½¿°·®» ´K·³°»ó¹²± » ·´ ­¿½®·º·½·± ½¸» ´» º±®¦» ¼»´ó´K±®¼·²» ³»¬¬±²± °»® ¹¿®¿²¬·®» ´¿´·¾»®¬�ô · ¼·®·¬¬· » ´¿ °¿½·º·½¿ ½±²ª·óª»²¦¿ ¼»· ½·¬¬¿¼·²·ò Ô¿ Þ®«²¿ Ù·«­»°°»ô Ô»±²º±®¬»

Ú®¿²½»­½± ìß ÔòÍò

íëð ¿²²· º¿ � ²¿¬± ·´ °®·³±³»®½¿¬·²± ¼· Ò¿¬¿´» ¿ Ò·­ó­±®·¿ô ¼±ª» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ª»²²» ®»¿´·¦¦¿¬± «² ³»®½¿¬·ó²± ²¿¬¿´·¦·± ½±² ´» ½¿®¿¬¬»®·ó­¬·½¸» ¹»®³¿²·½¸»ò ÔK·²¿«¹«®¿¦·±²» ¼»´ ³»®½¿¬·ó²± îððè ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Ù·«²¬¿½±³«²¿´»ô ¹«·¼¿¬¿ ¼¿´ ­·²¼¿ó½± Ú·´·°°± Þ«­½»³·ô � ¿ªª»ó²«¬¿ ²»´ ¹·±®²± ¼»´´K׳󳿽±´¿¬¿ ݱ²½»¦·±²» ¿´´» ±®»ïéòððò Ü¿ ¯«»´ ³±³»²¬± ¯«·²¼·½·

½¿­»¬¬» ·² °«®± ´»¹²± ¼· ¿¾»¬»ô¼·­´±½¿¬» ·² °·¿¦¦¿ Ü«±³± »´«²¹± ´¿ ª·¿ Ý¿²±²·½¿ ­±²±­¬¿¬» °®±²¬» ¿¼ ¿½½±¹´·»®»½¸·«²¯«» ª»²·­­» ·² °¿»­»½±² ·´ ¼»­·¼»®·± ¼· ·³³»®¹»®ó­· ·² «²¿ ³¿¹·½¿ ¿¬³±­º»®¿²¿¬¿´·¦·¿ô ¬«¬¬· · ¹·±®²· ¼¿´´»±®» ïéòðð ¿´´» îïòðð º·²± ¿´´¿²±¬¬» ¼»´ îì ¼·½»³¾®»ò Ô» ½¿´¼» ½¿­»¬¬» ¼· ´»¹²±­±²± ­¬¿¬» ¼»´´» ±®·¹·²¿´·ª»¬®·²» °»® · °®±¼±¬¬· ¬·°·½·¼»´ °»®·±¼±ô ¿¼¼±¾¾· ²¿¬¿´·¦·ô

¿®¬·½±´· ¼¿ ®»¹¿´±ô ³¿²«º¿¬¬··² ¬»®®¿½±¬¬¿ » ª»¬®±ô ¯«¿¼®·ô°»´´»¬¬»®·¿ »¼ ¿´¬®± ¿²½±®¿ò ß¼ »­°±®®» ­±²± ­¬¿¬· · ½±³ó³»®½·¿²¬· ²·­­±®·²· ¼»´ ­»¬¬±®»» °»®­±²» ½®»¿¬·ª» ½¸» ®»¿´·¦ó¦¿²± ±¹¹»¬¬· ·² °®±°®·±òײ±´¬®» ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¿´´¿ª»²¼·¬¿ ¼· °®±¼±¬¬· ¼· ª¿®·±¹»²»®» ®»¿´·¦¦¿¬· ¿®¬·¹·¿²¿´ó³»²¬» ·´ ¹®«°°± ³·­­·±²¿®·±ô½¸» ¸¿ ³¿²¼¿¬± ·´ ®·½¿ª¿¬±®·­°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´K˲·½»º »¿· ³·­­·±²¿®· ·² ߺ®·½¿ò

ß´´K·²¬»®²± ¼»´´» ½¿­»¬¬» �­¬¿¬± ¿²½¸» °±­­·¾·´» ¼»¹«­¬¿ó®» ¼±´½· » ¾»ª¿²¼» ½¿´¼»ô ­· �·²±´¬®» °±¬«¬± ª·­·¬¿®» ·´ °®»ó­»°» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ ½¸·»­¿¼· Í¿² Ù·«­»°°»ò л® ¬«¬¬± ·´ °»®·±¼± ·´ ½´·³¿º»­¬±­± � ­¬¿¬± ³¿²¬»²«¬±ª·ª± ¼¿¹´· ·²¬®¿¬¬»²·³»²¬·½¸» ¸¿²²± ½±·²ª±´¬± ¹®¿²¼·» °·½½·²·æ ±´¬®» ¿ Þ¿¾¾±Ò¿¬¿´» ª· ­±²± ­¬¿¬»æ ´»³»´±¼·» ¼»¹´· ¦¿³°±¹²¿®·ô´¿ ®»²²¿ ¹«·¼¿¬¿ ¼¿ Þ¿¾¾±

Ò¿¬¿´» ´¿ ¬±³¾±´¿ô · ¾¿´´· » ·¹·±½¸·ò ß´´¿ ª·¹·´·¿ ¼· Ò¿¬¿´»ô ¼±°± ´¿³»­­¿ ½»´»¾®¿¬¿ ¼¿´ °¿®®±½±Ù·«­»°°» Ô¿ Ù·«­¿ô ·² °·¿¦¦¿Ü«±³± ·´ ­·²¼¿½±ô » ¹´· ¿´¬®·³»³¾®· ¼»´´K¿³³·²·­¬®¿¦·±²»½±³«²¿´» ¸¿²²± º¿¬¬± ¹´·¿«¹«®· ¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿¼»½®»¬¿²¼± ½±­� ´¿ ½¸·«­«®¿¼»´´¿ ­»½±²¼¿ »¼·¦·±²» ¼»´³»®½¿¬·²± ¼· Ò¿¬¿´»ò

Ü¿²·»´¿ Ô»±²º±®¬» »

ß´»­­·¿ η²¿´¼· í Ô·²¹ ÔòÍò

Ò¿¬¿´» îððè ¿ Ò·­­±®·¿ ×´ Ó»®½¿¬·²±

×´ NÓ»¼·M °»® ·´ °®±¹»¬¬± ¼· »¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ´»¹¿´·¬� ±­°·¬¿ ·´ ³¿¹¹·±®» ½¿°± ¼»´´¿ Ü×ß ¼· Ý¿´¬¿²·­­»¬¬¿

° ¿ ¹ · ² ¿

Ù·±®²± îð ¼·½»³¾®» � ­¬¿¬± ´K«´¬·³± ¹·±®²±¼· ­½«±´¿ » ¬«¬¬» ´» ½´¿­­· ¼»´ °´»­­± NÊ»®¹¿M­· ­±²± ®·«²·¬» ·² ¿«¼·¬±®·«³ °»® ¿«¹«®¿®­·Þ«±² Ò¿¬¿´»ò Ì«¬¬· ¸¿²²± ½±²¬®·¾«·¬± ¿´´K·²·¦·¿¬·ª¿ ·² °¿®¬·ó½±´¿®»ô ´¿ ­»½±²¼¿ ­»¦ò ×ô ¹«·¼¿¬¿ ¼¿´´¿°®±ºò­­¿ Ô¿ ᮬ¿ô ¸¿ ®»¿´·¦¦¿¬± «²¿ ®»½·¬¿ ¼·Ò¿¬¿´» ¼¿´ ¬·¬±´± Nß Ý¸®·­¬³¿­ Ý¿®±´M ¿´´»­¬·ó¬¿ ·² °±½¸» ­»¬¬·³¿²»ò Ô¿ ­¬±®·¿ ¬®¿¬¬¿ ¼· «² ª»½½¸·± ¿ª¿®± ¼· ²±³»Û¾»²»¦»® ͽ®±±¹» » ¼· ¬®» º¿²¬¿­³· ø½¸» ®¿°ó°®»­»²¬¿²± ·´ °¿­­¿¬±ô ·´ °®»­»²¬» » ·´ º«¬«®±÷½¸» ´¿ ª·¹·´·¿ ¼· Ò¿¬¿´» ª¿²²± ¿ º¿®¹´· ª·­·¬¿òܱ°± ´» ´±®± ª·­·¬» ·´ ­«± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ·²·¦·¿¿ ½¿³¾·¿®»ô ¼·ª»²¬¿ «²¿ °»®­±²¿ ¼·ª»®­¿ô¹»²»®±­± » °®»±½½«°¿¬± °»® ·´ ¾»²»­­»®» ¼»·­«±· ¼·°»²¼»²¬·ò Ô¿ ½´¿­­» °®·³¿ ­»¦ Øô ½±² ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²»¼»´ °®±ºò Þ»´´·½½¸·¿ » ¼»´´¿ °®±ºò­­¿ Ê¿­¬¿ô¸¿²²± ½¿²¬¿¬± ½¿²¦±²· ²¿¬¿´·¦·»ò б· ½K�­¬¿¬¿ ´K»­·¾·¦·±²» ¼»´ ½±®± ¿ ½«· ¸¿²²± °¿®¬»ó½·°¿¬± îóí ®¿¹¿¦¦· °»® ±¹²· ½´¿­­»ò ײº·²»­±²± ­¬¿¬· »­¬®¿¬¬· · ²«³»®· º±® ¬«²¿¬· °»® ·´ ­±®ó¬»¹¹·± ¼»· ¾·¹´·»¬¬· ¼»´´K˲·½»º » ¼»´´¿Ì»´»¬¸±²ò 7 ­¬¿¬± ¼·ª»®¬»²¬» ½±²½´«¼»®» ½±­�¯«»­¬¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼»´´K¿²²± ­½±´¿­¬·½± »¿²½¸» «² ³±¼± ­·³°¿¬·½± °»® ¿«¹«®¿®­·Þ«±² Ò¿¬¿´» » Ú»´·½» îððçÿ

Ò¿¬¿´» ¿´´¿ NÊ»®¹¿M

Ù·±®²± ì ²±ª»³¾®» ¹·±®²¿¬¿ ·²½«· ­· ½»´»¾®¿ ´K«²·¬� ²¿¦·±²¿´»½¸» ¯«»­¬K¿²²± ½±·²½·¼» ½±² ·´²±ª¿²¬»­·³± ¿²²·ª»®­¿®·± ¼»´´¿º·²» ¼»´´¿ °®·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿ó´» ·´ ݱ³«²» ¼· Ô»±²º±®¬» ¸¿±®¹¿²·¦¦¿¬± «²¿ ³¿²·º»­¬¿¦·±²»°»® ±²±®¿®» ¯«»­¬¿ ®·½±®®»²¦¿ò

Ô¿ ³¿¬¬·²¿ � °¿®¬·¬± ¼¿´´¿ ­»¼»½±³«²¿´» «² ½±®¬»± ¿´ ¯«¿´» ¸¿°¿®¬»½·°¿¬± «²¿ ®¿°°®»­»²¬¿²¦¿¼»´´» ¼·ª»®­» ­½«±´» ¼»´ °¿»­»ô°»® ·´ Ô·½»± ͽ·»²¬·º·½± NÛòÓ»¼·M ¼· Ô»±²º±®¬» � ­¬¿¬¿ ­½»´ó¬¿ ´¿ ½´¿­­» ëß ¿½½±³°¿¹²¿¬¿¼¿´´¿ ¼±½»²¬» Ó¿®·¿ ß´¹±¦·²± »¼¿´´¿ °®»­·¼» Ù·«­»°°·²¿ Ó¿²ó²·²±ò ß¼ ¿°®·®» ·´ ½±®¬»± ­±²± ­¬¿¬· ·´­·²¼¿½± з²± Þ±²¿²²±ô ·´ °®»­·ó¼»²¬» ¼»´´Kß­­±½·¿¦·±²» ݱ³ó¾¿¬¬»²¬· » λ¼«½·ô п±´± Ó¿²ó¹·±²» » ·´ °®»­·¼»²¬» ¼»´´Kß­ó­±½·¿¦·±²» Ó«¬·´¿¬· » ײª¿´·¼· ¼·¹«»®®¿ô Ù¿»¬¿²± Ü· Í¿´ª± »¿²½¸» ¿´½«²· »¨ ½±³¾¿¬¬»²¬·ò×´ ½±®¬»± ­· � ­ª±´¬± «²¹± ¬«¬¬± ·´½±®­± ˳¾»®¬± ¿½½±³°¿¹²¿¬±¼¿´´¿ ¾¿²¼¿ ³«­·½¿´» ¼·®»¬¬¿ ¼¿´³¿»­¬®± з°°± Ô± Ù·±½±ô ½±²

­±­¬¿ ²»´´¿ °·¿¦¦¿ Nì Ò±ª»³ó¾®»M ½±­� ¼»²±³·²¿¬¿ °®±°®·± ·²±²±®» ¼· ¯«»­¬¿ ®·½±®®»²¦¿ò 7­¬¿¬± «² ³±³»²¬± ¼· ¹®¿²¼»½±³³±¦·±²» °»® · °®»­»²¬·ô­±°®¿¬¬«¬¬± °»® ¹´· ¿²¦·¿²· ½¸»®·½±®¼¿²± ¿²½±®¿ ½±² ¿ºº»¬¬± »±®¹±¹´·± · ±®± ½¿®· ½¿¼«¬·ô ½¸» ­·­±²± ­¿½®·º·½¿¬· °»® ´¿ °¿¬®·¿òÝK� ¼¿ ¼·®» ½¸» ²±²±­¬¿²¬» ¯«»ó­¬¿ ­·¿ «²¿ ¼¿¬¿ ¼· ¹®¿²¼»·³°±®¬¿²¦¿ ²±² ¬«¬¬·ô ­±°®¿¬¬«¬¬±· ¹·±ª¿²·ô ½±²±­½±²± ·´ ­·¹²·º·ó½¿¬± ¼· ¯«»­¬¿ ®·½±®®»²¦¿ ½¸»½»´»¾®¿ ´¿ ¼¿¬¿ ·² ½«· º·²·­½» «²½¿³³·²± ´«²¹± » ¼·ºº·½·´»³±­­± ¼¿´ ¼»­·¼»®·± ¼· ³»¬¬»®»­±¬¬± «²K«²·½¿ Þ¿²¼·»®¿ ´» ­±®¬·¼»´ °±°±´± ·¬¿´·¿²±ò

Ù·«´·¿ Ì®·³¿®½¸·ô

Ù·«­»°°» שּׁ· ëß ÔòÍò

Ý ÑÓÓÛ ÓÑÎß Ìß ß ÔÛ ÑÒ ÚÑ ÎÌÛ Ôß ÚÛÍÌß ÜÛÔ ì ÒÑ ÊÛÓÞÎÛ×´ ì Ò±ª»³¾®»ô «²¿ ¼¿¬¿ ­¬±®·½¿ °»® ´K׬¿´·¿ò Ô¿ ¹«»®®¿ ½±²¬®± ´Kß«­¬®·¿ó˲¹¸»®·¿ ½¸»

´KÛ­»®½·¬± ׬¿´·¿²±ô ·²º»®·±®» °»® ²«³»®± » °»® ³»¦¦·ô ·²·¦·� ·´ îì Ó¿¹¹·± ïçïë ¼±°± ìï ÓÛÍ×

¼· ¿­°®· ½±³¾¿¬¬·³»²¬·ô � ª·²¬¿ò Í· ½±³°´»¬¿ª¿ ½±² ´¿ º·²» ¼»´´¿ Ю·³¿ Ù«»®®¿ Ó±²¼·¿´»ô ·´ ½·½´±

¼»´´» ½¿³°¿¹²» ²¿¦·±²¿´· °»® ´K˲·¬� ¼K׬¿´·¿ò ˲ ½¿³³·²± ´«²¹±ô ¼«®¿¬± ­»¬¬¿²¬K¿²²·ô ¼¿´´¿

Ю·³¿ Ù«»®®¿ ¼Kײ¼·°»²¼»²¦¿ ·² ¿ª¿²¬·ò ˲ °»®½±®­± ¼·ºº·½·´»ô ·²¬®¿°®»­± ¼¿ «²± ¼»· λ¹²·

°®»«²·¬¿®· » °±®¬¿¬± ¿ ¬»®³·²» ½±² ·´ ½±²½±®­± ½±²ª·²¬± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬» ´» ®»¹·±²·

¼K׬¿´·¿ô ³±­­» ¼¿´ ¼»­·¼»®·± ¼· ³»¬¬»®» ­±¬¬± «²K«²·½¿ Þ¿²¼·»®¿ ´» ­±®¬· ¼»´´¿ °»²·­±´¿ò

Ù»²¬ò³¿ ¼ò­­¿ ²±² ´» ­½®·ª± °»®³» ³¿ °»® «²¿ ³·¿ ¿³·½¿ ½¸»±®³¿· ¼¿ ¼·ª»®­» ­»¬¬·³¿²» ­· �®·²¬¿²¿¬¿ ·² ½¿³»®¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´½±³°«¬»® ¿ ½¸¿¬¬¿®»ò ß´´¿ ³·¿¼±³¿²¼¿ N³¿ ½¸» ½· ¬®±ª·M ´»·¸¿ ®·­°±­¬±æ N· ³·»· ¿³·½· ¼·¬¿­¬·»®¿M » ½±­� ²±² ª«±´» °·�«­½·®» ²»¿²½¸» ·´ ­¿¾¿¬± ­»®¿ÿß²½¸» ¿ ³» °·¿½» ½¸·¿½½¸·»®¿®»­« ÓÍÒ ³¿ · ³·»· ¹»²·¬±®· ²±²ª±¹´·±²± ½¸» ­¬·¿ ¬®±°°± ¬»³°±

¼¿ª¿²¬· ¿´ ÐÝò × ­«±· ¹»²·¬±®·ô ·²ª»½»ô ­»³¾®¿ ­·¿²± ½±²¬»²¬·ô°®»º»®·­½±²± ¯«»­¬± °·«¬¬±­¬± ½¸» ª»¼»®´¿ «­½·®» ¼· ½¿­¿ ½±²¬«¬¬· · °»®·½±´· ½¸» ½· ­±²±ô ­»³¾®¿²± ±­­»­­·±²¿¬· ¼¿´´» ²±¬·ó¦·» ¼· ª·±´»²¦» ½¸» ­°»­­± ­· ­»²¬±²± ¿´´¿ ¬»´»ª·­·±²»òʱ´»ª± ­¿°»®» ½±­¿ ²» °»²­¿ » ­» °«� ¼¿®³· ¯«¿´½¸» ½±²­·ó¹´·± °»® º¿®´¿ ¬±®²¿®» N²±®³¿´»Mò

ß³»´·¿Kçî

Û­·³·¿ ß³»´·¿ °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ª±¹´·± »­°®·³»®» ·´ ³·± ¿°°®»¦ó¦¿³»²¬± °»® ·´ º¿¬¬± ½¸» «²¿ ½±»¬¿²»¿ô ±´¬®» ½¸» ¿³·½¿ô ¿¬¬»²ó¦·±²· «² ¬¿´» ¿­°»¬¬± ½±³°±®¬¿³»²¬¿´» ±¹¹· °«®¬®±°°± ¼·ºº«ó­±ô ¿²½¸» ¿ ½¿«­¿ ¼»´´K¿ª¿²¦¿¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ò Ê¿ ¼»¬¬± ½¸» ·´°ò½ò ­» «­¿¬± ½±² »¯«·´·¾®·± » °±²¼»®¿¬»¦¦¿ °«� ª»²·®» «¬·´»ô­» «¬·´·¦¦¿¬± ­»²¦¿ ·´ º·´¬®± ¼»´´¿ ½¿°¿½·¬� ½®·¬·½¿ °«� ²«±½»®»·² ­»²­± ´¿¬± » °«� ¼¿²²»¹¹·¿®» ´¿ ²±­¬®¿ ­¿´«¬» º·­·½¿ » °­·ó½¸·½¿ô ½®»¿²¼± ¼·°»²¼»²¦¿ò ÛK ­¬¿¬± ­½·»²¬·º·½¿³»²¬» ¼·³±ó­¬®¿¬± ½¸» ¯«¿²¼± ­· «¬·´·¦¦¿ ·´ °ò½ò øײ¬»®²»¬ô ®»¿´¬� ª·®¬«¿´»»½½ò÷ ·´ ²±­¬®± ­·­¬»³¿ ²»®ª±­± ½»²¬®¿´» ª·»²» ½±·²ª±´¬± ¿ ¬¿´°«²¬±ô ½¸» ­» «­¿¬± °»® °·� ¬»³°± °«� ¼¿® ´«±¹±ô ·² ¿´½«²·­±¹¹»¬¬· ¿ ¼·­±®·»²¬¿³»²¬· ­°¿¦·±ó¬»³°±®¿´·ô ·² ¿´¬®· ¿²½±®¿¿¼¼·®·¬¬«®¿ °«� ½¿«­¿®»ô ·² °®»­»²¦¿ ¼· «²¿ ½»®¬¿ º®¿¹·´·¬�ô¼»· ª»®· » °®±°®· ¿¬¬¿½½¸· »°·´»¬¬·½·ò Û½½± °»®½¸�ô ¿ ¾«±²®¿¹·±²»ô · ¬«±· ¹»²·¬±®· ²±² ª±¹´·±²± ½¸» ­¬¿· ¬®±°°± ¼¿ª¿²¬·¿´ °ò½ò ײ±´¬®» ª±®®»· ¿¹¹·«²¹»®» ½¸» ­°»­­± ½¸· °®»¼·´·¹» ± ­·®·¼«½» ¿ ½¸¿¬¬¿®» °»® ½±³«²·½¿®» ½±² ¹´· ¿´¬®·ô ·² ³±¼± ¯«¿­·¬±¬¿´»ô ­°»®¿²¦±­± ¼· ¬®±ª¿®» ¼»´´» ®»´¿¦·±²· °±­­·¾·´· ®»¿´· »­¿²»ô ²±² ­±´± ­· ­¾¿¹´·¿ô ³¿ ¼·³±­¬®¿ ¼· ¿ª»®» °®±¾´»³· ®»´¿ó¦·±²¿´·ô » ½¸» ½±­� º¿½»²¼± ²±² º¿ ¿´¬®± ½¸» ¿½«·®»ò Û²¬®¿²¼±·² «²¿ ®»¿´¬� ª·®¬«¿´»ô °±¬»²¦·¿´» » ½¸» ­°»­­± ²±² ½±®®·­°±²ó¼» ¿´´¿ ®»¿´¬�ô ­· ®·­½¸·¿ ¼· ²±² ½±²±­½»®» ´¿ ª»®¿ ·¼»²¬·¬� ¼·½¸· ­· ·²½±²¬®¿ô » ²±² ­±´±ô ´¿ ½±²±­½»²¦¿ ­· °«� ®·ª»´¿®»ô ¿ª±´¬»ô ³¿²·°±´¿¬·ª¿ô °»®·½±´±­¿ ± ¿²½¸» º¿¬¿´»ò Ò±² ¼·³»²¬·ó½¸·¿³± ½¸» «²¿ ¾«±²¿ ¼±­» ¼· ·²¬»®¿¦·±²» ½±² ´K»­¬»®²±­»²¦¿ º·´¬®· � ´¿ ³·¹´·±® º±²¬» ¼· ½®»­½·¬¿ »­°»®»²¦·¿´»ô ½¸»°±®¬¿ ¿ ½±²±­½»®» ´¿ ª»®¿ ®»¿´¬� ½¸» ½· ½·®½±²¼¿ » ¼· ½±²­»ó¹«»²¦¿ ­¿°»®´¿ ¹»­¬·®»ò Ï«·²¼· ­¿®»¾¾» ±°°±®¬«²± ½¸» ¬« ½±²ó¬·²«¿­­· ¿¼ ·²ª·¬¿®´¿ ¿¼ «­½·®» ¼¿´ ­«± ¹«­½·±ô ­¬·³±´¿²¼±´¿ ¿°®»²¼»®» ½±²­¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ½¸» ­¬¿ °»®°»ó¬«¿²¼±ô ­» ²±² ®·»­½· ²»´´K·²¬»²¬±ô °«±· ­»³°®» ½¸·»¼»®» ¿·«¬±¿´ Ý»²¬®± ß­½±´¬± ¼±ª» ­»¹«·¿³± ¿²½¸» ¼· ¯«»­¬· ½¿­·ò

ܱ¬¬ò­­¿ Ó¿®·¿ α­¿®·¿ Ý·º¿´�

Í¿¾¿¬± îç ²±ª»³¾®» îððè ²»´ó´K¿«¼·¬±®·«³ ¼»´ Ô·½»±Í½·»²¬·º·½± NÛò Ó»¼· ­· � ­ª±´¬±

·´ °®·³±ô ¼· «²¿ ­»®·»ô ¼· ·²½±²¬®·®·¹«¿®¼± ·´ °®±¹»¬¬± °»® ´K±®·»²ó¬¿³»²¬± NÚ´§ô ­½»¹´·»®» ±¹¹· °»®½±­¬®«·®» ¼±³¿²·Mò ×´ °®±¹»¬¬± �½«®¿¬± ¼¿´´¿ ­±½·±´±¹¿ ¼ò­­¿ Ü·Ú¿¦·± ß²¹»´¿ô ½±±®¼·²¿¬®·½» ¼»´

°®±¹»¬¬±ô ¼¿´´¿ °­·½±´±¹¿ ½´·²·½¿¼ò­­¿ Ùòα³¿²±ô ¼¿´´¿ °­·½±´±ó¹¿ ­½±´¿­¬·½¿ ¼±¬¬ò­­¿ Óò Þ¿¬¬·¿¬±

» ¼¿´´¿ °»¼¿¹±¹·­¬¿ ¼ò­­¿Ó¿¦¦±´¿òÚ´§ ²¿­½» °»® ¿·«¬¿®» ¹´· ­¬«¼»²¬·ª»®­± «²¿ ­½»´¬¿ «²·ª»®­·¬¿®·¿ °·�½±²­¿°»ª±´» » ­±°®¿¬¬«¬¬± «²¿­½»´¬¿ ½¸» »ª·¬· ´¿ ¼·­°»®­·±²»

«²·ª»®­·¬¿®·¿ô ·²±´¬®» ·´ °®±¹»¬¬±­· °®±°±²» ¼· ®»²¼»®» ± ­¬«¼»²¬»°·� ½±²­¿°»ª±´» ¼· ½·� ½¸» ¹´·­¬«¼· «²·ª»®­·¬¿®· °±­­±²± ±ºº®·®»²»´ °±­¬ó´¿«®»¿ ·² ³±¼± ¬¿´» ¼¿­½»¹´·»®» ´» º¿½±´¬� ½¸» ³»¹´·±®·­°±²¼±²± ¿´´» ´±®± ¿¬¬·¬«¼·²··²¼·ª·¼«¿´· » ­»²¬·®­· ½±­� ª»®¿ó³»²¬» ®»¿´·¦¦¿¬·ò Ï«»­¬±ô ·²º¿¬¬·ô®»²¼» ´K·²¼·ª·¼«± ­±¼¼·­º¿¬¬±¼»´´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ » ¾»² °®»¼·ó­°±­¬± ¿´´» ®»´¿¦·±²· ­±½·¿´·ò×´ °®±¹»¬¬± NÚ´§M ±´¬®» ¿ ®·¹«¿®ó¼¿®» ¹´· ­¬«¼»²¬· ·²¬»®»­­¿ ¿²½¸»´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»· ¼±½»²¬· ¿ºº·²ó½¸� °±­­¿²± ¿·«¬¿®» ³»¹´·± ·°®±°®· ¿´«²²· ¿ ½¿°·®» «¿´· ­±²±´» ´±®± °®»º»®»²¦» » ¿¬¬·¬«¼·²·ò ݱ·²ª±´¹» ¿²½¸» ´» º¿³·¹´·»ô ´»¯«¿´· ½±²±­½»²¼± ³»¹´·± ·´½±®­± ¼· ­¬«¼· » ¹´· ­¾±½½¸· ´¿ª±ó®¿¬·ª· °±¬®¿²²± ³»¹´·± ·²¼·®·¦¦¿ó®» · °®±°®· º·¹´· »ª·¬¿²¼± ½±­�­½»´¬» ­¾¿¹´·¿¬»òÚ®¿²½»­½¿ Ô¿ Þ·«²¼¿ ì Ú ÔòÍò ×´ ïì ²±ª»³¾®» îððèô ´» ½´¿­­· íÙ » íÚ ¼»´´¿ ­½«±´¿

Ó»¼·¿ ¼· Ô»±²º±®¬» ­±²± ¿²¼¿¬» ¿ ª·­·¬¿®» «² Ý»²¬®± ¼·®·½·½´± » ®»½«°»®± ¼»· ®·º·«¬·ò ÔK¿½½±¹´·»²¦¿ ²±² � ¼»´´»³·¹´·±®·ô ¿°°»²¿ ­½»­· ¼¿´´K¿«¬±¾«­ «² ½±³·¬¿¬± ¼· ½¿¬¬·óª± ±¼±®» ¼� ·´ ¾»²ª»²«¬±ô ¼±°± «²¿ ´«²¹¿ ¿¬¬»­¿ô «²¿½±´´¿¾±®¿¬®·½» ¼»´ NÝÑÓ×ÛÝÑM øݱ²­±®¦·± Ò¿¦·±²¿´»Î»½«°»®± » η½·½´± ¼»¹´· ·³¾¿´´¿¹¹· ¿ ¾¿­» ¼· ½»´´«´±­¿÷½· ¿½½±¹´·» » «² ¿¼¼»¬¬± ­°·»¹¿ ­·¿ ·´ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ª·­·¬¿½¸» ½·� ­· °±¬®� ª»¼»®»ò 7 ­¬¿¬± ³±´¬± ·²¬»®»­­¿²¬»òß¾¾·¿³± ª·­¬± ½±³» ª»²¹±²± ®»½«°»®¿¬· · ³¿¬»®·¿´· »¿°°®»­± ½±³» � ·³°±®¬¿²¬» º¿®» ·´ ®·½·½´¿¹¹·± » ´¿ ®¿½½±´ó¬¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¬¿ ¼»´´¿ ½¿®¬¿ô °»®½¸� ¯«»­¬± ª«±´ ¼·®»¬¿¹´·¿®» ³»²± ¿´¾»®· °»® ´¿ ½»´´«´±­¿ô ·²¯«·²¿®» ³»²± »½®»¿®» ²«±ª· °±­¬· ¼· ´¿ª±®±ò Ï«»­¬¿ ®·ª±´«¦·±²» ·²¼«­¬®·¿´» ¼»ª» °¿®¬·®» ¿²½¸» ¼¿´¾¿­­± °»®½¸� ´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¬¿ � «² ·²¬»®»­­» ¼·¬«¬¬· · ½·¬¬¿¼·²·ò б­­·¿³± »­­»®» ¿²½¸» ²±· · °®±³±¬±®· ¼·¯«»­¬¿ ´±¹·½¿ ¿³¾·»²¬¿´»ò л® »­»³°·± ¿ ­½«±´¿ °±¬®»³ó³± ½±´´¿¾±®¿®» °·� ²»´´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¬¿ °±²»²¼±´» ½¿®¬¿ô ´» ´¿¬¬·²»ô »¬½ ò ²»¹´· ¿°°±­·¬· ®¿½½±¹´·¬±®·ô ­±´±½±­� °±¬®»³± ª·ª»®» ·² «² ¿³¾·»²¬» °·� ­¿²± » ®·­°»¬¬±­±¼»´´¿ ²¿¬«®¿ò

Ó¿®·²»´´¿ Ý»´­± » ݸ·¿®¿ η²¿´¼· íÙ Íò Óò

NÚ´§ô ­½»¹´·»®» ±¹¹· °»® ½±­¬®«·®» ¼±³¿²·M

Î×Ý×ÝÔÑ

ßÐÛÎÌÑ îððè

° ¿ ¹ · ² ¿

ßÎÔ×ßÓÑÒÛòòòÐ

л®·±¼·½¿³»²¬» · ³»¦¦· ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ¼·³¿­­¿ ½· °®±°±²¹±²± ·³³¿¹·²· ­¬®¿¦·¿²¬· ­«¹´·¿²¦·¿²· ¿¾¾¿²¼±²¿¬· ± °¿®½¸»¹¹·¿¬· ·² ½¿­» ¼·®·°±­±ô ¬¿´ª±´¬¿ ³¿´¬®¿¬¬¿¬·ò Ù´· ¿²¦·¿²· ¿ª»ª¿²±«² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬» «² ¬»³°±ô ²»´´¿ º¿³·¹´·¿°¿¬®·¿®½¿´» »®¿²± ´» °»®­±²» ­¿¹¹»ô ½¸» ¼¿ª¿²±½±²­·¹´· ¿· º·¹´· » ¿· ²·°±¬·ò Ý»®¬±ô ±¹¹· · ¬»³°·­±²± ½¿³¾·¿¬·æ «®¾¿²·¦¦¿¦·±²»ô ½¿´± ¼»³±¹®¿º·ó½±ô ¼±²²¿ ½¸» ´¿ª±®¿ ¸¿²²± º¿¬¬± ­· ½¸» · º·¹´· ­·­¬¿½½¿­­»®± ¼¿´ ²«½´»± º¿³·´·¿®» ±®·¹·²¿®·±òÛ½½± ¯«·²¼· ½¸» ¬®±ª·¿³± ¹´· ¿²¦·¿²· °¿®½¸»¹ó¹·¿¬· ²» ®»°¿®¬· ¹»®·¿¬®·½· ¼»¹´· ±­°»¼¿´· ²»´°»®·±¼± ¼»´´» ª¿½¿²¦»ô ±°°«®» ­±´· » ¿¾¾¿²¼±ó²¿¬· ·² °·½½±´· ¿°°¿®¬¿³»²¬· ± ±­°·¦·ò Ì«¬¬± ½·�²±² ­·¹²·º·½¿ ½¸» ´K ¿²¦·¿²± ²± ª¿´¹¿ °·� ²·»²ó¬»ô ³¿ ¾·­±¹²¿ ¿³³»¬¬»®» ½¸» ´¿ ª·¬¿ ¼· ±¹¹··³°»¼·­½» ³¿¬»®·¿´³»²¬» ¼· ±½½«°¿®­· ¿ ¬»³°±

°·»²± ¼»´ ¹»²·¬±®» ¿²¦·¿²±ò Í¿®»¾¾» ²»½»­­¿®·±º±®³¿®» ­»³°®» °·� ¼»´ °»®­±²¿´» ­°»½·¿´·¦¦¿¬±·² ¹®¿¼± ¼· ±½½«°¿®­· ¼»¹´· ¿²¦·¿²· ²±² ¿«¬±­«ºóº·½·»²¬·ô ·² ³±¼± ½¸» ¯«»­¬· ²±² ª»²¹¿²± ­®¿¼·ó½¿¬· ¼¿´´¿ ´±®± ½¿­¿ô ³¿ ½«®¿¬· » ¿­­·­¬·¬· ¿ ¼±³·ó½·´·±ò Ô± ͬ¿¬± ¿·«¬¿ °±½± ¯«»­¬» °»®­±²»ò Ô¿°»²­·±²» ¼· ¯«»­¬· °±ª»®· ¿²¦·¿²· � ¾¿­­·­­·³¿ô¬¿²¬± ¼¿ ²±² ¾¿­¬¿®» °»® °¿¹¿®» ¿ºº·¬¬±ô ¾±´´»¬¬»» ¿´¬®±ò ѹ²«²± ¼· ²±· ¼±ª®»¾¾» ±®¹¿²·¦¦¿®» ´¿°®±°®·¿ ª·¬¿ ·² ³¿²·»®¿ ³»²± º®»²»¬·½¿ô ¬®±ª¿²ó¼± ·´ ¬»³°± ¼¿ ¼»¼·½¿®» ¿ ½¸· ¸¿ ¾·­±¹²±ò Ò±²� «² ·³°®»­¿ º¿½·´» ±½½«°¿®­· ¼· ±®±ô ²±­¬®¿ ª·¬¿¯«±¬·¼·¿²¿ ¯«¿­· ½» ´± ·³°»¼·­½»ô³¿ ­±´¬¿²¬± ¯«¿²¼± ¯«»­¬» °»®­±²» ­¿®¿²²±¬®¿¬¬¿¬» ½±² ®·­°»¬¬± » ¼·¹²·¬� ­· °±¬®� °¿®´¿®» ¼·­±½·»¬�ò

Ô«·¹· Ϋ¾·²± íß ÍòÓò

¿ ½«®¿ ¼»´´¿ λ­°±²­¿¾·´» ¼»´ Ý»²¬®± ¼·ß­½±´¬± °»® ´» Ü·°»²¼»²¦» ¼· Ô»±²º±®¬»ô

¼±¬¬ò­­¿ ÓòÎò Ý·º¿´�

Í ± ´· ¬ « ¼ · ² »