Migros Magazin 51 2010 f NE

CONSTRUIRE

www.migrosmagazine.ch

N

O

51, 20 DCEMBRE 2010

IllustrationMirkoNoser

Changements dadresse: la poste ou au registre des cooprateurs, tl. 058 565 84 01

E-mail: [email protected]

EditionAar,JAA3321Schnbhl-Shoppyland

JoyeuxNol!JoyeuxNol!

Migros Magazine vous souhaite un

Socit cooprative Migros Neuchtel/Fribourg

*En vente dans les plus grands magasins Migros.


U

N

A

V

A

N

T

-

G

O

T

D

E

F

T

E

S

.

D

u

2

.

1

1

a

u

2

4

.

1

2

.

2

0

1

0

4

.

2

0

F

a

r

c

e

p

o

u

r

v

o

l

-

a

u

-

v

e

n

t

M

-

C

l

a

s

s

i

c

,

5

0

0

g

4

.

7

0

V

o

l

-

a

u

-

v

e

n

t

e

n

f

o

r

m

e

d

t

o

i

l

e

*

4

p

i

c

e

s

5

.

5

0

C

r

o

q

u

e

tte

s

a

u

fo

u

r

s

u

rg

e

l

e

s

6

0

0

g

4

.

5

0

W

i

l

d

R

i

c

e

M

i

x

P

r

e

m

i

u

m

1

k

g

4

.

6

0

a

u

lie

u

d

e

6

.9

5

S

a

n

P

e

lle

g

r

in

o

6

x

1

,5

litre

6

p

o

u

r

4

LE FIN DU FIN POUR CE

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES

3.

9

0

H

a

r

i

c

o

t

s

v

e

r

t

s

P

r

e

m

i

u

m

e

x

t

r

a

-

fi

n

s

2

2

0

g

5

.

9

0

S

a

u

c

e

a

u

x

m

o

r

ille

s

P

r

e

m

iu

m

2

1

0

g

2

.

6

0

P

h

y

s

a

lis

C

o

lo

m

b

ie

la

b

a

rq

u

e

tte

d

e

1

0

0

g

5

.

5

0

M

in

i-a

sp

er

ge

s

ve

rt

es

Pr

em

iu

m

*

Th

a

la

nd

e/

P

ro

u

12

5

g

1

.

6

0

A

v

o

c

a

t

C

h

ili,

la

p

i

c

e

2

.

6

0

1

1

.

9

0

D

i

n

d

e

F

r

a

n

c

e

le

k

g

4

.

8

0

M

in

i-

r

o

m

a

n

e

s

c

o

P

r

e

m

iu

m

*

E

s

p

a

g

n

e

2

4

0

g

5

.

9

0

M

i

n

i

-

c

o

u

r

g

e

t

t

e

s

P

r

e

m

i

u

m

*

S

w

a

z

il

a

n

d

/

A

f

r

iq

u

e

d

u

S

u

d

2

0

0

g

MGB

www.migros.chW

UX QUE VOUS AIMEZ.

DU 21.12 AU 27.12.2010 OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK

VOTRE HRITAGE,

CEST LAVENIR DE NOS PATIENTS

Pour commander notre brochure legs, contactez-nous au 0848 88 80 80. WWW.MSF.CH | CP 12-100-2

4

|

Migros Magazine 51, 20 dcembre 2010

Publicit

M-Infoline:

tl.: 0848 84 0848*

ou +41 44 444 72 85

(depuis ltranger).

[email protected];

www.migros.ch

M-CUMULUS:

tl. 0848 85 0848*

ou +41 44 444 88 44

(depuis ltranger).

[email protected];

www.m-cumulus.ch

Adresse de la rdaction:

C. p. 1751,

8031 Zurich,

tl. 044 447 37 37,

fax 044 447 36 02

[email protected];


* tarif local

Un jour, mais quel jour!

Steve Gaspoz,

rdacteur en chef

DITORIAL

Nol est nos portes.Dans quelques jours, nous clbrerons la

naissance de Jsus, la fte de la lumire, les retrouvailles

familiales, le plaisir de schanger des cadeaux, la beaut de

la vie... A chacun sa dfinition et manire de fter, mais la

ferie du moment ne saurait laisser indiffrent. Tout au

moins pour le calme retrouv aprs la course aux cadeaux et

lusante dbauche dimagination pour concocter un menu

attrayant ses convives. Et puis arrivera la nuit du 25 d-

cembre, le moment de remettre de lordre dans sa maison,

de tirer le bilan dune fte que lon espre inoubliable.

Encore un jour ou deux et Nol ne sera dj plus quun souvenir.On

regrettera alors le temps qui file, le peu doccasions de

runir sa famille, de se dire quon est bien ensemble. De

toute manire, le hasard du calendrier ne laissera pas cette

anne beaucoup de place la flnerie. A peine le week-end

de Nol pass que le quotidien reprendra le dessus avec son

lot de stress, de bouclements et de petites ou grandes choses

terminer avant que lanne ne sachve. On se souviendra

de la mme priode de lan pass en se disant que dcid-

ment les semaines sgrnent de plus en plus rapidement.

Mais trve de nostalgie, Nol est bientt l.Cest le moment de

retrouver notre me denfant, le regard ptillant et lexcita-

tion face la fte qui se prpare! La trve de Nol a vcu des

heures de gloire historiques, il est peut-tre temps de lui

offrir un second souffle. Pourquoi ne pas instaurer la trve

de Nol des ides dprimantes, des soucis, de la course

aprs le temps, aprs sa vie? Aprs tout, demain nest-il pas

un autre jour? Je vous souhaite en tout cas un merveilleux

rveillon de Nol et de trs belles ftes de fin danne!

[email protected]

RCIT 12

Il est des dates danniversaires

plus particulires que dautres,

comme tre n Nol. Des

Romands qui ont vu le jour un 24

ou un 25 dcembre tmoignent

avec humour de leur particularit.

Photos,illustration:MathieuRod/ChristopheChammartin-Rezo/ClineMichel/LDD

Pour 39 francs des assiettes qui ne seront

plus jamais ennuyeuses.

Le bon got est toujours de saison.

Vous pouvez aussi commander un abonnement dune anne Cuisine de Saison pour seulement

Fr. 39. sur www.saison.ch/fr/abo

80049526

CETTESEMAINE

|

5

Publicit

EN CUISINE 68

Dborah

Reynaud,

championne

suisse

de boulangerie-

ptisserie,

prsente sa

recette de bche

de Nol la

mandarine et au

chocolat.

RUSSITE 94

Sonia Grimm enchante les tout-petits avec ses spectacles bourrs

dhumour et de tendresse. A voir Lausanne le 25 dcembre.

CUISINE DE SAISON

Dborah Reynaud 68

Un dlicieux dessert pour Nol.

VOTRE RGION

Les informations de votre

cooprative rgionale 75

VIE PRATIQUE

Bricolage 80

Des bougies faites maison.

Mieux vivre 84

Des ides pour tromper

lennui en hiver.

Grandir 88

Expliquer Nol ses enfants

quand on nest pas croyant.

RUBRIQUES

Migros Flash 6

Temps prsents 8

Minute papillon 29

Offre aux lecteurs 92

Des machines coudre

gagner.

Mots flchs / Impressum 93

RUSSITE

Sonia Grimm

Chanteuse pour enfants. 94

RCITS

Rcit 12

Ils sont ns le jour de la Nativit.

Grand jeu 16

Testez vos connaissances

sur Nol.

Conte 20

Un Nol pour toujours.

Insolite 24

Stphane Rouche,

le prestidigi-pasteur.

ENTRETIEN

Frdric Amsler 30

ACTUALIT MIGROS

Emballages Migros 34

Portrait dun dessinateur

de grand talent.

En photos 37

Les trsors des archives Migros.

Merci de tout cur 39

Ces bnvoles qui

distribuent du bien.

EN MAGASIN

Nol 40

Des ides de menus de fte.

Petit-djeuner 63

Du bon pain, un rgal chaque matin.

Jus Sarasay 65

Le plein dnergie au rveil.

NOL 20

Une classe dune

cole primaire de

Bulle (FR) a crit et

illustr un conte de

Nol, spcialement

pour les lecteurs

de Migros

Magazine.

6|


Que pensez-vous du site Migros?

Depuis un mois maintenant, le site

internet de Migros a fait peau neuve.

Plus clair, il doit permettre une meilleure

vue densemble de loffre prsente en

ligne. Ds prsent, les internautes sont

invits donner leur avis sur cette

nouvelle plateforme en se rendant directement sur Facebook.

www.facebook.com (profil Migros en franais).

Ex Libris: application pour Iphone et Ipad

La plus grande boutique multimdia en ligne

de Suisse, Ex Libris, toffe son offre avec

une application pour Iphone et Ipad. Celle-ci

donne facilement et rapidement accs des

millions de rfrences (livres, CD, DVD, jeux,

etc.) quil est possible dacheter directement

depuis son tlphone portable ou sa tablette

tactile. Le paiement se fait ensuite par carte

de crdit ou facture. Et comme toujours avec Ex Libris, les frais

de port sont offerts (livraisons possibles en Suisse uniquement).

www.exlibris.ch

Micasa: une sonnerie pour votre portable

Vous aimez la musique de la publicit Micasa? Bonne nouvelle:

vous pouvez dsormais la tlcharger en tant que sonnerie de

tlphone portable. Pour cela, envoyez un SMS (gratuit sauf pour

les clients PrePay dOrange qui paient le prix normal dun texto)

avec le texte MICASA1 au numro 266. Vous recevrez alors la

mlodie Micasa pour votre sonnerie ou vos alertes de messages.

www.micasa.ch

Alliez sport et vacances

La nouvelle brochure Sport

de Tourisme Pour Tous propose

de nombreuses offres alliant

activits physiques et vasion.

Le catalogue fait la part belle

aux marathons (dont ceux de

New York et dAthnes), mais

aussi dautres sports comme

le VTT, le tennis, le parapente

et le trekking. Bien vu: les

forfaits comprennent la

prsence dun accompagna-

teur francophone spcialis.

Un plus indniable pour tous

les Romands. La nouvelle

brochure Sport de Tourisme Pour Tous est disponible dans les

succursales Tourisme Pour Tous, Hotelplan et Travelhouse, dans les

lounges Globus Voyages, ainsi que dans toutes les bonnes agences

de voyages.

Dcouvrez de nombreuses offres sur www.tourismepourtous.ch.

NEWS

PhotosGerryNitsch,GisleBaudin,bab.ch/Stockfood

Migros stend

dans le mdical

Migros reprend 53% du capital de

Medbase SA, une entreprise de

150 collaborateurs oprant en Suisse

almanique dans le secteur des

services mdicaux et paramdicaux.

Outre la mdecine gnrale et celle

du sport, Medbase propose un large

ventail de soins comprenant la

physiothrapie, la dittique, les

analyses biomcaniques et les

massages mdicaux. Sy ajoutent les

mdecines complmentaires telles que

lostopathie et la mdecine tradition-

nelle chinoise. Depuis neuf ans dj,

plusieurs Fitnessparcs et les Wellness-

parcs Migros collaborent troitement

avec Medbase. Dsormais, les deux

partenaires intensifieront ces liens afin

de poursuivre ensemble le dveloppe-

ment de loffre. A noter que lentre de

Migros au capital de Medbase nentra-

nera aucune suppression de postes

au sein de cette dernire, bien au

contraire. Lobjectif des deux parte-

naires est de poursuivre leur expansion

lchelon national et de crer ainsi

des emplois.

Medbase est notamment spcialise dans la prvention et la

radaptation.

MIGROS FLASH

|

7

Un Nol russi!

Sur www.migrosnoel.ch, les internautes trouveront entre

autres des ides de recettes, des propositions de cadeaux

ainsi que toutes les promotions exceptionnelles venir.

Simple et raffin

Le loup de mer est un poisson particulirement

raffin. A la cuisson, sa chair reste aussi ferme

que juteuse ce qui est fort pratique si le

cuisinier est encore peu expriment. A Migros,

le loup de la gamme Slection est pch la ligne

dans lAtlantique, sinon il provient dlevages

grecs. Pour quil dveloppe au mieux son arme,

enveloppez-le dun manteau de crote de sel.

Une recette simple qui fera immanquablement un

effet certain auprs de vos htes.

LE PRODUIT FRAIS

DE LA SEMAINE

U

n Nol blanc, entour des siens. Voil

pour beaucoup la dfinition dune fte

idale. Alors pour que celle-ci soit le plus

parfait possible, une certaine organisation est

ncessaire. Migros peut vous venir en aide

avec son site www.migrosnoel.ch qui re-

groupe tous les thmes lis Nol.

Les internautes y trouveront par exemple

des propositions de recettes sales et sucres

afin de pouvoir prparer facilement un repas

de fte. Une autre rubrique, consacre aux

enfants, prsente le journal des cadeaux des

Lilibiggs qui peut tre feuillet. De quoi trou-

ver assurment le jouet ou le jeu qui feramou-

che. Plus loin, la plateforme internet distille

de belles ides de dcoration et montre com-

ment avec des objets simples pives, papier,

rubans il est aisment possible demagnifier

son intrieur.

Les adeptes des bons plans ne sont pas

oublis sur www.migrosnoel.ch. Le site pr-

sente les promotions exceptionnelles venir.

Jusquau 31 dcembre, un article diffrent cha-

que jour est propos avec un rabais de 50%!

Gagnez un voyage

Londres

Enfin, tous les clients Migros sont invits

venir chanter Voici Nol par groupe de

4 personnesmaximum. Les cinquante churs

les plus originaux gagneront un voyage Lon-

dres avec Hotelplan. Le prix dune valeur de

Fr. 1000. par personne comprend notam-

ment une entre une comdie musicale.

Migros en Turquie (suite)

La semaine passe, nous publiions une

photo tire de nos archives montrant un

camion-magasin Migros Trk en 1954 dans

les rues dIstanbul. Suite cet article,

Gisle Baudin, de Lausanne, nous a envoy

un clich datant doctobre 2010 sur lequel

on peut voir une camionnette livrant des

produits Migros une centaine de mtres

de la basilique/muse Sainte-Sophie. La

preuve que Migros est toujours prsente

en Turquie, mme si la socit nappartient

plus la Fdration des coopratives

Migros depuis les annes 1970.Medbase est notamment spcialise dans la prvention et la

8|


TRAIT POUR TRAIT

SUR LE VIF

IMPULSIONS

Jean Ammann,

journaliste et chroniqueur La Libert

La dictature du peuple

DessindeBenparudansLeMatindu15dcembre2010

Au niveau national, le seul

jour fri est le 1

er

Aot

Cette anne, quatre congs sont tombs durant le week-end. Certaines

entreprises les ont pays, dautres non. A lexception du 1

er

Aot, la loi ne

prvoit aucune obligation de les rmunrer, explique Rmy Wyler,

professeur de droit du travail lUnil.

Dans la solitude qui, chez le sage,

suit le verdict des urnes, jemtais

dit un jour que la majorit, ctait

la moiti des cons plus un. Foin

dacrimonie et soyons bons per-

dants, acceptons la dfaite du

28 novembre, mme si la mino-

rit avait raison: le peuple na pas

voulu dimpts quitables. Soit.

Maisquandmme, vousntes

pas raisonnables! Pourquoi avez-

vous refus des impts plus qui-

tables? Cest le genre de proposi-

tion qui ne se refuse pas. Une ini-

tiative qui ne touchait quun

contribuable sur cinquante ou

mme, seloncertaines sources, un

contribuable surcentTousceux

qui dclaraientmoins de 225 000

francs par anne, tous ceux dont

la fortune tait infrieure deux

millions, ntaient pas concerns

Que dit la loi ce sujet?

La Constitution ne reconnat

quun jour fri au niveau natio-

nal: le 1

er

Aot, qui est rmunr.

La loi sur le travail donne la li-

bert aux cantons de fixer au

maximumhuit autres jours fris

nonpays. Par consquent,mme

si Nol est reconnu comme ch-

m, la loi noblige pas les em-

ployeurs le payer.

Pourquoi certaines entreprises

paient-elles les jours fris?

Lemployeur peut tre soumis

une convention collective de tra-

vail qui prvoit le paiement des

jours fris. Une telle obligation

peut galement dcouler du

contrat. Il peut aussimontrer une

attitude sociale. Pour les employs

pays aumois, cela ne change pas

grand-chose, dans la mesure o

les employeurs ne dduisent g-

nralement pas du salaire men-

suel les jours fris. Ils reoivent

le mme salaire la fin du mois,

quil ait dur vingt-huit ou trente

et un jours! En revanche, pour les

travailleurs pays lheure, la dif-

frence peut tre sensible.

Y a-t-il des revendications pour

une meilleure reconnaissance

de ces congs perdus?

Actuellement non, mais ds

quon sattellera la rvision de la

loi sur le travail ce qui nest pas

encore prvu , il devrait y avoir

des interventions des syndicats

demploys au Parlement sur lin-

troduction de lobligation lgale

du paiement des jours fris en

Suisse, en se basant sur le droit

international.

Propos recueillis par Mlanie Haab

TEMPSPRSENTS

|

9

A jouer:

Sans les mains. Sony

et Microsoft sinspirent

du systme de dtection de

mouvement de la Wii pour une

exprience avec tout le corps.

Sur la console de Microsoft, on

constate parfois un lger temps

de latence dans certains gestes,

mais la trouvaille est promet-

teuse, dautant que toute la

famille peut en profiter. Sys-

tme Kinect pour Xbox360

A lire:

Des mots et des

photos. Superbe

invitation au voyage, vers des

horizons lointains comme vers

soi-mme, que ces instantans

dailleurs proposs par un

infatigable baroudeur, reporter

et photographe. Et le bonheur

des yeux saccompagne de celui

des mots travers un joli choix

de citations. Dominique Leroy,

Le Bonheur en 100 photos,

Ed. Sky Com

A voir:

Venise sous leau.

Parfaitement dispen-

sable mais so chic, cette

comdie romantique vaut

surtout par la rencontre entre

Angelina Jolie et Johnny Depp.

Le reste ressemble une bulle

de champagne: pas dsagrable

mais vite vapor. Le Tou-

riste, de Henckel von

Donnersmarck. En salle.

A visiter:

Le vitrail dans tous

ses tats. Magnifique

exploration de lunivers de lun

des architectural artists les

plus connus, o le minral, le

plomb et la lumire sexpriment

dans des uvres intenses. A

dcouvrir. Vitromuse de

Romont, expo Brian Clarke,

Life and Death, jusquau

3 juillet 2011.

DANS LOBJECTIF

PhotoMartinRuetschi/Keystone

> Nos chroniqueurs sont nos htes. Leurs opinions

ne refltent par forcment celles de la rdaction.

par linitiative socialiste Il y avait

de quoi bousculer cette minuscule

poigne de rfugis fiscaux. Mais

vous navez pas voulu dun monde

plus juste. Et Ingvar Kamprad, le

fondateur dIkea, lun des hommes

les plus riches du monde avec une

fortune estime 35 milliards de

francs, ne sera toujours pas le pre-

mier contribuable dEpalinges.

Cette votation fdrale pose

quelques questions inquitantes.

Dabord, la dmocratie sachte-

t-elle? Alors que tous les sondages

donnaient les socialistes vainqueurs,

une campagne massive chiffre

7,5 millions par les perdants du

28 novembre, 3 ou 4 millions par

les gagnantsapermisde renverser

la tendance dans les derniers jours

prcdant la votation. Ensuite, que

faut-il penserdunpeuplemasochis-

te? Voulez-vous payer moins dim-

pts grce lobole des plus riches?

Ah!maisnon!Quellehorreur!Vous

allez faire fuir les raresmcnesque

la Suisse abrite, vous allez dgoter

le milliardaire et effrayer le prince

hritier. Plus de 58% des Suisses

nont pas voulu se fcher avec les

Zougois, les Obwaldiens et autres

Waldsttten affables.

En 1985dj, des philanthropes

ontproposauxSuissesuneexten-

sion de la dure des vacances

payes: ils furent conduits par

65,2%des voix. A lheure o je vous

parle, des bonnes mes suicidaires

ont soumis une initiative intitule

6semainesdevacancespour tous.

Ah! Moins travailler! Quelle hor-

reur! Mais vous voulez faire notre

bonheur! En Suisse, le peuple est

son propre tyran.

Mon beau

sapin

A Nol, des millions de sapins

brilleront dans les foyers

du monde entier. Mais

lun dentre eux aura une

beaut particulire

puisquil a t install

au sommet dune montagne

en face du Cervin.

par

Pierre Lderrey,

journaliste

MES BONS

PLANS

MG

Bw

ww

.m

ig

ro

s.chWW

7

.

3

5

au

li

eu

de

9.

2

0

C

r

m

e

d

o

r

C

ar

am

el

le

ba

c

de

10

00

m

l

7

.

3

5

a

u

l

i

e

u

d

e

9

.

2

0

C

r

m

e

d

o

r

E

s

p

r

e

s

s

o

D

o

p

p

i

o

le

b

a

c

d

e

1

0

0

0

m

l

7

.

3

5

a

u

l

i

e

u

d

e

9

.

2

0

C

r

m

e

d

o

r

C

h

o

c

o

l

a

t

l

e

b

a

c

d

e

1

0

0

0

m

l

6

.

8

0

a

u

lie

u

d

e

8

.5

0

C

r

m

e

d

o

r

V

a

n

ille

B

o

u

rb

o

n

le

b

a

c

d

e

1

0

0

0

m

l

7

.

3

5

a

u

li

e

u

d

e

9

.2

0

C

r

m

e

d

o

r

S

tr

a

c

c

ia

te

ll

a

it

a

li

a

n

a

le

b

a

c

d

e

1

0

0

0

m

l

20% DE RDUCTION.

SUR TOUS LES BACS DE 1000 ML CRME DOR. PROFITEZ-EN MAINTENANT!

OFFRE VALABLE DU 21.12 AU 3.1.2011 OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK

le

b

ac

d

e

10

00

m

l

En prvention tout lhiver ou

ds les premiers symptmes :

maux de tte, frissons, vre,

courbatures

Facile prendre,

sans effet secondaire connu,

OSCILLOCOCCINUM

est lantigrippal pour toute la famille.

TATS GRIPPAUX ?

Mdicaments homopathiques depuis 1932

Ceci est un mdicament.

Demandez conseil votre spcialiste

et lisez la notice demballage.

www.oscillo.ch

BOIRON SA Plan-les-Ouates

En prvention tout lhiver ou

ds les premiers symptmes :

maux de tte, frissons, vre,

courbatures

Facile prendre,

sans effet secondaire connu,

OSCILLOCOCCINUM

est lantigrippal pour toute la famille.

TATS GRIPPAUX ?TATS GRIPPAUX ?

Mdicaments homopathiques depuis 1932

Ceci est un mdicament.

Demandez conseil votre spcialiste

et lisez la notice demballage.

www.oscillo.ch

BOIRON SA Plan-les-Ouates

COURRIERDES LECTEURS

|

11

Ecrivez-nous! Un article de Migros Magazine vous fait ragir? Ecrivez-nous en

mentionnant clairement vos nom, prnom, adresse et numro de tlphone: Migros

Magazine, Bote aux lettres, case postale 1751, 8031 Zurich; [email protected]

Migros Magazine n

o

49 du

6 dcembre. A propos de larticle

Lhomme nest quun grand

singe

Lhomme rien

quun animal?

Lhomme ne descend pas du

singe, il nest quun grand

singe, telle est en substance la

thse dfendue avec vhmence

par le paloanthropologue

Pascal Picq. Avec comme

corollaire laffirmation que ltre

humain ne se distingue que par

des dtails chromosomiques des

chimpanzs et que, finalement,

la prsance accorde par la

tradition biblique lhumanit

vis--vis de lanimal ne serait

aucunement fonde.

Or lhomme pense, cre, parle, il

rflchit, prend conscience de

lui-mme, aime, pardonne, il

produit des uvres dart

gniales, il atteint des som-

mets techniques et scientifiques

exceptionnels. Ce dont ni la

girafe, ni le saint-bernard, ni

lorang-outang ne seront jamais

capables.

Le visage dun enfant, le cur

dun adolescent, lesprit dun

adulte, lme dune personne

ge chapperont toujours la

saisie de la science. Parce que

lhomme est limage de Dieu.

Abb Franois-Xavier Amherdt

Professeur de thologie

lUniversit de Fribourg

Migros Magazine n

o

49 du

6 dcembre. A propos de larticle

Pas si facile dapprendre lire

Lalphabet

reste trs utile

Mon sang na fait quun tour!

Comment peut-on recomman-

der aux parents dviter de faire

apprendre par cur le nom des

lettres ou lalphabet son enfant

puisque lapprentissage de la

lecture se fera sur les sons et les

graphies. Comment voulez-

vous quune personne sy

retrouve dans une bibliothque,

dans le dictionnaire ou, plus

prosaquement, dans lannuaire

tlphonique si elle ignore

lalphabet?

Cest l un conseil absurde! Je

suis libraire. Jai eu des stagiaires

qui ne savaient pas lalphabet.

Impossible de faire du classe-

ment de livres, de fiches clients,

dauteurs. Quant la recherche

en catalogues

Dans la vie de tous les jours,

savoir lalphabet est aussi utile

que de connatre le livret! ()

Jacqueline Pillard

Yverdon-les-Bains

Migros Magazine n

o

50

du 13 dcembre. A propos des

Impulsions de Martina Chyba

- Cochon dingue

Un cochon dInde, ce

nest pas un cadeau!

() Ah a oui, le cochon dInde

ce nest pas le top du cadeau de

Nol! () En effet, les cochons

dInde a doit vivre deux mais

en plus a cote cher en foin, en

lgumes et fruits frais; les frais

vtrinaires sont inversement

proportionnels la taille de la

bte, il faut changer la cage

() Alors cest bien pour a que

les cochons dInde, on en adopte

que si on est trs motiv et que

toute la famille accepte de sen

occuper, sinon cest la galre

assure. Oh bien entendu, pas

pour les bipdes mais pour ces

petits rongeurs qui vont, en

silence, subir les mconnaissan-

ces de leurs propritaires. ()

Vite achets vite jects,

de vrais cadeaux Kleenex ces

boules de poils, mignons quand

ils sont bbs, encombrants

quand ils grandissent et que les

enfants ne sy intressent plus.

()

Anne-Laure Nicoulaz,

prsidente du CRACI

(Club romand des amis

des cochons dInde)

12

|


Euxaussi sont

nsNol

Voir chaque anne son anniversaire zapp

par un vnement dimportance mondiale,

navoir quun seul cadeau ou se

faire appeler Jsus, rcits des

meilleures et des pires anecdotes

lies au jour de la Nativit.

I

l y a des dates danniversaire

plus difficiles porter que

dautres. Un 29 fvrier, par

exemple, que lon ne fte que tous

les quatre ans. Un 1

er

novembre,

jour des morts. Un 11 septembre

totalement infrquentable. Et il y

a les 24 et 25 dcembre, o les ren-

contres familiales prennent le des-

sus sur les dsirs individuels. An-

niversaires compris.

Et pourtant, la probabilit de

natre ces deux jours-l existe bel et

bien. Elle se situe autour de 0,5%. Il

sagit alors de trouver des stratgies

pour ne pas passer ct de son an-

niversaire quil ait lieu le jour de

Nolounonetdemarquer le coup

dune manire ou dune autre, en

pleine priode de crise de foie.

Globalement, les personnes

interroges nen veulent pas leurs

parents, et vivent assez bien la col-

lision de dates. En soi, tre n

Nol ne pose pas de grands probl-

mes et nest pas unmotif de consul-

tation, explique Philip Jaff, psy-

chologue FSP. Tout le monde est

n le jour dun saint mais la plu-

part du temps ignore lequel. Et

pourtant, suivant qui et pourquoi

ils ont t batifis, il pourrait y

avoir de quoi avoir peur... En re-

vanche, paradoxalement, chacun

sait plus oumoins quelle clbrit

est ne le mme jour que lui.

Personnages clbres ns

un 24 ou un 25 dcembre

Par exemple, si vous tes du 24 d-

cembre, sachez que vous partagez

cette date avec Elisabeth de Wit-

telsbach (Sissi limpratrice,

1837), Scott Joplin (1868), Ava

Gardner (1922), Mary Higgins

Clark (1929) ou, dans un autre re-

gistre, Ricky Martin (1971).

Le 25 dcembre a aussi son lot

dillustres personnalits, tels Isaac

Newton (1642), Humphrey Bo-

gart (1899), Annie Lennox

(1954), Ingrid Betancourt

Alice nen revient toujours pas.

Durant toute la grossesse, elle a

rpt quelle ne voulait surtout

pas que son enfant naisse

Nol, alors que la date prvue

daccouchement tait le

2 janvier. Mon premier garon

est n avec deux semaines

davance, alors je me mfiais.

Et voil que le soir de Nol, vers

18 heures, elle commence

ressentir les premires

douleurs. A lhpital, elle a

encore le temps de plaisan-

ter avec les infirmires. Je

leur ai dit quil fallait absolument

quon attende minuit. Mais

22 h 16, Ruben pointe son nez.

Je culpabilise tellement, je

narrive toujours pas raliser

que bientt cest son anniver-

saire! Personne ne comprend

mais jai beaucoup de mal

accepter. Je voulais quil ait un

jour lui et rien qu lui.

Avec une bonne dose

dhumour, son mari qui est

Portugais lui propose alors

de lappeler Jsus. Rires

jaunes. Parfois, les gens lui

disent Jsus. Je pense que plus

tard, a lagacera, raconte

Alice. Pour cette anne, ils

fteront Nol le 24 au soir et le

Pre Nol viendra pour Ruben

et Rafael le 25 au petit matin

Cully (VD). Ensuite, ce sera la

journe de Ruben. Ma foi, il est

arriv trop vite, cest sa faute, il

aurait pu attendre!

Ruben Aires Ferreira, 1 an,

Un petit Jsus

Les nombreux produits gourmet de Slection sont en vente dans les plus grands magasins Migros et sur www.leshop.ch www.migros.ch / selection

Nouveau dans lassortiment Slection.

Gele de coing

labore avec des

coings suisses cuits

avec mnagement.

250g, Fr. 4.20

Figues grecques

Cultives Eube et

sches au soleil.

150g, Fr. 5.20

on.

Bouquet de roses

et de lys

De la mer de eurs

du Mont Kenya.

Fr. 45.00

Risotto Carnaroli

Ferme la cuisson

et donc parfait pour

le risotto al dente.

250g, Fr. 4.20

RCITNSNOL

|

13

Publicit

Thuy-Vy

Do-Behnam, 35 ans,

Il neigeait toujours

le jour de mon

anniversaire

Thuy-Vy Do-Behnam est ne au

Vietnam. L-bas, on ne fte pas Nol,

cela navait pas dimportance que je

sois ne le 25 dcembre. Lorsque la

famille dbarque en Suisse, en 1979,

elle dcouvre la tradition du sapin et

des cadeaux. Par souci dintgration et

pour faire plaisir aux deux petites filles,

elle commence galement se mettre

sur son trente et un le jour J. Je

ftais mon anniversaire en plu-

sieurs fois, pour avoir davantage

de cadeaux. Sinon, Nol tait tout

fait banal, on runissait la famille,

oncles, tantes et cousins.

A lcole, Thuy-Vy est due de ne

pas pouvoir apporter un gteau le

jour de son anniversaire, comme ses

camarades, alors elle trichait, pour

marquer quand mme le coup. Je

garde surtout comme souvenir la

neige. Pendant plusieurs annes de

suite, il neigeait Nol. Une anne, a

na pas t le cas. Jai pass la journe

regarder par la fentre en esprant

quelle tombe, se souvient en riant la

Genevoise. En vain. Aujourdhui maman

de deux enfants en bas ge, elle

prpare la veille leur intention.

14

|


Cline Fasel, 32 ans, Il y a tellement

de choses plus atroces que dtre n Nol

(1961)... ou Darius Roche-

bin (1966).

Dautres dates sont plus propi-

ces se transformer en terrain

glissant. Elles donnent naissance

ce que les spcialistes nomment

syndrome de lanniversaire, qui

sexprime lorsque les ftes conci-

dent avec des dates dvnements

tragiques: le dbut dune guerre,

une catastrophe naturelle, un at-

tentat... Toute une population est

profondment choque. Par conta-

gion, celui qui fte est marqu,

avec un risque didentification,

prvient Philip Jaff. Etre n un

11 septembre Manhattan, cela

signifie quelque chose! Le psy-

chologue poursuit sur les trajectoi-

res personnelles. Quand il sagit

dun vnement tragique familial,

qui marque son histoire person-

nelle, cela a une influence bien

plus importante encore. La proxi-

mit motionnelle se rvle alors

trs ngative. Anniversaire in-

terdit, donc, et compltement

dmuni de gaiet. Mlanie Haab

Photos Mathieu Rod

Je suis ne le 24 dcembre et cela ne

me pose plus de problmes. Ctait

surtout ennuyeux lcole, parce que

je ne pouvais pas inviter mes copains

ce jour-l. Mais comme chaque anne

sortait le dernier dessin anim de Walt

Disney autour de cette date, on allait tous

au cinma ensemble.

Lautre grande frustration prend la forme

du gteau. Jadore les gteaux la

fraise, alors en dcembre, cest un peu

difficile. Jtais jalouse de mon frre qui

avait sa fte en juin, mais qui ne voulait

entendre parler que de chocolat.

Cline tait prvu pour le 19 dcembre.

Le terme dpass, sa mre va danser

dans un bal le 23 pour provoquer la

naissance. Elle a encore juste le temps

dapporter tous les paquets avant de

rentrer la maternit et daccoucher

21 h 33. Elle a beaucoup apprci ce

cadeau, un clin dil du ciel pour elle. Il y

a tellement de choses atroces dans le

monde quune naissance Nol est plutt

positive.

Tous les ans, tt le matin du 24, sa

grand-maman est toujours la pre-

mire lappeler pour lui souhaiter un

bon anniversaire. Et le 25, elle tl-

phone encore pour dire joyeux Nol.

Cela me manque maintenant quelle est

dcde. Ctait trs prcieux.

Cette anne marquera une premire:

Cline Fasel et son ami passeront les

ftes aux Maldives. a va changer de

Gland (VD), cest certain!


Donnez votre avis sur dautres

thmes sur notre site internet:

RSULTATS DU

SONDAGE EN LIGNE

Vous rjouissez-vous de

fter Nol?

35 %

Non, jai envie

de partir sur

une le dserte

33 %

Bof, cest la foire

aux cadeaux

32 %

Oh oui,

jadore!

2623 personnes ont donn leur

avis sur notre site internet du

29 novembre au 9 dcembre 2010.

Curry Madras indien

Le curry de Madras

est considr comme

le mlange des dieux.

47g, Fr. 5.60

Sublime de chocolat

Afn avec les

ingrdients les plus

rafns du monde.

80g, Fr. 9.00

Riz de Camargue rouge

Un riz qui doit sa couleur

la terre argileuse de la

Camargue.

250g, Fr. 3.70


Olio Extra Vergine di

Olive Biancolilla

Des olives cueillies

la main sur les hauteurs

de la Sicile.

25cl, Fr. 15.20


RCITNSNOL

|

15

Publicit

Fabien Theytaz, 25 ans,

Je ne pouvais pas aller

faire la fte avec

mes potes

Quand je dois donner ma date

de naissance dans une administration,

souvent on me rpond: Oh, pas de chance!

Mais je nai jamais connu autre chose, alors cela

ne me fait rien. Au contraire, les gens se la

rappellent au moins! Surnomm parfois Jsus,

ce quil trouve lassant plus que gnant, Fabien

na pourtant pas Nol comme deuxime prnom.

Mon grand-pre est du 23 dcembre et jaurais

d aussi natre cette date. Je suis arriv juste

aprs minuit. Il a t trs du et a fait un

scandale lhpital pour que je sois inscrit le

jour davant.

Petit, le Chablaisien de Monthey a toujours eu

deux ftes, mme si la famille plus large ne

faisait pas la distinction entre son anniversaire

et Nol. Quand on est enfant, cest dur, car ce

nest jamais ma journe.

Plus tard, ladolescence, il aurait bien voulu

sortir avec ses potes faire la fte le jour J.

Au lieu de cela, je devais rester en famille, je ne

mamuse pas mon anniversaire. Aujourdhui, je

le fte juste avant ou juste aprs. Je naime pas

Nol, ce nest jamais intime avec tout ce

monde.

16

|


Le grand

quiz de Nol

Quelques petites questions autour du

monde ferique des ftes de fin danne.

Etes-vous incollable en matire de rennes,

mages et chansons hivernales?

Faites le test!

10. A quoi fait rfrence la

barbe dun santon?

a) A ce qui se trouve sous sa

moustache.

b) A la couleur du santon avant

cuisson.

c) Au surplus dargile enlever

lorsquon dmoule un personnage.

d) Au moule en pltre dans lequel

on coule largile pour lui donner

forme.

11. Quel chanteur est dcd le

25 dcembre 2006?

a) James Brown.

b) Gregory Lemarchal.

c) Michael Jackson.

d) Pierre Bachelet.

12. Qui a dit: Javais mis mes

souliers devant la chemine, le

Pre Nol ma apport des

pieds?

a) Pierre Desproges.

b) Le chat.

c) La Mre Nol.

d) Oliver Twist.

13. Quest-ce quun glgg?

a) Un vin chaud sudois.

b) Un santon norvgien.

c) Larbre de Nol islandais.

d) Un lutin allemand.

1. Comment se

nomme la concur-

rente italienne du

Pre Nol?

a) La Mamma.

b) La Rucola.

c) La Befana.

d) La Cicciolina.

2. Qui napparat pas lcran

dans le film Le Pre Nol est

une ordure?

a) Thierry Lhermitte.

b) Josiane Balasko.

c) Michel Blanc.

d) Martin Lamotte.

3. Qui sont les rennes qui

accompagnent le Pre Nol?

a) Atchoum, Dormeur, Grincheux,

Joyeux, Prof, Simplet, Timide.

b) Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,

Comet, Cupid, Donner, Blitzen et

Rudolph.

c) Roly, Patch, Penny, Lucky,

Pepper, Freckles, Pongo, Perdita.

d) Berlioz, Toulouse, Edgar,

Frou-Frou, Lafayette, Napolon,

Roquefort.

4. O le Mage Gaspard aurait-il

t roi?

a) En Ethiopie.

b) En Arabie.

c) En Perse.

d) En Inde.

6. Terminez ce dicton populaire: Nol dans la neige

a) Punaises de bois de lit Pques.

b) Pques et les chevaux au mange.

c) Pques dans le trfle.

d) Pques en motoneige.

5. Quand a-t-on entendu pour la

premire fois la chanson Petit

papa Nol?

a) Au XIV

e

sicle.

b) En 1946.

c) En 1844.

d) En 1914.

7. Quel acteur donne sa voix au

renne Randolph dans le nou-

veau film danimation Lappren-

ti Pre Nol?

a) Jean-Pierre Marielle.

b) Bruno Salomone.

c) Arthur H.

d) Lornt Deutsch.

8. Quel est lachat le plus

cologique?

a) Un sapin artificiel.

b) Un sapin naturel.

9. Le

chanteur du

groupe Cure

a jou des

cymbales

pour

accompa-

gner la

chanson Il

est n le

divin

enfant.

a) Vrai.

b) Faux.


Riz basmati

En hindi, basmati

signie parfum.

250g, Fr. 3.20

n.

Huile de noisette

Des noisettes de qualit

suprieure du Pimont

donnent cette huile son

got de noix typique.

10cl, Fr. 13.90

Dessert

ricotta et ananas

Cration rafne

la douceur dli-

cieusement exotique.

2 x60g, Fr. 4.90

Roses spray

De la mer de

eurs au pied

du Mont Kenya.

Le bouquet

de 9 roses,

Fr. 25.50


JEUTESTEZVOSCONNAISSANCES

|

17

Publicit

Rponses

1. c). La Befana, vieille femme

perche sur un balai, apporte

bonbons et cadeaux aux

enfants sages, charbon aux

garnements, dans la nuit du 5

au 6 janvier. Selon la tradition

chrtienne, elle aurait indiqu la

route pour Bethlem aux Rois

mages, ils lui auraient alors dit

de les suivre, mais elle aurait

refus. Pour finalement revenir

sur sa dcision et partir leur

recherche avec un panier rempli

de provisions.

2. c). Michel Blanc prte sa

voix lobsd qui hurle des

insultes tlphoniques

Thrse, bnvole de S.O.S.

Dtresse Amiti incarne par

Anmone, mais napparat pas

physiquement dans le film.

3. b). Les huit premiers rennes

apparurent en 1823 dans

Account of a Visit fromSt. Nicho-

las, aussi connu sous le titre

The Night Before Christmas.

Une histoire crite par un pasteur

nord-amricain, Clement Clarke

Moore, et considre comme

fondatrice de limage contempo-

raine du Pre Nol. En 1939,

Robert L. May en ajouta un

neuvime, Rudolph, grce au nez

rouge et lumineux duquel le Pre

Nol est guid durant la distribu-

tion des cadeaux. Traduction

franaise possible: Fougueux,

Danseur, Fringant, Rus,

Comte, Cupidon, Tonnerre,

Eclair et Rodolphe.

4. d). Le plus jeune des Rois

mages aurait rgn sur lInde. Au

XIII

e

sicle, Jacques de Voragine,

archevque de Gnes, le

prsente comme le second

Mage, sans barbe, qui offre

Jsus de lencens et honore ainsi

sa divinit. Dans lEvangile selon

saint Matthieu, o les

mages apparaissent, leur

nombre exact ne figure

pas. On sait juste quils

viennent dOrient.

5. b). En 1946, dans le

film Destins, Tino

Rossi chante pour la

premire fois Petit

papa Nol, version qui

dtiendrait le record du

single le plus vendu en

France (40 mios dexemplaires).

6. c). En Europe, une croyance

veut que le temps quil fait

Nol et les onze jours

qui suivent indique la

14. Comment dit-on

Joyeux Nol en

hawaiien?

a) Mele Kalikimaka.

b) Aloha jacta est.

c) Meri Kirihimete.

d) S rojdestvom

Kristovom.

16. La personne qui, le soir du

24 dcembre, scie une

branche de peuplier avant le

douzime coup de minuit,

assure sa richesse terrestre.

a) Vrai.

b) Faux.

15. Compltez les paroles de la

premire strophe de la chanson

Vive le vent: Sur le long

chemin

a) Un vieux monsieur savance.

b) Lui souffle la romance.

c) Tout blanc de neige blanche.

d) Qui siffle dans les branches.

17. En 2000, qui a reu le Csar

de la meilleure actrice dans un

second rle pour son interpr-

tation dans La Bche?

a) Isabelle Carr.

b) Sabine Azma.

c) Charlotte Gainsbourg.

d) Emmanuelle Bart.

18. Combien de lettres adresses

au Pre Nol La Poste estime-

t-elle pouvoir faire parvenir

destination cette anne?

a) Entre 10 et 20.

b) Entre 100 et 200.

c) Entre 1000 et 10 000.

d) Plus de 17 000.

19. Quel est le prnom de

Scrooge, hros de Conte de

Nol de Charles Dickens?

a) Ebenezer.

b) Mortimer.

c) Bob.

d) Tiny Tim.

20. Le 25 dcembre tombera un

lundi en 2012.

a) Vrai.

b) Faux. Textes Virginie Job

Illustrations Franois Maret


MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

WW

MG

Bw

ww

.m

ig

ro

s.chW

3

.

6

0

C

r

u

B

la

n

c

P

r

e

m

iu

m

*

1

2

5

g

2

.

G

r

u

y

r

e

s

u

r

c

h

o

ix

le

s

1

0

0

g

4

.

2

0

C

h

a

rm

a

n

t

P

re

m

iu

m

*

1

4

0

g

4

.

2

0

C

h

a

rm

a

n

t

P

re

m

iu

m

*

1

4

0

g

3

.

3

0

F

r

o

m

a

g

e

a

u

v

in

d

e

s

u

r

e

a

u

S

le

c

ti

o

n

*

le

s

1

0

0

g

1

.

6

5

T

i

l

s

i

t

s

u

r

c

h

o

i

x

le

s

1

0

0

g

3

.

9

0

R

o

q

u

e

fo

r

t

P

r

e

m

iu

m

*

1

0

0

g

U

N

A

V

A

N

T

-

G

O

T

D

E

F

T

E

S

.

D

u

2

.

1

1

a

u

2

4

.

1

2

.

2

0

1

0

FARANDOLE DE FROMAGES.

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES UNIQUEMENT DU 21.12 AU 27.12.2010

OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK

Les nombreux produits gourmet de Slection sont en vente dans les plus grands magasins Migros

et sur www.leshop.ch www.migros.ch / selection


Cabernet

Les raisins utiliss pour ce

vin mousseux sans alcool

proviennent dune exploi-

tation familiale italienne.

75cl, Fr. 6.90

Saumon royal

Dlicatement fum

froid dans la fume

de bois de chne.

100g, Fr. 9.90

Miel de eurs

doranger

Miel liquide aux notes

fruites et euries.

250g, Fr. 5.40

JEUTESTEZVOSCONNAISSANCES

|

19


Publicit

mto du reste de lanne.

Nol dans la neige,

Pques dans le trfle, Nol

au balcon, Pques au tison, A la

Nol, les moucherons, A Pques,

les glaons, etc.

7. d). Lornt Deutsch prte sa

voix un renne dont les bois sont

pars de boules de sapin de Nol.

Jean-Pierre Marielle et Bruno

Salomone participent galement

aux doublages dans des seconds

rles. Et Arthur H y propose une

nouvelle version de Petit papa

Nol en guise de gnrique de

fin. A voir en salle: Lapprenti

Pre Nol de Luc Vinciguerra.

8. b). Un arbre naturel gnre

3,1 kg de gaz effet de serre

tandis quun arbre artificiel en

met 8,1 kg par anne, conclut

une tude canadienne ralise en

2008. A moins de garder son faux

sapin durant vingt ans (on le

conserve six ans en moyenne) et

aussi tonnant que cela puisse

paratre, mieux vaut viser

lauthenticit, durable. Pour les

colos la main verte, le sapin en

pot semble la meilleure solution.

9. a). Le chanteur des Cure

Robert Smith a bien tenu les

cymbales dans un clip du groupe

britannique Siouxsie and the

Banshees en 1982.

10. c). Une fois le santon sorti de

son moule, il faut procder

lbarbage, cest--dire retirer

les morceaux dargile qui

dpassent de la figurine laide

dun couteau. Les santouns

(petits saints) provenaux

continuent tre fabriqus de

manire artisanale. Comme les

pastori napolitains, dcouvrir

jusquau 9 janvier au Chteau de

Gruyres.

11. a). James Brown sest teint

le 25 dcembre 2006 Atlanta.

Une date sre contrairement

celle de sa naissance, qui est

estime par les historiens de la

musique entre 1928 et 1933.

Gregory Lemarchal a disparu en

avril 2007, Michael Jackson en

juin 2009 et Pierre Bachelet en

fvrier 2005.

12. b). Ou plus prcisment son

concepteur, Philippe Geluck, qui a

aussi consacr deux albums

Nol, 24 dcembre et Mon

papa Nol dans la srie Le fils

du chat. De Desproges, on

retiendra: Nol au scanner,

Pques au cimetire.

13. a). Le glgg est un vin chaud

sucr et pic sudois que lon

sert Nol.

14. a). Chaque syllabe de Mele

Kalikimaka doit tre prononce

clairement, la manire de Bing

Crosby, Bette Midler ou encore

Chris Isaak dans la chanson

ponyme. En maori, Joyeux Nol

se dit Meri Kirihimete et en russe,

S rojdestvom Kristovom. La

rponse b) est bien sr un jeu de

mots entre alea jacta est et aloha

(qui signifie, entre autres, amour

et bonjour en hawaiien).

15. c). Sur le long chemin/tout

blanc de neige blanche/un vieux

monsieur savance/avec sa canne

dans la main. Et tout l-haut le

vent/ Qui siffle dans les branches/

Lui souffle la romance/Quil

chantait petit enfant. Ces

paroles ont t crites par

Francis Blanche sur la musique de

Jingle Bell en 1948.

16. b). Cette superstition concerne

le noisetier et non pas le

peuplier. Si la branche nest pas

coupe au douzime coup de

minuit, le bcheron en herbe

rejoindra le royaume des morts.

17. c). Bien que nomm quatre fois

la crmonie des Csars, le film de

Danile Thompson nempochera que

cette rcompense. Il sagit du

deuxime Csar remport par

Charlotte Gainsbourg, qui avait

obtenu le trophe du meilleur espoir

fminin en 1986 pour sa prestation

dans LEffronte de Claude Miller.

18. d). Daprs son site internet,

La Poste soccupera de plus de

17 000 lettres destines au

Pre Nol.

19. a). Le terrible Ebenezer

Scrooge, enfin conscient de son

avarice, fera envoyer une dinde

la famille de son employ, Bob

Cratchit, dont le fils Tiny Tim est

handicap. Depuis sa sortie en

1847, A Christmas Carol na

cess dalimenter limagination

des metteurs en scne, puis des

scnaristes.

20. b). Le 25 dcembre tom-

bera un mardi en 2012.

20

|


Un Nol pour

toujours

Dcouvrez ce conte indit imagin par les lves

de la classe 417 (6P) de lcole primaire

de La Lchre Bulle (FR) pour les lecteurs

de Migros Magazine.

Q

uelle vie dans cet orphelinat qui nest

vraiment pas trs frquentable. La nour-

riture nest pas bonne, nos lits sont in-

confortables et les lattes sont toutes casses.

De plus, malgr toutes les lettres que nous

avons envoyes au Pre Nol, nous navons

jamais rien reu, certainement, car nous ne

possdons pas de bote aux lettres. Et bien

sr sans oublier laccident de nos parents que

nous pleurons tous les 17 dcembre, se la-

mentrentMarc et Sophie, des jumeaux, trs

tristes de vivre dans cet endroit.

U

n soir, aprs leur souper immangeable,

ils montrent dans leur chambre. Sou-

dain, ils aperurent travers leur fen-

tre une grosse et trange silhouette barbue

Aprs un moment dobservation, ils dcou-

vrirent quils ntaient pas en train de rver

et quil sagissait bien du Pre Nol!

I

ls dcidrent alors de senfuir pour le

poursuivre. Les enfants sautrent par la

fentre et coururent dans le village en-

neig en regardant senvoler le Pre Nol

sur son traneau. Sophie demanda Marc

comment ils allaient sy prendre pour re-

trouver latelier de lhomme la barbe blan-

che. Le garon lui rpondit quil allait tou-

jours en direction de ltoile polaire. Les

enfants dcidrent alors daller tout droit

vers le Nord. Aprs plusieurs heures de

marche, ils arrivrent enfin devant une

grande maison rouge. Ils frapprent la

porte et se demandrent qui ils allaient

voir.

A

peine eurent-ils franchi le seuil quils

aperurent tout plein de petits lutins qui

sagitaient dans tous les sens. Marc et

Sophie cherchrent des yeux le Pre Nol,

mais en vain. Tout coup, la fillette scria:

Je suis sre que derrire cette porte se ca-

che sa chambre. Les deux enfants pouss-

rent la porte et entrrent. Ils virent alors un gros

bonhomme vtu de rouge: ctait le Pre Nol!

Marc et Sophie sapprochrent de lui. Lorsquil

vit les enfants, il leur demanda: Bonjour, que

faites-vous l? La fille rpondit quils rvaient

depuis longtemps de dcouvrir sa maison et

aussi voulaient savoir pourquoi ils navaient ja-

mais reu de cadeaux. Le Pre Nol les invita

sa table pour boire un bon chocolat chaud. En-

suite, il les emmena visiter sa fabrique. Emer-

veills par tous ces prsents et toutes ces sucre-

ries, les enfants demandrent au Pre Nol sils

pouvaient laider prparer la distribution.

L

es jours passrent et Nol arrivait grands

pas. Le 24 au soir, Marc alla trouver le Pre

Nol. Il lui demanda un peu gn sil voulait

devenir leur pre adoptif. Aprs quelques se-

CONTEDENOL

|

21

|

2

condes dhsitation, il rpondit: Je veux bien,

mais en change vous irez distribuer les ca-

deaux, car jai trop mang et trop bu! Je pse

101 kg et la charge maximale du traneau est de

100 kg. Et de toute faon, jai trop festoy hier

pour conduire. Le Pre Nol demanda donc

aux enfants: Alors vous tes daccord? Les

enfants aussitt rpondirent: Oui nous som-

mes trs contents! Puis, ils demandrent:

Mais comment va-t-on faire pour conduire le

traneau? Le gros monsieur leur dit: Allez

tout de suite essayer!

P

remier essai, lengin, aprs deux secondes,

se retourna. Deuxime essai, les rennes

partirent la verticale et tout tomba. Troi-

sime essai, ils russirent enfin partir

pour le grand voyage.

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

WW

MG

Bw

ww

.m

ig

ro

s.chW

9

.

9

0

a

u

l

i

e

u

d

e

1

2

.

9

0

A

s

s

i

e

t

t

e

d

e

p

t

s

p

o

u

r

l

a

p

r

i

t

i

f

R

a

p

e

l

l

i

,

2

9

0

g

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

4

.

9

0

R

o

s

e

tte

s

d

e

T

te

d

e

M

o

in

e

le

s

1

0

0

g

4

.

6

5

a

u

lie

u

d

e

5

.6

5

C

h

ip

s

a

u

p

a

p

r

ik

a

Z

w

e

ife

l

2

8

0

g

3

.

9

0

P

i

s

t

a

c

h

e

s

P

a

r

t

y

le

s

a

c

h

e

t

d

e

2

5

0

g

2

.

6

0

a

u

lie

u

d

e

3

.3

0

A

p

e

r

itiv

o

6

x

1

0

c

l

4

.

7

0

P

e

r

l

d

o

r

a

u

l

i

t

c

h

i

7

5

c

l

7

.

1

0

C

r

o

is

s

a

n

ts

a

u

ja

m

b

o

n

H

a

p

p

y

H

o

u

r

s

u

rg

e

l

s

,

1

2

p

i

c

e

s

U

N

A

V

A

N

T

-

G

O

T

D

E

F

T

E

S

.

D

u

2

.

1

1

a

u

2

4

.

1

2

.

2

0

1

0

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES UNIQUEMENT


LES PRMICES DU RVEILLON.


CONTEDENOL

|

23

Des auteurs de 11 et 12 ans

Morgane Chne, Liliana Cabral, Laeticia Savary, Claire Bertherin, Nathann Morand, Clia Brodard, Lauranne

Bonte, Lucie Berset, Anthony Rime, Ins Eggen, Julie Tena, Nadge Widmer, Alexandre Schlder, Malik

Kizilboga, la matresse Nicole Corboud, Elvin Krasniqi, Hugo Bussard, Enzo Rotunno et Lucas Valle.

I

ls commencrent par

lAlaska et finirent en

Australie. Au retour, ils

sarrtrent lorphelinat en

Suisse. Ils retrouvrent tous leurs

amis et leur donnrent les ca-

deaux qui restaient. Les enfants

orphelins leur demandrent com-

ment ils taient arrivs l-bas.

Sophie leur raconta toute leur

merveilleuse aventure. Aprs une

petite heure, les rennes leur di-

rent quil commenait se faire

tard et quil fallait rentrer.

E

n arrivant chez le Pre Nol,

les enfants, fatigus mais des

toiles plein les yeux, allrent

dans leur chambre. Le lendemain

matin, ils scrirent: Plus que

364 jours nous sparent de la pro-

chaine fte! Mais en attendant,

nous navons plus vivre dans

cette prison pour orphelins et en

plus nous pourrons prparer des

cadeaux tous les jours!

Texte et illustrations raliss

par les lves de la classe 417

et leur matresse Nicole Corboud

de lcole de La Lchre Bulle

|

23

24

|


Abracadabra, voici

le prestidigi-pasteur

En charge de la paroisse de Diesse, dans le Jura bernois, Stphane

Rouche est aussi magicien. Il nhsite ainsi pas user de quelques

tours pour mieux faire passer la bonne parole.

P

arfois on le taquine. Par

exemple lors dun repas, si le

pain ou le vin viennent

manquer: Alors monsieur le pas-

teur, vous ne pourriez pas faire

quelque chose? Il faut dire que

Stphane Rouche, en charge de

la paroisse de Diesse dans le Jura

bernois, est aussi magicien.Mme

si lui prfre dire prestidigita-

teur.

Il nhsite en tout cas pas int-

grer au droulement du culte cer-

tains tours spcifiques pour imager

la bonne parole. Comme celui o il

joue avec des petites lumires qui

apparaissent, disparaissent et chan-

gent de couleur comme par ma-

gie. Ou le vase des Indes, rempli

deau et quon vide dans un autre

rcipient jusqu la dernire goutte,

croit-on. Sauf quon peut continuer

verser, il y a toujours autant deau

qui en ressort. Pour Stphane

Rouche, voil une belle image de

la grce, de lamour deDieu qui est

comme une source deau vive, que

rien ne peut arrter. Mme quand

on traverse desmoments plus som-

bres, cette invitation la confiance

continue de couler. Autre tour

pratiqu durant le culte: la corde

coupe qui se reconstitue soudai-

nement. Une manire dvoquer

la relation Dieu, qui peut va-

ciller, lorsquon passe par le doute.

Le pardondeDieu est alors linvita-

tion renouveler cette relation

coupe.

Lorsquun rve denfant

prend forme

Cest il y a une quinzaine dannes,

alors dj pasteur, que Stphane

Rouche concrtise un rve den-

fant: il sachte un livre demagie et

commence par des tours simples.

Avec comme premier public ses

parents, sa sur, ses amis. Cest l

que la flamme sest vraiment allu-

me.Bientt il se procure dautres

livres, dumatriel, desDVD, et saf-

filie au club desmagiciens deNeu-

chtel: Une vraie stimulation. On

se retrouve entre collgues presti-

digitateurs, on se fait des tours, on

se critique.

Ensuite il va, comme il dit,

son bout de chemin de magi-

cien, avec des prestations dans

les coles, les anniversaires, les

soires dentreprises. Dans lama-

gie, ce quil aime surtout ce sont

RCITGLISE

|

25

les occasions de rencontre.

Exactement comme le pasteur qui

croise des gens heureux et des

gens tristes. Et qui, dans lamme

journe, peut rencontrer des en-

fants, des adultes, des ans.

Avoir un enterrement laprs-

midi et prparer un couple le soir

une bndiction de mariage.

Bien loin

des strotypes

Cest alors comme si le prestidigi-

tateur venait au secours du pas-

teur. La magie permet en effet

Stphane Rouche de sortir de son

rle dhomme dEglise, un rle

assez solennel, typ. Cest limage

du pasteur en train de prier, dans

sa cure, dans son domaine spiri-

tuel, dans son monde.

Surtout que pour certaines per-

sonnes, Monsieur le Pasteur,

cela ferait plutt repoussoir af-

faire de convictions. La prestidigi-

tation peut alors faciliter le

contact humain, la rencontre avec

les paroissiens, me permettre de

mieux minsrer dans la vie du vil-

lage. De rencontrer des gens que je

ne rencontrerai certainement pas

dans le cadre unique demonminis-

tre. Pas question donc dtre un

prestidigitateur au-dessus de la

mle, qui jouerait avec des pou-

voirsmystrieux. StphaneRou-

che dans son programmeprivilgie

au contraire les tours interactifs.

Certes les tours de magie ne

sont que des images, mais pour

Stphane Rouche, avec la foi

comme avec la prestidigitation,

on reste dans le domaine dumer-

veilleux. On cultive cet mer-

veillement des choses de la vie, des

rencontres, un paysage, un sou-

rire, des petits clins dil, des pe-

tites choses qui peuvent tre tout

fait banalesmais qui ont leur im-

portance pour donner de la consis-

tance au quotidien.

Lapprhension des

paroissiens senvole trs vite

La double casquette en gnral est

bien accueillie par les parois-

siens: Evidemment, certains se

montrent un peu surpris. Mais

quand ils me voient faire, dans

quel sens je veux aller, leur appr-

hension tombe.

ADiesse, lepasteur-prestidigita-

teur a t reu plutt positivement,

commequelquun doriginal, de dif-

frent.Trsviteonma invit faire

des spectacles dans les socits, les

fanfares, les soires. Les gens mont

adoptaussi aveccetteparticularit-

l. Loin de lui pourtant lide dat-

tirer davantage de monde au culte,

de fidles allchs par dventuels

tours de passe-passe Je ne joue

pas l-dessus. Le culte, a reste la

proclamationde laparole, loccasion

de se nourrir dans la foi. Je nai pas

envie den faire un spectacle.

Tout de mme, lorsquil pr-

pare le message et le culte du di-

manche, il arrive StphaneRou-

che de se dire: Tiens l, ce tour-l

irait pas mal. Mais je ne com-

mence pas par me dire, ah il faut

que je place mon tour. La magie

sinvite encore plus naturellement

lorsquil sagit des cultes des fa-

milles: Les enfants sont atten-

tifs au visuel. Plutt que de les

baratiner, je prfre montrer des

images.

Enfin le pasteur reconnat

avoir lui-mme gard face lama-

gie une me denfant: Lorsque

jassiste pour la premire fois un

tour, je ne me dis pas, bon le truc

cest a ou a. Je me dit juste:

waouh! Laurent Nicolet

Photo Daniel Rihs

Y a-t-il un truc?

Si Stphane Rouche apprcie le

club des magiciens de Neuchtel,

cest, dit-il, quen magie le recul

nest pas toujours vident. Et

dexpliquer quil y a dabord

lapprentissage technique du tour,

mais quensuite vient la manire

de le prsenter. Unmme tour

peut tre mis en valeur ou au

contraire dvaloriser suivant

sa prsentation. Cest l quil

faut tre attentif la critique des

collgues.

Quant au secret des tours,

Stphane Rouche ny tient pas

plus que a. Parfois il lui arrive

de rvler le dessous des

cartes au public la fin du

spectacle: Je leur dis, je vous

fais un petit cadeau, je vous

explique un des tours, celui que

vous voulez. Il ne sagit videm-

ment pas de tout dvoiler, mme

si les gens ont envie de savoir. Le

but de la magie reste lmer-

veillement. Le truc reste au

service dun tour qui devrait

surprendre.

Des tours qui souvent ont t

crs par de grands magiciens

du XIX

e

ou mme plus tt, puis

ont t adapts, renouvels par

des magiciens actuels. Au

niveau des techniques, de la

technologie et du matriel, les

choses ont bien volu, et on

arrive ainsi pousser plus loin

certains tours. Les nouveauts

viennent souvent des Etats-Unis

et le pasteur se rend presque

chaque jour sur un site o

beaucoup de magiciens du

monde entier se retrouvent et

parlent des tours qui sortent. Ce

qui est intressant ensuite, cest

dadapter la prsentation du

tour sa personnalit. Je ne

vais pas faire exactement la

mme chose que ce qui est

indiqu, je vais essayer de

trouver une subtilit propre,

quelque chose qui mest plus

personnel.

Quant la peur de voir le tour

rater, tre vent, et la honte

sabattre sur le prestidigitateur

humili, Stphane Rouche

avoue la connatre aussi en

exerant son ministre de

pasteur. Par exemple lors dun

enterrement: Je dois apporter

une parole de rconfort des

gens qui sont dans la tristesse,

qui vivent un vritable drame,

lorsquil sagit dun enfant. Cest

une responsabilit norme. Je

nai pas envie de passer

ct.

En magie au moins lexprience

permet de relativiser et mme de

cacher les invitables checs:

Souvent, les spectateurs, qui ne

savent pas ce qui va se passer,

nont pas toujours conscience

que le tour a rat. Cest nous

alors de rebondir, soit avec un

autre tour, soit en reprenant le

tour autrement.

Stphane Rouche

nhsite pas faire des

tours de magie

pendant les cultes.



U

N

A

V

A

N

T

-

G

O

T

D

E

F

T

E

S

.

D

u

2

.

1

1

a

u

2

4

.

1

2

.

2

0

1

0

3

.

8

0

M

o

u

s

s

e

a

u

c

h

o

c

o

l

a

t

S

l

e

c

t

i

o

n

,

9

0

g

1

3

.

9

0

T

e

n

ta

tio

n

N

o

ir

e

S

le

c

tio

n

.

P

r

a

lin

s

a

v

e

c

fo

u

r

r

a

g

e

tr

u

ff

,

1

5

5

g

6

.

5

0

B

r

i

o

c

h

e

d

e

N

o

l

l

a

c

a

n

n

e

l

l

e

*

4

8

0

g

3

.

6

0

C

r

m

e

b

r

l

e

S

l

e

c

t

i

o

n

2

x

1

0

0

g

6

.

9

0

R

o

n

d

e

lle

s

d

e

m

in

i-

a

n

a

n

a

s

S

le

c

tio

n

*

1

0

0

g

CE QUI FAIT QUO N A

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES

2.

9

0

M

i

n

i

c

a

k

e

l

a

n

a

n

a

s

e

t

l

a

m

a

n

d

a

r

i

n

e

1

4

0

g

4

.

2

0

B

r

io

c

h

e

d

e

N

o

l

7

2

0

g

2

.

3

0

D

a

tte

s

fr

a

c

h

e

s

ta

ts

-

U

n

is

/Is

ra

l

le

s

1

0

0

g

2

.

8

0

D

a

t

t

e

s

S

u

n

Q

u

e

e

n

3

0

0

g

7

.

3

5

a

u

l

i

e

u

d

e

9

.

2

0

C

r

m

e

d

o

r

L

e

s

T

r

o

i

s

N

o

i

x

1

0

0

0

m

l

6

.

a

u

lie

u

d

e

7

.5

0

B

c

h

e

d

e

N

o

l

L

e

s

S

p

c

ia

lit

s

s

u

rg

e

l

e

4

0

0

g

4

.

1

5

a

u

lie

u

d

e

5

.2

0

C

a

k

e

p

a

n

n

a

c

o

tta

L

e

s

S

p

c

ia

lit

s

s

u

rg

e

l

,

3

8

0

g

4

.

7

0

V

o

l-

a

u

-

v

e

n

t

e

n

fo

r

m

e

d

to

ile

*

1

5

0

g

MGB

www.migros.chW

O N AIME NOL


MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

WW

MG

Bw

ww

.m

ig

ro

s.chW

1

0

.

5

0

F

o

n

d

u

e

P

r

e

m

iu

m

S

u

r

c

h

o

ix

*

4

0

0

g

1

1

.

9

0

F

o

n

d

u

e

S

w

i

s

s

S

t

y

l

e

S

u

r

c

h

o

i

x

*

6

0

0

g

1

7

.

5

0

F

o

n

d

u

e

a

u

x

t

r

u

f

f

e

s

S

l

e

c

t

i

o

n

*

6

0

0

g

1

2

.

8

0

F

o

n

d

u

e

m

o

i

t

i

-

m

o

i

t

i

,

b

i

o

*

6

0

0

g

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

1

3

.

1

0

F

o

n

d

u

e

m

o

it

i

-

m

o

it

i

S

w

is

s

S

ty

le

,

8

0

0

g

3

.

8

0

P

o

m

m

e

s

d

e

t

e

r

r

e

f

e

r

m

e

s

l

a

c

u

i

s

s

o

n

,

S

u

is

s

e

le

s

a

c

d

e

2

,

5

k

g



U

N

A

V

A

N

T

-

G

O

T

D

E

F

T

E

S

.

D

u

2

.

1

1

a

u

2

4

.

1

2

.

2

0

1

0

3

.

8

0

P

o

m

m

e

s

d

e

t

e

r

r

e

f

e

r

m

e

s

l

a

c

u

i

s

s

o

n

,

le

s

a

c

d

e

2

,

5

k

g

1

2

.

4

0

F

o

n

d

u

e

m

o

it

i

-

m

o

it

i

6

0

0

g

PROFITEZ-EN MAINTENANT! OFFRES VALABLES UNIQUEMENT

DU 21.12.2010 AU 27.12.2010 OU JUSQU PUISEMENT DU STOCK

PATRIMOINE CULTUREL SUISSE.

30%

bijoux diamants signals

CARAT

du 23 novembre

au 31 dcembre

JoyeuxNol

Genve:Centres commerciaux deNyon LaCombe,

Plante Charmilles, Migros Chne-Bourg, Vibert

Vaud:CentrescommerciauxdeCrissier,MMMChablais

CentreAigle,MarchMigrosRomanel,MidiCoindetVevey

Valais:Centres commerciaux de Martigny-Manoir,

Monthey, Migros Brigue, Sierre, Vige, Zermatt

Genve:Centres commerciaux deBalexert

et Cornavin Les Cygnes

Vaud:CentrescommerciauxMtropoleLausanne

et Mtropole Yverdon

Valais:CentrecommercialMtropoleSion

CHRONIQUEMINUTEPAPILLON

|

29


Naissance de Je

Ah, rien nest plus

facile que de dire

Je. Je est une

abstraction, une

figure vide, aussi

vide que larrondi

du visage de Tintin, lequel voque le trou

dun panneau de foire foraine par lequel

chacun peut glisser sa tte, et du mme

coup prendre lapparence, lallure, le cos-

tume, les caractristiques du personnage

peint sur la planche. Au Luna Park, on de-

vient volont Charlot,Marilyn, un fier--

bras ou une pin-up faire rver tous les

camionneursDe lamme faon, Je est

un rond tout vide quil appartient chacun

de nous de remplir, en fonction de ce que

nous croyons tre. Dans ce Je gnrique,

abstractif, peuvent se glisser quantit de

caractres, de personnalits, de sensibili-

ts, dintelligences diffrentes. Je est,

pour chacun de nous, lendroit mme de sa

naissance particulire, un berceau (celui

partir duquel nous levons les yeux pour d-

couvrir le monde et les autres), le lieu de

notre accession singulire, unique la

conscience de soi.

Aux dernires statistiques, nous sommes dailleurs

sur cette plante prs de 8 milliards de Je dif-

frents. 8 milliards auxquels il appartient

de savoir dire Je diffremment. Lexploit!

Un exploit pharamineux auquel aucune

autre espce animale ne parvient, hormis la

ntre. On se dbrouille pas mal, hein?

Notez que, dans notre rapport autrui, lors-

que nous laissons chapper des paroles, des

ides, des motions, nous ne laissons fata-

lement merger quun brin de nous-mmes,

la petite partie merge de liceberg (Wiki-

leaks butera toujours sur cette frontire-l).

A tort simaginerait-on voir liceberg dans

son entier (toute notre vie intrieure et se-

crte, nos penses, proccupations, aspira-

tions, croyances, etc.). Je, y compris pour

soi, reste largement un territoire inconnu.

De quoi Je est-il rempli? Essentiellement des

histoires que nous nous racontons sur nous-

mmes (Au commencement fut le Verbe

relve cet gard de lintuition prophti-

que). Je est cet endroit que nous habitons

et investissons de nos rcits singuliers. Le

lieummeonousne cessons de soliloquer,

et de dialoguer avec nous-mmes, laborant

notre propre histoire, pas pas.

Cedondintriorit, le fait quendisant je,

nous soyons chaque instant tisss par les

histoires quenousnous tenons sur nous-m-

mes, jy vois la marque de lhumain, notre

diffrence essentielle avec les animaux. Fa-

bulons-nous? Un peu (sans quoi, comment

nous projetterions-nous dans lavenir?) Au

contraire des chiens, des chats, des tigres et

des lphants, nous sommes des animaux

fabulateurs. Des contes ambulants. Si nous

fabulons, cest sans trop quitter cependant

les rivages du rel (notre sens du rel nous

sert de garde-fou). Nous ne dlirons pas.

Nousnedformons pas la ralit: l serait

la folie, celle dunDonQuichotte par exem-

ple qui, force de se raconter des histoires,

finit par prendre des moulins pour des

gants. Non, nous nous permettons juste de

la colorer un peu, cette ralit, de lui appor-

ter des touches pointillistes de fantaisie, de

singularit, doriginalit, de significations,

en fonction de nos humeurs cest ce que

certains appellent crer du sens. En quoi

nous sommes tous les peintres de nos pro-

pres journes, des coloristes du rel.

Selon moi, la vraie fte de la Nativit, ce serait

quand Je accde ainsi un sens qui serait

invention perptuelle, source jaillissante. Je

regrette un peu qu Nol, tous les Je du

monde glissent leur tte dans un costumede

Pre Nol. Quand je vois la foule se prcipi-

ter enmagasin pour une dbauche dachats,

saisie par une contagieuse frnsie de ca-

deaux, je ne vois plus quun seul gigantesque

Je en mouvement, toujours identique

lui-mme, se soumettant un mme rituel

oblig, peu ou prou vid de contenu. Je me

dis que la fte de la Nativit (donc, entre

autres, de la naissance soi) est dcidment

bien complique. Ah, natre soi et aux

autres nest pas une si mince affaire.

Dites, cest pas un vrai conte de Nol, a?

Jean-Franois Duval,

journaliste

Publicit

30

|


Nol est devenu

le degr zro

du christianisme

Spcialiste de lhistoire du christianisme, Frdric Amsler

explique la Nativit davantage comme une construction imaginaire

que comme un mystre. Et lui prfre de loin le message

de Jsus adulte. Entretien Bible en main.

Que reprsente Nol pour vous?

(Hsitation) Je croyais que nous

allions plutt voquer les aspects

historiques et historiographi-

ques.

Bien sr, oui, je vous vois pour

parler de la naissance de Jsus.

Mais votre approche de scienti-

fique ne vous empche sans

doute pas de donner votre

sentiment face au mystre de

Nol.

Je considre cette fte comme trs

ambivalente. Elle porte indnia-

blement quelque chose de sympa-

thique, de chaleureux au cur de

lhiver. Elle nous plonge dans lor-

dre de laffectif, de lmotionnel.

Sans mme parler de la rcupra-

tion commerciale, elle me pose

des problmes du point de vue

thologique. Au fond, jai une

autre image du christianisme.

Laquelle?

Celle dun Dieu cach, rvl par

une parole, en loccurrence par le

message drangeant de Jsus de

Nazareth. Et pas par un nouveau-

n dans une crche. A Nol, fina-

lement, laccent se met davantage

sur la personne physique de Jsus

que sur sonmessage, sur le visible

plutt que sur linvisible du divin.

Je ne parviens pas me persuader

que Nol se prsente comme une

propdeutique adquate pour

comprendre Pques et surtout la

prdication de Jsus.

Dailleurs les premiers chrtiens

ftaient Pques bien avant que

la fte de la Nativit ne soit

institue.

Exactement. Du point de vue his-

torique et symbolique, il faut

comprendre la mort de Jsus pour

comprendre sa naissance. Si on

ne le saisit pas, eh bien mon avis

on se trouve au degr zro du

christianisme. Jsus est mort en

raison de la proclamation dune

parole qui a drang. Cette fin

abrupte a t considre comme

injuste. Il a donc fallu la rinter-

prter. Il y a eu alors une sorte de

dcrochement, et lon est pass

dune rflexion sur le message

une rflexion sur lidentit de J-

sus. Si Jsus devient le Messie au

baptme, qutait-il avant?

LEvangile de Marc, qui ne dit

rien de la Nativit, commence

avec cet pisode du baptme.

Or, chronologiquement, ce texte

est le premier des quatre

Evangiles de la Bible.

Absolument. Et il sagit l dune

certaine manire de concevoir le

dbut de la messianit de Jsus.

Lauteur na alors aucun modle,

et il ne dispose peut-tre daucune

tradition autour de la naissance.

Contrairement aux deux Evangi-

les qui en parlent, Matthieu et

Luc, qui ont t rdigs vingt ou

trente ans plus tard.

Bio express

Naissance en 1961

Ble, dorigine

argovienne. Mais

jai fait toute ma scolarit

Genve.

Etat civil: mari, pre de

2 garons de 18 et 13 ans.

Formation: tudes de

thologie Genve.

Depuis 2009 professeur

ordinaire rattach

lInstitut romand des

sciences bibliques de

lUniversit de Lausanne.

Enseigne galement

lhistoire du christianisme

Genve dans le cadre

du Master en thologie.

Hobbies: pas mal de

sport, notamment du ski,

de la course pied ou de

la voile... et de la

ptisserie pour

reprendre des forces.

ENTRETIEN FRDRICAMSLER

|

31

Et qui veulent, eux, remonter

aux origines de la vie du Christ.

Oui, et il ny a alors pas de raison

de sarrter. On sinterroge sur les

circonstances de la venue au

monde, mais aussi de la concep-

tion, sur la vie de ses parents, etc.

Lautre solution, si jose dire, est

reprsente par lEvangile selon

Jean qui dit que Dieu de toute

ternit avait un Fils qui, un jour,

sest fait homme. Sans que lon

cherche savoir comment. Cest

une affirmation thologique qui

suppose un autre modle christo-

logique, avec Dieu qui envoie son

Fils sur la terre, lequel retourne

au Pre travers la Passion, et

proclame bienheureux ceux qui

croient sans voir (Jean 20,29).

Pour moi, thologiquement, cest

plus fort.

Comment comprendre la

Nativit chez Matthieu, lEvan-

gile le plus cit ce sujet?

On parle dune tradition daccom-

plissement: tout ce que Matthieu

organise autourde Jsus correspond

laccomplissement de prophties.

Les deux premiers chapitres, soit le

rcit de lanaissance, correspondent

lexploitation des Testimonia,

des sentences prophtiques. Cest

pour cela que lon fait natre

Jsus Bethlem, au lieu de

Nol

est rest

la fte

du bon

sentiment

Frdric Amsler enseigne

aux Universits

de Lausanne

et de Genve.

32

|


Nazareth, qui se trouve en

Galile.Parcequil fallait que

leMessienaisseen Jude, comme le

roi David.

Les mages?

Ils sinscrivent dans le mme re-

gistre. Cest une manire de mon-

trer aussi luniversalisme du sa-

lut.

La Nativit correspond donc

une construction thologique.

Documents

Migros Magazin 51 2010 f NE