Ljubav je ušetaLa

Marisa de los Santos

PrevelaDijana Đelošević

Ma ri sa de los San tos

Copyright © Marisa de los Santos, 2005all rights reserved

translation Copyright © 2015 za srpsko izdanje, LaGuNa

edicija LaGuNa uZ vaS

1. Snovi o zabranjenom voću, Fatima Mernisi2. Poruka u boci, Nikolas Sparks3. Ljubav je ušetala, Marisa de los Santos

Naslov originala

Ma ri sa de los San tosLo ve Wal ked In

Za Dej vi da ti ga

Ti si NilTi si to ranj u Pi zi

Moj ži vot – moj pra vi ži vot – po čeo je u tre nut ku ka da je u nje ga uše tao zgod ni ne zna nac ob u čen u sa vr še no skro je no ode lo i… da, znam ka ko to zvu či. Mo ja pri ja te lji ca Li ni bi frk nu la kroz nos i is ka za la tro stru ki pre zir, ka kav od nje i oče ku jem. Pr vo bi is po lji la fe mi ni stič ko ga đe nje pre ma mu škar cu ko ji me nja žen ski ži vot, ma da je is pa lo da je do tič ni sa mo na ja vio pro me­ne. Po tom bi iz ra zi la ne sla ga nje sa tvrd njom da je moj ži vot po čeo tek na kon tri de set i jed ne go di ne ži vlje nja, i na kra ju bi se zgro zi la zbog lju di ko ji tre nut ke iz svo jih ži vo ta pre tva ra ju u sce ne iz fil mo va.

u pra vu je, pre te ru jem, ali za i sta je bi lo uz bu dlji vo kad je neo če ki va no ušao u ka fe ko ji sam vo di la. Da na po du ni je bi lo sto lo va, sto li ca, lju di i pa sa, sve tlost ka snog je se njeg ju tra dra­ma tič no bi ba ci la usku sen ku na tlo, baš kao u fil mu Or so na vel sa. Li ni mo že da me pod ba da svo jim tro stru kim pre zi rom ko li ko god že li: i da lje tvr dim da je moj ži vot po čeo tog ok to­bar skog ju tra ka da je ne po zna ti čo vek ušao kroz vra ta.

bio je to obi čan dan, upa dlji vo obi čan ako to ima ika kvog smi sla, ko ji kao da je sa mo po tvr đi vao uobi ča je nu sva ko dne vi­cu. buč na su bo ta, uz dim ko ji se zgu šnja vao i po put olu je nad­vi jao na da mnom i go sti ma ka fea Do ra. Ka da ni sam po služi va la,

1

Kornelija

Marisa de los Santos8

se de la sam na uobi ča je nom me stu – bar skoj sto li ci iza šan ka – i gle da la ka ko Hejz i Ho se igra ju šah. Svi tvr de da su njih dvo ji ca vr sni ša hi sti, a i oni ka žu da do bro igra ju. „Ne kao ču da ne vi­đe na“, ka že Hejz. „Ne ta ko do bro kao onaj Rus sa pro kle tim Dip blu ra ču na rom. ali, đa vol ski do bro.“ Hejz je iz tek sa sa i pi še ru bri ku o vi nu za Fi la delfija inkvajer. vo li da iz go va ra neo bič ne psov ke i da, kad uđe u ka fić, uz tre sak okre ne sto li cu i op ko ra či je.

Dok sam ih po sma tra la, Ho se po di že svo ju ču pa vu gla vu, sa ža lji vo po gle da u Hej za i pre me sti fi gu ru sa jed nog na dru go po lje. Ne raz u mem se do bro u šah, ali šta god da je Ho se ura­dio, bi lo je va žno, jer je Hejz za ba cio gla vu i za huk tao: „bok ca ti, mom če! Ovaj po tez si iz vu kao pra vo iz du pe ta!“ Hejz mi je upu tio vra go last osmeh i, po put ka u bo ja, do bro ćud no na mig­nuo, a ja sam mu uz vra ti la snu žde nim po lu o sme hom i iz ra zom li ca ko ji je go vo rio: „šta da se ra di?“

Ne moj te se pre vi še ve zi va ti za Hej za. Po što se već na la zi u ka feu, on oči gled no ni je mu ška rac ko ji je uneo pro me ne u moj ži vot, a ko nač no, ni je ni bi tan za pri ču. Ne znam ni za što sam za po če la pri po ve da nje spo mi nju ći ga, osim što po mno go če mu pred sta vlja ote lo tvo re nje mu škar ca iz mog pre đa šnjeg ži vo ta: sa mo o stva ren, ugla đen, po lu pri vla čan snob i po zna va­lac vi na pre ru šen u ka u bo ja, po ma lo pred u sre tljiv, pun pri lič no za bav nih op ser va ci ja ko je mu la ko kli ze s je zi ka. ve ro vat no se pra va oso ba kri je ne gde u nje mu. a mo žda i ne. Na ko le džu sam pro či ta la knji gu Pi ers Plow man* u ko joj iz ve sni vil kre će na put i na i la zi na li ko ve kao što su Sve ta cr kva i Pro ždr lji vost. Hejz je po put ta kvih li ko va: ti pi čan­sta nov nik­Kor ne li ji nog­ ­pre đa šnjeg­ži vo ta. ale go ri je su mi od u vek pru ža le ute hu. Ka da

* Pi ers Plow man (Pe tar Orač) – sred njo ve kov ni ale go rij ski ep ko ji je na pi­sao vi li jam Lan glandi svr sta va se me đu naj zna čaj ni ja en gle ska knji žev na de la tog do ba za jed no sa Čo se ro vim Kan ter be rij skim pri ča ma i Sir Ga vej­nom i ze le nim vi te zom. (Prim. prev.)

Ljubav je ušetala 9

sret ne te lju de ko ji se zo vu La žov i ap sti nen ci ja, mo žda vam se ne će mno go do pa sti, ali će te zna ti u šta se upu šta te.

Po ja vi la se i Fe dra, još jed na re dov na go šća raš ču pa nih cr ven ka stih ko vr dža, sa gru di ma maj ke­do ji lje, ob u če na u ko žne pan ta lo ne, vu klja ju ći ogrom na cr na ko li ca, ona en gle­ska, sa ve li kim be lim toč ko vi ma, ko je gu ra ju da di lje. Pe to ri ca su po sko či la i go to vo po raz bi ja la gla ve me đu sob no, po ku ša va­ju ći da joj pri dr že otvo re na vra ta. Pa ru ko ji je se deo za sto lom naj bli žem vra ti ma, Fe dra je upu ti la pre kli nju ju ći po gled, za ko ji se is po sta vi lo da je bio bes po tre ban. Mu ška rac i že na već su žur no is pi li ka pu ći no, zgra bi li jak ne, tor bi ce s fotoaparati ma i pla ni nar ske ran če ve i iza šli, ne osvr nuv ši se.

„Kor ne li ja!“, do zva la me je Fe dra zvon kim, pe vu še ćim gla­som ka kav bi ste i oče ki va li od nje. „Mo že li jed na ka fa s mle­kom? S pu no še će ra. I ne što gre šno!“ u ka feu ne ma mo oso blje ko je slu ži za sto lom. Fe dra je sleg nu la ra me ni ma i bes po moć no mah nu la du gim ru ka ma, alu di ra ju ći na de te, svo ju is cr plje nost, sav drev ni te ret maj čin stva. Fe dra je sma ra či ca, ali je ale gra dru ga pri ča. No se ći ka fu i kro a san, iza šla sam iz šan ka, obi la ze ći sto lo ve i pse zbog Fe dri ne be be, ale gre.

umo ta na u će be sa ša rom le o par da, be ba se bu di la. Pla vo o ka, pro vid na, oča ra va ju ća ma la be bi­ve šti ca, sve ža kao tek is pe če ni hleb u ovoj za di mlje noj pro sto ri ji. Li či la je na Fe dru: ima la je istu be lu ko žu, za no sno če lo po put Ke rol Lom bard, ali je nje­na ko sa bo je šar ga re pe bi la ra štr ka na na sve stra ne. Oče ki va la sam na va lu te sko be i ona je do šla. Kad god bih vi de la ale gru, po že le la bih da je za gr lim i spa vam sa njom dok le ži na pre vo­ju mo je de sne ru ke. Spu sti la sam kro a san i ka fu is pred Fe dre i dla no vi ma se uhva ti la za lak to ve. ale gra je spa va la i po kre ta la usne kao da si sa; a o če mu bi dru gom be be sa nja le?

„Pri znaj da že liš de te“, re kla je Fe dra. Ne volj no sam po di gla po gled sa pre div ne be be na nje nu le pu maj ku­sma ra či cu. „O to me ti pri čam!“, po no vo se ja vi la. „Doslovno si mo ra la da otrg­neš po gled od nje.“ uh, po mi sli la sam i se la, po što je Fe dri na

Marisa de los Santos10

po gre šno iz go vo re na reč „bu kval no“ bi la do volj na da za gre je mo je sr ce i pod stak ne pe to mi nut ni raz go vor.

„Ka ko ide po sao?“, pi ta la sam je. Fe dra pra vi na kit.„Lo še. Po či njem da raz mi šljam o to me ka ko lju di uop šte ne

ka pi ra ju“, od go vo ri la je. Njen uni kat ni na kit, ili ono što bi on tre ba lo da bu de kad bi ga ne ko ku po vao ili no sio, sa či njen je od sta kla na đe nog na pla ži i pla ti ne, svo je vr snog spo ja obič nog i neo bič nog, ka ko je tvr di la, što čo ve ka te ra da po no vo raz mi sli o svom shva ta nju „vred no sti“ i „dra go ce no sti“. Mo žda lju di to ne raz u me ju. a mo žda i shva ta ju, sa mo ni su sprem ni da is tre­su osam sto ti na do la ra za na ru kvi cu na pra vlje nu od osta ta ka sta rih fla ša haj ne ke na.

Fe dra pri ne se usna ma šo lju ka fe, gle da ju ći me ve se lo kroz pa ru. „Kor ne li ja, da li bi hte la da no siš moj na kit u ka feu ka ko bi iza zva la in te re so va nje?“ Zvu ča lo je kao da joj je ova ide ja upra vo pa la na pa met, iako je, za pra vo, to već tre ći put pi ta la.

„Ne no sim na kit na po slu“, od vra ti la sam bez da ljeg obra­zla ga nja, pre vr ću ći oči ma ka ko bih po ka za la da ne ka ne vi dlji va si la, ko ja leb di na da mnom, ne do zvo lja va da ga no sim. Pra va isti na je da nig de i ni ka da ne no sim na kit. vi so ka sam me tar i pe de set i gra đe na kao ti nej džer ka; što bi re kao moj ta ta, skroz po ki sla imam 38 ki lo gra ma i, po što sam si ću šna, stra hu jem da bi kin đu re nje mo glo da me „pre tvo ri“ u ne ka kvu dran gu li ju ili šljo ki ča sti ukras za jel ku. ali, to je pra va šte ta, jer ga obo ža vam. Do du še, ne Fe drin na kit za ni mlji vih, oštrih ob li ka već ozbilj­ne ko ma de kao što su: di ja man ti, dug mad za man že te, ogr li ce, bro še vi u ob li ku zve zda pa da li ca, ti ja re… Na kit ka kav je no si la Džin Har lou, ili aj rin Dan na bro du u fil mu Lju bav na afe ra.

ale gra se pro me ško lji la u svom gne zdu sa ša rom le o par da, zev nu la i is tu ri la ru ku. Fe dra ju je sme sti la u kri lo, spu sti la svoj du gi vrat i, za gnju riv ši li ce u nje nu na ran dža stu ko su, udi sa la mi ris svog de te ta. bio je to iskren čin, ma hi na lan, spon tan. Na je ži la sam se, pru ži la prst ka ale gri noj ša ci i ona ga je čvr sto zgra bi la, ne is pu šta ju ći ga.

Ljubav je ušetala 11

„Znaš, tre ba lo bi da ro diš jed no“, bi la je upor na, zbog če ga sam se mo men tal no na ko stre ši la, ali me je pro šlo kad sam po gle da la u nje no go to vo mi lo li ce. Fe dra je po sta ja la pri jat ni­ja kad je dr ža la ale gru u na ruč ju. Zvon ko sam se na sme ja la i vra go la sto od go vo ri la: „ja i be ba. Mo žeš li to da za mi sliš?“

„Na rav no da mo gu. Sa vr še no“, uz vra ti la je Fe dra. „a mo žeš i ti.“

Iako sam pre zi ra la njen sa mo za do volj ni osmeh i ma da bih ra di je umr la ne go što bih joj to po tvr di la, mo ra la sam pri zna ti da je de li mič no u pra vu: ni sam mo gla u pot pu no sti da za mi slim, ali je sam do ne kle. šta vi še, za mi šlja la sam ne ko li ko pu ta, ali bi me uvek otre zni lo uve re nje da bi čo vek tre ba lo da ži vi pu nim plu ći ma pre ne go što do ne se no vi ži vot na svet.

Pra va isti na je da sam ho da la po vo di i to već du že vre me. Ne kri vim vas ako se pi ta te za što že na od tri de se tak go di na, ko ja se mu či la da za vr ši fa kul tet pro bi ja ju ći se kroz sred njo ve kov ne ale go rij ske spi se, u lan cu ka ri je re ni je oti šla da lje od me na dže­ra ka fea. I ja sam se pi ta la. Naj bo lji od go vor ko ji sam smi sli la jeste da još uvek ni sam pro na šla ni šta bo lje. ako ika da bu dem ima la ja sno od re đe no za ni ma nje, za raz li ku od ovog po lu ne ja­snog ho bi ja, mo ra ću da ga vo lim, a ka ko znam po sop stve nom is ku stvu, ni je uvek la ko raz lu či ti šta je to što čo vek vo li. Po mi­sli li bi ste da je la ko, ali ni je. Osim to ga, ako se u ka fi ću bu de te za dr ža li iz ve sno vre me, kao i na bi lo kom dru gom me stu, on će po sta ti vaš svet.

Gle da ju ći Fe dru, ale gru i sjaj na cr na ko li ca, iz ne na da me je sa vla dao umor. a ako se za že nu od je dva če tr de set ki lo gra ma mo že re ći da se s mu kom pri di že iz sto li ce, upra vo to se i do go­di lo, pa sam se od vu kla do svog me sta iza šan ka.

Sve ovo bi tre ba lo da vam do ča ra mo ju sva ko dne vi cu ko ja je po pri mi la to no ve su mor no sti i uza lud no sti. tre ba da sa zna te ka kav je bio moj ži vot „pre“ da bi ste shva ti li ko li ko se stvar no pro me nio „po sle“. bio je sa svim obi čan. Osim što je ma lo ra ni­je – i u to iskre no ve ru jem, bez ob zi ra što se Li ni gnu ša onih

Marisa de los Santos12

film skih sce na – sa mo mi nut pre ne go što su se vra ta ka fea još jed nom otvo ri la, na ja vlju ju ći ono što je do la zi lo, po stao ma lo za ni mlji vi ji.

bla ga sve tlost ko ja se pro bi ja la kroz vi so ke luč ne pro zo re po sta la je bli sta va, pre tva ra ju ći ba kar nu pa ti nu apa ra ta za espre­so u či sto zla to. a mu zi ka – Sa ra von ko ju obo ža vam, i ko ja pe va pe smu Džor dža i aj re ko je ta ko đe obo ža vam – iz ne na da se vi nu la, po ni ru ći kao pti ca u pro sto ru iz nad di ma ci ga re ta i ža mo ra. Ka fa je bo žan stve no mi ri sa la, pla vi ča sto cve će ko je sam tog ju tra ku pi la is pu nja va lo je va zduh svo jom sve ži nom, na pr­sli ne su ne sta le sa šo lji ca ka fe ko je su za si ja le po put naj fi ni jeg por ce la na, a ja, ob u če na u cr ve ni džem per i omi lje nu suk nju od je len ske ko že, čvr sto sto je ći u či zma ma – kao da sam po ra sla.

vra ta ka fea Do ra su se otvo ri la i unu tra je uše tao Ke ri Grant.

Ako ne kim slu ča jem ni ste gle da li Fi la del fij sku pri ču, sme sta pre­ki ni te ono što ra di te, po zaj mi te taj film i po gle daj te ga. ve ro vat­no ću pre te ra ti ka da bu dem re kla da ste do ta da ži ve li ne pot pu­nim i bez boj nim ži vo tom. Sve jed no, ovaj film se si gur no na la zi na spi sku sa vr še nih stva ri. Zna te o če mu pri čam: o spi sku na ko jem su još i zve zda no ne bo u pu sti nji, tost sen dvič sa si rom, Ve li ki Get sbi, zgra da Kraj sler, ela Fic dže rald ko ja pe va „It Don’t Mean a Thing (If You ain’t Got That Swing)“, be li bo žur i one ma le Da vin či je ve ski ce ša ka.

ako ste gle da li film, on da se se ća te tre nut ka ka da Ke trin Hep bern kao trej si Lord iz la zi iz ka bi ne kraj ba ze na. Na njoj je rav na be la ha lji na sa vo la ni ma – kao iz sno va – ko ja pa da sa ma ju šnih ra me na i pod se ća na fi gu re sa grč kih stu bo va, ali je la ga na i le lu ja va po put di ma ko ji se iz vi ja. Kon tra dik tor na ha lji na, spoj su prot no sti, ko ja je do bo la, baš ona kva ka kva i tre ba da bu de.

Ljubav je ušetala 13

Ima la sam če tr na est go di na ka da sam ga pr vi put gle da la. bi lo je to tri da na pre bo ži ća, što je u ku ći mo je po ro di ce pod­ra zu me va lo, pod ra zu me va i uvek će pod ra zu me va ti pra znič no za tr pa va nje ču la; sve so be pre na tr pa ne ven ci ma i bo žić nim ze le ni lom, či ta vom ku ćom od zva nja glas Džo ni ja Me ti sa, dok se na sred dnev ne so be uz di že ne nor mal no vi so ka jel ka či je se gra ne po vi ja ju pod te ži nom naj ra zli či ti jih ukra sa, uklju ču ju ći i de se tak onih ko je smo mo ja bra ća, se stra i ja go di na ma pra vi li u ško li, ali ih ne ću opi si va ti.

ta če tr na e sta go di na ni je bi la do bra za me ne. Na rav no da sam me đu po sled nji ma ušla u pu ber tet, vi so ka je dva še zde set cen ti me ta ra i za kr žlja la, zbog če ga sam još uvek ku po va la na deč jem ode lje nju, aler gič na na sve čla no ve mo je po ro di ce i ube­đe na da me ni šta ne mo že uči ni ti sreć nom.

ali on da me je mr zo volj no me nja nje te le vi zij skih pro gra ma do ve lo pra vo u cr no­be li raj: do trej si i nje ne ha lji ne.

bi la sam to li ko dir nu ta da sam za bo ra vi la da gu tam, pa sam istin ski po če la da se gu šim zbog gu tlja ja se ven apa. a ka da je, sa mo ko ji čas ka sni je, trej si ot kop ča la ka iš sa ta na nog stru ka i svo je bes pre kor no te lo oslo bo di la tog div no ob li ko va nog ko ma­da gar de ro be, po sko či la sam i vik nu la: „je bo te, pa to sa mo pre­kri va njen ku pa ći ko stim!“ što se ni ma lo ni je do pa lo mom ocu, ko ji je se deo na po du i – ne će te ve ro va ti – ve zi vao zvon či će na ogr li ce na ših ma ča ka.

Ce lo kup nim bi ćem po sve ti la sam se ostat ku fil ma. Osta­li su ve ro vat no po be gli iz so be gla vom bez ob zi ra, jer su to uvek či ni li, po go to vo mo ja bra ća Kem i to bi ko ji su ta da ima­li osam i de vet go di na. vul kan je mo gao da iz ba cu je la vu na sa mo ne ko li ko cen ti me ta ra od me ne, a ja to ne bih pri me ti la. Se de la sam. Gle da la. ako de voj ka mo že pre ko ku pa ćeg ko sti­ma ogr nu ti ta kvu po e zi ju kao da je u pi ta nju sta ra ma ji ca, šta je još mo gu će?

Pr sti ma sam do di ri va la svo je li ce tra ga ju ći za trej si nim vi so­kim ja go di ca ma. a ka da ju je Dek ster (Ke ri Grant) is pre sli šao,

Marisa de los Santos14

re kav ši joj da ni ka da ne će bi ti pra va že na ni ti ljud sko bi će dok ne bu de uze la u ob zir ljud sku sla bost, pre po zna la sam to kao mu drost i za pi ta la se da li i sa ma po se du jem taj kva li tet, tu vr stu ob zi ra, i da li bih ga mo gla ste ći.

u sred njoj ško li sam po ha đa la ča so ve o fil mu, a na jed nom od njih, či ja je te ma zvu ča la kao „Okre ta nje for mu le na o pač ke“, pro fe sor nam je pri čao o uspe hu Fi la del fij ske pri če. to se ni ka ko ni je mo glo de si ti: iz u zet na lju bav na sce na iz me đu li ko va ko ji ni su za lju blje ni jed no u dru go, ko ja vas pri mo ra va da iz sve sna ge na vi ja te za njih ali i ose ti te za do volj stvo ka da oni, ipak, odu sa dru gim lju di ma.

Pre ne go što bu de te ste kli po gre šan uti sak, znaj te da ni kad ni sam bi la (ni ti ću bi ti) jed na od fil ma dži ja ko ji do sit nih sa ti ras pra vlja ju o autor skoj te o ri ji i o to me da li je Spil berg no vi Ka pra, ili Džon Hju ston na ne ki ne pri me tan na čin pro ži ma sva­ki se kund ame rič kog ži vo ta. Ne znam ni šta o uglo vi ma ka me re, ne po se du jem en ci klo pe dij sko zna nje o ne mač koj ki ne ma to gra­fi ji pre Dru gog svet skog ra ta, ali sam se, za to što je bio stra stven i u pra vu, mal či ce za lju bi la u tog pro fe so ra fil ma ka da nas je po gle dao sta kla stim oči ma i re kao: „Ne, to ni je mo glo da upa li. ali ipak je ste!“

Ka da sam ču la Maj ka (Dži mi ja Stju ar ta) ko ji ču de sno ne žnim gla som go vo ri trej si da je, po red to ga što je div na de voj ka, ipak od kr vi i me sa i da je to obič no i ni po če mu sve to ot kro ve nje, sklo pi la sam ša ke is pod svo je špi ca ste bra­de, mo le ći se da po beg ne sa njim i za kli nju ći bo ga da jed nog da na i me ni ne ki mu ška rac istim gla som iz go vo ri te re či ili ću umre ti. već pri kra ju fil ma, otac je čuo na vi ja nje i osta vio otvo re nu sla vi nu u ku hi nji da bi vi deo od sko ra otu đe nu ti nej­džer ku ko ja se, pla ču ći i pe sni ca ma uda ra ju ći u na slon sto li ce, okre nu la ka nje mu sa iz ra zom „li ca otvo re nog kao cvet“ (ovo su ne ve ro vat ne re či mo ga oca!), i bez da ha iz go vo ri la: „ta ta, ona se uda je za Dek ste ra.“

Ljubav je ušetala 15

Pri zna jem. bi la sam po no sna na se be jer sam, kao če tr na­e sto go di šnja svet ska ne zna li ca, ume la da pre po znam več nu isti nu: Dži mi Stju art će za u vek i ne pri ko sno ve no bi ti naj bo lji mu ška rac na sve tu, uko li ko se od ne kud ne bu de po ja vio Ke ri Grant.

Zvao se Mar tin Grejs. Iz vr sno ime ko jem, ako ste pri me ti li, ne do sta ju sa mo tri slo va da bi bio Ke ri Grant. Na rav no, uko li ko ni ste uvr nu ti, ve ro vat no to ne će te ni pri me ti ti, a lak nu će vam kad bu dem re kla da ni me ni ni je od mah pa lo na pa met. te no ći sam sve iz ra ču na la, u mi sli ma pre cr ta va ju ći slo va za mi šlje nom olov kom, ozbilj no se usred sre đu ju ći ali za dr ža va ju ći ne ma ran, po lu za in te re so van stav pre ma sve mu, kao slu čaj no kri ve ći gla vu na ja stu ku, iako ni je bi lo ni kog ko bi mo gao da me vi di.

Isti ni za vo lju, ma lo sam su je ver na kad su u pi ta nju ime na. Na fa kul te tu sam iz la zi la sa ogrom nim, pla vo ko sim i glu pim deč kom iz brat stva ba ton Ru ža, ko ji je imao glas kao si re na za ma glu, i to sa mo za to što se zvao vi li jam Pa uel; a nje ga svi zna ju po fil mo vi ma Thin Man, a još je bo lji u Li be led Lady i je dan je od mu ška ra ca za ko je ve ru je te da su naj zgod ni ji na sve tu, iako zna te da to ni kad ne mo že bi ti.

Mo ja maj ka ga je upo zna la i shva ti la šta na me ra vam. „Imaš nos kao Mir na Loj“, re kla je. „bu di sreć na zbog to ga.“ Ipak, sa bi lom sam ras ki nu la tek ne ko li ko no ći ka sni je ka da sam, sto je ći u ku ći u džor dži jan skom sti lu ko ju je nje go vo brat stvo pre tvo­ri lo u smr dlji vu pe ći nu, gle da la ka ko po lu o bu čen, bez ma ji ce, igra na sto lu dok je nje gov go li, ne sreć ni sto mak tre pe rio po put bo le sne me du ze. Me du za sti sto mak je le lu jao, a vi li jam Pa uel je, ne pri met no sle žu ći ra me ni ma, od lu čio da se u tom tre nu za u vek odvo ji od bi la i skli zne u noć pu nu mi ri sa or lo vih nok ti ju.

Ime na su ne po u zda na. Pa ipak: Mar tin Grejs. to je do bro. ve o ma do bro.

Marisa de los Santos16

tam no ok i sa po lu o sme hom na li cu, sta jao je u do vrat ku. vi sok. Ode lo, ko sa, bra da – sve je bi lo sa vr še nih li ni ja. „Kra­ljev ske gra đe“, se ti la sam se iz ra za iz pe sme ko ja se na la zi la u či tan ci za če tvr ti raz red. Čo vek iz te pe sme je na kra ju pu cao u se be, dok je ovog mog čo ve ka če kao la go dan, sa vr šen i udo ban ži vot. Pre u ve li ča vam ali ne mno go ka da ka žem da su se, dok je pri la zio šan ku i me ni, pred njim psi, ša hi sti, ko li ca i svi osta li po me ra li u stra nu kao Cr ve no mo re.*

„Zdra vo“, re kao je gla som ko ji ni je bio ni me den, ni pro do­ran, ni ne žan, ni mi lo zvu čan, ali je i po red sve ga ne po gre ši vo pod se ćao na glas glav nog glum ca. Kao što ste mo gli da pret po­sta vi te, imao je ja mi cu na bra di, a ja sam u mag no ve nju po že le la da je do dir nem i pi tam ga ka ko se bri je na tom me stu, jer ako će te već da po zajm lju je te ne či je re či, po slu ži će i one ko je je iz go­vo ri la Od ri Hep bern. Ni sam ga pi ta la, ali sam ose ti la ka ko se ta ja mi ca uti sku je u mo ju pod svest, ako je ta ko ne što mo gu će.

„Zdra vo“, bi lo je sve što sam re kla.„Ka fu, mo lim. Cr nu.“ Mo gli ste od mah da shva ti te da baš to

vo li i da se iza te po rudž bi ne ne vu če du ga čak, glu pi rep u vi du ne ka kvog sa mo sve snog pod tek sta, na lik na op se siv nu mu škost ka u bo ja ko ji re kla mi ra Marl bo ro.

Pru ža ju ći mu šo lji cu sa ka fom, za dr ža la sam ru ku u tom po lo ža ju ma lo du že. Za mi šlja la sam da šo lji ca pred sta vlja ma lu spoj ni cu ko ju je pro tre sla dvo smer na stru ja. ali tad se ka fa pro su la po mo joj ru ci ko ju sam, cik nuv ši po put dvo go di šnjeg de te ta, pri ne la usti ma.

Za bri nu to me je po gle dao i iskre no re kao: „tre ba lo je da osta nem u ka ve zu.“

„Pro fe si o nal ni ri zik“, sleg nu la sam ra me ni ma. „Sve je u re du.“

„u re du? Stvar no? jer ako ni je, mo ra te da mi ka že te da bih sko čio u De la ver.“

* Mo tiv iz Sta rog za ve ta u ko jem Moj si je raz dva ja Cr ve no mo re ka ko bi oslo bo dio put svom na ro du. (Prim. prev.)

Ljubav je ušetala 17

„Ne bu di te sme šni“, uz vra ti la sam. „Sku kil je bli ži.“„De la ver je du blji. Ne mam hra bro sti da se uda vim u plit koj

re ci, čak ni va ma za lju bav.“Va ma za lju bav, va ma za lju bav! pe va lo je mo je sr ce.„Sa mo…“, okle vao je.„Sa mo šta? “, brec nu la sam se.„Mo ra će da ga za me ni tem za. Pu tu jem u Lon don za dva

sa ta.“Ovo mo žda ne zvu či bog zna ka ko zna čaj no, ne ve ro vat­

no mu dro ili ro man tič no, ali ve ruj te mi da je ta ko. Od sa mog po čet ka pra ti li smo se u ko rak, i to in tu i tiv nim rit mom ko ji mo gu da upo re dim sa po vre me nim še stim ču lom gru pe džez mu zi ča ra, ako se ja uop šte raz u mem u džez. Da li ste gle da­li fil mo ve sa trej si jem i Hep ber no vom? to sam pri želj ki va la či ta vog ži vo ta.

taj raz go vor i to raz me nji va nje se na sta vi lo. Pri čao mi je o svom po slov nom pu to va nju – ne čem u ve zi sa fi nan si ja ma i slič­nim, o če ti ri da na u Lon do nu i ka ko je ta mo za i sta ma glo vi to.

Iako ni sam bi la ner vo zna, po cr ve ne la sam i ose ti la na pe tost i pec ka nje, kao da sam do bi la no vu ko žu. Ne kim ču dom se is po­sta vi lo da sam do ra sla su sre tu sa ovim sa vr še nim čo ve kom. Na svu sre ću, bi la sam pri seb na da po red Mar ti na Grej sa na sta vim da oba vljam svoj po sao, jer, to je ži vot, zar ne? Čak i kad vi i Ote lo vlje nje va ših sno va sto ji te i za ku va va te sop stve ne at mos fer­ske pri li ke, su đe no je da dva ti nej dže ra sa skejt bor do vi ma pod mi ška ma uđu, is tre su go mi lu sit ni ne na šank i na ru če tro stru ke ka fe sa mle kom. I ka ko to obič no bi va, mu ška rac iz sno va ne bi vam se obra tio re či ma: „Za što ne po đeš sa mnom?“ u tre nut ku ka da vam je po gled ukr šten sa nje go vim za pa nju ju ćim oči ma bo je čo ko la de i cr nim tre pa vi ca ma ko je, kao da su u pi ta nju obič ne oči, po či tav dan ne mar no „še ta“ una o ko lo, već on da ka da ste za u ze ti ras po re đi va njem sit nog nov ca u ka su.

ali, on je to re kao, mi slim na Mar ti na Grej sa, i to me ni.

Marisa de los Santos18

Po no vo sam ču la tu je zi vo tač nu zvuč nu uspo me nu dok sam le ža la u kre ve tu i po gla vi tum ba la ide ju o „ne do stat ku tri slo va i Ke ri ju Gran tu“, po pr vi put od… ne že li te da zna te otkad. Kad sam od ne kud za ču la Mar ti nov glas, usta la sam, oti šla do pro­zo ra sa mo u be loj spa va ći ci ko ja je po put sa bla sti leb de la oko me ne, i se la u fo te lju ko ju sam pret hod nog pro le ća ta pa ci ra la osli ka nom svi lom te ške, olov no ze le ne bo je; ne kad je ona ima­la ulo gu ču do vi šne ha lji ne za ples iz pe de se tih i vi si la u rad nji u bu e na (či ta se bi ju u na) vi sti, u vir dži ni ji. Od škri nu la sam pro zor na tre ćem spra tu, po gle da la Fi la del fi ju – moj omi lje ni deo – i pu sti la da se ose ća nje pre ma nje mu la ga no, po put cvet­nog mi ri sa vi ne u pro hla dan va zduh. uli ca Sprus: auto mo bi li i sve tla, si na go ga na ćo šku; pro sti tut ke is pred nje, mu ške i sr ce­pa ra ju će mla de. Kad god bih ugle da la te de ča ke, po mi sli la bih na dve stva ri: da se svi auto mo bi li za u sta ve, kao i da se ni je dan ne za u sta vi.

Mo gla bih da bu dem u Lon do nu ovog ča sa, po mi sli la sam. upra vo sa da bih le ža la kraj Mar ti na Grej sa na neo bič nim en gle­skim ja stu ci ma.

Za što ni sam, du ga je pri ča, to li ko du gač ka da i ne spa da u pri če. ve ro vat no je to zbog mog ka rak te ra. Od go vor ko ji je usle­dio, pr vo kla sna od va la ko joj je mo gao od go va ra ti sa mo pad na nos, uglav nom za o kru žu je či ta vu stvar.

Sta ja la sam usred me te ža, od me ra va la zdrav ra zum u od no­su na že lje, strah na spram avan tu re, oprez pred na go ni ma, a u se bi uda ra la gla vom o zid, jer je sa me te žom ili bez nje ga, moj od go vor bio pre u ra nje ni za klju čak:

„vo le la bih, ali ne mo gu. Mo joj maj ci se to ne bi svi de lo.“„Za to će ovog pu ta osta ti kod ku će. Mo že da nam se pri dru ži

pri li kom pu to va nja u Pa riz.“Se de ći pored pro zo ra i pre mo ta va ju ći či tav ovaj raz go vor,

sa ma, u spa va ći ci, ru me nog li ca ali ipak sreć na, gle da la sam ka ko u da lji ni he li kop ter ba ca snop sve tlo sti ko ji se la ga no kla tio na pred­na zad. Za mi šlja la sam da ne ki sve ča no ob u čen par do le

Ljubav je ušetala 19

na uli ci iz vo di svo ju tač ku sa ple som i pe va njem i da se že ni, dok se okre će, suk nja ras cve ta va kao be li ka ran fil.

Za tim sam po ku ša la da za mi slim ka ko se maj ka pri dru žu je me ni i mom (ne kih pet na e stak go di na?) sta ri jem lju bav ni ku u Pa ri zu, zbog če ga sam krat ko i iro nič no uz dah nu la.

Mo ja maj ka na po li cu sla že za či ne po abe ce di, no si tre torn pa ti ke i ni ka da ne sta vlja je da na est stva ri na eks pre snu ka su za de set ar ti ka la, baš ni kad. Ona je pred sed ni ca ba što van skog klu ba, i do slov no i fi gu ra tiv no. Po tru di la sam se da moj ži vot ne li či na njen, ba rem spo lja. Isti na je, me đu tim, da sam ja kćer ka svo je maj ke, do slov no, fi gu ra tiv no i za u vek.

Pa ipak, Mar tin Grejs ni je oti šao iz ka fea bez mog bro ja te le fo na. Nag nu la sam se ka nje mu, po vu kla ga za re ver sa koa i sta vi la broj u nje gov unu tra šnji gor nji džep. Po tom sam mu upu ti la po gled do sto jan ve ro ni ke Lejk, go to vo ose tiv ši ka ko mi ne po sto je ći pla vi uvoj ci pa da ju pre ko oka.

Sve je po če lo zbog pe ški ra. De set se to va de be lih ubru sa od egi pat skog pa mu ka u bo ja ma šlji ve, ble do žu toj, fla min go ru ži­ča stoj. Maj ka je na pod Kle ri ne so be spu sti la ogrom ne, te ške be le ke se, a za tim otr ča la do auta po još, sve dok na pro stir ci ni je po re đa la de set vre ća po put ni za zu ba. „Če kaj sa mo da ih sve vi diš, du ši ce. Pre le pi su. Kva li tet ni. Naj kva li tet ni ji.“

Kler se na slo ni la na okvir vra ta i sta ja la na po la unu tra, na po­la van so be, pu šta ju ći da joj dr vo na pra vi oti sak na ra me nu. Slu ša la je maj či no br blja nje i gle da la ka ko go mi la pe ški re po kre ve tu, ba ca ju ći ih uvis, ta ko da su ve li ki le pr ša li kao za sta ve na ve tru dok su oni za li ce leb de li po put ma lih pti ca. ja bu ka ze le ni, gri mi zni, sve tlo pla vi. Na kre ve tu je bi la či ta va go mi la. Kler je za gri zla no kat pal ca.

„Da li si ika da vi de la ova ko le pe pe ški re? Ose ćam ove bo je du bo ko u se bi. a ti, Kle ri?“ Maj ka je te ško di sa la, go to vo dah­ta la, kao da ju je gle da nje pe ški ra za mo ri lo po put tr ča nja ili ple sa nja.

Kler je uz vra ti la: „već ih ima mo.“Maj ka joj je pri šla i umo ta la je u ogro man pe škir sve tlo sme­

đe bo je lju ske ja je ta. Kler će usko ro na pu ni ti je da na est i bi la je vi so ka za svo je go di ne, ali je pe škir bio dva put ob mo tan oko nje

2

Kler

Ljubav je ušetala 21

i pa dao joj pre ko sto pa la. u nje mu se ose ća la mr ša vo i po gr bi la se, pa joj je maj ka ru ka ma ne žno ob uj mi la li ce. Obra zi su joj i pod šmin kom bi li ru me ni. „va žno je da ih ope reš pre ne go što ih pr vi put bu deš upo tre bi la. I da za seb no pe reš sva ki set, ka ko se bo je ne bi po me ša le. je si li me raz u me la?“ Glas joj je bio tih i ozbi ljan, pa Kler klim nu gla vom. Maj ka spu sti ru ke i pre ko ra me na po gle da na go mi lu pe ški ra.

„vre me je da si đe mo i ru ča mo“, re če Kler.„Oh, pro sto me te ra ju na plač!“, uz vra ti maj ka, le že na pe ški­

re i za pla ka.

Sle de ćeg ju tra, Kler je se de la u uči o ni ci sa svo jim pe tim raz re­dom i sa sta vlja la spi sko ve.

Si ro čad. Svi nje ni omi lje ni li ko vi su si ro čad, i ona je is pi si­va la nji ho va ime na na kra ju sve ske, dok je uči te lji ca po sta vlja la pi ta nja iz auto bi o gra fi je He len Ke ler, šti va ko je je tre ba lo da pro či ta ju. Na Kle ri noj klu pi bio je pa pir sa pi ta nji ma is pod ko jih je olov kom is pi sa la od go vo re.

Maj ka je na stav ni či ne za dat ke zva la „be ži vot nim“, ne za to što su pi ta nja bi la glu pa a či ta nje se svo di lo na go mi lu ne bit nih in for ma ci ja, ni ti zbog či nje ni ce da su u sku poj po mo dar skoj ško li u Mejn Lej nu mo gli da smi sle ne što bo lje, već za to što su za da ci bi li fo to ko pi ra ni. Za to je kćer ki do ča ra la iz gled in di go pa pi ra – uvi je nu, glat ku, ma sti lja vu pla vu har ti ju sa aro mom na ko ju ni šta dru go ni je mo glo da aso ci ra. „Sme sta bih zgra­bi la pa pir sa za dat kom i sa mo ga udi sa la, Kle ri! to je bio mi ris ško le!“

Kler je hte la da uz vra ti ne čim le pim, ori gi nal nim i bom ba­stič nim o sop stve noj ško li, o to me ka ko mi ri še ili ne mi ri še, ka ko bi maj ci sta vi la do zna nja da nju i se be, dve za ni mlji ve oso be ko je pri me ću ju mi ri se i ne do sta tak ži vot no sti, sma tra ti mom. tru di la se da pred maj kom iz go vo ri ne ku oštro um nu, vic ka vu opa sku ili do set ku, ona ko ka ko su to de voj ke u knji gama uvek

Marisa de los Santos22

ra di le, ba rem je ona ta ko mi sli la. Na pri mer, An ne of Green Ga bles je bi la ve o ma vic ka sta. Kler je po ne kad uspe va la da bu de vic ka sta, u ško li ili sa Maks, kuć nom po moć ni com ko ja, za pra­vo, ni je bi la žen sko već de vet na e sto go di šnja ki nja sa te to va žom fe nik sa ko ji se uz di zao iz pe pe la pre ko nje nih ko šča tih lo pa ti­ca. Raz go vo ri sa maj kom su uglav nom bi li muč ni. Kler je uvek za o sta ja la za njom, dok su maj či ne mi sli i glas ju ri ša li na pred, vra ća li se i od bi ja li na naj ne ve ro vat ni je na či ne.

en šir li, Sa ra Kru, Me ri Le noks. to su tri si ro če ta sa vr ha spi ska, pri če mu je en bi la iz nad njih, pa je Kler naj lep šim ru ko­pi som, i ko li ko su joj do zvo lja va li olov ka sa me kom mi nom i ogra ni čen umet nič ki ta le nat, is pi sa la nji ho va ime na u vi si ni od dva­tri cen ti me tra. Dok je bi la mla đa, po ne kad bi kraj nji ho vih ime na cr ta la i li ko ve: tri ble da li ca go to vo sa vr še nog tro u gla stog ob li ka, sa ve li kim oči ma i cr ve nom, cr nom i pla vom ko som. Osta le su sle di le ve li ku troj ku. Haj di. Si ro čad Ro al da Da la, Džejms i So fi. Di vlja, po ma lo neo bič na Pi pi Du ga ča ra pa ako ste, kao i Kler, ve ro va li da se Pi pin ta ta uda vio a ne da je bio kralj lju do žde ra. tom i Hak. Dej vid, Pip, este la, Oli ver i osta li, ko ji su se pro bi ja li kroz ma glo vi te, pr lja ve uli ce i uvr nu te pri če sa broj nim ju na ci ma. De ca bok skar. Neo d bra nji vi Hit klif; Har­ton ko ji je ve šao pse o na slon sto li ce; Džejn ejr. u no vi je vre me, si ro čad best se le ri: Ha ri Po ter, bo dle ro vi tu žnog li ca. Po sto ja la je i pod vr sta po lu si ro či ća, obič no bez maj ke, i pod po dvr sta po lu si ro či ća sa lju ba znim ku će pa zi te lji ma: Ska ut i Džem; sve če tvo ro de ce Me len di (pe to ro, po što su usvo ji li Mar ka, pra vo si ro če); čak i Nen si Dru ko ja sa mo što ni je po sta la pu no let na, pa je go to vo ni su ni ra ču na li.

Kler je gru pi sa la i raz vr sta va la si ro čad po go di na ma, po lu, bo ji ko se, ze mlji po re kla, eko nom skom po lo ža ju. tek što je za po če la spi sak si ro ma šnih ko ji su se obo ga ti li, pri me ti la je da je na stav ni ca pre sta la da pri ča. bez ob zi ra na do ma će za dat ke, go spo đa Pa ker je bi la lju ba zna a mo žda i do bra na stav ni ca, mi sli la je Kler, iako ni na lik na en šir li ko ja je – ka da je po sta la

Ljubav je ušetala 23

na stav ni ca – vo le la sve đa ke kao svo ju de cu, za do bi la po ve re­nje zlo če ste Džen Pringl i na dah nu la Po la Ir vin ga da po sta ne ču ve ni pe snik. Go spo đa Pa ker je bi la gla sna, sa ši ro kim stru kom i ret kom ko som, a njen mod ni ukus pod ra zu me vao je ča ra­pe is pod bir ken stok san da la, pr ste nje na pal če vi ma i, ka ko se go vor ka lo, ne do sta tak grud nja ka. ali vo le la je knji ge i po ne kad je pla ka la, pri ča ju ći steg nu tog gr la o li ko vi ma i po i sto ve ću ju ći ih sa stvar nim lju di ma. Ni je bi la uda ta, a Kler je sma tra la da je raz log to me nje na lu da za lju blje nost u Čar lsa Dar ne ja ko jem ni ko dru gi ni je bio ra van.

Pret hod ne ve če ri, na pred log go spo đe Pa ker, Kler je sta vi­la va tu u uši i pu na dva sa ta no si la po vez pre ko oči ju. Na kon što je pri kle šti la prst fi o kom, uda ri la ce va ni com o bi der ma jer sto i pro su la či ta vu ča šu le de nog ča ja, du go je se de la na sto li ci, shva tiv ši da je bi ti slep i gluv zna či lo bi ti sam sa svo jim mi sli ma i ose ća ti na ra sta ju ću pli mu bri ge.

Dr že ći olov ku, go spo đa Pa ker je za sta la usred re če ni ce i gle­da la u ugao uči o ni ce, a ka da su se svi iz raz re da okre nu li, Kler je spa zi la maj ku u do vrat ku. bi la je ob u če na u ha lji nu–ogr tač, na no ga ma je ima la ci pe le sa vi so kim pot pe ti ca ma, oči je sa kri­la na o ča ri ma za sun ce i na usne sta vi la kar min. bi la je vit ka i ele gant na, a ko sa joj je po put svi le pa da la na ra me na. Ka da je po gle da la u kćer i na sme ši la joj se, Kler je ose ti la ka ko joj se is pod re ba ra ras pe tlja va čvor za ko ji ni je ni zna la da po sto ji. Mo ja maj ka, po mi sli la je. Po gle daj te je! Ko bi se bri nuo zbog ova kve že ne?

ali on da je ugle da la go spo đu Džor dan, po moć ni cu di rek to ra ni žih raz re da ko ja je ner vo zno ob i gra va la oko maj ke i se ti la se da ro di te lji ni ka da ne do la ze u uči o ni ce već če ka ju u hod ni ku, a go spo đa Džor dan ša lje po moć ni ka da do pra ti nji ho vu de cu. Za mi sli la je maj ku ka ko ko ra ča hod ni ci ma kao po mod noj pi sti, dok go spo đa Džor dan tap ka za njom, pod se ća ju ći je na pra vi la na pe tim ali lju ba znim gla som. Čvor se po no vo ste gao.