March032011

CIRCULANDO EN EL OESTE DE LAS CAROLINASNÚMERO 413 H 3 DE MARZO 2011 H 24 PÁGINAS

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

Asheville (828) 398-4252 Brevard y Sylva (828) 215-9949

370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2, Asheville, NC

!Pregúntanos como recibir tu reembolso en sólo 24 horas!

828-398-4252Asheville, Sylva y BrevardAhora en 814, S. Grove St.,Suite F, Hendersonville, NC

a un costado de Cocula en Spartanburg Hwy

828-697-2122

Niño se ahoga en una tragedia evitableUna madre que no sabía cómo nadar no enfrentará cargos criminales tras el fallecimiento de su hijo • Pag. 4

Artista llega con bandera de esperanzaSe exhibirán las obras del colombiano en Spruce Pine, Marion y Asheville • Pag. 6

Investigadores estatales y federales arrestan a un residente de Mountain Home ademásdesmantelan una red delictiva.

• Pag. 8

LA INMIGRACIÓN

EL ARTEEl artista Edwin Gil.

Se aplica la mano dura en contra de documentos falsos

BUSCAN INVERSIÓNAUTORIDADES Y ORGANIZADORES DEL MUNDIAL DE 2014 Y LAS OLIMPIADAS DE 2016 HAN INVITADO A EMPRESAS ESTADOUNIDENSES A INVERTIR EN INFRAESTRUCTURA COMO CARRETERAS Y ESTADIOS

LUCIO DA SILVAFRONTERAS

BRASILIA.- Empresas de Estados Unidos podrían participar en los grandes proyectos de infraestruc-tura de Brasil para el Mundial de futbol de 2014 y las Olimpiadas de 2016, afirmó un alto funcionario estadunidense.

El secretario de Estado adjun-to para Asuntos Económicos, Energéticos y Comerciales, José Fernández, comentó que los grandes eventos deportivos ofrecen importantes oportuni-dades de inversión para empre-sas de Estados Unidos.

“Brasil es un país con impor-tantes planes de cara al Mundial y las Olimpiadas. Conversamos mucho sobre lo que podemos hacer en el área de infraestructura, en carreteras, puertos, y estadios, que son áreas en las que empresas de Estados Unidos pueden tomar parte”, declaró Fernández.

El funcionario participó en Brasilia en la quinta ronda de diálogo Brasil-Estados Unidos de asociación económica, en la que discutieron proyectos con-juntos de cooperación interna-cional y oportunidades de inver-sión y comercio.

“Los planes del gobierno brasileño de construir estadios, carreteras, puertos y ferrocarri-les son muy atractivos. Fue una discusión informal, ahora nos corresponde en Estados Unidos ver cómo podemos cooperar en estas áreas’’, acotó Fernández.

La organización del próxi-

mo mundial de futbol exigirá la ampliación de aeropuertos en las 12 ciudades sede, moderni-zación de redes de transporte público y renovación o cons-trucción de estadios.

Entre tanto, las Olimpiadas de Rio de Janeiro 2016 impli-carán la construcción de una amplia infraestructura depor-tiva en esa y otras ciudades que albergarán competencias.

El diplomático brasileño Pedro Carneiro de Mendonza destacó la importancia de tales obras dentro de un contexto más amplio de desarrollo económico para el país suramericano.

Durante el encuentro en la capital brasileña, los dos países firmaron un acuerdo de inter-cambio de profesionales entre sus agencias de cooperación internacional.

A LA DISTANCIA. Parece que falta mucho, pero el tiem-po está corriendo y las alianzas con constructoras internacionales deben hacerse desde ahora.

AMBICIOSO. Para ganar las sedes de tales eventos, Brasil prometió la mejor infraestructura.

El Mundial busca inversiónDEPORTES

• Pag. 20

El optimismo de una esposaUna esposa y madre de dos hijos del Condado Jackson espera que un esqueleto encontrado la sem-ana pasada no sea el de su pareja que desapareció el 4 de diciembre.

• Pag. 9

POLICIAL

Western North Carolina’s only locally owned-and-operated Spanish language newspaper

2 ★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 3 DE MARZO 2011

¡NUNCA COBRAMOS INTERES!¡SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS ES SU ENGANCHE!

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de InglesMORRIS & SONS CARS INC. 828-669-0601

$2.000Enganche

$2.000Enganche

$800Enganche

$2.000Enganche

$2.000Enganche

$1.500Enganche

$1.200Enganche

$1.200Enganche

$1.000Enganche

$1.200Enganche

$1000Enganche

$2.000Enganche

$1.000Enganche

$800Enganche

$2.000Enganche

$1.500Enganche

$2.000Enganche

$1.000Enganche

$2.000Enganche

$2.000Enganche

$1.200Enganche

$1.000Enganche

$1.200Enganche

$1.500Enganche

¡Pregunte por Carlos FloresSe habla español!

Inventario completo en morrisandsonscars.com

03 Rendezvous CXL 00 Jeep Liberty 99 Pontiac Grand Am SE 04 Chevy Trailblazer 00 Toyota 4Runner

00 Frord Windstar LX 00 Mercury Mystique 98 Ford Explorer XLT 4x4

98 Chevy Cavalier 00 Chevy S-10 Cabina Extendida

05 Ford Taurus 03 Jeep Grand Cherokee

96 Volkswagon Jetta GLS

99 Pontiac Grand Am 02 Land Rover Freelander

05 Ford Focus 02 Ford Escape 00 Chevy Astro Van 05 Chevy Uplander LT 01 Ford Expedition Eddie Bauer

99 Chevy Camaro 98 Volkswagon Jetta 02 Chrysler PT Cruiser 02 GMC Envoy SLT, 4x4

¡ENGANCHES COMENZANDO DESDE $1.200!Más de 150 Autos

3H


¿Necesitas ayuda con problemas del IRS? ¿Tienes preguntas con tus impuestos?

Pedro Chávez, Contador Profesional y MBANorberto Chávez, Contador Profesional

¡Más de 15 años de experiencia en preparación de impuestos y ayudando a los contribuyentes a solucionar sus problemas con el IRS!

Preparación de Impuestos• Representación ante el IRS - Cartas y auditorias• Seguro Verde (ITIN o W7)• Trámites en la Apertura de Nuevos Negocios• Contabilidad•

Nómina e Impuestos de Nómina• Impuestos de Ventas• Notario Público• Consultoría de Negocios• Análisis de empresas pequeñas •

¡Permita que contadores

profesionales te resuelvan

tus problemas!

4989 Hendersonville Rd., Salida 44 de I-26, Fletcher, NC 28732 • lun-vie de 9 am a 8 pm • sábado de 9 am a 5 pm¡LLAME AHORA! • ¡PRIMERA CONSULTA GRATUÍTA! • 828-654-8818 • 828-654-8865

Airport Road

Hen

der

sonv

ille

Ro

ad

Flea Mkt

PillarTax

25

Fletcher

26Interstate

Escoja un abogado con experiencia en inmigración y defensa criminal

DEFENSA CRIMINAL• Delitos Mayores y Menores

• Manejar bajo la infl uencia de alcohól/drogas

• Manejar con licencia suspendida • Infracciones de tránsito

DERECHO CIVIL• Violencia Doméstica • Divorcio y Custodia • Cambio de Nombre• Otros servicios legales

BUFETE DE ABOGADOS SHEFFRON P.A.

Lic. Scott H. Sheff ron Asistente e Intérprete

Carmen Ortízcarmen@sheff ronlawfi rm.net

Notario Público e IntérpreteMelissa Moreno

melissa@sheff ronlawfi rm.net

AsistenteBertha Medina

bertha@sheff ronlawfi rm.net

Casos Criminales

Ofi cina

828-697-8839317 N. Washington Street

Hendersonville, NC a un costado de la biblioteca

Servico las 24 horas

828-231-6868 Servimos los Condados de Henderson, Polk y Transylvania • Ofrecemos plan de pagos

★


DIRECTORIOROBERT McCARSON

Editor and [email protected]

828-216-9218 Se habla español

JASMIN ARZONAd Services Manager

[email protected]

RAUL DANILO CASTILLOCorrector de [email protected]

DISPLAY ADVERTISING SALESRobert McCarson Se habla español

828-216-9218Jasmin Arzón828-687-1132

Space deadline 5 pm ThursdayArt deadline 5 pm Friday

CLASSIFIED [email protected]

828-687-1132 o by fax1-800-720-4248

Deadline noon Tuesday

All classifi eds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order.$7.25 for the fi rst 30 words and

25 cents for each additional word.

© Copyright 2011Hispanic Publishing Company Inc.

11 Canterbury RdAsheville, NC 28805

NÚMERO 413CELEBRATING OUR 7TH YEAR

TEL 828-687-1132FAX 1-800-720-4248

THE INDEPENDENT VOICEWestern North Carolina's oldest and only continuously publishing

weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Burke, Haywood, Henderson, McDowell,

Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties

MEMBER PUBLICATION OF

2010 CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

AND

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORKLAVOZINDEPENDIENTE.COM

North Carolina Press Associationncpress.com

4 LAS MONTAÑAS

Mantenimiento para su Auto

✓ Mecánica en General✓ Hojalatería✓ Soldadura✓ Presupuestos Gratuitos ✓ Buen Servicio✓ Precios Razonables

Allan’sTaller Mecánico • Auto Repair

302 Lamplighter Street, East Flat Rock, NC 28726

828-242-2607

para su Auto para su Auto

Serviciode Grúa

Pregunte por Jaime

ROBERT McCARSONSTAFF LA VOZ

La madre de un varón de cinco años que se ahogó en un vivero que se sitúa al este de Rosman y Cashiers no enfrentará cargos criminales, pero la tragedia subraya una vez más que los pequeños de ascendencia his-pana se arriesgan morir a por ahogamiento.

Ni la víctima ni su madre ni su conocido, quienes en vano intentaron salvar al niño, sabían cómo nadar, confi rmó Wade Abram, investigador para el Alguacil de Transylva-nia.

El pequeño tenía un pulso ligero cuando fue trasladado en un helicóptero al Hospi-tal Mission de Asheville pero falleció pocas horas después, agregó Abram.

Abram dijo que la muerte de Alejandro se debió principalmente al ingreso de agua en sus pulmones pero también sufrió de hipo-termia dada la fría temperatura del agua de la piscina.

April Miller, representante de la funeraria Moore Funeral Home en Brevard identifi có la víctima como Alejandro García González.

“Parece que es solamente un trágico ac-cidente,” explicó Abram, añadiendo que su departamento había concluído su inves-tigación del incidente, acontecido el 16 de febrero en Kim Miller Road.

Alejandro se cuenta entre las nueve per-sonas que cada día mueren en los Estados Unidos por ahogamiento, la segunda causa de muerte entre menores de 14 años.

Además, un estudio nacional concluyó que más del 60 por ciento de hispanos no sa-ben nadar, una estadística por la que Karen Budro, directora de deportes acuáticos de YMCA ubicado en Hendersonville, muestra entusiasmo por cambiar.

“Este niño no tuvo que morir”, Budro co-mentó de la muerte de Alejandro. “La lás-tima es que es tan barato aprender cómo nadar. Ahora que esta familia ha perdido a este niño para siempre, me imagino que su madre hubiera pagado cualquier cantidad por saber nadar”.

YMCA de Hendersonville ofrece clases de natación que empiezan de nuevo al inicio de cada mes.

Las clases agrupan personas que se reúnen los martes y jueves además de los lunes y miércoles por el costo de $30. Dichas clases ya han iniciado, pero Budro comentó que los estudiantes todavía podrían registrarse a tiempo para la segunda clase. Las clases que se ofrecen los sábados a un costo de $50 comienzan este sábado entrante.

Budro enfatizó que YMCA ofrece becas que podrían reducir la matrícula a una cifra de cero,y está disponible para las familias

hispanas sin importar su estatus legal ni si tienen o no cuentas bancarias.

“Hemos eliminado desde la ecuación el obstáculo de no tener sufi cientes fondos para aprender a nadar”, Budro comentó. “Además, los sábados tenemos presente al-guien que habla español.”

Mientras tanto, YMCA también organizará clases para adultos si les interesa a los pa-dres, familiares o conocidos que quieran formar un grupo de aprendizaje.

“No queremos que suceda otra vez lo que pasó con este pequeño”, Budro concluyó.

Si usted tiene interés en las clases de na-tación, favor de llamar a Budro al 828-692-5774 ext.320 o presentarse en YMCA de Hendersonville, 810 6th Avenue West, Hendersonville durante las horas de aten-ción, lunes a viernes de 5:30 am a 9:30 pm, sábado de 8 am a 5 pm y domingo de 1 pm a 5 pm.

Clases de natación pudieron haber salvado al niño de 5 años

SÓLO EL 40 POR CIENTO de los niños hispanos saben cómo nadar, según un estudio nacional. / FOTO POR EL SERVICIO NOTICIERO DE LA IGLESIA METODISTA

5H


Celulares GratisCelulares GratisCelulares Gratis¡Voz, texto y Web ilimitados desde $40 al mes!

¡Proximamente llamadas ilimitadas a México por $10 al mes!

Pregunte por Alejandro 828.273.1702 866 Haywood Rd., Asheville, NC

lunes a viernes de 11 am a 7 pm • sábado de mediodía a 6 pmcerrado los domingos

¡Voz, texto y Web ilimitados desde $40 al mes!

Clear Choice Wireless

Verizon desde $45 al mes

T-Mobile desde $40 al mes

AT&T desde $40 al mes

Sprint desde $30 al mes

Sin verifi cación de crédito ni contratos ni depósito

¡Lláme a México, El Salvador y Honduras comenzando en 1.9¢ por minuto!

¡Compra tu antena hoy!36 CANALES EN ESPAÑOL

¡Llámame y estás aprobado!864-525-8744 en SC

¡Gran Oferta! paquete desde$19.99

828-301-3054 en NC

LA MAYOR VENTA DEPATIO EN EL SURESTE

• Algo y Todo • Cientos de Vendedores• Miles de Compradores • Millones de Artículos• Espacios para Mesas Afuera $10

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender. ¡Smiley recolectará el dinero

luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente

concesionarios de comida hispana y americana.

25 acres para vender, comprar y estacionarse

desde el amanecer todos los viernes, sábados y domingos

1/2 millas al norte de Salida 44 de I-26 en US 25 en Fletcher

828-684-3532

Si usas dentaduras, un hecho de la vida es que tus encías se enco-gerán. Tus dentaduras no caberán. Tendrás dolor y molestias. Vi-virás fuera de un vaso todos los días de tu vida. En la casa y fuera, siempre estarás con tus polvos, pastas y limpiadores. Pero hay una manera de terminar la inconveniencia, la verguenza y la incomo-didad con dientes artifi ciales. Todos los días cientos de personas como tu están descubriendo los benefi cios de IMPLANTES DEN-TALES. Dr. Orville D. Williams es el único Dentista de Implante en Asheville Cerifi cado por el Consejo, quien ha desarrollado una reputación nacional por tratar con casos de implantes difíciles.

**El tratamiento de Implante es único y diferente para cada paciente y por este motivo no podemos facilitar precios por medio del teléfono sin una revisión médica en nuestra ofi cina.

siempre estarás con tus polvos, pastas y limpiadores. Pero hay una

¿Cansado de vivir en un vaso?

Aprende más acerca de esta opción.Llame hoy mismo para tramitar una consulta al

828-252-8989

H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 3 DE MARZO 20116 LAS MONTAÑAS

Bandera de Esperanzallegará a las montañas

828-252-4414

481 Deaverview Rd., Asheville, NCen el sitio de

El Rincon Latino

Mecánica en GeneralTune-Ups • Frenos • Cambios de Aceite

¡COMPRAMOS CARROS INSERVIBLES!a muy buenos precios

SERVICIO DE GRÚA DE LAS 24 HORASLlantas usadas o nuevas

Abierto de lunes a sábado

de 8 am a 6 pm

Angel’s Tire Shop

¿Estás perdiendo trabajopor un accidente?

8 2 8 . 2 5 4 . 47 7 8 e x t . 1 6One Rankin Avenue • Asheville, NC

El Abogado Habla Español

¡Llegamos donde estés!TODO TIPO DE ACCIDENTES,

LESIONES Y DOLORESLlámenos las 24 horas / 7 días

por un accidente?por un accidente?La Ley de Carolina del Norte te garantiza

justa compensación por tus lesionesAUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

&&DUNGAN ASSOCIATES

EDWIN GIL es el artista hispano más reconocido de Carolina del Norte. /FOTO CORTESIA DE EDWIN GIL

ALEXANDRA VILCHEZAGENCIA EFE

El artista colombiano Edwin Gil inicia su tercer proyecto “Bandera de la Esperanza” que busca mostrar la diversidad de Caro-lina del Norte y promover el entendimiento recolectando las huellas de los que “con-struyen” el estado.

La pintura será entregada a Marion en el próximo 12 de marzo en el McDowell Arts Council, 50 S. Main Street y a Spruce Pine el 18 de marzo en el Spruce Pine Gallery, 269 Oak Avenue 30 de abril. El 19 de marzo, la obra llegará al YMI Culutural Center de Asheville, 39 S Market Street donde se ex-hibirá de 9 am a 3 pm.

“La obra habla del momento actual que vive el mundo, con la crisis económica, la inestabilidad, es un llamado a la reflexión, para unir nuestras manos y buscar una so-lución a los conflictos”, dijo Gil en entre-vista con Efe.

El colombiano, de 39 años, llegó a Char-lotte, en el año 2000 huyendo de la violen-cia de su país tras ser secuestrado por un grupo callejero en Medellín, de donde es oriundo.

En la actualidad es el artista hispano más reconocido de Carolina del Norte y sus obras han sido adquiridas por presidentes, artistas, diplomáticos, escritores, entre otros.

Para completar esta nueva aventura artís-tica, Gil viajará durante los próximos dos meses a 12 ciudades del estado, donde bus-ca recolectar 20.000 huellas de personas de diferentes razas, sexos, orientación sexual,

religión, cultura, idioma, en un momento crucial para un estado que discute medidas antiinmigrantes.

“Es mi esperanza abrir una ventana a la aceptación”, apuntó. “A través del arte se han transmitido mensajes muy grandes, eso es lo que busco, mostrar que Estados Uni-dos para mi es sinónimo de diversidad, que éste es el mejor país para vivir del mundo”.

Gil ha realizado proyectos similares como “Home Sweet Home”, un mural de la ban-dera de Estados Unidos que completó hace tres años con la colaboración de más de 2.500 estudiantes hispanos de Charlotte.

Y el año pasado concluyó “Nuestra Ban-dera, Nuestro País, Nuestro Hogar”, un lienzo de 70’x 36’ de la bandera de Colom-bia con las huellas de las manos de 25.000 colombianos de 25 ciudades del mundo.

Decidió utilizar de nuevo el concepto de la bandera para incluir a otras comunidades además de la hispana como en sus otros proyectos sociales anteriores.

El objetivo es crear un lienzo de 16’ x 44’ que, según el artista, sería la bandera de la diversidad más grande del país.

“Utilizaré para crear el horizonte, que es la oportunidad, el futuro, con el color azul en la parte de arriba, en la mitad el amarillo, la transición, y abajo el naranja y el rojo, los atardeceres de Carolina del Norte, los más bellos que he visto”, describe.

Gabriela Zabala, directora de la oficina de Asuntos Hispanos de la Gobernación, comentó a EFE que espera que la bandera traiga “esperanza”, sobre todo, a la comu-nidad latina.

“Hay que abrir las mentes”, resaltó Zabala, de origen peruano.

7H


¿Lesionado en el Trabajo? ¿Accidente Automovilístico?

¿Cargos de Manejar con Alcohól o Drogas?

A su servicio: Abogado David R. Payne yAsistente Legal Henry A. Padilla e

Intérprete Megan Sherar

Celular de 24 horas: 828-450-2257

¡LLAME AHORA! 828-393-3000

¡Consultas Gratuítas!

20 años de experiencia ayudando a trabajadores

lesionados Accidentes Automovilísticos• Heridas Personales• Detenciones por inmigración• Defensa Criminal• DWI y Licencias Revocadas•

373 Biltmore Ave., Asheville NC 28801Esquina Choctaw, frente al Hospital Mission

¡No te preocupes por tu estatus migratorio!

D R PDAVID R. PAYNE, P.A.BUFETE DE ABOGADOS

25

Phifer S

t.

Souths

ide Ave

.

McDow

ell St

Biltmore Avenue25

Brooklet St.

25

Nuestra Ofi cina

Choctaw StreetMission

Hospital

Asheland Ave.

8 LAS MONTAÑAS★


ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓNAllen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia

1-864-991-8450

YO HABLO ESPAÑOL

607 Pendleton St., Ste 202, Greenville, SC 29601

BONOPresente este aviso en su primera

consulta y reciba un descuento

Ofrecemos consultas telefónicas

visas2america.net

ABIERTA LOS SÁBADOS

Acapulco Beauty Salon

Les EsperamosAtendido por Gabi y Sonia

También visite:Acapulco PeluqueríaAtendida por Ramiro

2391 US 70 HWY. Swannanoa NC

156 Tunnel Rd.Suite 8, Asheville NC

(828) 989-1173 (828) 254-6367

• Cortes para toda la familia• Permanentes• Rayos (luces)• Depilación de cejas• Fades

Servicios

Autoridades estatales y federales se enfocan en documentos falsosREDACCIÓN LA VOZ

Las capturas que las autoridades tanto estatales como federales han llevado a cabo al detener a una persona resi-dente en el Condado Henderson, más una red delictiva con sede en este es-tado de Carolina del Norte, muestra en mucho el hecho de dichas autoridades se han enfocado en detener tanto la producción como la utilización de documentos falsos que les dan a los indocumentados la “apariencia” de tener un estatus legal.

Según documentos de tribunales ar-chivados en la corte de Buncombe, in-vestigadores de la División de Vehícu-los Motorizados de Carolina del Norte han acusado a Jesús Valasco Ramírez, de 35 años de edad y residente en Mountain Home, por la posesión doc-umentos de identifi cación falsos.

Valasco, según órdenes de arresto, tenía una licencia de conductor fed-eral de México, la cual era falsifi cada, además de una credencial electoral mexicana fraudulenta.

Luego, en un suceso separado acon-tecido el jueves pasado, las autori-dades de inmigración desmantelaron una banda dedicada a la producción y venta de papeles falsos en Carolina del Norte y 10 estados más, con nexos directos con México y que incluso utilizaba la violencia para imponer su disciplina a sus miembros y sacar del camino a sus rivales.

“La avaricia de las organizaciones de-lictivas por sacarle el mayor provecho a los negocios ilícitos y enriquecerse a cualquier costo es lo que mueve a estos criminales. Seguiremos combatiendo

con mano dura a estas bandas de mal-hechores”, afi rmó Bárbara González, portavoz del Servicio de Inmigración y Aduanas, o ICE por sus siglas en in-glés, para la zona sureste.

El cabecilla, identifi cado por las au-toridades como Israel Cruz Millán, apodado “El Muerto”, de 28 años, su-pervisaba la sofi sticada operación de las diferentes “células” desde Raleigh, la capital de Carolina del Norte que se sitúa cinco horas al este de Asheville, donde este negocio ha proliferado du-rante los últimos años.

La “Operación Falange” ha sido el más reciente golpe que las autoridades federales han propiciado a grupos criminales que se lucran de los indoc-umentados ante la falta de documen-tos debido a su situación migratoria irregular.

Los falsifi cadores cobraban entre 150 y 200 dólares por cada documento, y entre enero del 2008 y noviembre del 2010 pudieron enviar a México más de un millón de dólares de ganancias generadas por dicho negocio ilegal.

John Morton, director del ICE, dijo en un comunicado que la “apariencia de tener estatus legal” provee a los indocumentados “acceso y oportuni-dades a los que no tienen derecho”.

Para Eddie Agrait, agente de la di-visión de investigaciones del ICE en Carolina del Norte, todos los días la agencia realiza pesquisas sobre po-sibles operaciones de contrabandistas de documentos que con el tiempo se vuelven más sofi sticadas.

“Este es un problema grave que no es nuevo en esta zona de Carolina del Norte. Una investigación de estas bandas, que generalmente comienza

por datos de agencias policiales lo-cales, toma tiempo para recabar infor-mación y evidencias”, explicó Agrait.

Las Carolinas se han convertido en el “nuevo territorio” de las organiza-ciones delictivas, las cuales mantienen conexiones fuera de las fronteras de Estados Unidos que involucran tráfi co de drogas, tráfi co humano, lavado de dinero, armas, pandillas, piratería y documentos falsos, entre otros.

De acuerdo con Agrait, agentes del ICE han estado involucrados en varios operativos para “sacar de las calles” a los elementos criminales que hacen dinero a costa de los indocumentados y se esconden en sus propias comuni-dades.

“Nuestra misión es proteger a las víctimas y ofrecer la protección nec-esaria”, enfatizó el agente, de origen puertorriqueño.

Este artículo contiene información que pertenece a la Agencia EFE.

2390 US Hwy 70 • Swannanoa, NC Salida 59 de I-40 • a un costado de Billar Nataly

lunes a sábado 8 am-6 pm • domingo 8 am a 3 pm

828-216-7211 • 828-215-5789828-216-7211 • 828-215-5789828-216-7211 • 828-215-5789828-216-7211 • 828-215-5789

rellana’sTire Shop No. 3

Mecánica en General • Servicio de Grúa

Pagamos hasta $500 para carros inservibles

AMA A LASMONTANASAMA A LASMONTANASAMA A LASMONTANASMONTANAS

PON TUS $$$ DE PUBLICIDAD

DONDE ESTA TUDONDE ESTA TU

~

`

ANUNCIATE EN LA VOZ,EL UNICO PERIODICO LOCAL.

828-687-1132

`` `

EDDIE AGRAIT, el agente residente de la división de inves-tigaciones del Servicio de Inmi-gración y Aduanas (ICE) en Carolina del Norte./ FOTO POR EFE

ROBERT McCARSONSTAFF LA VOZ

La esposa de un guerrerense a quien ella no ha visto desde el día 4 de diciembre dijo que espera que los restos de un ser humano que fueron encontrados la se-mana anterior no sea su pareja.

Major Steve Lillard, vocero del Departa-mento del Alguacil de Jackson, confi rmó el martes a La Voz Independiente que to-davía no hay resultados de las pruebas de identifi cación con el fi n de que, sin nin-guna duda, se pueda llegar a la conclusión de que el esqueleto encontrado cerca del último paradero conocido de Rubén Valenzuela Salinas, sea el del cuerpo de éste.

Valenzuela se fue de su casa ubicada en Glenville con la idea de arreglar un nuevo domicilio que se sitúa en Mill Creek Road. Dos días después de su desaparición, un residente de este vecindario encontró la camioneta de Valenzuela, una Ford F-150 de color peltre, en pleno camino y llamó un servicio de grúa para que la remolcara.

Una residente de Mill Creek Road des-cubrió el esqueleto el 22 de febrero muy cerca de donde se estacionó la camioneta, alertando a las autoridades quienes recu-peraron una ropa que se parecía a la ves-timenta que Valenzuela llevaba sobre su cuerpo el día en que él salió de su casa.

“Me describieron la ropa pero no la he visto”, afi rmó Pérez en una entrevista telefónica sostenida el martes. “Estoy esperando que ellos me digan algo”, ex-

presó.Pérez dijo que ella no sabe si su marido

está muerto pero agregó que Valenzuela no tenía enemigos quienes hubieran po-dido acabar con su vida.

“Nunca fue violento”, añadió Pérez. “Estoy esperando un reporte que iba a dar cuentas de qué le pasó”.

Pérez dijo que ella y miembros de la ig-lesia a donde ella asiste habían registrado en vano el mismo lugar en donde el es-queleto fue descubierto.

Valenzuela sufría de diabetes y tomaba 20 unidades de insulina tres veces al día. Dentro de la camioneta, Pérez y sus cono-cidos descubrieron una bolsa vacía en la cual Valenzuela portaba sus inyecciones. Pérez dijo que las autoridades que encon-traron los restos no hallaron agujas hipo-dérmicas cerca del cuerpo.

LAS MONTAÑAS 9★


¡Atención Víctimas de Violencia!Podemos ayudarles a conseguir papeles

• Servicios en la Corte de Inmigración• Representación para Delitos Federales

• Residencia Permanente• Visas de Negocio

• Ciudadanía • DWI• Cambios de Nombre

Abogado de Inmigración George D. Pappas505-B Brookside Camp Rd. • Hendersonville, NClibertyimmigrationusa.com

• Cambios de Nombre

Abogado de Inmigración George D. Pappas505-B Brookside Camp Rd. • Hendersonville, NClibertyimmigrationusa.comSe habla español • Llámeme hoy mismo 828-693-1981

828-280-139912 1/2 Wall Street , Ste OAsheville, NC 28801

Delitos Federales o EstatalesDerechos FamiliaresInmigración

Delitos Federales o Estatales

Emmet Carney, P.A.

Un Abogado con ExperienciaQue Habla Su Idioma

Nuestra Misión es Simplifi carlas Cosas Complejas de su Vida

¡Cobramos $75 para preparar y enviar tu trámite de impuestos al IRS electrónicamente!

+ Ayuda en la Compra de Casa+ Llenar formularios + Asesoría+ Servicio a su Domicilio

Confianza, Seguridady Servicio de Calidad

Servicios de José Ruíz828-231-3475

2160 US Hwy 70, Salida 59 de I-40 • Swannanoa, NCLlámenos hoy mismo para una cotización

Esposa espera lo mejor para su marido perdido

MARIANA PÉREZ espera infor-mación sobre el paradero de su esposo.

10 CÓMICAS H


CONDORITO

BALDO

GATURRO

TUTE

CAFÉ de PONCHO

RONALDINHO GAÚCHO

GARFIELD

FARÁNDULA 11★


I AEEEEJ AAAAAAASAAAAAERAAAAAAI EEJ AASSSSSAAAERRRMISSIIIIII

MISST

Por : Meche Estrella

MISSMISSMISSMISSMISSTTTTTTTTTT

★

FRONTERAS

Digamos la verdad: el programa de Niurka Marcos en TV Azteca no era malo... era ¡malísimo!. Por eso creo que se tardaron en cancelarlo debido a los bajos ratings. Supuestamente a la vedette cubana le agarró de sopresa la desición, pero bien sabe que desde la primera emisión perdió credibilidad.

TRATO VIPAy Cuau, ¿cuándo vas a entender que lo tuyo no es la farándula? Ahora resulta que gran parte del elenco de la telenove-la Triunfo del Amor están enojados con-tigo por las prerrogativas que te están dando. Está bien que metas muchos goles, pero si no tienes capacidad his-triónica no aceptes para ti solito un cam-per de lujo cuando sales a grabar.

SE CASANAy Juanga, ni tú te la crees. Ahora resulta que tu supuesto novio, el cantante español Jaz Badel, confirmó que se casa-rá contigo. Yo lo dudo porque por ahí me dijeron que no eres fácil. No obstante, Badel ase-gura que es el siguiente paso.

ADIÓS NIURKA

ANA GUIDOTIFRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- A pesar de que todos los pronósti-cos estaban en su contra, finalmente Angélica Vale logró atrapar marido.

En una cálida noche plagada de amor, glamour, luminarias, alegría y deli-ciosos platillos, “la fea más bella” hizo sus votos matrimoniales junto a su esposo Otto Padrón fren-te al altar de la capilla del Colegio de las Vizcaínas en la ciudad de México.

“Papi, sé que andas por ahí en algún lado. Muchísimas gracias por mandarme a Otto, de verdad me hacía falta. Te amo, papi”, expresó Vale en memoria de su padre.

Tras la ceremonia reli-giosa, invitados como Maite Perroni , Chantal y Jacqueline Andere, Araceli Arámbula, Carmen Salinas, Jaime Camil, Charityn Goyco y Marisa del Portillo, entre muchos otros, pasa-ron al salón principal del Colegio donde más de 60 mesas adornadas con ele-gantes centros de mesa de rosas y tulipanes blancos los esperaban.

Ahí pudieron disfrutar de un gran festín con cre-ma poblana y pechugas de pollo rellenas, además de deliciosos postres.

Más de 900 personas fueron testigos de una gran fiesta donde el grupo Camila cantó su éxito “Todo cam-bio” como regalo de bodas. Además el grupo Los Joao interpretaron algunos de sus temas, como Angélica deseaba desde niña. Vale cumplió su sueño.

YA SALIÓ AUNQUE MUCHOS NO LO CREÍAN, POR FIN ANGÉLICA VALE SE CASÓ Y FESTEJÓ EN GRANDE SU ENLACE

Luciendo un vestido del diseñador David Salomón, Angélica Vale se mostró plena y feliz por haber encontrado al hombre de su vida. Durante la cere-monia y la fiesta, la actriz no perdía oportunidad de besar a su esposo y presumirle a todos que por fin había encontrado al hombre de su vida. La pareja derrochó miel.

UNA CANCIÓN CON SUERTE

E l m e l o d r a m a producido por Juan Osorio, “Una familia con suerte”, ocupa los primeros lugares de audiencia y Alejandra Guzmán asegura que mucho se debe a que ella interpreta el tema central de la teleno-vela.

“Es una muy bue-

na canción, la gen-te se ha identificado con la letra y eso me da mucho gusto por-que en verdad está a la par de unas excelentes actuaciones y una gran producción”, comentó emocionada Alejandra quien también actuará como un homenaje a su hermana Viridiana.

La mejor música del mariachi

Amenizamos cual

828-808-5372

La mejor música del mariachiLa mejor música del mariachi

828-808-5372

ESTRELLAS DEL SURMARIACHI

12 JUEGOS H


Horizontales3. Lona muy delgada.8. Bárbaro y cruel.11. Grueso, gordo.

14. Instrumento musical de cuerda tocado con arco, más grande que la viola y más pequeño que el contrabajo y con un registro intermedio entre ambos.

15. Pieza que, por la presión de los dedos, hace sonar ciertos instrumentos músicos o hace funcionar otros aparatos.

16. Ador.18. Hacer rizos en el pelo.21. Género de música derivado de ritmos y

melodías afronorteamericanos.24. Cuerda gruesa.26. Símbolo del galio.27. Volver a traer.30. Antígeno de los hematíes cuya

presencia o ausencia es causa de incompatibilidades sanguíneas en transfusiones y embarazos.

31. Regresa, devuelve.33. Pieza de teatro en prosa o verso,

especialmente la de un género mixto entre la tragedia y la comedia.

35. Cinto de que pende el sable.36. Raso muy sencillo.37. Fallecer.38. Pasta de almendras, nueces o piñones,

pan rallado y tostado, especias y miel.39. En el día presente.40. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos.41. Símbolo del bario.

42. Aféresis de ahora.44. Harto, muy.45. Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y

madre de Zeus.46. Chaqueta masculina de etiqueta, que se

prolonga por detrás en dos faldones.

Verticales1. Símbolo químico del escandio.

2. Eficiente.3. No dormir.4. Que opone mucha resistencia a

romperse o deformarse. 5. Desprender o despedir algo una cosa. 6. Acción de saludar. 7. Juego oriental de tablero. 9. Ovíparo de sangre caliente que

generalmente puede volar. 10. Lista, catálogo. 12. Tejido de mallas. 13. La estrella más cercana. 15. (... Mahal) Mausoleo construido cerca

de Agra, maravilla del arte indio. 17. Piedra consagrada del altar cristiano. 19. Establecer, fundar, instituir. 20. Pesca de atunes. 22. Derribamos, echamos por tierra. 23. Sonar bronca, desapacible y

confusamente algo. 24. Familiarmente, hombre afeminado. 25. Instrumento cortante y corvo con dos

manijas, que usan los pelambreros para separar la lana de las pieles, rayéndolas.

28. Porción de la membrana mucosa bucal

adhiere al cuello de los dientes. 29. Res vacuna de entre uno y dos años

(fem.). 32. (La ...) Ciudad del Perú. 34. Adjetivo comparativo de bueno. 39. Voz del verbo auxiliar haber. 43. Antes de Cristo.

CRUCIGRAMA

LAS 7 DIFERENCIAS

ADIVINANZA

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: Q-K-A-K. 2a: K-J-Q-A. 3a: Q-A-J-K. 4a: J-Q-A-J. CÁLCULOS: 5, 1, 9, 8, 3, 7, 6, 2, 4. ADIVINANZA: La playa. A PASO DE REY: “Cuando los vicios nos abandonan nos halaga pensar que somos nosotros los que los abandonamos.”

CON NAIPESLe indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exacta-mente cada uno?

CÁLCULOS

A PASO DE REY

PASATIEMPOS

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR7 Países en cuyos nombres hayacento ortográfico

7 Plantas ranunculáceas

7 Equipos italianos de fútbol campeonesde su liga7 Grandes golfistas de la actualidad

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical odiagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una líneaalrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

SOPA DE LETRAS

Crucigrama Las 7 diferencias

13★


14 HORÓSCOPO ★


¡Te daremos $20 si no te ahorramos en el costo de tu póliza de seguro!*• Hablamos español• $20 por cada amigo que nos refi ere• Cobertura completa con licencia revocada• Te encontraremos el mejor precio entre 20 diferente compañías.

891-M Patton AvenueAsheville, NC 28806

al lado de Sav-Mor y HerraduraAtención 24/7 al 828-301-1235

No nos importa si tienes:✓ Multas o accidentes ✓ Convicción por DWI✓ No cuenta bancaria✓ Mal crédito

*Se requiere comprobante de su póliza de seguro actual

FRASE DE ESTA SEMANA: EN LA VIDA HAY DOS COSAS QUE NO PUEDE PERDER:LA FE Y EL VALOR

Los de aries se toman el amor muy en serio y son muy vulnerables a pesar de su dura apariencia exte-

rior. Las mujeres de este signo pueden tener problemas esta semana en el amor, los hombres tengan cuidado con las tentaciones. Consejo: aceite de destrancadera, incienso de Tres Reyes.

Esta semana estarán renombrados por su genio, como el toro cargan contra aquellos que han desper-

tado su furia, y tardarás en perdonar esa injusticia. Consejo: aceite de abrecaminos e incienso de romero.

Estarás pensando en más de un trabajo, buscando una nueva fuente de ingresos, sin embargo

no son muy buenos con el presu-puesto siempre gasta sin pensar en las vacas fl acas. Consejo: veladora morada e incienso de sándalo.

Los confl ictos que estás pasando serán tu tormento, lo mejor es darle solución lo más

pronto posible, aceptar los errores y reconocer tus propios defectos es muy difícil pero esta vez tendrás que hacerlo, el perdón y la honestidad van de la mano. Consejo: aceite de amor e incienso de mirra.

Esta semana se habre tu grupo de amigos, serás elogiado y te sentirás muy bien. Alguien podría

nesecitar tus consejos y tu ayuda. Consejo: jabón e incienso de sándalo.

NÚMEROS:78COLORES:Naranja

NÚMEROS:17COLORES:Amarillo

NÚMEROS:60COLORES:Violeta

NÚMEROS:53COLORES:Blanco

NÚMEROS:11COLORES:Verde

NÚMEROS:88COLORES:Dorado

Estarás pensando en redecorar, el dorado y el naranja serán colores buenos para tu energía.

En el amor momentos muy buenos. Ten cuidado con la comida no te demandes. Consejo: perfume de ruda e incienso en polvo espiritual.

Como siempre estaás indeciso, lo mejor es atreverte a hacer algo pues sino se te cerrarán las

puertas que te invitan a la felicidad. Para esta semana caminar te hará bien. Consejo: un coral rojo y piedra imán.

Un amor del pasado estará pensando en ti, es momento de buscar la felicidad es tu media

naranja. Para los casados llevar los problemas de los demás a la cama traerá confl ictos. Consejo: aceite de 7 potencias y Flor de Jericó.

Los de este signo estarán muy fértiles para aquellos que desean tener hijos, tu pareja estará muy

contenta, para los solteros relaciones que los puden llevar al altar. Consejo: incienso de buda y un buda rojo.

La cautela siempre es lo que te identifi ca, sabrás secretos muy delicados, ser discreto es lo

mejor. En el amor ten cuidado con los celos. Consejo: 7 hojas de bambú para despojo y 7 hojas de elefante, y estampa de San Pedro.

Ten cuidado con las infi delidades, tienes que saber que la honestidad es lo más importante, ten cuidado

con tu lengua esa si pudiera meterte en problemas. Consejo: aceite de olivo y la imagen de San Pedro.

NÚMEROS:98COLORES:Café

NÚMEROS:75COLORES:Azul

NÚMEROS:42COLORES:Morado

NÚMEROS:86Vino TintoCeleste

NÚMEROS:67COLORES:Naranja

NÚMEROS:85COLORES:Blanco

Esta semana estarás atraído por saber y aprender nuevas cosas sobretodo de cosas místicas, ten

cuidado de no jugar con esto por que te podrías ver involucrado con espiritus malignos. Consejo: sal de 7 arcángeles y estuche de Arcángel Samuel.

LA CARTITA: La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden infl uir en su futuro.Envíe correo electrónico a [email protected] o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta 7 dias de 11 am - 9 pm. Sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside.

15★


una inversión para tu vidaTu Sonrisa Será

No necesita dinero de entrada • Se acepta seguro 417 Biltmore Ave., Doctor’s Park Ste 4J2 Asheville, NC • 828-252-8989

Dentista Orville D. WilliamsMiembro Asociación Internacional de Ortodoncia

Frenos a pagos apartables con buen crédito

Envíele dinero a la familia en MÉXICO por sólo $3A este precio tan razonable usted puede enviar más dinero a la familia.

Enviamos a todos los países latinoamericanos a precios competitivos.

Cajeras latinas que hablan español le atenderán en un ambiente amigable¡Visítenos hoy mismo!

1 Academy StreetCanton, NC

828-648-1515 • 800-204-0596

2311 Hendersonville RoadArden, NC

828-274-2040

311 N. Walnut StreetWaynesville, NC

828-456-6268

Horario:de lunes a jueves de 8 am a 5 pm

los viernes de 8 am a 6 pmÚnase a los ganadoresÚnase a los ganadores

¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones• Visas y Visas de

Matrimonio• Ciudadanía y Renovaciones

de Tarjetas Verdes

• Casos de la Corte Estatal

• Cerca de Franklin, Sylva, Hendersonville y

Asheville• Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA850 N. Main Street, Waynesville, NC

(828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglésMELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONÓMICA

¿Detenido por la migra?

para una cita dental cuando tienes

Emergencias atendidasinmediatamenteSe acepta seguro

¡Se habla español!

Tienes tiempo para esperar?

Orville D. Williams D.D.S.Dentista en General

Diplomático del Colegio Internacional o Certi� cado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante

Extracciones • Dentaduras • Cuidado Preventivo

Asheville 828-252-8989

¡PACIENTES CON MEDICAID BIENVENIDOS!

para una cita dental cuando tienes

¿DOLOR DE MUELAS?

16 ★


17★


Ingles ROP 10.25x12.25 AshevilleTribune (Runs Week 2-27 through 3-5-11) NC 4 ColorIngles ROP 10.25x12.25 Hendersonville Tribune (Runs Week 2-27 through 3-5-11) NC 4ColorIngles ROP 10.25x12.25 Weaverville Tribune (Runs Week 2-27 through 3-5-11) NC 4 Color

27 28 1 2 3 4 550¢

$198

$158$298

$5$248

$5

$5

$5 $4

$4

2.10 Lb.

2.96 ON 2

.41 Lb.

2.00 Lb.

5.96 ON 2

5.76 ON 2

UP TO 3.16 ON 2

4.80 ON 10

2.01 ea.

2 2

2 10 2

2.16 ON 2

2

AdvantageMail™

$398

FEBRERO

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficosNADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

ACEPTAMOSTARJETAS

ATM/DEBITO

AHORREHASTA

CUPONES DOBLES¡TODOS LOS DIAS¡

Vísita la Tienda Para Más Detalles de Nuestra Política Completa de Cupones.Ciertas

Otras Restricciones y Limitaciones Aplican.

Para Ubicaciónd de las Tiendas o Para Números de Teléfonos Favor de Visitarwww.ingles-markets.com o Llamar Nuestro Número Para Servicio al Cliente 1-800-635-5066

Válido Desde el 27 de Febrero,

2011 Hasta Marzo 5, 2011

Lb.

FRESCA, ENTERACON HUESO

ESPALDILLA DE CERDO

5 Oz.En Agua o Aceite

STARKISTATÚN CHUNK LIGHT

11.5 a 12 Oz.-Variedades Selectas

DORITOS

D L M M J V S

8.7 a 15 Oz.Variedades Selectas

KELLOGG’SCEREALES PARA NIÑOS

AHORRE2.10Lb.

32 Oz.Variedades Selectas

DUKE’SMAYONESA

48 Oz.Variedades Selectas

MAYFIELD SELECTS, LIGHT, O CREMIER CHURN

HELADOS

TYSONTRIMMED AND READYPECHUGAS, TIERNOS O

TAJADAS DELGADAS DE POLLO

AHORRE2.00Lb.

PREMIO CERTIFICADO DE INGLES CARNE DE RES LONDON bROIL

Lb.

AHORRE.41Lb.

1 Lb.DE FLORIDA

FRESAS

AHORRE5.76

POR 2

AHORREHASTA

3.16POR 2

AHORRE4.80

POR 10

AHORREHASTA

2.74POR 3

Lb.

PORAHORRE

2.16POR 2

¡Precios en el Anuncio Válido con su Tarjeta Ingles Advantage!

¡Propietarios y Operación Estadounidense! ¡Dios Bendiga a America!

989898cu.

Inscríbase Ahorapara Recibir Descuentos

Advantage MailTM

Exclusivosingles-markets.com

AHORRE2.96

POR 2

POR

POR¡OfertaCaliente!

¡INSCRÍBASE Y COMIENZE A AHORRAR!

¡RECOMPENSA AdvantageMail DE ESTA SEMANA!TM

Límite de 1 Por Hogar AdvantageMailTM

Selectas 12.6-34.2 Oz.DigiOrnO

PiZZA OriginAL DE 12” O FLATbrEAD

¡Se debe registrar o ser miembro de AdvantageMailTM para obtener este precio!Oferta Válida Hasta 05-03/2011

Límite 1¡Precio del Miembro AdvantageMailTM!

bolsa de 4 Lbs.DE CALIFORNIA

NARANJAS NAVEL

PORAHORRE

5.96POR 2

POR POR cu.

★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 3 DE MARZO 201118 DEPORTES

RAMAS FEMENIL Y VARONIL En la necesidad de hacer crecer la liga con más equipos femenil y varonil nos dimos a la tarea de buscar un campo más cerca conveniente-mente ubicado a las dos ciudades futboleras, para que más equipos puedan jugar sin pensar en la distancia además de el crecimiento que la liga está obteniendo. Convenientemente ubi-

cada en Sweeten Creek Rd., salida 40 del I-26 por la 25A en el Condado Buncombe. Estamos realizando esfuerzos por traer equipos de Caro-lina del Sur, Morganton, y de todos los lados que deseen practicar el buen fútbol femenil y varonil. La liga también está for-mando equipos femenil para que no te quedes sin jugar si no cuentas con un equipo puedes registrarte individual-mente. Tendremos el 6to Torneo Femenil de Prima-vera categoría abierta 8 vs 8, 5to Torneo de Clau-

sura Varonil categoria abierta 8 vs 8, 1er Torneo Varonil de Veteranos 8 vs 8. La acción no termina continuando con dos Torneos Telámpagos el 6 y 13 de marzo 2011.Equipos de Asheville, Brevard, Arden, Flecher, Hikory, Morganton, y de todos los lados de las montañas, bienvenidos. Las inscripciones están abiertas apartir del 1 de marzo 2011. Iniciamos el 20 de marzo 2011. Llama para informes de reunión y de la premia-ción. Copas, medallas y $2000.00 en efectivo

a repartir al campeón, sub-campeón, tercer lugar femenil. Copas, medallas y $3000.00 en efectivo al campeón varonil. Copas, medallas y $1000.00 en efectivo al campeón de vetera-nos. Inscripción gratis a los 10 primeros equipos antes del 12 de marzo 2011. Llama a Jesus Aldana (828)772-5465 o a Everardo Teniente (828)750-0013.

Después de un breve

receso la Liga Latin American regresa para dar diversión a nues-tra comunidad y les comunica a toda la gente que quiera ser parte de nuestro torneo que aún hay cupos disponibles para ambas ramas tanto varonil como femenil. Comunícate para in-scribir a tu equipo y no quedar fuera ya que sólo tenemos tres fechas de inscripciones. El numero a llamar es el (828) 551-0877

RESULTADOS DE LA 1ERA JORNADA DEL TORNEO

VARONIL. DOMINGO, 27 DE FEBREROReal Hidalgo 4 Morelia 2

Arsenal 3 Queretaro 2

PMC 4 Pachuca 0

Diablos 6 Union Hidalgo 3

Barcelona 10 Cruz azul 0

DÍGITOS DEPORTIVOSNÚMEROS Y ESTADÍSTICAS DE LAS MONTAÑAS

HENDERSONVILLE - ASHEVILLE SOCCER LEAGUE

Latin AMERICAN SOCCER

TABLA DE POSICION DE LA LIGA LATIN AMERICAN SOCCER LEAGUE PRIMERA JORNADA

LUGAR EQUIPO JJ JG JE JP GF GC DIF PUNTOS

#1 BARCELONA 1 1 0 O 10 0 +10 3

#2 PMC 1 1 0 0 4 0 +4 3

#3 DIABLOS 1 1 0 0 6 3 +3 3

#4REAL

HIDALGO1 1 0 0 4 2 +2 3

#5 ARSENAL 1 1 0 0 3 2 +1 3

#6 QUERETARO 1 0 0 1 2 3 -1 0

#7 MORELIA 1 0 0 1 2 4 -2 0

#8UNION

HIDALGO1 0 0 1 3 6 - 0

#9 PACHUCA 1 0 0 1 0 4 -4 0

#10 CRUZ AZUL 1 0 0 1 0 10 -10 0

#11 ¿?

19★


Anuncio Válido desde el Miércoles, 2 de Marzo, Hasta el Martes, 8 de Marzo, 2011. Nos Reservamos el Derecho a Cantidades

Abierto 7 Días a la Semana. Horario: 7:00 A.M a 9:00 P.M.

842 Merrimon Ave, Asheville, NC • 891 Patton Ave., Asheville, NC • 1047 Fleming St.,Hendersonville, NC • 3 Plaza Loop, Canton, NC • 74 Sylva Plaza, Asheville Hwy.,

Sylva, NC • 245 Rosman Hwy., Brevard, NC • 160 Reservoir Rd., Burnsville, NC • 35 W. Bypass, Burnsville NC • 2117 Wade Hampton Blvd. Greenville, SC

$21722171717Lb.

Pies de Pollo

Entero, Deshuesado

Lomo de Cerdo

11.2 Lbs. - FocaDetergente Para Ropa......11.3 Oz. - Variedades SelectasNéctares Jumex..............

ABARROTES ABARROTES

¡Excelente Para Tajar!

Nalga para Asar

VERDURAS VERDURAS

Bolsa de 5 Lbs., Delightful Farms

Patas de Pollo

$387Lb.

Cantalupos

Bolsa de 4.4 Lbs.Harina Maseca

CARNES CARNES

FrescaLechuga

Jalapeños............................FrescosPepinos...............................

128 Oz. - Variedades SelectasBebidas Tampico

$887Cu.

$147Lb.

$12POR

$187878787Lb.

$227Cu.

$42POR 97¢97 Cu.

47¢Cu.

$147Cu.

97¢Lb.

TAXESTAXESTAXESTAXES¡Déjaselos al preparador con los máximos años del servicio a la comunidad hispana!TAXESTAXESTAXES

• Impuestos • Notario• Seguro Verde (W7) • Cartas Poder

Servicios Hispanos de Don Tomás802-3 S. Grove St., Hendersonville, NC828.697-1765 • 828.489.6819

20 DEPORTES ★


• Cargos Criminales• DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito

• Violencia Doméstica• Divorcio y Custodia• Pensión

Alimenticia

LUCHAMOS POR USTEDBUFETE DE ABOGADOS DE JASON R. HAYES

• Primera consulta gratis • Intérprete disponible • Facilidades de pago

Alimenticia

Asist ente Legal e Intérpr� e - Neomi RamosAbogado - Jason Hay�

Línea en Español 828-702-4325

140 Third Avenue East Hendersonville, NC

CUBRIMOS TODOS LOS CONDADOS

DE LAS MONTAÑAS

April

34 New Leicester Hwy. • Asheville, NC 28806a un costado de la Estética Minerva y Tienda El Plebe

Abierto los 7 días de la semana Calidad, Servicio y Experiencia

¡Llame hoy mismo! 828-582-0823

TU DINERO.

• • • • • • • • • • •

¡no te demores en pedir

EL REEMBOLSO que el IRS te debe!

• Preparación de Impuestos (taxes)• Solicitudes para el Seguro Verde (ITIN o W-7)• Ayuda para solucionar problemas con el IRS

• Cambio de Cheques• Pago de Facturas

es

✔ Sin crédito, ni contrato ni depósito✔ Internet ilimitado✔ Mensajes de texto ilimitados✔ Llamadas internacionales desde 2¢ por minuto

Planes celulares mensuales desde

$40.00

YA CON DOS CENTROS DE PREPARACIÓN34 New Leicester Highway, Asheville y

Tienda Mundos, Salida 59 de I-40, Swannanoa

Planes celulares mensuales desde

Descuento de

$10en preparación de tus impuestos al presentar este cúpon. También

por cada amigo que nos traigas te pagaremos $10.

✁Córtelo















LUCIO DE SILVAFRONTERAS

Empresas de Estados Unidos podrían par-ticipar en los grandes proyectos de infrae-structura de Brasil para el Mundial de fut-bolde2014ylasOlimpiadasde 2016, afi rmó un alto funcionario estadunidense.

El secretario de Estado adjunto para Asuntos Económicos, Energéticos y Co-merciales, José Fernández, comentó que los grandes eventos deportivos ofrecen importantes oportunidades de inversión para empresas de Estados Unidos.

“Brasil es un país con importantes planes de cara al Mundial y las Olimpiadas. Con-versamos mucho sobre lo que podemos

hacer en el área de infraestructura, en car-reteras, puertos, y estadios, que son áreas en las que empresas de Estados Unidos pueden tomar parte”, declaró Fernández.

El funcionario participó en Brasilia en la quinta ronda de diálogo Brasil-Estados Unidos de asociación económica, en la que discutieron proyectos con-juntos de cooperación internacional y oportuni-dades de inversión y comercio.

“Los planes del gobierno brasileño de construir estadios, carreteras, puertos y ferrocarriles son muy atractivos. Fue una discusión informal, ahora nos cor-responde en Estados Unidos ver cómo podemos cooperar en estas áreas’’, acotó Fernández.

La organización del próximo mundial de futbol exigirá la ampliación de aeropuertos en las 12 ciudades sede, modernización de redes de transporte público y renovación o construcción de estadios.

Entre tanto, las Olimpiadas de Rio de Ja-neiro 2016 implicarán la construcción de una amplia infraestructura deportiva en esa y otras ciudades que albergarán com-petencias.


Durante el encuentro en la capital brasile-ña, los dos países fi rmaron un acuerdo de intercambio de profesionales entre sus agencias de cooperación internacional.

BUSCAN INVERSIÓNEL MUNDIAL HA INVITADO EMPRESAS DE LA EUA
















21★


1-888-432-3806O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.

¡LLAMA ya!El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.

Y MUCHOS MÁS

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

3 canalesde músicaLatina

canalesde músicaLatina

DishLATINODishLATINOCABLE CONCABLE CON

LIBÉRATE DEL

TODOS LOS MESES

PAQUETES DESDE

AL MES

GRATIS POR 3 MESES

GRATIS GRATISHD PAQUETES SELECTOS

DE POR VIDACON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

HASTA DE DESCUENTO

CON CONTRATO DE 24 MESES

INSTALACIÓN

GRATIS

DAVID RAMÍREZFRONTERAS

La mayoría de los compañeros de equipo de Aroldis Chapman saborean un re-cuerdo especial de su primera tempo-rada de grandes ligas. Puede haber sido el entusiasmo que arropaba a la afi ción cuando las puertas del bullpen se abri-eron y él salió al terreno para la primera aparición de su carrera contra Milwau-kee en agosto.

O puede haber sido el estado de shock y asombro que él provocaba cada vez que el número “103’’ se prendía en el pizarrón en reconocimiento de su recta.

Todd Frazier, un jardinero de Triple A en el sistema de los Rojos, tiene un

recordatorio más tangible de la fi esta de estreno de Chapman. Durante un partido intraescuadra el pasado mes de febrero, Chapman perdió el control de una recta y le pegó a Frazier justo en la parte interior de su pierna derecha. Más tarde Frazier averiguó que el lan-zamiento registró 96 mph en la pistola de radar.

Un año después, la herida se ha des-

vanecido, pero el recuerdo es tan fresco como la sensación de cuero de caballo enterrándose en la piel.

Gracias a su primer encuentro profe-sional con Aroldis Chapman, Todd Fra-zier sabe cómo se siente tener el papel estelar en el reality show “Sobrevivi-ente: Goodyear”.

Un año atrás, Chapman llegó a Arizona con un brazo izquierdo bendecido, un contratopor$30.25millonesyuna histo-ria repleta de emoción, intrigainterna-cionalyunpoco de beisbol espolvoreado para dar efecto.

Él desertó durante un torneo interna-cional en los Países Bajos en julio del 2009, hizo una entrada a los pits en An-dorra y se sobrepuso a toda reserva per-sonal para adoptar una vida nueva lejos de su familia, su novia y la bebecita de ambos.

El mundo del beisbol ahora está menos interesado en el pasado de Chapman que en su futuro, y los lugares mágicos donde su recta pueda llegar.

Esta primavera, la Aroldismanía per-dura. Con disculpas al campocorto de los Medias Blancas Alexei Ramírez, so-lamente hay un Misil Cubano.

22 DEPORTES ★


Playeras

Zapatos

Balones

2188 Hendersonville Rd., Arden NC

Debajo del Salón de Vicky

lunes a sábadode 10 am a 7:30 pm

828-233-6467

¡Uniformedel Portero yBalón Gratis! Al comprar 10 juegos

para su equipo que empiezan desde $35

por juego.

¡Ya tenemos una nueva ubicación!

L S R VEL SP RTL S R VEL SP RTL S R VEL SP RTL S R VEL SP RTL S R VEL SP RT

AROLDIS CHAPMAN

EL MISIL CARIBEÑO

CINCINNATI REDS - NO. 54Lanzador

Nacimiento: 28 de febrero de 1988Lugar: Holguín, CubaBatea: ZurdaLanza: Zurda

Debut en Grandes Ligas31 de agosto, 2010 para Cincinnati Reds

Estadísticas(hasta Octubre 3, 2010)

Ganados y Perdidos 2 - 2PCL 2.03Ponches 19

EquiposCincinnati Reds (2010-actualidad)

Premios y highlightsLanzamiento más rápido medido en Grandes Ligas (105.1 MPH)

SIGUE LA AROLDISMANÍAEL CUBANO AROLDIS CHAPMAN CONTINÚA SIENDO UN FENÓMENO RODEADO DE UN HALO DE MISTERIO

DAVID RAMÍREZFRONTERAS

La mayoría de los compa-ñeros de equipo de Aroldis C h a p m a n s a b o rea n u n recuerdo especial de su pri-mera temporada de grandes ligas. Puede haber sido el entusiasmo que arropaba a la afición cuando las puertas del bullpen se abrieron y él salió al terreno para la pri-mera aparición de su carrera contra Milwaukee en agosto. O puede haber sido el esta-do de shock y asombro que él provocaba cada vez que el número “103’’ se prendía en el pizarrón en reconocimien-to de su recta.

Todd Frazier, un jardi-nero de Triple A en el sis-tema de los Rojos, tiene un

recordatorio más tangible de la fiesta de estreno de Chapman. Durante un par-tido intraescuadra el pasado mes de febrero, Chapman perdió el control de una rec-ta y le pegó a Frazier justo en la parte interior de su pierna derecha. Más tarde Frazier averiguó que el lanzamiento registró 96 mph en la pistola de radar.

Un año después, la heri-da se ha desvanecido, pero el recuerdo es tan fresco como la sensación de cue-ro de caballo enterrándose en la piel. Gracias a su pri-mer encuentro profesional con Aroldis Chapman, Todd Frazier sabe cómo se siente tener el papel estelar en el reality show “Sobreviviente: Goodyear”.

Un año atrás, Chapman

llegó a Arizona con un brazo izquierdo bendecido, un con-trato por $30.25 millones y una historia repleta de emoción, intriga internacional y un poco de beisbol espolvoreado para dar efecto. Él desertó durante un torneo internacional en los Países Bajos en julio del 2009, hizo una entrada a los pits en Andorra y se sobrepuso a toda reserva personal para adop-tar una vida nueva lejos de su familia, su novia y la bebecita de ambos.

El mundo del beisbol ahora está menos interesado en el pasado de Chapman que en su futuro, y los lugares mágicos donde su recta pueda llegar.

Esta primavera, la Aroldis-manía perdura. Con disculpas al campocorto de los Medias Blancas Alexei Ramírez, sola-mente hay un Misil Cubano.

RÁPIDO Y FURIOSO. Muy pocos lanzadores jóvenes en memoria reciente han tenido los atributos necesarios para inspirar una “manía”.

Un aire de misterio contri-buye a la fascina-ción que rodea a Chapman, pero no tanto como las lecturas de pistola.Si el trabajo duro, la dedicación y una recta de alto octa-naje pueden mover las probabilidades a su favor, Chapman está determinado a intentarlo El Misil fue lanzado en Cincinnati tarde el verano pasado. Ahora veremos cuánto tiempo estará en el aire.

EL MISIL CUBANOAROLDIS CHAPMAN CONTINÚA SIENDO UN FENÓMENO

RÁPIDO Y FURIOSO. Muy pocos lanzadores jóvenes en me-moria reciente han tenido los atributos necesarios para inspirar una “manía”.

CLASIFICADOSP. 23, LA VOZ INDEPENDIENTE, 3 DE MARZO 2011

Servicios

A L C O H Ó L I C O S ANONIMOS — Te invita a que seas par te de nuest ra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el

deseo de dejar la be-bida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religio-sas o polílitcas. El programa de A.A. of-rece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfac-toria sin alcohol. Dos ubicaciones: Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridge-

lawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para más in-formes llame al (828) 273-6053 o a Luís al 828-458-3277.

Servicios

Hacemos carpintería, trabajos en concreto o cualquier tipo de con-strucción o renovación. 828-707-7238 o 828-808-5372.

Ofrecemos transporte a trabajo, citas médicas o otras diligencias. 828-808-5372 o 828-707-7238.

Empleos

Se necesita estilista para trabajar en la Pe-luquería Acapulco. 828-254-6367.

Help families build a brighter future for

their children.Children & Family Re-source Center seeks TEMPORARY, FT Bi-lingual Parent Educa-tor. BS degree in early childhood education, re-

lated fi eld or equivalent experience required. Experience working with at-risk families highly preferred. See www.childrenandfamily.org for full job description.

Amigas hispanas en el área de Greenville, Princess House está solicitando consultoras en ventas directas en productos para el hogar. No experiencia nec-esaria, entrenamiento gratis. Excelente com-pensación. Para ent-revista e información llamar a Elizabeth 864-498-2992.

Se necesitan metal framers, hangers y fi n-ishers para trabajar en base militar. Para informes llamar al 704-400-4442.

Se necesita enderaza-dor y pintor de carros con experiencia. Área de Asheville. Informes al 828-279-6503.

Buscamos estilista con licencia para trabajar en Salón de Belleza Vicky en el sur de Asheville.

828-216-7770.

Casas Móviles

Le financiamos. No necesita un banco. Casa móvil, 5 recá-maras, 2 baños en 1 acre. 12 millas de Patton Ave. y Le-icester Hwy.. Pago inicial $8.900. $895 mensualidad. Debe presentar número de seguro social válido. Llame en inglés al 828-779-9362.

Se renta traila en Weaverville, NC a 5 minutos de Walmart. 2 recámaras / 1 ba-ños. En terreno pri-vado. $450 por mes con agua incluída. Tel. 828-484-9189.

Se renta casa móvil con dos recámaras y un baño en Asheville. $450 al mes. Informes al 828-279-6503.

Casas parala Venta

Le financiamos. No necesita un banco. Casa móvil, 5 recá-maras, 2 baños en 1 acre. 12 millas de Patton Ave. y Le-icester Hwy.. Pago inicial $8.900. $895 mensualidad. Debe presentar número de seguro social válido. Llame en inglés al 828-779-9362.

Swannanoa- Des-cuento si paga en

efectivo o Financi-amiento disponible.Casas con precios tan bajos como $12.900Sea dueño por $550 al mes. Incluye alquilr del lote y basura.Casas de 2 y 3 Habita-ciones. Programe una cita para casa abierta al 828.581.0429drsmhc.com

Venta de Equipo

Equipo de restaurante para la venta, estufa, lavaplatos, conge-lador, horno de aire caliente, fregadero. etc. Para más infor-mación llamar al 828-231-5409.

Autos y Motocicletas

01’ Motocicleta Su-zuki 250 - $1.650.92’ Buick Cutlass Cierra - $850. Bue-nas condiciones. 828-242-7275.

00’ Astro Minivan, AWD. Color azul. Buenas condiciones, placa de Nuevo León, MX desde el 2006. L ista para v ia jar. $5.500. Negociable. 828-242-0060.

83 Chrysler vagon-eta en buenas condi-ciones. Automática. $1.100; 98 Mitsubi-shi Eclipse, auto., 4 cil., motor reparado, $3.200 negociable; 96 Dodge Dakota pick-up, 4 cil., 5 vel., Mo-tor reparado. $2.200 negociable. Informes

al 828-279-6503.

Salud

Baje, suba o simple-mente mantenga su peso. Cuide su cu-erpo por dentro y por fuera y obtenga su fi gura deseada. Gran variedad de produc-tos para toda la fa-

milia. 100% naturales. Cuidando todas las areas del organismo. Precios accesibles. Busco socios para ne-gocio .828-702-3083. Jose.

Se vende productos de HERBALIFE

Llame al 828-458-8033 o 828-505-7375 Marianna

ReceptionistPhysician office in Arden, NC seeking a full-time bi-lingual (English/Spanish) Re-ceptionist. The ideal candidate will provide customer service and complete a variety of duties associated with daily operations of the physician practice. Greets patients, visitors, physicians, and employees in a pleasant manner both over the telephone and face-to-face. Checks patients in and out, obtains insurance information and completes fi ling. Interested candidates should apply online at www.workatmission.org. Requirements:High School Diploma or GED One year experience in a healthcare setting preferred. Experience working with practice management software including scheduling, registration, billing, and medical records.

Nuestro CentroOfrecemos Ayuda bilingue con: Empleo, Interpre-taciones/Traducciones, Documentos Oficiales, Arrestos y Deportaciones

*Asistencia Gratis*lunes y jueves de mediodía a 8 pm en la tienda El Ta-jin 1459 Merrimon Ave., Asheville 828-273-6823.

domingo 6 de marzo

Se solicita costureras en la fabrica de Manual Woodworkers & Weav-

ers (Las Cobijas) en Hendersonville, NC.

Participamos en el pro-grama E-Verify. Para

mas información llame al (828) 698-6562 y

pregunte por Kenya Díaz.

★


Todas las ofertas requieren 2 años de contrato.**

Las ofertas terminan el 07/20/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler).Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación.

1-866-469-2558AMERICA’S SATELLITES140 Henderson Crossing Plaza 1-888-768-2990140 Henderson Crossing PlazaHendersonville, NC

Distribuidor autorizado de DIRECTV

Documents

March032011