Memoria de actividades del IEMed (2014)

portada

Memoria de actividades

2014

08 1. Órganos de Gobierno Junta de Gobierno Comisión Delegada Alto Patronato – Consejo Empresarial Consejo Asesor

14 2. Presentación

22 3. Áreas

24 3.1. Políticas Euromediterráneas

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos

La Tunisie dans le contexte euro-méditerranéen en mutation: islamistes, transitions démocratiques et mutations économiques

XVII Forum Réalités

Reunión del consejo asesor del Anuario IEMed del Mediterráneo 2015

Anuario IEMed del Mediterráneo 2015

Increasing Diversity in the Euro-Mediterranean Region

Conferencia Anual y Asamblea General de EuroMeSCo 2014

Oppositions et transitions dans le monde arabe post 2011

Coloquio internacional EuroMeSCo

Arab Transitions in Comparative Perspective: Building Democracies in Light of International Experiences

Seminario

The Arab Spring in Comparative Perspective

Workshop

Cursos y másters

XXXVI Curso sobre la Unión Europea

Curso

V IBEI Summer School of the Mediterranean

Escuela de verano

Ciclos de debates, tribunas y conferencias

Mediterráneo 2014: escenario abierto

Debates del Mediterráneo

Anuario IEMed del Mediterráneo 2014

Presentación

V edición de la Encuesta Euromed «The European Union in a Transformed Mediterranean: Strategies and Policies»

Presentación

Índice

48 3.2. Mundo Árabe y Mediterráneo


Egypt and the Middle East, What is in Store for 2014?

Sesión de trabajo

Jóvenes musulmanes y la construcción de nuevas identidades: Estados Unidos y Europa, visiones comparadas

Workshop

Les révolutions arabes: état des lieux

Seminario

La Tunisie: l’espoir démocratique du Printemps arabe

Sesión de trabajo

Cursos y másters

Interpretar el Mediterráneo hoy

Programa interuniversitario Aula Mediterránea


Cruzando fronteras: cine en movimiento

CineDebates del Mediterráneo

La Falsa Yihad

Mesa redonda

Segunda persona del singular

Mesa redonda

Irak, entre la crisis política y la violencia enquistada

Mesa redonda

Periodismo y transiciones en el Mediterráneo

Afkar/ideas

Un mar de historias: cambio político, mujer, migración e identidad

DocuDebates del Mediterráneo

Egipto después de las elecciones

Taller

VIII Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña

Cine

68 3.3. Desarrollo Socioeconómico


Finanzas islámicas y desarrollo socioeconómico sostenible

Seminario

Final Academic Conference. Proyecto SEARCH

Conferencia

Foro Barcelona – Casablanca

Foro

Proyecto MagrebEx

Grupo de trabajo

Financial Sector Reform. MED Confederation Working Group

Grupo de trabajo

Macroeconomic and Monetary Policies in the Mediterranean: Management in a Context of Uncertainty

Seminario internacional

North Africa, the Way to Go. XI North Africa Business and Development Forum


Changing Finance, Financing Change. Global EcoForum 2014


The Challenges of the Mediterranean Urban Agenda: The Importance of Private-Public Partnerships for an Innovative Urban Planning and Social Inclusiveness. MED Confederation Working Group



Presentación de las conclusiones del Economic Forum of the Western Mediterranean 5+5 Dialogue

Encuentro empresarial

Instrumentos financieros, sectores y proyectos de instituciones multilaterales en Marruecos

Mesa redonda

Regional Cooperation and Economic Governance in the Mediterranean. Inspirations from and for the Enlargement of the EU

Mesa redonda

Regional Economic Outlook of the IMF: Middle East and Central Asia

Presentación

88 3.4. Cultura y Sociedad Civil

Fundación Anna Lindh

Reuniones del Comité Ejecutivo de la Red española de la Fundación Anna Lindh

Comité ejecutivo de la REFAL

L’art, instrument et expression des transformations sociales

Acción común interredes de la FAL

Acción común de la Red española de la Fundación Anna Lindh y XV Asamblea de la Red española de la FAL

Reunión

Young People Combating Hate Speech Online

VII Concurso internacional de relatos y cuentos «Un mar de palabras»

XIII Reunión de los coordinadores de redes de la Fundación Anna Lindh

Reunión


Developing Women Empowerment

Presentación

Social Entrepreneurship and the Collaborative Economy. Encuentro Euromediterráneo de la Juventud 2014

Presentación

Ciudades y dinámica relacional en el Mediterráneo

Seminario

El Orientalismo peninsular en el contexto internacional

Simposio

Femmes de l’Euro-Méditerranée: suivi de la participation à la vie économique et politique et de la violence vers les femmes

Seminario

Cursos y másters

Mediterranean Editors and Translators Meetings

Curso


Mundo. Una geografía poética

Presentación

De la Mudawana a la nueva constitución tunecina

Mesa redonda

Nueva narrativa egipcia: una aproximación revolucionaria

Mesa redonda

1941, el año que retorna

Presentación

Primavera Árabe: balance desigual

Mesa redonda

El Vídeo del Minuto: la respuesta de los jóvenes a los prejuicios culturales

Taller-Presentación

Exposiciones

El Mediterráneo del Siglo XX

El Proyecto Sfax

Actos culturales

Músicas del Mediterráneo

Música

XX Festival de Fez de Músicas Sacras del Mundo

Presentación

Cineastas árabes

Cine

Medimed 2014. XV Euro-Mediterranean Documentary Market

Cine

Siria

Velada literaria

Lampedusa Beach

Teatro

Yacine & The Oriental Groove

Música

122 4. Internet y redes sociales

126 5. Redes euro- mediterráneas y proyectos europeos

Redes euromediterráneas

ANIMA Investment Network

Encuentro Civil Euromed

Euromed Permanent University Forum (EPUF)

Euromediterranean University (EMUNI)

Euromediterranean Study Comission (EuroMeSCo)

Europe’s World

Fundación de Mujeres del Euromediterráneo (FFEM)

Foro Euromediterráneo de Institutos de Ciencias Económicas (FEMISE)

Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas (FAL)

International Relations and Security Network (ISN)

Montada

Plataforma No Gubernamental Euromed (PCE)

Red de Institutos del Mediterráneo (RIM)

Strategic Studies Network (SSN)

Proyectos europeos

SEARCH. Sharing Knowledge Assets: Interregionally Cohesive Neighbourhoods

Euro-Mediterranean Political Research and Dialogue for Inclusive Policymaking Processes and Dissemination through Network Participation

Capacity-building in the Southern Mediterranean to Open Policy Dialogue and Monitoring for Women in Society (CSO WINS)

Renforcer les capacités des acteurs de l’égalité

134 6. PublicacionesIEMed Mediterranean Yearbook 2014

5th Euromed Survey of Experts and Actors. The European Union in a Transformed Mediterranean: Strategies and Policies

Quaderns de la Mediterrània

Afkar/ideas

Colección «Documentos IEMed»

A Sea of Words 2014. Young People Combating Hate Speech Online

A Sea of Words 2013. Building Citizenship

Cambio de era: Setenta artículos y un poema

Colección «Papers IEMed» / «Papers IEMed-EuroMeSCo»

Colección «Focus – EuroMeSCo Briefs»

144 7. Biblioteca

148 8. Equipo

1. Órganos de Gobierno

Memoria de actividades 2014

10

Órganos de Gobierno

Junta de Gobierno Presidente

M. Honorable Sr. Artur Mas, presidente de la Generalitat de Cataluña

VicepresidentesPrimero: Sr. José Manuel García-Margallo, ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Segundo: Excmo. Sr. Xavier Trias, alcalde del Ayuntamiento de BarcelonaTercero: Honorable Sra. Joana Ortega, vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Cataluña y titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales

VocalesDesignados por la Generalitat de CataluñaSr. Roger Albinyana, secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión EuropeaSr. Iban Rabasa, director general de Relaciones ExterioresSr. Jordi Sellas, director general de Promoción y Cooperación CulturalSr. Jordi Serret, director ejecutivo de ACCIÓ

Designados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de CooperaciónSr. Ignacio Ybáñez Rubio, Secretario de Estado de Asuntos ExterioresSr. Manuel Gómez-Acebo, director general para el Magreb, África, Mediterráneo y Oriente PróximoSr. Alberto Virella Gomes, director de Cooperación con África y AsiaSra. Itziar Taboada, directora de Relaciones Culturales y Científicas

Designados por el Ayuntamiento de BarcelonaSra. Sònia Recasens, segunda teniente de alcalde y teniente de alcalde de Economía, Empresa y EmpleoSr. Jordi Martí, concejal de Presidencia y TerritorioSr. Joan Puigdollers, concejal de Medio Ambiente y Servicios UrbanosSra. Anna Arqué, asesora externa


11

Comisión DelegadaPresidente

Sr. Senén Florensa, presidente ejecutivo del IEMed

VocalesDesignados por la Generalitat de CataluñaSr. Iban Rabasa, director general de Relaciones ExterioresSr. Jordi Sellas, director general de Promoción y Cooperación Cultural

Designados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de CooperaciónSr. Manuel Gómez-Acebo, director de Política Exterior para el Magreb, África, Mediterráneo y Oriente PróximoSr. Alberto Virella Gomes, director de Cooperación con África y Asia

Designados por el Ayuntamiento de BarcelonaSra. Sònia Recasens, segunda teniente de alcalde del Área de Economía, Empresa y EmpleoSr. Jordi Martí, concejal de Presidencia y Territorio

SecretarioSr. Josep Ferré, director gerente del IEMed

Alto Patronato - Consejo EmpresarialEmpresas patrocinadoras

Instituciones colaboradoras


12

Consejo Asesor

Hassan Abouyoub, embajador del Reino de Marruecos en Italia

Omar Azziman, ex embajador del Reino de Marruecos en España

Mehmet Aydin, ministro de Estado para Asuntos Religiosos (Turquía) y copresidente del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones

Lluís Bassat, presidente de honor de Bassat&Ogilvy. Barcelona

Héle Beji, escritora (Túnez)

Shlomo Ben Ami, ex ministro israelí de Asuntos Exteriores

El Hassan Bin Talal, príncipe del reino hachemita de Jordania y presidente del Club de Roma (Jordania)

Salvatore Bono, presidente de la Sociedad Internacional de Historiadores del Mediterráneo SIHMED (Italia)

Josep Borrell, ex presidente, Instituto Universitario de Estudios Europeos (IUEE). Florencia

Dolors Bramon, profesora de Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Barcelona

Francisco Javier Carrillo, académico y diplomático, ex embajador de la UNESCO en Túnez y Libia y vicepresidente de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras

Youssef Courbage, director de investigación, Institut National d’Études Démographiques. París

Josep Antoni Duran i Lleida, presidente de la Comisión de Exteriores del Congreso de los Diputados. Barcelona

Ahmet Evin, decano fundador de la Facultad de Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Sabanci de Estambul y miembro del Istanbul Policy Centre (Turquía)

Benita Ferrero-Waldner, ex comisaria europea de Relaciones Exteriores y Política Europea de Vecindad

Jean-Pierre Filiu, profesor asociado y Cátedra Oriente Medio y Mediterráneo, Institut d’Études Politiques (Sciences Po). París


13

Manuel Forcano, poeta, traductor y vicepresidente del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts. Barcelona

Carles Gasòliba, presidente, Comité Español de la LECE. Barcelona

Salvador Giner, sociólogo y presidente del Institut d’Estudis Catalans. Barcelona

Juan Goytisolo, escritor. Barcelona

Bichara Khader, director, Centre d’Études et de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain (CERMAC). (Bélgica)

Amin Maalouf, escritor (Líbano)

Andreu Mas-Colell, presidente, Barcelona Graduate School of Economics. Barcelona

Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación Cultura de Paz y ex director general de la UNESCO. Madrid

Mary Ann Newman, directora, Catalan Center at New York University. Nueva York

Sari Nusseibeh, filósofo y rector de la Universidad Al-Quds. Jerusalén

Enric Olivé, profesor de Historia Contemporánea, Universidad Rovira i Virgili. Tarragona

Amos Oz, escritor (Israel)

Josep Piqué, ex ministro de Asuntos Exteriores de España. Barcelona

Romano Prodi, ex presidente de la Comisión Europea (Italia)

Xavier Rubert de Ventós, filósofo. Barcelona

Antoni Segura, vicedirector del Centro de Estudios Históricos Internacionales de la Universidad de Barcelona

Ismail Serageldin, director general de la Bibliotheca Alexandrina (Egipto)

Abdelkhader Sid Ahmed, editor (Argelia)

Taïeb Zahar, presidente, Forum International de Réalités (Túnez)

2. Presentación


16

25 años comprometidos con el Mediterráneo

Presentación

La presente memoria de actividades del Instituto Europeo del Mediterráneo no es únicamente la memoria de la tarea llevada a cabo por el Instituto durante 2014, es también la memoria de 25 años de incansable labor al servicio de las relaciones euromediterráneas.

Hace 25 años, nacía en Barcelona el Instituto Catalán de Estudios Mediterráneos (ICEM) en virtud de la Ley del Parlamento de Cataluña 1/1989, de 16 de febrero, con el objetivo de pensar el Mediterráneo, potenciar su riqueza y diversidad cultural y contribuir a hacer de él un espacio de libertad, convivencia y prosperidad a través del estudio de los problemas que afectan al medio ambiente, a la industria, al comercio, a las nuevas tecnologías y a las realidades y necesidades culturales, científicas y sociales del área mediterránea.

Seis años más tarde, con la celebración en 1995 en Barcelona de la I Cumbre Euromediterránea entre la Unión Europea y los países socios del Sur, en el marco de la presidencia española de turno, surgía la Aso-ciación Euromediterránea, que motivó que la acción del Instituto pasara a quedar estrechamente vinculada al seguimiento y promoción del Proceso de Barcelona, iniciado en dicha cumbre con la Declaración de Barcelona y que establecía un primer marco de cooperación multilateral entre la Unión Europea y los países objeto de la Dimensión Sur de la Política Europea de Vecindad. Es de este modo que empezó a cobrar aún más importancia dentro de la acción del Instituto el seguimiento de los temas políticos y económicos propios de la agenda de cooperación euromediterránea, lo cual llevó a la aprobación de la Ley 10/1995, de 27 de julio, por la que el Instituto pasaba a denominarse Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM) y ampliaba su estructura y su personal.

En el verano de 2000, el Instituto se trasladaba de su ubicación anterior en el edificio Banco Atlántico de la Avenida Diagonal a su actual sede en la casa Roger del número 20 de la calle Gerona y en 2002 se iniciaba una tercera etapa en la evolución del Instituto, con la creación del actual Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed) por el Decreto 116/2002, de 16 de abril, de la Generalitat de Cataluña y en virtud del convenio de colaboración suscrito por las tres administraciones consorciadas –el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona– que ha otorgado al Instituto un mayor apoyo institucional y ha permitido una progresiva ampliación de sus funciones y proyección internacional.

Buena prueba de ello es la condición del IEMed como centro de referencia internacional en el seguimiento de las relaciones euromediterráneas en diferentes campos. Así, el IEMed ostenta desde 2010 la secretaría de la Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCo) –la principal red internacional de think tanks especializados en políticas euromediterráneas y temas de seguridad regional– y acoge en su sede la secre-taría de la Fondation Femmes de l’Euro-Méditerrannée, creada en 2013 con el objetivo de promover la emancipación, la autonomía y el refuerzo del papel de las mujeres en la región y que cuenta con el apoyo de la Unión por el Mediterráneo, organismo con sede también en Barcelona y con el que el IEMed no ha de-

2. Presentación

17

jado de colaborar estrechamente desde su constitución en la Cumbre Euromediterránea de París de 13 de julio de 2008 y la posterior designación de Barcelona como sede en la Cumbre Euromediterránea de Mar-sella de 3 y 4 de noviembre del mismo año.

Dentro de este esfuerzo para consolidar la presencia internacional de referencia del Instituto no podemos olvidar el decidido apoyo a la sociedad civil que el IEMed ha brindado a lo largo de estos 25 años de historia y que tiene como exponente más visible la coordinación de las más de 150 organizaciones de la sociedad civil española que integran la red nacional de la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas, que el IEMed lleva a cabo desde la constitución formal de la red, en abril de 2005, por designación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

De igual modo, la organización en Barcelona del 19 al 24 de julio de 2010 del World Congress for Middle Eastern Studies, WOCMES 2010, a cargo del IEMed y la Universidad Autónoma de Barcelona, constituyó un hito remarcable para la visibilidad del Instituto entre la comunidad investigadora mundial sobre el mundo árabe y musulmán. Más de 2.000 académicos y profesionales se dieron cita en Barcelona para asistir a las más de 500 sesiones programadas y que abarcaron un amplio abanico de disciplinas académicas.

Han sido, por tanto, 25 años de intenso trabajo, difíciles de resumir en estos párrafos pero guiados siempre por el convencimiento de la necesidad de avanzar tanto desde la Unión Europea como desde los países socios mediterráneos en la constitución real de un espacio euromediterráneo compartido de prosperidad, seguridad y entendimiento entre culturas. La propia historia de esta región, diversa como pocas y en la que tres continentes se encuentran, muestra la riqueza generada por los intercambios políticos, económicos, comerciales y culturales desde los albores de la civilización.


18

Ciertamente, esta historia no ha estado nunca exenta de conflicto y esta característica queda plenamente evidenciada en estos últimos años en los efectos de la Gran Recesión de 2008, que ha afectado espe-cialmente al Norte del Mediterráneo, y en la eclosión en 2011 de la Primavera Árabe, con las aspiraciones de millones de ciudadanos de lograr regímenes democráticos estables en sus respectivos países. Pero la realidad es que, incluso en el caso de las exitosas y esperanzadoras transiciones democráticas de Túnez y Marruecos, el Norte de África, Oriente Medio y sus hinterlands se encuentran sumidos en un periodo de grave incertidumbre en el que las demandas democráticas ciudadanas se ven ensombrecidas y amenaza-das por el auge de fenómenos terroristas y fundamentalistas no solo en Siria e Irak, sino en otros países del mundo árabe y musulmán e incluso en la propia Unión Europea, lo cual no hace sino evidenciar el innegable grado de interrelación propio del ámbito mediterráneo. Un contexto de enorme complejidad y trascendencia para el futuro inmediato no solo de toda la región, sino del orden mundial que justifica y reclama, ahora más que nunca, la acción de todos los actores gubernamentales y no gubernamentales implicados en el estudio, facilitación y seguimiento de las relaciones euromediterráneas y de las políticas nacionales de los estados de la región.

Así, y continuando con la tarea desplegada durante los tres años precedentes por las diferentes áreas del IEMed –Políticas Euromediterráneas, Mundo Árabe y Mediterráneo, Desarrollo Socioeconómico y Cultura y Sociedad Civil–, la acción del Instituto durante 2014 ha tenido como piedra angular el seguimiento porme-norizado de la evolución de los conflictos abiertos en la región con la finalidad no solo de ofrecer una mejor comprensión de sus orígenes y consecuencias tanto entre la comunidad de investigadores como entre la ciudadanía, sino también de contribuir a la fundamentación de políticas e iniciativas nacionales y regionales destinadas a avanzar en la resolución de las múltiples crisis a las que todos nos enfrentamos.

En este sentido, de entre la numerosa actividad del IEMed que recoge la presente memoria, son des-tacables en el plano político e institucional los seminarios organizados desde el Área de Políticas Euro-mediterráneas «La Tunisie dans le contexte euro-méditerranéen en mutation: islamistes, transitions démocratiques et mutations économiques» celebrado en Hamammet en colaboración con el semanario tunecino Réalités del 23 al 25 de abril; la conferencia anual de la red EuroMeSCo «Increasing diversity in the Euro-Mediterranean region» celebrada en Tarragona los días 2 y 3 de octubre; el coloquio inter-

2. Presentación

19

nacional de EuroMeSCo «Oppositions et transitions dans le monde arabe post 2011» los días 11 y 12 de noviembre en Agadir; el seminario «Arab transitions in comparative perspective: building democra-cies in light of international experiencies», en Barcelona del 17 al 19 de noviembre, que inaugura una colaboración estratégica con el Arab Center for Research and Policy Studies de Doha; o el workshop «The Arab Spring in comparative perspective», también en Barcelona, el 19 de diciembre en el marco de las actividades de la Strategic Studies Network, una de las principales redes mundiales de institutos de investigación sobre geopolítica de la que el IEMed es miembro. Todos estos encuentros han puesto en comunicación directa a decisores y actores implicados en los procesos transicionales o conflictos abier-tos en el área meridional de vecindad con el objetivo de propiciar reflexiones y recomendaciones útiles y tangibles partiendo de las experiencias exitosas y buenas prácticas de otros países, de la identificación de las especificidades propias de cada uno de los países del Norte de África y Oriente Medio analizados y de la dilucidación de las nuevas prioridades que deben fundamentar un marco relacional renovado entre los países socios mediterráneos y la Unión Europea.

A este esfuerzo se suman los encuentros académicos organizados por el Área de Mundo Árabe y Medi-

terráneo «Jóvenes musulmanes y la construcción de nuevas identidades: Estados Unidos y Europa, visiones comparadas» organizado el 6 de mayo junto con el Consulado de Estados Unidos en Barcelona; el seminario «Les révolutions arabes: état des lieux» los días 2 y 3 de junio en el marco del proyecto de investigación SpringArab; o las sesiones de trabajo monográficas organizadas con figuras destacadas del activismo en Egipto y Túnez. En todos estos casos se trata de acciones focalizadas en el conocimiento de primera mano de la realidad de los diferentes países de la región con la participación de sus propios protagonistas, que trabajan sobre el terreno y aportan al debate una visión enriquecedora y eminentemente práctica.

Por su parte, el Área de Desarrollo Socioeconómico ha centrado su actividad en la organización de diferen-tes grupos de trabajo sobre reforma del sector financiero y sobre la nueva agenda urbana en clave de in-clusión social y desarrollo sostenible en los países del sur del Mediterráneo. Ambos grupos tienen voluntad de permanencia junto a un tercero sobre reforma de la Administración Pública, que comenzará a funcionar en el primer semestre de 2015, y se organizan dentro del plan de trabajo de la MED Confederation, ini-


20

ciativa internacional lanzada en diciembre de 2013 por el IEMed y prestigiosos think tanks económicos e instituciones financieras de la Unión Europea y el Mediterráneo consistente en crear y consolidar una con-federación económica y social entre agentes financieros y empresariales del Mediterráneo. La acción de la MED Confederation persigue contribuir a proporcionar respuestas adecuadas a las demandas socioeconó-micas de las sociedades del Sur. Paralelamente, el área ha prestado atención a los dossieres macroeco-nómicos que deben abordarse para posibilitar una mayor estabilidad financiera, la captación de inversión extranjera directa y el fortalecimiento del tejido empresarial y las políticas de empleo en los países socios mediterráneos con acciones como el seminario internacional «Macroeconomic and monetary policies in the Mediterranean: Management in a context of uncertainty» organizado en Barcelona el 31 de octubre en colaboración con el Banco de España; una nueva cita, en noviembre, del North Africa Business and Development Forum (NABDF), en colaboración con la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona en el marco de la VIII Semana Mediterránea de Líderes Económicos, que se centra en su un-décima edición en el vigesimoquinto aniversario de la Unión del Magreb Árabe y las perspectivas para su relanzamiento en un momento en el que la cooperación regional magrebí vuelve a evidenciarse necesaria para el crecimiento complementario de los países de la zona; o las conferencias institucional y académica de clausura del proyecto de investigación Sharing Knowledge Assets: Interregionally Cohesive Neigh-borhoods (SEARCH) liderado por la Universidad de Barcelona dentro del VII Programa Marco de la UE y del que el IEMed forma parte.

En cuanto al ámbito social y cultural, el IEMed ha seguido al frente del despliegue de las actividades pro-pias de su pertenencia a la Fundación Anna Lindh con el objetivo de tender puentes para el diálogo y el encuentro entre culturas y sociedades en un momento en el que estos atraviesan un periodo crítico de especial fragilidad tanto por los conflictos abiertos en el sur, como por el preocupante auge de discursos xenófobos en la Unión Europea. En este sentido, la nueva edición del certamen literario «Un mar de pa-labras» dirigido a jóvenes escritores de todo el área euromediterránea se ha organizado en el ámbito del programa «No Hate Speech» del Consejo de Europa. Por otra parte, el Área de Cultura y Sociedad Civil suma a su actividad las primeras acciones en el marco de la coordinación de la Fondation des Femmes de l’Euro-Méditerranée de entre las cuales cabe destacar el seminario «Women’s Socio-Economic Em-powerment: Projects for Progress» que, con la estrecha colaboración de la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo, tuvo lugar en Barcelona los días 26 y 27 de marzo para poner de manifiesto el papel efectivo de las mujeres en el desarrollo socioeconómico de los países del Sur y la necesidad de dotar de apoyo y protección a las políticas de género. También el seminario «Femmes de l’Euro-Méditerranée: suivi de la participation à la vie économique et politique et de la violence envers les femmes» que los días 15 y 16 de diciembre se organizó en Barcelona con el objetivo de realizar recomendaciones de cara a la próxima Conferencia Euromediterránea de Género.

Sin abandonar el ámbito de promoción de la diversidad cultural del Mediterráneo, durante 2014 el IEMed ha organizado, entre otros, el seminario «El Orientalismo peninsular en el contexto internacional», en Reus y Barcelona los días 15 y 16 de mayo; una nueva edición del ciclo de conciertos «Músicas del Me-diterráneo» en mayo y junio; y una nueva exhibición, en Tarragona, de la exposición «El Mediterráneo del Siglo XX» en colaboración con la Agencia EFE a la que se suma en Barcelona la muestra fotográfica «El Proyecto Sfax» sobre la riqueza cultural de esta ciudad tunecina, cuya medina es patrimonio mundial de la UNESCO.

2. Presentación

21

A lo largo de 2014, el IEMed ha seguido fiel a su labor de divulgación de la compleja realidad mediterránea entre la ciudadanía y de promoción de la formación universitaria en temas mediterráneos desde las dife-rentes áreas del Instituto. Entre las múltiples acciones desarrolladas en estos ámbitos, son destacables el ciclo de la serie de Debates del Mediterráneo «Mediterráneo 2014: escenario abierto» con las claves geopolíticas regionales del año de la mano de relevantes expertos académicos; CineDebates del Medi-terráneo con el ciclo de cine «Cruzando fronteras: cine en movimiento» centrado en las migraciones en el Mediterráneo; el ciclo DocuDebates del Mediterráneo «Un mar de historias: cambio político, mujer, migración e identidad» con seis filmes documentales sobre diferentes visiones de la Primavera Árabe; o el nuevo ciclo de conferencias «Interpretar el Mediterráneo hoy» dentro del programa interuniversitario Aula Mediterránea desarrollado por el IEMed en colaboración con los principales másters sobre cuestiones mediterráneas de las diferentes universidades catalanas.

Finalmente, cabe mencionar la extensa producción editorial del IE-Med que sigue recogiendo las claves indispensables que conforman la agenda euromediterránea a través de valiosas aportaciones y visiones de expertos de diferentes disciplinas y procedencias en nuevas edi-ciones del Anuario IEMed del Mediterráneo, la Encuesta Euromed a Expertos y Actores –que llega a su quinta edición, centrada en las nuevas perspectivas para la acción exterior de la Unión Europea hacia un Mediterráneo transformado– o las diferentes líneas de papers y documentos académicos y la serie de artículos de opinión on line Focus. Sin olvidar, por supuesto, la revista Quaderns de la Medite-rrània sobre aspectos antropológicos y culturales de las relaciones eu-romediterráneas y la revista trimestral afkar/ideas sobre las relaciones entre la Unión Europea y el mundo árabe, publicada conjuntamente con Estudios de Política Exterior y que este año, coincidiendo con el 25º aniversario del IEMed, cumple 10 años de andadura.

DOMINGO, 22 JUNIO 2014 C U L T U R A LAVANGUARDIA 57

Gran final de temporada de Juegode tronos. Cuatro muertosimportantes. Algunos secundarios.Batiendo récords.

Knausgaard sobre # Angel DiMaria de Argentina: se parece aKafka, juega de ensueñohttp://on.tnr.com/1jFzNOq

Muere a los 60 Gerry Conlon, unode Los cuatro de Guilford yprotagonista de En el nombre delpadre http://www.theguardian.co...

Grec Festival Bcn

Ja sabeu tota la programaciódel #grec2014? els@themarmotsband us la canten,literalment! ;) http://ow.ly/ygtPI

#tuitsdecultura Jorge Carrión Escritor@jorgecarrion21

The New Republic Revista@tnr

Eduardo Córdoba Periodista@eduard75@grecfestivalbcn

E l próximomiércoles secelebra, conunactoofi-cial en la Generalitat,el 25.º aniversario del

InstitutEuropeude laMediterrà-nia (IEMed). Este organismo hatenidocierta incidencia en lapolí-tica internacional reciente, espe-cialmentepor su “implicaciónde-cisiva” (Moratinos dixit) en lapuesta enmarcha del Proceso deBarcelona, que llevó a la CumbreEuromediterránea de 1995, a suvez primer estímulo de la UniónEuromediterránea, hoy un orga-nismo con sede en el palacio dePadralbes.Detrás de ese Instituto que ha

tenido varios nombres se hallabala energía de una persona. Balta-sar Porcel desarrolló como inte-lectual, desde los primeros añossesenta, una prolongada y ex-haustiva reflexión sobre los espa-cios mediterráneos y su cultura.Enciertomomento vio la oportu-nidad de pasar al plano de la ac-ción y sometió su idea a un viejoamigo, el entonces muy podero-so presidente de la Generalitat,Jordi Pujol, que le dio luz verde.“El tenía fascinación por Ma-

rruecos, y yo una gran preocupa-ción por el Magreb y el tema dela inmigración, así que nos pusi-mos de acuerdo para ponerlo enmarcha”, me recordaba hace po-co el president. Según Pujol, elProceso de Barcelona “lo impul-samos Porcel y la Generalitat, yfue decisivo que nos lo compraraFelipeGonzález, a quien explica-mos que la frontera difícil y peli-grosa de Europa no estaba en elEste, sino en el Mediterráneo”.El que un escritor tenga parti-

cipación de alto nivel en este tipode asuntos resulta muy atípico.Pero lo cierto es que Porcel fueun gran atípico. A cinco años desu muerte existen algunas certe-zas sobre su figura y varias víaspor investigar.Que su obra constituye una de

las cimas de la literatura catalanaen el siglo XX se ha visto refren-dadopor la crítica, la universidady el Premi d´Honor de les LletresCatalanes. Su peso creciente co-mo autor europeo de referencialo acreditan las traducciones fran-cesas, italianas y alemanas, sus ga-lardones en estos países, su dis-curso de clausura en la feria deFrankfurt y la opinión de perso-najes como Harold Bloom, JeanDaniel o Tahar Ben Jelloun.En cambio, su importancia en

la cultura española está por reva-lidar. Porcel se destacó entre losaños sesenta y los ochenta comoel intelectual catalanistamás acti-vo en Madrid, la figura siemprepresente en simposios y debatessobre el tema catalán, colabora-

dor de ABC, Pueblo, Cuadernospara el Diálogo… Toda su ampliaobra narrativa escrita en lenguacatalanapuede leerse en castella-no porque él trabajó duro paraque así sucediera. A la reflexiónsobre la historia de España, y laintegración de Catalunya en ella,dedicó centenares de páginas.Sin embargo, en los últimos

años de su vida había perdidopuentes con el mundo de la capi-tal, y es un hecho que no recibióninguno de los premios estatalesque hubieran debido coronar sucarrera española. Pienso, porejemplo, en elNacional de lasLe-tras, que sí consiguieron RiqueroPerucho. En este terreno quedaabierta una importante deudacon su legado.Tenemos pendiente asimismo

una valoración correcta del Por-cel gran periodista, entrevistadorparaDestino y Serra d’Or, viajeroincansabledurante las convulsio-nes que rodearon la primaveradel 68. Por no hablar del monu-mento que constituyen sus co-lumnas diarias para La Vanguar-dia a lo largo de tres decenios, delas que irradia una cosmovisiónaguda que integra el análisis psi-cológico, la política, la literatura,la pintura, la historia, la geogra-

fía, el paisaje, la gastronomía y,en suma, el arte de vivir.Fue un personaje de enorme

complejidad. Sucesivamente, o ala vez, anarquista ymaoísta, ami-go del rey y de Pujol, conserva-dor y revolucionario. Encanta-dor y odioso, según las situacio-nes y lospersonajes que tenía cer-ca. Un tipo constructivo en susposiciones pero que se crecía enla confrontación. Se recuerda supolémica con Juan Marsé, peroesta constituyóunamásde las de-cenas que mantuvo a lo largo desu trayectoria.Recalco que fue un personaje

complejo, y no contradictorio,porque la contradicción consti-tuía para él la esencia de la vida.Se reconocía en la contradiccióny la potenciaba como elementode conocimiento. Formaba partede su carácter, y su afición a losfilósofospresocráticos y al confu-cianismo la reforzaron en el pla-no teórico. A cinco años de sumuerte esa capacidad suya paraintegrar opuestos a fin de poderbrindaruna interpretación realis-ta del presente es una de las co-sas que más echamos de menosquienes tuvimos el privilegio detratarle.

JOSË MARÍA ALGUERSUARI / ARCHIVO

El arte de integrarcontrarios

respecte a la veritat. És impor-tantíssim –sensacional. No téidea l’efecte que em fa que vos-tè vagi cada dia més endavant.El projecte de Vergés que

vostè escrigui coses sobre Es-panya no m’acaba d’agradar.Potser no val la pena que vostèperdi el temps en aquestes co-

llonades. El que ha de fer vostèés escriure coses sobre els paï-sos de llengua catalana. Hemde descobrir el país. Està perdescobrir. Hi ha un immensaquantitat de guix barroc a so-bre. Vostè hauria d’escriureuna guia gruixuda sobre la cos-ta de ponent, de Barcelona per

Sitges i Vilanova i Tarragona ales terres de Castelló de la Pla-na. N’hem parlat amb Vergés,això li donaria poca feina i se-ria una gran entrada.El paper sobre la Sra. de l’Es-

cala és molt important, perquèés una posició contra el creti-nisme general i sistemàtic. Jaera hora, al cap de 50 anys!Passi-ho bé. Molts i molts re-cords a la Srta. Alós. Jo tincmolta feina, però espero queens veurem aviat. He anat aCannes per les coses de Picas-so, Mantingui una relació per-manent amb Vergés. El sempreseu aff.

Josep Pla

L’article del Molas és moltbó! Molts records a la seva fa-mília.Aquests últims dies no he

vist La Vanguardia i per tantno sé si s’ha publicat la sevaresposta a Masoliver. Vostè hodeu saber. Digui’m la data, perfavor. Val.

El día 25 se celebra,en la Generalitat, el25.º aniversario delInstitut Europeu dela Mediterrània

Josep Pla charlando con Baltasar Porcel

Sergio Vila-Sanjuán

ARCHIVO

ANÁL IS IS

La Vanguardia22/06/2014

3. Áreas


24

3.1.

Políticas EuromediterráneasObjetivos: Hacer seguimiento y generar reflexión estratégica sobre los grandes temas que configuran la agenda política del Mediterráneo y de sus relaciones con Europa. Participación en programas regionales euromediterráneos y transfronterizos, así como en diferentes redes euromediterráneas. Supone la colaboración fundamental con gobiernos, instituciones e institutos de investigación, redes de expertos y universidades de Europa y de países del sur del Mediterráneo.

3. Áreas > 3.1. Políticas Euromediterráneas

25

La Tunisie dans le contexte euro-méditerranéen en mutation:

islamistes, transitions démocratiques et mutations économiques

XVII Forum RéalitésLugar: Hammamet, TúnezFecha: del 23 al 25 de abril

Colaboración con: Réalites

El IEMed colabora en la organización de la XVII edición de uno de los puntos de encuentro de referencia en el Norte de África para expertos analistas, actores privados y decisores públicos de la situación regional y que, como continuación de las reflexiones de la anterior edición, centra su atención en el análisis de la situación socioeconómica y política actual en Túnez tras de la aprobación del nuevo marco constitucional. Las diferentes sesiones del foro realizan un balance del periodo del islamista Ennahda en el poder así como una identificación de los escenarios de futuro para el islamismo en el país, uno de los cuales pasa por la consideración del au-mento del yihadismo en la región Sáhara-Sahel; también reflexionan sobre dos paradigmas que se perfilan en el mundo árabe postrevolucionario: democratización y balcanización; abordan la reconfiguración de las relaciones euromagrebíes después de los acontecimientos de 2011, especialmente en materia de libre comercio, seguridad y Política Europea de Vecindad; y analizan el modelo económico deseable para el conjunto de la región así como el papel de la sociedad civil en esta nueva etapa.



26

Ponentes: Rafik Abdessalem, ex ministro de Asuntos Exteriores de Túnez. Khattar Aboudhiab, director del consejo geopolítico, Perspectivas. Hassan Arfaoui, director de redacción de Réalités. Hélé Béji, escritora tunecina. Emna Ben Arab, Universidad de Sfax. Hakim Ben Hammouda, ministro de Economía de Túnez. Hatem Ben Salem, ex ministro de Educación de Túnez. Ghazi Ben Tounes, consejero, Fundación WAITO. Bouchra Benhida, Institut de recherche en Géopolitique et Géoéconomie (IRGG) – ESCA. Lotfi Boumghar, director de la campaña electoral de Ali Benflis en las elecciones presidenciales argelinas de 2014. Ahmed Bouzguenda, presidente, Institut Arabe des Chefs d’Entreprise. Elizabeth Braune, Fundación Friedrich Ebert. Luc Chatel, vicepresidente de la UMP y ex ministro de Educación de Francia. Khaled Chouket, escritor y periodista tunecino. Steven Ekovitch, profesor de Ciencia Política, Universidad Americana de París. Sid Ah-med El Ghozali, ex primer ministro de Argelia. Hichem Elloumi, vicepresidente, UTICA. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Mongi Hamdi, ministro de Asuntos Exteriores de Túnez. Peter Knoope, director, Centro Internacional de Antiterrorismo, La Haya. Zied Ladhari, portavoz, Ennahda. William Laurence, Elliott School, George Washington University. Luis Martinez, director de investigación, Sciences Po – CERI. Mohsen Marzouk, responsable de Relaciones Exteriores, Nidaa Tounis. Hervé Morin, presidente, Nouveau Centre. Mustapha K. Nabli, ex gobernador del Banco Central de Túnez. Chakib Nouira, presidente del Comité de Or-ganización Estratégica, Institut Arabe des Chefs d’Entreprise. Amed Ounaies, ex ministro de Asuntos Exteriors de Túnez. Pierre Razoux, historiador y arabista. Isabel Schäfer, Universidad Humboldt, Berlín. Tahar Sioud, ex ministro de Comercio de Túnez. Ridha Tlili, profesor de Historia, Universidad de Túnez. Winifred Veit, Universidad de Friburgo. Alexandre Zafiriou, consejero de la Delegación de la UE en Túnez. Taieb Zahar, presidente, Foro Internacional de Réalités.


27

Reunión del consejo asesor del Anuario IEMed del Mediterráneo 2015

Anuario IEMed del Mediterráneo 2015Lugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 1 de octubre

De cara a preparar la undécima edición del Anuario del Mediterráneo, el IEMed organiza una sesión de trabajo que reúne a diversos expertos de las relaciones euromediterráneas con el fin de definir los temas que conforma-rán el sumario de esta publicación de referencia en el seguimiento de la actualidad tanto de las relaciones entre la UE y los países socios mediterráneos como de los principales acontecimientos y procesos políticos, económi-cos, sociales y culturales en curso en cada uno de los diferentes países de la región.

Participantes: Laura Aimone Secat, redactora del Anuario IEMed del Mediterráneo, IEMed, Barcelona. Haizam Amirah-Fernández, Real Instituto Elcano, Madrid. Rim Ayadi, Centre of European Policy Studies (CEPS), Bruselas. Rosa Balfour, European Policy Centre (EPC), Bruselas. Mohamed El Hachimi, Centre des Études et de Recherche en Sciences Sociales (CERSS), Rabat. Atila Eralp, Middle East Technical Uni-versity (METU), Ankara. Laura Feliu, Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Jean-Pierre Filiu, Institut d’Études Politiques (Sciences Po), París. Senén Florensa, presidente del Consejo Asesor del Anuario IEMed del Mediterráneo, IEMed, Barcelona. Hugo Gallego Sánchez, redactor del Anuario IEMed del Mediterráneo, IEMed, Barcelona. Kristina Kausch, Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRI-DE), Madrid. Bichara Khader, Centre des Études et de Recherche sur le Monde Arabe Contemporain (CER-MAC), Universidad Católica de Lovaina. Bahgat Korany, Universidad Americana de El Cairo. Erwan Lannon, Universidad de Gante. Khadija Mohsen-Finan, Universidad de la Sorbona, París. Pol Morillas, coordinador de Políticas Euromediterráneas, IEMed, Barcelona. Jordi Padilla, coordinador del Anuario IEMed del Mediterrá-neo, IEMed, Barcelona. Samir Radwan, ex ministro de Finanzas de Egipto. Eduard Soler, Fundación CIDOB, Barcelona. Claire Spencer, Middle East and North Africa Programme, Chatham House, Londres. Lurdes Vidal, IEMed, Barcelona.


28

Increasing Diversity in the Euro-Mediterranean Region

Conferencia Anual y Asamblea General de EuroMeSCo 2014Lugar: Palacio de Congresos, Tarragona

Fecha: 2 y 3 de octubreCon el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo – Ministerio de Asuntos Exteriores

y de Cooperación

Más de 70 expertos en política y seguridad de una treintena de países europeos y mediterráneos debaten en Tarragona sobre los principales retos y conflictos que afronta la región euromediterránea en la conferencia anual de la Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCo), la principal red de institutos de investigación en política y seguridad del Mediterráneo y la séptima mejor red de think tanks del mundo, según la clasificación Glo-balGoToThinkTank de la Universidad de Pensilvania. La conferencia se centra este año en analizar la creciente diversidad y complejidad de una región mediterránea marcada por los cambios propiciados por la Primavera Ára-be y la espiral de violencia en Oriente Próximo desde diversas perspectivas: las rivalidades y conflictos naciona-les, las transformaciones geopolíticas y el papel de los actores regionales exteriores, los diversos escenarios de consolidación democrática y de continuidad política. Los debates también abordan el reto que la fragmentación regional plantea para la política europea en la región con vistas a emitir propuestas para que la influencia de la Unión Europea se traduzca en estabilidad y progreso para la región.


29


30

Ponentes: Nadine Abdalla, investigadora asociada, AFA. Haizam Amirah-Fernández, investigador, Real Instituto Elcano, Madrid. Fouad Ammor, investigador, Groupement d’Etudes et de Recherches sur la Médi-terranée (GERM), Rabat. Rosa Balfour, directora, Europe in the World Programme, European Policy Centre, Bruselas. Josep Fèlix Ballesteros, alcalde de Tarragona. Julien Barnes-Dacey, Senior Policy Fellow, Euro-pean Council of Foreign Relations (ECFR), Bruselas. Sven Biscop, director, Europe in the World Programme, Egmont Institute, Bruselas. Gabriel Busquets, embajador de España en misión especial para Asuntos del Mediterráneo, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. László Csicsmann, profesor asociado, Uni-versidad Corvinus, Budapest. Ahmed Driss, director, Centre des Études Méditerranéennes et Internationales (CEMI), Túnez. Hanaa Ebeid, investigadora, Al Ahram Center for Political and Strategic Studies (ACPSS), El Cairo. Bernard El Ghoul, director, Sciences Po, Menton. Anas El Gomati, director, Sadeq Institute, Trípoli. Dina Fakoussa, directora, EU-Middle East Forum Programme, DGAP, Berlin. Brahim Fassi Fihri, presidente, Institut Amadeus, Rabat. Josep Anton Ferré, rector, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Miguel García Herraiz, consejero de la representación Permanente del Reino de España ante la Unión Europea. Kristina Kausch, directora, Programa MENA, Fundación para las Relaciones


31

DiariDissabte, 4 d’octubrede 2014 11|TARRAGONA

SALUD ■ CAMPAÑA DE LAS FARMACIAS DE LA PROVINCIA

Ventadecaramelosparaunnuevohospitaldedía■LasfarmaciasdelaprovinciadeTarragona colaboran en la rea-lización del nuevo hospital dedíadeSantJoandeDéu.Desdees-ta semana cuentan con peque-ñascajitasamarillasyazulcielocon caramelos de sabor de fru-tas del bosque. Su objetivo esconseguir con su venta los600.000 euros que faltan para

construirestanuevainstalación,quepermitiráatenderalcrecien-te número deniños y niñas querequierentratamientosoncoló-gicosodeotrotipoquenonece-sitanel ingresohospitalario.Esuna iniciativadelHospitalSantJoandeDéuconlacolaboracióndel Consell de Col·legis Far-macèuticsdeCatalunya.

HOY ■ EN EL CENTRO ASTURIANO DE TARRAGONA

Gaitas, sidray juegosenelDíadeAsturias■ El Centro Asturiano de Ta-rragona celebra hoy el Día deAsturias condiversos actos ensu sede, situada en la RamblaNova. Apartirde lasonceyme-dia de lamañana habrá una re-cepción de gaiteros. De doce adoceymediatendrálugar lami-saenel conventode losPadresCarmelitas. Yposteriormente

será la entrega de la MadreñadeHonor.Apartirde launaha-bráunvermutamenizadoporgai-teros y a las tres, una comida.Ya por la tarde, a las seis habrájuegos infantiles y a partir delassiete,elcurso ‘Aprendeaes-canciarsidra’.Paraacabar,a lasnueve actuará el grupo Mira-marya lasdiezhabráunacena.

Més de 70 experts en políticai seguretat d’una trentena depaïsos europeus i mediterranishan debatut a Tarragona elsdies 2 i 3 d’octubre sobre elsprincipals reptes i conflictesa la Mediterrània. Ho han feten el marc de la conferènciaanual d’EuroMeSCo, la princi-pal xarxa d’instituts de recer-ca en política i seguretat dela Mediterrània i la setena mi-llor xarxa de think tanks delmón (segons la classificacióGlobalGoToThinkTank de la Uni-versitat de Pennsilvània).

La xarxa ha celebrat en elsdarrers anys la seva cita anu-al a Barcelona i a París, peròenguany ha escollit Tarrago-na. «L’elecció respon a la vo-luntat d’acostar a la ciutat ac-tes i debats d’alt nivell al vol-tant de qüestionsmediterrànies en el camí deTarragona cap als Jocs Medi-terranis de 2017», ha expli-cat Senén Florensa, presidentexecutiu de l’Institut Europeude la Mediterrània (IEMed),que coordina des de Barcelo-na la xarxa EuroMeSCo.

La conferència, que ha tin-gut lloc al Palau Firal i de Con-gressos, ha permès als ex-perts no només debatre sobrela situació actual d’una regiómediterrània marcada pels can-

vis propiciats per la Primave-ra Àrab iniciada l’any 2011 i l’es-piral de violència al Pròxim Ori-ent, sinó emetre propostes perincrementar la influència de laUnió Europea com a potència

regional amb vista a garantirl’estabilitat i el progrés de laMediterrània.

En aquest sentit, al costatdels experts, assistien també ala conferència un representant

del Servei Europeu d’Acció Ex-terior,HuguesMingarelli (direc-tor gerent per al Nord d’Àfrica,Pròxim Orient, Península Aràbi-ga, Iran i Iraq), i el representantespanyol a la Unió per la Medi-terrània, l’ambaixador GabrielBusquets.

A la conferència hi han prespart, entre molts d’altres po-nents d’una trentena de països,Lina Khatib (Carnegie MiddleEast Centre, Líban),Baghat Ko-rany (American University in Cai-ro, Egipte), Omar Shaban (Pal-Think for Strategic Studies, Pa-lestina) Salam Kawakibi (ArabReform Initiative,Síria),Anas AlGomati (Sadeq Institute, Líbia)o Julien Barnes-Dacey (Europe-an Council on Foreign Relations).

Atesa la representativitat ge-ogràfica i el reconegut treballde recerca dels centres de laxarxa EuroMeSCo, la trobadaés considerada una cita claudel calendari de conferènciesacadèmiques sobre qüestionsde política i seguretat de la re-gió euromediterrània (més in-formació a www.iemed.org iwww.euromesco.net)

Més de 70 experts de 30 països analitzen a Tarragonaels reptes i conflictes de la Mediterrània

PUBLIREPORTATGE

EuroMeSCo, la principal xarxa euromediterrània de centres de recerca en política i seguretat de laMediterrània, escull la ciutat per celebrar la seva conferència anual

Foto de família dels participants de la conferència a la capçalera del circ dijous passat. FOTO:MANEL GRANELL

OCTAVISAUMELL

El Ayuntamiento de Tarragonaha remitido al establecimientoTotemCafé, situado en la Ram-bla Vella, la orden de que no po-dráponermúsicahastaquesere-duzca el ruido que, según las úl-timas pruebas realizadas, seocasionahaciaelpisoquehayjus-to encima del establecimiento.De esta forma, desde ayer por lanoche el negocio puede seguirabriendo pero, esto sí, sólo es-trictamente con la licencia quetieneconcedida,quees laderes-taurante-cafetería. Esto quieredecirqueelespaciomantendráac-tividad, pero sin música hastaque pase los nuevos exámenes.

Así loconfirmaronayeralDia-ri tanto fuentes del negocio co-

molaconcejaldeLlicències,Vic-tòriaPelegrín(PSC),quienes in-dicaronquelaspruebassonomé-tricas practicadas el pasado sá-bado en el inmueble de la callePortalet por parte de la entidadambientalECAmuestranquelosregistros están ligeramente porencima del límite legal en la ha-bitaciónexteriordelpiso,unhe-cho que ha instado a la adminis-

tración localharemitirun infor-me desfavorable al TotemCafé.

Por todo ello, ahora los pro-pietariosdelestablecimientode-berán llevar a cabo las medidascorrectorasquepermitanqueelnivel de ruido se reduzca paraque pueda cumplir con el límitequemarca lanormativade laGe-neralitat.Cuandolocumpla,po-drá volver a tenermúsica.

OCIO ■ LOS INFORMES INDICAN QUE HAY FUGAS DE RUIDO HACIA EL PISO DE ARRIBA

ElAyuntamientosólopermitequeelTotemCaféabrasinmúsica

Imagenrecientedelestablecimientodeocionocturnosituadoen laRamblaVella. FOTO: LLUÍSMILIÁN

El localhabíasolicitado la licenciadebarmusical, perodemomentodeberáseguir con ladecafetería-restaurante

10/10/2014 22:25h Usuario: vbertranPublicación: DT111014 Sección: PanoramaPágina: Página 2 Edición: General

General

Diari Dissabte, 11 d’octubre de 2014 37INTERNACIONAL | PANORAMA

M. VICTÒRIA BERTRAN

- ¿Explica bien la prensa lo que ocurre en Siria? - La mayoría de medios han op-tado por la simplificación y han focalizado la atención en los elementos yihadistas del con-flicto, que no existían al princi-pio de la revolución ciudadana. Se ha camuflado la realidad, se ha abandonado a la sociedad ci-vil, y se ha optado por fijarse solo en la gente armada, en los cadáveres y la sangre. No se dio repercusión suficiente a los mi-les de manifestaciones pacífi-cas, que llegaron a reunir a 700.000 personas en un día. Por otra parte, aprecio la auda-cia de periodistas que han pa-gado con su vida su afán por ir a encontrar la verdad de Siria. - ¿Está decepcionado por la respuesta de Europa? - Sobre todo estoy decepciona-do por la sociedad civil europea. De los estados europeos que han estado ayudando a los regí-menes dictatoriales de la región no esperaba gran cosa. No olvi-demos que Bachar al Assad es-taba el 14 de Julio de 2008 en París, invitado por el Elíseo... Pero sí esperaba mucho más de la sociedad civil europea.

- Que nos movilizáramos... - Creo que la islamofobia ha ju-gado un rol importante en la disuasión de la sociedad civil europea a la hora de defender los derechos humanos de la po-blación siria. Da pena que las calles europeas apenas han mostrado su apoyo a un pueblo que soporta bombardeos des-de hace más de tres años, que suma más de 300.00 víctimas mortales, más de 250.000 de-tenidos, que tiene a más del 43% de la población refugiada o desplazada, y que está sufrien-do la destrucción masiva de sus ciudades más importantes. Por otra parte, quienes más me han decepcionado han sido mis amigos políticos de la izquier-da europea.

- ¿Por qué le ha decepcionado la izquierda en concreto? - Atrapada en su visión del ‘complot imperialista de los EEUU’, ha abandonado al pue-blo sirio a la muerte. Mire, la situación en Siria tiene puntos comunes con la guerra civil es-pañola. Puede quizás chocar que se haga esta comparación, pero es muy importante hacer-la y muy ilustrativo.

- ¿En qué se parece el caso de Siria a la guerra civil española? - Recordemos qué ocurrió cuan-do todo el mundo abandonó a los republicanos españoles: se volvieron hacia Stalin, que los utilizó para sus objetivos políti-cos. Desgraciadamente tam-bién, a finales de la IIGM Franco fue reciclado y restablecido por los países occidentales para combatir al comunismo. Ahora se quiere rehabilitar a Al Assad para combatir a los islamistas. - Hay quien piensa que Al As-sad es un mal menor frente al Estado Islámico. ¿Qué opina? - Rechazo la denominación Es-tado Islámico. Yo les llamo Daesh, que es el nombre esco-gida por el pueblo sirio. Daesh en árabe es un acrónimo de Es-tado Islámico en Siria e Irak, y tiene un sentido muy peyorati-vo. Es como un insulto.

- ¿La disyuntiva no es o Ba-char al Assad o el Daesh? - No. Hay que dejar de reducir la situación a esta dicotomía. Hay alternativas. Quienes han con-seguido batir al Daesh no son ni la armada iraquí –a pesar de los millones de dólares y euros in-vertidos– ni los americanos con sus bombardeos. Solo los rebel-des del Ejército Libre Sirio han sido capaces de expulsar a los terroristas de Alepo y de Idlib. Si se suministraran medios al Ejército Libre Sirio, y se le diera un reconocimiento moral, el Daesh dejaría de existir.

- ¿Comparte la teoría de que el Estado Islámico o Daesh fue creado por Al Assad? - No creo que el Daesh fuera una creación de Al Assad, pero son aliados objetivos. Siria entrenó a yihadistas iraquíes entre 2003 y 2008 para que combatieran contra EEUU. En 2011, tras las revueltas democráticas, cente-nares de yihadistas fueron libe-rados de las cárceles de Assad para que se sumaran a las fuer-zas de la oposición, para propi-ciar ese giro del escenario hacia el islamismo radical. Hace un año, de la cárcel de Abu Ghraib, el primer ministro de Irak, Nuri al Maliki, dejó huir a los miles de islamistas de Al Qaeda que al-bergaba... Todo esto nos hace pensar que hubo una voluntad de reforzar a los radicales para que la ilusión, el whisful thinking de Al Assad, que desde el princi-pio de las protestas argumenta-ba que las llevaban a cabo terro-ristas, se hiciera real.

- ¿Por qué estados árabes que forman parte de la coalición de EEUU financian al Daesh? - El Daesh, que se crea en Irak en 2004, tiene autonomía financie-ra desde 2006. Recibe donacio-nes de personas del Golfo, pero no creo que los financie directa-mente ningún gobierno. Sí es cierto que los estados del Golfo toleran esta financiación, por-que son estados construidos merced a un equilibrio muy de-licado de alianzas tribales.

- ¿Cómo influye la cuestión de las minorías étnicas o reli-giosas sirias en el conflicto?

- Prefiero hablar de la condición de ciudadanía que de etnias. A la población siria no se la ha consi-derado ciudadana, solo someti-da a un poder. Me choca mucho cuando se dice que Occidente tiene que intervenir para prote-ger a las minorías. ¡Occcidente tiene que intervenir para prote-ger a los seres humanos! Porque si solo tiene que intervenir aho-ra para proteger a los yazidíes o a los cristianos, esto es una hi-pocresía total. Desde el princi-pio hacía falta intervenir: para impedir a un dictador masacrar a su pueblo, ¡sean cristianos, suníes, chiíes o ateos!

- ¿Qué fuerza real tiene hoy la oposición democrática a Ba-char al Assad? ¿Está unida? - Podría estar unida, pero des-graciadamente ha recibido muy poco apoyo, material y político. Todos los países, los del Golfo, Francia, Inglaterra, Alemania y EEUU, han jugado un rol en la división de la oposición demo-crática. Cada uno ha querido que primara su posición, cada uno ha privilegiado a un sector. La oposición democrática, la lai-ca como la islámica moderada, se ve en la necesidad de parar la guerra con el compromiso del conjunto de los estados de que se acabe el régimen de Al Assad.

- ¿Y Al Assad se marchará? - Si un presidente hace cuatro años que ve cómo su país está sien-do destruido, que ve a su población diseminada por todas partes, que ve que en el Mediterráneo se pes-can cadáveres de sirios que bus-can huir, lo mínimo que puede ha-cer es dimitir. Claro que hace fal-ta ser un hombre político, un verdadero jefe de Estado para pre-sentar la dimisión. Por desgracia, el dictador no es nada de esto.

- ¿Qué representa para el Me-diterráneo la destrucción del patrimonio cultural sirio? - Es la destrucción de la historia. El régimen ya empezó a destruir este patrimonio en el espíritu de la población. Ahora la des-trucción es material. Yo vengo de la ciudad más vieja del mun-do, Alepo. La mitad de la ciudad data del 1.700 a.C. y está des-truida en un 80%. Pienso que tal vez el ser humano podrá, a tra-vés de una justicia transicional, trabajando para restablecer la memoria, recordar todos aque-llos monumentos desapareci-dos. Y podremos quizás juzgar, al menos moralmente, a los res-ponsables.

- ¿Vislumbra usted algo de luz al final del túnel? - Yo me fabrico mi propia luz. A pesar de que todo esté oscu-ro. Porque si no, me hundo.

‘La sociedad civil y la izquierda europeas han abandonado a Siria’

ENTREVISTA | Salam Kawakibi Investigador sirio, director del ‘think tank’ Arab Reform Initiative

PERFIL | Salam Kawakibi, politólogo experto en países ára-bes, profesor en la Sorbona, ha participado en Tarragona en la conferència de la red de ‘think tanks’ EuroMeSCo or-ganizada por el Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed).

Salam Kawakibi nació en Alepo, la segunda ciudad de Siria. FOTO: CEDIDA

�

@Lea una versión extendida de la

entrevista en la web del ‘Diari’

+ Info en:

Occidente no debe intervenir para salvar a las minorías, sino a cualquier ser humano

La situación en Siria tiene puntos en común con la guerra civil española

La islamofobia ha jugado un rol en la disuasión de la sociedad civil europea

General

Diari Dissabte, 11 d’octubre de 2014 37INTERNACIONAL | PANORAMA

M. VICTÒRIA BERTRAN

- ¿Explica bien la prensa lo que ocurre en Siria? - La mayoría de medios han op-tado por la simplificación y han focalizado la atención en los elementos yihadistas del con-flicto, que no existían al princi-pio de la revolución ciudadana. Se ha camuflado la realidad, se ha abandonado a la sociedad ci-vil, y se ha optado por fijarse solo en la gente armada, en los cadáveres y la sangre. No se dio repercusión suficiente a los mi-les de manifestaciones pacífi-cas, que llegaron a reunir a 700.000 personas en un día. Por otra parte, aprecio la auda-cia de periodistas que han pa-gado con su vida su afán por ir a encontrar la verdad de Siria. - ¿Está decepcionado por la respuesta de Europa? - Sobre todo estoy decepciona-do por la sociedad civil europea. De los estados europeos que han estado ayudando a los regí-menes dictatoriales de la región no esperaba gran cosa. No olvi-demos que Bachar al Assad es-taba el 14 de Julio de 2008 en París, invitado por el Elíseo... Pero sí esperaba mucho más de la sociedad civil europea.

- Que nos movilizáramos... - Creo que la islamofobia ha ju-gado un rol importante en la disuasión de la sociedad civil europea a la hora de defender los derechos humanos de la po-blación siria. Da pena que las calles europeas apenas han mostrado su apoyo a un pueblo que soporta bombardeos des-de hace más de tres años, que suma más de 300.00 víctimas mortales, más de 250.000 de-tenidos, que tiene a más del 43% de la población refugiada o desplazada, y que está sufrien-do la destrucción masiva de sus ciudades más importantes. Por otra parte, quienes más me han decepcionado han sido mis amigos políticos de la izquier-da europea.

- ¿Por qué le ha decepcionado la izquierda en concreto? - Atrapada en su visión del ‘complot imperialista de los EEUU’, ha abandonado al pue-blo sirio a la muerte. Mire, la situación en Siria tiene puntos comunes con la guerra civil es-pañola. Puede quizás chocar que se haga esta comparación, pero es muy importante hacer-la y muy ilustrativo.

- ¿En qué se parece el caso de Siria a la guerra civil española? - Recordemos qué ocurrió cuan-do todo el mundo abandonó a los republicanos españoles: se volvieron hacia Stalin, que los utilizó para sus objetivos políti-cos. Desgraciadamente tam-bién, a finales de la IIGM Franco fue reciclado y restablecido por los países occidentales para combatir al comunismo. Ahora se quiere rehabilitar a Al Assad para combatir a los islamistas. - Hay quien piensa que Al As-sad es un mal menor frente al Estado Islámico. ¿Qué opina? - Rechazo la denominación Es-tado Islámico. Yo les llamo Daesh, que es el nombre esco-gida por el pueblo sirio. Daesh en árabe es un acrónimo de Es-tado Islámico en Siria e Irak, y tiene un sentido muy peyorati-vo. Es como un insulto.

- ¿La disyuntiva no es o Ba-char al Assad o el Daesh? - No. Hay que dejar de reducir la situación a esta dicotomía. Hay alternativas. Quienes han con-seguido batir al Daesh no son ni la armada iraquí –a pesar de los millones de dólares y euros in-vertidos– ni los americanos con sus bombardeos. Solo los rebel-des del Ejército Libre Sirio han sido capaces de expulsar a los terroristas de Alepo y de Idlib. Si se suministraran medios al Ejército Libre Sirio, y se le diera un reconocimiento moral, el Daesh dejaría de existir.

- ¿Comparte la teoría de que el Estado Islámico o Daesh fue creado por Al Assad? - No creo que el Daesh fuera una creación de Al Assad, pero son aliados objetivos. Siria entrenó a yihadistas iraquíes entre 2003 y 2008 para que combatieran contra EEUU. En 2011, tras las revueltas democráticas, cente-nares de yihadistas fueron libe-rados de las cárceles de Assad para que se sumaran a las fuer-zas de la oposición, para propi-ciar ese giro del escenario hacia el islamismo radical. Hace un año, de la cárcel de Abu Ghraib, el primer ministro de Irak, Nuri al Maliki, dejó huir a los miles de islamistas de Al Qaeda que al-bergaba... Todo esto nos hace pensar que hubo una voluntad de reforzar a los radicales para que la ilusión, el whisful thinking de Al Assad, que desde el princi-pio de las protestas argumenta-ba que las llevaban a cabo terro-ristas, se hiciera real.

- ¿Por qué estados árabes que forman parte de la coalición de EEUU financian al Daesh? - El Daesh, que se crea en Irak en 2004, tiene autonomía financie-ra desde 2006. Recibe donacio-nes de personas del Golfo, pero no creo que los financie directa-mente ningún gobierno. Sí es cierto que los estados del Golfo toleran esta financiación, por-que son estados construidos merced a un equilibrio muy de-licado de alianzas tribales.

- ¿Cómo influye la cuestión de las minorías étnicas o reli-giosas sirias en el conflicto?

- Prefiero hablar de la condición de ciudadanía que de etnias. A la población siria no se la ha consi-derado ciudadana, solo someti-da a un poder. Me choca mucho cuando se dice que Occidente tiene que intervenir para prote-ger a las minorías. ¡Occcidente tiene que intervenir para prote-ger a los seres humanos! Porque si solo tiene que intervenir aho-ra para proteger a los yazidíes o a los cristianos, esto es una hi-pocresía total. Desde el princi-pio hacía falta intervenir: para impedir a un dictador masacrar a su pueblo, ¡sean cristianos, suníes, chiíes o ateos!

- ¿Qué fuerza real tiene hoy la oposición democrática a Ba-char al Assad? ¿Está unida? - Podría estar unida, pero des-graciadamente ha recibido muy poco apoyo, material y político. Todos los países, los del Golfo, Francia, Inglaterra, Alemania y EEUU, han jugado un rol en la división de la oposición demo-crática. Cada uno ha querido que primara su posición, cada uno ha privilegiado a un sector. La oposición democrática, la lai-ca como la islámica moderada, se ve en la necesidad de parar la guerra con el compromiso del conjunto de los estados de que se acabe el régimen de Al Assad.

- ¿Y Al Assad se marchará? - Si un presidente hace cuatro años que ve cómo su país está sien-do destruido, que ve a su población diseminada por todas partes, que ve que en el Mediterráneo se pes-can cadáveres de sirios que bus-can huir, lo mínimo que puede ha-cer es dimitir. Claro que hace fal-ta ser un hombre político, un verdadero jefe de Estado para pre-sentar la dimisión. Por desgracia, el dictador no es nada de esto.

- ¿Qué representa para el Me-diterráneo la destrucción del patrimonio cultural sirio? - Es la destrucción de la historia. El régimen ya empezó a destruir este patrimonio en el espíritu de la población. Ahora la des-trucción es material. Yo vengo de la ciudad más vieja del mun-do, Alepo. La mitad de la ciudad data del 1.700 a.C. y está des-truida en un 80%. Pienso que tal vez el ser humano podrá, a tra-vés de una justicia transicional, trabajando para restablecer la memoria, recordar todos aque-llos monumentos desapareci-dos. Y podremos quizás juzgar, al menos moralmente, a los res-ponsables.

- ¿Vislumbra usted algo de luz al final del túnel? - Yo me fabrico mi propia luz. A pesar de que todo esté oscu-ro. Porque si no, me hundo.

‘La sociedad civil y la izquierda europeas han abandonado a Siria’

ENTREVISTA | Salam Kawakibi Investigador sirio, director del ‘think tank’ Arab Reform Initiative

PERFIL | Salam Kawakibi, politólogo experto en países ára-bes, profesor en la Sorbona, ha participado en Tarragona en la conferència de la red de ‘think tanks’ EuroMeSCo or-ganizada por el Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed).

Salam Kawakibi nació en Alepo, la segunda ciudad de Siria. FOTO: CEDIDA

�

@Lea una versión extendida de la

entrevista en la web del ‘Diari’

+ Info en:

Occidente no debe intervenir para salvar a las minorías, sino a cualquier ser humano

La situación en Siria tiene puntos en común con la guerra civil española

La islamofobia ha jugado un rol en la disuasión de la sociedad civil europea

Diario de Tarragona11/10/2014

Diario de Tarragona4/10/2014

Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE), Madrid. Salam Kawakibi, subdirector y director de investigación, Arab Reform Initiative, París. Bichara Khader, presidente de la Asamblea General de EuroMeSCo; director, Centre d’Études et de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain (CERMAC), Universidad Católica de Lovaina. Lina Khatib, directora, Carnegie Middle East Center, Beirut. Bahgat Korany, profesor, Universidad Americana de El Cairo. Hughes Mingarelli, director para el Norte de África, Oriente Medio, Península Arábiga, Irán e Irak del Servicio Europeo de Acción Exterior, Bruselas. Pol Morillas, coordinador de Políticas Euromedi-terráneas, IEMed, Barcelona. Wolfgang Mühlberger, Senior Research Fellow, Finnish Institute of International Affairs (FIIA), Helsinki. Erzsébet Rózsa, directora ejecutiva, Hungarian Institute of International Affairs (HIIA), Budapest. George Saliba, representante especial del secretario general de la Unión por el Mediterráneo, Barcelona. Patrycja Sasnal, directora, MENA Project, Polish Institute of International Affairs (PISM), Varsovia. Isabel Schaefer, profesora, Universidad Humboldt, Berlin. Omar Shaban, director, Pal-Think for Strategic Studies, Gaza. Claire Spencer, directora, Middle East and North Africa Programme, Chatham House, Londres. Valeria Talbot, investigadora, Istituto per gli studi di politica internazionale (ISPI), Roma. Richard Youngs, Se-nior Associate, Carnegie Europe, Bruselas.


32

Oppositions et transitions dans le monde arabe post 2011

Coloquio internacional EuroMeSCoLugar: Hotel Tívoli, AgadirFecha: 11 y 12 de noviembre

Colaboración con: Universidad Ibn Zohr de Agadir, Centre d’Études et de Recherche en Sciences Sociales (CERSS), Arab Reform Initiative, Hanns Seidel Stiftung, Centre Jacques Berque

La substitución de los regímenes norteafricanos por opositores que representan diferentes variantes del islam político ha conformado nuevas y diversas dinámicas opositoras que han conducido a una crisis de los diferentes gobiernos islamistas ante su falta de respuesta efectiva a las demandas sociales que condujeron a la Primavera Árabe: la destitución de Mohamed Mursi en Egipto con un golpe de estado militar, la oposición ciudadana en Tú-nez que llevó a la convocatoria de elecciones parlamentarias y presidenciales en octubre y noviembre de 2014, la actual crisis que afronta el gobierno de Abdelilah Benkiran en Marruecos o los signos de contestación interna en el caso del Frente de Liberación Nacional en Argelia. Por su parte, Libia atraviesa un grave enfrentamiento entre islamistas y laicistas. Este coloquio identifica cómo se están conformando las nuevas dinámicas de opo-sición paralelamente al establecimiento de nuevas élites de poder analizando las nuevas fórmulas, espacios y demandas de los movimientos opositores.

Ponentes: Lahoucine Aboudrar, decano, Facultad de Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Abdelhakim Aboullouz, islamólogo, Universidad Hassan II, Casablanca. Abdelilah Amine, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Mohamed Benhlal, Universidad Mohamed Ben Abdallah, Taza. Youcef Bouan-del, Universidad de Catar, Doha. Ahmed Boujdad, Universidad Mohamed V, Rabat. Aziza Brigui, Universidad Mohamed V, Rabat. Anas El Gomati, Carnegie Middle East Center, Carnegie Endowment for International Peace, Beirut. Mohamed El Hachimi, coordinador del coloquio, Universidad Ibn Zohr/CERSS. Abderrahim El Maslouhi, Universidad Mohamed V, Agdal. Mohamed El Mssaoui, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Amr El Shobaki, experto, Al Ahram Centre, El Cairo. Mohamed Fakihi, Universidad Mohamed Ben Abdallah, Fez. Mohamed Goulferni, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Rachid Guedira, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Omar Ha-lli, presidente, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Salim Hmimnat, Centro de Estudios Africanos, Rabat. Mohamed Houmam, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Ahmed Idali, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Ali Jafry, Universidad Cadi Ayyad, Marrakech. Salam Kawakibi, vicepresidente, Arab Reform Initiative. Said Khomri, Facultad Polidisci-plinar de Safí. Hicham Madacha, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Khadija Mohsen-Finan, Universidad París 8. Nayla Moussa, CERI-Sciences Po, París. Meryam Nassar, politóloga, Universidad Mohamed V, Rabat. Eba Nguema Nisrine, Universidad Mohamed V Souissi, Rabat. Abdallah Saaf, director, Centre d’Études et de Recherches en Sciences Sociales (CERSS), Rabat. Larbi Sadiki, Universidad de Catar, Doha. Isabel Schäfer, Universidad Humbolt, Berlín. Hassan Tarik, Universidad Hassan I, Settat. Rachid Touhtou, Institut National des Statistiques et de l’Économie Appliquée, Rabat.


33


34

Arab Transitions in Comparative Perspective: Building Democracies in Light of

International ExperiencesSeminario

Lugar: Palacio de Pedralbes, BarcelonaFecha: del 17 al 19 de noviembre

Colaboración con: Arab Center for Research and Policy Studies, Doha

Las condiciones que fundamentan el éxito de un cambio de régimen hacia un sistema democrático estable son el objeto de análisis de este encuentro internacional de investigadores, que parte de la exposición de un amplio abanico de casos y paradigmas transicionales pasados y presentes de todo el mundo con el fin de contraponer-los a los procesos de transición que actualmente está viviendo parte del mundo árabe. Asumiendo que no existe un único paradigma de transición ideal, las presentaciones y debates exploran los diferentes factores relevantes que, combinados, pueden originar una gran variedad de escenarios: el nivel socioeconómico y los índices de polaridad, el rol que asumen los actores políticos tradicionales, el posicionamiento geoestratégico del país, la composición étnica, cultural o religiosa de la sociedad, el grado de integración o aislamiento y dependencia


35


36

regional e internacional, la cultura política y los antecedentes históricos del país, la identidad o identidades nacio-nales, o los ejes del conflicto político-ideológico existentes, entre otros. El seminario se articula en seis bloques temáticos: los procesos de reforma constitucional o de aprobación de nuevas constituciones; los procesos de transformación del sistema político, electoral y de partidos; la justicia transicional y la defensa de los derechos y libertades fundamentales; la puesta en marcha de reformas correctoras de las desigualdades socioeconómicas; las múltiples formas de rivalidad política e identitaria a la hora de construir un nuevo modelo de estado o sistema; y la adaptación a las circunstancias regionales e internacionales.

Ponentes: Caryn Abrahams, investigadora, Gauteng City-Region Observatory, Johanesburgo. Paloma Aguilar, profesora Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid. Suhaim Al-Thani, investi-gador, Arab Center for Research and Policy Studies, Doha. Haizam Amirah Fernández, investigador, Real Ins-tituto Elcano, Madrid. Nathalie Bernard-Maugiron, investigadora, Institut de recherche pour le développement (IRD), París. Ahmet Evin, profesor, Universidad Sabanci, Estambul. Marwa Fikry, profesora, Universidad de El Cairo. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed, Barcelona. Zoheir Hamedi, investigador, Arab Center for Research and Policy Studies, Doha. Larbi Jaidi, profesor, Universidad Mohamed V, Rabat. Marwan Kabalan, coordinador de análisis de políticas, Arab Center for Research and Policy Studies, Doha. Bichara Khader, pro-fesor, Universidad Católica de Lovaina. Ali Koç, profesor, Economic Research Center on Mediterranean Coun-tries, Universidad Akdeniz, Antalia. Driss Lagrini, profesor, Universidad Cadi Ayyad, Marrakech. Stefan Lehne, investigador visitante, Carnegie Europe, Bruselas. Mehdi Mabrouk, profesor de Sociología, Arab Center for Research and Policy Studies, Túnez. Geoffrey P. Macdonald, profesor, Grinnell College, Grinnell (Iowa). Iván Martín, investigador, Barcelona Centre for International Affairs (CIDOB), Barcelona. Pol Morillas, coordinador del Área de Políticas Euromediterráneas, IEMed, Barcelona. Marina Ottaway, investigadora, Woodrow Wilson Center, Washington. Charles Powell, director, Real Instituto Elcano, Madrid. Iavor Rangelov, investigador en Seguridad Global, London School of Economics and Political Science, Londres. Tyler Rauert, profesor, Near East South Asia Centre for Strategic Studies, Washington. Haider Saeed, profesor, Iraqi Center for Strategic Studies, Amán. Cale Salih, Project Manager, Institute for Integrated Transitions, Barcelona. Patrycja Sasnal, directora del Proyecto Oriente Medio y Norte de África, Polish Institute of International Affairs (PISM), Varsovia. Adel Sharjabii, profesor, Universidad de Saná. Narcís Serra, ex vicepresidente y ex ministro de Defensa de España; presidente, Barcelona Institute of International Affairs (IBEI), Barcelona. Taïeb Zahar, editor jefe, Réa-lités, Túnez. Radwan Ziadeh, director ejecutivo, Syrian Center for Political and Strategic Studies, Washington.


37


38

The Arab Spring in Comparative PerspectiveWorkshop

Lugar: Palacio Centelles, BarcelonaFecha: 19 de diciembre

Colaboración con: EuroMeSCo, Strategic Studies Network

Este grupo de trabajo agrupa investigadores de la Strategic Studies Network (SSN) y de EuroMeSCo con el objetivo de producir y editar una publicación que aborde, desde una perspectiva comparada, las transiciones democráticas en el mundo árabe. La intención del workshop y de la publicación es establecer una colaboración estable y creciente que permita maximizar las sinergias y el potencial investigador de ambas redes, dos de las principales a nivel mundial en estudios de geopolítica, relaciones internacionales y temas de seguridad. El grupo de trabajo desarrolla sus debates a partir de cinco ejes o bloques temáticos primordiales en los procesos de transición: procesos de construcción y reforma del Estado y de las estructuras de seguridad interior y exterior; el papel de la religión como elemento clave para la cohesión o fragmentación social; la reforma socioeconómica como garante de la estabilidad social; el papel de la Unión Europea en el apoyo a las transiciones democráticas al Mediterráneo; y las perspectivas de integración regional.

Ponentes: Fouad Ammor, GERM, Marruecos. Benedetta Berti, INSS, Israel. Sven Biscop, Egmont Ins-titute, Bélgica. Stefan Borg, SIIA, Suecia. Florence Gaub, EUISS, Francia. Ali Koç, Universidad Akdeniz, Turquía. Erwan Lannon, Universidad de Gante, Bélgica. Pol Morillas, IEMed, España. Anis Salem, ECFA, Egipto. Patrycja Sasnal, PISM, Polonia. Eduard Soler, CIDOB, España. Alfred Tovias, Leonard Davis Ins-titute for International Relations, Israel. Stefano Maria Torelli, ISPI, Italia. Lurdes Vidal, responsable del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo y editora jefa de afkar/ideas, IEMed.


39

Cursos y másters

XXXVI Curso sobre la Unión EuropeaCurso

Lugar: Centro de Estudios Internacionales, BarcelonaFecha: del 13 de enero al 8 de mayo

Colaboración con: Centro de Estudios Internacionales de Barcelona (CEI), Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y Secretaría de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Cataluña

El IEMed colabora en esta edición del curso sobre la Unión Europea que anualmente organiza el CEI con el obje-tivo de facilitar a su alumnado conocimientos teóricos y prácticos sobre las instituciones y políticas de la UE con sesiones didácticas sobre acceso a fondos europeos y oportunidades laborales y un viaje de estudio a Bruselas.

Profesorado: Mar Campins, profesora de Derecho Comunitario Europeo, Universidad de Barcelona. Carles Esteva, director de Política y Estrategia, DG Competencia, Comisión Europea. Xavier Fernández Pons, profe-sor de Derecho Internacional Público, Universidad de Barcelona. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Cristina Gallach, jefa de prensa y comunicación, Secretaría General del Consejo de la UE. Patricia Garcia-Durán, profesora de Organización Económica Internacional, Universidad de Barcelona. Carles Gasòliba, pre-sidente, Fundación CIDOB. Tatiana Fernández, coordinadora del ECAT 2020, Departamento de Economía y Conocimiento, Generalitat de Cataluña. Cristina González Beilfuss, catedrática de Derecho Internacional Privado, Universidad de Barcelona y jefa del Área de Relaciones Externas e Institucionales de la Escuela Judicial. Enrique González Sánchez, embajador en misión especial para las Relaciones con las Instituciones Europeas. Ricardo Gosalbo Bono, director, Servicio Jurídico del Consejo de la UE. Joan Guasch, responsable de la dirección de Gestión de Proyectos de ASCAM. Fernando Guirao, titular de la Cátedra Jean Monnet de His-


40

toria de la Integración Europea, Universidad Pompeu Fabra. Laura Huici, profesora de Derecho Internacional Público, Universidad de Barcelona. Joan Lúria, subdirector general de Programación Económica, Generalitat de Cataluña. Narcís Mir, Secretaría de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña. Noemí Moya, responsable del servicio de apoyo al VII Programa Marco de R+D, ACCIÓ. Andreu Olesti Rayo, catedrático de Derecho Internacional Público, Universidad de Barcelona. Natàlia Ortega, Secretaría General, CEAM. Marta Ortega Gómez, profesora titular de Derecho Internacional Público, Universidad de Barcelona. Nicolás Pascual de la Parte, embajador representante de España en la COPS. Montserrat Pi, profesora de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Universidad Autónoma de Barcelona. Ricardo Sánchez-Blanco Codor-níu, vocal asesor embajador en misión especial para las Relaciones con las Instituciones Europeas.


41

V IBEI Summer School of the MediterraneanEscuela de verano

Lugar: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, BarcelonaFecha: del 7 al 11 de julio

Colaboración con: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI)

El objetivo de la Escuela de Verano del Mediterráneo es el de ofrecer una serie de cursos breves dirigidos a licenciados, profesores y doctorandos de los campos de la ciencia política y la economía que quieran adquirir un mayor conocimiento sobre las relaciones multilaterales y bilaterales en el Mediterráneo. El programa acadé-mico de esta edición cuenta con sesiones específicas que abordan los temas prioritarios de la agenda de las relaciones euromediterráneas en la actualidad: los movimientos islamistas después de la Primavera Árabe, la situación política actual en los países del Magreb, la redefinición del espacio geopolítico de Oriente Medio y el Mediterráneo como proceso geopolítico.

Profesorado: Omar Ashour, Universidad de Exeter. Eduard Soler, Fundación CIDOB. Lurdes Vidal, IE-Med. Pere Vilanova, Universidad de Barcelona – IBEI. Saloua Zerhouni, Universidad Mohamed V de Rabat.


42

Mediterráneo 2014: escenario abierto

Debates del MediterráneoLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: del 4 de febrero al 6 de marzoColaboración con: Universidad Rovira i Virgili

Ciclo de conferencias en el marco del máster internacional en Relaciones Euromediterráneas RelMed

La tercera edición de este ciclo de Debates del Mediterráneo vuelve a contar con seis expertos destacados del ámbito académico que ofrecen seis aproximaciones a algunos de los dossieres de mayor relevancia para el fu-turo de las relaciones entre la Unión Europea y los Países Socios Mediterráneos. El objetivo es proporcionar una mejor comprensión de un panorama político y social en pleno cambio que, tres años después del estallido de la Primavera Árabe, plantea incertidumbres todavía mayores en un escenario muy abierto. Este año el ciclo centra su atención en la nueva geopolítica en Oriente Medio con el conflicto sirio como piedra angular, la situación política y social actual en Turquía y en Israel, la evolución de los procesos transicionales en el Norte de África, especialmente en Egipto, y las relaciones triangulares entre Chipre, Grecia y Turquía.



43

Programa:

4 de febreroOriente Próximo y la competencia por la hegemonía regionalBichara Khader, director, Centre d’Études et de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain (CERMAC), Universidad Católica de Lovaina.

Moderador: Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed.

6 de febreroTurquía. Tradición vs. ModernidadSinan Ülgen, presidente, Center for Economics and Foreign Policy Studies (EDAM), Estambul.

Moderador: Javier Albarracín, director del Área de Desarrollo Socioeconó-mico, IEMed.

11 de febreroTransiciones al mundo árabe I. Actores políticos y sociales en los procesos de transiciónLurdes Vidal, responsable del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo y editora jefe de afkar/ideas, IEMed, Barcelona.

Moderador: Jordi Bertran, jefe de prensa, IEMed.

13 de febreroEl dilema israelí. Efectos de la crisis económica y de los cambios en el mundo árabe en la política interior de IsraelUzi Rabi, director, The Moshe Dayan Center, Universidad de Tel Aviv.

Moderador: Pol Morillas, responsable de Políticas Euromediterráneas, IEMed.

4 de marzoSureste de Europa. Estado de las relaciones entre Grecia, Chipre y TurquíaIoannis N. Grigoriadis, profesor asistente y cátedra Jean Monnet, Departamento de Ciencia Política, Universidad de Bilkent, Ankara, e investigador, ELIAMEP, Atenas.

Moderador: Eduard Soler, investigador principal y coordinador de investiga-ción, Fundación CIDOB.

6 de marzoTransiciones al mundo árabe II. Procesos constituyentes, el caso egipcioNathalie Bernard-Maugiron, directora de investigación, Institut de recherche pour le développement (IRD), CEPED, París.

Moderador: Enric Olivé, director académico del Máster Relmed, director y profesor de la cátedra UNESCO de Diálogo Intercultural, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona.


44

Anuario IEMed del Mediterráneo 2014Presentación

Lugares y fechas: en la sede del Parlamento Europeo, Bruselas, el 7 de febrero; en Casa Árabe, Madrid, el 8 de mayo; en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), Londres, el 3 de julioColaboración con: Parlamento Europeo, Comisión Europea, Casa Árabe, BERD

El IEMed presenta durante el año en algunas de las principales capitales europeas y ante diferentes organismos internacionales, instituciones públicas y centros de investigación y universidades la última edición del Anuario IEMed del Mediterráneo, publicación de referencia para el seguimiento de los principales dossieres y aconte-cimientos que conforman la agenda euromediterránea y de los países de la región. De entre los temas que el Anuario recoge en esta décima edición destacan el seguimiento de los procesos de transición en los países de la Primavera Árabe y de la guerra que sufre Siria, el papel de los medios de comunicación en los procesos de cambio en curso o el futuro de las relaciones euromediterráneas en este contexto y en el de la actual recupe-ración económica.

Ponentes (Bruselas): Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Štefan Füle, comisario europeo de Ampliación y Política de Vecindad. Salvador Sedó, eurodiputado.

Ponentes (Madrid): Gabriel Busquets, embajador de España en misión especial para Asuntos del Medi-terráneo. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Eduardo López Busquets, director, Casa Árabe.

Ponentes (Londres): Jonathan Charles, director de Comunicación, BERD. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Hildegard Gacek, directora, región SEMED, BERD. Claire Spencer, directora del Progra-ma Norte de África y Oriente Medio, Chatham House.


45



47

V edición de la Encuesta Euromed «The European Union in a Transformed Mediterranean: Strategies and Policies»

PresentaciónLugar: Résidence Palace, Bruselas

Fecha: 7 de julioColaboración con: European Policy Centre

El IEMed presenta en la capital comunitaria los resultados que recoge la quinta edición de esta publicación anual que evalúa la evolución de la región mediterránea y los éxitos y deficiencias de las políticas euromediterráneas a partir de las contribuciones de más de 800 expertos y actores de las relaciones euromediterráneas, que han reflexionado sobre escenarios geopolíticos a corto y medio plazo para la región, el estado de las transiciones democráticas en diversos países después de la Primavera Árabe y el papel de la Unión Europea en el apoyo a las reformas políticas.

Ponentes: Rosa Balfour, directora del Programa Europa en el Mundo, European Policy Centre. Alessandro Cortese, embajador, representante permanente en el Comité de Política y Seguridad, Representación Perma-nente de Italia ante de la UE. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Ahmed Kandil, jefe del programa de estudios energéticos, Al Ahram Centre for Political and Strategic Studies. Michael Koehler, EuropeAid, Comisión Europea.


48

3.2.

Mundo Árabe y MediterráneoObjetivos: Área de divulgación y difusión del conocimiento de la compleja realidad y evolución de los procesos políticos y socioculturales internos de los diferentes países que integran la ribera sur del Mediterráneo, de las reformas que están llevando a cabo en materia de gobernabilidad, del desarrollo humano, de los derechos humanos y de los procesos de transición y democratización, así como de los conflictos que afectan a la región. Dirigida de manera destacada al conjunto de la ciudadanía y también al ámbito académico.

3. Áreas > 3.2. Mundo Árabe y Mediterráneo

49

Egypt and the Middle East, What is in Store for 2014?

Sesión de trabajoLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 24 de marzo

Con motivo de la presencia en España de la periodista y bloguera egipcia Nervana Mahmoud, el IEMed organiza esta sesión de trabajo con periodistas, académicos y representantes de diferentes centros de investigación y ONG para descifrar las claves que marcarán la evolución de todo Oriente Medio a corto y medio plazo, desde Egipto hasta Irán. Colaboradora habitual de medios como Al Monitor y Daily News Egypt, Nervana Mahmoud es considerada por diarios de referencia, como The Washington Post o The Economist, como una de las expertas con una visión más sagaz sobre la geopolítica de la región.

Participantes: Laura Aimone, Anuario IEMed del Mediterráneo. Puri Alba Luque, Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña. Toni Arbonès, Cataluña Ràdio. Siscu Baiges, Diario.es, RàdioTerrassa y Sicom (Solidaridad y Comunicación). Paolo Basurto, director, Partecipagire.net. Samia Ben Tekaya, Centro Euro-Àrabe de Cataluña. Jordi Bertran, jefe de prensa, IEMed. Moussa Bourekba, Fundación CIDOB. Elisabetta Ciuccarelli, Área de Mundo Árabe y Mediterráneo, IEMed. Valentí Estalella, Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña. Gisella Evangelisti, Red Mediterránea de Periodistas y Comunicadoras con Visión de Género. Hani Fares, Médicos Sin Fronteras. Javier Fernández Arribas, Revista Atalayar. Theo Loinaz, Universidad de Barcelona. Cristina Mas, Diario Ara. Nervana Mahmoud, bloguera y periodista egipcia. Teresa Murray, res-ponsable de Médicos Sin Fronteras para Oriente Medio. Flor Reguzzi, Publico.es. Mònica Rius, Universidad de Barcelona. Ghassan Saliba, responsable del Departamento de Migraciones, CCOO de Cataluña. Héctor Sánchez, Fundación CIDOB. Lurdes Vidal, responsable del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo, IEMed.



50

Jóvenes musulmanes y la construcción de nuevas identidades: Estados Unidos

y Europa, visiones comparadasWorkshop

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 6 de mayo

Colaboración con: Consulado de los Estados Unidos de América en Barcelona

Con motivo de la proyección del cortometraje Tryouts de Susana Casares, el IEMed organiza esta jornada para debatir y reflexionar sobre la diversidad cultural y la construcción de identidades, las diferencias entre los mode-los de gestión de la diversidad en Europa y en los Estados Unidos o los conflictos generacionales dentro de la comunidad musulmana. El internacionalmente galardonado Tryouts narra la historia de Nayla, una adolescente musulmana que vive en un pequeño pueblo de Estados Unidos y se presenta a las pruebas de animadora de su instituto. Pero si quiere conseguir ser animadora tendrá que renunciar a llevar el pañuelo. Este dilema lleva a Nayla a encontrar una manera especial de compaginar ambos mundos.

Ponentes: Zienab Abdelgany, coordinadora de Desarrollo Juvenil, CAIR California (Council on American – Islamic Relations). Roger Albinyana, secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña. Tanya C. Anderson, cónsul de los Estados Unidos en Barcelona. Xavier Bosch, director general para la Inmigración, Generalitat de Cataluña. Susana Casares, realizadora y autora del cortometraje. Najat Driouech Ben Mous-sa, técnica de inserción y formación, Ayuntamiento del Masnou y docente del máster Mundo Árabe e Islámico, Universidad de Barcelona. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Jordi Moreras, profesor de Antropo-logía, Filosofía y Trabajo Social, Universidad Rovira i Virgili.

Les révolutions arabes: état des lieux

SeminarioLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 2 y 3 de junioColaboración con: Instituto sobre Globalización, Cultura y Movilidad – Universidad de Naciones Unidas, Cátedra UNESCO en Diálogo Intercultural en el Mediterráneo – Universidad Rovira i Virgili de Tarragona,

Universidad de París 8, Ministerio de Economía y Competitividad

Dentro del proyecto SpringArab financiado por VII Programa Marco – IRSES de la Comisión Europea, el IEMed participa en la organización de este seminario internacional que analiza diferentes aspectos primordiales para comprender el escenario incierto que está tomando forma en el mundo árabe después de las revueltas del 2011, como, por ejemplo, los nuevos componentes de la movilización ciudadana, el papel de las asociaciones y sindicatos de trabajadores, las nuevas fuentes de legitimización del poder, los nuevos sistemas políticos y de


51

partidos, el papel de la sociedad de la información y las redes sociales en la movilización ciudadana, los efectos en las percepciones y relaciones Norte-Sur, el papel de la mujer, los jóvenes y las minorías, las dimensiones socioeconómicas, simbólicas y religiosas de las revoluciones, la creación y profundización de la cultura política, la ventana de oportunidad para el laicismo (y para el islamismo), el papel de los actores externos o las conse-cuencias para la integración regional.

Participantes: Rachid Aarab, Universidad Autónoma de Barcelona. Annie Benveniste, Universidad de París 8. Tendayi Bloom, Universidad de Naciones Unidas en Barcelona. Bachir Boumbali, Universidad de Argel 3. Dolors Bramon, Universidad de Barcelona. Erminia Calabrese, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Gio-vanna Campani, Universidad de los Estudios de Florencia. Gozde Demirel, Universidad Rovira i Virgili, Ta-rragona. Massimo di Ricco, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Didem Doganyilmaz, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Gokhan Duman, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Paula Duran, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Alessandra Fani, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Laura Feliu, coordinadora del proyecto Revueltas Populares, Universidad Autónoma de Barcelona. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Noureddine Harrami, Universidad Mulai Ismail, Meknés. Mohamed Hussein, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Ferran Izquierdo, Universidad Autónoma de Barcelona. Mercedes Jiménez, Universidad del Algarve, Faro. Aissa Kadri, coordinador del proyecto SpringArab – Universidad París 8. Noureddine Kridis, Universidad de Túnez. Mouldi Lahmar, Universidad de Túnez. Juan Antonio Macias Amoretti, Universidad de Granada. Lotfi Maherzi, Universidad de París 8. Khalid Mouna, Universidad Mulai Ismail, Meknés. Parvati Nair, directora, Universidad de Naciones Unidas en Barcelona. Piotr Nizinski, Universidad Jagellón, Cracovia. Enric Olivé, coordinador URV del proyecto SpringArab, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Nour Alchikh Oughlli, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Carmelo Pérez, Universidad de Granada. Gérard Prévost, Universidad de París 8. Abdelkader Riad, Universidad de Argel 3. Ewa Szczepankiewicz, Universidad Jage-llón, Cracovia. Lurdes Vidal, IEMed.


52

La Tunisie: l’espoir démocratique du Printemps arabe

Sesión de trabajoLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 18 de junio

Sesión de trabajo para analizar el proceso constitucional de Túnez con Lilia Weslaty, periodista tunecina que tra-baja para la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas (OACDH) como asistente de coordinación del grupo de apoyo a la libertad de expresión en Túnez y que anteriormente trabajó como redactora jefa para la web Nawaat.org, que nació para dar voz a blogueros independientes. Realizadora del cortometraje Zero Silence sobre la libertad de expresión en su país, es también colaboradora de medios como Arte TV, Al Jazeera English o BBC Arabic.

Participantes: Elisabetta Ciuccarelli, IEMed. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Theo Loinaz, Universidad de Barcelona. Jordi Pedret, vicepresidente, Centro Euroárabe de Cataluña. Jordi Pérez Colomé, bloguero y periodista, Yahoo Noticias. Mònica Rius-Piniés, Universidad de Barcelona. Èlia Romo, Universidad de Barcelona. Héctor Sánchez Margalef, Fundación CIDOB. Lurdes Vidal, IEMed. Lilia Weslaty, OACDH. Ghassan Saliba Zeghondi, CCOO de Cataluña.


53

Interpretar el Mediterráneo hoyPrograma interuniversitario Aula Mediterránea

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: del 1 de octubre de 2014 a junio de 2015

Colaboración con: Máster de Estudios Árabes e Islámicos – UOC; Máster en Migraciones Contemporáneas, Derechos y Cohesión Social – UAB/UB; Máster en Relaciones Internacionales – IBEI; Máster en Mediación Intermediterránea,

Inversión Económica e Integración Intercultural – UAB/Ca’ Foscari di Venezia/Paul Valéry de Montpellier III; Máster en Historia e Identidades del Mediterráneo Occidental siglos XV-XIX – UB/Universidad de Alicante/Universidad de Valencia/Universidad Jaime I; Máster en Gestión de la Inmigración – UPF; RelMed – International Joint Master on

Euro-Mediterranean Relations/Universidad Rovira i Virgili/Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis/Université Saint Joseph/Universidad de las Islas Baleares; Máster Universitario en Relaciones Internacionales, Seguridad y Desarrollo –

UAB; Máster en Comunicación de Conflictos Armados, Paz y Movimientos Sociales – UAB; Máster en Diplomacia y Función Pública Internacional – CEI; Máster Mundo Árabe e Islámico – UB.

«Interpretar el Mediterráneo hoy» es un ciclo de conferencias dentro del programa interuniversitario Aula Medite-rránea organizado por el IEMed y que quiere ofrecer las claves para entender y reflexionar sobre la región medi-terránea desde múltiples disciplinas y ámbitos de estudio. Este programa, dirigido a estudiantes, profesionales, expertos y personas interesadas en el Mediterráneo, se desarrolla a lo largo del curso académico 2014-2015. Se trata de un amplio y diverso ciclo formativo y divulgativo en colaboración con el mundo académico y universi-tario. En esta primera edición participan diez másters universitarios internacionales que cuentan con prestigiosos académicos y expertos locales e internacionales para analizar, estudiar y debatir sobre historia, relaciones inter-nacionales, interculturalidad, migraciones, literatura, lengua, política y retos sociales, entre muchos otros temas.

Sesiones del primer semestre (octubre-diciembre 2014):

Cursos y másters

1 de octubreInauguraciónSenén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Joan Fuster, director de estudios de Artes y Humanidades, UOC.

Mujer e Islam: una visión reformistaAsma Lamrabet, médico e intelectual marroquí. Dolors Bramon, doctora en Filología Semítica y en Historia por la UB. Codirectora del Máster de Estudios Árabes e Islámicos, UOC.

8 de octubreMigraciones entre el África subsahariana y Europa. Fábulas, mitos y datosAmparo González-Ferrer, investigadora del Consejo Superior de Inves-tigaciones Científicas (CSIC) y miembro del grupo de investigación sobre dinámicas demográficas. Sílvia Carrasco, profesora de Antropología Social – UAB, coordinadora del grupo EMIGRA sobre Educación, Migra-ción e Infancia. Jordi Pàmies, profesor agregado del departamento de Pedagogía Sistemática y Social y vicedecano de posgrados y másters de la Facultad de Ciencias de la Educación – UAB, coordinador del Máster en Migraciones Contemporáneas, Derechos y Cohesión Social, UAB/UB.


54

15 de octubrePoderes regionales en un Oriente Medio en transformaciónMeliha Benli Altunisik, catedrática de Relaciones Internacionales y directo-ra de la Escuela Superior de Ciencias Sociales en la Universidad Técnica del Oriente Medio, Ankara. Eduard Solé, coordinador de investigación, CIDOB y profesor del Máster en Relaciones Internacionales del IBEI.

29 de octubreAlegoría, literalidad y frontera en la construcción de lo mediterráneoCarmen Martínez Romero, profesora de la Universidad de Granada. Teresa Velázquez, catedrática de Periodismo de la UAB y directora académica del Máster en Mediación Intermediterránea, Inversión Económica e Integración Intercultural, UAB/Ca’ Foscari di Venezia/Paul Valéry de Montpellier III.

30 de octubrePadres bereberes, hijos amazigsHelena de Felipe, profesora de la Universidad de Alcalá de Henares. Mòni-ca Rius, profesora agregada del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UB y coordinadora del Máster Mundo Árabe e Islámico.

5 de noviembreLos conflictos en los medios de comunicación árabes: visión y críticaSahar Talaat, periodista egipcia. Teresa Velázquez, catedrática de Perio-dismo de la UAB y directora académica del Máster en Mediación Intermedite-rránea, Inversión Económica e Integración Intercultural.

6 de noviembreCerdeña en la época moderna. Historia e identidadLluís Guia, profesor de la Universidad de Valencia. Jaume Dantí, catedrático de Historia Moderna de la UB y coordinador del Máster en Historia e Identida-des del Mediterráneo Occidental, siglos XV-XIX. UB/Universidad de Alicante/Universidad de Valencia/Universidad Jaime I.

12 de noviembreLa delimitación de fronteras y planificación espacial en el Mediterráneo como instrumentos de protección y conservación del medio marinoVictor Luis Gutiérrez Castillo, profesor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales en la Universidad de Jaén. Ricardo Carniel, investigador del departamento de Periodismo y Ciencias de la Comunicación de la UAB. Máster en Mediación Intermediterránea, Inversión Económica e Integración Intercultural.


55

13 de noviembreBarcelona y el comercio mediterráneo en la segunda mitad del siglo XVII a través de la correspondencia de Pere FizesPatrice Poujade, profesor de la Universidad de Perpiñán. Valentí Gual Vilà, profesor del departamento de Historia Moderna de la UB. Máster en Historia e Identidades del Mediterráneo Occidental, siglos XV-XIX.

19 de noviembreDiferentes métodos para estudiar las migraciones internacionales en el Mediterráneo. Buscando la complementariedadPablo Pumares, profesor de la Universidad de Almería. Lorenzo Gabrielli, investigador GRITIM-UPF. Máster en Gestión de la Inmigración. Universidad Pompeu Fabra (UPF).


56

EL PUNT AVUIDIJOUS, 30 D’OCTUBRE DEL 2014 | Europa - Món | 13

L’APUNT

Passivitat turca

tratègics amb vista a consolidar la seva influència ala regió: Ankara intenta evitar per damunt de totque el seu gran rival, el president sirià Baixar al-As-sad, es beneficiï d’una eventual derrota de l’Estat Is-làmic. Per això s’ha compromès a ajudar la coalicióinternacional contra els gihadistes, sí, però noméssi ataquen també el règim de Damasc.Anna Balcells

Només la pressió dels Estats Units ha fet que Tur-quia acceptés finalment involucrar-se en la defensade la ciutat siriana de Kobane, assetjada pels giha-distes de l’Estat Islàmic, acceptant el pas de refor-ços kurds iraquians pel seu territori. En la passivitatdel govern turc hi ha pesat molt el temor a encorat-jar el secessionisme kurd, però també els càlculs es-

Adela GenísBARCELONA

Meliha Altunisik Catedràtica de relacions internacionals

utora de Turkey: cha-llenges of continuityand change (Routled-ge, 2005), publica ha-bitualment en revis-

tes especialitzades. Convidadaper l’IEMed, alerta de les limita-cions del poder regional turc,sobretot a conseqüència de lesprimaveres àrabs.

Expliqui’ns per què Turquia no volinvolucrar-se en la lluita contral’Estat Islàmic?Turquia està negociant. Hem derecordar l’episodi dels ostatgesturcs que estaven segrestats aMossul (més de vuitanta personesque van ser alliberades fa poquessetmanes)... Aquest és un delsmotius de per què Turquia nos’hi ha volgut involucrar.

Per què?L’argument del govern turc és quel’Estat Islàmic és a la zona i s’ha fetgran per culpa del règim de Baixaral-Assad. Consideren que si derro-ten els gihadistes ara, més tardtornarà un altre grup més radica-litzat fins que Al-Assad estigui alpoder. Però els Estats Units veuenl’oposició siriana molt debilitada.

I l’objectiu de Turquia?Estan intentant convèncer elsEstats Units que tan importantés posar fi a l’Estat Islàmic coma Al-Assad. Perquè el problemaés que si guanyes l’Estat Islàmicbeneficies Al-Assad, que hauràguanyat tot aquest territori i ésel que està esperant el règim si-rià, que la coalició internacionalfaci la feina per ells.

Turquia s’ha mostrat molt reticenta lluitar contra l’Estat Islàmic?Turquia no vol lluitar contra els gi-hadistes perquè és molt perillósanar a lluitar contra l’Estat Islàmici a Turquia la gent no ho vol! No volque s’enviïn soldats a Síria, no és

A

“Turquia no vol lluitarcontra l’Estat Islàmic”PLA · “Erdogan està esperant que els gihadistes guanyin les milícies kurdessirianes REGIÓ · “Abans de les ‘primaveres àrabs’, els turcs eren una graninfluència”ESTRATÈGIA · “Fer fora Al-Assad és un dels seus objectius”

una opció que ara per ara sigui gai-re popular. Es pot permetre que esbombardegin les posicions de l’Es-tat Islàmic a Síria i també es potpermetre que els Estats Units fa-cin servir les nostres bases aèries.

Hi ha la qüestió kurda...És evident i és molt important.Les milícies kurdes sirianes(YPG) estan relacionades amb elPKK turc (Partit dels Treballa-dors). El problema és que Tur-quia ha negociat amb el PKK du-rant els últims dos anys. I ara per

què no ajuda els kurds i Kobane?Una de les explicacions és queTurquia deixarà que l’Estat Islà-mic guanyi les milícies sirianes.És irracional perquè si les milíciessirianes perden, si la ciutat de Ko-bane cau, la zona kurda turcatambé quedarà molt afectada.

Quin és el rol de Turquia a la regiódesprés de les revolucions àrabs?Turquia va donar suport a les revo-lucions àrabs. Van ser unes revolu-cions que van sorprendre a tothom.A Síria van donar suport als rebels iAl-Assad encara és al poder. Erdo-gan va promocionar l’expresidentegipci Mursi (ara a la presó). Tur-quia ha quedat molt aïllada. Les re-lacions no són bones. No hi ha am-baixador turc a Síria, ni a Egipte.La influència i el poder de Turquiaa la regió han caigut des de l’inicide les primaveres àrabs.

Han perdut pes a la regió?Abans de les revolucions, Tur-quia era una gran influència ala zona. Era un model, un mirall,feia de mediadora en els conflic-tes, però ara la fotografia ha can-viat completament. ■

Professora de rela-cions internacio-nals a la UniversitatTècnica de l’OrientMitjà (Ankara), Al-tunisik és especia-lista en política i re-lacions internacio-nals del PròximOrient i en políticaexterior turca.

Meliha Altunisik, fotografiada a Barcelona ■ M. PÉREZ

A Turquia la gentno vol que s’enviïnsoldats a Síria.Aquesta opció noté el suport popular

❝L’Estat Islàmic (EI), una milí-cia extremista que empramètodes medievals per asso-lir i consolidar el seu dominiterritorial a l’Iraq i Síria, vaoferir ahir una altra mostrade la brutalitat dels seuscrims. Una unitat de comba-tents d’aquest grup armat vaexecutar 46 membres d’unatribu sunnita que s’havia re-bel·lat a la província iraquianad’Al-Anbar, a l’oest del país.Els homes, que han aparegutamb les mans lligades, vanser morts a trets.

Per contra, l’EI va deixaranar 25 estudiants kurds de

Kobane, els últims d’un grupde 150 que havia segrestat almaig quan tornaven d’exami-nar-se a Alep. Les autoritatslocals van confirmar l’allibe-rament dels nois, de 13 i 14anys, i ho atribueixen a un ac-te de “propaganda” dels giha-distes. L’Estat Islàmic ha des-fermat l’alarma arreu delmón per la seva fulgurant ex-pansió territorial a través del’Iraq i Síria, on han declarat elseu “califat”. Han matat xiï-tes, cristians i altres mem-bres de comunitats que nocomparteixen la seva visió ra-dical de l’islam sunnita.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Nova execució massiva de l’EI

13ara DIMARTS, 21 D’OCTUBRE DEL 2014 internacional

EXPLOSIÓ A KOBANE Una explosió ahir a Kobane (Síria) a tocar de la frontera

amb Turquia. BULENT KILIC / AFP

“La pregunta que ningú respon és qui ocuparà l’espai quan

l’Estat Islàmic sigui derrotat”una sortida sense el règim i sense l’Estat Islàmic: Ankara defensa que no es pot derrotar l’EI sense canvi-ar el règim. La pregunta és qui s’im-posarà si els jihadistes són derro-tats. Turquia no vol que el règim ocupi l’espai quan els jihadistes si-guin derrotats.

¿Turquia vol un canvi de règim a Sí-ria o només desfer-se d’Al-Assad? Ankara ha participat en les negoci-acions amb Al-Assad i està disposa-da, pragmàticament, a una solució que mantingui el règim sense ell.

¿Per al govern turc és més impor-tant derrotar els kurds que acabar amb l’Estat Islàmic? La guerra de Síria ha entrat a Tur-quia a través del conflicte amb els kurds. Fins ara el procés de pau que el govern mantenia amb el PKK ha-via mantingut Turquia al marge, en certa manera, de la guerra de Síria, tot i que en patia les conseqüències, com els refugiats. Però amb la bata-lla de Kobane tot ha canviat, i s’ha convertit en un problema intern. El govern turc hi hauria pogut fer ser-vir per impulsar el procés amb el PKK, ajudant els kurds de Kobane, però ha preferit no fer-ho. Per què? Una explicació, com diuen els kurds, és que vol utilitzar l’EI per acabar amb els kurds de Síria i la se-va experiència d’autonomia. Però per mi no té cap sentit, perquè és el mateix govern qui va començar les negociacions amb el PKK i sap que si Kobane cau s’acabarà el procés. L’altra explicació és que Turquia utilitza Kobane com a part de les negociacions amb els Estats Units i també amb el PKK. Crec que tot és part d’una negociació oberta. Però, fins i tot en aquest cas, és una polí-tica molt perillosa. Perquè hi ha molts morts i les tensions creixen: assassinats, atacs a escoles i mu-seus... Si és una estratègia negoci-adora és molt arriscada. És difícil entendre per què sembla que esti-guem tornant als anys 90 de guer-ra dura contra el PKK.

Washington està pressionant Tur-quia perquè s’impliqui més en la lluita contra l’Estat Islàmic. Sí, però Erdogan no vol fer la feina per terra de la coalició. Està bé bombar-dejar l’Estat Islàmic però no vol envi-ar tropes per terra per derrotar els ji-hadistes. A l’Iraq això ho han fet els kurds, però a Síria és diferent, perquè el PYD dels kurds de Síria és clara-ment el PKK. I Turquia no vol que el PKK guanyi més pes a la regió.e

Discurs “Turquia defensa que no es pot derrocar l’EI sota el règim d’Al-Assad”

Estratègia “Erdogan no vol fer la feina per terra de la coalició per derrocar els jihadistes”

Meliha AltunisikCATEDRÀTICA DE RELACIONS INTERNACIONALS DE LA UNIVERSITAT D’ANKARA

La prestigiosa politòloga kurda Meliha Altunisik ha participat en una conferència a Barcelona, con-vidada per l’Institut Europeu de la Mediterrània.

Com ha evolucionat la política de Turquia sobre Síria des de l’aixeca-ment popular del 2011 fins avui? Abans de l’aixecament les relacions amb Síria des d’un punt de vista eco-nòmic, polític i diplomàtic eren molt estretes. Quan va començar la revolta, Turquia va passar-se molts mesos intentant convèncer el règim de Baixar al-Assad que havia d’en-tendre la situació a la regió després del que havia passat a Tunísia i Egipte, i acceptar obrir un procés de reforma. Però quan es va veure que Al-Assad no ho acceptava, Turquia va virar cap a promoure un canvi de règim i va donar acollida als oposi-tors de la Coalició Nacional Siriana i l’Exèrcit Sirià Lliure.

Però aquesta estratègia va fallar. Sí, perquè Ankara va sobreestimar la seva força per derrocar Al-Assad, no es va adonar que no tenia el su-port dels EUA i va infravalorar la força del règim i l’ajuda que Damasc rebia de l’Iran i Rússia. I amb l’emergència de l’Estat Islàmic, que ara és a la frontera, la situació es va enquistar. Ara, amb la coalició in-ternacional, Turquia veu que la se-va estratègia de derrocar Al-Assad pot tenir un nou sentit. I reclama

BARCELONACRISTINA MAS

MARC ROVIRA

“preparats per enviar algunes forces de suport per terra o per aire”.

L’acceptació oficial turca d’obrir la porta als soldats d’Erbil –capital kurdoiraquiana– és un lleu canvi d’actitud cap als kurds. L’analista Civiroglu adverteix que es podria tractar de “propaganda turca” per rentar la seva imatge, tenint en compte que anuncis anteriors d’aquesta naturalesa “havien acabat en no-res”. La relació entre Ankara i el Govern Regional Kurd iraquià, farcida de contractes comercials, ha sigut fructífera els últims temps. Tal com assenyala el director del Cen-tre d’Estudis en Economia i Políti-ca Exterior (EDAM), Sinan Ülgen, la jugada d’Ankara és rodona perquè permet ajudar Kobane indirecta-ment i així no molestar potencials votants nacionalistes turcs.

Objectiu final: Al-Assad A més, tal com indica en una co-lumna al diari Hürriyet l’articulis-ta Murat Yetkin, Turquia pot estar buscant, amb tots aquests movi-ments, aconseguir suport per al seu objectiu final, que és tombar el president sirià, Baixar al-Assad. Ankara pretén crear “àrees de se-guretat” al nord de Síria per pressi-onar Damasc, cosa que a Washing-ton no li interessa.

Així, obrint la porta de Kobane als peixmergues, Turquia buscaria la simpatia occidental per acceptar els seus plans. Ara bé, els turcs també

segueixen marcant una línia verme-lla. El cap de la diplomàcia turca va deixar clar ahir que només accepta-ran un grup armat per Occident a Sí-ria, que no són les YPG kurdes, sinó el veterà Exèrcit Sirià Lliure.

L’impacte de la implicació d’Erbil a Rojava –autonomia constituïda unilateralment pels kurds de Síria al nord del país a finals del 2013– té també un valor en clau interna. El co-líder del PYD, Salih Muslim, mai s’ha entès amb Barzani –representant dels kurds iraquians–: no compar-teix la seva visió política i rebutja la seva influència. De fet, l’analista Ci-viroglu destaca que la major part del material militar rebut a Kobane pro-cedeix d’arsenals de la Unió Patriòti-ca del Kurdistan (PUK), partit en-frontat al de Barzani i amb més bo-nes relacions amb el PKK i el PYD.

No ha sigut fins fa pocs dies que el Govern Regional Kurd iraquià ha decidir reconèixer Rojava com a en-titat política. En la mateixa línia, Sa-lih Muslim es va trobar el cap de set-mana passat a Dehok –Kurdistan iraquià– amb Barzani i altres diri-gents kurds. L’analista Mutlu Civi-roglu creu que és aviat per conclou-re res d’important. Però s’esperen acostaments entre els dos líders que permetin, com ja s’ha intentat abans, elaborar una estratègia po-lítica conjunta. La desesperació per defensar Kobane de l’EI pot arros-segar definitivament el PYD a la taula de pactes.e

14 LAVANGUARDIA I N T E R N A C I O N A L DOMINGO, 5 OCTUBRE 2014

ISABEL RAMOS RIOJABarcelona

H ay investigado-res musulmanesque llevan añosdesbrozando lastradiciones que

rodean el islam para presentarsu faceta más progresista. As-ma Lamrabet, médica y acadé-mica marroquí, pronunció estasemana en el IEMed la confe-rencia Mujeres e islam: una vi-sión reformista. Yendo a lasfuentes, Lamrabet desmontacreenciasmuy enraizadas y nie-ga que lo que está ocurriendoen Iraq y Siria sea islam.

Hay una violencia que se diceislámica presente en todas par-tes. ¿Por qué?No se puede condenar a todos losmusulmanes por lo que hacen al-gunos. El EI no tiene nada de islá-mico. Son unos terroristas comohay en todas las religiones. Porotro lado, hay una autocríticaque losmusulmanes debemos ha-cer porque, lo queramos o no,hay una lectura extremista, muyliteralista, de la religión que haceque nazcan esos individuos. Nosurgen de la nada; nacen de unalectura wahabí que hace más dedos siglos que está ahí. No pode-mos negar que esa interpretaciónviolenta se da en el paísmás pode-roso, Arabia Saudí. No podemosno denunciar esa ideología. Ade-más, denuncio el sistema políticooccidental que se alía con ella yque va a luchar contra los produc-tos de la misma Arabia Saudí, co-mo es el Estado Islámico.

En la lucha de los peshmer-

gas contra el EI hay mujeres.Los integristas creen que si losmatanmujeres, no irán al paraí-so y rehúyen combatirlas.Jamás lo he oído. Llevo 30 añosestudiando el islamynunca he oí-do esa teoría. Cada región, cadacultura tiene sus leyendas.

Hay salafistas que se van deFrancia, de Bélgica, solas o consusmaridos, a Siria, a Iraq. ¿Có-mo interpreta esta irrupciónde las mujeres en la violencia?No lo entiendo. Una antropólogafrancesa me ha contado que haymujeres en Francia que no tie-nen nada que ver con el islam yque, en una semana, se han con-vertido a un islam yihadista. Nosé si es la búsqueda de una identi-dad dentro de este mundo global.

En la relectura de los textosislámicos ¿trabaja con mujeresde los movimientos islamistas?No soy una militante política.Las feministas seculares, las con-servadoras y las de los partidos is-lamistas tienen en común necesi-tar esta relectura; están de acuer-do en la igualdad de derechos.

¿Hay en el pensamiento islá-mico mujeres como puede sersanta Teresa de Jesús?Rabia al Adauia, la sufí (Iraq,717-801). Otros recogieron su

pensamiento; compuso poemasmuy bonitos. Los sabios de suépoca la oían y lloraban. La histo-riamachista ha retenido los nom-bres de estos sabios sin decirquién era su maestra.

La mezquita que lleva sunombre en El Cairo se hizo fa-mosa por la represión de los is-lamistas por los militares.¡Qué paso atrás! Aún tengo espe-ranza en que esta juventud de lasprimaveras no se deje instrumen-talizar por los extremistas.

Hay movimientos progresis-tas, pero los conservadores vanganando uno a cero.Es una dinámica plural, minorita-ria, muy heterogénea y dispersa.

La debilidad es que no tenemoscontactos entre nosotros, aunqueentremujeres hay una red. Soy di-rectora del Centro deEstudios fe-meninos en el Islam ¡dentro de lainstitución religiosa Rábita Mo-hamedia!, de Marruecos. Noavanzaremos hasta que se erradi-que la visión wahabí.c

EXTREMISTAS

“Debemos hacerautocrítica, nacende una lectura muyliteral de la religión”

Asma Lamrabet vivió varios años en Barcelona

EUROPEAS YIHADISTAS

“No sé si es labúsqueda de unaidentidad dentro deeste mundo global”

JORDI ROVIRALTA

ENTREVISTA

Asma Lamrabet, médica e investigadora marroquí del islam

“ArabiaSaudí yQatarcrearon elEstado Islámico”


Diari Ara21/10/2014

El Punt Avui30/10/2014

14 DISSABTE, 25 D’OCTUBRE DEL 2014 ara internacional

Mhenni, una cèlebre activista i blo-guera que va ser candidata al premi Nobel de la pau.

No és estrany que els joves se sen-tin abismalment lluny de la política institucional. Tot i que van jugar un paper clau en la revolta que va depo-sar Ben Ali, Tunísia és avui una ge-rontocràcia. El líder del principal par-tit laic, Nidaa Tounes, té 87 anys, i el del seu adversari islamista, 73 anys. “La frustració dels joves és compren-sible. Però hem de ser pacients. Des-prés de tota revolució, sempre hi ha un període de turbulències tant po-lítiques com econòmiques”, opina Omar Mestiri, un veterà periodista.

L’excepció tunisiana L’evolució de Tunísia és esperança-dora sobretot si es compara amb la resta de països sacsejats per les re-voltes àrabs. Síria està immersa en una guerra civil sense final a la vis-ta, mentre que Egipte, Líbia i el Ie-men pateixen també espasmes vio-lents reiterats. Després d’un perío-de de gran tensió arran de l’assassi-nat de dos polítics progressistes, que va amenaçar de desencadenar una confrontació civil, les forces políti-ques van ser capaces de consensuar la formació d’un govern tecnocràtic i l’aprovació d’una nova Constitució democràtica que garanteix les lliber-

tats individuals. Les eleccions legis-latives de diumenge i les presidenci-als del novembre són les últimes eta-pes del procés de transició.

Aquests progressos s’han vist eclipsats per l’estancament de l’eco-nomia, el repunt de l’atur i la infla-ció. Una part de la societat sent una certa nostàlgia per l’estabilitat de l’era Ben Ali, cosa que explica les bo-nes expectatives electorals dels po-lítics de l’antic règim, disseminats en diverses llistes electorals. “El sol fet que es puguin presentar els sím-bols de l’antic règim em disgusta profundament”, confessa la blogue-ra Ben Mhenni. No obstant això, els analistes coincideixen que no és possible una marxa enrere precisa-ment gràcies a les institucions de les quals s’ha dotat el país.

Segons les enquestes, el partit fa-vorit és Nidaa Tounes, una aliança de personalitats de l’esquerra amb po-lítics i empresaris pròxims a Ben Ali. El naixement d’aquesta formació va estar motivat per la por a la consoli-dació de l’hegemonia dels islamistes d’Ennahda, que van guanyar en les primeres eleccions lliures del 2011 i van liderar el primer govern electe del país. Com als altres països de la regió, el principal eix de conflicte po-lític a Tunísia es configura al voltant de la pugna entre islamistes i laics. Però, en aquest petit país mediterra-ni, es dirimeix a les urnes i no a les trinxeres. A diferència de Nidaa Tou-nes, els islamistes no han volgut ati-ar el foc de la polarització en la cam-panya electoral i fins i tot han obert la porta a una gran coalició.e

Els tunisians voten entre

el desencant i la polarització

Les legislatives de demà han de culminar la transició democràtica

PRIMAVERA ÀRAB

En l’últim dia de la campanya, els militants de tres partits diferents reparteixen propaganda electoral a la plaça principal del barri de Mar-sa, situat a l’est de la capital. Bona part dels vianants reaccionen amb indiferència, i ni tan sols agafen els tríptics. I és que les eleccions legis-latives a Tunísia, que han de culmi-nar el procés de transició a la demo-cràcia iniciat després de la revolució del 2011, sembla que susciten més interès en els mitjans de comunica-ció que entre la ciutadania.

“Jo no penso votar. Tots els polí-tics són iguals i només pensen en els seus interessos. No n’espero res, d’ells”, etziba el Helmi, un jove que vigila els cotxes aparcats davant de la platja a canvi d’una propina. La se-va apatia és representativa de l’ac-titud de bona part del jovent, el sec-tor de la societat més afectat per l’atur, un problema agreujat els úl-tims tres anys. “Sento que els polí-tics ens han confiscat la nostra revo-lució. En tots els àmbits, com la lli-bertat d’expressió i els drets hu-mans, hem experimentat una regressió respecte als primers me-sos de la revolució”, explica Lina Ben

TUNISRICARD G. SAMARANCH

ENNAHDA EN CAMPANYA Una dona repartint

propaganda d’Ennhanda a Tunis. ZOUBEIR SOUISSI / REUTERS

Desencís “Els polítics ens han confiscat la nostra revolució”, diu una coneguda bloguera

El seny tunisià

Les revoltes del 2011 al món àrab han derivat en guerra, conflictes o noves formes d’autoritarisme. Enmig

d’aquest panorama, Tunísia encarna l’es-perança. El país afronta les eleccions amb una nova Constitució, una gran participa-ció política –tot i el bipartidisme entre En-nahda i Nidaa Tounes– i una institució res-pectada (l’ISIE) que vetlla perquè siguin transparents. A més, ben aviat un procés de justícia transicional posarà llum als ex-cessos de Bourguiba i Ben Ali. Tot això, a pesar del pols entre islamistes i secularis-

tes, els assassinats polítics i els grups ter-roristes a favor de la contrarevolució. De fet, seguretat i economia són les principals preocupacions. A més, retornen personat-ges de l’antic règim, cosa que redunda en certa apatia i decepció, fins i tot entre els joves revolucionaris.

Però fins ara el seny, el consens i la de-terminació dels actors socials s’han impo-sat per damunt d’interessos partidistes i amenaces radicals. Prova que Tunísia camina amb pas de-cidit cap a la democràcia.

LURDES VIDAL INSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA (IEMED)

EL BITLLET Sis morts en una operació contra l’islamismeSis persones, cinc de les quals eren dones, van morir ahir en una operació de les forces de segure-tat tunisianes contra un suposat grup terrorista islamista als afo-res de la capital, Tunis. L’incident es va produir dos dies abans de les eleccions legislatives, vistes com un element clau cap a la transició democràtica del país.

El portaveu del ministeri de l’In-terior, Ali Larwi, va dir en declara-cions a l’emissora Jawhara FM que les dones no eren ostatges, sinó que formaven part del grup violent. De fet, es va produir un intercanvi de trets entre els islamistes i les for-ces policials. El grup terrorista es-

tava atrinxerat en un habitatge des de dijous, després de violents en-frontaments amb les forces de l’or-dre que van acabar amb la vida d’un policia. Els islamistes haurien utilitzat les seves dones i nens com a escuts humans mentre es forra-ven el cos amb cinturons explosius, i van evitar així que la policia donés l’ordre d’assalt.

El govern de Tunísia manté una línia dura contra els islamistes i ji-hadistes, i les forces de seguretat estan duent a terme un operatiu especial. Dijous es va ordenar el tancament de la frontera amb la inestable Líbia durant tres dies, per evitar cap risc afegit.

Diari Ara25/10/2014

Diari Ara24/09/2014

16 DIMECRES, 24 DE SETEMBRE DEL 2014 ara internacional

Els Estats Units ataquen l’Estat Islàmic

a Síria

D’altra banda, alguns bombarde-jos, coordinats unilateralment pels nord-americans, es van dirigir con-tra la cèl·lula d’Al-Qaida coneguda com a Khorasan. Aquest grup, segons el Pentàgon, preparava “un atac im-minent contra els EUA i interessos occidentals”.

“No tolerarem refugis segurs per a terroristes” que amenacen els Es-tats Units i els seus aliats, va adver-tir Obama. El mandatari nord-ame-ricà, que va explicar aquests atacs abans de marxar cap a Nova York per assistir a l’Assemblea General de les Nacions Unides, va assegurar que els pròxims dies buscarà el su-port de diferents països per entre-nar les forces iraquianes i els rebels sirians, tallar el finançament dels ji-hadistes i aturar el flux de comba-tents jihadistes estrangers a la regió.

Recerca d’aliats a l’ONU De fet, Barack Obama utilitzarà també el seu discurs d’avui davant de l’Assemblea de l’ONU per dema-nar la cooperació de la comunitat internacional per lluitar contra l’Estat Islàmic. El govern d’Obama fa setmanes que s’esforça a agluti-nar una gran coalició de països del

món –amb un especial èmfasi a ob-tenir el suport de països àrabs– per fer front a l’amenaça jihadista, però també per desmarcar-se de l’estra-tègia que va seguir el seu antecessor, el republicà George W. Bush, en la Guerra de l’Iraq del 2003. De mo-ment, 40 països donen suport a la intervenció dels Estats Units.

Obama va afirmar que l’operació “portarà un temps” i que està dispo-sat a fer el que sigui necessari per acabar amb l’Estat Islàmic. Tot i ai-xí, ha promès en diverses ocasions que no enviarà tropes de combat nord-americanes ni a l’Iraq ni a Síria.

Fa quinze dies l’inquilí de la Casa Blanca va anunciar la seva estratè-gia contra la milícia jihadista i l’ex-pansió dels atacs a Síria, un país que fa tres anys que està immers en una guerra civil. Ara com ara, té el su-port del seu partit i de l’oposició re-publicana. Alguns legisladors repu-blicans, però, han criticat el pla del president, ja que el consideren limi-tat i poc precís.

Alguns analistes consideren im-probable la destrucció total de l’Es-tat Islàmic, sobretot sense soldats al terreny. “Tant George W. Bush com Barack Obama van declarar que els talibans i Al-Qaida serien «derrotats» i «destruïts». Però aquests grups han augmentat la vi-olència”, afirma Micah Zenko, ex-pert en conflictes internacionals del Consell de Relacions Exteriors. Per ell, els pronunciaments “abso-lutistes” i “totalment inabastables” dels presidents nord-americans ex-

Obama destaca que, amb els cinc aliats àrabs que té,

“Amèrica no lluita sola”

Els Estats Units van bombardejar ahir l’Estat Islàmic (EI) a Síria amb l’ajuda d’aliats àrabs. Els atacs am-plien la guerra contra els jihadistes que els nord-americans van iniciar el 8 d’agost a l’Iraq. Amb l’expansió dels atacs, el president dels EUA, Barack Obama, s’embarca en una nova intervenció incerta i amb con-seqüències imprevisibles.

Obama va anunciar des dels jar-dins de la Casa Blanca els bombarde-jos del seu país contra el grup jiha-dista al nord de Síria i va subratllar la col·laboració de cinc països àrabs: l’Aràbia Saudita, Qatar, Bahrain, els Emirats Àrabs Units i Jordània. “Amèrica no lluita sola”, va dir.

Tot i així, el màxim pes dels atacs d’ahir el va carregar l’exèrcit nord-americà. El Pentàgon va explicar al-guns dels detalls de l’operació en un comunicat hores abans de la decla-ració del president. Dos vaixells de guerra i caces bombarders nord-americans van llançar 47 míssils Tomahawk contra els principals bastions de l’Estat Islàmic.

WASHINGTONNÚRIA FERRAGUTCASAS

Més llenya al foc?

La coalició liderada pels Estats Units ja bombardeja l’Estat Islàmic (EI) a Sí-ria. L’operació a l’Iraq era inútil sen-

se atacar la seva rereguarda a Síria, on l’EI es podia replegar. Però sense tropes terres-tres i enmig d’una guerra sempre quedaran racons per reorganitzar-se.

L’opció d’entrenar i armar els rebels “moderats” és plena d’incògnites: qui són?, ¿podran fer front sols a Baixar al-Assad i l’EI alhora? Si no s’ataquen les causes que hi ha darrere l’expansió de l’EI difícilment l’eliminaran. Fer-ho implica posar fi a la

guerra respectant la voluntat dels sirians, amb l’ajut dels veïns, l’Iran inclòs. Perquè avui el trist missatge que envien és que tant se valen 200.000 morts, milions de re-fugiats, les brutalitats contra els civils. Res no ha aconseguit organitzar ni tan sols l’ac-ció humanitària a Síria. Només l’amenaça jihadista global, els atacs a les minories, els terribles assassinats d’estrangers han fet moure Occident. Afebliran l’EI, però sense estratègia política potser tiraran més llenya al foc.


EL BITLLET

Washington arrossega els vells amics en l’ofensiva regional● Jordània La monarquia haiximita és històri-cament un dels aliats més fidels dels Estats Units al Pròxim Orient. El país és també un dels més afec-tats per l’onada de refugiats que ha provocat la guerra civil de Síria, amb 620.000 refugiats registrats. ● Aràbia Saudita Juntament amb Qatar, és el prin-cipal aliat militar dels Estats Units al món àrab. Se l’acusa d’haver to-lerat el finançament a l’Estat Islà-mic en la seva pugna amb l’Iran pel control regional. ● Qatar Acull la principal base militar nord-americana al Pròxim Orient. Havia sigut un dels patrocinadors de la revolta popular contra Al-As-sad i se l’acusa d’haver finançat també grups jihadistes. ● Emirats Àrabs Units La federació vol recuperar la inici-ativa regional després de la Prima-vera Àrab i també ha intervingut militarment a Líbia. ● Bahrain El petit regne del Golf, seu de la V flota nord-americana, va ser un dels primers a rebre la Primavera Àrab. Els manifestants de la plaça de la Perla de Manama van ser massacrats amb suport saudita.

Incertesa Obama assegura que la derrota de l’Estat Islàmic “requerirà temps”

GUERRA CONTRA EL JIHADISME

16 DIMECRES, 24 DE SETEMBRE DEL 2014 ara internacional

Els Estats Units ataquen l’Estat Islàmic

a Síria

D’altra banda, alguns bombarde-jos, coordinats unilateralment pels nord-americans, es van dirigir con-tra la cèl·lula d’Al-Qaida coneguda com a Khorasan. Aquest grup, segons el Pentàgon, preparava “un atac im-minent contra els EUA i interessos occidentals”.

“No tolerarem refugis segurs per a terroristes” que amenacen els Es-tats Units i els seus aliats, va adver-tir Obama. El mandatari nord-ame-ricà, que va explicar aquests atacs abans de marxar cap a Nova York per assistir a l’Assemblea General de les Nacions Unides, va assegurar que els pròxims dies buscarà el su-port de diferents països per entre-nar les forces iraquianes i els rebels sirians, tallar el finançament dels ji-hadistes i aturar el flux de comba-tents jihadistes estrangers a la regió.

Recerca d’aliats a l’ONU De fet, Barack Obama utilitzarà també el seu discurs d’avui davant de l’Assemblea de l’ONU per dema-nar la cooperació de la comunitat internacional per lluitar contra l’Estat Islàmic. El govern d’Obama fa setmanes que s’esforça a agluti-nar una gran coalició de països del

món –amb un especial èmfasi a ob-tenir el suport de països àrabs– per fer front a l’amenaça jihadista, però també per desmarcar-se de l’estra-tègia que va seguir el seu antecessor, el republicà George W. Bush, en la Guerra de l’Iraq del 2003. De mo-ment, 40 països donen suport a la intervenció dels Estats Units.

Obama va afirmar que l’operació “portarà un temps” i que està dispo-sat a fer el que sigui necessari per acabar amb l’Estat Islàmic. Tot i ai-xí, ha promès en diverses ocasions que no enviarà tropes de combat nord-americanes ni a l’Iraq ni a Síria.

Fa quinze dies l’inquilí de la Casa Blanca va anunciar la seva estratè-gia contra la milícia jihadista i l’ex-pansió dels atacs a Síria, un país que fa tres anys que està immers en una guerra civil. Ara com ara, té el su-port del seu partit i de l’oposició re-publicana. Alguns legisladors repu-blicans, però, han criticat el pla del president, ja que el consideren limi-tat i poc precís.

Alguns analistes consideren im-probable la destrucció total de l’Es-tat Islàmic, sobretot sense soldats al terreny. “Tant George W. Bush com Barack Obama van declarar que els talibans i Al-Qaida serien «derrotats» i «destruïts». Però aquests grups han augmentat la vi-olència”, afirma Micah Zenko, ex-pert en conflictes internacionals del Consell de Relacions Exteriors. Per ell, els pronunciaments “abso-lutistes” i “totalment inabastables” dels presidents nord-americans ex-

Obama destaca que, amb els cinc aliats àrabs que té,

“Amèrica no lluita sola”

Els Estats Units van bombardejar ahir l’Estat Islàmic (EI) a Síria amb l’ajuda d’aliats àrabs. Els atacs am-plien la guerra contra els jihadistes que els nord-americans van iniciar el 8 d’agost a l’Iraq. Amb l’expansió dels atacs, el president dels EUA, Barack Obama, s’embarca en una nova intervenció incerta i amb con-seqüències imprevisibles.

Obama va anunciar des dels jar-dins de la Casa Blanca els bombarde-jos del seu país contra el grup jiha-dista al nord de Síria i va subratllar la col·laboració de cinc països àrabs: l’Aràbia Saudita, Qatar, Bahrain, els Emirats Àrabs Units i Jordània. “Amèrica no lluita sola”, va dir.

Tot i així, el màxim pes dels atacs d’ahir el va carregar l’exèrcit nord-americà. El Pentàgon va explicar al-guns dels detalls de l’operació en un comunicat hores abans de la decla-ració del president. Dos vaixells de guerra i caces bombarders nord-americans van llançar 47 míssils Tomahawk contra els principals bastions de l’Estat Islàmic.

WASHINGTONNÚRIA FERRAGUTCASAS

Més llenya al foc?

La coalició liderada pels Estats Units ja bombardeja l’Estat Islàmic (EI) a Sí-ria. L’operació a l’Iraq era inútil sen-

se atacar la seva rereguarda a Síria, on l’EI es podia replegar. Però sense tropes terres-tres i enmig d’una guerra sempre quedaran racons per reorganitzar-se.

L’opció d’entrenar i armar els rebels “moderats” és plena d’incògnites: qui són?, ¿podran fer front sols a Baixar al-Assad i l’EI alhora? Si no s’ataquen les causes que hi ha darrere l’expansió de l’EI difícilment l’eliminaran. Fer-ho implica posar fi a la

guerra respectant la voluntat dels sirians, amb l’ajut dels veïns, l’Iran inclòs. Perquè avui el trist missatge que envien és que tant se valen 200.000 morts, milions de re-fugiats, les brutalitats contra els civils. Res no ha aconseguit organitzar ni tan sols l’ac-ció humanitària a Síria. Només l’amenaça jihadista global, els atacs a les minories, els terribles assassinats d’estrangers han fet moure Occident. Afebliran l’EI, però sense estratègia política potser tiraran més llenya al foc.


EL BITLLET

Washington arrossega els vells amics en l’ofensiva regional● Jordània La monarquia haiximita és històri-cament un dels aliats més fidels dels Estats Units al Pròxim Orient. El país és també un dels més afec-tats per l’onada de refugiats que ha provocat la guerra civil de Síria, amb 620.000 refugiats registrats. ● Aràbia Saudita Juntament amb Qatar, és el prin-cipal aliat militar dels Estats Units al món àrab. Se l’acusa d’haver to-lerat el finançament a l’Estat Islà-mic en la seva pugna amb l’Iran pel control regional. ● Qatar Acull la principal base militar nord-americana al Pròxim Orient. Havia sigut un dels patrocinadors de la revolta popular contra Al-As-sad i se l’acusa d’haver finançat també grups jihadistes. ● Emirats Àrabs Units La federació vol recuperar la inici-ativa regional després de la Prima-vera Àrab i també ha intervingut militarment a Líbia. ● Bahrain El petit regne del Golf, seu de la V flota nord-americana, va ser un dels primers a rebre la Primavera Àrab. Els manifestants de la plaça de la Perla de Manama van ser massacrats amb suport saudita.

Incertesa Obama assegura que la derrota de l’Estat Islàmic “requerirà temps”

GUERRA CONTRA EL JIHADISME

04 DIMECRES, 22 DEGENERDEL 2014 aratemadeldia

GinebraNegociacions de pau

cidental, essencialsperal subminis-trament de les tropes. Però aquestavanç no vol dir que Damasc puguirecuperarel territoriperdut i, segu-rament, haurà de fer concessions aGinebra II.

Sembla que els rebels s’estan in-tentant reunificar per lluitar en unfront comú. La prioritat, curiosa-ment, no és combatre les tropesd’Al-Assad sinó Al-Qaida, que elsestà robant la revolució.

La incògnita d’un governde transició per a SíriaLacreaciód’ungoverninterí formatpermoderats del règim que no tin-guin lesmans tacades de sang i peropositors –amb el suport d’Occi-dent– per aconseguir una transiciópolítica al país és la proposta que esdebatrà aquests dos dies a Suïssa.Aquesta va ser la fórmula resultantde laConferènciaGinebra I, el junydel 2012, per la qual es va cridar lesduesparts enfrontades a formarungovern transitori, consensuat, coma solució a la guerra. Cal tenir encompte que dels acords de GinebraI en va ser exclòs el règim sirià.

Fins ara Al-Assad no s’ha pro-nunciatsobreunapossibletransicióque inclogui la seva sortida del po-der.Per lasevabanda, lacoaliciópo-líticaopositoraposacomacondicióqueelpresidentsiriàrenunciï i sigui

exclòs de la fase de transició. Lespostures oposades dels dos princi-pals actors del conflicte fan difícilque les converses de pau a Suïssaacabin amb el resultat esperat. Laimplementaciód’ungoverndetran-sició no sembla l’opciómés sòlida.

La hipòtesi d’un paíspartit en tresLadivisiósectàriadeSíriaésunare-alitat palpable, i alguns analisteshan plantejat com a solució al con-flicte adaptar la divisió etnicoterri-torialambtresestats independents.La creació d’un estat alauita podriaresoldre el conflicte. El nou estatcomprendria des de la costa nord-oest (la regió de Latakia i Tartus)fins a la província central deHoms,fronterera amb el Líban. Moscou

donaria suport a l’estat alauita, onconviurien amb les minories cris-tianes, per conservar la base navalde Tartus, clau per a Rússia. Israeltoleraria la seva formació, jaquedi-vidiria idebilitariaSíria, i l’elimina-ria així com a amenaça per a l’estathebreu.

La guerra civil a Síria ha propici-at de facto la creació d’una regió se-miautònoma kurda al nord del pa-ís. Des que es van retirar forces si-rianesd’aquests territoris, elskurdsestan administrant políticament imilitarment la seva regió. Turquiapodria fer una concessió si el terri-tori kurdosirià fos administrat pelKurdistan iraquià. Això donaria aAnkara una garantia que el presi-dent Massud Barzani posa sota elseu control totes les milícies inde-pendentistes del PKK.

Unaaltraqüestióseràcomespo-drà gestionar l’estat sunnita si aca-ba convertint-se en un califat islà-mic dirigit per Al-Qaida.

L’amenaça d’un conflicteque es regionalitzaLa guerra siriana amenaça de con-vertir-se en un conflicte regionald’interessos sectaris. D’una banda,hiha laparticipaciómilitarde l’Irani la milícia xiïta Hezbol·lah, a favordel règim, i, de l’altra, el finança-ment a grups salafistes i jihadistesper part de l’Aràbia Saudita iQatar,que combat al costat dels rebels.

Comarepresàliaa laparticipaciómilitar de Hezbol·lah, comanda-ments jihadistes afins a Al-Qaidahan atacat interessos de la milíciaxiïta i de l’Iran en sòl libanès. Sen-seanarmés lluny,ahiralmenysqua-

ETHEL BONETBEIRUT

Un any i mig després de Ginebra I,les potènciesmundials, alguns paï-sos del Pròxim Orient, el règim deBaixar al-Assad i l’oposició sirianaes reuneixen avui a la ciutat suïssadeMontreuxperparticiparen lase-gonaConferència Internacional dePausobreSíria,ques’haajornat finsa tres vegades.

I encaraqueningúesperaunmi-racle, ni trobar la solució a la canto-nada, almenys–perprimeravegadaen gairebé tres anys– el règim il’oposició s’asseuran a la taula denegociacions i intercanviaranalgu-na cosamés que foc demetrallado-res i projectils.

Sírias’ha transformatenelpitjorconflicte civil del segle XXI, i supe-raennombredemorts iatrocitats laGuerradelsBalcans.Noespotespe-rarque,desprésde tresanysde llui-ta fratricida, de violència, odi i ven-jança, lesprofundes feridescicatrit-zin en un futur immediat. Partintd’aquesta realitat, una cruentaguerracivilquenotéaspectedemi-llorar, plantegem els futurs possi-bles escenaris per a Síria.

Una guerra sensevençedors ni vençutsNi el règim deDamasc ni els rebelsestanenposiciódeguanyar laguer-ra, i molt menys ara que l’oposicióarmada està dividida entre mode-ratsde l’ExèrcitLliuredeSíria, bri-gades islamistes i radicals jihadis-tes quehanabraçatAl-Qaida, i llui-ten entre ells.

Enelsúltimssetmesos les tropesgovernamentals, ambelsuportde lamilícia xiïta libanesa Hezbol·lah,han recuperat part del territori queelsrebels lihavienguanyat.Elrègimha reconquerit zones estratègiquesa la província de Homs i als subur-bisde lacapital,queenllacenamblacarretera deDamasc de la costa oc-

Síria: unaguerra civilsense horitzóde sortida

Baixes expectatives per a la Conferència deGinebra II, que arrenca sense actors clau

Què es pot esperar de Ginebra?

Els escèpticsveuenGinebra II comunadistracció iunamaneradelegitimardiplomàticamentunrègimmoralment condemnat.Amés, s’arriba a la trobadaambabsències i divisions. L’Irann’ha

quedat fora i aixòésunamalanotíciaperquèperapagarel foc cal tam-béel compromísde tots els actors regionals.Al cantóde l’oposició, nototsels sirianss’hi sentenprourepresentats, comelskurds. Iqueel rè-gimrepeteixi quehi vaperparlarde terrorismenoésbonsenyal.

Ambaquestspecats originals seràmolt difícil assolir unpacte performarungovernde transició. Però valdrà la pena si en surt unacordper fer arribar l’ajut humanitari a tothom. Si, a més, lesparts enfrontades es reconeixen coma interlocutors espodria legitimar un procés de negociació. Seria un pasendavant.

LURDES VIDALRESPONSABLE DE MÓN ÀRAB DE L’IEMED

EL BITLLET

El futurdeSíria esdebatdesd’avuia Suïssa. Una conferència de pau,coneguda comaGinebra II, asseu-rà a lamateixa taula el govern siriài unapart de l’oposició. L’expecta-tiva que la guerra s’aturi és baixa.

Diari Ara22/01/2014

Diari Ara05/01/2014

14internacional

DISSABTE, 4 DEGENERDEL 2014 ara

Metges SenseFronteres confirmaque cinc dels seus cooperants hanestat segrestats perungruparmataSíria enuna zona rebel. L’ONG javapatir el segrest deduesde les se-ves cooperants a Somàlia.

ar latragèdiahumanitàriaqueesviuaSíria: segonselsactivistes, 130.000personeshanmort,hihasetmilionsde desplaçats interns i 2,3 milionsde refugiats als països veïns, l’èxo-demés grandes del genocidi deRu-anda.A les zones rebels el càstig delrègim ha provocat epidèmies i pro-blemesdedesnutrició.Lesclíniquesamb les quals treballa MSF a Da-masc van tractar víctimes de l’atacquímicde l’agost, i fapoquessetma-nes l’ONG va alertar de la situaciódelsseushospitalsaAlep,quepateixuna ofensiva de bombardejos del’aviació del règim.

MSFtéexperiènciaensegrestos.Al juliol van ser alliberades la cata-lana Montse Serra i la madrilenyaBlanca Thiebaut, que van estar 21mesos segrestades a Somàlia.e

CRISTINA MAS

BARCELONA. La guerra de Síria hatraspassat tots els límits. No es res-pectacapllei,ni laprotecciódelapo-blaciócivilni ladelstreballadorshu-manitaris o els periodistes.MetgesSense Fronteres (MSF) va confir-marahirquecinccooperantsvansersegrestats a la casa que compartiena la ciutat costanera de Latakia, alnorddelpaís,perungruparmatquese’ls va endur per fer-los un “supo-sat interrogatori”. Són de Bèlgica,Dinamarca, el Perú, Suècia i Suïssa.L’ONGvaconfirmara l’ARAquees-tàencontacteambels implicats ielsfamiliars dels retinguts, però no vavoler donarmés detalls sobre la se-va feina ni sobre el grup que se’ls vaendur permotius de seguretat.

MSF compta amb sis hospitals iquatrecentresdesalutalnorddeSí-ria, iuns700treballadors locals ies-trangerssobreel terreny.Tambéas-sisteix centenars demilers de refu-giats sirians al Líban, Jordània,l’Iraq i Turquia. Comque l’ONG noha obtingut permís del règim d’Al-Assad per treballar al país, noméspotactuarenterritoricontrolatpelsrebels, justament lazonaonels jiha-distes han guanyat pes i on han es-tatdetinguts tambéunatrentenadeperiodistes, comMarcMarginedas,enviat especial d’ElPeriódico, el fo-tògraf català Ricard Garcia Vilano-va i Javier Espinosa, corresponsald’ElMundo.

Segons explicava l’agència Reu-ters a l’octubre, 21 treballadors hu-manitaris estan segrestats a Síria.Fins a 44 cooperants han mort enaquests tres anysdeconflicte: 32del’ONUi12de laMitjaLlunaRoja.Lafeina de les ONG és vital per pal·li-

PRÒXIMORIENT

Segrestats a Síria cinc cooperantsdeMetges SenseFronteres

Un grup armat se’ls va endur d’una casa de Latakia per sotmetre’ls a un “suposat interrogatori”

Quan els herois són vulnerables

Síria és potserundels terrenysmés complexos enquèMSFhaha-gutdebregar, per ladiversitat d’actors i la dificultat demantenirl’equilibri i la imparcialitat. A les zones en conflicte o en poder

dels rebels són l’única esperança per als ferits i sobretot per alsma-lalts, infants,mares i ancians.Quan la xarxa assistencial d’unpaís fafallida, quan el personal sanitari es converteix en víctimadeliberadadel conflicte, quanes condemnamilersdepersones apatir fam, fredomalalties abans eradicades, quan tothomabandona, n’hi haque resis-teixen al costat dels sirians: cooperants o periodistes, tan sols comells.Hande sobreviure a la guerra i evitar caure enmansde grups afins aAl-Qaida, per a qui poden resultar valu-osos.Enaquestmedi de cultiu enquèAl-Qaida es famésforta, fins i tot els herois esdevenenvulnerables.

EL BITLLET

Hezbol·lah estariamoventmíssilsde llarg abast de Síria al Líban

americanes, que asseguren que du-rant el 2013Hezbol·lah ja ha acon-seguit traslladar alguns compo-nents fins al Líban, però encara notenen totes les parts necessàries.

Segons Bergman, Hezbol·lah,que també és el segon partit políticmés importantdelpaís,haconstru-ït tota una sèrie de bases en xarxa aprop de la seva frontera per dur aterme l’estratègia i emmagatzemarels míssils. Però l’analista conside-ra que després de gairebé tres anysde revolta contra el règim d’Al-As-sad, guardar elsmíssils a dins deSí-ria ja no és segur per a lamilícia.

Un refugi recurrent deHezbol·lahBergmanexplicaqueelprimerdiadela guerra entreHezbol·lah i Israel el2006,el llavorsdirectordelMossad,Meir Dagan, va avisar Tel Aviv queel primer que calia fer abans de co-mençar a atacar la milícia libanesaera destruir els arsenals que teniaamagatsaSíria.Segonsl’analista, lesbasescontenien lamajoriadelsmís-sils de llarg abast deHezbol·lah.

D’altra banda, la font israelianarecorda que el 2012 undesertor delrègimd’Al-AssadhivacontactardesdeDamasc via Skype i li va explicarque estaven desmantellant armesestratègiques i que “per protegir-les” les enviaven a la província delTartús, que el règim controla, pro-pera a la frontera ambelLíban.e

PerillUnavintenadetreballadorshumanitarisestanretingutsi44hanmortenlaguerra

TreballMSFcomptaambsishospitalsiquatrecentresdesalutaSíria

ANNE BARNARD / ERIC SCHMITTTHE NEW YORK TIMES

BEIRUT. Enmig del caos de la guer-racivil aSíria, lamilíciaxiïta libane-sadeHezbol·lahestàaprofitantpermoure cap al Líbanmíssils de llargabastquehaviaemmagatzemataSí-ria, segons un analista de seguretatnacionald’Israel.Entre l’armamenthihauriamíssils ScudD,quepodri-en arribar a bombardejar Israel.

L’analistaRonenBergmanvaafir-marahir que tot i la campanyaenco-bertadebombardejosd’IsraelaSíriaper evitar nous trasllats,Hezbol·lahhaaconseguittransportartotelsiste-madeprojectilsqueelsseusaliats–elrègimiranià ieldeBaixaral-Asssad–handesmuntat imogut capalLíban.Durant el 2013, l’exèrcit israelià vadisparar almenys cinc vegades dinsde les fronteres sirianes.

Diversos analistes de la intel·li-gència nord-americana també hanarribat a la conclusió quemembresdeHezbol·lah estan traficant cap alLíbanambcomponentsdesistemesavançatsdemíssilsantivaixellde fa-bricació russa.

En total, lamilícia xiïta ja tindriafinsa12sistemesdemíssils russosadins de Síria, segons les fonts nord-

LURDES VIDALINSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA

AMENAÇA ISLAMISTAMilicians de l’Estat Islàmic del’Iraq i del Llevant desfilant ala població de Tal Abiad, a lafrontera amb Turquia. Un

portaveu rebel els va atribuirel segrest. YASERAL-KHODOR / REUTERS

14internacional

DISSABTE, 4 DEGENERDEL 2014 ara

Metges SenseFronteres confirmaque cinc dels seus cooperants hanestat segrestats perungruparmataSíria enuna zona rebel. L’ONG javapatir el segrest deduesde les se-ves cooperants a Somàlia.

ar latragèdiahumanitàriaqueesviuaSíria: segonselsactivistes, 130.000personeshanmort,hihasetmilionsde desplaçats interns i 2,3 milionsde refugiats als països veïns, l’èxo-demés grandes del genocidi deRu-anda.A les zones rebels el càstig delrègim ha provocat epidèmies i pro-blemesdedesnutrició.Lesclíniquesamb les quals treballa MSF a Da-masc van tractar víctimes de l’atacquímicde l’agost, i fapoquessetma-nes l’ONG va alertar de la situaciódelsseushospitalsaAlep,quepateixuna ofensiva de bombardejos del’aviació del règim.

MSFtéexperiènciaensegrestos.Al juliol van ser alliberades la cata-lana Montse Serra i la madrilenyaBlanca Thiebaut, que van estar 21mesos segrestades a Somàlia.e

CRISTINA MAS

BARCELONA. La guerra de Síria hatraspassat tots els límits. No es res-pectacapllei,ni laprotecciódelapo-blaciócivilni ladelstreballadorshu-manitaris o els periodistes.MetgesSense Fronteres (MSF) va confir-marahirquecinccooperantsvansersegrestats a la casa que compartiena la ciutat costanera de Latakia, alnorddelpaís,perungruparmatquese’ls va endur per fer-los un “supo-sat interrogatori”. Són de Bèlgica,Dinamarca, el Perú, Suècia i Suïssa.L’ONGvaconfirmara l’ARAquees-tàencontacteambels implicats ielsfamiliars dels retinguts, però no vavoler donarmés detalls sobre la se-va feina ni sobre el grup que se’ls vaendur permotius de seguretat.

MSF compta amb sis hospitals iquatrecentresdesalutalnorddeSí-ria, iuns700treballadors locals ies-trangerssobreel terreny.Tambéas-sisteix centenars demilers de refu-giats sirians al Líban, Jordània,l’Iraq i Turquia. Comque l’ONG noha obtingut permís del règim d’Al-Assad per treballar al país, noméspotactuarenterritoricontrolatpelsrebels, justament lazonaonels jiha-distes han guanyat pes i on han es-tatdetinguts tambéunatrentenadeperiodistes, comMarcMarginedas,enviat especial d’ElPeriódico, el fo-tògraf català Ricard Garcia Vilano-va i Javier Espinosa, corresponsald’ElMundo.

Segons explicava l’agència Reu-ters a l’octubre, 21 treballadors hu-manitaris estan segrestats a Síria.Fins a 44 cooperants han mort enaquests tres anysdeconflicte: 32del’ONUi12de laMitjaLlunaRoja.Lafeina de les ONG és vital per pal·li-

PRÒXIMORIENT

Segrestats a Síria cinc cooperantsdeMetges SenseFronteres

Un grup armat se’ls va endur d’una casa de Latakia per sotmetre’ls a un “suposat interrogatori”

Quan els herois són vulnerables

Síria és potserundels terrenysmés complexos enquèMSFhaha-gutdebregar, per ladiversitat d’actors i la dificultat demantenirl’equilibri i la imparcialitat. A les zones en conflicte o en poder

dels rebels són l’única esperança per als ferits i sobretot per alsma-lalts, infants,mares i ancians.Quan la xarxa assistencial d’unpaís fafallida, quan el personal sanitari es converteix en víctimadeliberadadel conflicte, quanes condemnamilersdepersones apatir fam, fredomalalties abans eradicades, quan tothomabandona, n’hi haque resis-teixen al costat dels sirians: cooperants o periodistes, tan sols comells.Hande sobreviure a la guerra i evitar caure enmansde grups afins aAl-Qaida, per a qui poden resultar valu-osos.Enaquestmedi de cultiu enquèAl-Qaida es famésforta, fins i tot els herois esdevenenvulnerables.

EL BITLLET

Hezbol·lah estariamoventmíssilsde llarg abast de Síria al Líban

americanes, que asseguren que du-rant el 2013Hezbol·lah ja ha acon-seguit traslladar alguns compo-nents fins al Líban, però encara notenen totes les parts necessàries.

Segons Bergman, Hezbol·lah,que també és el segon partit políticmés importantdelpaís,haconstru-ït tota una sèrie de bases en xarxa aprop de la seva frontera per dur aterme l’estratègia i emmagatzemarels míssils. Però l’analista conside-ra que després de gairebé tres anysde revolta contra el règim d’Al-As-sad, guardar elsmíssils a dins deSí-ria ja no és segur per a lamilícia.

Un refugi recurrent deHezbol·lahBergmanexplicaqueelprimerdiadela guerra entreHezbol·lah i Israel el2006,el llavorsdirectordelMossad,Meir Dagan, va avisar Tel Aviv queel primer que calia fer abans de co-mençar a atacar la milícia libanesaera destruir els arsenals que teniaamagatsaSíria.Segonsl’analista, lesbasescontenien lamajoriadelsmís-sils de llarg abast deHezbol·lah.

D’altra banda, la font israelianarecorda que el 2012 undesertor delrègimd’Al-AssadhivacontactardesdeDamasc via Skype i li va explicarque estaven desmantellant armesestratègiques i que “per protegir-les” les enviaven a la província delTartús, que el règim controla, pro-pera a la frontera ambelLíban.e

PerillUnavintenadetreballadorshumanitarisestanretingutsi44hanmortenlaguerra

TreballMSFcomptaambsishospitalsiquatrecentresdesalutaSíria

ANNE BARNARD / ERIC SCHMITTTHE NEW YORK TIMES

BEIRUT. Enmig del caos de la guer-racivil aSíria, lamilíciaxiïta libane-sadeHezbol·lahestàaprofitantpermoure cap al Líbanmíssils de llargabastquehaviaemmagatzemataSí-ria, segons un analista de seguretatnacionald’Israel.Entre l’armamenthihauriamíssils ScudD,quepodri-en arribar a bombardejar Israel.

L’analistaRonenBergmanvaafir-marahir que tot i la campanyaenco-bertadebombardejosd’IsraelaSíriaper evitar nous trasllats,Hezbol·lahhaaconseguittransportartotelsiste-madeprojectilsqueelsseusaliats–elrègimiranià ieldeBaixaral-Asssad–handesmuntat imogut capalLíban.Durant el 2013, l’exèrcit israelià vadisparar almenys cinc vegades dinsde les fronteres sirianes.

Diversos analistes de la intel·li-gència nord-americana també hanarribat a la conclusió quemembresdeHezbol·lah estan traficant cap alLíbanambcomponentsdesistemesavançatsdemíssilsantivaixellde fa-bricació russa.

En total, lamilícia xiïta ja tindriafinsa12sistemesdemíssils russosadins de Síria, segons les fonts nord-

LURDES VIDALINSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA

AMENAÇA ISLAMISTAMilicians de l’Estat Islàmic del’Iraq i del Llevant desfilant ala població de Tal Abiad, a lafrontera amb Turquia. Un

portaveu rebel els va atribuirel segrest. YASERAL-KHODOR / REUTERS


20 de noviembreFuentes imprevistas para el estudio de la esclavitud mediterránea: los procesos de canonización del archivo vaticanoGiovanna Fiume, profesora de la Università degli Studi di Palermo. María Ángeles Pérez Samper, catedrática de Historia Moderna de la UB. Máster en Historia e Identidades del Mediterráneo Occidental, siglos XV-XIX.

27 de noviembreEl impacto social de las catástrofes en el Mediterráneo de la Edad Moderna: las plagas de langosta en la España del siglo XVIIICayetano Mas, profesor de la Universidad de Alicante. Xavier Gil Pujol, catedrático de Historia Moderna de la UB. Máster en Historia e Identidades del Mediterráneo Occidental, siglos XV-XIX.

3 de diciembreEstudiar la migración de tráfico irregular: una cuestión de ciencia, política y éticaAhmet Içduygu, director del Centro de Investigación sobre Migracio-nes de la Universidad de Koç, Turquía. Lorenzo Gabrielli, investigador GRITIM-UPF. Máster en Gestión de la Inmigración.

4 de diciembreLas políticas exteriores en el Magreb en un mundo en transformación y el papel de EuropaNizar Messari, decano de la facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad de Al Akhawayn, Marruecos. Jacint Jordana, director del IBEI. Catedrático de Ciencia Política y de la Administración en la Universidad Pompeu Fabra. Máster en Relaciones Internacionales, IBEI.

10 de diciembreDobles diásporas e identidades híbridas en las orillas del Mediterráneo. Esbozo de los reflejos literarios del judío-árabe en IsraelGraciela Spector-Bitán, profesora en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Teresa Velázquez, catedrática de Periodismo de la UAB y directora académica del Máster en Mediación Intermediterránea, Inver-sión Económica e Integración Intercultural.


58

Cruzando fronteras: cine en movimiento

CineDebates del MediterráneoLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: del 5 de febrero al 12 de marzoColaboración con: Euroarab Film Festival, Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña, Cine Nómada

Esta nueva edición de los CineDebates propone un nuevo recorrido por el cine de ficción que tiene como hilo conductor estos trayectos a través de fronteras, países, culturas e identidades que son las migraciones. Un ciclo de seis películas que narran los viajes de ida y de vuelta, las estancias, la convivencia, la alienación, las dificul-tades y las ilusiones de aquéllos que migran pero que también retratan a las sociedades de origen y de acogida. En definitiva, una invitación a la reflexión, el debate y la sensibilización para recordar que la vida está llena de trayectos y que el ser humano está justo en medio de estos ciclos itinerantes.


Programa:

5 de febreroCuscúsAbdellatif Kechiche. Francia, 2007Slimane, un padre de familia divorciado, es despedi-do de su trabajo en los muelles del puerto marítimo. Su futuro y el de su familia se presenta incierto y su hijo le recomienda que vuelva al Norte de África. No obstante, Slimane decide abrir su propio restaurante en un viejo barco oxidado del puerto. Las autoridades no le pondrán las cosas fáciles.

Debate: Xavier Bosch, director general para la in-migración, Generalitat de Cataluña. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Lurdes Vidal, responsa-ble del Área Mundo Árabe y Mediterráneo, IEMed.

12 de febreroTarfayaDaoud Aoulad-Syad. Marruecos, 2004Myriam, 28 años, llega a Tarfaya, un pequeño pueblo del norte de Marruecos, esperando el día en que pueda llegar a la costa española. Mientras espera, conoce a otras mujeres en su misma situación y también a Hassan, un joven marginal que se acaba enamorando de Myriam.

Debate: Xavier Aragall, asesor técnico del Área de Políticas Euromediterráneas y experto en migracio-nes, IEMed.


59

19 de febreroDriving to Zigzigland (En coche hasta Zigzigland)Nicole Bellivan. Estados Unidos, Palestina 2006Crónica basada en hechos reales de un día en la vida de un taxista palestino en Los Ángeles en la que se describe la lucha social del inmigrante árabe en Estados Unidos después del 11-S. En el taxi de Bashar, un incesante flujo de pasajeros dan al taxista sus versiones sobre los terroristas suicidas, sobre George W. Bush, Cat Stevens o la guerra de Irak, entre otros.

Debate: Xavier Mas de Xaxàs, periodista de la sección de Asuntos Internacionales de La Vanguar-dia.

7 de febreroRoma wa la n’touma (Roma mejor que vosotros)Tariq Teguia. Argelia, Francia, Alemania, 2006Década de 1990. Argelia sufre una guerra lenta y sin frentes claros. Zina y Kamal van a La Madrague, un suburbio en construcción de Argel, para conse-guir un pasaporte falso y abandonar Argelia. Aunque las calles son un laberinto donde el peligro puede surgir en cualquier rincón, los jóvenes consiguen con optimismo convertir el viaje en unas vacaciones de aventura.

Debate: Sergi Doladé, director de MEDIMED, Mercado del Documental Euromediterráneo y dele-gado general de APIMED, Asociación Internacional de Productores Audiovisuales del Mediterráneo.

5 de marzoRetorno a HansalaChus Gutiérrez. España, 2008Al principio de 2000, en las playas de Rota, apare-cieron los cadáveres de once jóvenes inmigrantes marroquíes de la localidad de Hansala que inten-taban atravesar el estrecho en una patera. Martín, un empresario funerario, y Leila, hermana de uno de los muertos, se embarcan en la aventura de in-tentar repatriar el cadáver del chico, en una intensa experiencia moral que los llevará a replantearse sus creencias.

Debate: Zouhair El Hairan, presidente de la Aso-ciación de Estudiantes Marroquíes en Cataluña.

12 de marzoDernier maquisRabah Ameur-Zaïmeche. Francia, Argelia, 2008En un decorado hermético, cubierto por un rojo uni-forme, trabaja un grupo de mecánicos inmigrantes. Mao, el patrón, intenta conseguir la paz social con la construcción de una mezquita. Pero los verdaderos problemas surgen cuando Mao decide nombrar al imán sin el consenso de los demás.

Debate: Meritxell Bragulat, directora de la Mues-tra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña.


60

La Falsa YihadMesa redonda

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 25 de febrero

Colaboración con: Editorial Dalya

Presentación en Barcelona de La Falsa Yihad, el último libro de la periodista Beatriz Mesa, que pone de relieve los vínculos entre la distribución de droga en dirección a Europa y la estructura yihadista del Norte de África y de la región del Sahel. Mesa cubre como periodista el Magreb y para sus reportajes sobre inmigración y terrorismo ha investigado en países como Burkina Faso, Argelia, Mauritania y Mali.

Ponentes: Pablo-Ignacio Dalmases, periodista, ex director de los servicios informativos de Radio Nacional de España en Cataluña y autor de Huracán sobre el Sáhara. Beatriz Mesa, corresponsal en Marruecos de El Periódico, investigadora del Centre Jacques Berque de Rabat y autora del libro. Lurdes Vidal, responsable del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo, IEMed.


61

Segunda persona del singularMesa redonda

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 3 de marzo

Colaboración con: Ediciones de 1984

Presentación en Barcelona de la tercera novela del periodista y escritor israelí de origen palestino, Sayed Kas-hua. La obra narra, con el estilo irónico y complejo propio del autor, la vida de dos hombres árabes que por un hecho fortuito entran en contacto: un abogado criminalista de éxito, empeñado en forjarse una imagen de hom-bre culto y desinhibido, y un artista que sufre un cambio de identidad y que hace de trabajador social y cuidador de un joven enfermo judío.

Ponentes: Anna Bejarano, profesora de lengua y literatura hebreas del Departamento de Filología Semítica de la UB. Sayed Kashua, escritor, periodista y autor del libro. Roser Lluch, traductora del libro. Lurdes Vidal, responsable del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo del IEMed y redactora jefa de afkar/ideas.


62

Irak, entre la crisis política y la violencia enquistada

Mesa redondaLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 13 de marzo

En 2013 se cumplían 10 años de la intervención militar liderada por los Estados Unidos de América en Irak, un país que parece todavía lejos de consolidar la estabilidad y la democracia. Esta mesa redonda con el embajador Ignacio Rupérez comenta la situación actual en un país en el que, aparte de la cuestión kurda, la fractura entre suníes y chiíes ha aumentado en conexión con los efectos de la guerra en Siria.

Ponentes: Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Maria-Alba Gilabert, enviada especial de Cata-lunya Ràdio en Irak en 2003 y 2011. Ignacio Rupérez, ex embajador español en Irak y autor de Daños cola-terales: un español en el infierno iraquí. Antoni Segura, catedrático de Historia Contemporánea, Universidad de Barcelona.


63

Periodismo y transiciones en el MediterráneoAfkar/ideas

Lugares y fechas: en Madrid, el 19 de mayo en Casa Árabe; en Barcelona, el 20 de mayo en IEMed

A lo largo de este último cuarto de siglo los medios de comunicación han explicado cambios de gran alcance y han dado voz a nuevos actores de la historia con la voluntad de ofrecer las claves con que interpretar la realidad asumiendo el riesgo que comporta la inmediatez y la falta de perspectiva histórica. Además lo han hecho en un momento de cambio de modelo periodístico a raíz de la eclosión de internet y nuevas formas de periodismo ciudadano y multimedia. Y en muchos casos también en contextos muy complicados y peligrosos para la libertad de prensa. La Primavera Árabe iniciada en 2011 ha puesto de manifiesto nuevamente todos estos retos a los cuales hacen frente la profesión periodística y los medios de comunicación. Para reflexionar, el IEMed organiza dos debates sobre periodismo, medios de comunicación y transiciones en el Mediterráneo con motivo del décimo aniversario de la revista afkar/ideas, que cubre los principales hechos y tendencias políticas, socioeconómicas y culturales de la región.

Ponentes (Madrid): Luis de Vega, periodista del diario ABC. Ethar el Katatney, periodista, bloguera y escritora. Carla Fibla, periodista y directora del portal de internet www.aish.es. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Nuria Medina, coordinadora de Cultura y Nuevos Medios, Casa Árabe. Darío Valcárcel, director editorial de Estudios de Política Exterior.

Ponentes (Barcelona): Ethar el Katatney, periodista, bloguera y escritora. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Ricard González, corresponsal de diversos medios de comunicación españoles en Egipto. Lurdes Vidal, responsable del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo y redactora jefa de afkar/ideas.

12internacional

DIMARTS, 24 DE JUNY DEL 2014 ara

“Els egipcis s’han girat contra els egipcis”

bla com si Egipte hagués tornat a la casella de sortida. Això és veritat però la diferència és que aquest cop els egipcis han supli-cat als militars que tornessin. Ha si-gut una estratègia molt intel·ligent de l’exèrcit. Quan Mubàrak va cau-re, els militars van ocupar el poder però, davant del clam popular, es va avenir a fer un pas enrere. Van acce-dir a convocar eleccions, les van guanyar els Germans Musulmans i els militars van pensar que, quan els islamistes s’estavellessin, ja els ani-rien a buscar. I això és exactament el que va passar. No és que hagin tornat, és que ho han fet amb un su-port enorme gràcies al desig d’esta-bilitat que hi ha a Egipte.

¿Creus que l’arribada al poder del nou president Abdel Fatah al-Sis-si canviarà alguna cosa? Com quan Mursi va arribar al poder, hem d’esperar a veure com va i jut-jar a partit de les seves accions. Al-Sissi diu que vol acabar amb els Ger-mans Musulmans, però serà inte-ressant veure si va de debò o és mag-nànim. El nou president és molt intel·ligent a l’hora de maniobrar políticament i sap que no té sentit tornar a aïllar els Germans Musul-mans. La història ha demostrat que, quan se’ls persegueix, la germandat no desapareix sinó que només pas-sa a la clandestinitat i es radicalitza.

Quin ha de ser el paper dels Ger-mans Musulmans? Ells mantenen les protestes i això no és bo, ja que només provoca cada cop més detinguts. Més que derro-car-los, que no seria una bona cosa, Al-Sissi ha de pensar en una mena de reconciliació amb la confraria, a donar-los algun paper encara que sigui petit, ja que són una part de la societat egípcia i no se’ls pot deixar de banda del tot.

I què han de fer Europa i els EUA? El paper de la comunitat internaci-onal ha de ser fer un pas enrere. L’estiu passat va quedar clar amb el cop militar que els egipcis poden ti-rar-ho tot per la borda en un mo-ment. Les grans potències mundials ens miraven i ens deien que no ho

podíem fer i… ja ho havíem fet! El cop d’estat, que Mursi anés a la pre-só, les condemnes a mort i que tot hagi passat enmig de la condemna internacional, és un senyal clar que els nostres afers interns són això, una qüestió nostra.

¿La Primavera Àrab va ser una Twitter-revolució? Jo no aniria tan lluny fins al punt de dir que va ser la causa de la revolució però sí un catalitzador, una eina, un motor de canvi. Ara bé, la prolifera-ció del control governamental a in-ternet ha fet que hagi perdut potèn-cia. Hi ha molts bloguers i ciberac-tivistes detinguts… Ara quan entres a internet hi ha molta confusió, s’ha perdut l’esperit i és una mica depri-ment. Tot són notícies de morts i de-tinguts, som observadors apàtics, com si tot passés lluny i… és Egipte!

Quin és el panorama actual dels mitjans de comunicació a Egipte? Impera la polarització. De sempre tothom ha tingut la seva mirada so-bre el món, però abans s’intentava aparèixer com a objectiu. Ara això ha passat a la història i, per exemple, quan hi ha hagut les sentències a mort massives per als islamistes, les reaccions a la televisió han sigut de felicitat. “És el millor que els jutges

podien fer”, es repetia sense que ningú no analitzés els fets. El més trist és que els periodistes no ho fan per por, ells mateixos reconeixen que estan esbiaixats i no els fa cap vergonya dir-ho.

¿I ser dona fa encara més difícil la feina de periodista a Egipte? Cada cop és pitjor. Fa temps que no puc anar a les manifestacions pels assetjaments que les dones patim sovint. No és fàcil. Però per dir una cosa positiva, a les dones ni ens pe-guen ni ens posen a la presó! Fins i tot durant les detencions massives a les manifestacions dels Germans Musulmans, no hi havia cap dona, ja que la mirada de la societat egípcia és molt estereotipada…

¿I sobre el futur d’Egipte ets pessi-mista o optimista? L’únic optimisme és que estàvem tan malament que no podem anar a pitjor. Tot i que mai se sap! Quan veus el que hem aconseguit i on hem arribat et tornes més realista sobre on podem anar. No sóc optimista en el sentit que els egipcis estaran cada cop millor econòmicament, però sí que espero que, ara que les elecci-ons han passat, ens tornarem a cen-trar en la Constitució, a fer petits passos cap a la democràcia.e

MANOLO GARCIA

La jove periodista egípcia Ethar El-Katatney desprèn l’energia que dó-na la joventut. Nascuda a l’Aràbia Saudita i educada a Egipte, El-Ka-tatney treballa ara per Al-Jazira. I ho ha de fer des dels Estats Units, per la pressió que les autoritats egípcies exerceixen sobre aquesta cadena. L’última mostra, la con-demna a presó feta pública ahir con-tra tres dels seus periodistes. El-Ka-tatney va ser fa unes setmanes a Barcelona, convidada per l’IEMed, i va reflexionar, en una conversa amb l’ARA, sobre la decepció i les ganes de tirar endavant que viu el seu país.

Què n’ha quedat de l’esperit que va fer caure Hosni Mubàrak ara fa tres anys? Els egipcis estan esgotats. Molts van quedar desil·lusionats, exhaustos, sobretot els que van patir detencions o la mort d’amics. Del meu entorn, els que eren més activistes i estaven més compromesos ho han deixat córrer i ja no surten al carrer, molts han marxat del país. És molt trist. I el pitjor de tot: l’altíssim grau de pola-rització que impera a la societat. Els egipcis s’han girat contra els egipcis, abans es respectaven els punts de vista divergents i ara impera l’odi.

Vist en perspectiva, ¿la revolta egípcia va ser una bona cosa? Si mirem el curt termini, la respos-ta és no. Ara els indicadors polítics, econòmics i socials… són dels pitjors del món! Però, en perspectiva, sóc de les que penso que les revolucions no passen d’un dia per l’altre, que són un procés a llarg termini. De mo-ment, els egipcis han guanyat tenir veu, ja no tenen por d’expressar-se. Quan en van tenir prou del presi-dent Mohammed Mursi [derrocat l’estiu passat pels militars] van sor-tir al carrer a protestar. Vist així, Egipte mai més serà el mateix, mai més hi haurà un nou Mubàrak.

Els militars són altre cop al poder, com durant l’era Mubàrak, i sem-

BARCELONAMARC VIDAL

Twitter “Amb el control del govern, internet ha perdut potència”

Apatia “Els periodistes egipcis estan esbiaixats i no els fa res admetre-ho”

Revolta “Egipte mai més serà el mateix després de la Primavera Àrab. Mai més hi haurà un altre Mubà-rak” President “Al-Sissi és molt intel·ligent i sap que no té sentit aïllar els Germans Musulmans”

Ethar El-KatatneyPERIODISTA EGÍPCIA D’AL-JAZIRA

PRIMAVERA ÀRAB

Diari Ara10/07/2014


64

Un mar de historias: cambio político, mujer, migración e identidad

DocuDebates del MediterráneoLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: del 11 de junio al 17 de julioColaboración con: APIMED

Este nuevo ciclo de DocuDebates, que se realiza en el marco del programa de actividades conmemorativas del 25º aniversario del IEMed, vuelve a combinar la proyección de documentales contemporáneos con un debate posterior con expertos para revisar, en esta edición, la compleja evolución de las sociedades de los países de la orilla sur y este del Mediterráneo, que se ha acelerado desde el estallido de la Primavera Árabe. En el corazón de esta evolución se mezclan muchos elementos que se encuentran actualmente en pleno proceso de discusión y de concreción. Entre otros, una nueva conciencia de ciudadanía, la exigencia de gobiernos responsables y de mejoras socioeconómicas, la redefinición de la identidad de los pueblos, el papel de la mujer y sus derechos y la gestión de los inmigrantes.

Programa:

11 de junioCeuta, douce prisonJonathan Millet y Loïc H. Rechi. Francia, 2012Ceuta, douce prison sigue las trayectorias de cinco inmigrantes en el enclave de Ceuta. Lo han dejado todo para conseguir una nueva vida en Europa, pero se encuentran aprisionados al aire libre, justo en las puertas del Viejo Continente. Los cinco se debaten entre la esperanza para obte-ner un «laissez-passer» y el miedo de ser devuelto hacia el país de origen.

Debate: Abdou Mawa Ndiaye, técnico del Programa de intercultura-lidad, Agencia Catalana de la Juventud, Generalitat de Cataluña. Xavier Aragall, técnico del Área de Políticas Euromediterráneas y experto en migraciones del IEMed.

18 de junioBoxe avec elleLatifa Robbana Doghri y Salem Trabelsi, Túnez, 2012La historia de Wided Yousni (campeona de África en 2010), Rym Jouini (subcampeona mundial en 2010) y Houda y Marwa Rahali (campeonas tunecinas desde 2008 hasta 2010), cuatro casos de mujeres que esco-gieron subir al ring no para deshacerse de la energía negativa, sino para luchar y ganar títulos que les permitiesen salir de la situación modesta en la que viven. ¿Por qué escogieron el boxeo? ¿Qué percepción tiene la sociedad de las boxeadoras? ¿Cómo ven ellas su futuro dentro de una sociedad machista?

05ara DIJOUS, 10 DE JULIOL DEL 2014 temadeldia

Hamàs dispara cap al reactor nuclear israelià

la primera guerra del Golf, a princi-pis dels 90. Per primera vegada en molts anys no només el sud d’Israel es va sentir sota amenaça. Fonts mi-litars sostenen que els milicians em-magatzemen uns 10.000 coets als seus arsenals, alguns de llarg abast, procedents de Síria. Després d’una reunió amb el gabinet de seguretat, amb la presència del ministre de De-fensa israelià, Moshe Yaalon, el pri-mer ministre, Benjamin Netanyahu, va avançar que els pròxims dies “aug-mentarien encara més l’assalt a Ha-màs i a les organitzacions terroristes de Gaza”. Una vegada més, va recor-dar que el seu exèrcit estava preparat per enfrontar-se a qualsevol escena-ri, en referència a una possible inva-sió terrestre de la franja. En aquest sentit, el president Shimon Peres, a punt de deixar el càrrec, va apuntar a la CNN que l’operació es podria pro-duir ben aviat si no és que s’atura l’ar-ribada de coets cap a Israel.

Per terra, mar i aire L’ultima incursió terrestre a la fran-ja va ser el desembre del 2008, du-rant l’anomenada operació Plom Fos, en la qual van morir 1.400 pales-tins i 13 israelians.

En previsió d’una llarga campa-nya, Israel ha reforçat els últims di-es la frontera amb Gaza amb blin-dats, unitats militars i milers de re-servistes. L’exèrcit israelià afirma que des de l’inici de l’operació les milícies de Hamàs han disparat un centenar de míssils, la meitat dels quals van quedar neutralitzats.

Segons fonts israelianes, l’exèrcit va bombardejar 550 enclavaments de la franja, entre cases de suposats milicians pertanyents a Hamàs i punts des d’on es disparen projectils cap a Israel. En una de les incursions es va destruir la casa d’un suposat lí-der jihadista, on van morir tres fami-liars seus i se sospita que dos nens van quedar enterrats sota les runes. A la franja, que té 1,8 milions d’habi-tants, no hi ha refugis i la població es queixa que només pot amagar-se de l’amenaça dels coets al carrer.e

El sistema antimíssils d’Israel dispara coets per interceptar projectils procedents de Gaza llançats per Hamàs. DAVID BUIMOVITCH / AFP

En el segon dia d’ofensiva l’exèrcit hebreu mata mig centenar de palestins a Gaza

L’exèrcit israelià i els milicians de Hamàs han mostrat la seva muscu-latura en un intercanvi de foc con-tundent i continuat de conseqüèn-cies imprevisibles i que, de moment, ha provocat a la franja de Gaza la mort de mig centenar de palestins, entre els quals hi ha una dotzena de menors. Israel no només està preo-cupat per la quantitat de coets que arriben al seu territori, sinó també perquè, a diferència d’altres ocasi-ons, aquesta vegada són més potents que en l’anterior ofensiva, del 2012.

La potència de Hamàs es demos-tra, per exemple, en els dos míssils dirigits cap a la zona desèrtica on presumptament hi ha el reactor nu-clear israelià, a 80 quilòmetres de Gaza, informa Reuters. Els projec-tils van ser interceptats pel sistema antímissils Cúpula de Ferro, que també en va destruir altres que vo-laven en direcció a punts urbans tan allunyats del territori palestí com Haifa o el mont Carmel, a més d’un centenar de quilòmetres de la fran-ja, des d’on disparen les milícies.

A la franja de Gaza les forces ar-mades israelianes van bombardejar, per mar i aire, nombrosos “objec-tius de Hamàs” i van provocar mig centenar de morts, entre els quals hi ha nens, i més de 400 ferits, segons fonts palestines. Per contra, des de la banda israeliana es va assegurar que no es comptabilitza cap víctima mortal entre la seva població civil i militar.

En els dos dies d’ofensiva Hamàs ha aconseguit cobrir bona part del territori israelià, i ha tocat els afores de diverses ciutats, com l’emblemà-tica Jerusalem i la capital, Tel Aviv. Ahir la sirena d’alarma va tornar a avisar d’un imminent atac, i va tren-car així la calma de la tranquil·la i despreocupada ciutat, que ahir ofe-ria una imatge inèdita de les seves platges, pràcticament buides. Tel Aviv no se sentia amenaçada des de

JERUSALEMANNA GARCIA

“Els soldats israelians quedaven tocats en

entrar a cases palestines”

cionats amb el atacs dels coets de Hamàs en territori israelià.

¿Li va costar molt trobar qui vol-gués denunciar-ho? Vaig estar cinc mesos parlant un a un amb els soldats per convence’ls. Una vintena em van dir que no, i fins i tot alguns dels pares em van dir que no hi insistís.

Quin eren els seus sentiments? Tenien por de parlar-ne per repre-sàlies de la Unió Europea, de la co-munitat internacional. Als 21 anys no estàs preparat per matar ningú i quedaven tocats en entrar a les ca-ses, amb dones i nens.

Com van rebre el documental a Israel els israelians? No he trobat ningú que volgués dis-tribuir-lo, així que no s’ha vist.

Què ha escalfat tant l’ambient? No ho sé. No entenc Hamàs, que deixi patir la seva gent d’aquesta manera, sense menjar, sense diners. La solució no és bombardejar altres països. Si Israel volgués, ho acabaria en cinc minuts.

Com? Només hi ha una manera, però sap que si els militars entren a Gaza és molt perillós, perquè Gaza està ple-na de carrers, de cases, és un terri-tori amb un milió de persones. Pe-rò si hi ha víctimes israelianes, no hi ha dubte que hi haurà un augment de l’escalada de violència.e

Invasió “Per Israel és molt senzill entrar a Gaza però és molt arriscat”

Nurit KedarDIRECTORA DE CINEMA ISRAELIANA

Es podria dir que Nurit Kedar és una directora de cinema interessa-da a documentar el conflicte àrabo-israelià. Ha vingut a Barcelona con-vidada per l’Institut Europeu de la Mediterrània per presentar Life sentences, la història d’una família mixta. El 2011, amb Concrete, va po-sar davant la càmera soldats israeli-ans que havien participat en l’ope-ració Plom Fos contra Gaza, en la qual van morir més de 1.400 civils.

Des de Barcelona, com veu el que està passant al seu país? És horrorós, em passo el dia enganxa-da a les notícies. Estic molt trista, vi-vim sota el terror, i el pitjor és que no hi veig cap solució. Els uns no volen reconèixer l’estat jueu i els altres no volen escoltar. Així no anem enlloc.

Què deien els soldats sobre Gaza? Em van explicar com la cúpula mili-tar els encoratjava a ser despropor-

BARCELONAMARTA RODRÍGUEZ CARRERA

Diari Ara10/07/2014


65

Debate: Lilia Weslaty, asistente de coordinación del grupo de apoyo a la libertad de expresión en Túnez de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Naciones Unidas, periodista y bloguera tunecina. Senén Florensa, presidente ejecutivo del IEMed.

2 de julioTrue stories of life, love, death and sometimes revolutionNidal Hassan. Siria y Dinamarca, 2012Nidal y Lilibeth nunca se hubieran pensado que el día de su llegada a Da-masco, el 16 de marzo, sería el anterior al estallido de la revuelta en Siria ni que la película que preparaban sobre el destino de las mujeres sirias con-tinuaría con las historias de otras mujeres que ahora libran la revolución de su país. Entre Damasco, Sweida y Ein Al Arab, el film reúne detalles sobre las historias tanto de mujeres ausentes como de otras que nos ofrecen sus propios testimonios sobre amor, vida, muerte y, a veces, revolución.

Debate: Nidal Hassan, realizador del documental. Marc Marginedes, periodista, ex corresponsal en Siria, El Periódico.

9 de julioLife SentencesNurit Kedar y Yaron Shani. Israel, 2013Un hombre árabe se casa con una mujer judía y tienen un hijo y una hija. Toda la familia vive en harmonía en medio de la comunidad árabe-judía. Nadie se da cuenta de que detrás de decenas de misteriosos ataques terroristas que sacuden el Israel de los sesenta se encuentra el padre de la familia. Cuando lo capturan, la madre decide huir del país con sus hijos para establecerse en el corazón de la comunidad ultraortodoxa judía en Montreal. Nadie sospecha la verdadera identidad de los hijos que, al crecer, emprenderán caminos opuestos.

Debate: Nurit Kedar, codirectora del documental. Sergi Doladé, director del MEDIMED, Mercado del Documental Euromediterráneo y delegado general de APIMED.

17 de julioThe SquareJehane Noujaim. Egipto y Estados Unidos, 2013The Square relata el trasfondo de la revolución egipcia y una experiencia emocional que transporta al espectador y lo implica en el drama y las his-torias reales que hay detrás de las noticias. Un relato en primera persona a través de sus protagonistas, laicos y miembros de los Hermanos Musul-manes, que habían unido sus fuerzas a la Plaza Tahrir para luchar por la dignidad y la justicia social, pero que se verán forzados a enfrentarse en las calles de El Cairo, divididas por la política.

Debate: Ricard González, corresponsal de diversos medios de comu-nicación en Egipto. Joan Roura, periodista y enviado especial de TV3 en Egipto.


66

Egipto después de las eleccionesTaller

Lugar: Sala Maragall, Fundación CIDOB, BarcelonaFecha: 16 de junio

Colaboración con: Fundación CIDOB, Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña

Esta sesión coorganizada por el IEMed en el marco del ciclo «¿Qué pasa en el mundo?» del CIDOB ofrece las claves para interpretar los resultados de las elecciones presidenciales en Egipto a partir de dos variables: el nivel de apoyo al nuevo presidente y el grado de abstención y sus causas. La sesión también evalúa si estos resul-tados profundizan la fractura social, si el gobierno se verá capaz de lidiar con los grandes retos económicos del país y si los resultados tendrán un impacto en la política exterior tanto en lo que respecta a las relaciones con Estados Unidos como con los países de Oriente Medio.

Ponentes: Marc Almodóvar, periodista y autor del libro Egipto tras la barricada. Eduard Soler, coordinador de investigación, Fundación CIDOB. Lurdes Vidal, responsable del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo y redactora jefa de afkar/ideas, IEMed.


67

VIII Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña

CineLugar: Filmoteca de Cataluña, Barcelona

Fecha: del 4 al 8 de noviembreColaboración con: Sodepau, Filmoteca de Cataluña

Palestina es el país invitado de la octava edición de esta muestra de cine que cuenta nuevamente con el apoyo del IEMed. La muestra quiere reflejar en esta ocasión cómo la cotidianidad del presente capta la profundidad y arraigo del pueblo palestino a su tierra y entender el porqué de su resistencia, perseverancia y obstinación para afirmar su identidad. El programa de la muestra también incluye la proyección de dos documentales que siguen el hilo de las revueltas de 2011.

Programa:

4 de noviembreA World Not OursMahdi Fleifel. Líbano – Palestina, 2012

5 de noviembreOmarHani Abu Hassad. Palestina, 2013

6 de noviembreMoug (Oleadas)Ahmed Nour. Egipto, 2013

7 de noviembreAl-Rakib Al-khaledt (Sargento inmortal)Ziad Kalthoum. Siria, 2014

Song on a Narrow PathAkram Safadi. Palestina, 2002

Under the SkyRamzi Maqdisi. Palestina, 2011

Les chevaux de DieuNabil Ayouch. Marruecos, 2012

8 de noviembrePalestine stereoRashid Masharawi. Palestina, 2012

Es Stouh (Los terrados)Merzak Allouache. Argelia, 2012


68

3.3.

Desarrollo SocioeconómicoObjectivos: Área de análisis de las principales tendencias económicas y de fomento de la reflexión en torno a las reformas en sectores clave para la modernización y el desarrollo de las economías del Sur en el marco de los proyectos auspiciados por la Secretaría permanente de la Unión por el Mediterráneo y en el horizonte del establecimiento de una Zona de Libre Cambio Euromediterránea. Vinculada a los actores económicos y sociales, las redes internacionales de análisis económico y los organismos de proyección exterior y de relaciones socioeconómicas.

3. Áreas > 3.3. Desarrollo Socioeconómico

69

Finanzas islámicas y desarrollo socioeconómico sostenible

SeminarioLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 31 de enero Colaboración con: CEIEFI, Ayuntamiento de Barcelona, Consulado de los Emiratos Árabes Unidos en Barcelona

Ponentes y expertos procedentes de Francia, Bélgica y Marruecos exponen las características de las finanzas islámicas durante este seminario organizado con el objetivo de dar a conocer tanto este modelo de financiación como las oportunidades que puede ofrecer para las economías europeas. Con motivo de este seminario se pre-senta la primera Certificación de Finanzas Islámicas de España.

Ponentes: Abdeslam Ballaji, presidente, Liga del Magreb para la Economía Islámica; presidente, Asociación Marroquí para la Economía Islámica (ASMECI) y diputado marroquí. Mohamed Boulif, socio-gerente del Gru-po Al Maali – Europa. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Ignasi García Clavel, Comisionado de Asuntos Religiosos, Ayuntamiento de Barcelona. Najia Lotfi, presidenta, CEIEFI. Mohamed Nouri, presidente, Consejo Francés para las Finanzas Islámicas en Francia (COFFIS).



70

Final Academic ConferenceProyecto SEARCH

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 10 y 11 de febrero

Colaboración con: AQR Research Group – Universidad de Barcelona y miembros del consorcio SEARCH

En tanto que miembro del consorcio europeo que desarrolla el proyecto Sharing KnowledgE Assets: InteRre-gionally Cohesive NeigHborhoods (SEARCH), el IEMed acoge la conferencia académica final en la que una cincuentena de investigadores ponen en común sus investigaciones sobre interacciones de la UE con los países de la Vecindad Este y Sur en términos demográficos, económicos y comerciales, así como de conocimiento científico e innovación. Los 33 trabajos que se presentan durante esta conferencia abordan geográficamente 38 países y se agrupan en diversos ámbitos temáticos: flujos comerciales y elección de localización; migraciones, capital humano y capital social; geopolítica de la Vecindad de la UE como contexto de cooperación; actividades tecnológicas y transferencia de la innovación en la UE e interacciones con la Vecindad; marco social, cultural e institucional; cuestiones políticas e implicaciones para la investigación. El proyecto europeo de tres años SEARCH, con un presupuesto de 3,2 millones de euros, coordinado por la Universidad de Barcelona (AQR Research Group), cuenta con 18 instituciones y centros de investigación colaboradores.

Ponentes: Marouane Alaya, Universidad de Sfax. Abel Albet-Mas, Universidad Autónoma de Barcelona. Ageliki Anagnostou, Universidad de Tesalia. Iskra Andreeva, Universidad de Gante. Giancarlo Aragona, ex secretario general de la OSCE; presidente, ISPI. Andrés Artal-Tur, Universidad Politécnica de Cartagena. Corinne Autant-Bernard, UJM-GATE. Anna Bardolet, Fundación CIDOB. Michael Beenstock, Universidad Hebrea de Jerusalén. Nahla Benslama, Universidad Al Akhawayn, Marruecos. Edward Bergman, Universi-dad de Economía y Empresa de Viena. Maurizio Borghi, Universidad de Bournemouth. Yuri Borgmann-Pre-


71

bil, responsable del programa SEARCH en la Comisión Europea. Mireia Borrell, London School of Economics. Hans-Joachim Bürkner, Instituto de Desarrollo Regional y Planificación Estructural de Alemania. Antoni Caste-llà, secretario de Universidades e Investigación, Generalitat de Cataluña. Sylvie Chalaye, UJM-GATE. Raffaella Coletti, Universidad de Roma – La Sapienza. Selim Çağatay, Instituto de Economía Internacional – Universidad de Valencia. Olga Demidova, National Research University Higher School of Economics. M. C. Di Guardo, CRENos. Rania Alaa El Din El Sebaie, Universidad de El Cairo. Erkan Erdil, METU-TEKPOL. Keina Espi-ñeira, Universidad Autónoma de Barcelona. Aileen Espiritu, Barents Institute – Universidad de Tromsø. Lidia Farré, Universidad de Barcelona; IAE-CSIC. Marcella Favale, Universidad de Bournemouth. Daniel Felsens-tein, Universidad Hebrea de Jerusalén. Xavier Ferrer-Gallardo, Universidad Autónoma de Barcelona. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Vincent Fromentin, CEREFIGE – Universidad de Lorena; CREA – Uni-versidad de Luxemburgo. Ahmed Ghoneim, Universidad de El Cairo. Guy Harpaz, Universidad Hebrea de Je-rusalén. Dimitris Kallioras, Universidad de Tesalia. Lidiya Kavunenko, STEPS Centre – Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Olga Khomenko, Universidad Nacional Económica de Kiev. Onur A. Koska, Universidad de Tubinga. Ilkka Liikanen, Universidad de Finlandia Oriental. Enrique López-Bazo, AQR-IREA – Universidad de Barcelona. Emanuela Marrocu, CRENoS. Vassilis Monastiriotis, London School of Economics. Elisabet Motellón, AQR-IREA – Universidad de Barcelona; Universidad Abierta de Cataluña. Ali Galal Mouawad, Univer-sidad de El Cairo. Sarolta Németh, Universidad de Finlandia Oriental. Slavomir Ondos, Universidad Comenius de Bratislava. Antonio Oporto, director, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. Tiiu Paas, Universidad de Tartu. Raffaele Paci, CRENoS. Vicente J. Pallardó-López, Instituto de Economía Internacional – Universi-dad de Valencia. Teoman Pamukcu, METU-TEKPOL. Nicolas Peridy, Universidad Sud Toulon‐Var. George Petrakos, Universidad de Tesalia. Vesna Popovski, London School of Economics. Raul Ramos, AQR-IREA, Universidad de Barcelona. Francisco Requena-Silvente, Universidad de Sheffield. Javier Revilla, Universidad de Hanóver. Núria Rodríguez, Universidad Pompeu Fabra; IAE-CSIC; IZA. Nidal Rashid Sabri, Universidad de Birzeit, Palestina. Elena Sánchez-Montijano, Fundación CIDOB; UPF. Perihan Özge Saygin, Universidad de Mannheim. Khalid Sekkat, Universidad de Bruselas. Andrea Stocchiero, Universidad de Roma – La Sa-pienza. Jordi Suriñach, director del Instituto de Investigación IREA y coordinador del proyecto SEARCH. Alexia Timotheou, Centro Internacional de Estudios del Mar Negro – ICBSS. Elina Viilup, Fundación CIDOB.


72

Foro Barcelona – CasablancaForo

Lugar: Barcelona, diversas ubicacionesFecha: 17 y 18 de febrero

Colaboración con: Conseil du Développement et de la Solidarité (CDS)

Con motivo de la visita a Barcelona de una delegación empresarial de Casablanca para conocer el modelo de desarrollo de la ciudad condal, el IEMed coorganiza este foro que trata las claves que han posibilitado la trans-formación de Barcelona con su apertura al mar, la consolidación de un nuevo distrito financiero en el 22@ o las iniciativas de proyección exterior de la ciudad y de creación y potenciación de tejido empresarial, como Barcelona Activa. Así, los delegados marroquíes participan en sesiones de trabajo con responsables tanto del Ayuntamiento de Barcelona como de la Consejería de Territorio y Desarrollo Sostenible de la Generalitat y realizan visitas de estudio al Consorcio de la Zona Franca, al Puerto de Barcelona y a la Villa Olímpica–22@.


73

Ponentes y participantes: Ahmed Akhchichine, ex ministro de Educación Nacional de Marruecos. Javier Albarracín, director del Área de Desarrollo Socioeconómico, IEMed. Salvador Alemany, presidente, Abertis. Karim Amor, presidente, Jet Group. Saâd Eddine Benabdellah, ex director general, Maroc Export. Najib Benamour, ex director general, Caisse de Compensation. Mohammed Benamour, presidente, CDS. Em-barek Benchehboune, director regional del Alto Comisariado para el Plan de Marruecos. Hamid Benelafdil, director general, Centre régional d’investissement du Grand Casablanca (Cri). Lluís Boada, responsable de Relaciones Bancarias Exteriores con el Norte de África, Banco Sabadell. Hector Bros, socio, Cuatrecasas Gonçalves Pereira. Damià Calvet, director, Incasòl, Generalitat de Cataluña. Carla Canal, Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo. Laia Carbonell, asesora de la Dirección General de Relaciones Exteriores, Secretaría de Asuntos Exteriores y UE, Generalitat de Cataluña. Xavier Casanovas, responsable del Proyecto Rehabimed. Siham El Wahbi, Cri Casablanca. Josep Ferré, director gerente, IEMed. Senén Florensa, presi-dente ejecutivo, IEMed. Borja Garcia-Nieto, presidente, Grupo Financiero Riva y García y Fondo Mediterráneo. Olivier Gillibert, gerente, Roland & Berger Strategy Consultants. Ferran Gómez, responsable de Comercio Internacional, Banco Santander. Carme Gonzàlez, responsable para los mercados de África y el Oriente Me-dio, ACCIÓ. Mateu Hernández, director general, Barcelona Global. Kamal Lahlou, presidente, Editions de La Gazette y Radios Mfm. Joaquim Llimona, director de Relaciones Internacionales y Cooperación, Generalitat de Cataluña. Laila Mamou, presidenta, Wafasalaf. Carlos Manubens, socio director, Manubens Abogados. Josep Marqués, director ejecutivo de Promoción Económica, Barcelona Activa, Ayuntamiento de Barcelona. Mostapha Mellouk, presidente, Casablanca Média Partners. Ferran Miralles, coordinador, Dirección General de Urbanismo, Generalitat de Cataluña. Fatim Zahra Mokhtari, responsable de Industria Aeronáutica, Electró-nica, Automovilística, Departamento de Ayuda a los Inversores, Cri Casablanca. Lluís Pitarch, responsable de Relaciones Institucionales, Consejería de Territorio y Desarrollo Sostenible, Generalitat de Cataluña. Abdelaziz Ramadane, director, Central de Palaces et Traditions. Maria Reig, presidenta, Corvina Capital; fundadora, Barcelona Global. Mariona Rico, asesora ejecutiva y de mecenazgo, IEMed. José Luís Rodríguez, director comercial, Consorcio de la Zona Franca. Antonio Romero, director, Programa Mediterráneo y África, Depar-tamento de Relaciones Internacionales, Ayuntamiento de Barcelona. Joan Rosàs, director de Instituciones Financieras Internacionales, La Caixa. Adolfo Rovira, socio, Cuatrecasas Gonçalves Pereira; vicepresidente de la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Marruecos en España. Eduard Royo, responsable de Asuntos Mediterráneos y representante ante la UpM, PIMEC. Marc Sans Guañabens, Servicio de Promoción Exterior, Barcelona Activa, Ayuntamiento de Barcelona. Agustí Serra, director general de Urbanismo, Generalitat de Cataluña. Joël Sibrac, presidente, 3js Conseil. Jordi Torrent, director de Estrategia, Puerto de Barcelona. Xavier Trias, alcalde de Barcelona. Francesc Vilaró, jefe del Gabinete Técnico, Departamento de Territorio y Desarrollo Sostenible, Generalitat de Cataluña.


74

Proyecto MagrebExGrupo de trabajo

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 21 de febrero y 3 de abril

Colaboración con: Cámara de Comercio de Barcelona y ASCAME

Presentación de un estudio sobre los diferentes sistemas bursátiles del Mediterráneo que analiza las posibili-dades que ofrecería una mayor cooperación entre los mismos de cara a incrementar la integración económica regional.

Ponentes y participantes: Javier Albarracín, director del Área de Desarrollo Socioeconómico, IEMed. Albert Alsina, director general, Fondo Mediterráneo. Cirus Andreu, subdirector general, Banco Sabadell; consejero-director general, Banco Sabadell Inversión. Josep M. Antúnez, director general, Bolsa de Barcelona. Gerard Correig, Cuatrecasas Gonçalves Pereira. Josep Ferré, director gerente, IEMed. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Roger Freixes, Cuatrecasas Gonçalves Pereira. Mercè Matarín, relationship manager de Instituciones Financieras Internacionales, La Caixa. Mireia Nadal, investigadora, Emergia Partners. Jordi Òliva, director general, Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, Generalitat de Cata-luña. Antonio Romero, director del Programa Mediterráneo y África, Dirección de Relaciones Internacionales y Cooperación, Ayuntamiento de Barcelona. Joan Rosàs, director de Instituciones Financieras Internacionales, La Caixa. Joan Carles Rovira, director general, Negocio Corporativo y Mercado de Capitales, Instituto Catalán de Finanzas. Jacinto Soler, profesor, UPF; socio, Emergía. Àngel Tello, secretario, Barcelona Centre Financer Europeo. Daniel Viñas, socio, Fondo Mediterráneo.


75

Financial Sector ReformMED Confederation Working Group

Lugar: PalazzoTurati, MilánFecha: 16 y 17 de junio

Colaboración con: Promos Milan – Cámara de Comercio de Milán, Banco Europeo de Inversiones, Fundación EMDC

Taller de expertos sobre reforma bancaria, equidad privada y banca móvil para avanzar en la definición de re-comendaciones capaces de promover una mayor integración de los mercados inversores y de financiación en el Mediterráneo. Este grupo de trabajo se realiza en el marco de la MED Confederation, iniciativa conjunta de nueve entidades y asociaciones de España, Francia, Egipto, Marruecos, Turquía, Túnez y Bélgica para promover diferentes formas de cooperación socioeconómica entre bancos, cajas de ahorros, fundaciones, cámaras de co-mercio y think tanks, que incluyen las incubadoras empresariales, los intercambios de profesionales, las acciones de mentoring y la responsabilidad social corporativa.

Ponentes y participantes: Javier Albarracín, director del Área de Desarrollo Socioeconómico, IEMed. Giancarlo Aragona, presidente, EMDC Foundation, Italia. Rym Ayadi, presidenta, EMEA; directora de Insti-tuciones Financieras, CEPS. Jaloul Ayed, presidente de la MED Confederation y ex ministro de Finanzas de Túnez. Federico Bega, director de Estrategia, Promos Milan – Cámara de Comercio de Milán. Frank Betz, economista, Banco Europeo de Inversiones. Roberto Calugi, director de Prospectiva y Promoción, Cámara de Comercio de Milán. Luciana Chiaravalli, responsable de Financiación para Empresas, Promos Milan – Cámara de Comercio de Milán. Angela Di Maria, Dirección General de Economía, Estadística e Investigación, Banco de Italia. Abdallah El Ebiary, director gerente, Citadel Capital, Egipto. Brahim El Jai, presidente, AMIC; represen-tante de Maroc Invest. Stefano Falcone, Área de Desarrollo Socioeconómico, IEMed. Senén Florensa, presi-dente ejecutivo, IEMed. Gennaro Fusco, Dirección General de Estadísticas Económicas e Investigación, Banco de Italia. Madalena Guenzi, Departamento de Relaciones Exteriores, Fundación EMDC, Italia. Marika Huber, directora gerente, Mediterranean Bank Network (MBN). Marino Inio, director gerente, Unicredit International Centre. Moez Khallouli, director de Banca Electrónica, La Poste, Túnez. Lotfi Maktouf, presidente, Almadan-ya, Túnez. Sara Nanino, Fundación EMDC, Italia. Stefano Nigro, director del Departamento de Promoción de Inversiones, Promos Milan – Cámara de Comercio de Milán. Luis Orgaz, director del Servicio de País Riesgo, Banco de España. Jesper Persson, director de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones. Francesc Prior, Financial Inclusion Researchers & Advisors, España. Ian Radcliffe, director de Formación y Consultoría, World Savings and Retail Banking Institute (WSBI). Suhair Taktak, CEO, La Banque de financement des petites et moyennes entreprises (BFPME), Túnez. Valeria Talbot, responsable del Programa Mediterráneo y Oriente Medio, Institute for International Political Studies (ISPI), Italia.


76

Macroeconomic and Monetary Policies in the Mediterranean: Management

in a Context of UncertaintySeminario internacional

Lugar: Palacio de Pedralbes, BarcelonaFecha: 31 de octubre

Colaboración con: Banco de España

El IEMed y el Banco de España organizan la primera edición de este seminario internacional con vocación de per-manencia, para analizar las políticas monetarias y los mercados e instituciones financieras del sur del Mediterráneo a partir del estudio comparativo del papel desempeñado por los bancos centrales de diversos países y casos de convergencia o de unión bancaria tanto en la Unión Europea como en el Norte de África. Muy especialmente, este seminario toma la experiencia de diferentes bancos centrales en periodos de transición política y económica: España, Turquía, Egipto y Túnez; así como la necesidad de dotar a los sistemas financieros de políticas fiscales y presupuestarias firmes y estables capaces de desarrollar y consolidar el estado del bienestar en un momento en que tanto la crisis económica como las demandas de la población del Sur de una mejora de sus condiciones económicas plantean un reto a los sistemas políticos y económicos de ambas orillas del Mediterráneo.


77


78

Ponentes: Mukhallad Al Omari, director de Política y Estrategia, Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de Jordania. Abdelhak Allalat, director central de Cuentas Nacionales y responsable de Coordi-nación de Análisis y Previsiones, Alto Comisionado de Planificación, Marruecos. Albert Alsina, director, Fondo Mediterráneo Capital. Chedly Ayari, gobernador, Banco Central de Túnez. Jaloul Ayed, presidente de la MED Confederation y ex ministro de Finanzas de Túnez. Habib Ben Yahia, secretario general Unión del Magreb Árabe. Chris De Noose, Managing Director, World Savings Banks Institute (WSBI). Abdallah El Ebiary, di-rector gerente, Qalaa Holdings, Egipto. Raya Haffar El Hassan, ex ministro de Finanzas del Líbano. José Luis Escrivá, presidente, Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal, España. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Ahmed Galal, ex ministro de Finanzas de Egipto. Daniela Gressani, subdirectora, Departa-mento de Oriente Medio y Asia Central, Fondo Monetario Internacional. Khater Abi Habib, presidente, Kafalat, Líbano. Turalay Kenç, vicegovernador, Banco Central de Turquía. Pilar L’Hotellerie-Fallois, directora general asociada de Relaciones Internacionales, Banco de España. Dirk Lenaerts, director de Asistencia Macrofinan-ciera Sectorial, Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros, Comisión Europea. Luis Mª Linde, Gobernador del Banco de España. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía e Investigación, Generalitat de Cataluña. Frank Moss, director general de Relaciones Internacionales y Europeas, Banco Central Europeo. Piroska M. Nagy, directora de Estrategia y Política-País, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. Fatih Özatay, director, TEPAV Finance Institute, Turquía. Fathallah Sijilmassi, secretario general de la Unión por el Mediterráneo. Sarah Stölting, economista, Banco Europeo de Inversiones. Mohamed Taamouti, director de Economía y Relaciones Internacionales, Al-Maghrib Bank. Christian Upper, director de Mercados Financieros, Banco de Pagos Internacionales. Fernando Vargas, director general asociado de Regulación y Coordinación Internacional, Banco de España.


79

North Africa, the Way to GoXI North Africa Business and Development Forum

Con motivo de la VIII Semana Mediterránea de Líderes Económicos y la XXIII Asamblea General de ASCAME

Lugar: Lonja de Mar, BarcelonaFecha: 26 de noviembre

Colaboración con: Cámara de Comercio de Barcelona, ASCAME, La Caixa

La XI edición del NABDF continúa la labor de las ediciones precedentes ofreciendo un espacio de encuentro en Barcelona para el intercambio de experiencias y puntos de vista sobre modelos de desarrollo sostenible en el Norte de África basados en la transparencia y eficiencia administrativas y en la creación de un tejido empresarial integrado en el cual las pequeñas y medianas empresas jueguen un papel fundamental en la creación de ocupa-ción, calidad de vida y crecimiento económico. Este año, los debates y encuentros del NABDF tienen como eje central el vigesimoquinto aniversario de la Unión del Magreb Árabe, que desde su fundación, en 1989, afronta numerosos retos que se han agravado con los acontecimientos de 2011. De este modo, las sucesivas sesiones versan sobre iniciativas, oportunidades y modelos de desarrollo del sector privado con vistas a una mayor inte-gración tomando Marruecos como caso de estudio y la necesidad de profundizar en las iniciativas multilaterales como es el caso de la Iniciativa Magrebí para el Comercio y la Inversión (IMCI).


80

Ponentes: Seyid Abdallahi, secretario general, Unión Nacional de Empresarios de Mauritania. Karim Ahres, copresidente, Consejo Empresarial Túnez-España, UTICA. Abdulnasser Alnajah, presidente, Consejo Econó-mico y Social de Libia y Asociación de Empresarios de Libia. Houda Benghazi, consejera económica de la Em-bajada del Reino de Marruecos en el Reino de España. Asma Bouraoui, directora ejecutiva, Maghreb Economic Forum, Túnez. Vincent Castel, economista jefe para el Norte de África, Banco de Desarrollo Africano. Reda El Merini, director de Asuntos Económicos, Unión del Magreb Árabe. Dounia Hedda Ellouze, abogada, Tribunal Supremo de Túnez. Javier Fernández Arribas, director, Atalayar. Sénen Florensa, presidente ejecutivo, IE-Med. Ali Kadiri, director gerente de Caixa Bank en Marruecos. Salah-Eddine Kadmiri, copresidente, ECMS; vicepresidente, Confederación General de Empresas de Marruecos; presidente, Schiele Morocco. Eva Martínez Sánchez, directora para el Magreb, MAEC. Pau Relat, CEO, Mate Holding. Mario Rollant, copresidente ECMS; presidente, Cobega. Pau Solanilla, director, Marruecos Negocios.


81

Changing Finance, Financing ChangeGlobal EcoForum 2014

Con motivo de la VIII Semana Mediterránea de Líderes Económicos

Lugar: Lonja de Mar, BarcelonaFecha: 28 de noviembre

Colaboración con: EcoUnion, Cámara de Comercio de Barcelona, ASCAME, La Caixa

La edición 2014 de este foro, que reúne en Barcelona a expertos en economía, desarrollo y medio ambiente, analiza fórmulas factibles para un uso sostenible de los recursos naturales sin dañar el desarrollo económico y social de la región mediterránea, en una época marcada por el cambio climático y el acceso no garantizado a los recursos hídricos, la energía y las materias primas.

Ponentes: Charles Arden-Clarke, director, Secretariado 10YFP, UNEP. Narciso Berberana, CEO, Aqualo-gy Environment. Mireia Canals, secretaria general, Euroregión Pirineos-Mediterráneo. Pascal Canfin, asesor senior, World Resource Institute. Giles Dickson, vicepresidente de Políticas Medioambientales, Alstom Group. Roderick Egal, presidente, iesMed. Jérémie Fosse, presidente, EcoUnion; director, Global Eco Forum. Tere-sa Franquesa, directora de Gestión del Conocimiento, Ayuntamiento de Barcelona. Alessandro Galli, director, Mediterranean-MENA Program, Global Footprint Network. Nathalie Girouard, coordinadora de Crecimiento Verde y Desarrollo Sostenible, OCDE. Malek Kabariti, ex ministro de Energía y Recursos Minerales de Jorda-nia. Luisa Nenci, directora, Sustain Values. Hugues Ravenel, director, Plan Bleu. Stuart Reigeluth, director, Revolve Magazine. Ignacio San Miguel, director de Desarrollo Empresarial, Banco Sabadell. Ester Sarsa, directora de Sostenibilidad, Danone. Marta Subirà, directora de Políticas Medioambientales, Generalitat de Ca-taluña. Naser Tahboubm, subsecretario general de Medio Ambiente y Agua, Unión por el Mediterráneo. Ray-mond Van Ermen, director, European Partners for the Environment. Anwar Zibaoui, coordinator, Asociación de Cámaras de Comercio e Industria Mediterráneo (ASCAME).

The Challenges of the Mediterranean Urban Agenda: The Importance of Private-Public

Partnerships for an Innovative Urban Planning and Social Inclusiveness

MED Confederation Working GroupLugar: Fomento del Trabajo Nacional, Barcelona

Fecha: 15 y 16 de diciembreColaboración con: Fomento del Trabajo Nacional, Ayuntamiento de Barcelona, Medcités, IICPSD-UNDP

Este grupo de trabajo de expertos en planificación y desarrollo urbanos realiza una revisión de los principales retos que las ciudades y áreas metropolitanas del Mediterráneo tienen que afrontar actualmente y a corto plazo a través de tres sesiones: potenciación de la financiación público-privada de infraestructuras y equipamientos urbanos a través del incremento de la capacidad de atracción de inversión tanto local como extranjera y el esta-blecimiento de marcos legales estables; innovación en la utilización del suelo, el diseño sostenible de proyectos


82

urbanos –incluyendo las infraestructuras y redes de distribución energética y de agua– y las redes de transporte urbano e interurbano; y el componente de integración social de las políticas urbanas sensibles con las caracterís-ticas sociales, económicas y culturales de los habitantes. Estas tres sesiones se acompañan de la presentación de casos exitosos y buenas prácticas.

Ponentes: Abdul Aziz Adidi, director, Institut National d’Aménagement et d’Urbanisme (INAU), Rabat. Öz-gür Akkavak, ingeniero industrial, Dirección de Desarrollo y Coordinación Estratégica, Área Metropolitana de Esmirna. Javier Albarracín, director del Área de Desarrollo Socioeconómico, IEMed. Jaloul Ayed, presiden-te, MED Confederation. Mohamed Boussraoui, programme manager, United Citiesand Local Governments (UCLG). Joan Canals, presidente de la Comisión Internacional, Fomento del Trabajo Nacional. Josep Maria Carreras, director de los Servicios de Planificación Urbana, Área Metropolitana de Barcelona. Guy Fleuret, asesor senior de Desarrollo Urbano, Unión por el Mediterráneo. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Mohamed Idaomar, alcalde de Tetuán; presidente, Medcities. Kareem Ibrahim, director asociado, Takween Integrated Community Development, Egipto. Charlotte Lafitte, experta de la Comisión de Finanzas Locales para el Desarrollo, United Cities and Local Governments (UCLG). Josep-Manel Marí, director de Investigación e Innovación, Cámara de Contratistas de Cataluña. Diana Molina, Fundación La Caixa. Joan Parpal, secretario general, Medcities. Michael Pellot, director de Investigación, Desarrollo y Asuntos Internacionales, Transportes Metropolitanos de Barcelona. Abdelaziz Ramadane, director general, Société hôtelière Palaces et Traditions, Consejo del desarrollo y la Solidaridad de Marruecos. Fearghus Roche, director administrativo, ASCAME. Mario Rubert, director de Promoción de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona. Farouk Tebbal, consultor internacional; ex director de la división de Vivienda, UN-HABITAT; ex ministro de Vivienda de Argelia. Guillaume Thureau, director, MedESS Association. Jordi Torrades, gerente, Instituto Municipal de Mercados de Barce-lona. Mateu Turró, profesor de Transporte, Universidad Politécnica de Cataluña. Rafael Vilasanjuan, director, Barcelona Institute for Global Health (ISGlobal). Vincent Wallaert, director del Departamento de Cooperación, Agence des Villes et des Territoires Méditerranéens Durables (AVITem). Rubina Abu Zeinab, directora ejecuti-va, Hariri Foundation for Sustainable Human Development.


83

Presentación de las conclusiones del Economic Forum of the Western

Mediterranean 5+5 DialogueEncuentro empresarial

Lugar: CEOE, MadridFecha: 14 de febrero

Colaboración con: Confederación Española de Organizaciones empresariales (CEOE), Casa Mediterráneo, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Unión por el Mediterráneo

Conferencia de presentación ante diversas instituciones económicas y empresariales españolas de los temas tratados y las conclusiones del Foro Económico 5+5 que organizaron el IEMed, la UpM, el MAEC y Casa Medi-terráneo con la copresidencia del Diálogo 5+5 el 23 de octubre del 2013 en Barcelona.

Ponentes: Claudio Cortesse, secretario general adjunto, UpM. Gonzalo de Benito, secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación, MAEC. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Manuel Gómez-Acebo, director general para el Magreb, África, Mediterráneo y Oriente Próximo, MAEC. Juan Lazcano, vice-presidente, CEOE. Almudena Muñoz, directora general, Casa Mediterráneo. Fathallah Sijilmassi, secretario general, UpM.



84

Instrumentos financieros, sectores y proyectos de instituciones multilaterales

en MarruecosMesa redonda

Lugar: Fomento del Trabajo Nacional, BarcelonaFecha: 14 de julio

Colaboración con: Fomento del Trabajo Nacional

Con motivo del acto institucional de firma de un convenio de colaboración entre Fomento del Trabajo Nacional y el IEMed, ambas instituciones ofrecen esta mesa redonda dirigida a empresarios e inversores para presentar los principales instrumentos financieros y sectores prioritarios de las instituciones multilaterales en Marruecos: el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial y el Banco Europeo de Inversión.

Ponentes: Yacine Fal, representante de la Oficina Nacional marroquí del Banco Africano de Desarrollo. Se-nén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Joaquim Gay de Montellà, presidente, Fomento del Trabajo Nacional. Guido Prud’homme, director de la Oficina en Marruecos del Banco Europeo de Inversiones.


85

Regional Cooperation and Economic Governance in the Mediterranean.

Inspirations from and for the Enlargement of the EU


Fecha: 10 de octubreColaboración con: Dirección General de Ampliación y Política de Vecindad, Comisión Europea

Fortalecer las relaciones de la Unión Europea hacia el Mediterráneo, a partir de mecanismos exitosos como el Instrumento Pre-Adhesión (IPA) o la buena evolución registrada por Turquía a lo largo de su proceso de adhe-sión es el objetivo de este debate. Esta es una cuestión que actualmente cobra mayor importancia que nunca teniendo en cuenta, por una parte, el apoyo que buena parte de los socios meridionales necesitan y necesitarán de la UE para lindar con éxito sus procesos transicionales; y por otra, que el actual grupo de países candidatos a la adhesión está conformado por países mediterráneos.

Ponentes: Javier Albarracín, director del Área de Desarrollo Socioeconómico, IEMed. Senén Florensa, presi-dente ejecutivo, IEMed. Francesc Granell, profesor de Economía, Universidad de Barcelona; director del Equipo Negociador de la UE en las negociaciones de adhesión con Finlandia. Álvaro Ortiz Vidal-Abarca, economista jefe para mercados emergentes transnacionales; economista jefe para Turquía, BBVA. George Saliba, enviado especial del secretario general de la Unión por el Mediterráneo. Gerhard Schumann-Hitzler, director, Servicio de Asistencia a la Cooperación Regional con la Comunidad turco-chipriota, DG Ampliación, Comisión Europea.


86

Regional Economic Outlook of the IMF: Middle East and Central Asia

PresentaciónLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 10 de noviembreColaboración con: Fondo Monetario Internacional y Barcelona Centro Financiero Europeo

Presentación en Barcelona de las principales conclusiones del último informe elaborado por el Fondo Monetario Internacional sobre la evolución económica y financiera de Oriente Medio y Asia Central en el último año y las perspectivas inmediatas para toda la región.

Ponentes: Rym Ayadi, presidenta, Asociación Euromediterránea de Economistas (EMEA); profesora, HEC Montreal; directora de Instituciones Financieras, CEPS. Sami Ben Naceur, economista senior, División de Es-tudios Regionales, Fondo Monetario Internacional. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Àngel Tello, secretario, Centro Financiero Europeo. Bruno Versailles, economista, División de Estudios Regionales, Fondo Monetario Internacional.


87


88

3.4.

Cultura y Sociedad CivilObjetivos: El diálogo cultural y el conocimien-to de las culturas del Mediterráneo constitu-yen uno de los focos de actividad tradicionales del IEMed. El objetivo es fomentar el acer-camiento y la comprensión entre los pueblos mediterráneos y la mejora de su percepción recíproca, así como influir en las políticas euromediterráneas orientadas principalmente al conjunto de la sociedad civil. La necesidad estratégica de fortalecer el diálogo intercul-tural dio como resultado la creación de la Fundación Anna Lindh, cuya red española está liderada por el IEMed.

3. Áreas > 3.4. Cultura y Sociedad Civil

89

Reuniones del Comité Ejecutivo de la Red española de

la Fundación Anna LindhComité ejecutivo de la REFAL

Lugares y fechas: IX Reunión: Valencia, 24 de enero; X Reunión: Barcelona, 28 de marzo; XI Reunión: Barcelona, 12 de mayo; XII Reunión: Madrid, 18 de septiembre

Miembros del Comité Ejecutivo durante 2014: Neus Fàbregas, Asociación civil Jarit, Valencia. Jesús Gó-mez, Aula Universitaria del Estrecho, Universidad de Cádiz. Eduard Miralles, Fundación Interarts, Barcelona. Chantal Mayer, Pandora – Asociación para la Integración y Progreso de las Culturas, Madrid. Jumana Trad, Fundación para la Promoción Social de la Cultura, Madrid.

Fundación Anna Lindh


90

L’art, instrument et expression des transformations sociales

Acción común interredes de la FALLugar: Taroudant, Marruecos

Fecha: del 10 al 14 de abrilColaboración con: redes nacionales de la FAL de Bélgica, España, Irlanda, Luxemburgo, Marruecos, Suecia y Túnez

La ciudad de Taroudant, en el sureste de Marruecos, es el escenario de un amplio programa de presentaciones de proyectos y actividades socioculturales a cargo de asociaciones de siete países miembros de la red eurome-diterránea de la Fundación Anna Lindh. Este encuentro, coordinado por la red marroquí, constituye la primera acción común entre diversas redes y cuenta con la participación de España y Marruecos, países que ya fueron los primeros en llevar a cabo una acción común entre dos redes del Norte y el Sur. Las entidades participantes explican sus objetivos, proyectos y buenas prácticas a través de presentaciones y de diversos talleres y acciones culturales abiertos a la participación de los habitantes de Taroudant que incluyen la apertura de las «cajas de la cultura» simultáneamente en Taroudant y Luxemburgo por videoconferencia, la exposición «À la decouverte de l’âge d’or des sciences arabes», talleres creativos, un cineforum, un pasacalles por la ciudad y actividades al aire libre en la plaza Bab Lehja.


91


92

Participantes: Zain El Abidine Al Andaloussi, Association Soura, Tánger. Ainhoa Achutegui, Centre Cul-turel de Rencontre Abbaye de Neumünster, Luxemburgo. Josep Maria Alegret, Irènia Jocs de Pau, Barcelona. Haider Amir, Sousse Art, Susa. Virginie Bacquie, La Gerbe AMO, Schaarbeeck. Peter Baxter, Songschool, Balbrigan. Benjamin Beaufort, Association culturelle Théâtre Nomade, Salé. Catalina Bejarano, Fundación Tres Culturas, Sevilla. Abdallah Ben Ali, Tanit Art, Túnez. Yacine Ben Miloud, ADENISO, Susa. Wael Ben Soltane, Jeunes volontaires tunisiens, Túnez. Dhoudha Bokri, Association L’art rue, Túnez. Imadeddine Amrah Bouali, Rai Panagea, Barcelona. Anis Bouchouicha, We Love Bizerte, Bicerta. Anis Boufrikha, We Love Sousse, Susa. Rafik Boufrikha, Youth Can, Túnez. Nora Bouhjar, Centre Culturel Omar Khayam, Fo-rest/Vorst. Samir Boumaiza, Umeå Legend Club, Umeå. Mónica Carrión, Fundación Al Fanar, Madrid. Pau Cata, CERCCA, Tarragona. Nadia Chaouch-Mansour, Framtidståget, Estocolmo. Saida Chelly, Association Théâtre Forum Tunisie, Túnez. Nisrine Chiba, Espace Darja – Association Les rencontres de la danse, Casa-blanca. Matt Clark, Jeunesses musicales internationales, Bruselas. Zagrouba Dhakouin, Association Voix de l’enfant rural, Medenine. Emer Duane, Tigh Fili / Euro Child, Cork. Alba Duina, Fundación Libertas Internacio-nal, Valencia. Mireia Estrada, Jiwar Creació i Societat, Barcelona. Mohamed Fahmi, Centre de Coopération International Sud Nord, Casablanca. Neus Fàbregas, Jarit, Valencia. Mathias Flammang, Lycée Nic Biever de Dudelange, Luxemburgo. Claude Frisoni, escritor, Luxemburgo. Amparo Gea, El Ojo Cojo, Madrid. Anis Gharbi, Sousse Art, Susa. José Manuel Gómez Prieto, CREART, Barcelona. Corinne Grossi, Fundación Anna Lindh, Alejandría. Tona Gusi, Xarxa de Dones Periodistes i Comunicadores, Barcelona. Brihi Hanine, Dark Street Band, Taroudant. Bouchra Hbali, ZoArt, Bruselas. Khalifa Hertelli, We Love Sousse, Susa. Ridha Hfaiedh, Dar El Jem, Túnez. Mayte Ibáñez, CERAI, Valencia. Hassen Jaafar, Enfants Scientifiques, Túnez. Hanah Jabloune, Arab Women Solidarity Association, Bruselas. Eliassa Jihad, Institut national des beaux arts, Tetuán. Peadar King, periodista, Cork. Degbey Kodyo, Bel Afrika TV, Bruselas. Mohamed Labidi, Association Théâtre Forum Tunisie, Túnez. Lilia Lahmar, Tanit Art, Túnez. Claire Le Goff, Collectif Éclats de lune, Marra-kech. Ahlam Lemseffer, Association pour l’art et la culture, Casablanca. Ann Lutrell, Triskel Arts Centre, Cork. Nadia Moussed, Tigh Fili / Euro Child, Cork. Zorah Naeme, Stedelijk Onderwijs, Amberes. Cliodhna Nic Bhranair, Coiste Na N-Larchimi, Dublín. Cliodhna Noonan, Acting Up!, Dublin. Lucy O’Hara Lynch, Coiste Na N-Larchimi, Dublín. Deirdre O’Mahony, Eva International, Limerick. Christopher O’Neill, Triskel Arts Centre, Cork. Akhatar Omar, Club Tazuri, Dcheira. Amanda Ralph, Askeaton Contemporary Arts, Limerick. Maria-Àngels Roque, IEMed, Barcelona. Jenny Siung, The Chester Beatty Library, Dublín. Carina Soriano, IEMed, Barcelona. Khamassi Yosra Souhir, Club culturel Ali Belhouane, Túnez. Stephen Spillane, stephenspillane.com, Cork. Toni Porcar, Bicicomic, Barcelona. Vicent Tamarit, CERAI, Valencia. Émilie Vidal, Fundació Inte-rarts, Barcelona. Helen Walmsley, Voluntary Service International, Dublín. Jamal Youssfi, La compagnie des nouveaux disparus, Saint-Josse-ten-Noode. Fatima Zahrae, Association de l’action universitaire, Tánger.


93

Acción común de la Red española de la Fundación Anna Lindh y XV Asamblea

de la Red española de la FALReunión

Lugar: Casa Árabe, MadridFecha: 18 y 19 de septiembre

Colaboración con: Casa Árabe, miembros de la REFAL

Los miembros de la Red española de la Fundación Anna Lindh se reúnen en Madrid para celebrar la Asamblea anual de la red, el día 18, y realizar una acción común consistente en dos talleres específicos, los días 18 y 19, sobre técnicas para mejorar las dinámicas de trabajo en equipo y en red a cargo de Rubén Caravaca, de Fabricantes de Ideas, y nuevas formas de captación de fondos de financiación a cargo de Javier Ruiz Gaitán, de la Asociación Española de Fundraising. Paralelamente, la Asamblea anual aprueba la renovación parcial de los miembros del comité ejecutivo de la Red española.


94

Participantes: Montse Abad, Sodepau, Barcelona. Lamine Abbad, Arco Latino, Barcelona. Yolanda Agu-do, Asociación Fabricante de Ideas, Madrid. Peio M. Aierbe, SOS Racismo, San Sebastián. Josep-Miquel Alegret, Irènia Jocs de Pau, Barcelona. Francisco Alcaraz, Casa Mediterráneo, Alicante. Nour Alchikh, Cá-tedra UNESCO de Diálogo Intercultural, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Mahmoud Alhawajri, CREART, Barcelona. Cristina Álvarez, Fundación Voces para la Conciencia y el Desarrollo, Madrid. Xavier Baró, Asso-ciation of Human Rights Educators, Barcelona. Montserrat Bosch, RehabiMed, Barcelona. Amaia Camacho, ACP, Madrid. José Antonio Carcamo, MITA ONG, Madrid. Raül Carretero, Ayuntamiento de Molins de Rei. Pau Cata, CERCA, Sant Llorenç del Penedès. Miguel Ángel de Frutos, Casa Árabe, Madrid. Fernando de Haro, N Medio SL, Madrid. Míriam Díez, Observatorio Blanquerna de Comunicación, Religión y Cultura, Barcelona. Pedro Luís Egea, Fundación Yehudi Menuhin España, Madrid. Oum El Mouminine, Jovesolides, Paterna. Ana Eseverri, Asociación Pandora, Madrid. Mireia Estrada, Jiwar Creació i Societat, Barcelona. Neus Fàbregas, Asociación Jarit, Valencia. Rachid Faris Smahi, Amigos del Sáhara Marroquí, Lérida. Jo-sep Ferré, IEMed, Barcelona. Senén Florensa, IEMed, Barcelona. Joan Font, DEMA, Barcelona. Jerémie Fosse, EcoUnion, Barcelona. Marta García, Art Motile, Barcelona. Inés Garrell, Associació Suau, Barcelona. Amparo Gea, El Ojo Cojo, Madrid. Germinal Gil de García, Fundación Tres Culturas, Sevilla. Jesús Gómez, Aula Universitaria del Estrecho, Cádiz. Mónica Gómez, Asociación Llere, Toledo. Elena González, Casa Ára-be, Madrid. Esther González, Magenta Consultoría, Gijón. Tona Gusi, Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere, Barcelona. Karim Hauser, Casa Árabe, Madrid. Áurea Hermida, RAI Recursos d’Animació Intercultural, Barcelona. Mayte Ibáñez, CERAI, Valencia. Cristina Juan, Libertas Internacional, Alicante. Dia-na Julià, Fundación Dieta Mediterránea, Barcelona. Mª Rosario Lema, COGAMI, Santiago de Compostela. Eduardo López Busquets, Casa Árabe, Madrid. Montserrat López, Centro para la Cooperación en el Medite-rráneo, Barcelona. Agia Luna, Artixoc, Barcelona. Nuria Medina, Casa Árabe, Madrid. Juan Merín, Fundación Voces para la Conciencia y el Desarrollo, Madrid. Antonio Merino, Fundación Yehudi Menuhin España, Madrid. Eduard Miralles, Fundació Interarts, Barcelona. Mª Mercedes Montaño, Asociación Inter, Jerez. Juan Luis Muñoz, ADESC, Ceuta. Olivia Orozco, Casa Árabe, Madrid. Rosángela Paschoeto, Sevilla Acoge, Sevilla. José A. Porcar, Bicicomic, Barcelona. Magdalena Queipo de Llano, ACCEM, Madrid. Mònica Rius, Uni-versidad de Barcelona. Enric Roig, FPSC, Madrid. Pedro Rojo, Fundación Al Fanar, Madrid. Maria-Àngels Roque, IEMed, Barcelona. Mercè Rovira, Espiral Entitat de Serveis, Gerona. Emili Sánchez, Asociación Jarit, Valencia. Arthur Schmitt, Universidad de Granada. Marina Serra, Fundación Internacional Olof Palme, Bada-lona. Louis Sicard, Recreatura Art & Culture, Valencia. Carina Soriano, IEMed, Barcelona. Laura Soriano, Global Network for Rights and Development, Valencia. Cristóbal Suria, Universidad de Valencia. Elena Tarifa, Associació Món, Barcelona. María Tejada, ACCEM, Madrid. Pierangelo Vallaperta, Al Tarab, Sevilla. Diana Zarzo, Global Network for Rights and Development, Valencia.


95

Young People Combating Hate Speech OnlineVII Concurso internacional de relatos y cuentos «Un mar de palabras»

Lanzamiento de la convocatoria: 1 de abrilCierre de la convocatoria: 15 de junio

Entrega de premios, seminario sobre narrativa y visita cultural: del 20 al 22 de octubre Colaboración con: Fundación Anna Lindh (FAL) y redes nacionales de la FAL, Programa «No Hate Speech» del

Consejo de Europa, Instituto Catalán de Arqueología Clásica, Institut d’Estudis Catalans, Ayuntamiento de Tarragona, Generalitat de Cataluña, Casa de les Lletres

El IEMed lanza una nueva convocatoria de este concurso, que es una de las acciones estructurales de la Funda-ción Anna Lindh (FAL) y que fomenta la producción de cuentos y relatos breves sobre las diferentes realidades de la región euromediterránea desde el punto de vista de jóvenes escritores de los países miembros de la Aso-ciación Euromediterránea de entre 18 y 30 años. El concurso se convoca en esta séptima edición en el marco de la campaña «Los jóvenes contra el discurso del odio en la red» del Programa «No Hate Speech» del Consejo de Europa e invita a reflexionar sobre el preocupante auge de discursos que fomentan el racismo y la discriminación en los países euromediterráneos y a proponer vías para contrarrestar esta tendencia. Los autores de los relatos finalistas reunidos en la ceremonia de entrega de premios, el día 20 de octubre en el Institut d’Estudis Catalans, asisten también al seminario «Literary Language, Instrument of Dialogue», el día 21 en el IEMed, y a una visita cultural a Tarragona, el día 22, para conocer la ciudad romana y el Instituto Catalán de Arqueología Clásica.


96

Relatos finalistas: Sahar Ammar, A Dream on the Border, Túnez. Amri Awatef, Mosaic, Túnez. Martyna Chrzéscijánska, Seven years in Dreamland (relato ganador), Polonia. Mahmoud El Mohr, Love and Hate Conflict, Egipto. Mladen Grgic, Brokeback Suicides (segundo premio), Montenegro. Sayed Ismail, Love Comes from the North (tercer premio), Palestina. Agnija Kazuša, My Internet Life, Letonia. Ilias Kolokou-ris, Catfish, Grecia. Jaroslaw Macnar, Little Chapel, Polonia. Wissam Emad Mo’hd Alazzam, The Virtual Windows, Jordania. Petra Iuliana Pintelei, A Message from the Future, Rumanía. Giulio Pitroso, Ode to the Border, Italia. Amela Sarajlic, The Day of the Planet Earth, Bosnia y Herzegovina. Martí Vilagut, The Dark City, España. Slavena Zaharieva, A Summer Morning, Bulgaria.

Ponentes y miembros del jurado internacional: Elisabetta Bartuli, presidenta del jurado, profesora de Estudios Árabes, Universidad Ca’ Foscari de Venecia, traductora y editora, Italia. Bruno del Mazo de Unamu-no, coordinador en España de la campaña «No Hate Speech» del Consejo de Europa, Instituto de la Juventud, Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Jamila Hassoune, miembro del jurado, bibliotecaria, crítica literaria y activista organizadora de la iniciativa Caravana de Libros, Marruecos. Mary Ellen Kerans, traductora; presidenta, Mediterranean Editors and Translators. Daniel López Bončina, Eslovenia. Ganador de la sexta edición del concurso (2013). Pere-Antoni Pons, miembro del jurado, escritor y periodista. Maria-Àngels Roque, codirectora del Área de Cultura y Sociedad Civil, IEMed. Joandomènec Ros, presidente, Institut d’Estudis Catalans.


97

13internacional

ara DISSABTE, 15 DE NOVEMBRE DEL 2014

“No et casis mai amb un palestí, podria ser mort l’endemà”. Amb la contundèn-cia d’aquestes paraules del poeta Yamin Nubani comença Sayed Ismail el seu re-lat, guardonat amb el tercer premi de l’edició 2014 del concurs literari Un mar de paraules, de l’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed).

Fill de refugiats palestins durant l’ocu-pació del 1948, el Sayed va néixer el 1984 a Kuwait, però viu actualment a la franja de Gaza, sota setge constant d’Israel. En els bombardejos de l’última ofensiva mi-litar va veure morir set amics. “Sóc a Ga-za, això significa que sóc a la presó”, afir-ma, referint-se a la duresa de les condici-ons de vida dels palestins a la franja.

Amb només set anys va haver d’enca-rar-se a la mort per primer cop. “El fill d’un dels nostres veïns estava jugant amb un objecte que havia trobat a terra: era una mina”, recorda. La seva cara li ha que-dat gravada a la memòria: “Era ros i blanc de pell, si el veiessis no sabries reconèixer que era àrab”. Això va ser a Kuwait, du-rant la primera Guerra del Golf, quan el suport del líder palestí Iàsser Arafat a l’Iraq va provocar un setge contra els pa-lestins en territori kuwaitià. Altre cop re-fugiats de guerra, van arribar a Gaza el 1993, coincidint amb els últims mesos de la Primera Intifada. “Vaig veure amb els meus propis ulls els enfrontaments san-

guinaris entre els soldats israelians i els palestins”, afirma.

Ha trobat en l’escriptura la seva arma personal de denúncia. Després d’estudi-ar a Algèria, ara fa de periodista freelance per a nombrosos mitjans àrabs, i aprofi-ta cada ocasió per difondre la situació dels palestins a Gaza. El Sayed creu que l’edu-cació és l’eina clau de la lluita per a l’alli-berament de Palestina, i denuncia els im-

pediments per sortir del país, que l’any passat li van fer perdre una beca per estu-diar un màster a Tunísia.

Explica que els palestins confinats a la franja no disposen de prou recursos edu-catius ni sanitaris. A la seva mare, malal-ta de càncer terminal, se li va denegar el permís de rebre un tractament en un hos-pital israelià, amb una resposta “molt fà-cil i simple: no”. Pel Sayed aquesta actitud demostra el tractament que reben els pa-lestins: “Nosaltres no som humans per ells, només números”, diu. També va per-dre l’amor de la seva vida, una noia algeri-ana, perquè no va aconseguir el permís per dur-la a Gaza.

Confessa que quan va llegir les parau-les de Nelson Mandela a El llarg camí cap a la llibertat es va posar a plorar. “Jo també tinc aquesta creença: un dia deixarem de ser esclaus a la nostra pàtria”, diu. Prenent el líder sud-africà com a clar referent, el Sa-yed no veu altra solució al conflicte que la pacífica, amb la creació d’un “estat civil per a tothom”, que inclogui palestins i israeli-ans. La seva “venjança” és la destrucció de la “idea de superioritat” dels seus enemics, igual que va fer Mandela a Sud-àfrica.

Un nou tancament de la frontera entre Gaza i Egipte va impedir que el Sayed tor-nés a casa seva. Divendres passat va viat-jar a Tunísia amb una possible oferta de feina que al final no ha aconseguit.e

Sayed Ismail: “Algun dia els palestins deixarem de ser esclaus a la nostra pàtria”

MIREIA QUINGLES

PREMI LITERARI

Putin alerta que les sancions amenacen l’economia mundial

G-20

El president rus, Vladímir Putin, va caldejar ahir l’ambient de la cime-ra de països del G-20 que es fa aquest cap de setmana a Brisbane, a Austràlia, quan va alertar que les sancions occidentals contra Rússia –per la invasió de Crimea– amena-cen l’economia mundial. “Són per-judicials per a nosaltres i per des-comptat que ens estan fent mal. Pe-rò també són perjudicials per als que ens les imposen, ja que estan soscavant tot el sistema de relacions econòmiques internacionals”, va assegurar Putin en una entrevista a l’agència russa Tass. Putin va dir que no trauria el tema de les sanci-ons durant la cimera del G-20 per-què “no portaria enlloc”, però el pri-mer ministre britànic, David Came-ron, per la seva banda, va alertar que si es confirma l’increment de la pressió militar a l’est d’Ucraïna les sancions s’ampliaran.Sayed Ismail ha rebut el tercer premi

del concurs de l’IEMed. MOHAMMED ZAANOUN

Diari Ara15/11/2014


98

XIII Reunión de los coordinadores de redes de la Fundación Anna Lindh

ReuniónLugar: Nápoles

Fecha: del 27 al 30 de octubreColaboración con: Fundación Anna Lindh

En tanto que coordinador de la Red española, el IEMed asiste al encuentro anual de las instituciones coordi-nadoras de cada una de las 43 redes nacionales de la Fundación Anna Lindh, en el marco de la presidencia italiana de la UE. Los participantes realizan un balance de la fase tercera de implementación del programa de la Fundación y se presentan las líneas estratégicas para la cuarta fase que se inicia en 2015 y buenas prácticas de diferentes redes nacionales.


99

Developing Women Empowerment

PresentaciónLugar: Secretaría de la Unión por el Mediterráneo, Palacio de Pedralbes, Barcelona

Fecha: 26 de marzoColaboración con: Unión por el Mediterráneo, Fundación de Mujeres del Euromediterráneo

En el marco del seminario «Women’s Socio-Economic Empowerment: Projects for Progress» organizado los días 26 y 27 de marzo por la Unión per el Mediterráneo (UpM), la Fundación de Mujeres del Euromediterráneo, par-ticipada por el IEMed que alberga su secretaría, presenta a través de su presidenta, Fauzia Assouli, el proyecto «Developing Women Empowerment» en la sesión dedicada a proyectos que cuentan con el apoyo de la UpM y ante 200 representantes gubernamentales, de agencias de desarrollo y organismos internacionales que trabajan en el ámbito de la cuestión de género, del sector privado y de diversas ONG y asociaciones de la sociedad civil.

Social Entrepreneurship and the Collaborative Economy

Encuentro Euromediterráneo de la Juventud 2014Lugar: Agencia Catalana de la Juventud, Barcelona

Fecha: 7 y 8 de abrilColaboración con: Departamento de Bienestar Social y Familia, Generalitat de Cataluña

El IEMed colabora un año más en este espacio internacional de encuentro para jóvenes del norte y el sur del Mediterráneo en el que se ponen en común proyectos y buenas prácticas posibilitando así el establecimiento de dinámicas de cooperación entre las asociaciones que participan. Este año la economía colaborativa es el tema que centra las actividades programadas, que incluyen visitas de estudio a empresas de economía colaborativa y talleres específicos sobre innovación y creatividad, crowfunding, coworking y formación abierta.



100

Ciudades y dinámica relacional en el Mediterráneo

SeminarioLugar: Universidad Internacional de Cataluña y IEMed, Barcelona

Fecha: 10 y 11 de abrilColaboración con: Universidad Internacional de Cataluña (UIC)

El IEMed colabora en la organización de este encuentro de reflexión sobre el nuevo papel de las ciudades dentro de un contexto de globalización y de creciente fractura social, para la potenciación de las capacidades relacionales que aseguren la calidad de la vida de la población. Las ciudades están llamadas a desarrollar un nuevo perfil, plural e inteligente, que trascienda aspectos tradicionales como el urbanismo, las infraestructuras o la sostenibilidad para incorporar el equilibrio e integración entre comunidades especialmente en una región tan diversa como el Mediterráneo.

Ponentes: Tomás Alcoverro, periodista y escritor. Patricia Almárcegui, escritora. David Bondia, Instituto de Derechos Humanos de Cataluña. David Bonvehí, jurista. Jorge Burdman, Comunitat Israelí de Barcelona para el Diálogo Interreligioso. Mireia Canals, Universidad de Vic. Miquel Àngel Comas, profesor de Organiza-ción Escolar, UIC. Anna Figueras, diputada del Parlamento de Cataluña. Senén Florensa, presidente ejecuti-vo, IEMed. Jaume González-Agápito, responsable interdiocesano de Diálogo Interreligioso en Cataluña y Ba-leares. George Loutfi, cónsul del Líbano en Barcelona. Gregorio Luri, filósofo y escritor. Josep M. Mallarach, miembro del Specialist Group on Cultural and Spiritual Values of Protected Areas, IUCN WCPA. Víctor Pallejà, Universidad Pompeu Fabra. Concepció Peig, especialista en Cultura y Patrimonio Artístico y Arquitectónico. Albert Pla, arquitecto. Mario Javier Saban, presidente, Tarbut Sefarad. Jaume Saura, presidente, Instituto de Derechos Humanos de Cataluña. Josep Serrano, profesor de Historia del Derecho, UIC. Manuel Tarín, director, Smart City Business Institute. Enric Vendrell, director general de Asuntos Religiosos, Generalitat de Cataluña. Abdul Wadut Sabaté, responsable de la Dargah Sufí Naqshbandi en Barcelona. Anwar Zibaoui, coordinador general, ASCAME.

Ciutats i dinàmica relacional al MediterraniBarcelona, 10 i 11 d’abril de 2014

Amb el suport de:

La Mediterrània sempre ha estat vista com un gresol de cultures, un lloc d’intercanvi de béns, però també d’idees i relacions, malgrat tots els conflictes que s’han viscut en aquest espai comú. En aquest context, el coneixement de la civilització i de la cultura que han conformat el que avui denominem ciutats mediterrànies es converteix en un instrument privilegiat per comprendre i acceptar les diferències, establir relacions integradores i parlar de pau i entesa entre els pobles.

D’altra banda, la cultura relacional que s’ha desenvolupat a les ciutats mediterrànies es troba a la base de la tradició cultural europea; ciutat com a espai de vida que permet un entramat de relacions i que esdevé una plataforma per a apropar-nos a la realitat social.

I cada ciutat és un “laboratori” adequat per analitzar els aspectes d’aquesta dimensió humana que genera connexió, comunicació amb l’altre i amb l’entorn a diferents nivells. També, per constatar i analitzar els tipus de comunitat o de coexistència creats. Comunitat com a qualitat de comú, d’allò que pertany o s’estén a uns quants, o gaudit per uns quants sense pertànyer a ningú en particular. També es vincula al terme conviure: viure en companyia d’altres, o habitar conjuntament amb altres. I amb coexistència, o l’existència d’una cosa al mateix temps que una altra o d’altres, sense relacions directes.

ÀMBITS TEMÀTICS:1. Dret i ciutatEn l’espai de proximitat ciutadana, cada persona construeix la seva identitat, busca les seves arrels i dóna sentit a la convivència i a la seguretat ciutadana. La ciutat és allò més pròxim als ciutadans; però també fa visible la vulnerabilitat humana davant la comunitat. Es tracta doncs d’humanitzar l’espai urbà amb la protecció i la promoció dels drets humans, i de potenciar les xarxes relacionals que s’hi vinculen.

2. Ciutat: interculturalitat i/o mestissatgeLa xarxa de les ciutats s’estén pel món d’avui i en fa un organisme viu, àgil, permanentment connectat: anàlisi d’experiències arrelades en la tradició, i de noves que sorgeixen; estudi de les transformacions que s’esdevenen –i que compartim amb els altres– quan entrem en contacte amb persones i grups diferents; d’adaptació a situacions noves; d’entesa de contacte entre grups d’origen diferent que genera transformacions que duen a canvis de mentalitat, d’universos simbòlics, d’imaginaris personals, de formes de percebre i sentir el món.

3. La ciutat com a observatori de relacions En aquest àmbit s’ha volgut centrar l’atenció en dos punts: la percepció i presència de la natura a la ciutat com a motor de relacions, i l’anàlisi de com la diversitat religiosa incideix en l’àmbit ciutadà a la zona de la Mediterrània.

Facu

ltat

de

Dre

t


101

El Orientalismo peninsular en el contexto internacional

SimposioLugar: Museo de Reus, Reus y Museo Nacional de Arte de Cataluña, Barcelona

Fecha: 15 y 16 de mayoColaboración con: Museo Nacional de Arte de Cataluña, Instituto Municipal de Museos de Reus

Con motivo de las exposiciones del pintor Josep Tapiró Baró (Reus 1836-Tánger 1913) en el Museo Nacional de Arte de Cataluña y en el Instituto Municipal de Museos de Reus, el IEMed colabora con ambos museos en la organización de este simposio que revisa, de la mano de destacados expertos del Orientalismo, la historia del Marruecos decimonónico hasta el establecimiento del Protectorado, así como el arte y la cultura peninsulares inspirados en este ámbito geográfico. El simposio estudia la gestación y la significación de las producciones pictóricas de la época en el contexto artístico europeo y norteamericano a través de dos ámbitos temáticos: la historia, la sociedad y la cultura del norte de Marruecos en la segunda mitad del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX; y el papel de los viajeros románticos en la literatura y en las artes plásticas, la importancia de la evocación de al-Andalus en la cultura decimonónica peninsular y el papel de los pintores españoles, y más con-cretamente catalanes, en el contexto del arte orientalista internacional.


102

Ponentes: Yolanda Aixelà, CSIC. Youssef Akmir, Universidad Ibn Zohr, Agadir. Jordi Carbonell, Univer-sidad Rovira i Virgili, Tarragona. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. José Antonio González Al-cantud, Universidad de Granada. Bernabé López, catedrático honorario de Historia del Islam Contemporáneo, Universidad Autónoma de Madrid. Carles Pellicer, alcalde de Reus. Carlos Reyero, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. José Manuel Rodríguez Domingo, Universidad de Granada. Josep Sànchez Cervelló, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Pepe Serra, director del Museo Nacional de Arte de Cataluña. Eliseo Trenc Ballester, Université de Reims Champagne-Ardenne.


103

Femmes de l’Euro-Méditerranée: suivi de la participation à la vie économique et politique

et de la violence vers les femmesSeminario

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 15 y 16 de diciembre

Colaboración con: Fundación de Mujeres de la Euromediterránea

Primer seminario de trabajo de la Fundación de Mujeres de la Euromediterránea (FFEM), que tiene sede en el IEMed, para preparar el informe de seguimiento cualitativo de los avances de los estados miembros de la Unión por el Mediterráneo (UpM) en temas de mujeres. El IEMed coordina este informe junto con el Forum Femmes Méditerranée (Francia) y la Liga Democrática de Derechos de las Mujeres (Marruecos). Así, a partir de la identificación del estado actual de los derechos de las mujeres en los diferentes países de la región, el seminario identifica los principales temas transversales que repercuten en el apoderamiento de las mujeres en la vida política, económica y social y en la lucha contra la violencia de género para realizar una serie de propuestas y recomendaciones de cara la II Conferencia de la UpM sobre autonomía socioeconómica de las mujeres y a la IV Conferencia Ministerial Euromediterránea sobre temas de género. El encuentro sirve también para presentar el plan de trabajo de la FFEM para 2015.

Ponentes: Mariam Abdo, coordinadora para Oriente Medio, Red Mediterránea contra la Tráfico de Personas, Líbano. Fouzia Assouli, presidenta, Federación de la Liga Democrática de Derechos de las Mujeres, Marrue-cos. Delphine Borione, secretaria general adjunta para Asuntos Sociales y Ciudadanos, Unión por el Medite-rráneo. Soukeina Bouraoui, directora, Centre des femmes arabes de formation et de recherche – CAWTAR,

22 LAVANGUARDIA O P I N I Ó DILLUNS, 3 MARÇ 2014

IGNOT

S aben com fa el vent quan bressolal’ordi?El teatre, com l’art, sempre ha

parlat de la vida. L’escenari, en latradició occidental, ha estat el lloc en elqual, des del grecs, s’han representat elsconflictes d’una comunitat, les tensionsque la defineixen i els somnis dels qualss’ha nodrit. A l’escena, una comunitat s’hitroba reflectida i descobreix, així, allòque la dignifica i també allò de què sen’hauria d’avergonyir. El teatre, més en-llà del text, que pot ser llegit privadamental marge de la seva representació, és so-bretot posada en escena: una realitat quenomés arriba a ser allò que és quan es faen un escenari i davant del públic.Per això, les obres diuen allò que

diuen, quan van ser escrites, i diuen,sovint una altra cosa, quan són interpre-tades i el temps i el lloc que les acull defi-neix el context de recepció, que actualit-za el sentit original. D’aquí l’estranya rea-litat de les obres teatrals: només són vivesplenament quan són en escena, davantdel públic. Perquè és el temps del públicel que les dota de singularitat i concreció.És només aleshores que l’obra és viva,

quan un auditori se sent directament in-terpel·lat pel que veu i escolta, encara queel text s’hagi escrit en un altre temps, unaltre lloc i per a un altre auditori.Hegel ho va dir a la seva manera, quan

va sostenir que el teatre (la poesia dra-màtica, deia) era, entre les formes ar-tístiques, la que de formamés intensa arti-cula la dimensió universal i la dimensióindividual que defineix pròpiament lasubjectivitat. O el que ve a ser el mateix:

en el teatre, més que en cap altra de lesarts, es modula contínuament un diàlegentre continguts concrets i contingutsgenerals. Quan el teatre és de debò,desborda l’anècdota i la seva singularitatconcreta.Aquests dies s’està presentant en una

de les sales gòtiques de la Biblioteca deCatalunya, un espai màgic descobert pera usos teatrals per la Compa-nyia La Perla 29, una obraemocionant, de gran intensi-tat, intel·ligent i colpidoraque està corrent de boca enboca fins a haver forçat unapròrroga de les funcions:Traduccions de Brian Friel,en una traducció prodigiosade Joan Sellent i dirigidaamb sensibilitat i subtilesaper Ferran Utzet, amb unatropa d’actors i actrius des-comunals. Friel, que és unclàssic contemporani, no ésdesconegut aquí: el TeatreLliure ja va interpretarDan-sa d’agost l’any 1993. I Tra-duccions ja havia pujat a es-cena fa uns anys, però ales-hores o bé no era encara elseu temps, o aquella no erala versió que calia. Ara esmostra com una obra d’ex-trema actualitat en el pano-rama polític i cultural.L’acció està ambientada

en un petit poble d’Irlandael 1833, un moment en quèl’exèrcit britànic cartografia el territoriper traduir a l’anglès els topònims origi-nals en gaèlic. En l’obra original, el públicha de suposar que els personatges irlande-sos parlen gaèlic i els anglesos, anglès, toti que tots, en realitat, parlen anglès. Aquís’ha reproduït el mateix efecte, perquètant els uns com els altres parlen en cata-là, encara que els irlandesos ho fan enuna versió no normativa plena de detallsultralocals i anacrònics.

En qualsevol cas, el conflicte es pro-dueix entre una comunitat que vol preser-var la seva llengua i els noms dels llocs i, através d’ella, la seva història i unamanerade viure i veure el món, i una altra, quearriba amb pretensions colonitzadores,que busca, a través de l’homogeneïtzaciódels topònims en la llengua comuna, nor-malitzar, modernitzar i civilitzar un món

que, imaginen, està condemnat a desapa-rèixer. Tota l’obra passa al pati de la casadelmestre, que fa d’escola de llengua, his-tòria i etimologies. I és en aquest espai onels soldats britànics, convenientment aju-dats pel fill gran del mestre, entregat alsanglesos, despleguen els mapes en quèsubstituiran els noms gaèlics pels angle-sos nous, construïts ad hoc de maneraartificial.Els dos grups, que parlen en català, en-

cara que el públic sap que parlen llengüesdiferents, necessiten, per entendre’s,d’un traductor que passa els mots d’unallengua a l’altra, provocant situacions hila-rants. Algú va dir que la traducció és laforma que tenen les paraules de ferl’amor, i tenia raó. PeròTraduccionsmos-tra que tambépot ser una forma de violèn-cia. L’obra és plena d’amor i també de vio-

lència, i conté escenes abso-lutament màgiques que noes poden explicar sense cau-re en l’espòiler i alguns delspersonatges més fascinantsque s’han vist en un teatrecatalà, com el vell borratxoque passa les hores recitantHomer en grec.Però sobretot, apart de

ser una joia teatral inoblida-ble, l’obra fa pensar. Kant, afinals del segle XVIII, vaclassificar jeràrquicamentles diferents arts en funciódel que deixaven per pen-sar, ja que creia, legítima-ment, que l’art té a veureamb el plaer i el coneixe-ment. Doncs bé, Traduc-cions fa pensar, i molt, en laincomprensió que es generaentre llengües i cultures di-verses quan aquestes basenla seva relació en el domini,la colonització i la violènciad’una sobre l’altra. I fa evi-dent també les dificultatsd’entendre’s, més enllà de la

immediatesa carnal dels cossos, quan larelació no està fundada en la igualtat. Sen-se aquesta, res, ni el diàleg ni la convivèn-cia ni l’entesa no poden ser, per molts es-forços que es facin, possibles. Definitiva-ment, cal tornar a llegir Els dominats il’art de la resistència, el clàssic de JamesC. Scott.De debò: si poden, vagin a veure Tra-

duccions: sentiran com fa el vent quanbressola l’ordi...c

Delessufragistesa lesPussyRiot

‘Traduccions’

L es dones feministes sempre hande cridar l’atenció per fer visi-bles les seves denúncies; llan-çant-se als peus dels cavalls o

fent actes vandàlics com les suffragettesde finals del segle XIX i inicis del XX.Denúncies que avui dia ens semblen òb-vies com que les dones puguin votar. Pre-sentats els seus actes per certs historia-dors com a simples actes vandàlics per pro-vocar un soroll indiscriminat, en realitatvan constituir actes polítics en tota regla,manifesta Lena Mohamed al catàleg del’exposició Art under attack, que s’exhi-beix a la Tate Britain fins al 24 demarç. Lacuidadora sosté: “Moltes de les suffraget-tes havien estudiat en escoles d’art i sa-bien quins artistes i quadres col·locavenen el seu objectiu. Lluny de ser actes des-pistats de destrucció, les protestes van sermolt sospesades en els caps dels qui lesvan perpetrar”. Que s’hagi dit el contrariés, per ella, una prova més de menyspreuenvers aquestes dones.El patriarcat, els governs autocràtics i

també els governs demòcrates fan difícilsels drets de les dones ja que aquestes sónmenystingudes o objecte d’escàndol. Enl’actualitat quan apareixen mostrant elspits com les Femen, el grup feminista

ucraïnès que ha assolit visibilitat interna-cional reivindicant drets civils i manifes-tant-se contra el turisme sexual. També ésel cas del grup de protesta feminista PussyRiot, les rockeres russes, que cobertesambpassamuntanyes i vestits de colors vis-tosos els interessa més l’impacte de lesseves actuacions que ser reconegudes per-sonalment als mitjans de comunicació.Aquest privilegi l’hi va concedir el Govern

rus quan tres de les components del grupvan ser arrestades. Quaranta segons d’ac-tuació de les Pussy Riot a la catedral delCrist Salvador deMoscou van donar la vol-ta al món i els van proporcionar gairebédos anys de presó. Actualment s’exhibeixun documental sobre elles en unes poquessales de cinema.Les Pussy Riot em recorden les Guerri-

lla Girls, col·lectiu d’artistes feministes definals dels vuitanta, que apareixien ambmàscares de goril·la i en ocasions ambmi-

nifaldilles i malles de xarxa, ningú no co-neixia la seva identitat, allò que els interes-sava eren els seus actes reivindicatius comla sonada campanya de denúncia del des-equilibri de gèneres almón de l’art: segonsels seus càlculs, menys del 3% dels artistespresents al Metropolitan Museum de No-va York eren dones. En canvi, el 83% delsnus eren femenins. “Han de despullar-seles dones per poder entrar al museu?”, espreguntava el cèlebre cartell amb què vanempaperar la ciutat a mitjans dels anysvuitanta.Per desgràcia les dones feministes sem-

pre tenen drets per reivindicar perquèaquests no siguin trepitjats o anul·lats. Hohan fet les dones tunisianes davant el pe-rill que es canviés en la nova Constitucióel concepte d’igualtat per complementarie-tat, com volien els islamistes. Durant lesrevoltes àrabs les tecnologies de la comuni-cació ens han mostrat l’atreviment de lesdonesmanifestant-se i denunciant fets pú-blicament, i moltes ho han pagat crua-ment, violades o despullades almig del car-rer per humiliar-les encara mésI ara a Espanya també cal enfilar-se con-

tra la llei Gallardón ja que l’Estat preténatorgar-se la prerrogativa de decidir quiha d’avortar en comptes de les dones. As-pecte un punt hipòcrita perquè ja sabemel que passava en l’època franquista quan

les dones que tenien recursos anaven aavortar a l’estranger i les altres a llocs clan-destins, dubtosos per a la salut física imen-tal. Segons les dades aportades pel Col·lec-tiu13 de Marsella, cada any al món moren70.000 dones i centenars de milers tenenferides greus sovint irreversibles peraquesta causa. “És terrible veure que enun país com Espanya, que en aquests úl-tims anys s’havia convertit en una referèn-

cia per als qui lluiten contra la violènciacontra les dones, es produeixi un retrocésen matèria de dret a disposar del propicos”, va afirmar la ministra de Drets de lesDones, Najat Belkacem, en una entrevistaa diversos mitjans francesos. Aquesta joveministra amb trajectòria feminista va ha-ver de mossegar-se la llengua l’endemàdient que cada govern decidia els seusafers interns, en va es pot ser a més porta-veu d’un govern, sigui conservador o pro-gressista.c

L’obra és plena d’amori també de violència,i conté escenesabsolutament màgiques

M.-À. ROQUE, antropòloga, IEMed

Les dones feministes sempretenen drets per reivindicarperquè aquests no siguintrepitjats o anul·lats

En les revoltes àrabs lestecnologies de comunicacióens han mostratla gosadia de les dones

Maria-Àngels Roque

Xavier Antich



104

Túnez. Naima Chikhaoui, profesora universitaria, Marruecos. Helena de Felipe, presidenta, Asociación de Organizaciones de Mujeres Emprendedoras Mediterráneo – AFAEMME, España. Sophie Dimitroulias, vice-presidenta, Asociación de Mujeres de la Europa Meridional – AFEM, Grecia. Nawel Drissi, doctoranda, Institute des Sciences humaines Ibn Charaf, Túnez. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed, España. Ana Sofia Fernandes, responsable del Centro de Documentación y Recursos, Instituto Europeo para la Igualdad entre Hombres y Mujeres – EIGE, Portugal. Esther Fouchier, presidenta, Forum Femmes Méditerranée, Francia. Nada Gabr, profesora asistente, Universidad Americana de El Cairo, Egipto. Silvia Gagliardi, experta, Centro Irlandés de Derechos Humanos – ICHR, Irlanda. Cécile Gréboval, consultora, Francia. Lina Jazraoui, inves-tigadora en Derechos de las Mujeres, Jordania. Dima Karadsheh, consultora, Jordania. Chérifa Kheddar, presidenta, Asociación Djazairouna de víctimas del terrorismo, Argelia. Martine Lévy, experta en Igualdad, Fo-rum Femmes Méditerranée, Francia. Stella Mally, coordinadora de proyectos, Asociación de Organizaciones de Mujeres Emprendedoras Mediterráneo – AFAEMME, España. Zohra Mergueldi, presidenta Red Universitaria y Científica Euromediterránea sobre Género y Mujeres – RUSEMEG. Faiza Ouibrahim, coordinadora de proyec-tos, Centro de Información y de Documentación sobre los Derechos de los Niños y las Mujeres – CIDDEF, Argelia. Nathalie Pilhes, secretaria general, Delegación Interministerial en la Mediterráneo – DiMed, Francia. Noura Raad, doctoranda, Universidad Aix-Marseille y Universidad Libanesa, Líbano. Serena Romano, presidenta, Co-rrente Rosa, Italia. Maria-Àngels Roque, codirectora del Área de Cultura y Sociedad Civil, IEMed, España. Ye-sim Sevig, secretaria general, Asociación de Mujeres Emprendedoras Turcas – KAGIDER, Turquía. Alexandra Silva, vicepresidenta, Plataforma Portuguesa de Derechos de las Mujeres, Portugal. Nadia AitZai, presidenta, Centro de Información y de Documentación sobre los Derechos de los Niños y las Mujeres – CIDDEF, Argelia.

Mediterranean Editors and Translators Meetings

CursoLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 16 de mayo y 19 de septiembreColaboración con: Mediterranean Editors and Translators (MET)

El IEMed acoge nuevamente parte de los talleres formativos para profesionales de la traducción y edición de textos que organiza el MET durante 2014. En el mes de junio: «Activating the passivists: passifying the activists» y «Singular they: honorable usage or a sign of gramatical incompetence»? y en septiembre: «Corpus-based decision-making for editors and translators: issues in using corpora or corpus surrogates in corpus guidance» y «A keyword corpus to go: exploring the potential of WebBootCat».

Profesorado: John Bates, jefe del Servicio de Idiomas de la Universidad Rovira i Virgili, Tarragona. Mary Fons, traductora e intérprete. Mary Ellen Kerans, presidenta del MET Council, escritora, editora y traductora. Alan Lounds, traductor y editor, UPC y MET. Anne Murray, traductora. Irwin Temkin, profesor ESL/EFL, traductor y editor. Stephen Waller, traductor.

Cursos y másters


105

Mundo. Una geografía poéticaPresentación

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 9 de enero

Colaboración con: Icaria Editorial

El IEMed acoge la presentación en Barcelona de este libro, última obra del diplomático y escritor Manuel Mon-tobbio, ex embajador de España en Albania. La obra es un poemario que, a través de las sucesivas partes en que se divide, refleja la construcción de una geografía interior y personal a partir de la propia experiencia vital.

Ponentes: Carles Duarte, poeta. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Manuel Montobbio, diplo-mático, escritor y autor del libro. Lídia Pujol, cantautora.



106

De la Mudawana a la nueva constitución tunecina


Fecha: 25 de marzoColaboración con: Fundación de Mujeres de la Euromediterránea, Fundación Ibn Batuta

Durante el año 2004, Marruecos revisó la Mudawana, o código del estatuto personal, e incorporó importantes mejoras para los derechos de las mujeres. Esta mesa redonda con miembros de la Fondation des Femmes de l’Euro-Méditerranée hace balance del grado de aplicación de esta legislación y de los cambios sociales en clave de género que ha vivido el país magrebí durante esta última década en el contexto de la aprobación en otro país de la región, Túnez, de una nueva constitución que se destaca dentro del mundo árabe por su enfoque progre-sista, especialmente con respecto a la condición de la mujer.

Ponentes: Fouzia Assouli, presidenta, Fédération de la Ligue Démocratique des Femmes, Casablanca. Soukaina Bouraoui, directora, Center of Arab Woman for Training and Research, Túnez. Mohamed Chaib, presidente, Fundación Ibn Batuta, Barcelona. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Esther Fouchier, presidenta, Forum Femmes Méditerranée, Marsella.


107

Nueva narrativa egipcia: una aproximación revolucionaria


Fecha: 2 de abrilColaboración con: Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Barcelona

Esta mesa redonda analiza la literatura egipcia contemporánea y las nuevas formas narrativas que están arrai-gando en relación con la revolución egipcia y el convulso panorama político y social del país. Fórmulas narrativas que, herederas en más de un sentido de la llamada generación de escritores de los años noventa, reflejan la situación de una sociedad polarizada, altamente politizada y a menudo descreída a través de un amplio y rico abanico que va desde los enfoques realistas hasta el uso del esperpento y que constituye una herramienta de denuncia de la triple crisis que vive el país y de sus manifestaciones entre las diferentes comunidades y clases sociales.

Ponentes: Abeer Abdel Hafez, profesora de la Facultad de Letras, Universidad de El Cairo. Miquel Forca-da, profesor de Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Barcelona. Maria-Àngels Roque, codirectora del Área de Cultura y Sociedad Civil, IEMed.


108

1941, el año que retornaPresentación

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 14 de mayo

Colaboración con: Editorial Cómplices

El IEMed acoge la presentación en Barcelona de la última obra del escritor croata Slavko Goldstein, un exhaus-tivo repaso de la historia reciente de Croacia desde una aproximación autobiográfica y novelada que empieza un 10 de abril de 1941, cuando las tropas alemanas entraron en Zagreb, recibidas como libertadoras de los croatas. Tres días más tarde, Ante Pavelić, futuro líder del Estado Independiente de Croacia, regresó del exilio en Italia y el padre de Goldstein, librero en Karlovac, era detenido con otros ciudadanos judíos, serbios, comu-nistas y simpatizantes yugoslavos. Más de 50 años después, Goldstein busca reconstruir los últimos días de su padre a la vez que indaga en las raíces de las atrocidades que, de nuevo, regresaron a Croacia y a Bosnia en los años noventa.

Ponentes: Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Slavko Goldstein, periodista, escriptor, editor y autor del libro. Christian Martí-Menzel, agente literario y traductor, Agencia Literaria Transmit. Ignacio Vidal-Folch, periodista y escritor.


109

Primavera Árabe: balance desigualMesa redonda

Lugar: IEMed, BarcelonaFecha: 17 de junio

Con motivo de los 25 años del IEMed, el Instituto organiza esta mesa redonda de presentación del número 20/21 de Quaderns de la Mediterrània que, bajo el título «Escenarios Mediterráneos», recoge algunas de las colaboraciones más destacadas aparecidas desde el año 2003 en que empezó a editarse para ofrecer reflexio-nes contrastadas del Mediterráneo desde aproximaciones propias de la sociología, la antropología, la filosofía o los estudios culturales, entre otros. La mesa redonda cuenta con la conferencia de Tahar Ben Jelloun, uno de los autores en lengua francesa más ilustres y prolíficos de su generación, consagrado como escritor el año 1987 al recibir el premio Goncourt por la novela La noche estrellada. En su obra trata a menudo la cuestión de la discriminación racial, la emigración y los conflictos identitarios y religiosos.

Ponentes: Tahar Ben Jelloun, novelista, periodista, poeta y ensayista marroquí. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Maria-Àngels Roque, directora de Quaderns de la Mediterrània, IEMed.

26 LAVANGUARDIA O P I N I Ó N LUNES, 28 JULIO 2014

MESEGUER

L os países que bordeanel Mediterráneo se vensacudidos por protes-tas y disturbios que con-

tinúan en la actualidad a pesarde derribar gobiernos y dictado-res en el sur, mientras en la orillanorte losmovimientos de protes-ta social cuestionan los progra-mas de austeridad neoliberales yalguno se convierte en partidoexitoso como Podemos, que haalcanzado un 8% de votos en laselecciones europeas. La regiónmediterránea se ha convertidoen el epicentro de una crisis glo-bal y en un laboratorio de nuevasformas de movilización social ypolítica. Pocos análisis han trata-do de vincular el malestar en elmundo árabe con los aconteci-mientos producidos en la orillanorte del Mediterráneo.Si el año 2011 fue de revueltas

globalizadas en toda la cuencamediterránea, las concepcionesneoliberales se abrieron paso enel mundo árabe ya a finales delos setenta. La experiencia tune-cinamostró que no existe una co-rrelación lineal positiva entre elcrecimiento económico, la reduc-ción de la pobreza y la mejora delos indicadores de desarrollo humano,aunque desde una perspectiva macroeco-nómica Túnez tenía un crecimiento del5% anual desde 1990. Pese a la rigurosavigilancia policial y a la represión política,las protestas masivas que llevaron al de-rrocamiento de los líderes autoritarios nofueron ninguna sorpresa. Desde comien-zos de la década del 2000 había habido in-formes dispersos sobre el aumento del ac-tivismo sindical y el surgimiento de protes-

tas espontáneas. A causa de la estrecha re-laciónmantenida entre los sindicatos y losregímenes, a menudo la contestación es-pontánea adoptaba la forma de huelgas nooficiales. Los países como Túnez y Egiptoestaban preparados para el cambio.En un estudio que publiqué sobreLa so-

ciedad civil en Marruecos, la emergenciade los nuevos actores (Icaria, 2002) paracontribuir al debate sobre la sociedad ci-vil en el área mediterránea, manifestaba“que no sólo interesa a los países del sur,sino también a los europeos, en un mo-

mento en que la globalización es-tá marcando un importante pul-so a las economías y a las cultu-ras locales. La aparición de nue-vas plataformas comprometidascon el desarrollo sostenible, elmedio ambiente y los derechoshumanos al margen de los parti-dos convencionales, así como lasvoces que empiezan a alzarse afavor de la ética mundial, supo-nen la necesidad de contemplarconmayor complejidad losmovi-mientos civiles que aparecen enel sur del Mediterráneo, asocia-ciones con capacidad de gestiónque obligan a los gobiernos acomprometerse con proyectospresentados y gestionados en elámbito local”.La mayoría de analistas políti-

cos sobre las revoluciones ára-bes han subrayado los aspectosde la represión política y hanmi-nimizado los aspectos sociales,ignorando los cambios vincula-dos a la reestructuración econó-mica. Pero el politólogoLarbi Sa-dik sostiene que “las revolucio-nes árabes no han sido de carác-ter intelectual (no ha habido pa-dres fundadores intelectuales),ni tampoco se han debido única-

mente a aspectos socioeconómicos; de he-cho, tienen que ver con una distribuciónde poder, cuestionan los poderes que con-trolan el conocimiento democrático”.Un ejemplo parecido de una coalición

transideológica de personas con unamen-talidad afín son las plataformas de protes-ta contra los desahucios en España, el paíseuropeo con más paro. En la ConferenciaEuromediterránea de Barcelona de 1995por primera vez se valoraba la sociedad ci-vil como factor clave para el desarrollo yla democratización en el sur. Es curioso

que en los medios de comunicación llamela atención que Pablo Iglesias use la pala-bra empoderar en sus debates, cuando esun concepto utilizado desde hace variasdécadas, primero entre colectivos feminis-tas y más tarde en otros ámbitos de la so-ciedad, e incluso en instituciones como laUniónEuropea en relación con el desarro-llo de los países del sur.La UE daba buena nota a luchar contra

las dictaduras al tiempo que los mandata-rios europeos hacían negocios con los go-

biernos autocráticos corruptos. En Occi-dente, las décadas prodigiosas convertíana los ciudadanos en consumidores pasi-vos, haciéndoles creer que el maná nuncase acabaría. Moralmente peor que en labrecha árabe, ya que los dirigentes del sureuropeo minimizaban la magnitud de lacrisis, huyendo de cualquiermedida impo-pular y agravando la intensidad de la rece-sión. La sociedad civil adormecida en elMediterráneo norte ha tenido que desper-tar y hacer oír su voz: las plataformas ycolectivos de ciudadanos actúan de nuevoen los barrios y se han amplificado con lasredes sociales. Acontecimientos similarespasaron enTurquía en junio del 2013 en laplaza Taksim: las consignas y demandasde las personas, mayoritariamente jóve-nes, no encajaban con las pautas y esque-mas tradicionales de la política turca. Susmensajes no iban contra el conservaduris-mo o el islam sino que cuestionaban el pro-yecto urbano neoliberal y la concepciónpaternalista y autoritaria del Gobierno.c

Primaverasyborrascasmediterráneas

La legitimidadde las secesiones

La región mediterránea esepicentro de una crisis globaly laboratorio de nuevasformas de movilización

E s legítima la secesión de un terri-torio en una democracia liberal?Esta pregunta genérica recibehoy varias respuestas, tanto en el

plano de la legitimidad liberal-democráticacomo en el plano institucional.

Una conclusión del debate académico in-ternacional es que estas respuestas ya nopueden ser las de hace dos décadas. El deba-te sobre la legitimidad democrática ha cam-biado a partir de la constatación de los lími-tes conceptuales, normativos e instituciona-les –interpretación de conceptos y valores–que arrastran las concepciones democráti-cas clásicas, especialmente en relación conel reconocimiento y acomodación prácticade los ciudadanos de las nacionesminorita-rias en democracias plurinacionales. Unasegunda conclusión es la importancia de loselementos contextuales, lo que incentivaevitar versiones simples y abstractas del ti-po “la secesión nunca es legítima en unEsta-do de derecho” o “la secesión siempre es le-gítima si se trata de un grupo nacional”, et-cétera. Una secesión puede ser legítima omás legítima en algunos casos que en otros.Los análisis hay que hacerlos caso por caso.

Las respuestas se pueden sintetizar encuatro tipos de teorías democráticas. Unprimer tipo se basa en el liberalismo políticotradicional. Responde con un genérico “no”al derecho a secesión en las democracias.Se esgrime que si el sistema regula dere-

chos individuales, una separación de po-deres, elecciones competitivas y algún mo-delo de descentralización, la secesión decaeautomáticamente. El derecho de autode-terminación sólo se reconoce aquí por elEstado.

El segundo tipo lo conforman las teoríasde la causa justa. La legitimidad de las sece-siones depende de si se dan determinadoshechos que las justifiquen. Diferentes auto-res ofrecen listas de estos hechos; en gene-ral, se mencionan la violación de derechoshumanos, anexión de territorios por la fuer-za, incumplimiento sistemático de acuer-dos federales o autonómicos por el gobier-no central, o discriminación económica o re-distributiva negativa y sistemática de un te-rritorio. Así, la secesión no constituye aquíun “derecho primario” de ninguna colectivi-dad –tampoco de las de carácter nacional–,sino un remedio cuando se dan hechos co-mo los mencionados.

El tercer tipo de teorías se asocia al nacio-nalismo liberal-democrático. La secesión seconcibe como derecho primario, inclusivoy universal, asociado a algunas colectivida-des, especialmente las de carácter nacional.Se critica al liberalismo tradicional como le-gitimador de los nacionalismos estatalesmayoritarios que marginan derechos histó-ricos y colectivos de las minorías. En nom-bre de la igualdad de ciudadanía, se despre-cia a los ciudadanos de lasminorías naciona-les, no se les reconoce ni acomoda política-mente de modo efectivo y se les trata des-igualmente en nombre de concepciones uni-

formistas de la igualdad y la soberanía popu-lar. Las naciones minoritarias constituyenaquí un demosdotado de derecho de autode-terminación.

Finalmente, las teorías plebiscitarias es-grimen procedimientos democráticos (par-lamentos, referéndums) para legitimar la se-cesión de colectivos de ciudadanos con in-dependencia de si constituyen o no gruposnacionales. El valor básico esgrimido es laautonomía individual. No es legítimo, se di-ce, imponer al individuo una pertinencia es-tatal contra su voluntad.

Estas cuatro concepciones presentanpuntos fuertes y débiles. E incluyen tanto

argumentos legitimadores complementa-rios como incompatibles entre sí. Así, el “de-recho a decidir” se justifica usando concep-tos y valores asociados a los dos últimos ti-pos de teorías. Pero resulta decisiva la consi-deración de los casos prácticos para estable-cer qué argumentos sonmás adecuados y lalegitimidad de la secesiónmás razonable endemocracias específicas, especialmentecuando las soluciones potenciales internas(confederación, federación plurinacional,

consociacionalismo) han fracasado o no re-sultan plausibles.

En el caso de Catalunya creo que se danrazones asociadas a los tres últimos tipos deteorías que justifican la legitimidad de la se-cesión. Más que en otros contextos, comoel Quebec. Tanto en términos de reconoci-miento como de acomodación constitucio-nal, el federalismo canadiense muestra unrefinamiento liberal-democrático muy su-perior al de un Estado español caracteriza-do por un constitucionalismo anticuadopor una democracia plurinacional. En esteEstado, Catalunya no está nacionalmentereconocida en el ámbito simbólico, compe-tencial y de proyección exterior, su autogo-bierno está agujereado en todos los ámbitosy no está bien protegido ante las invasionesdel poder central –que, además, no cumplelos acuerdos establecidos–, está discrimina-da en términos económicos, fiscales y debienestar, no puede decidir su desarrolloeconómico y social, está sujeta a centraliza-ciones unilaterales, no dispone de herra-mientas para su proyección europea e inter-nacional, etcétera.

EnCatalunya la secesión presenta proble-mas de facticidad práctica, pero no de legiti-midad liberal-democrática. Mientras losdos partidos nacionalistas españoles no pro-pongan conjuntamente alguno de los tres ti-pos de acuerdo, en términos concretos yaceptables, antes mencionados, la secesiónprevisiblemente seguirá siendo la posiciónmás racional y razonable para una mayoríade los ciudadanos del país.c

M.-À. ROQUE, antropóloga IEMed

En Catalunya la secesiónpresenta problemas defacticididad práctica, no delegitimidad liberal-democrática

F. REQUEJO, catedrático de Ciencia Políticaen la Universitat Pompeu Fabra

Maria-Àngels Roque

Ferran Requejo

| Apunts | 57EL PUNT AVUIDIMARTS, 17 DE JUNY DEL 2014

BARCELONA18.30 XERRADA‘Narració moderna del’èpica índia’. Trobadaamb l’escriptora índiaSamhita Arni per debatrela situació de la literaturaa l’Índia moderna, especí-ficament en qüestions desexe i de gènere. Amb vuitanys, Samhita va comen-çar a escriure i il·lustrar elseu primer llibre, El Ma-habharat, publicat en setidiomes diferents i ambmés de 50.000 exemplarsa tot el món. Actualmentté una trajectòria consoli-dada en la novel·la gràficai acaba de publicar Themissing queen, un thrillermitològic de ficció. A CasaÀsia, al Recinte Modernis-ta de Sant Pau (Sant An-toni Maria Claret, 167).Entrada lliure, sessió enanglès (sense traducció).

BARCELONA19.00 CONCERTCobla de l’Esmuc. Con-cert de cobla sota la direc-ció de Josep Moliner. Dinsel Cicle de Grans Con-junts de l’Escola Superiorde Música de Catalunya.A l’Auditori. Gratuït.

BARCELONA19.00 CIÈNCIA‘Els quanta-contes dela medicina quàntica’.La física quàntica és unaeina extraordinària perdescriure el comporta-ment de la natura a escalamicroscòpica, però les se-ves regles desafien el sen-tit comú i resulten difícilsd’assimilar. L’objectiu dela conferència és donaruna noció bàsica de les se-ves principals caracterís-tiques per demostrar queestà allunyada de les pro-pietats espirituals i cura-tives que se li atribueixen.A càrrec de Laura Mor-rón, física, tècnica supe-rior i tècnica experta enprotecció radiològica. AlCentre Cívic Golferichs(Gran Via de les Corts Ca-talanes, 491). Gratuït.

BARCELONA19.00 CONCERT‘A peu pels camins delcançoner: El Gall Ne-gre’. Artur Blasco presen-ta el vuitè volum de la col-lecció A peu pels caminsdel cançoner, dotze lli-bres fruit dels treballs decamp iniciats l’any 1965sobre la cançó de tradició

oral en l’àmbit del Piri-neu. El Gall Negre contex-tualitza el naixement dela cançó gràcies a la me-mòria d’un dels protago-nistes d’aquella petita his-tòria i d’un nét del compo-sitor. El llibre també in-clou un repàs del contexthistòric de la cançó, a mésde partitures d’altres pe-ces musicals. A les20.00 h començarà la fes-ta final dels Tallers de mú-sica i danses del CentreArtesà Tradicionàrius(Gràcia), amb ball i músi-ca

BARCELONA19.30 POESIA‘Un tast de Vinyoli’. Úl-tima sessió del cicle Lle-tres & Copes, organitzatconjuntament per la Ins-titució de les Lletres Cata-lanes i Magatzem Escolà.L’actriu Sílvia Bel recitaràdiversos fragments delpoeta Joan Vinyoli en re-lació amb el vi, els destil-lats i els combinats. Enacabar, tast gratuït. Almagatzem Escolà (Co-mercial, 13 del barri delBorn)

BARCELONA20.00 CINEMA‘Dancing cities’. La dan-sa i la ciutat són les prota-gonistes d’aquesta pel·lí-cula, rodada en quatreciutats europees ambquatre companyies: La In-trusa a Barcelona, Memo-ry Wax a Malmö (Suècia),Tanja Raman a Swansea(Regne Unit) i Ubi Danzaa Gènova (Itàlia). El filmexplora les transforma-cions urbanes a través delcinema, la dansa i el movi-ment. Al centre cívic Sa-grada Família (Provença,480). Gratuït.

BARCELONA20.00 CINEFÒRUM‘Seleme Seleme’. Pro-jecció d’un documentalque dibuixa la històriad’un nen adoptat d’origenetíop, i dels seus pares,que en conèixer que el seufill té dos germans més esllancen a una recerca queculminarà amb tots cincvivint sota el mateix sos-tre de Barcelona, ambtots els reptes per a laconvivència que això su-posa. En acabar, tindràlloc un col·loqui sobre lesadopcions. Als cinemesGirona.

‘Música en tempsde Shakespeare’

Grups de vent, corda i metall ■ ARXIU

Jordi Larios conversaamb Patrizio Rigobon

‘Primavera àrab’: balanç desigual

El poeta Jordi Larios ■ ARXIU

L’escriptor Tahar ben Jelloun, nascut al Marroc, en una imatge de l’any 2008 ■ QUIM PUIG

BARCELONA19.00 TERTÚLIASobre la vitalitat catalanística a les universitats delmón. Rigobon és professor a Venècia i Larios, aLondres. A l’Institut Ramon Llull (Diagonal, 373).

BARCELONA20.30 CONCERTEls alumnes de l’Institut Escola Artístic Oriol Mar-torell, de l’Escola de Música de Premià de Mar, i elcor Benjamin Britten, a la Biblioteca de Catalunya.

BARCELONACONFERÈNCIAL’escriptor Tahar Ben Jelloun fabalanç dels canvis a la Mediterrà-nia en una tribuna a l’Institutd’Estudis Mediterranis (Girona,20), avui a les 19.00 h.

Novel·lista, poeta, periodista iassagista, Tahar ben Jelloun (Fes,Marroc, 1944) és un dels autorsen llengua francesa més prolíficsde la seva generació. L’any 1975 esva doctorar en psiquiatria social i,arran d’aquests estudis, va publi-

car la seva obra La réclusion soli-taire, l’any 1976. No va ser fins al1985 que va obtenir reconeixe-ment internacional amb L’infantde sorra. Consagrat com a escrip-tor amb el premi Goncourt de1987 per la seva novel·la La nitestelada, Ben Jelloun tracta so-vint qüestions com la discrimina-ció racial, les migracions i els con-flictes identitaris i religiosos.

La conferència se celebra ambmotiu de la presentació del núme-ro 20 de la revista Quaderns de la

Mediterrània, que, des del 2003,reflexiona sobre la importànciadel diàleg intercultural i la realitatde les societats mediterrànies, es-pecialment sobre aspectes cultu-rals, antropològics i sociològics.L’acte inclourà també les inter-vencions de Maria-Àngels Roque,directora de la revista, i SenénFlorensa, president executiu del’IEMed. L’entrada és lliure i hihaurà un servei de traducció si-multània francès-català.

REDACCIÓ

Agenda Sergio VerdinelliEl músic actua alCentre Cívic ParcSandaru (districte SantMartí), a les 20.00 h

<<

Óscar NeiraSmooth QuartetActuen a les 21.00 ha la Milano (RondaUniversitat, 35)

<<

El Punt Avui17/06/2014



110

El Vídeo del Minuto: la respuesta de los jóvenes a

los prejuicios culturalesTaller-PresentaciónLugar: IEMed, Barcelona

Fecha: 3 de diciembreColaboración con: Drac Màgic, Fundación Condal, Ayuntamiento de Barcelona

Presentación de las filmaciones videográficas de un minuto de duración realizadas por jóvenes inmigrantes que constituyen un film colectivo en el cual los protagonistas y realizadores aportan su visión personal y vivencias sobre la inclusión social y los prejuicios culturales. El Vídeo del Minuto es una iniciativa creada en 1997 en Barcelona y cada año se dedica a una temática social diferente. Después de la proyección, los realizadores y representantes de asociaciones y colectivos que trabajan en el ámbito de la exclusión social y la integración ponen en común sus reflexiones en un debate.

Ponentes: Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Mercè Homs, concejala del Distrito de Ciutat Vella, Ayuntamiento de Barcelona. Cristina Tarin, Fundación Condal. Anna Solà, Drac Magic.


111

El Mediterráneo del Siglo XXExposición

Lugar: Tinglado 2, Muelle de Costa, Puerto de TarragonaFecha: del 12 de junio al 31 de agosto

Colaboración con: Puerto de Tarragona

Este año, esta muestra producida por el IEMed y la Agencia EFE visita la ciudad de Tarragona para proponer a los visitantes un viaje a través del convulso siglo XX, mediante el impresionante documento fotográfico que nos proporciona el archivo de imágenes de la Agencia EFE, con la voluntad de recordar los hechos más relevantes que han marcado el transcurso de esta región durante el siglo pasado. Desde el fin de los grandes imperios hasta la configuración de los nuevos estados; desde los conflictos sangrantes hasta la búsqueda de la paz; desde el mundo tradicional y rural hasta la modernidad urbana. Un juego de realidades y miradas en este Mediterráneo vivo, diverso y próximo que se presenta a través de cinco ámbitos cronológicos: Un inicio de siglo convulso (1900-1930), De la Belle Époque al final de la hegemonía europea (1930-1945), Los Treinta Gloriosos (1945-1973), Crisis y repliegue en un mundo incierto (1973-1995) y Hacia un Mediterráneo compartido (1995-2010).

Exposiciones


112

El Proyecto SfaxExposición

Lugar: Centro Cívico Fort Pienc, BarcelonaFecha: del 6 al 27 de noviembre

Colaboración con: Delegación de la Unión Europea en Túnez y Centro Cívico Fort Pienc

Esta exposición es el fruto de un proyecto de colaboración entre una treintena de fotógrafos europeos y magre-bíes para valorar la riqueza patrimonial de la ciudad tunecina de Sfax, puerto de intensos intercambios comercia-les y culturales en el Mediterráneo a lo largo de los siglos. Esta colaboración artística, que quiere contribuir a la candidatura de la Medina de Sfax a ser incluida en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, se inició en el mes de mayo de 2013 en la Primera Residencia Euromagrebí de Fotógrafos en Sfax.


113

LUNES, 3 NOVIEMBRE 2014 LAVANGUARDIA 33

Barcelona ciudad

Albert Manent i Segimon (1930-2014). Acto de homenaje a quien fueescritor, historiador y activista políti-co y cultural. Se leerán textos del ho-menajeado.Saló de Cent del Ajuntament. PlazaSant Jaume, 1 (18 horas). Confirmarasistencia al 934-027-354.

La Química Biològica i el seu potencialen el món de la salut humana. Confe-rencia a cargo de Àngel Messeguer,del Institut de Química Avançada.Residència d’Investigadors CSIC. Hospi-tal, 64 (18.30 horas).

El corazón de la mística. Presentaciónde este libro de Juan Espinosa, queextrae la esencia de los místicos delas principales tradiciones, y presen-ta al lector lo fundamental de sus ex-periencias y sus procedimientos: Te-resa de Jesús, Juan de la Cruz, Igna-cio de Loyola, Dógen, Ibn Arabí, Mi-guel de Molinos.Librería Claret. Roger de Llúria, 5 (19horas).

Eines 2.0 per comunicar la recerca. Se-sión a cargo de Xavier Lasauca, res-ponsable de Gestión del Conocimien-to y Sistemas de Información en I+Den la Secretaria d’Universitats i Recer-ca del Departament d’Economia i Co-neixement.Institut d’Estudis Catalans, sala Nico-lau d’Olwer. Carme, 47 (19 h).

Xarxes socials, llibertat d'expressió idret a l'oblit. Límits i riscos.Diálogo so-bre las ventajas y límites de las redessociales a cargo de Marc Carrillo, ca-tedrático de Derecho Constitucionalen la UPF, Josep Jover, abogado es-pecializado en propiedad intelectual,derechos de autor y TIC, Ismael Pe-ña-López, profesor de la UOC, e inves-tigador en el Internet Interdisciplina-ry Institute.Cristianisme i Justícia. Roger de Llúria,13 (19 horas).

Desigualtats, crisi i creixement a les re-gions europees. Conferencia de Vicen-te Royuela, economista. Presenta eltambién economista Raúl Ramos.Ateneu Barcelonès. Canuda, 6 (19.30horas).

La representació dels peus en l’artegipci. Conferencia organizada por laSocietat Catalana d'Egiptologia a car-go de Mireia Cerezo.Sede del Districte de l’Eixample. Ara-gó, 311 (19.30 horas).

Tertúlies amb Gràcia. Debate abiertocon el periodista y escritor Francesc-Marc Àlvaro sobre la actualidad políti-ca del proceso soberanista.Centre Artesà Tradicionàrius. TravessiaSant Antoni, 6 (19.30 horas).

La maleta de Portbou. Con motivo dela presentación del número 8 de es-ta revista, Marina Garcés, César Ren-dueles y Josep Ramoneda debatensobre La política: entre la reforma im-possible i la revolució improbable.Librería La Central. Mallorca, 237(19.30 horas).

Cançons d’ara i sempre. Concierto acargo de Alba Manyoses, voz, y Jo-sep Lluís Guzman, guitarra.Centre Sant Pere Apòstol. Sant Peremés Alt, 25 (20 horas). Gratuito.

Altar deMorts a JuanGelman. Inaugu-ración de este “Altar de Muertos”con el que Casa Amèrica rinde tribu-to al premio Cervantes Juan Gelman.Casa Amèrica Catalunya. Còrsega,299, entresuelo (20 horas).

El tractament per a l’estrenyiment in-fantil. El servicio de Pediatría del hos-pital Quirón Barcelona organiza unajornada informativa gratuita y abier-ta al público sobre este tema.Hospital Quirón Barcelona. Plaza Al-fonso Comín, 5 (20 horas).

De Pampas y Goyescas. Concierto acargo de Patricio Echegoyen, guita-rrista intuitivo, compositor y luthieruruguayo, yMatías Inzunza. guitarris-ta chileno. Entrada por invitación, re-serva telefónica al 934-880-590.Casa Elizalde. València, 302 (20.30horas).

Flux Club. El Habitual Vídeo Team or-ganiza una nueva sesión de la quintatemporada de este club de vídeo quequiere reflejar la vitalidad del vídeode creación en Barcelona.Antic Teatre. Verdaguer i Callís, 12 (21horas). Gratuito.

Hoy

Prim: Defensor de la indús-tria catalana i de la moder-nització d’Espanya. Muestraorganizada conmotivo del bi-centenario del nacimiento deeste político ymilitar catalán.Foment del Treball. Via Laie-tana, 32, pral., Barcelona.

Martes, 4

Valeri Farràs.Pinturas de es-te pintor. En la inauguraciónse ofrecerá un concierto deguitarra a cargo de A. Norie-ga. Esart Galeria. Diputació,188, Barcelona (20 horas).

Tokyo Blur. Este es el nom-bre del nuevo proyecto reali-zado en Tokio por el artistabarcelonés César Ordóñez.GaleriaAtelier. Plaza deRovi-ra i Trias, 9, Barcelona.

Miércoles, 5

Beso con suspiro. Obras deJulioGómez. Sala Fènix. Rie-reta, 31, Barcelona (vernissa-ge, 20 horas).

Jueves, 6

Sex planis. Pinturas y dibu-jos de Xavier Déu elaboradoscon cera virgen de abejas. La

Nau Comanegra. Consell deCent, 159, Barcelona.

Viernes, 7

Dondelduende. Fotografíasde Alberto Vega, en el marcodel ciclo (in)fusión flamenca.Centro cívico Besòs. RamblaPrim, 87-89, Barcelona.Interval. Ensayo expositivosobre los contextos de escu-cha. Plantea como preguntano sólo cómo suena lamúsicaen elmuseo, sino también có-mo suena el museo. Funda-ció Antoni Tàpies. Aragó,255, Barcelona. 7 euros.

Josep Maria Serra

Le projet Sfax. Exposición formada por un cen-tenar de imágenes realizadas por 30 fotógra-fos de 21 países europeos y mediterráneos enla medina de Sfax (Túnez), candidata a patri-monio de la humanidad. La muestra es el re-

sultado de un proyecto de la delegación de laUE en Túnez. Las imágenes dan a conocer elpatrimonio y las tradiciones de los vecinos dela medina. Centro cívico Fort Pienc. Pl. FortPienc, Barcelona. Del 6 al 27 de noviembre.

Si desea publicar una actividad en esta página o en la agenda digital de La Vanguardia, entre y cree su propia cuenta en: www.lavanguardia.com/agenda

OMAR KHEIRAOUI

T E L É F O NO SÚTILES

Serveis Funeraris de BCN ..... 902-076-902Áltima Serveis Funeraris ..... 902-230-238

]El Institut Europeu de la Mediterrània acerca a Barcelona una expo-sición sobre la medina de Sfax (Túnez). Se trata de un centenar defotografías realizadas durante cuatro días por una treintena de fotó-grafos de 21 países, convocados en mayo del año pasado por la Dele-gación de la UE en Túnez para participar en el proyecto.

EXPOSICIONESDE LA SEMANA

Gas Natural ....................... 900-750-750Fecsa-Endesa ..................... 902-536-536Cerrajeros 24 h .................. 93-446-59-59

AGENDA

Bomberos de Barcelona .................... 080Información carretera .......... 900-123-505

Policía ............................................. 091Guardia Civil .................................... 062Guardia Urbana Barcelona ................ 092

LamedinadeSfax,en fotos

Emergencias ..................................... 112Atenció al ciutadà de la Generalitat .. 012Sanitat respon .................................. 061

Cada domingo con La Vanguardia



114

Músicas del MediterráneoMúsica

Lugar: El Auditorio, BarcelonaFecha: del 8 de mayo al 12 de junio

Colaboración con: Ayuntamiento de Barcelona, L’Auditori, Espai Avinyó

Hace muchos años que Barcelona tiene un gran poder de atracción para creadores y artistas de todo el mundo. Y es así como un gran número de músicos han inmigrado desde diferentes países, especialmente mediterrá-neos, para residir en la ciudad, o bien son hijos de inmigrantes y tienen como residencia fija la ciudad. Esto ha propiciado que a finales del siglo pasado nacieran aquí formaciones que son herederas de tradiciones musicales diversas y que han apostado por fusionar estilos, instrumentos y sonidos. Pero sobre todo diferentes formas de concebir y vivir la música. Para poner en relieve a estos artistas y creadores surgidos de la inmigración, el IEMed organiza durante los meses de mayo y junio, dentro del programa de actividades conmemorativas del 25º ani-versario del Instituto, un nuevo ciclo de «Músicas del Mediterráneo», que quiere aproximar sus ricas propuestas musicales al público.

Actos culturales

Programa:

8 de mayo

Gani MirzoNacido en la ciudad siria de Al Qamisli, este músico kurdo formado en Barcelona creó en 1995 el Gani Mirzo Trio, una formación reconocida por su investigación de la fusión de música kurda y oriental con el flamenco y el jazz. El repertorio del grupo contiene temas propios de Mirzo compuestos para laúd, que acompañan otros instrumentos como la guitarra flamenca, el contrabajo, la percusión oriental y el clarinete. La formación acaba de terminar un nuevo disco que dedica al campo de refu-giados de Domiz, ubicado en el Kurdistán iraquí, donde conviven más de 100.000 personas.

23 de mayo

Barcelona Gipsy Klezmer OrchestraBanda de fusión nacida en Barcelona en 2003 que ofrece una enérgica mezcla musical de sonidos balcáni-cos, klezmer judío y ritmo gipsy. Como una gran familia, recibe la influencia de músicos y cantantes de todo el mundo que colaboran en sus proyectos discográficos y participan como invitados en sus conciertos. La forma-ción actual la integran Robindro Nikolic (clarinete), Mattia Schirosa (acordeón), Julien Chanal (guitarra), Ivan Kova-cevic (bajo), Stelios Togias (percusión), Sandra Sangiao (voces), Juan Carlos Buchan (bajo) y Vroni Schnattinger (violín).


115

29 de mayo

Questioni Meridionali FolkQMF se centra desde 2009 en las músicas y danzas del sur de Italia y la tarantella pero no se conforma con este legado propio y bebe de todos los rincones de las tradiciones musicales del Mediterráneo y del folclore de las culturas del mundo. La fuente de inspiración del gru-po se encuentra a la historia del sur de Italia explicada a través de las canciones de amor y de lucha por la tierra. Piero Pesce, fundador del grupo, combina la tradición popular y el uso de los dialectos del sur de Italia con composiciones propias utilizando una rica variedad ins-trumental, que incluye instrumentos ajenos a la tradición como el contrabajo o el bansuri (flauta de bambú), para obtener una música de raíz popular que invita al baile.

30 de mayo

Los MoussakisFormado en mayo de 2003 en Barcelona, Los Moussa-kis agrupa músicos de diferentes procedencias geográfi-cas y musicales. Una peculiar fusión de melodías balcá-nicas-mediterráneas de diferentes épocas, tendencias y países con armonías y ritmos del jazz, el funk y el rock. El creador de este proyecto musical es Branislav Grbic, destacado violinista de Belgrado, residente en Barcelona desde 1991. La formación la integran Branislav Grbic (violín), Tal Ben Ari (voz), Pepe Morales (laúd y saz), Ivan Ilic (guitarra), Goran Slavic (contrabajo) y Marko Jelaca (batería y percusiones).

12 de junio

Yacine & The Oriental GrooveYacine Belahcene Benet, líder de Cheb Balowski, co-nocida banda de sonidos balcánicos, árabes y mestizos de los años noventa, inaugura ahora una nueva etapa después del proyecto Nour. Con Yacine & The Oriental Groove, se alía con Yannis Papaioanou, lautista grie-go residente en Barcelona, que dirige una formación multicultural. Después de Parabólico (2011) el grupo presenta L’estima venç la salvatgia, que cuenta con co-laboraciones de músicos griegos, argelinos y un cuarteto de cuerda; una propuesta de rock urbano y duro, pero sofisticado, con ritmos norteafricanos, reggae y pop.


116

XX Festival de Fez de Músicas Sacras del Mundo

PresentaciónLugar: Centro Cultural del Born

Fecha: 27 de mayoColaboración con: Festival y Fundación Espíritu de Fez, Fundación Ibn Battuta,

Comisionado para la Inmigración – Ayuntamiento de Barcelona.

Un año más el IEMed colabora en el acto de presentación en Barcelona de este festival, referente del diálogo entre culturas a partir de la espiritualidad. La edición 2014 tiene lugar del 13 al 21 de junio de 2014 bajo el lema «La conferencia de los pájaros» y propone un viaje a través de todas las culturas del mundo que se han manifestado en los últimos 20 años en los escenarios del Festival. El acto de presentación cuenta también con un recital de una formación de la Orquesta Árabe de Barcelona.

Ponentes: Mohammed Chaib, presidente, Fundación Ibn Battuta. Miquel Esteve, comisionado de Inmigra-ción y Acción Comunitaria del Ayuntamiento de Barcelona. Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Jordi Savall, músico. Alain Weber, director artístico del Festival. Abderrafih Zouiten, presidente de la Fondation Esprit de Fès y director general de Turismo de Marruecos.


117

Cineastas árabesCine

Lugar: Sala Laya, Filmoteca de Cataluña, BarcelonaFecha: 6 de junio

Colaboración con: Drac Màgic, Filmoteca de Cataluña

En el marco de la XXII Muestra Internacional de Barcelona de Filmes de Mujeres, el IEMed colabora con esta sesión de cortometrajes realizados por cineastas árabes. Los filmes proyectados son The Dinner, de la jordana Mais Darwaza; Drapeau Blanc, de la marroquí Laila Triqui; Wooden Hand, de la tunecina Kaouther Ben H’nia; Quitely, de la egipcia Sarah Mourad; y Une journée ordinaire, de la argelina Bahia Allouache.

Ponentes: Senén Florensa, presidente ejecutivo, IEMed. Nadia Lamhaidi, productora y guionista. Amal Ramsis, cineasta y directora del Festival de Cine Árabe-Iberoamericano de Mujeres de El Cairo.


118

Medimed 2014XV Euro-Mediterranean Documentary Market

Lugar: Palau Maricel, SitgesFecha: del 17 al 19 de octubre

Colaboración con: Asociación de Productores Independientes del Mediterráneo – APIMED

Un año más, el IEMed da apoyo a la organización de esta feria internacional de documentales que se ha con-solidado como punto de referencia para los intercambios entre productores, realizadores y distribuidores de cine documental y producciones audiovisuales de doce países del Mediterráneo y los 28 de la UE.

SiriaVelada literaria

Lugar: Teatro Akadèmia, BarcelonaFecha: 20 de octubre

Colaboración con: Generalitat de Cataluña, PEN Català, Centro Cívico La Sedeta, Teatro Akadèmia

El sirio Zakaria Tamer es uno de los maestros del relato corto de la literatura árabe actual y una voz fuerte y crítica con la represión social del régimen sirio. Su obra se caracteriza por reflejar, entre otros aspectos, la tradición y la forma de los relatos orales y las leyendas de su país. Actualmente tiene una página en Facebook, al-Mihmaz, donde denuncia el horror de la guerra. Esta lectura de textos a cargo de la actriz Sílvia Bel con dirección y dra-maturgia de Teresa Vilardell se acompaña de la música de Gani Mirzo al laúd y de una conferencia de Mònica Rius, especialista en cultura y literatura árabes.


119

Lampedusa BeachTeatro

Lugar: Teatro Akadèmia, BarcelonaFecha: del 8 al 30 de noviembre

Colaboración con: Espai Àfrica-Catalunya, Teatro Akadèmia

Shauba, una inmigrante africana, se ahoga cerca de la costa de la isla de Lampedusa. Acababa de partir hacia Europa animada por su tía, una mujer que sueña que los niños de África sean confiados a la bondad de un ca-pitalismo que, en realidad, tan solo permite comer un día de cada dos. En su descenso hacia el abismo, Shauba coge sus gafas de sol y eso le permite ver con más claridad su destino, dado que su tabla de salvación es un salvavidas inexistente. En el fondo del mar aparece la Lampedusa llena de felicidad, el balneario, la tierra de acogida.


120

Yacine & The Oriental GrooveMúsica

Lugar: Placette Benboulaid, ArgelFecha: 13 de noviembre

Colaboración con: Transcultural Dialogues, JISER

El IEMed colabora en la organización del Festival transcultural y multidisciplinar DJART que acoge la ciudad de Argel en su primera edición, del 6 al 15 de noviembre, ofreciendo el concierto de Yacine & The Oriental Groove, un grupo musical formado en Barcelona pero que bebe del folk argelino, de la electrónica, de las melodías del pop y de la música típica griega, para crear paisajes sonoros plenamente multiculturales y mediterráneos.


121

4. Internet y redes sociales


124

Internet y redes sociales

La web institucional del IEMed da cuenta de toda la actividad del Instituto: informa de su día a día, la agenda de actos, las novedades editoriales, el fondo bibliográfico de la biblioteca y es una herramienta de información para los medios de comunicación. Este año se ha seguido otorgando una especial atención a las transformaciones y cambios que vive el sur del Mediterráneo continuando las cronologías país por país, que se ofrecen en español y catalán así como en inglés y francés en versión reducida y que han ampliado su contexto regional. Las cronologías complementan el resto de actividades y publicaciones del IEMed enfocadas al seguimiento y la interpretación de los hechos de la llamada Primavera Árabe.

La web corporativa, renovada a finales de 2011, ha incorporado durante todo 2014 el sello conmemorativo de los 25 años de andadura del Instituto, que también aparece en los perfiles del IEMed en diferentes medios so-ciales: Facebook, Twitter, YouTube, Flickr, Linkedin y ISSUU, los cuales tienen por finalidad, desde su creación en 2013, reforzar la difusión de la actividad del IEMed y llegar más eficazmente a sus públicos tradicionales y nuevos. Estos perfiles ofrecen también información de contexto, recomendaciones, seguimiento en vivo de conferencias y debates, y son un excelente canal para la interacción con la sociedad civil, al servicio de la cual el Instituto trabaja.

4. Internet y redes sociales

125

Sitios web asociados

Aparte de la web corporativa, el IEMed administra y gestiona los contenidos de los siguientes sitios web:

Red EuroMeSCowww.euromesco.net

Red española de la Fundación Anna Lindhhttp://redespanolafal.iemed.org

El 2014 en cifras

Más de 98.000* visitas en la web www.iemed.org

Más de 8.000 suscritos al boletín mensual del IEMed (se envían en cuatro idiomas: inglés, francés, castellano y catalán) y al servicio de avisos e invitaciones de actos.

Más de 200 citas al IEMed en medios de comunicación impresos, tanto en artículos propios como de columnistas, entrevistas, noticias, reportajes y espacios de agenda.

Más de 50 participaciones de miembros del IEMed en entrevistas y debates en medios audiovisuales.

2.385 seguidores en Facebook

2.904 seguidores en Twitter

556 seguidores en Linkedin

Más de 240 vídeos en el canal YouTube del IEMed, con más de 56.000 visualizaciones.

*Google Analytics

5. Redes euro-mediterráneas y

proyectos europeos


128

Redes euromediterráneas y proyectos europeos

Redes euromediterráneas

ANIMA Investment NetworkPlataforma de desarrollo económico del Mediterráneo. ANIMA reúne más de 70 agencias gubernamentales de diversos países y redes internacionales de la cuenca mediterránea. El objetivo de esta red es contribuir a la mejora de las condiciones de los negocios y al crecimiento de la inversión en la región mediterránea, a partir de la Conferencia Euromed de Valencia de 2002.www.animaweb.org

Encuentro Civil EuromedEl proceso de la Unión por el Mediterráneo y su contexto político, económico y social son los ejes sobre los cuales trabaja Encuentro Civil Euromed (ECEM), un entorno de encuentro y coordinación de la sociedad civil española. ECEM nace el año 2003 para desarrollar un trabajo en red de diferentes organizaciones, y adquiere personalidad jurídica propia en 2008. Actualmente está integrado por más de 20 entidades y abierto a la in-corporación de los agentes sociales y civiles que trabajan con una visión global del Mediterráneo. Su acción se enmarca dentro de la Plataforma No Gubernamental Euromediterránea, una de las principales redes de ONG para el desarrollo.www.euromed.eurosur.org

Euromed Permanent University Forum (EPUF)Red de universidades e instituciones de educación superior de la región euromediterránea. Tiene como objetivos la creación de un espacio de educación superior e investigación, la promoción de la sociedad del conocimiento y la cooperación, y el diálogo entre las instituciones educativas de la Unión Europea y del sur del Mediterráneo. Creada en 2006, actualmente cuenta con más de un centenar de miembros. La secretaría ejecutiva del EPUF se encuentra en la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona.www.epuf.org

Euromediterranean University (EMUNI)Red integrada por más de 190 universidades de toda el área euromediterránea con sede en Portoroz (Piran, Eslovenia), fundada el año 2008 a partir del impulso del gobierno esloveno. La primera asamblea general de la Universidad Euromediterránea tuvo lugar en noviembre de 2008 en Barcelona, en la sede del IEMed. Mediante la cooperación con otras instituciones del norte y el sur del Mediterráneo, el EMUNI promueve estudios, proyec-tos de investigación y programas de formación, y contribuye a establecer el Área de Investigación y Educación Euromediterránea. www.emuni.si

5. Redes euromediterráneas y proyectos europeos

129

Euromediterranean Study Comission (EuroMeSCo)Red de centros de investigación y universidades independientes que se dedican al análisis de aspectos de política exterior y a la investigación en materia de seguridad en el Mediterráneo. El objetivo del Euromedite-rranean Study Comission es fortalecer la confianza y el trabajo conjunto entre sus miembros, que componen 58 institutos, 30 observadores y 2 asociados procedentes de los 34 países de la zona euromediterránea. El IEMed detenta la secretaría general de la red desde el 19 de noviembre de 2010.www.euromesco.net

Europe’s WorldEl IEMed forma parte del consejo asesor de esta publicación de referencia en el debate sobre las cuestiones clave de la agenda comunitaria. Europe’s World cuenta con artículos y contribuciones de los más prestigiosos expertos y analistas, así como de responsables gubernamentales e institucionales, contribuye a difundir la tarea de diferentes centros de investigación y pensamiento de la Unión Europea y está abierta a la participación activa de sus lectores a través de artículos, opiniones o papers de investigación, promoviendo así la transferencia de conocimiento e ideas y la diversidad de puntos de vista.www.europesworld.org

Fundación de Mujeres del Euromediterráneo (FFEM)Con el objetivo de promover la emancipación, la autonomía y el refuerzo del papel de las mujeres en la región euromediterránea el IEMed, el Forum Femmes Méditerranée (Francia), la Fédération de la Ligue Démocratique des Droits des Femmes (Marruecos), el Réseau Universitaire et Scientifique Euro-Méditerranéen sur le Genre et les Femmes – RUSEMEG (Francia), el Center of Arab Woman for Training and Research – CAWTAR (Túnez) y la Delegación Interministerial para el Mediterráneo de Francia (DIMED) constituyeron el 6 de septiembre de 2013 en Barcelona esta nueva entidad, que tiene su sede en el IEMed, para llevar a cabo el proyecto «Desarrollar la autonomía de las mujeres», que cuenta con el apoyo de la Unión por el Mediterráneo.

Foro Euromediterráneo de Institutos de Ciencias Económicas (FEMISE)Este foro de carácter económico reúne 84 institutos de investigación de 24 países de la Asociación Eurome-diterránea. Bajo la supervisión de la Comisión Europea, sus tareas incluyen reforzar el diálogo económico y financiero entre actores diversos, hacer un seguimiento de los países socios en el camino hacia la zona de libre cambio euromediterránea y potenciar la cooperación Sur-Sur. La red FEMISE dirige proyectos de investigación sobre temas prioritarios para la Asociación Euromediterránea, como la agricultura, las políticas de salud y trabajo, la educación y la formación, y el papel de las mujeres en la sociedad y la economía.www.femise.org

Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas (FAL)Como institución participada por los 43 países miembros de la Unión por el Mediterráneo, la FAL ocupa una posición única para trabajar por el diálogo entre culturas y a favor de la cooperación y el intercambio en la zona. Desde su creación en 2005 en la Conferencia Euromediterránea de Valencia, la FAL ha desarrollado una red de alcance regional de organizaciones de la sociedad civil integrada por múltiples universidades, instituciones públi-cas y privadas, asociaciones y ONG que trabajan para restaurar la confianza mutua en toda la región. El IEMed es el coordinador de la Red española de la Fundación, formada actualmente por 153 miembros.www.euromedalex.org


130

International Relations and Security Network (ISN)Desde junio de 2013, el IEMed forma parte de la red ISN creada en 1994 y financiada por el Gobierno suizo y el Instituto Federal Suizo de Tecnología. La ISN agrupa a 250 instituciones de investigación, universidades y centros de pensamiento y de creación de opinión y asesoramiento, organizaciones internacionales y ONG en materia de diálogo para la seguridad y la cooperación política y facilita el intercambio y difusión de conocimientos entre profesionales de diferentes disciplinas relacionadas con estos ámbitos de estudio de todo el mundo.www.isn.ch

MontadaEl IEMed forma parte, junto con la UNESCO, del comité científico de la red Montada en el contexto del programa Euromed Héritage 4. Liderada por el Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona, Montada promociona la arquitectura tradicional de centros históricos mediante la recuperación de edificios singulares por parte de los estamentos políticos y de la sociedad civil local. De esta manera se promueven herramientas que permiten implicar a la población, potenciar los valores culturales vinculados a la arquitectura, generar cohesión social y consolidar el patrimonio como recurso de identidad, cultural y económico.http://www.montada-forum.netwww.euromedheritage.net

Plataforma No Gubernamental Euromed (PCE)Creada formalmente en el año 2005 a partir del Foro Civil Euromed de Luxemburgo, la PCE está integrada por redes temáticas y nacionales y organizaciones individuales de la sociedad civil de ambas riberas del Mediterrá-neo. Constituye uno de los principales interlocutores de la sociedad civil en el proceso de la Unión por el Medi-terráneo reconocido por la Comisión Europea. La PCE organiza cada dos años el Foro Civil Euromed conjunta-mente con la red nacional correspondiente. El Foro es un encuentro anual de la sociedad civil euromediterránea que pretende influir en el Proceso de Barcelona y de Unión por el Mediterráneo a través de las aportaciones de la sociedad civil. El IEMed forma parte del Comité de Pilotaje del Foro Civil Euromed, que es el encargado de la organización anual de este acontecimiento.www.euromedplatform.org

Red de Institutos del Mediterráneo (RIM)Red formada por el Robert Schuman Centre del Instituto Universitario Europeo (Florencia), el Instituto Paralelli (Turín), el Centro Studi di Politica Internazionale (Roma), el Institut de la Méditerranée (Marsella), la Fundación Tres Culturas (Sevilla) y el Instituto Europeo del Mediterráneo (Barcelona). Inició su tarea como grupo de trabajo impulsado por los gobiernos de seis regiones mediterráneas –Lacio, Piamonte, Toscana, Provenza-Alpes-Costa Azul, Andalucía y Cataluña–, con el objetivo de reforzar sus vínculos y aumentar la coherencia de su acción y la eficacia de sus políticas mediterráneas.

Strategic Studies Network (SSN)Asociación de 30 instituciones y centros de investigación del Norte de África, Oriente Medio, Asia Central y Asia del Sur dedicadas al estudio interdisciplinar de las relaciones entre la política, los recursos naturales, la econo-mía, la diplomacia y el poder militar. El objetivo de la SSN es facilitar un diálogo franco y una investigación rigu-rosa entre centros de estudios estratégicos. Cuenta con el patrocinio de cinco centros: el Instituto de Estudios Estratégicos, Investigación y Análisis de la Universidad Nacional de Defensa (Pakistán), el Centro de Estudios Estratégicos del Colegio Real de Defensa Nacional (Jordania), el Centro para la Investigación Estratégica (Tur-quía), el Instituto de Estudios y Análisis de Defensa de Oriente Medio y Asia Meridional (India) y el Centro de Estudios Estratégicos de la Universidad de Defensa Nacional (Emiratos Árabes Unidos).www.strategicstudiesnetwork.org

5. Redes euromediterráneas y proyectos europeos

131

Proyectos europeos

SEARCH. Sharing KnowledgE Assets: InteRregionally Cohesive NeighbourHoodsConsorcio: Regional Quantitative Analysis Group (UB-AQR), Universidad de Barcelona, España. Urban and Regional Research Centre of Utrecht (URU), Países Bajos. University of Thessaly (UTH), Grecia. Centre for North and South Economic Research – University of Cagliari (CRENoS), Italia. London School of Economics and Political Science (LSE), Reino Unido. Institute of Regional and Environmental Economy (WU), Austria. Brunel University (UBRUN), Reino Unido. Economic Research Centre of the University of Saint-Étienne (UJM-GATE), Francia. Center for Research in Economic Policy (GKK) University of Pécs, Hungría. Institute of Economic and Cultural Geography, Leibniz University of Hannover (LUH), Alemania. University of Tartu (UTARTU), Estonia. The State University – Higher School of Economics (HSE), Rusia. International Centre for Black Sea Studies (ICBSS), Grecia. Instituto Europeo del Mediterráneo, Barcelona, España. Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel. The Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK), Turquía. Faculty of Letters Arts and Humanities of the University of Manouba (FLAH), Túnez. University of Cady Ayyad (UCAM, FSJES), Marruecos. Université Badji Mokhtar Annaba – Faculté des Sciences économiques et de gestion (UBMA-FSEG), Argelia.

El proyecto SEARCH está financiado por el VII Programa Marco de la Comisión Europea y tiene por objetivo fortalecer los procesos de integración entre la Unión Europea y los países socios del Sur y el Este en materia de investigación. Con el fin de lograr este objetivo, SEARCH propicia una aproximación teórica y empírica a los patrones de interacción económica existentes entre la UE y sus regiones de vecindad y sus efectos a escala regional, estatal y subestatal en términos de población, capital, comercio, innovación y conocimiento. La finali-dad de este estudio es elaborar una serie de recomendaciones que contribuyan a la mejora de futuras políticas bilaterales de vecindad que se adapten a la realidad de cada uno de los países socios.www.ub.edu/searchproject

Euro-Mediterranean Political Research and Dialogue for Inclusive Policymaking Processes and Dissemination through Network ParticipationConsorcio: Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed), España. Al Ahram Centre for Political and Strategic Studies (ACPSS), Egipto. Chatham House, Reino Unido. Centre des Études Méditerranéennes et Internatio-nales (CEMI), Túnez. European Policy Centre (EPC), Bélgica. Groupement d’Études et de Recherche sur la Méditerranée (GERM), Marruecos. Istituto Affari Internazionali (IAI), Italia. Centre for Strategic Studies of the University of Jordan (CSS), Jordania. Finnish Institute of International Affairs (FIIA), Finlandia. Lebanese Centre for Policy Studies (LCPS), Líbano. Hungarian Institute of International Affairs (HIIA), Hungría. Global Political Trends Centre (GPoT), Turquía. PalThink for Strategic Studies, Palestina. Centre for the Study of European Politics and Society at Ben Gurion University of the Negev (CSEPS), Israel.

Este proyecto europeo adjudicado a finales de 2014 al consorcio liderado por el IEMed tiene por objetivo brindar apoyo efectivo a los procesos de transición puestos en marcha en los países del sur del Mediterráneo tras las revueltas árabes que se desarrollaron en 2011, en la línea de las prioridades de la acción exterior de la Unión Europea y sus estados miembros. Se trata de una iniciativa que engloba a los más relevantes centros de inves-tigación y pensamiento en políticas euromediterráneas y temas de seguridad de la Unión Europea y los países socios mediterráneos a través de la red EuroMeSCo, que el IEMed coordina desde 2010. Así, la acción prevé desplegar en los próximos cuatro años un extensivo programa que incluye, entre otras acciones, estudios polí-ticos conjuntos, policy briefs y recomendaciones, workshops de fomento del diálogo multilateral, conferencias anuales, papers académicos y el lanzamiento de una web específica destinada a difundir estos contenidos y a dotar de visibilidad los esfuerzos tanto de la Unión Europea como de sus socios del Sur para estabilizar la región y promover efectivamente su crecimiento conjunto.


132

Capacity-building in the Southern Mediterranean to Open Policy Dialogue and Monitoring for Women in Society (CSO WINS)Consorcio: Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed), España. Centre of Arab Woman for Training and Research (CAWTAR), Túnez. Ligue Démocratique des Droits des Femmes (LDDF), Marruecos. Palestinian Businesswomen’s Association (ASALA), Palestina. Association DJAZAIROUNA des victimes du terrorisme, Argelia. Réseau Universitaire et Scientifique Euro-Méditerranéen sur le Genre et les Femmes (RUSEMEG), Francia. Forum Femmes Méditerranée (FFM), Francia.

El consorcio CSO WINS liderado por el IEMed resulta adjudicatario a finales de 2014 de este proyecto financia-do por la Comisión Europea y que en los próximos tres años desplegará una serie de actividades con el objetivo de apoyar la inclusión efectiva de las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en los países socios me-diterráneos en pro del apoderamiento de las mujeres en la vida política, económica y social, tanto en el ámbito nacional como euromediterráneo, en la línea de las conclusiones de la III Conferencia Ministerial sobre Género de la Unión por el Mediterráneo de septiembre de 2013 y dentro de las acciones de la Fondation Femmes de l’Euro-Méditerranée constituida en diciembre de 2013 por las instituciones miembros de este consorcio. El pro-yecto tiene previsto, entre otras acciones, la identificación de 12 organizaciones de la sociedad civil que hayan desarrollado buenas prácticas en materia de diálogo político, lobbying y seguimiento y defensa de los derechos de las mujeres en el Mediterráneo; realizar un análisis pormenorizado de dichas buenas prácticas para establecer un modelo operativo de funcionamiento para otras organizaciones; organizar talleres de capacitación a partir del modelo definido; producir y difundir guías y herramientas prácticas para el seguimiento y evaluación de la imple-mentación de políticas públicas en materia de género; y organizar conferencias de diálogo regional que pongan en contacto a las organizaciones de la sociedad civil beneficiarias con decisores políticos de los países eurome-diterráneos para contribuir al diseño de una hoja de ruta común y coordinada entre todos los países de la región.

Renforcer les capacités des acteurs de l’égalitéConsorcio: Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed), España. Réseau Universitaire et Scientifique Euro-Méditerranéen sur le Genre et les Femmes (RUSEMEG), Francia. Ligue Démocratique des Droits des Femmes (LDDF), Marruecos. Centre of Arab Woman for Training and Research (CAWTAR), Túnez. Delegación Intermi-nisterial para el Mediterráneo, Francia.

Las instituciones y organizaciones que forman parte de la Fondation Femmes de l’Euro-Méditerranée (FFEM) desarrollan esta acción cuya finalidad es fortalecer a los actores que trabajan en el ámbito de la igualdad en la región euromediterránea y que forma parte del proyecto «Femmes d’avenir en Méditerranée» financiado por el Fonds de Solidarité Prioritaire, el instrumento de ayuda a la cooperación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional de Francia. La acción persigue, a lo largo de los tres próximos años, la movilización de dichos actores en lo que respecta a seguimiento y evaluación de las políticas de igualdad de género en el Mediterráneo a nivel local, fundamentalmente desde el ámbito de la sociedad civil; promover la producción aca-démica y la formación universitaria y científica sobre las mujeres y la cuestión de género; facilitar el acceso a la información sobre igualdad de género y difundir los resultados obtenidos a escala nacional y euromediterránea.

6. Publicaciones


136

IEMed Mediterranean Yearbook 2014Ediciones en inglés y francésLa edición 2014 del IEMed Mediterranean Yearbook ofrece, con la con-tribución de más de 70 colaboradores internacionales, un amplio retrato del último año en la región euromediterránea por áreas geográficas y temáticas e incluye en su sección «Claves» artículos sobre las transiciones árabes, la situación en Siria, los retos de los jóvenes árabes y el futuro de las relaciones euromediterráneas. También incluye los perfiles de todos los países que integran la Unión por el Mediterráneo, así como el dossier «From revolutions to constitutions». La amplia sección «Panorama» está integrada por artículos sobre los principales hechos en diversos espacios regionales y países mediterráneos así como sobre las principales noveda-des en sectores estratégicos. Además, como en cada edición, cuenta con una amplia producción de mapas, estadísticas, cronologías, gráficos e indicadores socioeconómicos por países. De manera paralela a su versión en papel, todos los contenidos de todas las ediciones del Anuario se encuentran disponibles en la web del IEMed, www.iemed.org.

5th Euromed Survey of Experts and Actors. The European Union in a Transformed Mediterranean: Strategies and PoliciesDesde 2009, el IEMed ha llevado a cabo una encuesta anual de actores y expertos en relaciones euromediterráneas para evaluar los avances, hitos y carencias de la Unión por el Mediterráneo. Un instrumento al servi-cio de los responsables políticos de los diferentes países de la región para evaluar el impacto de las políticas euromediterráneas, que cobra especial sentido y relevancia a la luz de los procesos de transición y conflicto en curso. En esta quinta edición, 838 líderes de opinión, expertos en el ám-bito internacional y actores significativos del mundo mediterráneo hacen un balance negativo de la evolución del conjunto de la región durante los últimos tres años. Una valoración que contrasta con el optimismo con que contemplan su posible progresión a largo plazo, especialmente en térmi-nos de mejora de la gobernanza y de cuestiones socioeconómicas. Aparte de la edición en papel, todas las ediciones de la Encuesta se encuentran disponibles en la web del IEMed, www.iemed.org.

EU

RO

ME

D S

UR

VE

Y O

F E

XP

ER

TS

AN

D A

CTO

RS

TH

E E

UR

OP

EA

N U

NIO

N IN

A T

RA

NS

FO

RM

ED

ME

DIT

ER

RA

NE

AN

: STR

ATE

GIE

S A

ND

PO

LIC

IES

05

THE EUROPEAN INSTITUTE OF THE MEDITERRANEAN (IEMED), FOUNDED IN 1989, IS A CONSORTIUM

COMPRISING THE GOVERNMENT OF CATALONIA, THE SPANISH MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND

COOPERATION AND BARCELONA CITY COUNCIL. IT INCORPORATES CIVIL SOCIETY THROUGH ITS BOARD

OF TRUSTEES AND ITS ADVISORY COUNCIL FORMED BY MEDITERRANEAN UNIVERSITIES, COMPANIES,

ORGANISATIONS AND PERSONALITIES OF RENOWNED PRESTIGE.

IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP’S BARCELONA

PROCESS, AND TODAY WITH THE OBJECTIVES OF THE UNION FOR THE MEDITERRANEAN, THE AIM OF

THE IEMED IS TO FOSTER ACTIONS AND PROJECTS WHICH CONTRIBUTE TO MUTUAL UNDERSTANDING,

EXCHANGE AND COOPERATION BETWEEN THE DIFFERENT MEDITERRANEAN COUNTRIES, SOCIETIES

AND CULTURES AS WELL AS TO PROMOTE THE PROGRESSIVE CONSTRUCTION OF A SPACE OF PEACE

AND STABILITY, SHARED PROSPERITY AND DIALOGUE BETWEEN CULTURES IN THE MEDITERRANEAN.

ADOPTING A CLEAR ROLE AS A THINK TANK SPECIALISED IN MEDITERRANEAN RELATIONS BASED ON A

MULTIDISCIPLINARY AND NETWORKING APPROACH, THE IEMED ENCOURAGES ANALYSIS, UNDERSTANDING

AND COOPERATION THROUGH THE ORGANISATION OF SEMINARS, RESEARCH PROJECTS, DEBATES,

CONFERENCES AND PUBLICATIONS, IN ADDITION TO A BROAD CULTURAL PROGRAMME.

THE EUROPEAN INSTITUTE OF THE MEDITERRANEAN (IEMED) HAS CARRIED OUT FOUR SURVEYS OF

ACTORS AND EXPERTS WITH THE OBJECTIVE OF ASSESSING THE PROGRESS, ACHIEVEMENTS AND

SHORTCOMINGS OF EURO-MEDITERRANEAN RELATIONS.

FROM 2009 TO 2012, THE SURVEY WAS DEVELOPED FOLLOWING A REQUEST FROM THE EUROPEAN

COMMISSION. GIVEN THE SUCCESS OF THE EUROMED SURVEY, BOTH IN TERMS OF THE NUMBER

OF RESPONDENTS AND QUALITY OF PROPOSALS MADE, THE IEMED DECIDED TO PREPARE THE 5TH

EUROMED SURVEY WITH THE AIM OF OFFERING A WAY FOR EXPERTS AND ACTORS TO EXPRESS

THEIR HOPES AND CONCERNS, AS WELL AS THE POSSIBILITY OF PUTTING FORWARD PROPOSALS

THAT COULD HELP DECISION-MAKERS TO DEFINE POLICIES TO ADDRESS THE CHALLENGES OF THE

DEMOCRATIC TRANSITION IN THE MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES.

KNOWN AS THE EUROMED SURVEY, IT IS BASED ON A BROAD SAMPLE OF POLICY-MAKERS AND

EXPERTS, WITH THE OBJECTIVE OF COVERING THE MAIN ISSUES ON THE POLITICAL AGENDA OF THE

REGION AND MONITORING THE PROGRESS IN EURO-MEDITERRANEAN PERCEPTIONS AND POLICIES.

THE SURVEY FOCUSES ON THE SHORT- TO MID-TERM SCENARIOS FOLLOWING THE DOMESTIC

AND GEOPOLITICAL TRANSFORMATIONS IN THE REGION, THE STATE OF PLAY OF DEMOCRATIC

TRANSITIONS AND THE ROLE OF THE EU IN SUPPORTING POLITICAL REFORMS. PREVIOUS SURVEYS

HAVE ALSO ADVANCED POLICY PROPOSALS TO ADDRESS THE SOCIO-POLITICAL CHALLENGES OF

MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES.

THIS PROJECT IS IN LINE WITH THE IEMED’S ROLE AS A PUBLIC DIPLOMACY AND RESEARCH

INSTITUTION FOR EURO-MEDITERRANEAN RELATIONS, PROPOSING AND DISSEMINATING POLICY

OPTIONS AND CONTRIBUTING TO THE BUILDING OF A TRUE EURO-MEDITERRANEAN AREA.

PRESENTATION P. 07

THE FIVETH EUROMED SURVEY P. 9

SYNTHESIS OF RESULTS P. 17

QUALITATIVE REPORT

A Transformed Mediterranean: National and Regional Landscapes P.00Euromed Survey: Governance Issues P.00The Three Paradoxes of the Arab Spring P.00The Syrian Conflict P.00

A Multipolar Southern Mediterranean: the EU in Search of a Role P.00The Role of the GCC in the Southern Mediterranean Countries: Reactive Response More Than Proactive Engagement P.00Russia, China and Turkey: New Players in the Southern Mediterranean Countries? P.00

Assessment of EU policies in the Mediterranean P.00Assessing the EU’s Policies in the Mediterranean: Priorities of the ENP P.00The EU’s Vanishing Impact and Visibility in the Mediterranean P.00Migration and Mobility P.00Box on the Union for the Mediterranean P.00

DESCRIPTIVE REPORT P. 79

ANNEXES P. 115

EUROMED SURVEY OF EXPERTS AND ACTORS 05

EUROMED SURVEY OF EXPERTS AND ACTORS

THE EUROPEAN UNION IN A TRANSFORMED MEDITERRANEAN: STRATEGIES AND POLICIES

05

05

ISBN: 978-84-393-9182-1

9 7 8 8 4 3 9 3 9 1 8 2 1

President: Artur Mas Gavarró, President of the Generalitat of Catalonia.Executive President: Senén Florensa Palau

Mahdi Abdul Hadi: Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs (PASSIA), Jerusalem – Tewfick Aclimandos: College de France, Paris – Tomás Alcoverro: La Vanguardia, Barcelona – Basak Alpan: Middle East Technical University (METU), Ankara – Abdullahi An-Na’im: School of Law, Emory University, Atlanta – Omar Ashour: Exeter University – Abdullah Baabood: Gulf Studies Center, Qatar University – Zahra Babar: Georgetown University, School of Foreign Service in Qatar – Ummuhan Bardak: European Training Foundation, Turin – Mohamed Behnassi: North-South Centre for Social Sciences (NRCS), Agadir – Florian Bieber: Center for Southeast European Studies, University of Graz – Francesco Bosello: University Statale of Milan – Paolo Brunori: University of Bari – Gabriel Busquets: Spanish Ministry of Foreign Affairs, Madrid – Lorenzo Coslovi: Centro Studi Politica Internazionale (CeSPI), Rome – Baudouin Dupret: Centre Jacques Berque (CJB), Rabat – Fabio Eboli: Euro-Mediterranean Center on Climate Change and Fondazione Eni Enrico Mattei, Venice – Werner Eichhorst: IZA - Institute for the Study of Labor, Bonn – Fatima El-Issawi: Department of Media and Communications, London School of Economics (LSE) – Philippe Fargues: Migration Policy Centre, European University Institute, Florence – Haizam Amirah Fernandez: Elcano Royal Institute, Madrid – Anna M. Ferragina: Department of Economics and Statistics, University of Salerno – Jean-Noël Ferrié: Centre Jacques Berque (CJB), Rabat – Jean-Pierre Filiu: Sciences-Po (Institute of Political Studies), Paris – Senén Florensa: European Institute of the Mediterranean (IEMed), Barcelona – Giorgia Giovannetti: European University Institute, Florence – Cesáreo Gutiérrez Espada: University of Murcia – Saïd Haddad: Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman (IREMAM), Aix-Marseille University – Charles Harb: American University of Beirut (AUB) – Mimoun Hillali: Institut Superieur International du Tourisme (ISIT), Tangier – Raymond Hinnebusch: University of St. Andrews – Abdelnour Keramane: MedEnergie Journal, Paris – Bichara Khader: CERMAC, Catholic University of Leuven – Ridha Kefi: Kapitalis, Tunis – Jane Kinninmont: The Royal Institute of International Affairs at Chatham House, London – Cosimo Lacirignola: International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM), Paris – Fatima Lahnait: Institute for Statecraft, London – Mauro Lanati: Department of Economics and Managment, University of Pisa – Erwan Lannon: Ghent University – Vincent Legrand: GERMAC, Catholic University of Leuven – Bernardino León: EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region – Clark Lombardi: School of Law, University of Washington – Bernabé López García: Autonomous University of Madrid – Chibli Mallat: University of Utah – Gema Martín Muñoz: Autonomous University of Madrid – Henry Marty-Gauquié: European Investment Bank Group – Marwan Mohammed: Centre Maurice Halbwachs, Paris – Mohcine Mounjid: Electronic Observatory for Latin America, Rabat – Syed Hossein Mousavian: Princeton University – Parvati Nair: United Nations University Institute on Globalization, Culture and Mobility, (UNU-GCM), Barcelona – Franziska Neder: IZA - Institute for the Study of Labor, Bonn – David Newman: Department of Politics and Government, Ben-Gurion University – Marina Ottaway: Wilson Centre, Washington DC – M. Cristina Paciello: International Affairs Institute (IAI), Rome – Gianluca Parolin: Law Department, The American University in Cairo – Steve Peers: University of Essex – Duncan Pickard: Rafik Hariri Center for the Middle East, Atlantic Council, Washington DC – Thomas Pierret: University of Edinburgh – Daniela Pioppi: International Affairs Institute (IAI), Rome – Cesáreo Rodríguez-Aguilera: University of Barcelona – Pedro Rojo Pérez: Al Fanar Foundation for Arab Knowledge, Madrid – Fatma Sadiqi: Isis Centre for Women and Development, Fès – Nedjib Sidi Moussa: Panthéon Sorbonne, University Paris1 – Inmaculada Szmolka: University of Granada – Yanis Varoufakis: University of Athens – Jean Pascal Zanders: The Trench, France – Irina Zvyagelskaya: Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow

www.iemed.org

4

4

4

Board of Trustees:

Corporate Sponsors

Fundació AbertisBanc Sabadell CaixaBankIberiaManubens AbogadosPort de BarcelonaPort de TarragonaRepsol

Partner Institutions

Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de BarcelonaESADEFoment del Treball NacionalIESE Business SchoolPIMECSocietat Econòmica Barcelonesa d’Amics del País

9 7 7 1 6 9 8 3 0 6 0 0 2

0 2 0 1 4

6. Publicaciones

137

Quaderns de la MediterràniaRevista semestral sobre culturas y sociedades mediterráneas que pro-fundiza en la necesidad de promover el diálogo intercultural a partir del estudio de sus realidades desde diversas disciplinas.

Quaderns de la Mediterrània 20/21. Escenarios Mediterráneos / Mediterranean ScenariosCon motivo del 25º aniversario del IEMed, este número de la revista reúne a algunos de los colaboradores que la han acompañado desde el año 2003, como Edgar Morin, Fatema Mernissi, Tahar Ben Jelloun, José Enrique Ruiz-Domènec o Federico Mayor Zaragoza. Juntamente con estos, otros especialistas de reconocido prestigio ofrecen un análisis de la multiplicidad de escenarios mediterráneos presentes y futuros que deben tenerse en cuenta para la consecución de un espacio de paz, prosperidad y diálogo en la región.

Afkar/ideasRevista trimestral en castellano y francés que aporta las claves políticas, económicas, sociales y culturales para entender las relaciones entre España, la Unión Europea y el Magreb.Colaboración con: Estudios de Política Exterior, S.A.

Afkar/ideas n.º 43. Otoño de 2014. Contra el terrorismo del ‘Estado Islámico’El número 43 de afkar/ideas aborda en profundidad el estado actual de las negociaciones entre Israel y Palestina después de la Operación Mar-gen Protector, la amenaza que supone el régimen de terror implantado por el grupo terrorista Estado Islámico en Siria e Irak y la estrategia de los Estados Unidos para combatirlo, el futuro del Kurdistán iraquí, la deses-tabilización de Libia y las perspectivas económicas y de financiación para los países del Magreb.

Afkar/ideas n.º 42. Verano de 2014. Nuevo jaque a la democraciaLa revista analiza en su número de verano de 2014 las elecciones que han tenido lugar en países como Egipto, Irak y Argelia, así como el alcan-ce de la movilización social en los países de la región. Además, el número ofrece artículos sobre desarrollo y alianzas empresariales y atracción de inversión internacional en el mundo árabe. En su apartado «Diálogos», hay artículos sobre el impacto de la Primera Guerra Mundial en el mundo árabe y la situación de la libertad de información en Egipto, entre otros.


138

Afkar/ideas n.º 41. Primavera de 2014. Gana el consenso democrático en Túnez; En Egipto se impone la autoridadLa revista afkar/ideas aborda en este número la política exterior europea hacia el Mediterráneo con una entrevista al comisario europeo de Vecin-dad Stefan Füle. Se ocupa también del proceso democrático en Túnez, dibuja el actual mapa político en Egipto y analiza la trágica destrucción de Siria, el descontento social en una Turquía en pleno ciclo electoral o los beneficios económicos de una eventual reapertura de las fronteras entre Argelia y Marruecos.

Afkar/ideas n.º 40. Invierno de 2013-2014. Irán, última gran oportunidadEste número aborda las relaciones internacionales de Irán y de los países del Golfo Pérsico, a la luz del acuerdo entre el G5+1 e Irán, para canalizar una solución al contencioso por el programa nuclear iraní que permita a Teherán desarrollar esta energía y a cambio levantar las sanciones internacionales que pesan sobre el país. Por otra parte, la revista también hace balance de la situación política y socioeconómica en Marruecos, Túnez y Libia, tres de los países que protagonizaron de forma diferente el estallido de la Primavera Árabe ahora hace tres años.

Colección «Documentos IEMed»Edición periódica a lo largo del año de esta colección de artículos y docu-mentos de trabajo estrechamente vinculados a la agenda euromediterrá-nea desde una óptica descriptiva.

N.º 10. SEARCH, Research and Assessment on Euro-Mediterranean RelationsEsta compilación de artículos tiene por objetivo difundir las conclusiones y propuestas políticas del proyecto europeo de investigación Sharing KnowledgE Assets: InteRregionally Cohesive NeigHborhoods, SEARCH, financiado por el VII Programa Marco. Así, este documento incluye, a través de cuatro secciones temáticas, artículos en profundidad sobre educación, innovación y conocimiento; buena governanza y desarrollo institucional; inversión y comercio; y movilidad de trabajadores.

6. Publicaciones

139

A Sea of Words 2014. Young People Combating Hate Speech OnlinePublicación financiada por la Fundación Euromediterránea Anna LindhAntología que reúne los relatos ganadores y finalistas de la séptima edición del concurso internacional de narrativa breve «Un mar de palabras». Los relatos que integran esta publicación virtual se inspiran en la campaña «Los jóvenes contra el discurso del odio en la red» del Consejo de Europa con el objetivo de reflexionar sobre el preocupante auge de discursos que fomentan el racismo y la discriminación en los países euromediterráneos y proponer vías para contrarrestar esta tendencia.

Relatos: Sahar Ammar, A Dream on the Border, Túnez. Amri Awatef, Mosaic, Túnez. Martyna Chrzescijanska, Seven years in Dreamland (relato ganador), Polonia. Mahmoud El Mohr, Love and Hate Conflict, Egipto. Mladen Grgic, Brokeback Suicides (segundo premio), Mon-tenegro. Sayed Ismail, Love Comes from the North (tercer premio), Palestina. Agnija Kazuša, My Internet Life, Letonia. Ilias Kolokouris, Catfish, Grecia. Jaroslaw Macnar, Little Chapel, Polonia. Wissam Emad Mo’hd Alazzam, The virtual Windows, Jordania. Petra Iuliana Pintelei, A message from the future, Rumanía. Giulio Pitroso, Ode to the Border, Italia. Amela Sarajlic, The Day of the Planet Earth, Bosnia y Herzegovina. Martí Vilagut, The Dark City, España. Slavena Zaharie-va, A Summer Morning, Bulgaria.

A Sea of Words 2013. Building CitizenshipPublicación financiada por la Fundación Euromediterránea Anna LindhAntología que reúne los relatos ganadores y finalistas de la sexta edición del concurso internacional de narrativa breve «Un mar de palabras». Los relatos que integran esta publicación virtual tienen como tema común la construcción de una ciudadanía multicultural en la región euromedi-terránea. Buena parte del discurso narrativo de los jóvenes escritores representados en esta obra colectiva se inspira en una nueva genera-ción de ciudadanos que busca enriquecer su imaginario, sus raíces y el legado de sus culturas con las influencias y valores de otras culturas y sociedades. A través de sus textos, Un mar de palabras nos invita a compartir las aspiraciones, angustias, esperanzas e ilusiones de esta nueva generación.


140

Relatos: Khadija Hamany, Argelia, Visiting la Palestine. Marina Giunio, Croacia, An Awesome Thing Happened to Me Yesterday. Sondos Gamal, Egipto, The Two Superb. Anna Ikonen, Finlandia, A Stranger Lives in Our Home. Samia Hathroubi, Francia, The Sun is Stifling. Emily Watton, Alemania, Politics Class. Christoforos Pavlakis, Grecia, Errors allowed (segundo premio). Gabriella Szaszko, Hungría, School of Nations. Ilana Kishko, Israel, Stranger in Israel. Eugenio Dacrema, Italia, The Mirror. Agnija Kazuša, Letonia, Sour Oranges. Dragana Tripkovic, Montenegro, Water City (tercer premio). Sayed Ismail, Palestina, Something about Na-talie. Ana do Vale Lázaro, Portugal, Rubbed Paper. Leen Sayed Rihawi, Siria, The Farthest Spaces. Daniel López Bončina, Eslovenia, Zmajski Most (primer premio). Imen Fejjari, Túnez, A Microphone without Bullets.

Cambio de era: Setenta artículos y un poemaColaboración con Fundación Málaga y Diario SurEl IEMed colabora en la edición de este libro que, con prólogo de Manuel Alcántara e introducción de José Oneto, recopila 70 artículos de interés publicados en el Diario Sur y estructurados en cuatro partes: la primera, sobre las crisis que afectan al Mediterráneo actual y que marcan un cam-bio de época con respecto a paradigmas sociales, equilibrios geopolíticos y reconceptualización del capitalismo y las ideologías políticas; la segun-da, dedicada a la vocación mediterránea de Málaga; la tercera, como homenaje a figuras de la política regional y, finalmente, la cuarta, un poema a modo de colofón.

Colección «Papers IEMed»Prestigiosos autores de las relaciones euromediterráneas tratan en esta colección periódica los puntos clave de la agenda euromediterránea a través de artículos propositivos y en profundidad.

«Papers IEMed»

Papers IEMed n.º 16. Financial Reforms in the Mediterranean: Ideas and Policies to Inspire ChangeLuís Orgaz, Frank Betz, Jaloul Ayed, Francesc PriorEste paper recoge cuatro contribuciones realizadas durante el grupo de trabajo «Financial Sector Reform» de la MED Confederation, celebrado en Milán los días 16 y 17 de junio, que analizan en profundidad el contexto financiero de los países mediterráneos en la actualidad, las perspectivas que se abren para la reforma de los sectores bancarios del sur del Medi-terráneo, la necesidad de políticas públicas que promuevan efectivamente la equidad privada en el Norte de África y una revisión sobre los servicios financieros móviles en los países socios mediterráneos.

6. Publicaciones

141

«Papers IEMed-EuroMeSCo»

Papers IEMed-EuroMeSCo n.º 22. Winning to Lose: The State Unsustainable Counterrevolutionary Comeback in EgyptIbrahim El HoudaibyUn análisis de los retos que afronta el nuevo estado egipcio postrevolu-cionario que parte de la reflexión en torno al fracaso de los movimientos revolucionarios que en 2011 derribaron el régimen de Hosni Mubarak para poner fin a las dinámicas de custodia, autoritarismo, elitismo y violen-cia predominantes al sistema político del país. El Estado egipcio ha con-seguido absorber el impacto de la oleada revolucionaria y parece haberse fortalecido después de dos años de crisis. A pesar de esta apariencia, sin embargo, el autor argumenta cómo un análisis más profundo muestra de qué manera el persistente estancamiento político y el grave deterioro de la economía y la administración pública requieren inevitablemente de reformas profundas que supondrán necesariamente un replanteamiento del actual orden político y que, de no ser afrontadas, pueden comportar la debacle del Estado.

Papers IEMed-EuroMeSCo n.º 21. Société civile et démocratisation au Maroc. Le grand malentenduMohamed El HachimiEl autor analiza la naturaleza de los movimientos asociativos marroquíes y analiza su contribución a la democratización del sistema político del país. Aunque el alto grado de atomización y despolitización les confiere una capacidad de influencia limitada, la emergencia de nuevos movimien-tos sociales ajenos al entramado institucional del Reino Alauí, como el Movimiento 20 de Febrero, han evidenciado una voluntad de invertir esta condición de poder marginal de la sociedad civil. Con todo, su peso espe-cífico es todavía mucho más reducido que en la imagen sobredimensiona-da que, según el autor, los medios de comunicación han podido transmitir desde el estallido de la Primavera Árabe.

Papers IEMed-EuroMeSCo n.º 20. Demands of the Egyptian Revolution and the Newly-Emerging ActorsMohamed El-AgatiNinguna de las demandas de la Revolución del 25 de enero en Egipto, que pueden concretarse en libertad, pan, justicia social y dignidad, ha sido conseguida y los indicadores no parecen mostrar que los nuevos gobernantes estén encaminando el país hacia su cumplimiento. Partiendo de esta premisa, el autor analiza en este paper las principales demandas de la Revolución egipcia; los actores emergentes más relevantes y la interacción entre los diversos partidos políticos y los diferentes niveles de demandas de la Revolución.


142

Colección «Focus – EuroMeSCo Briefs»Focus es una serie de artículos de opinión on line que pretende fomentar y enriquecer el debate entorno a cuestiones clave de la actualidad en el Mediterráneo. Se trata de un espacio abierto a la reflexión personal de expertos acreditados y personalidades destacadas. Un gran abanico de actores euromediterráneos del mundo académico, político y de la socie-dad civil, hombres y mujeres originarios de los cuatro puntos cardinales de la región euromediterránea, ofrecen sus diferentes puntos de vista, percepciones y sensibilidades sobre las realidades y las políticas actuales del Mediterráneo.

Focus 118 Maghrebi Foreign Policies: A Comparative Analysis

Nizar Messari

Focus 117 An Overview and Assessment on the Current Conflicts in the Arab Media: A Critical Vision

Sahar Talaat

Focus 116 Regional Powers in a Transforming Middle East

Meliha Benli Altunışık

Focus 115 Migraciones entre África subsahariana y Europa. Fábulas, mitos y datos

Amparo González-Ferrer

Focus 114 Constituent Processes and the Role of State Powers in the Transitions in North Africa

Nathalie Bernard-Maugiron

Focus 113 La confusión del ‘Jihad’

Dolors Bramon

Focus 112 Turkey and the seemingly unstoppable Erdogan

William Chislett

Focus 111 Egypt: A Regional Cold War

Mohamed El Kholy

Focus 110 The Cyprus Question: A Window of Opportunity in 2014?

Ioannis N. Grigoriadis

Focus 109 Bosnia. Cuando el nacionalismo no es suficiente

Hugo Gallego Sánchez

Focus 108 What are the prospects for success of the peace talks on Syria?

Tiziana Trotta

6. Publicaciones

143

7. Biblioteca


146

7. Biblioteca

147

BibliotecaLa biblioteca del IEMed, creada en 1990, cuenta con un

fondo documental especializado de 14.200 ejemplares entre

libros, monografías, revistas, vaciados de información,

documentación electrónica, documentación de archivo y

literatura gris. Las temáticas principales son la política

euromediterránea, las relaciones internacionales y la

cooperación, las culturas y los estilos de vida mediterráneos,

el mundo árabe, el islam y la sociedad civil y los movimientos

migratorios en el Mediterráneo. Es una unidad del Instituto

que actualmente permanece al servicio interno de las

diferentes áreas con el fin de apoyar su tarea de investigación

y seguimiento de las cuestiones que afectan al Mediterráneo

y que a la vez contiene el archivo histórico documental del

IEMed desde su fundación en 1989.

8. Equipo


150

Equipo

PresidenciaSenén Florensa, Presidente ejecutivo

Mariona Rico, Asesora ejecutiva y mecenazgoCarmen Medina, Secretaria de dirección

GerenciaJosep Ferré, Director Gerente

Jordi Bertran, Jefe de prensa y webHugo Gallego, Técnico ejecutivo de planificación y web

Coordinación editorial

Jordi Padilla, Coordinador de publicaciones y fondo documentalLaura Aimone, Apoyo de coordinación editorial

Recursos humanos y organización

Anna Roy, Responsable de la asesoría jurídica y de recursos humanos y organizaciónNazario Fernández, Recepción, información y envíos

Gestión económica

Carles La-Rosa, Responsable de gestión económicaRaquel Pons, Técnica de gestión contable

Actos, imagen corporativa y difusión

Núria Esparza, Responsable de diseño gráfico y coordinadora de servicios lingüísticosPatricia del Valle, Responsable de protocolo, gestión de actos y mailing

8. Equipo

151

Políticas Euromediterráneas

Pol Morillas, Responsable del Área de Políticas EuromediterráneasXavier Aragall, Asesor técnico de Políticas EuromediterráneasAleksandra Chmielewska, Soporte de Políticas Euromediterráneas

Mundo Árabe y Mediterráneo

Lurdes Vidal, Jefa de redacción de afkar/ideas y responsable del Área de Mundo Árabe y MediterráneoElisabetta Ciuccarelli, Soporte de afkar/ideas y de Mundo Árabe y Mediterráneo

Desarrollo Socioeconómico

Javier Albarracín, Director del Área de Desarrollo SocioeconómicoRoser de la Torre, Soporte de Desarrollo Socioeconómico

Cultura y Sociedad Civil

Maria-Àngels Roque, Directora de Culturas Mediterráneas y Sociedad CivilJosep Giralt, Director de Acción CulturalCarina Soriano, Asesora técnica de Cultura y Sociedad CivilBlanca Gago, Soporte de Cultura y Sociedad CivilÉmilie Vidal, Técnica ejecutiva de Cultura y Sociedad Civil

www.facebook.com/iemedwww.twitter.com/iemed_

Instituto Europeo del MediterráneoGerona, 2008010 BarcelonaT. +34 93 244 98 [email protected]

Documents

Memoria de actividades del IEMed (2014)