Photo:Ch

ristia

nSchn

ur

NO 1, 29 DÉCEMBRE 2014www.migrosmagazine.ch

Laetitia Guarino,Miss Suisse, présentetrois tenues etmaquillages pour laSaint-Sylvestre. I 16

HOROSCOPECHINOIS I 10

Ceque lesastresvous réserventen2015.

SOCIÉTÉ I 22

Lesévénementsqui ontmarqué2014.

ESCAPADE I 48

Sur les tracesdes rapacesnocturnes.

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 027 720 42 59

Edition

Valais,JAA

1920

Martig

ny

ExtendVeste de neige pour hommeTailles S–3XL.

au lieu de 259.–129.50

50%

Toutes les offres sont valables du 30.12.2014 au 12.1.2015, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant en lignesans frais de port.

www.sportxx.ch

HeadSet de skis Mya No. 5pour femmeAvec fixations Mya 10 PR.

au lieu de 648.–448.–

30%

VölklSet de skisde compétitionCode PSIAvec fixationsSMotion 12.0 TC.

au lieu de 598.–348.–

40%

RossignolSet de skis de compétitionRadical 8SLAvec fixationsAxium 120S TPI.

au lieu de 898.–498.–

40%

ObscureVeste de neigepour femmeTailles 36–44.

au lieu de 248.–124.–

50%

Jack WolfskinDoudounepour femmeTailles S–XL.

au lieu de 329.–164.50

50%

PumaBottes d’hiverCaminar III Gore-TexPointures 37–45.

au lieu de 189.–94.50

50%GiroCasque de sports d’hiver G10

au lieu de 179.–119.–

30%

Notre eau du robinet - fraichement gazéifiée

SodaStream est en vente à votre Migros

L‘eaucontraintes!sans

pétillante

INFOSMIGROS4| Bonsvœux: lemessaged’Herbert

Bolliger,présidentde ladirection généralede la Fédérationdes coopérativesMigros.

6| GénérationM:vued’ensembledespromessesenmatièrededurabilité.

SOCIÉTÉ10 | Horoscope chinois: prêts pour 2015?16 | Miss Suisse: les conseils beauté

de Laetitia Guarino.22 | Rétrospective: sept personnalités

commentent des événements de 2014.

ENMAGASIN40 | Fairtrade: soutenir les paysans des

pays producteurs.

VOTRERÉGION43 | Votre coopérative régionale:

les informationsdescoopérativesMigros.

AUQUOTIDIEN48 | Escapade: le Buis de Ferreyres (VD)

avec Daniel Aubort, photographenaturaliste.

LEMONDEDE…62 | Elvizio Napoletano, speaker du

HC Université Neuchâtel sacré bénévolede l’année.

RUBRIQUES53 | BanqueMigros: les conseils

d’Albert Steck.55 | Jeux: creusez-vous les méninges!60 | Cumulus: les offres fidélité de Migros.

Photos:DanielAub

ort,Keystone,ChristianSchn

ur

M-Infoline: tél. 0848 84 0848* ou +41 44 444 72 85 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch

Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch

* tarif local

www.twitter.com/MigrosMagazine

facebook.com/MigrosMagazine

RETROUVEZ-NOUSSUR:

www.google.com/+migrosmagazine

22 | SOCIÉTÉL’année 2014resteramarquéepar l’épidémied’Ebola, comme iciau Liberia.

6 | GÉNÉRATIONMBilan des promesses

écologiques etsociales faites à la

génération dedemain.

48 | AUQUOTIDIENDaniel Aubort nousemmène à ladécouverte desanimaux du Buisde Ferreyres (VD).

Publicité

| 3| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOMMAIRE

«Migrosa toujoursfait figurede pion-nière enmatièrede déve-loppementdurable»

Photo:Da

nielWinkler

4 |INFOS MIGROS | BONS VŒUX |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

GénérationMsur de bons railsDans le cadre de GénérationM,Migross’engage dans plus de soixante projetsécologiques et sociaux. Alors quel’année s’achève, il est temps de faireun bilan des promesses faites à lagénération de demain.

Le programme de durabilité de Migros metla Suisse enmouvement – au sens littéraldu terme. Depuis quelques mois, unelocomotive des CFF aux couleurs deGénération M parcourt le pays. Elle incarneà elle seule la philosophie du détaillant enmatière de transport de marchandises:dans la mesure du possible, ce dernierachemine ses produits par le rail, ce qui faitde lui le principal client de CFF Cargo.

La locomotive renvoie aussi au dynamismedu programme Génération M. Désormaisconnu de tous les Suisses, celui-ci regroupeun nombre croissant de promesses quiengagent l’enseigne – on en comptesoixante et une à ce jour. Certaines ont déjàété honorées, tandis que d’autres sont encours de réalisation. Un organe de contrôleest chargé d’examiner deux fois par anl’état d’avancement des projets et lesrésultats sont publiés afin de garantir unetransparence absolue.

Cet engagement se caractérise par sadiversité: les promesses concernent eneffet un vaste éventail de domaines de lavie courante: emballages et transportsrespectueux de l’environnement, recyclagedes bouteilles en plastique, teneur en selet enmatières grasses des produitsalimentaires ou encore grandes coursespopulaires sponsorisées par Migros danstoute la Suisse.

Comme en témoigne une étude conduitepar l’institut Léger, l’action de Génération Mest reconnue par le grand public etcontribue à la bonne réputation dudétaillant: la plus grande partie des sondésconsidèrent Migros comme le distributeurle plus durable. Texte: Michael West

Vous trouverez dans les pages suivantes unevue d’ensemble de toutes les promesses.

C ertains événements nous restent longtempsenmémoire.Pourmapart, je gardeen tête cesétudiants qui, en raison de la pénurie de lo-

gements, ont dûdormir dans les abris anti-aériensde l’EPFZ à l’automne dernier.On pourra dire que ce n’est pas si grave, arguer

qu’une telle expérience prépare ces jeunes gens àaffronter les crises qui jalonneront leur existence.Iln’empêche:à lapenséeque laSuisse,paysd’abon-dance s’il enest,manquede logements abordables,un malaise me saisit. Car l’inégalité ne se traduitpas seulement par une répartition profondémentdéséquilibrée des revenus et de la fortune: elle semanifeste égalementdans lesdisparités enmatièred’accès à l’éducation ou au logement.

Considérant la solidarité comme un principefondamental, la Suisse bénéficie pourtant deconditions exceptionnellement favorables àl’égalité des chances. Je pense à la péréquationfinancière,à l’assurancechômage,à l’AVS,à lapro-tection sociale, à notremodèle fiscal progressif, aufinancement de l’assurancemaladie – nous parve-nons toujours à trouver un équilibre entre les can-tons, les catégories de revenus ou les générations.Demême,notre systèmeéducatif est ouvert à tous.NancyHoffman,vice-présidente de l’organisationnongouvernementale«Jobs for the future»,a étu-dié dans l’un de ses livres plusieurs pays réputéspour leur système de formation et en a conclu quecelui de la Suisse était lemeilleur dumonde.Notre situation est donc très confortable. Nous

avons à peu près tous les mêmes chances, nosstructures étatiques fonctionnent bien, toutcommenotre société et nosmarchés.Laplupart deces atouts sontprofondémentancrésdansnos ins-titutions et préservés avec pragmatisme par nosresponsables politiques.Et pourtant, le 9 février dernier, l’initiative

contre l’immigration de masse a été acceptée à50,3% des voix. Le 30 novembre encore, nous at-tendionsavecanxiété le résultatde l’initiativeEco-pop qui, sous prétexte de préserver les ressourcesnaturelles,proposait de stopper l’immigrationetderéaffecter au moins 10% du budget consacré à lacoopération internationale et au développement àdesmesuresvisant à encourager laplanification fa-miliale volontaire.Fort heureusement– comme souvent en Suisse,

c’est le bon sens qui l’a finalement emporté –, levotedecontestationadressé auxacteurspolitiqueset économiques est restéminoritaire. Pour autant,qui aurait pu reprocher aux étudiants de protester,au moyen de leur bulletin de vote, contre la situa-tion immobilière tendue dont ils pâtissent?

Nousdevonsprendreausérieuxces initiatives etnepouvons nous contenter de les qualifier d’«ab-surdes», comme l’ont fait les opposants.Nous de-vons rechercher ledialogueet,ensemble,politiqueset entrepreneurs, investir davantagedans les struc-tures de la société civile qui permettront l’avène-ment d’un environnement où il fait bonvivre,dansl’éducation, dans des projets favorables aux fa-milles, dans des logements accessibles à tous,dansla culture, dans les habitats naturels, dans la coha-bitation harmonieuse des générations. Ce faisant,nous favoriserons le bien-être général, la cohésionsociale et la solidarité: cen’estquedecettemanièreque nous éviterons les problèmes de société et lescoûts considérables qu’ils représentent.

A Migros, l’action responsable jouit d’unelongue tradition. Il y a soixante ans, GottliebDuttweiler s’engageait déjà pour l’avenir de laSuisse et incitait ses collaborateurs à s’investir dansla société et dans la culture. Cette philosophie estencore la nôtre aujourd’hui.Ainsi, enmatièrededurabilité,Migrosa toujours

fait figure de pionnière et entend bien le demeurer.AvecnotreprogrammeGénérationM,nousperpé-tuons les convictions de notre fondateur. Les pro-messes que nous avons formulées et que nous réa-lisons au travers d’initiatives sociales, écologiqueset culturelles sont autant d’engagements vis-à-visdes générations de demain.

Demême,nous versons chaque année plus de120millions de francs à des projets éducatifs,sociauxet culturels.Depuis la création duPour-cent culturel, nous avons distribué plus de 4 mil-liards de francs – un chiffre qui passera à plus de5milliards d’ici à 2020.A quoi ressemblerait le monde si toutes les en-

treprises consentaient àdepareilles contributions?Si toutes s’engageaient avec lamême ardeur en fa-veur de la durabilité et d’un avenir où la pénurie delogements ne serait plus qu’unmauvais souvenir?Enaccordantvotre confianceàMigros,en lui re-

nouvelant votre fidélité de client,envous investis-sant en tant que collaborateur, vous avez tous par-ticipé au succès que notre enseigne a connu cetteannée encore. Je tiens à vous en remercier et voussouhaite lemeilleur pour 2015!

Chères clientes, chers clients,chères coopératrices, chers coopérateurs,chères collaboratrices, chers collaborateurs,

Herbert Bolliger,président de la direction générale de laFédération des coopérativesMigros

| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | INFOSMIGROSBONSVŒUX | 5

Consommation

1 Migros réduit de 10% la chargeenvironnementale des emballages des

250 produits les plus vendus d’ici à 2013. ✘

2 Migros publie l’empreinte carbonede 850 produits. ✔

3 Migros renonce complètement à vendrede la tourbe dès mi-2013. ✔

4 Grâce à Migros Bio, l’équivalent de140 terrains de football de cultures

céréalières traditionnelles doit être convertien cultures biologiques avant 2013. ✔

5 Grâce aux produits TerraSuisse, lesespaces abritant une grande diversité

d’espèces augmentent de 30% dans lesfermes IP-Suisse avant 2013. ✔

6 Dès 2013, Migros n’utilise plus que ducacao issu de l’agriculture durable pour

produire les chocolats Frey. ✔

7 Dès 2013, les thés rooibos, verts et noirsde la marque Tea Time proviennent

exclusivement de l’agriculture durable. ✔

Environnement

8 Les collaborateurs Migros privilégientles transports publics et Mobility pour

leurs déplacements professionnels. ✔

9 Migros continue à recycler intégralementses cintres. ✔

10 Migros reste le champion suisse dustandard Minergie dans le domaine

de la construction. ✔

11 Dès fin 2012, les CD sont collectéspuis recyclés de manière

professionnelle. ✔

✔ = objectif atteint✘ = objectif manqué

= sur la bonne voie=mal engagé

13 Tous les supports publicitairessont fabriqués à base de papier et

de carton recyclés ou FSC dès 2014. ✔

Collaborateurs

14 Migros forme ses collaborateursà unemeilleure consommation

énergétique. ✔

12 Depuis fin 2013,Migros récupère et recycle toutes les bouteilles en plastique.De ce fait, le distributeur est la première enseigne de détail à reprendre les

bouteilles en plastique vides du secteurménager, comme les flacons de shampooing,de gel douche ou de détergent, et ce, dans toussesmagasins. Le détaillant a ainsi réalisé sonobjectif ambitieux en lamatière. Les centresde collecte pour lesmatières recyclables ontété réaménagés dans tous les points de vente.Leur identité visuelle a été uniformisée auxcouleurs de GénérationM.Migros disposedésormais du système de recyclage le plusdéveloppé de toute la grande distributionsuisse. ✔

Société

16 Migros met gratuitement à disposi-tion plus de 650 000m² d’espaces

verts pour jouer et se reposer. ✔

Santé

17 Migros réduit la teneur en sel de170 produits finis avant fin 2012. ✔

18 Migros appose unemention spécialesur 120 aliments pour végétariens et

végétaliens.

19 Migros réduit la teneur en sucre de45% de ses yogourts. ✔

20 Fin 2013, Migros a porté à 20%la part de produits Délifit dans les

restaurants et Take AwayMigros. ✘

15 Migros s’est engagée à offrirune place d’apprentissage

à 3300 jeunes ces trois dernièresannées. Non contente d’avoir tenusa promesse à la fin de l’année 2014,l’enseigne amême dépassé sonobjectif en engageant pasmoins de4103 personnes. Premier employeurd’apprentis du pays, le détaillantpropose des formations dans unequarantaine de professionsdifférentes.Migros offrira 1550nouvelles places d’apprentissagepour 2015. ✔

Efforts déjà fournisCes promesses, dont le délai de réalisation est maintenant passé, ont toutes ou presque été honorées.

6 |INFOS MIGROS | PROMESSES GÉNÉRATIONM |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

Efforts à fournirCes promesses sont encore en cours de réalisation.*

Consommation

21 Migros aura élargi sa gamme deproduits Bio d’ici à 2015 et assurera

la subsistance de 300 paysans bio.

22 D’ici à 2020 au plus tard, l’assorti­ment Migros de poissons proviendra

exclusivement de sources durables.

23 D’ici à 2015 au plus tard, Migrosutilisera exclusivement de l’huile

de palme issue de l’agriculture durable.

24 D’ici à 2015 au plus tard, Migrosadoptera des normes durables

pour les trois quarts de ses produitsen bois et en papier.

25 Toutes les couches Milette serontcertifiées FSC d’ici à 2014.

26 Migros doublera son offrede textiles en coton durable

d’ici à 2015.

27 Migros doublera son offre de cos­métiques naturels d’ici à 2015.

28 D’ici à fin 2017, tous les textilesdes marques Migros devront être

produits de manière écologique etsocialement acceptable et leur traçabilitédevra être assurée.

30 Huit produits de nettoyage surdix de la marque propre Migros

devront être hautement biodégradablesd’ici à 2018.

31 Migros ne proposera plusque des produits insecticides et

phytosanitaires inoffensifs pour les abeillesà partir de fin 2014.

32 La viande de bœuf, de veau, de porcet de poulet des restaurants et Take

AwayMigros devra être d’origine suisseà partir de 2015.

33 D’ici à 2015, au moins un tiersdes appareils électriques devra

correspondre aux classes d’efficacitéénergétique les plus élevées.

34 Migros élargira l’assortiment MaxHavelaar de 75% d’ici à 2015.

35 Migros améliorera les conditionsde travail des 75 000 employés

de ses fournisseurs d’ici à 2015.

Environnement

36 Migros entend réduire sesémissions de CO2 de 20%

entre 2010 et 2020.

37 Migros entend diminuer saconsommation de courant de 10%

par rapport à 2010 d’ici à fin 2020.

38 Migros promeut les énergiesrenouvelables.

39 En termes de chiffre d’affaires,Migros demeure leader du com­

merce de détail pour le fret ferroviaire.

40 Migros entend créer aumoins2,5 millions demètres carrés

d’habitats naturels pour les animaux et lesvégétaux d’ici à fin 2015.

41 Migros entend optimiser la fabricationécologique de plus de 6000 tonnes de

matériaux d’emballage d’ici à fin 2020.(Nous ne pouvons pas encore nous prononcer sur l’étatd’avancement de cette promesse.)

42 Migros entend continuer à collecteret à recycler plus de bouteilles PET

que tout autre détaillant en Suisse.

43 Migros entend économiser chaqueannée 75 000 tonnes de carton dans

le transport de marchandises.

44 Desmagasins encore plus respec­tueux de l’environnement doivent

être construits à partir de 2014.

Collaborateurs

45 D’ici à 2015, toutes les coopérativesMigros devront obtenir le label

«FriendlyWork Space», qui récompense laqualité des conditions de travail.

46 D’ici à 2015, plus de 2200 apprentisdiplômés Migros devront se voir

attribuer un poste offrant de bonnesperspectives.

* Certains desobjectifs mentionnésici ont déjà étéatteints, mais n’ontpas été officielle­ment validés, car ilsn’ont pas encore étécontrôlés par l’organede révision.

29 Migros entend appliquer les hauts standards suisses pourle bien-être animal à tous ses produits venant de l’étranger

d’ici à 2020. Le distributeur est sur la bonne voie pour réaliser cettepromesse particulièrement ambitieuse. En 2013, elle a été la premièreenseigne de détail suisse à intégrer à son assortiment de la viandede dinde hongroise produite dans le respect des normes helvétiques.S’agissant du lapin, elle a défini dès 2012 des objectifs ad hoc avec sesfournisseursmagyars. D’ici à 2020, toute une série d’autresmesuresest encore prévue. En 2015 déjà,Migros va proposer du poulet étrangerrépondant aux normes du bien-être animal suisse. Dans tous cesprojets,Migros travaille en étroite collaboration avec despartenaires externes, comme la Protection suisse des animaux.

| 7| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | INFOS MIGROS | PROMESSES GÉNÉRATIONM

Savoure la variété.

Valable du 30 décembre 2014 au 12 janvier 2015

PRIX DYNAMITÉS

à l’achat d’unsandwichà partir de 6.–

Boisson 5dlau choix1.50

Publicité

47 Migros entend soutenir l’action«A vélo au boulot» et impliquer

le plus grand nombre de collaborateurs detoutes les entreprises privées en Suisse.

48 Migros entend inciter au moins1000 collaborateurs à s’investir

dans un projet duWWF d’ici à 2015.

Société

49 Migros entend offrir, avec l’aide deses partenaires, des événements

culturels, sportifs et environnementauxà 1,2 million d’enfants d’ici à 2015.

50 Migros entend initier 5000 enfantsà la lutte d’ici à 2015.

51 Migros entend sensibiliser, d’ici à 2015,plus de 10 000 classes au plaisir

de bouger.

52 Migros entend parcourir 40millionsde kilomètres sans voiture en tant

que principal sponsor national desmanifestations SlowUp d’ici à 2017.

53 Migros entend s’engager en tant quesponsor principal, afin que d’ici à 2015,

2,9 millions de personnes puissent assisteraux festivals open air les plus populaires deSuisse.

54 Migros entend familiariser 130 000immigrés avec notre langue

et notre culture d’ici à 2015.

55 Migros entend ouvrir de nouveauxdébouchés professionnels à plus

de 18 000 personnes titulaires d’un certificatreconnu d’ici à fin 2015.

56 Migros entend sensibiliser 200 000enfants et adolescents aux thèmes

de l’environnement d’ici à 2015.

57 Migros entend investir un milliardde francs dans les loisirs,

la formation et la culture d’ici à 2020.

Santé

58 Migros entend élargir de 30%sa gamme de produits destinés aux

personnes allergiques d’ici à fin 2016.(Nous ne pouvons pas encore nous prononcer sur l’étatd’avancement de cette promesse.)

59 Migros entend fabriquer plus de 150produits contenant moins de sucres,

de sel et dematières grasses, mais plus defibres alimentaires à partir de 2019.(Nous ne pouvons pas encore nous prononcer sur l’étatd’avancement de cette promesse.)

60 Migros entend soutenir chaqueannée, en tant que sponsor

principal, des courses populaires pour plusde 200 000 sportifs d’ici à 2015.

61 Migros entend offrir des coursde fitness et de bien-être ainsi que

des installations d’entraînement à10 millions de personnes par an à partirde fin 2017.

| 9| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | INFOS MIGROS | PROMESSES GÉNÉRATIONM

Ceque les astresvous réservent

Le 19 février, nous entrons dans l’année de la Chèvre de bois.L’astrologie chinoise s’appuie sur un cycle lunaire de douze ans.

Chaque signe est représenté par un animal et comporteun ensemble de caractéristiques propres.

Illustrations: Illumüller

RAT (ou SOURIS)Rat de Feu: 24.1.1936 au 10.2.1937Rat de Terre: 10.2.1948 au 28.1.1949Rat deMétal: 28.1.1960 au 14.2.1961Rat d’Eau: 15.2.1972 au 2.2.1973Rat de Bois: 2.2.1984 au 19.2.1985Rat de Feu: 19.2.1996 au 6.2.1997

Traits de caractère: charmeur, inventif, am-bitieux, gourmand, individualiste, râleur.

Votre année astrale 2015Janvier:Sourire aux lèvres,vous sifflo-terez unair connuen suivant gracieuse-ment la cadence. Aucun doute, vousmordrez avec passion dans la vie!Février: Faites le point sur votre situa-tion actuelle, listez vos objectifs, réus-sites etdésirs: vouscomprendrezmieux,ainsi, ce qui vous empêche d’évoluer.Mars: Une configuration astrale chao-tique assombrira le début demois,maisDaoHaajouteraune touchedepassionàvos relations amoureuses et amicales.Avril:Moral fantastique, chances inté-ressantes à saisir au vol, avec la mise enroute de beaux projets.Mai:Lesplanètesbienharmonisées an-noncentunmois teintéde satisfactions.Juin: Vous serez porté vers la déprimedurantquelques jours enmilieudemois.Envoyez au diable les vilains aspectsplanétaires et positivez!

Juillet:En congé? Profitez de la vie, of-frez-vous des divertissements variés.Août: Ne laissez pas passer l’occasionde conclure une association à la suited’une proposition inattendue…Septembre: Si vous êtes en couple,n’oubliez pas de soigner vos relationsamicales. Recevez ou sortez avec vosamis pour entretenir le lien.Octobre:Suivez la cadencedeCupidon,il pourrait y avoir une surprise à l’hori-zon en fin demois…Novembre:Même si votre esprit déci-sionnel est à son maximum, n’oubliezpas de tenir compte de l’opinion desautres.Décembre: La parade des planètes ferasensation dans votre ciel, et plusieursadmirateurs/tricespourraient se révéleret vous courtiser...

BUFFLE (ouBŒUF)Buffle de Feu: 11.2.1937 au 30.1.1938Buffle de Terre: 29.1.1949 au 16.2.1950Buffle deMétal: 15.2.1961 au 4.2.1962Buffle d’Eau: 3.2.1973 au 22.1.1974Buffle de Bois: 20.2.1985 au 8.2.1986Buffle de Feu: 7.2.1997 au 27.1.1998

Traits de caractère: déterminé, ambitieux,prudent, patient, méthodique, sensuel, jaloux.

Votre année astrale 2015Janvier: Cupidon est là tout près devous. Le voyez-vous?Février: Vous ne manquerez sûrementpas d’énergie sur le plan physique!Mars: Un climat d’entente s’installeraentrevousetvotrepartenaire et vousvi-vrez de façon plus harmonieuse.Avril:Célibataire, regardezdoncducô-té d’un natif (ou ascendant) Serpent…Mai: Au travail, vous avancerez à pasd’escargot,mais il y auraquandmêmedebons résultats.Juin:Vosamoursbrillerontde tous leursfeux et les astres réchaufferont votrecœur.Juillet:Enaffaires,ne soyezpas trop té-méraire, car en réalité vos concurrentssont bien placés et certains collègues nevous soutiennent pas: au contraire!Août:Si vous êtes amoureux/se cet été,montrez sanshésiter àvotrepartenaire àquel point vous l’aimez.Septembre:Vousnepouvezpasdéciderde tout sans jamais demander l’avis devotre équipe: un peu de souplesse nevous ferait pas demal…Octobre:Lasolitudepeut se révéler sa-tisfaisante àconditionqu’elle sebase surun réel besoin.Novembre:Votre bonne humeur chas-sera lamorosité ambiante. Succès assu-ré au travail et en famille!Décembre:Moindreeffort,moindre ré-sultat = petite satisfaction! Allez, re-troussez vos manches pour que l’annéese termine en beauté.

10 |SOCIÉTÉ | HOROSCOPE CHINOIS 2015 |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

TIGRETigre de Terre: 31.1.1938 au 18.2.1939Tigre deMétal: 17.2.1950 et 5.2.1951Tigre d’Eau: 5.2.1962 et 24.1.1963Tigre de Bois: 23.1.1974 et 10.2.1975Tigre de Feu: 9.2.1986 et 28.1.1987Tigre de Terre: 28.1.1998 à 15.2.1999

Traits de caractère: orgueilleux, brillant,séducteur, possessif, aventureux, inventif.

Votre année astrale 2015Janvier:Atmosphère très douce dansles bras de votre partenaire si vous vousretrouvez après une petite séparation.Février:Une rafale d’opportunités dèsle début demois,mais ensuite ledomaine professionnel risque de tournerau ralenti.Mars:Devant vous, s’ouvriront toutesles avenues: il s’agira de prendre labonne aprèsmûre réflexion…Avril:Toute votre équipe travaillerasous la griffe de l’efficacité; grande com-plicité avec vos collègues.Mai:Avec une partition céleste sans au-cun bémol, vous pourrez chanter tout lemois.

Juin: Peut-être chercherez-vous com-ment grossir votre compte en banqueafin d’améliorer le quotidien.Gare à laprécipitation…Juillet:Vous vous enrichirez en partantà la découverte de nouveaux domaines etde loisirs qui vous passionneront.Août: Le ciel sera plutôt nuageux, avecdans les dix premiers jours dumois unevraie avalanche, qui risque de chambou-ler vos émotions…Septembre: Le ciel astral dans votresigne sera resplendissant, ce quiannonce un bouquet de passionpour les amoureux.Octobre: Programme plus quesurchargé,même durantlesweek-ends. Entretenez cettevie sociale.Novembre: Evénements décuplés au fildes jours.Ne croyez pas pouvoir vous re-poser, on vous bousculera tant à lamai-son qu’au travail!Décembre: Impossible d’avoir unemi-nute à vous, et si vous avez l’intention depratiquer votre sport préféré, la pru-dence sera demise.

LAPIN (ouCHATou LIÈVRE)Lapin de Terre: 19.2.1939 au 7.2.1940Lapin deMétal: 6.2.1951 et 26.1.1952Lapin d’Eau: 25.1.1963 et 12.2.1964Lapin de Bois: 11.2.1975 et 30.1.1976Lapin de Feu: 29.1.1987 et 16.2.1988Lapin de Terre: 16.2.1999 et 4.2.2000

Traits de caractère: raffiné, astucieux, intui-tif, sensible, soupçonneux, égoïste, distant.

Votre année astrale 2015Janvier: Les fêtes 2014 vont laisser destraces et vous risquez d’être complète-ment à plat en tout début demois. Letonus reviendra par la suite.Février: Surtout pas de coup de tête,tournez votre langue sept fois dansvotre bouche avant de prononcer desmots que vous regretteriez…Mars:Organisez un programmeréjouissant pour vosweek-ends,si possible via des activités extérieures.Cela vous fera du bien.Avril:Action etmouvement avec unciel scintillant qui vous conférera unmoral électrisant tous ceux que vousrencontrerez.

Mai: Pourquoi ne pasmettre vos ta-lents en valeur, notamment la diplo-matie? Une affaire délicate auraitbesoin de vos qualités en ce domaine.Juin:Vous pourriez abattre à vous seulle travail de quatre personnes tant vousserez survolté(e). Vous en serez récom-pensé(e).Juillet:Côté cœur, tout ira bien etl’amour vous gonflera à bloc, que vouspartiez en vacances ou pas.Août: Belle sensation de bien-être, lesastres vous apporteront la sérénité.Septembre:Votre énergie baissera aufur et àmesure que lemois avancera. Ilfaudra pourtant vraiment faire l’effortde travailler efficacement.Octobre:Côté relations sociales,petites prises de bec en vue…Discu-tez-en vite.Novembre: En fin demois, tempêteannoncée: les planètes tournoyantdans votre firmament personnel serontimpitoyables et votre patience sera àbout.Décembre:Vous aurez besoin de vousdivertir après une déception amicale.

| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOCIÉTÉHOROSCOPECHINOIS 2015 | 11

DRAGONDragon de Terre: 23.1.1928 au 9.2.1929Dragon deMétal: 8.2.1940 et 26.1.1941Dragon d’Eau: 27.1.1952 et 13.2.1953Dragon de Bois: 13.2.1964 et 1.2.1965Dragon de Feu: 31.1.1976 et 17.2.1977Dragon de Terre: 17.2.1988 et 5.2.1989Dragon deMétal: 5.2.2000 et 23.1.2001

Traits de caractère: énergique, versatile,intolérant, entier, orgueilleux, possessif,confiant, chanceux.

Votre année astrale 2015Janvier:Ajoutez de la douceur à vospropos.Février:Vous et votre partenaire serezsur lamême longueur d’ondes.Mars: Période délicate pour les natifsen couple depuis peu, car DaoHacontrariée fera des siennes.Avril: Promesse des astres:mois fan-tastique pour les projets profession-nels!Mai: Si quelqu’un vous cherche osten-siblement querelle, ne cédez pas à latentation de la confrontation: tour-nez-lui le dos.Juin:Mois très agréable avec lesmembres de votre famille, notammentles enfants.Juillet: Socialement, vous pourriezêtre confronté(e) à des perturbations.Août:Vos excellentes idées, inédites,vont vous permettre demieux gérervotre budget etmieux rentabiliser votretravail.Septembre: Sérénité au travail, bonnesanté et harmonie à lamaison: que de-mander de plus?Octobre: Profitez de l’éclaircie plané-taire enmilieu demois pour vous rap-procher de votre partenaire si une rou-tine s’est installée au sein du couple.Novembre: Encore de la houle et desdisputes qui surgissent à propos de pe-tits riens. L’atmosphère s’apaisera enfin demois.Décembre:Donnez-vous lesmoyensde vos ambitions en fin d’année. Il yaura du répondant.

SERPENTSerpent de Terre: 10.2.1929 au 29.1.1930Serpent deMétal: 27.1.1941 au 14.2.1942Serpent d’Eau: 14.2.1953 et 2.2.1954Serpent de Bois: 2.2.1965 et 20.1.1966Serpent de Feu: 18.2.1977 et 6.2.1978Serpent de Terre: 6.2.1989 et 26.1.1990Serpent deMétal: 24.1.2001 et 11.2.2002

Traits de caractère: intelligent, avisé, réser-vé, indépendant, opportuniste, anxieux, radin.

Votre année astrale 2015Janvier:Vous éprouverez presque duplaisir à réaliser les corvées quoti-diennes tant l’atmosphère sera agréableà lamaison.Février: Le climat astral vous inciteraà l’inconstance; des conflits passagerset des scènes de jalousie sont prévi-sibles.Mars: Faites preuve de diplomatie:vous n’aurez rien à gagner à vous heur-ter à vos collègues.Avril:Vous ferez un effort pour culti-ver les bons côtés de votre nature afinde réussir brillamment à plaire à la fa-mille de votre bien-aimé.Mai: Petits troubles physiques àcraindre, à force de surcharger votre or-ganisme d’aliments trop riches.Diver-sifiez vos repas et faites un peu plus desport.Juin: Effectuez chaque semaine unejournée de diète fruits-légumes, afin devous débarrasser de vos toxines.Juillet:Des opportunités inté-ressantes se présenteront et, sivousmanœuvrez habilement,

vous pourrez améliorer votre situationprofessionnelle.Août:Vous ne savez pas trop ce quevous voulez cemois-ci, après toutpourquoi pas,mais attention toutefoisà ne pas tout chambouler autour devous.Septembre:Célibataire, la solitudevous pèsera. Pourtant, vous devrezvousmontrer patient(e), en raison del’obstruction astralemomentanée.Octobre:Déplacements enrichissantset nouveaux dossiers passionnants…Novembre: Les rapports superficielsavec certaines connaissances vous aga-ceront. Possible grandménage dansvotre carnet d’adresses!Décembre:Ce sera le bonmois pourrécolter ce que vous avez semé afin deréaliser vos objectifs.

12 |SOCIÉTÉ | HOROSCOPE CHINOIS 2015 |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

CHEVALCheval deMétal: 30.1.1930 au 16.2.1931Cheval d’Eau: 15.2.1942 et 4.2.1943Cheval de Bois: 3.2.1954 et 23.1.1955Cheval de Feu: 21.1.1966 et 8.2.1967Cheval de Terre: 7.2.1978 et 27.1.1979Cheval deMétal: 27.1.1990 et 14.2.1991Cheval d’Eau: 12.2.2002 et 31.1.2003

Traits de caractère: actif, sociable, éloquent,indépendant, soupe au lait, tyrannique, dé-pensier.

Votre année astrale 2015Janvier:Soyez tolérant avec votre en-tourage.Si vous vousmontrez intransi-geant(e), vos proches se rebelleront etc’est vous qui souffrirez le plus de la si-tuation.Février:Célibataire, vous pourriez bienêtre courtisé(e) par une personne inat-tendue…Mars:Attendez-vous à dumouvementsous l’œil protecteur deTu-Vi.Avril:Renouvellement des sermentsd’amour et réconciliation sur l’oreilleravec votre amoureux/se.Mai:Vous constaterez que en effet

«tout effort et travailméritent salaire»puisqu’onpourrait (enfin) vous récom-penser par uneprimeouunepromotion.Juin:Cene sera pas lemois le plus pas-sionnant de l’année professionnelle-ment…Vous serez incapable de restercoincé(e) entre quatremurs.Juillet:Vous ressentirez le besoin devous dégager de tous les liens contrai-gnants.Août:Vous voguerez à une vitesse decroisière dans une atmosphère paisibleet tendre.Septembre:Vous serez pris(e) entre ledésir de liberté et l’obligationd’assumerdes responsabilités.Octobre:Célibataire, vous ferez le né-cessaire pour séduire la personnedési-rée.Que ces progrès sur votre caractèrene restent pas passagers!Novembre:Necroyez pas que toutvous sera permis parce que vous avezconnuune certaine réussite.Décembre: Panier percé pour finirl’année! Gardez unœil sur vos dé-penses si vous ne voulez pas finir dansle rouge.

CHÈVRE (ouMOUTON)Chèvre deMétal: 17.2.1931 au 5.2.1932Chèvre d’Eau: 5.2.1943 et 24.1.1944Chèvre de Bois: 24.1.1955 et 11.2.1956Chèvre de Feu: 9.2.1967 et 28.1.1968Chèvre de Terre: 28.1.1979 et 15.2.1980Chèvre deMétal: 15.2.1991 et 3.2.1992Chèvre d’Eau: 1.2.2003 et 20.1.2004

Traits de caractère: créatif, généreux, sen-sible, capricieux, volage, indiscipliné.

Votre année astrale 2015Janvier:Vous allez faire preuve d’ini-tiative, et celle-ci s’avérera heureuse!Février:Ne vous laissez pas aller àl’orgueil et à l’autosatisfactionmême siles astres vous ont couronné de beauxsuccès, et neminimisez pas les diffi-cultés quimenacent.Mars:Vous saurez parfaitement vousservir desmoyens de communicationgrâce au soutien de Vu-Khuc. Enaffaires, tout roulera au-delà de vosespérances.Avril:Des bouleversements plus oumoins importants se produiront aprèsdes ruptures affectives (amicales, sen-timentales ou familiales).

Mai: La tension et le cœur seront àsurveiller: offrez-vous de petitespauses-détente et levez le piedquelques jours au travail.Juin:Vous bénéficierez, poussé parTu-Vi, d’une nette amélioration devotre situation professionnelle.Juillet:Vous déciderez de faire la paixet de faire régner un climat plus sereinaprès quelquesmises au point trèsdirectes avec votre partenaire.Août:Vous serez optimiste et vousrêverez d’évasion.Vos initiativesporteront leurs fruits.Septembre: Prenez soin de votre san-té, adoptez une alimentation saine etéquilibrée. Evitez le surmenage et lessports trop violents.Octobre:Mois propice à l’épanouisse-ment personnel grâce aux influencespositives des astres.Novembre:Votre besoin d’avoir raisonpourrait vous amener à travestir la vé-rité, à vos risques et périls…Privilégiezl’honnêteté!Décembre:Vous aurez envie demenerune vie plus tranquille,mais sans troptomber dans la routine.

| 13| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOCIÉTÉ | HOROSCOPE CHINOIS 2015

COQCoq d’Eau: 26.1.1933 au 13.2.1934Coq de Bois: 13.2.1945 au 1.2.1946Coq de Feu: 31.1.1957 et 15.2.1958Coq de Terre: 17.2.1969 et 5.2.1970Coq deMétal: 5.2.1981 et 24.1.1982Coq d’Eau: 23.1.1993 et 9.2.1994Coq de Bois: 8.2.2005 et 28.1.2006

Traits de caractère: philosophe, travailleur,fidèle, excentrique, généreux, très dépensier.

Votre année astrale 2015Janvier:La ligne droite est parfois dif-ficile à suivre!Cemois-ci, c’est en em-pruntant des chemins détournés quevous obtiendrez satisfaction.Février:Célibataire, les flirts serontagréablesmais n’en attendez pasmontsetmerveilles.Mars:Vous vousmontrerez unparentremarquable endépit ou grâce à votrefranchise totale et brutale.Avril:Coupde chance dans votre car-rière grâce à votre culot: ne dit-onpasque la chance sourit aux audacieux?Mai:Devant la critique, au lieu de vousobstiner et d’entrer en conflit avec vos

interlocuteurs, écoutez-les, leursconseils pourraient vous aider à éviterdes erreurs.Juin:Ouvrez l’œil, car vous pourriezrencontrer en juin une oudes personnesinfluentes susceptibles de faire évoluervotre parcours professionnel…Juillet:A force d’afficher un air inno-cent, vous réussirez seulement à prou-ver que vous devez être coupable dequelque chose…Août: Les astres feront des rondes dansvotre ciel et cette disposition astralebienparticulière augurera quelque chosede très positif sentimentalement…Septembre:Une agitation peu com-munepimentera votre quotidien…Octobre:Mois assez«rock& roll» sivous avez des adolescents. Ils pourraientvous en faire voir de toutes les couleurs!Novembre:Uneopportunité intéres-sante devrait se présenter à vous enmi-lieu demois grâce àThaiDuong.Décembre:Les natifs vivant en couplevivront leur union sous le signe de lasentimentalité et du rêve.Unvoyage enamoureux?

SINGESinge d’Eau: 6.2.1932 au 25.1.1933Singe de Bois: 25.1.1944 au 12.2.1945Singe de Feu: 12.2.1956 et 30.1.1957Singe de Terre: 29.1.1968 et 16.2.1969Singe deMétal: 16.2.1980 et 4.2.1981Singe d’Eau: 4.2.1992 et 22.1.1993Singe de Bois: 21.1.2004 et 7.2.2005

Traits de caractère: amusant, lucide, inven-tif, fantasque,menteur, volage.

Votre année astrale 2015Janvier:On saura apprécier vos capa-cités,mais si vous ne vous prenez pasau sérieux, les responsabilités vouspasseront sous le nez!Février:Avec cet environnementastral, il faudra vous occuper sérieuse-ment de la gestion de vos finances afinde stopper l’hémorragie! Vos effortsseront récompensés.Mars:Vous aurez la possibilité deconsolider votre situationmatériellegrâce à un environnement planétairetrès faste.Avril:Vos relations avec vos enfantsseront particulièrement positivesdurant cemois.Mai:Climat astral extrêmement pro-

pice aux joies du cœur. Pour les céliba-taires,mois très stimulant qui apporte-ra de nombreuses occasions de ren-contres de qualité.Juin:Vous insufflerez du tonus à votreentourage et un bel esprit d’entrepriseà vos collègues.Juillet:Vous oscillerez entre deux ten-dances: d’un côté l’envie de vous éva-der, et de l’autre, une envie de stabiliservotre vie conjugale.Un choix difficile…Août:Vos relations seront instables,car l’envie de vous amuser sera plusforte que tout.Vous vivrez au jour lejour sans penser aux conséquences…Septembre:Vous prendrez des risquescalculés et limiterez les dangers éven-tuels.Octobre: Profitez de cemois où ThaiDuong vous incitera à la souplesse,pour résoudre vos problèmes fami-liaux.Novembre: Jolie réussitemais faitespreuve demodestie sinon votre belleassurance se retournera contre vous.Décembre:Mettez votre famille aupremier plan au cours de cemois. Sou-dez les liens avec enfants, conjoint(e) etparents.

14 |SOCIÉTÉ | HOROSCOPE CHINOIS 2015 |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

CHIENChien de Bois: 14.2.1934 au 3.2.1935Chien de Feu: 2.2.1946 au 21.1.1947Chien de Terre: 16.2.1958 et 7.2.1959Chien deMétal: 6.2.1970 et 26.1.1971Chien d’Eau: 25.1.1982 et 12.2.1983Chien de Bois: 10.2.1994 et 30.1.1995Chien de Feu: 29.1.2006 et 16.2.2007

Traits de caractère: travailleur, sensible,attentionné, fidèle, exigeant, pessimiste,anxieux.

Votre année astrale 2015Janvier: Les personnes que vous ren-contrerez vous donneront des idéespour améliorer votre cadre de vie etleurs recommandations vous inspire-ront.Février:Vous éprouverez un intérêtrenouvelé pour votre carrière, quiprendra un tournant important.Mars: Si vous vous rendez compte quevous pouvez apporter votre aide,faites-le sans attendre de retour. Toutebonne action sera salutaire.Avril:Votre énergie s’envolera, vousaurez de l’audace à revendre, et rien nevous résistera.Mai: Si vous souhaitiez engager unnouveau chantier dans votre vie c’est lemoment, TuVi et Vy Truc vous sou-tiennent!Juin:Une situation vous paraîtra inex-tricable,mais vous parviendrez à réglerle problème en écoutant le conseil d’unproche qui s’y connaît.Juillet: La planèteHoa Tubh vous serafavorable tout au long de cemois: uneaubaine!Août:Un véritablemois de détente etde calme. Profitez-en pourmettre del’ordre dans vos dossiers.Septembre: Si vous envisagez de vouslancer dans un achat immobilier, véri-fiez bien toutes les conditions.Octobre: L’influencemomentanée

de Thai Am sera suffisammentforte pour perturber quelque peuvotre quotidien enmilieu demois.Novembre: En couple depuispeu, vous aurez des doutes survotre avenir amoureux et ce se-

ra donc lemoment detirer les choses au clair,avec honnêteté.Décembre:Vousréussirez à vous tenir àdistance de certainscoups tordus qu’es-saieront de vous infliger

des collègues.

COCHON (ouSANGLIER)Sanglier de Bois: 4.2.1935 au 23.1.1936Sanglier de Feu: 22.1.1947 au 9.2.1948Sanglier de Terre: 8.2.1959 au 27.1.1960Sanglier deMétal: 27.1.1971 et 14.2.1972Sanglier d’Eau: 13.2.1983 et 1.2.1984Sanglier de Bois: 31.1.1995 et 18.2.1996Sanglier de Feu: 17.2.2007 et 6.2.2008

Traits de caractère: tendre, honnête, travail-leur, possessif, maladroit, discret, sensuel.

Votre année astrale 2015Janvier:Ne vous exposez pas aux pro-blèmes des autres et n’acceptez plus devousmêler de ce qui ne vous regardepas.Février:Rentrées d’argent régulières.Mars:Une certaine nostalgie est à pré-voir…Une rencontre ou un événementvous replongeront dans une époque ré-volue de votre vie.Avril:Vous vousmontrerez insou-ciant(e), en dépensant allégrement eten faisant preuve de négligence dans lagestion de votre budget.Mai: Si vous êtes seul(e), lemois serapropice à un coup de foudre réciproque.Juin:Vos secteurs financiers serontoccupés par des planètes favorables quidécupleront vos gains.Juillet:Ne restez pas à l’écart etmet-tez-vous un peu plus en avant afin defaire valoir vos intérêts.Août: L’astre VyKruc vous aidera àaugmenter vos revenus, ce qui ne signi-fie pas que vous serez totalement àl’abri de difficultés.Septembre:Vous ferez preuve la pre-mière semaine d’une grande efficacité.Octobre:De sévèresmesures d’écono-mie s’avéreront indispensables. Inter-rogez-vous sur le bien-fondé des dé-penses que vous envisagez…Novembre:Vous pourrez effectuerd’excellentes transactions et réaliser defructueux placements.Décembre: Listez vos envies:mariage,bébé, déménagement, nouveau travail.Et commencez à vous organiser pourfaire aboutir vos désirs.

| 15| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOCIÉTÉ | HOROSCOPE CHINOIS 2015

S uite présidentielle de l’hôtel Re-naissance Tower à Zurich, 10 h dumatin. Le soleil nimbe la Prime

Towervoisine et les toitsde lavilled’unelumière dorée. Une assistante court dusalonà la chambreavecune robeen laméà la main, une maquilleuse s’affaire au-tour de rouges à lèvres et de vernis pail-letés: bienvenue au shooting de MissSuisse, organisé par Covergirl en exclu-sivité pourMigrosMagazine.La journéepromet d’être dense: trois shootingssont prévus, avec des tenues et maquil-lages différents, destinés à mettre enscènedes situationsde fêtedu31variées.Assise face à l’immense baie vitrée

dominant laville,LaetitiaGuarino se faitcoiffer, tout en écrivant desSMS.Calmeet lumineuse, elle ne semble pas autre-ment perturbée par la fébrilité qui l’en-toure. Et réagit avec gentillesse aux de-mandes multiples: «La couleur du ver-nis? A vous de dire, ça m’est égal. Larobe?Oui, la dorée que vous avez sélec-tionnée ira très bien.»

MissSuisse posepour vous en exclusivitéPourNouvel-An, Laetitia Guarino présente trois tenues etmaquillages surmesure.Shooting glamour et pailleté – rien que pour vous.

Mais dès que le photographe commenceà la mitrailler, la jeune femme souriantese transforme en star glamour au regardlointain. «Pourtant, vous auriez dû mevoir au début! Je n’avais jamais fait deshooting,et jene savaispasdu tout com-ment poser! Mais bon, après trois moisde photos quotidiennes, j’ai pris l’habi-tude…»

«C’est précieux d’apprendreplein d’astuces de pro»La jeune femmeavoueégalement sema-quiller plus qu’avant et profiter au quo-tidien des conseils des spécialistes quil’entourent: «Avant, je faisais un peun’importe comment etmemettais justeunpeudemascara etdeblushpouravoirbonne mine. Là, c’est précieux d’ap-prendrepleind’astucesdepro!»Auréo-lée d’un nuage de laque prodigué avecgénérosité toutes lesdeuxminutespar lamaquilleuse, Laetitia Guarino sourit:«J’ai l’impressionque je finispar recon-naître les laques à leur odeur… A force

Unmaquillage de starpourNouvel-AnLors du shooting, Laetitia Guarino a étémaquillée de troismanières différentes.Voici la démarche pour aboutir aumaquillage et à la coiffure destinés à la«soirée de gala».

Fiche techniqueAnoter: les maquillages présentés lors dushooting sont tous tirés de la collection «hiver2015». On y trouve entre autres trois sets desmokey eyes, les «Eye Ehancers 4-Kit», quisont accompagnés d’une notice permettantd’aboutir en quatre étapes à un résultat plusoumoins prononcé selon ses goûts.

Fond de teint liquide TRUblend Anticernes TRUblend Fixstick Concealer Poudre libre TRUblend Minerals ou poudrecompacte Covergirl Smoothers

Ombre à paupières Eye Ehancers 4-Kit,couleur: Daring Nudes

Mascara Lashblast Fusion, couleur: VeryBlack et mascara Professional 3-in-1,couleur: Very Black.

Eyeliner Covergirl «Perfect Point Plus» Blush sculptant Instant Cheekbones ouCheekers Blush

Vernis à ongles Covergirl, couleur:«Cappuccino 165» ou «Merlot 185»

Crayon à lèvres Covergirl LipPerfection«Passion 215»

Rouge à lèvres LipPerfection «Hot 305»

Miss Suisse estmaquillée avecla gammede pro-duits Covergirl.

16 |SOCIÉTÉ | MODE ET BEAUTÉ |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

SOIRÉEDEGALALes étapes dumaquillage pourune soirée de galaà lire en page 18.

| 17| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOCIÉTÉ | MODE ET BEAUTÉ

d’avoir mes cheveux bouclés et lissésplusieurs fois par jour, ils sont toutsecs. J’utiliseunspraypour lesproté-ger. Une amie m’a aussi conseillé del’huile de ricin en masque, je vousconseille d’essayer, c’est super effi-cace.On laisse poser quelquesheureset après, quand on rince, les cheveuxsont tout doux.»Dotée d’unemagnifique chevelure

ondulée,Miss Suisse avoue rêver de-puis toujours d’avoir des cheveuxbouclés. «Mon copain, lui, est toutbouclé et aimerait avoir les cheveuxlisses, c’est drôle. Du coup, moi, jecherche à avoir un maximum de vo-lume.»

Photosen rafalesMini-pause à 14 h, avec poulet aucurry vert et riz basmati – «C’étaittrès bon, merci!» Et la voilà prêtepour un autre shooting: «Laetitia,fais-moi un sourire étincelant!» –«Mais tu n’avais pas des talons,avant?»–«Il fautqu’on fermeunpeuce décolleté, ça ne va pas du tout.»«Attention, il faut enlever tamontre.» – «Encoreun peu de blush etc’est OK.» Dans leloungede l’hôtel,Lae-titia Guarino en pan-talon slim et pull, lé-gèrement maquillée –«Mhhh, il sent tropbon, ce gloss, on diraitun bonbon!» – feintd’attendre sa famille et ses amis avantun Nouvel-An décontracté. Elle poseensuite en robe de gala au bar, puis en«partydress»àsequinsdevant labaievitrée de la suite. Les magnifiquesphotos ne montrent pas les assis-tantes stressées qui ont dû épinglerles robes directement sur elle, afin delesmodeler à sa taille fine…A 18 h, fin du shooting. Fatiguée

mais toujours attentionnée, MissSuisse offre encore spontanémentune petite séance dédicace aux colla-borateurs présents. Avant de prendrele volant pour rentrer àLausanne–etrevenir à Zurich le lendemain: «Onm’abienproposéunstudio ici,mais jepréfère retourner dansmon apparte-ment et retrouver mon copain. C’estvrai que, du coup, je fais souvent desallers-retours. Mais comme ça, aumoins, je le vois quand même unpeu.»

Texte: Véronique KipferPhotos: Christian Schnur

SOIRÉEDEGALA

Lemaquillage

Foncer les sourcils au crayon et bien les bros-ser.

Appliquer le fond de teint fluide au pinceau,puis estomper à l’éponge.

Appliquer l’anti-cernes sous l’œil (on peut aus-si utiliser le Fix stick comme un anti-cernes).Estomper au pinceau et à l’éponge.

Appliquer généreusement la poudre libre aupinceau sur tout le visage, en insistant sur letour de l’œil.

Pour les yeux:

Appliquer au pinceau la nuance bronze sur lapartie interne de la paupière.

Puis appliquer le gris à côté aumilieu de lapaupière, et enfin surligner le tout de brun,juste au-dessous de l’arcade sourcilière. Tra-vailler le tout au pinceau, de manière à estom-per les lignes de démarcation entre les diffé-rentes nuances.Tracer ensuite un trait fin à l’eyeliner au ras descils supérieurs. Estomper au pinceau.

Esquisser un trait de khôl sous les cils infé-rieurs et estomper au pinceau.

Enlever le surplus avec un Q-Tip.

Tracer un trait brun foncé sous l’œil, toujoursavec le set d’ombre à paupières Daring Nudes.L’étirer en pointe sur le coin externe et travail-ler au pinceau.

Retravailler les sourcils au pinceau et à labrosse.

1

5

3

7

2

6

4

«Mhhh, il sent tropbon, ce gloss, ondirait unbonbon!»

18 |SOCIÉTÉ | MODE ET BEAUTÉ |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

SOIRÉECASUALAVECDESAMIS

Toutes les étapesdumaquillage surmigrosmagazine.ch

Redessiner les cils à l’aide du recourbe-cils.

Appliquer le mascara 3 in 1 sur les cils supé-rieurs: sa petite brosse permet de définirmême les cils les plus courts.

Puis appliquer le mascara Lashblast Fusion,afin d’accentuer le volume des cils.

Travailler ensuite les cils inférieurs.

Apposer le blush de teinte claire en arrondisur les pommettes, en souriant afin de leposer au bon endroit. Sculpter le visage enappliquant la teinte foncée juste sous l’osde la pommette et en l’étirant jusqu’à latempe.

Appliquer le crayon à lèvres LipPerfection«Passion 215», puis, au pinceau, le rouge àlèvres LipPerfection «Hot 305».

Appliquer de nouveau de la poudre libre surle front, le menton, le nez et les pommettes.

Utiliser une dernière fois en petites touchesl’anti-cernes sous les yeux et dans les ridesnaso-labiales. Estomper au pinceau.

La coiffure

Faire un brushing classique.

Bien laquer les cheveux.

Boucler par mèche.

Séparer la masse des cheveux en trois.

Enrouler la partie dumilieu sur elle-mêmedemanière à former une petite torsade. Lafixer en escargot avec l’aide de sixtus sur lanuque, en chignon bas.

Torsader les deux autres parties, les laquer.

Puis prélever des mèches d’un côté et del’autre en alternance, en torsadant chaquemèche sur elle-même puis en l’enroulantautour du chignon. Fixer chaquemècheavec des sixtus avant de passer à la sui-vante.

Laquer généreusement.

Décoller légèrement les cheveux sur lesommet de la tête avec la tige du peigne,afin d’apporter un volume.

Arranger la coiffure du bout des doigts.

Laquer une dernière fois.

GRANDE FÊTEDUNOUVELAN

LemaquillageCovergirl deMissSuisse adapté à un«party dress» surmigrosmagazine.ch

SURNOTRESITE

Une vidéo dumaking of decette journée

Sur www.migrosmagazine.ch,rubrique à votreservice.

| 19| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOCIÉTÉ | MODE ET BEAUTÉ

KNORR est en vente à votre Migros

En vente dans les plus grands magasins Migros.

POUR DÉCOUVRIR D’AUTRES RECETTES, RENDEZ-VOUS SUR WWW.KNORR.CH

VELOUTÉDEPOTIRONAVECTOMATES

Alors,commentsepassentcespremiersmoisen tant queMiss Suisse?Souvent, lesMissdisentqu’ellesne s’at-tendaient pas à être couronnées. Maismoi, c’est vraiment le cas, je ne m’y at-tendais pas du tout! Beaucoup de fillesavaient imprimédes affiches,des flyers,pour pousser les gens à voter pour elles.Moi, rien du tout, car c’était pourm’amuser. Jen’avais jamais fait de shoo-ting, ni rien, j’ai donc atterri dans unmonde totalementnouveauetmonquo-tidien est totalement transformé.

Avez-vous dû changer vos habitudes?Oui, toutes! Avant, je sortais à laMigrosrapidement, habillée à la va-vite. Etcomme je faisdes étudesdemédecine, jepassais toute la journéeà labibliothèqueavec un chignon sur la tête et en t-shirt.Maintenant, je dois faire attention, caronme reconnaît dans la rue.

Le quotidien deMiss est-il stressant?Oui, mais c’est un bon stress, positif, etje n’ai pas vraiment l’impression de tra-vailler.

«J’ai atterri dans unmondetotalement nouveau»Les impressions de Laetitia Guarino après quelques mois de règne.

Les anciennesMiss vous ont-elles donné desconseils pour gérer au mieux cette nouvellevie?Ellesm’ont surtout énormément soute-nue lorsde l’élection!Avantdedéfiler enmaillotdebain, jen’avaisplusdecourageet je n’osais pas. Whitney m’a dit: «Tuvasvoir,çavaaller!»PuisMélanieFrey-mondm’a encouragée enmedisant:«Situ fais ça bien, j’annoncerai ton nomà lafin!» Et c’est ce qui s’est passé.

Les Miss romandes sont rares, vous sen-tez-vous investied’un rôled’ambassadricedenotre région?J’essaie surtoutd’incarner laSuisse!Dèsle premier jour, j’avais des interviews ensuisse allemand, et je vais prendre descours pour pouvoir bien le parler.

Mais la Romandie vous tient quand mêmeparticulièrement à cœur, non?Oui, j’adore parler de Froideville, où jevis avec ma famille. C’est un village de1500 habitants, tous mes oncles y sontagriculteurs et tous ont appelé leursveaux«Laetitia».

Avez-vous déjà des projets pour le Réveillondu 31?Il ne sera pas glamour comme ce shoo-ting! Je loue un chalet avec des amis, jene serai pas en robe du soir comme ici,mais me glisserai dans un gros pulldouillet. J’ai reçu beaucoup d’invita-tions, tout à coup tout le monde meconnaît! Mais il faudrait un chalet vrai-ment très grand pour accueillir tout cemonde…

Et quel est votre programme pour 2015?Votre agenda est-il déjà chargé?Monagenda est déjà très chargé. Je doisentre autres accomplir deux missionshumanitaires durant mon mandat. Jevais donc partir au Cambodge, où jeparticiperai à des cours donnés auxagriculteurs,destinés à les aider àmieuxgérer leurs terrains.»Je suis aussi ambassadricedeCorelina,qui œuvre en faveur des enfants souf-frant de problèmes cardiaques. Il estprévu de faire un voyage avec la fonda-tion,mais je ne connais encore ni le lieuni la date.

Miss Suisses’apprête à partirau Cambodgeoù elle accompliraunemissionhumanitaire.

«Tousmesoncles ontappeléleurs veauxLaetitia»

| 21| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOCIÉTÉ | MODE ET BEAUTÉ

Les événementsmarquants de 2014Politique, culture ou conflits: retour sur les dossiers chaudsde l’année, commentés par sept personnalités.

Didier Burkhalter, conseiller fédéral etprésident de la Confédération.

«En 2014, force nous a été de constaterque la violence armée demeuremal-heureusement une réalité en Europeégalement et que la paix ne peut pasêtre garantie. La crise ukrainienne adominé la présidence suisse de l’OSCEetmis à forte contribution la Task Force

que nous avions créée pour faire faceaux défis de cette année présidentielle.Nous aurions aimé qu’ils soientmoinsdramatiques.Mais je puis affirmer quela Suisse a fait tout son possible,compte tenu de la situation, et que sontravail lui a valu beaucoup de recon-naissance dans lemonde entier.Nosefforts ont porté leurs fruits: unemis-sion d’observation de l’OSCE a attiré

l’attention internationale sur les foyersde la crise et un cessez-le-feu a pu êtrenégocié. L’OSCE en tant qu’organisa-tion a démontré qu’elle a un rôle déter-minant à jouer pourmaintenir le dia-logue et qu’elle dispose d’un arsenald’instruments qui permettent unemobilisation efficace.»

CRISE UKRAINIENNELa Suisse assure cette année la présidence de l’Organisation pour la sécurité et la coopérationen Europe (OSCE). Elle a donc un rôlemajeur à jouer dans la résolution de la crise ukrainienne.

7mai 2014,Moscou:Didier Burkhalteret VladimirPoutine à l’issued’une rencontresur la crise enUkraine.

SOCIÉTÉ | RÉTROSPECTIVE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

22 |

Photos:Keyston

e,RT

S/Ch

ristin

Philip

pe

L’ÉTAT ISLAMIQUEL’organisation Etat Islamique (EI) proclame l’instauration d’un califatsur les territoires irakiens et syriens qu’elle contrôle,marquant le débutd’une vague demassacres et d’attentats.

Xavier Colin, journaliste et présentateurà la RTS de l’émission«Géopolitis»

«Certes, le développement actuel del’Etat Islamique est très inquiétant,d’autant qu’après la Syrie et l’Irak, ilpourrait s’étendre auNigeria, déjà sousl’influence de l’organisation BokoHa-ram.D’autres pays, notamment enAsiedu Sud-Est, pourraient également cé-der à la tentation de suivre lamou-vance. Lamultiplication de jeunes dji-hadistes occidentaux est particulière-ment alarmante. Il faut dire que l’EI asu profiter de l’émergence des nou-

velles technologies dans son processusde recrutement: il est très présent surles réseaux sociaux, le rendant àmonavis plus dangereux qu’Al Qaïda. Sinous ne sommes pas à l’abri d’attentatsenOccident – le risque ne disparaîtd’ailleurs jamais vraiment, à encoreplus forte raison aujourd’hui – je penseque l’expérience du 11 septembre nousmontre qu’à long terme nos démocra-ties survivront. Elles souffriront peut-être de lourdes pertes,mais le terro-risme ne pourra en aucun cas en venir àbout.»

Base aérienne de Tabqaen Syrie. Ce cliché

publié en août 2014montre un soldat

de l’armée de l’Etatislamique dans un jet

du gouvernementtombé entre lesmains

des djihadistes.

| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOCIÉTÉ | RÉTROSPECTIVE| 23

22 février 2015 Sörenberg1er mars 2015 Stoos8 mars 2015 Bosco-Gurin14 mars 2015 Braunwald15 mars 2015 Col des Mosses22 mars 2015 Meiringen-Hasliberg29 mars 2015 Morgins

Sponsor principal Co-sponsorsOrganisateur

Inscription et informations complémentaires sur: www.famigros-ski-day.ch

Journée de ski familialepour Fr. 85.–* seulement

Carte journalière • repas de midi •

course amicale • médaille • cadeau

*Offre exclusive pour tous les membres de Famigros et de Swiss-Ski,

Fr.85.– au lieu de Fr.110.– par famille

Calendrier 20154 janvier 2015 Wildhaus11 janvier 2015 Pizol18 janvier 2015 Marbachegg25 janvier 2015 Arosa1er février 2015 Diemtigtal8 février 2015 Bugnenets-Savagnières

14 février 2015 Lenk21 février 2015 Flumserberg

Photos:Keyston

e,FrançoisWavre/Rezo.ch

Pascal Strupler, directeur de l’OFSP

«Si je devais regretter une seule chose,c’est que l’Office fédéral de la santé pu-blique lance une campagne qui passeinaperçue.Ce serait de l’argent publicmal investi et donc inacceptable. AvecLove Life, nous avons réussi à ce quel’on parle à nouveau des risques d’in-fection par le virus VIH.Nous pouvonsainsi tirer un premier bilan positif. Uneenquête auprès de la population amontré que la plupart des gens enSuisse estiment qu’une telle campagneest importante et justifiée. Autre pointpositif, le nombre des nouvelles infec-tions recule, tout en restantmalheu-reusement à un niveau trop élevé. Lemessage de l’OFSP est lemême depuistrente ans: on peut avoir des relationssexuelles sûres et se protéger du virusVIH grâce au préservatif. Cette recom-mandation,même si elle ne plaît pas àtout lemonde, a fait ses preuves.»

LA SUISSE TOUJOURSCOMPÉTITIVELa Suissemaintient son deuxième rangau classement de la compétitivitémondiale.

Stéphane Garelli,directeur del’InternationalInstitute forManagementDevelopment(IMD)

«La Suisse et Usain Bolt ont beau-coup en commun…Les deux sonthautement compétitifs. Bien sûr,Usain Bolt court vitemais cela n’apas suffi. Il a eu accès à un ensemblede ressources qui lui ont permis deconsolider son succès: bon staded’entraînement, excellent coach,superbes chaussures,maillot aéro-dynamique, bon régime, etc. Il en estdemême pour la Suisse. 2014 a étél’année de tous les succès écono-miques et notre pays caracole en têtede la plupart des classements: com-pétitivité, niveau de vie, qualité del’environnement, éducation, etc.Comme pourUsain Bolt, notre suc-cès est le résultat d’avoir su gérer unensemble de ressources et de com-pétences qui font la différence: in-ternationalisation, diversification,industrialisation, infrastructure,technologie, recherche, PME dyna-miques, qualité du service, appren-tissage, etc.Cela va-t-il durer? Toutdépendra de la dernière compétencequi nous caractérise: le consensussocial. Certaines nations font despas de géant dans toutes les direc-tions, souvent contradictoires, et seretrouvent au point de départ…Grâce au consensus social, nousavançons dans lamême direction,tout tranquillement.C’est la seuledifférence avecUsain Bolt…maisquelle force pour une nation!»

LA CAMPAGNE LOVE LIFEL’Office fédéral de la santé publique (OFSP) lance la campagneLove Life contre le VIH. Jugées provocantes par les opposants, les affiches suscitentune vaste polémique.

Nicolas Bideau,directeur de Présence Suisse

«Malgré la votation du 9 février,l’image de la Suisse à l’étranger restebonne et stable.Cette votation a eu ungros impact dans lesmédias étrangers,qui ont été parfois très critiques à sonégard. Ils ont parlé d’isolement, derelations compliquées avec l’UE, voired’europhobie.Mais d’un autre côté,cette votation a permis, d’après lapresse internationale, de nourrir ledébat sur l’immigration.Même lors devotations controversées, la démocratiedirecte est souvent perçue commeun

outil original et efficace.Côté grandpublic, la Suisse qui continue de fasci-ner à l’étranger est celle desmontagnes,du chocolat, du chômage zéro…bref, deces stéréotypes qui sont nos véritablesforces. Le thème de l’immigration estcertes évoqué,mais il arrive à leur suite.Et puis enmatière d’immigration, nousne sommes pas considérés commeplusrestrictifs que d’autres pays.Alors oui,lesmédias et le public étranger parlentdes politiques d’immigration de laSuisse,mais on ne peut pas dire que lavotation du 9 février ait sérieusementaffecté notre image, ou en tout cas pasde façon durable pour l’instant.»

VOTATION DU 9 FÉVRIERLe peuple suisse accepte, avec 50,34%de oui, l’initiative de l’UDC contre l’immigration demasse.

L’une des affiches ayant suscité la polémique.

| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | SOCIÉTÉ | RÉTROSPECTIVE| 25

Bruno Jochum,directeurgénéral deMédecins sans frontièresSuisse

«Depuis unevingtained’années,MSFaété confronté àdemultiples reprisesauvirusEbola dansdifférents paysd’Afrique centrale.Mais contrairementà la situation actuelle, l’extensionde lamaladie avait à chaque fois été évitée.Cette année, lorsque la sonnetted’alarmea été tirée enmars et queMSFaenvoyé ses équipes sur le terrain, ilexistait déjà plusieurs foyers de lama­ladie: le premier cas s’était déclaré endécembre 2013 et l’épidémie avait eu letempsde sepropager.Elle a rapidementtraversé les frontières.L’ampleur de lasituation,et le fait que les centres ur­bains ont rapidement été touchés,ontété les problèmesmajeurs auxquelsnous avons été confrontés.Par ailleurs,nous avons longtemps été les seuls àmener une actionmédicale sur place,aux côtésdesministères de la santédespays concernésn’ayant àdisposition

quepeude ressources.Dès lemoisd’avril,mais encoreplus fortement cetété,nous avons lancéunvaste appel àlamobilisation internationale.L’épidémiedemeure trèsmobile.Si ellea été contrôléedans certaines régions,nous avonsdûouvrir denouveauxcentres de traitement ailleurs.Lessignes sont encourageants auLiberiapar exemple,mais l’amélioration esttrès lente et les scénariosmultiples:nouspouvons assister à une retombéesignificativede l’épidémie, tout commeà lapossibilité qu’elle continue à évo­luer pendantdenombreuxmois.Nousdevons rester flexibles et continuer àgagner la confiancede la populationlocale pourpoursuivrenotre travail deprévention,d’identification et de soinsauxpersonnes infectées.Par ailleurs,des recherches sontmenéespourélabo­rer unvaccin ouun traitement: en casde réussite, il seraprimordial demettreauplus à vite cesmoyens àdispositiondespeuples de l’Afriquede l’Ouest.» Ph

otos:Keyston

e,Ca

roleParodi

UNNOUVEAUMUSÉEPOURGENÈVEInauguration en grandepompe du nouveauMuséed’ethnographie de Genève, quel’on attendait depuis presquevingt ans.

Sami Kanaan,maire de Genève

«L’ouverture du nouveauMusée d’eth­nographie de Genève, le 31 octobre, aété un événementmarquant de l’annéeculturelle pour Genève,mais aussi pourtoute la Suisse romande.Un événementqui a vu pasmoins de 13 000 personnesfranchir les portes de l’institution lorsde son premierweek­end.Cette ouverture estmarquante. PourGenève d’abord, puisqu’elle consacrel’achèvement, après un premier refuspopulaire, d’un projet exemplaire quis’inscrit au cœur de son quartier touten ouvrant la ville sur lemonde. Pour laSuisse romande ensuite, participantd’une dynamique plus large pour l’arclémanique, avec notamment le projetde pôlemuséal lausannois ou l’agran­dissement­rénovation duMusée d’artet d’histoire de Genève.Dans une période qui vit desmutationsprofondes et rapides, je suis convaincuque lesmusées ont un rôle indispen­sable à jouer.Ce sont des repères, deslieux citoyens, de débat, d’échange, deslieux ouverts qui éclairent les problé­matiques contemporaines à la lumièredu patrimoine qu’ils conservent.»

LE VIRUS EBOLAEnmars, l’Afrique de l’Ouest est frappée par une grave épidémie d’Ebola.On recense aujourd’hui près de 19 000 cas, dont 7400mortels.

30 septembre 2014, Liberia. Nowa Paye, 9 ans, est emmenée à l’hôpital après avoirmontré des signesd’infection par le virus Ebola.

31 octobre 2014: ouverture du nouveauMusée d’ethnographie à Genève.

SOCIÉTÉ | RÉTROSPECTIVE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

26 |

50%7.10 au lieu de 14.25Saucisses de Vienne M-Classic en lot de 5Suisse, 5 x 4 pièces, 1 kg

40%11.50 au lieu de 19.20Pizzas M-Classic en lot de 4p. ex. pizzas Padrone, 4 x 370 g

20%–.75 au lieu de –.95Tous les yogourts Excellencep. ex. au caramel, 150 g

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 5.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

PRIX DYNAMITÉS.

8.90 au lieu de 14.90Bouquet Surprise Midile bouquet

30%2.30 au lieu de 3.30CourgettesEspagne / Italie, le kg

50%1.65 au lieu de 3.30Tomates cerises en grappeEspagne / Italie, la barquette de 500 g

30%3.95 au lieu de 5.90ClémentinesEspagne, 2,3 kg

30%3.90 au lieu de 5.60Oranges TaroccoItalie, 2 kg

40%1.40 au lieu de 2.45Carottes, «De la région.»le sachet de 1 kg

30%1.60 au lieu de 2.30Poivrons mélangésEspagne, 500 g

*En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Valais

OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 5.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

FRAÎCHEUR CROQUANTE

4.10 au lieu de 5.15Tous les produits de charcuterie Gusto del Sol20% de réduction, p. ex. jambon cru Serrano,Espagne, les 100 g

40%3.35 au lieu de 5.60Crevettes tail-on cuites*d’élevage, Vietnam, les 100 g

30%2.65 au lieu de 3.80Jambon au fourSuisse, les 100 g

40%7.80 au lieu de 13.–Cuisses de poulet OptigalSuisse, le kg, p. ex. nature, 4 pièces

20%1.50 au lieu de 1.90Vacherin Fribourgeois douxSuisse, 250 g, les 100 g

40%1.70 au lieu de 2.90Emincé de porc en lot de 2Suisse, 2 x 500 g, les 100 g

20%2.70 au lieu de 3.40Tresse au beurre, TerraSuisseSuisse, 500 g

40%6.30 au lieu de 10.60Nuggets de poulet panésBrésil / Argentine, la barquette de 500 g

À PRIX DYNAMITÉS.

9.90 au lieu de 12.90Azalée Christineen pot de 12 cm, la plante, 20% de réduction

20%1.30 au lieu de 1.65Appenzell Classicles 100 g

30%9.– au lieu de 12.90Cappellettis au jambon ou aux champignonsM-Classic en lot de 33 x 250 g, p. ex. aux champignons

20%5.85 au lieu de 7.35Mini Babybel15 x 22 g

5.90 au lieu de 7.50Tulipesdiverses couleurs, le bouquet de 10,20% de réduction

30%2.50 au lieu de 3.60Poires Beurré BoscSuisse, le kg

40%2.50 au lieu de 4.20Oranges blondesEspagne, le filet de 2 kg

OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 5.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

SAVOUREZ PLUS,

33%14.45 au lieu de 21.60Cafino en sachet en lot de 2, UTZ2 x 550 g

1.90 au lieu de 2.40Toutes les noix Party20% de réduction, p. ex. mélange de noix salées,200 g

33%5.95 au lieu de 8.90Tous les cafés en grains en emballage de 1 kg,UTZp. ex. Boncampo

30%8.25 au lieu de 11.80Sauces Heinz Homestyle en lot de 44 x 230 g

30%4.30 au lieu de 6.15Röstis Original en lot de 33 x 500 g

50%8.50 au lieu de 17.–Tablettes de chocolat Frey 100 g en lot de 10,UTZp. ex. Lait / noisettes

50%4.05 au lieu de 8.10Tous les Ice Tea en bouteilles PETen lot de 6 x 1,5 litrep. ex. au citron

PAYEZ MOINS.

30%3.65 au lieu de 5.20Sauces à salade prêtes à l’emploi M-Classicen lot de 2p. ex. French Dressing, 2 x 700 ml

30%3.90 au lieu de 5.90Epinards à la crème ou petits pois potagersFarmer’s Bestsurgelés, p. ex. épinards à la crème, 1 kg

2.– au lieu de 2.40Tout l’assortiment de biscuits pour l’apéritifParty et de mini-crackers Pic15% de réduction, p. ex. crackers Pizza, 150 g

11.20 au lieu de 14.–Rouleaux de printemps J. Bank’s aux légumesou au poulet en lot de 2surgelés, 20% de réduction, p. ex. rouleauxde printemps au poulet, 2 x 6 pièces

30%9.10 au lieu de 13.–Délices de poulet Don Pollosurgelés, le sachet de 1 kg

9.90Slips maxi et pantys Ellen Amber Lifestylepour femme en lot de 3p. ex. slips maxi, blancs, valable jusqu’au 12.1.2015

9.90Divers slips Ellen Amber Lifestyle pour femmeen emballage multiplep. ex. slips midi en lot de 3, blancs,valable jusqu’au 12.1.2015

OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 5.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

MIGGY DYNAMIT

40%5.– au lieu de 9.30Cintres en lot de 12valable jusqu’au 12.1.2015

5.90Accessoires pour chaussures en lot de 2p. ex. semelles thermiques, pointures 36/37–44/45,valable jusqu’au 12.1.2015

10.40 au lieu de 13.–Adoucissants Exelia en lot de 220% de réduction, p. ex. Florence, 2 x 1,5 litre,valable jusqu’au 12.1.2015

24.90Pyjama pour homme avec 2 paires de pantalons1 pantalon court et 1 pantalon long,valable jusqu’au 12.1.2015

17.90Chaussettes unies pour hommeen lot de 10 pairesp. ex. noires, valable jusqu’au 12.1.2015

8.90Mi-bas fins 40 deniers pour femmeen lot de 5 pairesp. ex. couleur noir, taille unique,valable jusqu’au 12.1.2015

50%23.10 au lieu de 46.30Produit de lessive Elan en emballageéconomique XXLp. ex. Power Fresh, 7,5 kg, valable jusqu’au 12.1.2015

E LES PRIX.

40%16.95 au lieu de 28.30Papier hygiénique Hakle en emballage multiplep. ex. camomille, FSC, 30 rouleaux,valable jusqu’au 12.1.2015

12.90 au lieu de 17.–Sacs à ordures Cleverbag Herkules en set de 55 rouleaux de 35 litres, 25% de réduction

4.80 au lieu de 6.40Eponges de nettoyage Miobrill Soft & Strong4 x 3 pièces, 25% de réduction

5.–Chiffons de nettoyage universels en non-tissé15 pièces

33%4.60 au lieu de 6.90Chiffons de nettoyageMiobrill en microfibreen lot de 3p. ex. chiffons à vaisselle, 3 pièces

5.60 au lieu de 6.80Tous les boîtiers à suspendre Hygoet les produits de nettoyage pour W.-C. Hygoen lot de 21.20 demoins, p. ex. détergent pour W.-C. PowerGrapefruit, 2 x 750 ml

14.85 au lieu de 19.80Chiffons de rechange Twist Dry ouWeten lot de 325% de réduction, p. ex. chiffons de rechangeWet L, 3 x 20 pièces

OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 12.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

LES BONS PLANS DU C

33%35.80 au lieu de 53.70Boîtes Avanti en lot de 3

9.60 au lieu de 19.20Vaisselle pour le micro-ondes ou shaker Toplinep. ex. shaker, 2 x 500 ml

2 pour 1

40%59.– au lieu de 103.80Poêles à frire Titan Cucina & Tavola en lot de 2également adaptées à l’induction, Ø 28 cm et 20 cm

3.60 au lieu de 5.40Produits de vaisselle Handy et Manellaen lot de 3p. ex. Handy, 3 x 750 ml, valable jusqu’au 12.1.2015

3 pour 2

7.90 au lieu de 15.80Verres à eau ou à long drink tricoloresCucina & Tavola en lot de 3p. ex. verres à long drink, 3 x 36 cl

2 pour 1

5.40 au lieu de 10.80Serviettes en papier Cucina & Tavola en lot de 4,FSCp. ex. vert / jaune, 40 x 40 cm, 4 x 30 pièces

4 pour 2

14.80Plats Arcuisine en verre réfractaire en set de 2p. ex. rectangulaires, 35 x 22 cm et 32 x 20 cm

OCHON-TIRELIRE.

30%6.10 au lieu de 8.75Set de rouleaux-brosses à habits Twist1 rouleau-brosse et 2 rouleaux de rechange,valable jusqu’au 12.1.2015

8.90Sneakers, chaussettes Bio et mi-baspour femme, le lot de 3 pairesp. ex. sneakers, valable jusqu’au 12.1.2015

9.90Chaussettes de sport et socquettes pour hommeen lot de 5 pairesp. ex. chaussettes de sport, grises,valable jusqu’au 12.1.2015

14.90Pulls à manches longues pour enfant, le lot de 2diverses couleurs disponibles, tailles 104–152,p. ex. pulls à manches longues pour garçon, bleu,valable jusqu’au 12.1.2015

24.90Sous-vêtements pour homme, le lot de 10p. ex. shorts pour homme, noirs

OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 5.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

MIGGY PART À LACHASSE AUX PRIX.

UNE VEINE DECOCHON AVEC MIGGY. D

’a

utres

articles pour les fans de

...sur www.m-fanshop

.ch

h

FRUITS & LÉGUMESTomates cerises en grappe,Espagne / Italie, la barquette de 500 g1.65 au lieu de 3.30 50%Courgettes, Espagne / Italie, le kg2.30 au lieu de 3.30 30%Poires Beurré Bosc, Suisse, le kg2.50 au lieu de 3.60 30%Oranges blondes, Espagne, le filetde 2 kg 2.50 au lieu de 4.20 40%Carottes, «De la région.», le sachetde 1 kg 1.40 au lieu de 2.45 40%Poivrons mélangés, Espagne,500 g 1.60 au lieu de 2.30 30%Clémentines, Espagne, 2,3 kg3.95 au lieu de 5.90 30%Oranges Tarocco, Italie, 2 kg3.90 au lieu de 5.60 30%

POISSON & VIANDESaucisses de Vienne M-Classicen lot de 5, Suisse, 5 x 4 pièces,1 kg 7.10 au lieu de 14.25 50%Jambon au four, Suisse, les 100 g2.65 au lieu de 3.80 30%Tous les produits de charcuterieGusto del Sol, p. ex. jambon cruSerrano, Espagne, les 100 g4.10 au lieu de 5.15 20%Cuisses de poulet Optigal, Suisse,p. ex. nature, 4 pièces, le kg7.80 au lieu de 13.– 40%Crevettes tail-on cuites,d’élevage, Vietnam, les 100 g3.35 au lieu de 5.60 40% *Nuggets de poulet panés, Brésil /Argentine, la barquette de 500 g6.30 au lieu de 10.60 40%Emincé de porc en lot de 2,Suisse, 2 x 500 g, les 100 g1.70 au lieu de 2.90 40%

PAIN & PRODUITS LAITIERSDemi-crème pour sauces, demi-crème acidulée ou M-DessertValflora, –.20 de moins,p. ex. demi-crème acidulée, 180 ml1.05 au lieu de 1.25Tous les yogourts Excellence,p. ex. au caramel, 150 g–.75 au lieu de –.95 20%Dessert Tradition, p. ex. crème auchocolat, 175 g 1.– au lieu de 1.30 20%Appenzell Classic, les 100 g1.30 au lieu de 1.65 20%Mini Babybel, 15 x 22 g5.85 au lieu de 7.35 20%Vacherin Fribourgeois doux,Suisse, 250 g, les 100 g1.50 au lieu de 1.90 20%Tresse au beurre, TerraSuisse,Suisse, 500 g 2.70 au lieu de 3.4020%

FLEURS & PLANTESRoses, Fairtrade, diverses couleurs,tige de 60 cm, le bouquet de 714.90 au lieu de 19.90 25%Tulipes, diverses couleurs, le bou-quet de 10 5.90 au lieu de 7.50 20%Azalée Christine, en pot de 12 cm,la plante 9.90 au lieu de 12.90 20%Bouquet Surprise Midi, le bouquet8.90 au lieu de 14.90

AUTRES ALIMENTSTablettes de chocolat Frey 100 gen lot de 10, UTZ, p. ex. lait /noisettes 8.50 au lieu de 17.– 50%Biscuits Walkers Highlanders,Chocolate Chip ou ChocolateChunk en lot de 3, p. ex. Highlanders,3 x 200 g 9.95 au lieu de 13.50 25%Tous les biscuits en rouleaux(excepté Alnatura), –.50 de moins l’un,p. ex. biscuits Rosette, 210 g1.40 au lieu de 1.90Boissons pour le petit-déjeunerCalifora, Eimalzin ou Banagoen lot de 2, p. ex. Banago, 2 x 600 g12.60 au lieu de 15.80 20%Tous les cafés en grainsen emballage de 1 kg, UTZ,p. ex. Boncampo5.95 au lieu de 8.90 33%Cafino en sachet en lot de 2, UTZ,2 x 550 g 14.45 au lieu de 21.60 33%Rouleaux de printemps J. Bank’saux légumes ou au poulet en lotde 2, surgelés, p. ex. rouleauxde printemps au poulet, 2 x 6 pièces11.20 au lieu de 14.– 20%Epinards à la crème ou petits poispotagers Farmer’s Best, surgelés,p. ex. épinards à la crème, 1 kg3.90 au lieu de 5.90 30%Délices de poulet Don Pollo,surgelés, le sachet de 1 kg9.10 au lieu de 13.– 30%Tous les Ice Tea en bouteilles PETen lot de 6 x 1,5 litre, p. ex. au citron4.05 au lieu de 8.10 50%Röstis Original en lot de 3,3 x 500 g 4.30 au lieu de 6.15 30%Sauces à salade prêtes à l’emploiM-Classic en lot de 2,p. ex. French Dressing, 2 x 700 ml3.65 au lieu de 5.20 30%Sauces Heinz Homestyle en lot de 4,4 x 230 g 8.25 au lieu de 11.80 30%Soupes Bon Chef en lot de 3,p. ex. boulettes de viande et vermi-celles, 3x74 g 3.– au lieu de 4.50 33%Tous les articles Subito, à partirde 2 articles, –.70 de moins l’un,p. ex. pasta all’arrabbiata, 160 g2.– au lieu de 2.70Toutes les noix Party,p. ex. mélange de noix salées,200 g 1.90 au lieu de 2.40 20%

Tout l’assortiment de biscuitspour l’apéritif Party et de mini-crackers Pic, p. ex. crackers Pizza,150 g 2.– au lieu de 2.40 15%Cappellettis au jambon ou auxchampignons M-Classic en lot de 3,p. ex. aux champignons, 3 x 250 g9.– au lieu de 12.90 30%Pizzas M-Classic en lot de 4,p. ex. pizzas Padrone, 4 x 370 g11.50 au lieu de 19.20 40%

NON-ALIMENTAIREProduits capillaires Pantene Pro-Ven lot de 2, p. ex. shampooingRepair & Care, 2 x 250 ml5.95 au lieu de 8.50 30% **Toutes les colorations Syosset Schwarzkopf, à partirde 2 paquets, 2.– de moins l’un,p. ex. Syoss châtain moyen 4–1,l’emballage 7.40 au lieu de 9.40 **Tous les produits de soins du visageet génériques Nivea,y compris Nivea for Men(excepté les emballages multiples),p. ex. crème de jour riche, 50 ml6.– au lieu de 7.50 20% **Crèmes Nivea Body, Handet génériques en lot de 2(excepté Nivea for Men),p. ex. lait corporel riche, 2 x 400 ml8.40 au lieu de 10.50 20% **Gel de base Gillette en lot de 2,2 x 200 ml 6.35 au lieu de 7.50 15%Valable jusqu’au 26.1.2015Divers slips Ellen Amber Lifestylepour femme en emballage multiple,p. ex. slips midi en lot de 3, blancs9.90 **Slips maxi et pantys Ellen AmberLifestyle pour femme en lot de 3,p. ex. slips maxi, blancs 9.90 **Sneakers, chaussettes Bio et mi-baspour femme, le lot de 3 paires,p. ex. sneakers 8.90 **Mi-bas fins 40 deniers pour femmeen lot de 5 paires, p. ex. noirs,taille unique 8.90 **Chaussettes unies pour hommeen lot de 10 paires, p. ex. noires17.90 **Chaussettes de sport et socquettespour homme en lot de 5 paires,p. ex. chaussettes de sport, grises9.90 **Sous-vêtements pour homme,le lot de 10, p. ex. shorts pourhomme, noirs 24.90Pyjama pour homme avec 2 pairesde pantalons, 1 pantalon courtet 1 pantalon long 24.90 **Accessoires pour chaussuresen lot de 2, p. ex. semelles thermi-ques, pointures 36/37–44/45 5.90 **Pulls à manches longues pourenfant, le lot de 2, diverses couleursdisponibles, p. ex. pulls à mancheslongues pour garçon, bleu,tailles 104–152 14.90 **Produit de lessive Elan en embal-lage économique XXL, p. ex. PowerFresh, 7,5 kg 23.10 au lieu de 46.3050% **Adoucissants Exelia en lot de 2,p. ex. Florence, 2 x 1,5 litre10.40 au lieu de 13.– 20% **

Produits de vaisselle Handyet Manella en lot de 3,p. ex. Handy, 3 x 750 ml3.60 au lieu de 5.40 3 pour 2 **Tous les boîtiers à suspendreHygo et les produits de nettoyagepour W.-C. Hygo en lot de 2,1.20 de moins, p. ex. détergentpour W.-C. Power Grapefruit,2 x 750 ml 5.60 au lieu de 6.80 **Papier hygiénique Hakleen emballage multiple,p. ex. camomille, FSC, 30 rouleaux16.95 au lieu de 28.30 40% **Sacs à ordures CleverbagHerkules en set de 5, 5 rouleaux de35 litres 12.90 au lieu de 17.– 25% **Cintres en lot de 12,5.– au lieu de 9.30 40% **Boîtes Avanti en lot de 3,35.80 au lieu de 53.70 33% **Eponges de nettoyage MiobrillSoft & Strong, 4 x 3 pièces4.80 au lieu de 6.40 25% **Chiffons de nettoyage universelsen non-tissé, 15 pièces 5.– **Set de rouleaux-brosses à habitsTwist, 1 rouleau-brosseet 2 rouleaux de rechange6.10 au lieu de 8.75 30% **Chiffons de nettoyage Miobrillen microfibre en lot de 3,p. ex. chiffons à vaisselle, 3 pièces4.60 au lieu de 6.90 33% **Chiffons de rechange Twist Dryou Wet en lot de 3, p. ex. chiffonsde rechange Wet L, 3 x 20 pièces14.85 au lieu de 19.80 25% **Bougies parfumées Ambianceavec alternance de couleurs,p. ex. vanille, 2 pièces 6.90 **Bougies chauffe-plats Ambianceen lot de 2, 2 x 100 pièces6.– au lieu de 9.– 33% **Parfum d’intérieur Ambianceen lot de 2, p. ex. orange, 2 x 100 ml9.80 au lieu de 19.60 50% **Vaisselle pour le micro-ondes oushaker Topline, p. ex. shaker,2 x 500 ml 9.60 au lieu de 19.202 pour 1 **Poêles à frire Titan Cucina & Tavolaen lot de 2, également adaptéesà l’induction, Ø 28 cm et 20 cm59.– au lieu de 103.80 40% **Plats Arcuisine en verre réfractaireen set de 2, p. ex. rectangulaires,35 x 22 cm et 32 x 20 cm 14.80 **Toutes les cartouches pour filtreà eau en emballage multiple(excepté l’assortiment marché spé-cialisé), p. ex. cartouches DuomaxCucina & Tavola, 3 x 3 pièces33.– au lieu de 49.50 3 pour 2 **Verres à eau ou à long drink trico-lores Cucina & Tavola en lot de 3,p. ex. verres à long drink, 3 x 36 cl7.90 au lieu de 15.80 2 pour 1 **Serviettes en papier Cucina &Tavola en lot de 4, FSC, p. ex. vert /jaune, 40 x 40 cm, 4 x 30 pièces5.40 au lieu de 10.80 4 pour 2 **Boîtes de bureau en lot de 2,p. ex. Spacebox, transparentes29.– au lieu de 58.– 50% **

OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 5.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

*En vente dans les plus grands magasins Migros. **Valable jusqu’au 12.1.2015Société coopérative Migros Valais

AUTRES OFFRES.

Pou

rvosac

hats,d

étac

hezici.

Départs 2015Croisière des tulipes et de printemps Rabais25.02.• 100005.03.• 90013.03.• 800

21.03.•° 70029.03.•° 60014.04.° 400

22.04.° 30030.04.° 20008.05.° 200

• Pont principal est complét° Seuls quelques cabines disponibles

Croisière d’ eté et d’automne Rabais16.05. 20024.05. 20001.06. 20009.06. 20017.06. 20025.06. 200

03.07. 20011.07. 20019.07. 20027.07. 20004.08. 20012.08. 200

20.08. 20028.08. 20005.09. 20013.09. 20021.09. 20029.09. 200

07.10. 30015.10. 40023.10. 500

Nos prestations• Croisière avec pension complète à bord• Taxes portuaires• Guide de voyage qui parle français• Toutes les excursions en françaisNon inclus: acheminement aller-retour à Bâle,excursions, assurances, boissons, pourboires,frais de carburant sous réserve, frais de dossier.

• Navire luxueux équipé de ladernière technologie, pas devibrations, très peu de bruit

• La beauté de l’Île de Marken• Le légendaire Lorelei• La richesse des métropolesallemandes et hollandaises

• Simple et pratique depuis Bâle

en collaboration avec

Prix (CHF) par personne sans rabaisCabine 2 lits pont principal arrière 1290Cabine 2 lits pont principal 1390Cabine 2 lits pont central, balcon à la française 1790Cabine 2 lits pont supérieur, balcon à la française 2090Majoration single pont principal 190Majoration single pont central 890Majoration single pont supérieur 990

Jour / destination / programme / excursion1 Bâle–Strasbourg Acheminement individuel jusqu’à Bâle. Dès 15h00, embarquement. À 16h00, «Larguez les

amarres !».2 Strasbourg Tour de ville à travers la capitale européenne.*3 Bingen–Bonn Passage du «Rhin romantique» avec Lorelei, visite de la ville de Bonn.*4 Dordrecht–

RotterdamExcursion aux moulins à vent de Kinderdijk.* Tour de ville et visite du port de Rotterdam*dans l’après-midi. Le soir, départ pour Amsterdam.

5 Amsterdam Excursion* au Keukenhof (départ 21.03. jusque à 08.05). Visite d’Amsterdam et l’île de Mar-ken (25.02.–13.03. et de 16.05.–23.10.). L’après-midi, navigation sur le canal.*

6 Duesseldorf Navigation jusqu’à Düsseldorf. Visite de la vieille ville et des rives du Rhin.*7 Rudesheim Navigation sur le «Rhin romantique». L’après-midi tour avec petit train à travers le vigne.*

Promenez-vous dans la magnifique «Drosselgasse».8 Plittersdorf–Kehl Dans l’aprèsmidi, excursion* à la découverte de Baden-Baden, ville thermale et historique.9 Bâle Débarquement après le petit-déjeuner et retour individuel.

* compris du package d’excursions (9 excursions CHF 290.–), à réserver à l’avance | Programme sous réserve dechangements Compagnie/entreprise partenaire : Scylla AG

MS Edelweissbbbb+90 cabines confortables et modernes, toutes équipées dedouche/WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, radio,air conditionné. Les fenêtres du pont principal ne peu-vent pas être ouvertes, mais les cabines des ponts centralet supérieur sont dotées de balcons à la française. Autresinfrastructures de bord: lounge/bar panorama, bar dulido, boutique, ascenseur entre le pont principal et su-périeur. Les repas des passagers des catégorie pont princi-pal/central sont servis dans le restaurant «Jungfrau» surle pont inférieur, ceux des catégorie pont supérieur dansle restaurant «Matterhorn». Tous les espaces intérieursdu navire sont non-fumeurs.

9 jours dès CHF 790.–(Rabais déjà déduite, pont central départ 25.02.2015)

Dépêchez-vous !Économisezjusqu’àFr. 1000.–Selon la disponibilité et lecours du change

Restaurant «Matterhorn»

www.CruiseCenter.ch032 755 99 99

05.02.13

ergo

asw.ch

05.03.13

ergo

asw.ch

Sublime croisière fluviale jusqu’en HollandeBâle–Bonn–Rotterdam–Amsterdam–Bâleavec le MS Edelweissbbbb+

Restaurant «Jungfrau»Loreley

«The Licence to Cruise»

www.CruiseCenter.chwwww032 755 99 99«The LiceCruiseCenter SA · Rue de l’Hôpital 4 · 2000 Neuchâtel · Neuchatel@CruiseCenter.ch

L es rayons de Migroscomptentdeplus enplusde produits labellisés

Fairtrade Max Havelaar: pasmoins de 150 à l’heure ac-tuelle! Certaines de ces réfé-rences ont fait leur entréedans l’assortiment en 2014.C’est notamment le cas desmini-bananes, de divers ali-ments en conserve (asperges,artichauts et cœurs de pal-mier) ouencoredes raisins.La

Génération M incarnel’engagement de Migrosen faveur du développe-ment durable. MaxHavelaar y apporte unecontribution précieuse.

demande ne cesse de croître,et pour cause: les clients sonttoujours plus nombreux àvouloir se nourrir demanièreresponsable. Ils exigent unegrande transparence sur lesconditions de production etde marchandage des articlesqui leur sont proposés, ainsique des matières premièresqui ont servi à les fabriquer.

Accroître l’autonomiedes producteursChoisir des produits certifiésFairtrade est une façon depromouvoir l’autonomie desproducteurs dans les paysémergents et en développe-ment et de contribuer àl’améliorationde leurs condi-tions de travail. Car ce quipeut paraître évident à un ci-

Sucre de canne BioFairtradeMaxHavelaar, 600 g,

Fr. 2.30

Noix de cajou BioFairtradeMaxHavelaar, 100 g,

Fr. 2.90En vente dans les plus

grands magasins

Cafémoulu BioFairtradeMaxHavelaar, 500 g,

Fr. 9.20

Tranchesdemangue SunQueen FairtradeMaxHavelaar,250 g, Fr. 1.70

toyen helvétique – un revenufixe, des horaires de travailencadrés ou la protection dela santé au travail, parexemple–n’est encore qu’unrêve inaccessible dans cer-taines régions dumonde.La spécificité première du

système Fairtrade est des’adresser à des producteursrassemblés encoopératives etdécidant collégialement desprojets qu’ils entendent me-ner avec laprimeaccordéeparle programme.Une organisa-tion qui favorise l’indépen-dance, les fournisseurs déci-dant seuls de leur avenir.Outre ces normes sociales,

le programme impose desrègles strictes en matière deculture durable et de com-merce équitable, accordantaussi une place centrale auxcritères économiques et éco-logiques. Enfin, il privilégieles relations commercialesdelongue durée, comme cellesque Migros entretient avecses partenaires et qui sont ungage de stabilité.Tous ces aspects se

conjuguent pour permettreauxpaysans d’améliorer eux-mêmes leurs conditions devie et de travail et de se posi-tionner en tant que parte-naires commerciaux indé-pendants vis-à-vis de leursclients.

Texte: Claudia Schmidt

PRÉPARATION1. Préchauffer le four à 180 °C.Pour le biscuit, travailler le beurre au fouetélectrique avec le sucre. Incorporerlesœufs un à un puis continuer à fouetterdurant env. 2 min jusqu’à obtentiond’unemousse. A l’aide d’un robotménager,moudre fin les noix de cajou. Les incorporerà la mousse avec la farine et la poudreà lever. Râper fin le zeste du citron vert puisexprimer le jus (donne env. 0,5 dl). Ajouterle zeste et le jus à la pâte etmélanger.Chemiser les alvéoles de la plaqueàmuffins de caissettes en papier.Y répartir la pâte. Faire cuire env. 25mindans le tiers inférieur du four. Retirerle moule du four et laisser refroidir.

2. Pour le bonnet, travailler le fromagefrais au fouet électrique avec le beurreet le sucre glace durant env. 5min.Transférer la préparation dans une pocheà douille plate d’env. 7 mmde Ø et dresserun bonnet sur chaquemuffin. Taillerla mangue en petits dés. Les répartirsur les bonnets. Réserver env. 30minau réfrigérateur. Râper fin le zeste du citronvert. Avant de servir, décorer les cupcakesd’un peu de zeste.

125 g de beurremou,125 g de sucrede canne*, 3œufs,100 g de noix de cajou*,175 g de farine,1 cc de poudre à lever,1 citron vert,12 caissettes en papier

Bonnet:125 g de fromage frais,125 g de beurremou,125 g de sucre glace,100 g demangue*,1 citron vert* disponible en qualitéFairtrade

Temps de préparation:env. 35 min + cuissonau four env. 25min+ refroidissement/réfrigération

Un cupcake:env. 6 g de protéines,26 g de lipides,35 g de glucides,1700 kJ/400 kcal

Cupcakes au citron vert et à lamangueDonne 12 pièces, pour 1moule àmuffins à 12 alvéoles

Fairtrade estun programme decommerce équitablequi permet à desfamilles de petitspaysans ainsiqu’à des ouvrierstravaillant dansles pays émergentset en développement

d’améliorer leurs conditions de vie. Pourplus d’informations: www.maxhavelaar.ch

Une partie de

DesbonnesrésolutionsEn privilégiant les produits FairtradeMaxHavelaar en 2015, voussoutenez les paysans et les ouvriersagricoles des pays producteurs.

Photo:ClaudiaLinsi

ENMAGASIN | FAIRTRADE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

40 |

Chocolat noir«Crémant» BioFairtradeMaxHavelaar, 100 g,

Fr. 1.80

Noix du Brésil BioFairtradeMaxHavelaar, 150 g,

Fr. 4.90En vente dans les plus

grands magasins

Cannelle BioFairtradeMax

Havelaar,moulue,27 g, Fr. 1.25

Thé noirBio FairtradeMaxHavelaar,20 sachets,Fr. 2.70

Recettes de:

PRÉPARATIONHacher fin le chocolat. Enmettre la moitiédans une jatte et faire fondre lentementau bain-marie. Incorporer le reste et brasserjusqu’à ce que tout le chocolat ait fondu.Laisser un peu tiédir, jusqu’à consistancecrémeuse. Hachermoyennement fin les noixdu Brésil et les canneberges. Chemiserune plaque de papier sulfurisé et, à l’aided’une cuillère à soupe, disposer des écusen chocolat d’env. 2,5 cm de Ø en les espaçantsuffisamment. Les parsemer de noix du Brésil,de pistaches et de canneberges. Laisser durcirles écus. Les conserver à températureambiante dans une boîte hermétiqueen prenant soin de séparer les couches.

CONSEIL: Aromatiser le chocolat à volontéavec de la cannelle*

Temps de préparation: env. 30minUn écu: env. >0 g de protéines, 3 g de lipides,3 g de glucides, 150 kJ/40 kcal

� 200 g de chocolat*, p. ex. «Crémant»Bio FairtradeMaxHavelaar� 20 g de noix du Brésil*� 20 g de canneberges� 10 g de pistaches hachées* disponible en qualité Fairtrade

Ecus en chocolatavec éclats de noixet canneberges

Donne env. 35 pièces

FAIRTRADE | 41| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | ENMAGASIN

Schwarzkopf et Syoss sont en vente à votre Migros

7.40 au lieu de 9.40p. ex. coloration Syoss,nuance 8-6, Blond Clair

ACTION

SUR TOUTES LES COLORATIONS SCHWARZKOPF ET SYOSS,OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 12.01.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

En vente dans les plus grands magasins Migros.

RÉDUCTION

de

CHF 2.–À L’ACHAT

DE

2 PRODUITS SUR CHA

CUN

DES 2 PRODUITS

Les sauces fines de Heinz sont en vente à votre Migros

OFFRE VALABLE DU 30.12.2014 AU 05.01.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30% DE RÉDUCTION

30%8.25 au lieu de 11.80Lot de 4 sauces fines de HEINZ4 x 220 ml

MIGROSVALAIS | 43VOTRE RÉGION| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 |

VALAIS

Eric Felley exposeEric Felley est un artisteéclectique. A côté d’un travailde journaliste, il a écrit une demi-douzaine de livres, il est musicienet enfin il explore diversesformes d’arts plastiques.A l’Ecole-club de Martigny, ilprésente un univers de simplicitéet d’harmonie placé sous lamaxime: «Les fleurs avant lepain». On y verra des sculptures

en fil de fer minimaliste inspiréesde l’artiste américain LucioFontana, un ensemble detableaux rendant hommage àl’ancienne fabrique Moderna etau Douanier Rousseau et unesérie de tableaux poétiquesdéclinant la maxime del’exposition dans diverses languesréelles ou imaginaires. Adécouvrir jusqu’au 30 janvier.

Photos:Kost

P assé les premiers jours de janvier,les festins des fêtes, les sorties defin d’année et les vacances d’hiver

ne sont souvent plus qu’un souvenir. Al’extérieur le froid et à l’intérieur les ca-lories engrangées sont en revanche bientenaces. L’Ecole-club propose alors desortir de sa caverne avec un nouveauprogramme de remise en forme post-fêtes.Afin d’aider à tenir ces bonnes ré-solutions trop souvent rapidement je-tées aux oubliettes, l’institution offre

divers cours de sport à petits prix dès ledébut dumois de janvier.Pour satisfaire le plus grand nombre,

les cours présentent différents typesd’activités plus oumoins douces. Ainsi,des disciplines telles que le Pilates ou lestretching conviendront parfaitementaux amateurs de sport détente alors quela danse orientale, le step, l’aérobic«Pleine forme» ou le body-sculpt ravi-ront les plus enthousiastes. Les Ecoles-clubs concernées par cette offre sont

celles de Monthey, de Martigny et deSion. Chaque série de cours comprenddix séancespourunprix fixedeFr. 145.-,soitmoins de Fr. 15.- la séance.

Texte: Estelle Dorsaz

Monthey: «Danse orientale» (dès le 12.1),«Pleine forme aérobic» (dès le 13.1), «Latinostep» (dès le 13.1), «Pilates» (dès le 16.1), «Body-sculpt» (dès le 15.1).Martigny: «Body-sculpt»(dès le 7.1), «Step» (dès le 7.1), «Stretching»(dès le 7.1).Sion: «CAF» (dès le 8.1).

L’Ecole-clubexpose l’universonirique d’EricFelley.

En pleine formepour 2015Dès janvier, les trois Ecoles-clubs du Valais romand proposeront une série de dix cours de sport au choixpour rattraper les excès des fêtes et attaquer la nouvelle année avec détermination et énergie.

Les cours de sportde l’Ecole-club

sont dispensés pardes professionnels

chargés detransmettre leur

passion.

VOTRE RÉGION | MIGROS VALAIS |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

44 |

Changements d’adresse: les changements d’adresse sont à communiquer à la poste. Le journal suivra automatiquement à la nouvelle adresse.Abonnement à «MigrosMagazine»:rue des Finettes 45, 1920 Martigny, tél. 027 720 44 00.

E n plus de son activité de directeurdes ressources humaines (RH) à80%àMigrosValais,FrédéricFavre

préside l’associationvalaisannedekara-té, sport qu’il a longtemps pratiqué à unhaut niveau, donne ponctuellement descours sur les RH, occupe la fonctiond’administrateur d’une PME et siègecomme jugeau tribunaldu travail.Paral-lèlement, il élève ses trois enfants et gèreavec sa femme l’associationde soutien àla parentalité Petit Papillon.

Concrètement,enquoi consistevotre travail?A conseiller, amener des solutions, ré-gler les problèmes. Un bon responsabledesRHdoit savoir écouter et réagir rapi-dement tout en restant ancré dans laréalité.Aujourd’hui lemondeévolue trèsvite, le personnel a besoin d’être aidé etsoutenu dans ces changements.

Quel portrait dresseriez-vous de l’employeurMigros Valais?Il est exigeant envers ses collaborateurs,cela dans le but de satisfaire pleinementses clients. En revanche, il a consciencequ’unservice auconsommateur efficacepasse par des conditions de travailagréables. C’est pourquoi il propose unencadrement attrayant et des avantagessociaux intéressants. Il met également

un point d’honneur à rester proche deses employés.

Vous avez un curriculum professionnel assezdense, pouvez-vous le résumer en quelquesmots?J’ai débuté par un apprentissage d’em-ployédecommerce.Macarrièredans lesRH s’est faite progressivement. Tout entravaillant dans diverses entreprises enSuisse romande, j’ai continué à me for-mer. J’ai ainsi obtenu en cours d’emploideuxbrevets, l’unenassurances socialeset l’autre enRHpuis unmaster en déve-loppementducapital humainet enfinundiplôme fédéral des RH.

Pourquoi avoir choisi d’intégrerMigrosValaisen 2010?Elle est selonmoi laplusbelle entrepriseducantonpourmondomained’activité.Comme coopérative, elle présente lesavantages d’un grand groupe tout enconservant une direction régionale quipermetunevraiepolitiquedeproximité.De plus, l’entreprise est porteuse de va-leurs qui me ressemblent. Alors quebeaucoupse lancentdansunecourse ef-frénée au profit, Migros privilégie unservice de qualité et des conditions detravail exceptionnelles. Aujourd’hui, jene suispas làpour révolutionnerMigros

L’ambitiond’êtreunbonemployeurFrédéric Favre, la trentaine fringante et l’agenda bien rempli, a succédé à la fin dumoisde novembre à Jean-Charles Closuit à la tête du département des ressources humainesdeMigros Valais. Il nous parle de son parcours et de sa vision de l’entreprise.

Valais, j’aimerais surtout continuerdansla voie tracée parmes prédécesseurs.

Quellevisionportez-voussur la formationdesjeunes?Avec ses cent cinquante apprentis, Mi-gros est le deuxième formateur privé enValais et un employeur attrayant. Elle ainvesti dans un système de formationprofessionnelle pointu grâce auquel nosjeunes affichent un taux de réussite éle-vé aux examens (ndlr. 96%). D’autrepart,nous fidélisonségalementnosem-ployés. La plupart de nos responsablesont commencé par un apprentissagechez nous. Nos apprentis d’aujourd’huisont nos managers et nos cadres de de-main.

MigrosValais offre à ses employés la possibi-lité d’évoluer grâce à la formation continue.Toutà fait.Migros estuneentreprisedy-namique. Les collaborateurs qui en ontlebesoinpeuventpoursuivredes forma-tions en cours d’emploi. Leur offrir lapossibilité de progresser nous permetd’offrir un haut niveau de service à nosclients.

Récemment,Migrosaété labellisée«Friendlywork space»,qu’implique concrètementunetelle certification?

«Migrosest l’undesemployeursles plusattractifsdumilieuet c’estimportantque lesgens lesachent»

| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | VOTRE RÉGION | MIGROS VALAIS| 45

MIGROS VALAIS, 1920 Martigny, tél. 027 720 44 00. E-mail: registre.cooperateurs@migrosvs.ch INTERNET:www.migrosvalais.ch SERVICE CULTUREL: direction des Ecoles-clubs,

Faire passer le plaisir avant lacompétition est une philosophie queFrédéric Favre applique dans tous lesdomaines.

C’estun label dequalité attribuéauxen-treprises proposant un système de ges-tion de la santé et des conditions de tra-vail respectueuses de leurs employés. Ilest la reconnaissancede tout cequi vientd’être dit sur l’engagement de MigrosValais envers son personnel.

Récemment Migros Valais s’est dotée d’unepolitique du personnel. Quelle est sa fonc-tion?Elle traduit de façon claire et précise laphilosophiedenotre coopérative.A l’in-terne,ellepermetdeclarifier cequi a étéfait et ce qu’on est endroit d’attendre denoscollaborateurs etdenosmanagers.Al’externe, elle signifie queMigros Valaisest un employeur qui tient ses pro-messes.Elle estd’ailleurs consultable enlibre-accès sur internet.

Vous semblez très impliqué dans la commu-nication...Il est important d’être fier de ce qu’onfait et de le dire. Il faut valoriser ce quifait le succès de Migros Valais. Noussommes l’undesemployeurs lesplus at-tractifs dumilieu et c’est important queles gens le sachent! L’enquête indépen-dante effectuée auprèsdenotreperson-nel,affichantun tauxde satisfaction trèsélevé, le confirme. Texte: Estelle DorsazPh

oto:Na

thaliePalud

Société coopérative Migros ValaisOFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 5.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3.50 au lieu de 5.90Bourguignonne de bœufde Suisse, les 100 g

4.10 au lieu de 5.90Fondue chinoise de bœufde Suisse, les 100 g

4.45 au lieu de 5.60Fondue de poissonles 100 g

49.80Set à fondue bourguignonne / chinoiseLondon, le set de 10 pièces

49.80

2.30 au lieu de 3.30Bourgui’noise de porcde Suisse, les 100 g

4.10 au lieu de 5.90Bourgui’noise de bœufde Suisse, les 100 g

20%

40% 30% 30%

12.55Fondue Création Wyssmüller400 g

14.80 au lieu de 18.50Fondue Assemblage Wyssmüller600 g

15.50Fondue ValaisanneDe la région, 500 g

12.90 au lieu de 14.90Fondue AletschDe la région, 600 g

13.50Fondue Swiss Style Tradition800 g

2.80Pain ForestierDe la région, 500 g

NOUVEAU

14.80

20%

49.80Set à fondue fromagele set de 9 pièces

I l vous salue en vous tendant une pe-lotede réjection.C’estqueDanielAu-bort, photographe naturaliste, a tou-

jours le nez en l’air ou plutôt au sol pourrepérer les «indices précieux». Or, lapelote en est un justement! «C’est lesigne de la présence d’une chouette oud’un hibou. Os, plumes, poils sont ré-gurgités par l’oiseau, dont l’estomac nepeut pas tout digérer des proies qu’il agobées», explique Daniel Aubort.Les présentations étant faites, la ba-

lade peut commencer! Sur la trace desrapaces nocturnes justement qui logentdans cette forêt de chênes séculaires duBuis de Ferreyres (VD).Ciel gris, nuagesqui râpent les têtes,mais unemétéo quis’accorde finalement bien à ce lieu horsdu temps. Le Buis de Ferreyres, àquelquesminutes de La Sarraz, fait par-tie d’une réserve Pro Natura, soit 1158hectares classés, où faune et flore sontparticulièrement riches.«J’yviens toute

l’année, en toutes saisons, et au prin-temps pour les orchidées», précise lephotographe installé depuis quelquesannées dans la région.C’estqu’ici,avec sesplaquescalcaires

qui affleurent le substrat terreux, le bio-tope est quasi méditerranéen. On peutdoncycroiserdes chamois (unequaran-taine recensés en 2012), des chevreuils,des sangliers, des lynx, des chats sau-vages, des pics mar, avec leur calotterouge et leur ventre rose.Et des rapaces,bien sûr. Effraie, hulotte, moyen-duc,Tengmalm?Qui sait quel volatile croise-ra nos pas...On s’enfonce donc dans la réserve,

pleins d’espoir d’une rencontre. Trèsvite, après 150 mètres, bifurcation àdroite, sur un petit chemin qui des-cend dans les feuilles mortes. Il se dé-gage alors une magie de ce lieu aus-tère que l’on ne pensait fait que de tail-lis secs et de ramures tristes. Le sous-

«L’obser-vationd’un animalm’amènesouventà endécouvrirun autre»Daniel Aubort

Sur le territoiredes rapaces nocturnesDécouvrir une chênaie séculaire etmarcher sur la trace des hiboux,quoi de plus chouette? Repérage dans le Buis de Ferreyres (VD)avec le photographe naturaliste Daniel Aubort.

AU QUOTIDIEN | ESCAPADE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

48 |

Pourmieux connaître ces oiseauxIls se sontmis à quatre pour sepencher sur cesmystérieux vola-tiles. Trois biologistes et un photo-graphe, qui ont pondu un bel ou-vrage entièrement consacré auxrapaces nocturnes. Un large sur-vol, magnifiquement illustré, quiretrace aussi bien la perception dela chouette et du hibou à traversl’Histoire que les résultats de ré-cents travaux scientifiques (lienentre l’ornementation du plumageet la résistance aux parasites, rôlede la couleur dans la sélection dupartenaire, etc.). Adulé par lesGrecs anciens, puis maudit par lesRomains jusqu’à nos jours, l’oiseaunocturne suscite désormais l’ad-miration et la curiosité plutôt quele rejet. Sur les 250 espèces recen-

sées à travers le monde, huit sereproduisent actuellement enSuisse. Chacune de ces espècesest présentée demanière détail-lée,mode de vie et répartition pré-cise. Un chapitre entier est consa-cré à l’adorable petite chouette deTengmalm, dite aux yeux d’or,180 grammes à peine. Elle a perdu,en trente ans, la moitié de seseffectifs dans nos régions et pour-rait disparaître vers 2030... Maisl’œil ébouriffant du photographea immortalisé tous ces chouettesvolatiles!

«Chouette… un hibou!» parDaniel Cherix, Albertine Roulet,Pierre-Alain Ravussin, DanielAubort, Ed. du Belvédère 2014.

Quand soudain, le voilà qui part en cou-rant,objectif aupoing.«Elle est là, c’estincroyable, on a une chance folle!» Ef-fectivement, une chouette hulotte setient là, tranquille,nichéedansunecavi-té de la roche,à unequinzainedemètresde hauteur. Tête ronde, grands yeuxnoirs embrumés de sommeil, plumesrousses tachetées de blanc. «C’est sonreposoir diurne. Habituellement, ellepréfère les trous d’arbre. C’est un desrapaces nocturnes les plus fréquents deSuisse,puisqu’on en compte entre 5000et 6000 couples», chuchote le spécia-liste.

Lieu de prédilectiondes sangliersL’envie est grandede stopper labaladeetde passer plus de temps auprès de Strixaluco.Mais le risque est important aus-si dedéloger l’oiseauquipourrait neplusrevenir dans cet abri. A pas de Sioux, on

reprend donc le sentier qui longe un ra-vin inattendu, lieu de prédilection dessangliers. Le chemin s’élargit ensuite,sansdouteutilisépar les chars auMoyenAge, avec ses murs de moellons dechaque côté, balisés demousse verte.A labifurcation,onpart àgauchepour

revenir sur le haut de la carrière jaune,histoire d’avoir un coup d’œil surplom-bant. Puis, à la grosse pierre posée aumilieu du chemin, on tourne à droitepour revenir sur la route carrossable.La balade réserve encore des surprises,comme ces blocs erratiques, abandon-nés lorsque le glacier du Rhône s’est re-tiré il y a quelque 12 000 ans.Ou encoreces anciens fours à fer du VIe siècle, au-jourd’hui protégés par unebâtisse,maisque l’on peut voir à travers d’épaissesvitres.On choisit ensuite le chemin de

gauche, histoire de voir encore les foursà chaux dans la forêt, comme autant de

bois parle soudain d’autre chose, d’unelongue histoire, celle de ces chênes tra-pus parce que longtemps exploités de-puis leMoyenAge.Et l’on se retrouve enpleine féerie, entre hellébores précocesen bourgeons déjà et mousses fluores-centes qui emballent les pierres, lesbranches, se mêlant à la chevelure grisedes lichens. On croiserait un druide quel’on ne seraitmême pas surpris!Le décor devient soudain grandiose

quand on arrive sur le site de la carrièrejaune. D’immenses falaises se dressentcommedesmursd’ocre.Partout,desge-névriers de prairie maigre donnent aulieuunpetit air cévenol,unbiotopepar-fait pour les vipères aspics et les lézardsagiles qui s’yprélassent en été.«Jepeuxpasser ici des journées entières. Je saisqu’une chouette se tient là dans laparoi,je l’ai entendue, mais jamais vue»,souffle Daniel Aubort, qui scrute atten-tivement les anfractuosités de la roche.

1. Le site grandiosede la carrièrejaune.

2. Un chouettehulottephotographiée parDaniel Aubort.

3. Le chemin étaitprobablement uti-lisé par les charsauMoyenAge.

4. Des tumulus,des amas depierres aujourd’huirecouverts demousse, où l’onfabriquait la chauxjusqu’à la fin duXIXe siècle.

1 3

2

4

Photo:Da

nielAu

bort

ESCAPADE | 49| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | AUQUOTIDIEN

4.70Gâteau des rois au chocolat420 g

3.90Gâteau des rois420 g

4.704.70Gâteau des rois au chocolat420 g

3.90Gâteau des rois420 g

OFFRES VALABLES DU 30.12.2014 AU 6.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UN DÉLICE ROYAL.

Moments à savourer.

PRIX DYNAMITÉSValable du 30 décembre 2014 au 5 janvier 2015

dès 11 heures

Moments à savourer.

Cornet à la crème+ café4.90

Publicité

Carnetde routeDépart: parking des Buis de Ferreyres (VD)Arrivée:même lieuDistance: boucle d’environ deux heures.D’autres sentiers de randonnée permettent devarier les itinéraires à volonté.Difficulté: aucune.Comment yarriver: en voiture, autoroute A1jusqu’à la sortie n° 20, direction Cossonay. Puistraverser Penthaz, Penthalaz, Cossonay etcontinuer jusqu’à La Sarraz. Continuer sur laroute de la Bruyère, puis route de Ferreyres.Laisser la voiture sur le parking à l’entrée de laréserve naturelle. En train jusqu’à La Sarraz, puisprendre le bus 760 jusqu’au village de Ferreyres.

tumulus, amas de pierres à même le solaujourd’hui couverts demousse, où l’onfabriquait la chaux jusqu’à la fin duXIXe

siècle.Mais déjà l’œil de lynx du photo-graphe aperçoit un trou dans un hêtre,qui pourrait être habité par un pic, unechauve-souris, une chouette ou unemartre...Onattendquelquesminutes engrattant légèrement le tronc,mais aucunbec nimuseau ne pointe à la fenêtre.

«J’aime écouter le silence et lespetits bruits dans les herbes»On s’enfile alors dans un sous-bois ver-doyant de buis, où s’attarde l’aspéruleodorante.Chantde sittelle,demésange,cri rauque d’un geai. Et l’on débouchesoudain surune immenseclairière.C’estlàqueDanielAubort s’installe volontierspour ses affûts. «J’aime écouter le si-lence et les petits bruits dans les herbes.L’observation d’un animal m’amènesouvent àendécouvrirunautre.C’estunensemble.»Oui, cette clairière est un lieu impor-

tant de passage, comme l’attestent les

boutisde sangliers,zonesde terre labou-rées par l’animal à la recherche de rhi-zomes et de campagnols. Et l’épaissebordure de ronces fruitées et de fusainestparfaitepour lesmuscardins,qui fontleur nid de paille en hauteur dans lesbroussailles.Mais il n’y aurapasd’autresrencontres ce jour-là. Juste un retour

Dans unsous-boisverdoyant,l’helléboreest déjàen boutons.

tranquille par le chemin caillouteuxjusqu’à la voiture. Et, dans la tête, l’en-chantement d’une forêt truffée de vie.Sûr que Daniel Aubort reviendra le len-demain, avec son objectif 300mm,prêtà capturer le rêve d’une chouette.

Texte: Patricia BrambillaPhotos: Laurent de Senarclens

| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | AU QUOTIDIEN | ESCAPADE| 51

SALE

Acheter en lignemaintenant.doitgarden.ch Scanner le code QR

et le tour est joué.

Acheter en ligne E-Shop

Actions valables au 5.1.2015, jusqu’à épuisement du stock

SALE

Perceuse-visseuse 12BLACK & DECKER12 V, 1,0 Ah, NiCAD, régime à videmax. 750 tours/min, couple max. 11 Nm,couple de 24 positions, temps de charge 3 h,avec boîte à outils6161.065

33%99.–avant 149.–

Perceuse à percussion 500BLACK & DECKER500 W, régime à vide 2800 tours/min, diamètre max. de perçagebois/acier/béton: 20/13/13 mm, poignée supplémentaireavec butée de profondeur6161.066

33%79.–avant 119.–

Nettoyeur à vapeur DGM 1500DO IT + GARDEN MIGROS1500 W, 2,25 bars, contenance 1,6 l,câble de raccordement 4 m6166.393

50%99.50avant 199.–

DéshumidificateurNLE 20 E EINHELL400 W, puissance de déshumidification19 l/24 h, capacité du réservoir 5,3 l,débit d’air 180 m3/h, pour locauxjusqu’à 50 m3

6142.071

40%239.–avant 399.–

Tous les sièges auto pour enfant RÖMERP. ex. Kid II Stone Grey, maintenant Fr. 111.–, avant 185.–p. ex. Kidfix SL Chili Pepper, maintenant Fr. 131.40, avant 219.–p. ex. Duo Plus Black Thunder, maintenant Fr. 269.40, avant 449.–6214.532ss

40%SUR TOUTL’ASSORTIMENT

à partir de

111.–avant 185.–

Nettoyeur à haute pression K 7 Compact KÄRCHER2200 W, pression 160 bars, débit max. 510 l/h, avec pistolethaute pression, flexible haute pression en caoutchouc de 10 m,lance de jet Vario-Power et rotabuse6166.524

25%449.–avant 599.–

Avec 50 accessoires

Avec 2 accus et12 accessoires

Le cadeau idéal pour tous ceux qui bougentLes cartes cadeauxMigrol: pour faire le plein, faire ses courses et laver sa voiture.Chez toutes les stations Migrol avec shop dans toute la Suisse.

LES CONSEILS DE LA BANQUEMIGROS

Soyezenlacés, billions!«Soyez enlacés,millions.Cebaiserde toute laTerre!Frères!Au-dessusde la voûte étoilée doit habiter untrès cher Père.»

Que vient faire un poème de Friedrichvon Schiller dans une chronique consa-crée aux questions financières? D’unepart, ces vers, tirés de L’Ode à la joie(qu’on appelle aussi L’Hymne à la joie),célèbrent dans l’esprit deSchiller l’idéald’une société égalitaire. Par ailleurs,j’apprécie cettenotionde«millions».Al’époque de Schiller, ce nombre repré-sentait unequantité àpeine imaginable.C’était le plus grand qu’on puisse fami-lièrement concevoir.Et aujourd’hui? Qui pouvons-nous

encore impressionner enparlantdemil-lions? Les banques centrales et les tré-soriers de l’Etat jonglent avec des mil-liards,voire avecdesbillions.A l’échellede la planète, le montant total descréances en circulation (obligationsd’Etatetdesociétés) avoisine les 100bil-lions de dollars, soit dix fois plus qu’il ya vingt-cinq ans (voir le graphique ci-contre). A titre d’exemple, si, en partantde laTerre,onempilait l’équivalentd’unbillion en billets de 1 dollar, on attein-drait quasiment le soleil.Il est frappant de constater que, six

ans après le début de la crise, on n’a pasréussi à juguler la croissance globale dela dette. Dans de nombreux pays, les fi-nances de l’Etat demeurent plongéesdans le rouge profondmalgré le soutien

des banques centrales. Au Japon, l’Etatpaie unmaigre 0,4% d’intérêt pour uneobligation à dix ans alors que la mon-tagne de la dette atteint déjà 250% duproduit intérieur brut (PIB). Une telleopérationn’estpossiblequeparceque labanque nationale nippone achète elle-même les obligations qu’elle vient demettre sur lemarché.

Les dettes des uns fontle bonheur des autresCertes, le Japon est un cas extrême.Mais, comme le montre le graphique, àl’échelle de la planète, la performanceéconomique s’inscrit toujours en ar-rière-plande l’augmentationde ladette.Il s’agit de stopper cette tendance. Ilexiste tout de même quelques lueurs

Albert Steckest responsabled’analysedemarchéet des produitsà la BanqueMigros.

Une dette de 100 billions de dollars à l’échelle planétaire

Le volume des créances en cours atteint bientôt 100 billions de dollars.Cemontant croît sensiblement plus vite que l’économie globale.

Source:Banqu

edesrèglementsinternationaux

(BRI)

d’espoir en 2015. Aux Etats-Unis, ladette de l’Etat par rapport au PIB reculedenouveau légèrement,pour lapremièrefois depuis 2001. Et, pour la premièrefois depuis 1969, leménage étatique al-lemand espère parvenir à l’équilibre.Quant à la zone euro, la conjoncture sereprend enfin, grâce à la baisse du prixdu pétrole et à la faiblesse de l’euro. Al’image de l’Espagne, plusieurs pays ré-coltent en outre les premiers fruits deleurs réformes structurelles.Les signauxpositifs sont aussi néces-

saires. Sans cela, la confiance dans lescréances en cours pourrait disparaître.Ces obligations ne représentent en faitpas autre chose que l’avoir des épar-gnants et des bénéficiaires de rentes.Dans ce sens, soyez enlacés, billions!

1009080706050403020100'89 '91 '92 '94 '95 '96 '98 '99 '00 '02 '03 '04 '06 '07 '09 '10 '11 '13 '14

billio

nsde

dollars

Titres de créanceà l’échellemondiale

Produit intérieur brut (PIB)à l’échellemondiale

Publicité

Parlez de ce sujet surblog.banquemigros.ch: Quel jugementportez-vous surla croissance dela dette?

| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | AU QUOTIDIEN | FINANCES| 53

Nivea est en vente à votre Migros

NIV

EA.c

h

20%DE RÉDUCTION

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS DE SOINS DU VISAGE NIVEA, NIVEA MEN ET BODY LOTION NIVEA MEN EN MONOET LES PRODUITS MULTI-USAGE, SOINS DES MAINS ET DU CORPS EN EMBALLAGE MULTIPLE.OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 30.12 AU 12.1.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

NOUVEAU

5.90 au lieu de 7.40Peeling Nettoyant Pure EffectClean Deeper150 ml

8.60 au lieu de 10.80NIVEA MEN OriginalCrème Hydratante75 ml

5.50 au lieu de 6.90Crème de Jour Hydratante50 ml

18.80 au lieu de 23.50Crème de Jour ou NuitCellular Anti-Age50 ml chacun

12.60 au lieu de 15.80NIVEA Body Lotion raffermissanteQ10plus en lot de 22 x 250 ml

4.70 au lieu de 5.90NIVEA Creme Boîte en lot de 22 x 150 ml

18.80 au lieu de 23.50*NIVEA Anti-rides Q10plus

Perles de Sérum40 ml

EN PLUS: à gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeurde 50 francs chacun pour la case bleue!Téléphone Composez le 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920(Fr. 1.–/SMS).Chances égales et sans frais supplémentaires par waphttp://m.vpch.ch/MMF12415 (gratuit depuis le réseau portable)

Délai de participation: dimanche 4.1.2015, à minuit

RÄTSEL&SPIELE

MOTS FLÉCHÉS: VALEUR TOTALE DES GAINS 750 FRANCS

A gagner, 5 bons d’achatMigros d’une valeur de100 francs chacun!

Comment participerTéléphone Composez le 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920(Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 228000 ModèlevilleCarte postale (courrier A) Migros Magazine, mots fléchés,case postale, 8074 ZurichInternet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

Délai de participation: dimanche 4.1.2015, à minuitAucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voiedu droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyend’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es serontinformés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

Chances égales et sans frais supplémentaires par wapChances égales et sans frais supplémentaires par wapChances égales et sans frais supplémentaires par wap

Solution n° 52:RÉVEILLON

Les gagnants du n° 51, voir:www.migrosmagazine.ch/motsfleches

MIGROSMAGAZINMIGROSMAGAZINMIGROSMAGAZIN NR 00 NR 00 NR 00 00. MONAT 2011 00. MONAT 2011 00. MONAT 2011

EXTRA EXTRA EXTRA 1 1 1

www.hoegglift.ch

Monte-escaliers

CH-9620 LichtensteigTél. 071987 66 80

88%de force

d’adhésion*

Même le soir encore jusqu’à

Kukident DuoAction

*Mesurage après 13 heures

| 55| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | JEUX

1

2

3

4

5

E

RÄTSEL & SPIELE EXTRA NR 00 00 . MONAT 2011 MIGROSMAGAZIN

Comment participerTéléphone Composez le 0901 591 902 (Fr. 1.–/appeldepuis le réseau fixe).SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom etadresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF2 CHATPierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 ModèlevilleCarte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz,case postale, 8074 ZurichInternet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

Délai de participation:dimanche 4.1.2015, à minuit

Aucune correspondance ne sera échangée au sujet duconcours. La voie du droit est exclue. Pas de versementen espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de parti-cipation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Lesgagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nomet lieu de résidence seront publiés.

Solution:1 2 3 4 5 6 7 8

Solution n° 51: COMPLICE

Gagnants n° 50:Patrick Gentil, Orbe VD;Patricia Henry, Chézard-Saint-Martin NE;Pierre Butty, Vevey VD

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dansla grille de solution, vous trouverez le mot code.

Comment participerTéléphone Composez le 0901 591 903(Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution,vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).Exemple: MMF3 AHESR Pierre LexempleRue Lexemple 22 8000 ModèlevilleCarte postale (courrier A) Migros Ma-gazine, paroli, case postale, 8074 ZurichInternet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

Délai de participation:dimanche 4.1.2015, à minuit

Aucune correspondance ne seraéchangée au sujet du concours. La voiedu droit est exclue. Pas de versement enespèces. Concourir au moyen d’un logicielde participation automatisé est exclu. Lescollaborateurs/trices des médias Migrosne peuvent participer. Les gagnants/esseront informés/ées par écrit et leur nomet lieu de résidence seront publiés.

PAROLI: VALEUR TOTALE DES GAINS 300 FRANCS

Agagner, 3 bons d’achatMigrosd’une valeur de 100 francs chacun!

Solution n° 52: CASSE

Gagnants n° 51:Huguette Pugin, Bulle FR;Bernard Carrier, Prilly VD;Jean-Jacques Duvoisin, Lausanne

CCEEFHOSST

EICMLYUEER

RNOEUGRMRE

ATCROISERN

MRISREESAN

IADIENRTNE

EGEONEIRTL

SESNESEEES

1. Comment s’appelle le cochon-tirelire de Migros et superstar de la pub?S Miggy T Moggy N Muggy

2. Le concours annuel … est organisé le jour de l’an à Garmisch-Partenkirchen.U de ski alpin E de saut à ski A de curling

3. Selon la Bible, quel est le nombre du diable?R 666 I 555 N 777

4. Où a lieu le plus célèbre Concert du nouvel an dumonde?I Vienne M Rome A Helsinki

5. Qui a écrit le roman jeunesse et fantasy «Les Frères Cœur-de-lion»?T Joanne Rowling O Enid Mary Blyton N Astrid Lindgren

6. Lequel de ces personnages célèbres n’était pas né il y a 200 ans?I Frédéric Chopin E Napoléon Bonaparte G Auguste Rodin

7. Le pont de la Poya est le plus long pont à haubans de Suisse situé à …?A Bienne S Lausanne U Fribourg

8. Quel terme ne désigne pas un saut pratiqué en patinage artistique?L boucle piqué E quadrille N flip

QUIZ: VALEUR TOTALE DES GAINS 300 FRANCS

Agagner, 3 bons d’achatMigrosd’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque casede 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

1 2 3 4 5

2

gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom

JEUX |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

56 |

MIGROSMAGAZIN NR 00 00 . MONAT 2011

SUDOKUS DE SAINT-SYLVESTRE

Solution:

2

1

Voici comment faire un sudoku: quelques chiffres figurent déjàdans le tableau. Leur nombre varie en fonction du degré de diffi-culté du sudoku. Le but est de compléter les cases vides avec leschiffres 1 à 4, chaque chiffre ne pouvant figurer qu’une fois dansl’un des quatre carrés, dans une ligne et dans une colonne.

5

12345

4

www.lilibiggs.ch

Voici ce qui t’attend en ligne:

• des jeux amusants• des idées de bricolage fantastiques & des coloriages

• des idées passionnantes!

Rends-nous visite sur:

Découvre le mondefantastique des LillibiggsDécouvre le monde fantastique des Lillibiggs

3

ÉnigmesÉnigmes

RÄTSEL & SPIELE EXTRA

BIMARULe chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre decases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent êtrecomplètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

PONTSChaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre delignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont quedes traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples

ou doubles. Au final, toutes les îlessont reliées les unes aux autres.Des intersections, des ponts dia-gonaux et des liaisons avec plusde 2 lignes ne sont pas autorisés.

1115222213

4 1 3 1 2 4 1 1 1 2

2

3

2

1

2

3

2

3

3

1

4

22

6

5

6

5

5

3

2

12

3

3

3

2

2

3

2

3

2

2

3

3

2

4

2

2

3

3

3

2

2

5

2

6

4

2

2

4

4

2

5

2

3

1

4

2

4

3

2

1

2

3

3

2

1

2

5

5

2

2

Solution n° 51:Solution n° 51:

LE COIN DES ENFANTS

3| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | JEUX

| 57

IMPRESSUMMIGROSMagazineConstruireHebdomadaire du capitalà but socialwww.migrosmagazine.ch

Tirage contrôlé:506 306 exemplaires(REMP 2014)Lecteurs: 672 000(REMP,MACH Basic 2014-2)

Adresse rédaction et éditions:Limmatstrasse 152case postale 1766,8031 ZurichTéléphone: 058 577 12 12Fax: 058 577 12 09redaction@migrosmagazine.ch

Editeur:Fédération des coopératives MigrosDirecteur deMédiasMigros:Lorenz Bruegger

Direction des publications:Monica GlisentiRédacteur en chef:Steve GaspozRédacteur en chef adjoint:Alain Kouo

DépartementMagazine:Tania Araman, Patricia Brambilla,Véronique Kipfer, Pierre Léderrey,Viviane Menétrey, Laurent Nicolet,Alain Portner, AlexandreWillemin

Edition print et online:Alain Kouo (chef d’édition),Laurence Caille,Manuela Vonwiller

DépartementActualitésMigros:Daniel Sidler (responsable),PierreWuthrich (coordinateurpour la Suisse romande),Jean-Sébastien Clément,Andreas Dürrenberger,Béatrice Eigenmann, ChristophPetermann, Anna Meister,Michael West

Département Shopping& Food:Larisa Matkovic-Kilibarda (responsablea. i.), Heidi Bacchilega, Emilia Gamito,Dora Horvath, Stefan Kummer,Sonja Leissing, Fatima Nezirevic,Nicole Ochsenbein, Anna-KatharinaRis, Robert Rossmanith, ClaudiaSchmidt, Jacqueline Vinzelberg,AnetteWolffram

Correction:Paul-André Loye

Mise en pages:Bruno Boll (responsable),Werner Gämperli (responsablepour la Suisse romande),Doris Oberneder, Nicole Gut,Gabriela Masciadri, Pablo Tys,Tatiana Vergara

Photolithographie:Reto Mainetti (responsable),René Feller, Max Sommer

Prépresse:Liliane Bolliger, Marcel Gerber

Service photo:Olivier Paky (responsable),Lea Truffer (resp. pour la Suisseromande), Susanne Oberli

Secrétariat:Stefanie Zweifel (responsable),

Imelda Catovic Simone,Nicolette Trindler

Communication& coordinationdesmédias:Eveline Zollinger (responsable),Larisa Matkovic-Kilibarda, Rea Tschumi

Département des éditions:Rolf Hauser (chef du département)Alexa Julier, Laila Müller-Boonya,Margrit von Holzenedition@migrosmagazine.chTéléphone: 058 577 13 70Fax: 058 577 13 71

Thomas Brügger, (responsable annon-ces), Carina Schmidt (responsablemarketing des lecteurs), MarianneHermann, Patrick Rohner (responsableMedia Services), Nicole Thalmann(responsable service interne).

Annonces:annonces@migrosmagazine.chTéléphone: 058 577 13 73Fax: 058 577 13 72

Abonnements:abo@migrosmagazine.chSonja Frick (responsable),Sibylle CecereTéléphone: 058 577 13 13Fax: 058 577 13 01

PublicitéPublicité

780 «bonne nuit» par téléphone.82 week-ends passés à travailler.

1 nouveau remède contre le cancer découvert.

Votre don nous permet de soutenir les chercheurs qui s’engagentdans la lutte contre le cancer. Grâce à vous, de plus en

plus de personnes ont une chance de guérison. CP 30-3090-1

8

6

3

5

7

2

2

1

4

6

1

8

9

7

3

7

6

8

9

4

6

8

1

9

7

5

6

1

RÄTSEL & SPIELE EXTRA NR 00 00 . MONAT 2011 MIGROSMAGAZIN

Comment participerTéléphone Composez le 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 ModèlevilleCarte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 ZurichInternet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

Délai de participation: dimanche 4.1.2015, à minuit

Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie dudroit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’unlogiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices desmédias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/éespar écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

652197483

378542691

941863752

436958127

285471936

197236548

724319865

869725314

513684279

SUDOKU: VALEUR TOTALE DES GAINS 500 FRANCS

Agagner, 5 bons d’achatMigrosd’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peutapparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun desneuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Gagnants n° 51:Inge Nägele-Kindle,Triesen FL;Walter Räss,Konolfingen BE;Elisabeth Blumer-Kunz, Cazis GR;Daniela Zgraggen,Lausanne;Robert Leber,Villigen AG

Solution n° 52: 421

4

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Imprimerie:DZZ Druckzentrum Zürich AG

58 |JEUX |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

Abonnez-vous dès aujourd’hui gratuitement sur: www.migros.ch/vivai,par mail à: abonnements.vivai@mediasmigros.ch ou en appelant le 0800 180 180.

06/2014

Comment les abeilles résistent-elles au froid?

Pourquoi le trampoline est-ildavantage qu’un divertissement?

De quelles armes dispose-t-onpour mieux vieillir?

Notrepays

Ce lieu auquelnous sommes liés

Le magazine du bien-être et du développement durable

Abonnez-vous

gratuitement!

Du sommeil retrouvé aux kilos gommés, de l’activité ciblée aufarniente, du commerce équitable au bio branché. Les incon-tournables du bien-être, les bons plans, les dernières tendances:avec Vivai, le magazine Migros du bien-être et du développe-ment durable.

Dans le dernier numéro:

Tout sauf rétro:La patrie a la cote. Les pourquoide cette tendance

Pas juste un jeu d’enfant:Le trampoline est l’exercice defitness le plus efficace pour tousceux qui sont pleins d’entrain

Perspectives grisonnantes?Sûrement pas:Comment bien vieillir – lesprincipales tendances de l’anti-âge

Passez une journée reposante dans le nouvel espacebien-être «Sal Aqua Natura» des bains thermaux Zurzach.Flottez dans le bassin d’eau saline comme dans la merMorte. Pénétrez dans la grotte et voguez au cœur d’un mondefascinant de sons, de couleurs et de lumières. Choyezvotre corps et votre esprit dans un bain de vapeur ou l’undes saunas sur trois étages. Ou profitez tout simplementdes bienfaits de l’eau thermale en vous laissant porter parle courant ou en vous délassant dans les bains à remous.Plongez dans cette oasis de bien-être au cœur de la grisaillede l’hiver!

Dates: du 29 décembre 2014 au 1er février 2015 (valabledu lundi au samedi)Prix: Fr. 25.– au lieu de Fr. 31.– (entrée journalière pouradulte)Profitez: présentez votre carte Cumulus à la caissedes bains thermaux Zurzach et bénéficiez de la réductionCumulus.Plus d’informations: www.thermalbad.ch

NOUVEL UNIVERS BIEN-ÊTREÀ BAD ZURZACH

DE RABAIS6.-

VOLER À PETIT PRIXAVEC CUMULUS EXTRA

Découvrez les plus belles régions du monde avecEdelweiss!

Vols court et moyen-courriers à prixpréférentiel:Echangez maintenant votre bon bleuCumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre unbon Edelweiss de Fr. 50.–, valable surtous les vols court et moyen-courriers à partird’un montant de réservation de Fr. 299.–.

Vols long-courriers à prix préférentiel:Echangez maintenant votre bon bleuCumulus d’une valeur de Fr. 10.– contreun bon Edelweiss de Fr. 100.–, valablesur tous les vols long-courriers à partir d’unmontant de réservation de Fr. 999.–.

Plus d’informations:www.migros.ch/cumulus-extra/edelweiss

Echangez vos bons bleus Cumulus sur www.migros.ch/cumulus-extra ou au 0848 85 0848.

BON DE FR.

5.–

BONEDELWEISS

Fr. 50.–

Encore plus pour vos bons.

DES POINTS.DES ÉCONOMIES.DU PLAISIR.

BON DE FR.

10.–

BONEDELWEISS

Fr. 100.–

Chaque apparition sur scène d’Anne-Sophie Mutterest un événement musical exceptionnel de toute premièrequalité. Elle interprétera avec son pianiste américainLambert Orkis, des compositions hors pair pour violon etpiano, telles que la sonate en mi mineur KV 304 deWolfgang Amadeus Mozart ainsi que la sonate n°9, op. 47,«Sonate à Kreutzer» de Ludwig van Beethoven. Unconcert d’une rare beauté que les mélomanes saurontapprécier à sa juste valeur.

Date: 8 juillet 2015, GenèvePrix: Fr. 44.– à Fr. 156.– au lieu de Fr. 55.– à Fr. 195.–,suivant la catégorieProfitez: saisissez votre numéro Cumulus dans le Ticket-shop, sur www.cumulus-ticketshop.ch. Chargez vosbillets sur votre carte Cumulus et évitez les frais d’envoi.Remarque: six billets maximum par carte Cumulus.Les commandes multiples seront annulées d’office. Billetsdisponibles jusqu’à épuisement du stock.Plus d’informations: www.cumulus-ticketshop.ch

ANNE-SOPHIE MUTTER:VIRTUOSE CLASSIQUE

20%DE RABAIS

SWISS MUSIC AWARDS 2015:CÉLÉBRER AVEC LES STARS

Le 27 février 2015, au Hallenstadion de Zurich, de nouveauxtalents et des artistes confirmés seront récompensésdans plus de dix catégories, sans compter les vedettes natio-nales et internationales qui viendront faire leur show.Soyez de la partie! Il ne tient qu’à vous d’acclamer vos starspréférées depuis le premier rang ou d’apprécier lesmoments forts confortablement assis dans le public. Au termede la remise des prix, la désormais légendaire «after»vous attend au Kaufleuten. Réservez votre billet et profitez denotre offre.

Date: 27 février 2015, ZurichPrix: sans after, de Fr. 32.– à Fr. 48.– au lieu de Fr. 40.–à Fr. 60.–, avec after, de Fr. 56.– à Fr. 72.– au lieu de Fr. 70.–à Fr. 90.– (hors frais de traitement).Profitez: saisissez votre numéro Cumulus dans le Ticket-shop, sur www.cumulus-ticketshop.ch. Chargez vosbillets sur votre carte Cumulus et évitez les frais d’envoi.Remarque: quatre billets maximum par carte Cumulus.Les commandes multiples seront annulées d’office. Billetsdisponibles jusqu’à épuisement du stock.Plus d’informations: www.cumulus-ticketshop.ch

20%DE RABAIS

POUR TOUTE QUESTION SUR CUMULUS: INFOLINE CUMULUS 0848 85 0848

DAVANTAGE DE RABAIS CUMULUS:www.migros.ch/cumulus

Nom: Elvizio Napoletano, alias ElvisNaissance: 8 avril 1983 à NeuchâtelEtat civil: célibataireProfession: disc jockeySigne particulier: «Je suis quelqu’un d’entier.»Aime: «La franchise.»N’aime pas: «Il y a tellement de choses que je n’apprécie pas…Mais ce qui m’énerve le plus, c’est l’incompétence!»Rêve: «Gagner à la loterie, ahahah! Plus sérieusement, ce seraitd’arriver à «speaker» dans une équipe de grande envergure, enNHL par exemple.»

La voix du HC UniversitéNeuchâtel, c’est lui, c’est ElvizioNapoletano, Elvis pour lesintimes. Depuis six ans, cedernier joue les speakersofficiels pour ce club de hockey.«Mon rôle consiste à faire lelien entre ce qui se passe sur laglace et le public, et bien sûraussi à mettre de l’ambiancedans la patinoire.»Chauffer une salle, ça le connaîtpuisqu’il est DJ professionnel.Dévoué, passionné, ce trente-naire consacre une grandepartie de son temps libre àcette activité non rémunérée.«J’anime quelque 200matchespar saison.» Swiss Olympic l’ad’ailleurs récompensé, l’au-tomne dernier, pour son enga-gement en faveur du sport.«J’ai été sacré meilleur béné-vole romand, c’est une recon-

naissance énorme!» CeNeuchâtelois regrette seule-ment que l’on n’ait pas tenucompte de toutes les heuresqu’il avait effectivementpassées aux Patinoires du Lit-toral. «Ils ont comptabilisé les288 heures que le HC Uni a en-trées dans le système. Mais enréalité, j’ai fait près de 1000heures l’an dernier.»Pas de quoi pourtant couperla chique à ce roi de latchatche, qui a encore eu l’in-signe honneur, en avril 2014,de «speaker» un Suisse-Répu-blique tchèque de derrière lesfagots. «Des gens de la SwissIce Hockeym’ont contactéaprès la rencontre pour me direqu’ils avaient apprécié maprestation.» Elvis, c’est le King!

Texte: Alain PortnerPhotos: Matthieu Spohn

CARTE D’IDENTITÉ

SuperbénévoleSpeaker du HC Université Neuchâtel, ElvizioNapoletano est, selon Swiss Olympic, le Romandqui s’est le plus engagé bénévolement en faveurdu sport l’an passé. Voilà à quoi ressembleun samedi ordinaire de ce DJ qui partage sa vieentre patinoire et discothèque.

11h00

15h00

18h30

Retourmaison«J’arrive en fin de

matinée pour prépa-rer les matches, j’enenchaîne générale-ment trois dans la

journée. La patinoire,durant la saison dehockey, c’est vrai-

ment ma deuxièmemaison!»

Bol d’air«Je sors de l’enceintede la patinoire pourdéconnecter, pourm’aérer l’esprit. S’il

fait beau, je vais faireune petite baladedans les environs.Sinon, je profite decette pause pour

faire des courses.»

Stamm«Au Café des Amis, je me sens comme chezmoi. Je connais tout lemonde et tout le mondeme connaît. J’y mange régulièrement et j’ytravaille aussi. C’est un peumon quartier général.»

LE MONDE DE | ELVIZIO NAPOLETANO |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | MIGROSMAGAZINE |

62 |

20h00

22h30Hep, taxi!«Après le match, jerangemes affaires etje vais travailler auBSix, le club danslequel je suis en rési-dence. Comme je suisun oiseau de nuit, cerythme de vie décaléme convient parfaite-ment.»

Dansmacabine«Je m’autorise des ex-centricités que d’autresne se permettraientpeut-être pas. On doitêtre neutre dans ce job,mais on peut quandmêmemanifester del’enthousiasme quandnotre équipe marqueun but.»

LEmatch«La rencontre de la première, c’est le clou de la journée, c’estl’euphorie dans la patinoire! J’ai toujours aimé le hockey, je doisêtre le seul Italien qui ne s’intéresse pas à l’Inter ou à la Juve.»

DJ Elvizio«Les discothèques, c’est ma vie!J’ai commencé àmixer dans mongarage à 14 ans. Puis, en boîte dès

16 ans. Et je n’ai jamais arrêté…Disc jockey, c’est monmétier,

c’est ma passion!»

23h00

ELVIZIO NAPOLETANO | 63| MIGROSMAGAZINE |No 1, 29 DÉCEMBRE 2014 | LEMONDEDE

MAÎTRE CUISINIEREN UN TOURNEMAIN.

AVEC LES NOUVEAUX MÉLANGES D’ÉPICES LE CHEF, APPRÊTER VITE ET BIENUN DÉLICIEUX REPAS EST UN JEU D’ENFANT. Avec ces épices dépourvues de tout additif,savourez au quotidien la cuisine des grands jours.

3.50LeChef, viande65 g

À CHAQUE METS

SES ÉPICES.À CHAQUE METS