WAFS 3516

Használati utasítás

Kérem elıször elolvasni! Tisztelt felhasználó, ennek a készüléknek a megvásárlásával, Önnek egy modern, kiváló minıségő mosógépe van, hosszú élettartammal, nagyfokú funkcióbiztonsággal és optimális felhasználóbarát kezelhetıséggel.

• Kérem, ellenırizze le, hogy a készülék sérülésmentesen lett-e kiszállítva.

• Ha szállítási sérülés állapítható meg, akkor lépjen kapcsolatba kereskedıjével és ne helyezze üzembe készülékét.

Ez a kezelési utasítás …segítségére van Önnek, hogy készülékét gyorsan és biztonságosan üzemeltesse. • Olvassa el ezt a kezelési utasítást, mielıtt

a készüléket felállítja és üzembe helyezi. • Különösen vegye figyelembe a biztonsági

tudnivalókat. • İrizze meg ezt a kezelési utasítást a

késıbbi fellapozhatóság érdekében. • Adja tovább az esetleges új tulajdonosnak. • Olvassa el ezen kívül az összes

dokumentumot, ami a felhasználási tudnivalókat tartalmazza. Vegye figyelembe, hogy ez a kezelési utasítás többféle készülékre vonatkozhat. A különbségek az egyes modellek között jelentıs lehet.

Szimbólum magyarázat Ebben a kezelési utasításban az alábbi szimbólumok találhatóak:

Figyelem Elektromos feszültség. Életveszély!! Figyelem egyéb személyi vagy dologi kár. Fontos információ vagy szükséges használati tipp.

Tartalom Készülék áttekintés ......................2 Opció áttekintés .............................................. 3 Biztonsági el ıírások az els ı használatnál ...................................4 Kicsomagolás ................................5 Feállítás ..........................................5 Szállítási biztonság, kibontás.......................... 5 A helyes felállítási hely .................................. 6 Készülék beállítása.......................................... 6 Víz rácsatlakozás.............................................. 6 Víz elvezetése................................................... 7 Elektromos csatlakozás.................................... 8 Elsı használat .................................................. 8 Mosás elıkészítése ........................9 Ruhák szétválogatása ...................................... 9 Ruhák elıkészítése ......................................... 9 Megfelelı töltési mennyiség.......................... 10 Betöltı ajtó....................................................... 10 Mosó és ápolószerek . ..................10 Mosóportároló.................................................. 10 Adagoló ............................................................ 11 Folyékony mosószer........................................ 11 Mosószerválasztás ......................................... 11 Mosószer adagolás......................................... 11 Öblítés.............................................................. 11 Vízkemyénység ................................................. 11 Programozás...................................12 Programválasztás........................................... 12 Alapprogramok................................................ 12 Különleges programok ................................... 12 Kiegészítı funkciók ........................13 Kezelı panel..................................................... 13 Elımosás.......................................................... 13 Intenzív ............................................................. 13 Extra öblítés...................................................... 13 Vasaláskönnyítés ............................................ 13 Gyors mosás .................................................... 13 Gyerekzár ........................................................ 13 Centrifugálás...................................14 Kijelzı .............................................15 Idızítés ...........................................15 Programlefutás ...............................16 Ellenırzı lámpák ............................16 Rövid kezelési utasítása napi használathoz ..................................17 Programtábla .................................19 Tisztítás és ápolás ..........................21 Problémák és zavarok ...................24 Folt típusok .....................................25 Mőszaki adatok és felhasználási értékek ............................................26

Készülék áttekintése

1 Mosóportároló 2 Kezelı felület 3 Betöltı ajtónyitóval 4 Megfigyelı ablak idegenanyag

fogóval 5 Magasságban állítható lábak

6 Víz elfolyó tömlı 7 Villamos kábel 8 Szállítási biztosíték 9a Víz rácsatlakozó tömlı

„Aquasafe+" biztosíték 9b Víz rácsatlakozó tömlı „Aquasafe+"

biztosíték (alternatív a 9a-hoz szállítás a dobba)Kiegészítı (zacskóban)

10 Tömlı tartó az elfolyó csıhöz. 11 Öt darab zárókupak hátsó fal

nyitáshoz

12 Centrifuga fordulat kijelzı 13 Programkapcsoló 14 Programlefutás kijelzı 15 Idızítés 16 kijelzı

17 Ellenırzés kilezı 18 Be / Ki 19 Kiegészítı funkciók 20 Start / Szünet 21 Centrifuga fordulat választó gomb

Opció áttekintés

Modell Opció Funkció

WA

FS

3516

Aquasafe Víztömítetlenség esetén a

vízrávezetést mechanikusan zárja • Aquasafe+ Víztömítetlenség esetén a

vízrávezetést elektromosan zárja

Aquaround Automatikus lúgadagolással optimalizálja a mosópor felhasználást.

Érzékelés A centrifugálás után beépített sensor, szükség esetén tovább centrifugál.

19 20 21

Biztonsági el ıírások els ı használatnál. Feltétlenül vegye figyelembe a következı tudnivalókat, különben személyi vagy dologi kár következhet be és ez kizár minden garanciális és szavatossági igényt.

Alkalmazási cél • Ezt a készüléket csak textíliák

mosására, öblítésére és centrifugálásra szabad használni, a ruhabilétán megadottaknak megfelelıen.

• Csak a mosógépnek megfelelı mosóport öblítıt és egyéb kiegészítı anyagot szabad használni.

• Az ápolási tudnivalókra vonatkozóan a ruhákban és a mosószergyártók utasításaiban megadottakat feltétlenül vegye figyelembe.

Biztonsági tudnivalók • Ezt a készüléket csak elıírásszerően

beépítve és megfelelıen biztosított, védıföldeléses villamos csatlakozóval szabad bekötni. A Víz rácsatlakozó

tömlı az Aquasafe+ tartóegység feszültség alatt áll. Rácsatlakozó tömlı és az Aquasafe+ nem lehet sérült! Áramütés veszély! Rácsatlakozó tömlı sérülése esetén a készüléket nem szabad használni, és be kell jelenteni a vevıszolgálatnál.

• A rácsatlakozó és elfolyó tömlınek rögzítettnek és kifogástalan állapotúnak kell lennie.

Mosdókagyló, fürdıkád stb. a mosás

alatt nem használható, ha az elfolyó tömlı ehhez van rögzítve. Forrázás veszély magas hımérséklető mosás esetén!

Amennyiben víz van még a dobban soha

nem szabad kinyitni az ajtót vagy az idegenanyag fogót (például egy áramszünet után). Elárasztás, és forrázás veszély a forró mosólúg miatt!

Soha ne nyissa ki a reteszelt betöltı ajtót erıszakkal. A vevıszolgálatot kell értesíteni, ha a programlefutásnak megfelelıen néhány perccel a vége után, a betöltı ajtó nem nyitható.

A készüléket semmilyen esetben se tisztítsa kémiai anyagokkal! Tőz és robbanásveszély! • Tisztítószerrel (mosóbenzin, folteltávolító)

kezelt textíliáknál, mosás elıtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.

A készüléket soha ne érje vízsugár! Áramütés veszély! Tisztítás elıtt a hálózati csatlakozót ki kell húzni.

• A hálózati csatlakozót soha ne fogjuk meg nedves kézzel! Ne a kábelnél fogva húzzuk, hanem közvetlenül a csatlakozónál fogva.

A készülék nem használható, ha a elektromos kábel, vagy csatlakozó hibás vagy a készüléknek egyéb hibája van. Áramütés veszély!

• Olyan mőködési zavar esetén, ami ezen használati útmutatóban nem található: Készüléket kikapcsolni, hálózati csatlakozót kihúzni, vízcsapot elzárni, és a vevıszolgálatot értesíteni.

A készüléket soha ne szerelje házilag! Evvel saját és más használóra is életveszélyt okozhat. Csak vizsgázott villamos szakember, akit a vevıszolgálat engedélyez, javíthat.

Ha gyerekek vannak a háztartásban.... • Tartsa távol a gyerekeket a készüléktıl!

Elektromos készülék nem gyerekjáték. • A hálózati csatlakozó legyen kihúzva

használaton kívül. • A betöltı ajtót tartsa bezárva, ha elhagyja a

helyiséget.

KicsomagolásHová tegyük a csomagoló anyagot?

A csomagoló anyagok a gyerekek számára veszélyesek lehetnek. Tegye a csomagolóanyagot a gyerekeknek megközelíthetetlenné vagy távolítsa el elıírásszerően. A csomagolóanyagok recirkuláltatott anyagokat tartalmaznak • Távolítsa el a csomagolóanyagokat az

alábbi szortiment szerint: - Styropor®-részek és fóliák anyag-

győjtési érték szerint. - Faféleségek zárt kukában.

Felállítás

A csomagolóanyag nem normál háztartási szemét!

Mit lehet tenni a régi készülékkel? Válogassa szét régi készülékét környezet megfelelıen. • Kérdezze meg kereskedıjétıl, vagy a helyi hulladékátvevıtıl az eltávolítási lehetıségekrıl.

Mielıtt régi készülékét kukába dobná, vágja le a villamos kábelt és tegye használhatatlanná az ajtóreteszt, megelızendı a gyerekveszélyt.

Szállítási biztosítások eltávolítása

A készülék üzembe helyezése elıtt feltétlenül távolítsa el! Egyébként a készülék károsodni fog.

Szükséges szerszámok: - Csavarkulcs 10 mm.

1. A csavarkulccsal lazítsa fel mind az öt csavart, amíg könnyedén tudja forgatni.

2. A szállítási biztosítékokat könnyedén forgatva kihúzzúk.

Az öt darab zárókupakot (kísérı csomagból) a hátsó fal nyílásaira dugjuk és egy segédeszközzel (pl. egy csavarhúzó nyelével) benyomjuk. A kisebb záródugó a legfelsı nyíláshoz való. İrizze meg a szállítási biztosítékokat. • Egy késıbbi szállításhoz (pl.

költözködés), a szállítási biztosítékokat feltétlenül építse be újra!

A készüléket soha ne szállítsa biztosítékok nélkül!

A helyes felállítási hely

Állítsa készüléket meglehetısen stabil, vízszintes és fagyálló padozatra. Fagyveszély esetén feltétlenül

távolítsa el a maradék vizet a padlóról (lásd „tisztítás és ápolás” fejezet). A padló teherbíró képességének elegendınek kell lennie! Ha Ön például egy mosógépet és egy szárítógépet tesz egymásra, ez a terhelés eléri a 180 kg-ot Fontos: • A készüléket ne állítsa a villamos

kábelre. • Legalább 1 cm távolságot hagyjon el a

faltól, vagy a bútortól. • Csak erıs padozatra állítsa fel a

készüléket, futószınyegre ne.

Készülék beállítása

Szerszám a kontraanya lazításhoz és nem szükséges. Kontraanya nem sérülhet.

1. A készülékláb kontraanyáját meglazítjuk.

2. Készüléklábat beállítjuk, úgy hogy a

készülék vízszintes legyen. Meghúzzuk és rögzítjük.

3. Fontos:: Minden kontraanyát újra

szorosra húzzuk.

Víz rácsatlakozás Egy 3/4-Zoll-os csımenetes vízcsappal tudja csatlakoztatni a készüléket. Fontos:

• A megengedett víznyomást (lásd mőszaki adatok) vegye figyelembe. magasabb víznyomás esetén egy nyomásszabályozót kell beépíteni.

• Forróvíz készítıre (átfolyó vízmelegítı, vagy boiler) csatlakoztatni tilos, ott a víznyomás nem elérhetı.

• Tömlıhosszabbításról érdeklıdjön a vevıszolgálaton. Házi készítéső hosszabbítót ne használjon.

• Csak a vele szállított új tömlıt használja! Használtat ne.

• A tömlı törésmentességérıl gondoskodjon.

Szerszámot a szorosra húzáshoz ne használjon!

1. Nem szerelt vízrácsatlakozó tömlı esetén, a derékszögő végét “jól ráhúzzuk“ a készülék hátoldalán lévı csavarmenetre (nem az aquasafe+ felével).

2. Az Aquasafe, illetve Aquasafe+ (modelltıl függıen) a ráfolyó tömlı végére „ jól odaerısítjük“, majd a vízcsapra felcsavarjuk.

Az Aquasafe, illetve Aquasafe+ (modelltıl füg-gıen) elzárja a vízráfolyást amennyiben az Ön tömlı-jénél tömítetlenség lépne fel. 3. A vízcsapot ki kell nyitni és ellenırizni, hogy a csatlako-zás tömített-e, majd a vízcsapot elzárni. Amennyi-ben szükséges a tömítést és a felcsavarozást javítani kell.

Elfolyó csı csatlakozás Az elfolyó csövet rá tudja helyezni a mosdó, illetve a mosogató peremére, az Ön fürdıkádjára vagy rögzítheti az elfolyó csıre (szifon). Fontos: • A tömlıt maximum 100 cm a padozattól szabad

elhelyezni, amit a szivattyú ki tud pumpálni. Minimális magasság 40 cm, nem szabad rálépni, mert különben kifolyik a víz.

• A víznek azonnal el kell tudnia folyni. Kis elfolyású mosdókagyló nem megengedett.

• A tömlıvégnek nem szabad a kifolyt vízbe lennie. • A tömlıhosszabbításról kérjen felvilágosítást a

vevıszolgálaton. Házi készítéső tömlıhosszabbítót ne használjon!

Mosás el ıkészítéseRuhák szétválogatása • A ruhákat típus szerint (anyag), szín, szennyezettség és megengedett mosási hımérséklet szerint kell szétválogatni.

A kezelési szimbólum mindíg a ruhacímkén található!

• Színes és fehér ruhákat ne mosson

együtt! Az új sötét ruhák különösen erıs színőek.

Ruhák elıkészítése Fémet tartalmazó ruhák esetén

(pl. melltartó kosárral csatos öv, fém gomb) a készülék károsodását okozhatja. A fém részeket vagy el kell távolítani, vagy a ruhadarabot egy anyagtasakban vagy párnahuzatba kell dugni.

A zsebeket ki kell üríteni, minden idegen anyagot (pl. aprópénzt, golyóstollat, gémkapcsot) el kell távolítani. Ha lehetséges a zsebeket ki kell fordítani és kikefélni.

• A kis ruhadarabokat (pl. harisnya) egy

anyagtasakba, vagy párnahuzatba kell dugni. Ugyanígy elkerülhetı az elveszett

zoknik keresése is. • A függönyöket különösen

elıvigyázatosan kell kezelni! Nem rozsdamentes függönykarikákat és ólomszalagokat el kell távolítani. A nem eltávolítható függönykarikákat anyagtasakba, vagy párnahuzatba kell dugni.

• Zippzárat felhúzni, laza gombokat felvarrni, szakadásokat és repedéseket kijavítani.

• Csak olyan ruhát tegyünk mosógépbe, melynek címkéjén „géppel mosható”, illetve „mosásálló” felirat van és csak a neki megfelelı programmal mossuk.

• Új színes ruhadarabok esetén színeresztés léphet fel.

• Az erıs szennyezıdések különleges elıkezelésére kétség esetén kérdezzen utána a drogériában vagy a vegyi boltban.

• Csak a mosógépnek megfelelı színtelenítı és lágyító szereket használjon. Feltétlenül vegye figyelembe

a csomagoláson megadottakat! • Farmert és kényes ruhákat kifordítva

mosson. • Angóra gyapjú ruhadarabokat mosás elıtt

néhány óráig hidegvízben áztassuk. Ezáltal kevesebb folyás keletkezik.

A helyes töltési mennyiség • A maximális töltetnagyság függ a

ruha típusától, szennyezettségétıl és a kiválasztandó programtól.

Vegye figyelembe feltétlenül a „Programtáblában“ megadottakat. A túltöltött dob a mosás hatékonyságát ronthatja.

Ügyeljen állandóan a maximális töltet betartására.

Betöltı ajtó

A mosási program ideje alatt az ajtó reteszelt. Az >AJTÓ< visszajelzés nem világít ( lásd „Kontroll visszajelzések”). Ha a kontroll lámpa világít, az ajtó nyitva van. • Betöltı ajtó nyitása a kézi fogantyú

meghúzásával. • Ruhadarabok lazán vannak berakva a

dobba vagy a mosószer (ökotasak vagy adagoló golyó) beszorult.

• A betöltı ajtó szorosan záródik és a zárásérzékelıt nem éri el. Ügyeljen, nehogy egy ruhadarab beszoruljon.

Ruhatípus és kezelési szimbólum Fızı- és Színes alsónemő: Színes gyapjú, Len

Könnyen kezelhetı, szintetikus (Poliészter, Polyamid), kevertszálas (nem gyapjú)

Finom ruhák, érzékeny szövetek (Viszkóz, selyem stb.) függöny.

Gyapjú: csak pecséttel és „mosható” ruhacímkével

Kézzel mosható Nem mosható

Mosó- és öblít ıszer

Mosószertároló A mosószertároló három kamrából áll:

- Bal kamra (II) a fımosáshoz

- Középsı kamra az öblítınek.

- Jobb kamra (I) az elımosáshoz

• A mosó és öblítıszert mindíg a mosási program indítása elıtt töltse be.

A mosószertárolót a mosási program alatt soha ne nyissa ki!

Adagolási segítség Elımosás nélküli programok esetén egy mosószer tasakkal, vagy adagoló golyóval tud Ön a dobba mosószert adni. Folyékony mosószer Folyékony vagy gél állapotú mosószerek esetén a következıkre ügyeljen:

Idızítés esetén a folyékony mosószerrel fennáll a veszély, hogy a folt képzıdik a ruhákon. • Folyékony mosószert ne alkalmazzon, ha

idızített mosást akar végezni. • Ha elımosáshoz akar folyékony

mosószert használni, azt ne a fımosás fakkba öntse.

• Feltétlenül vegye figyelembe a folyékony mosószert gyártó által a csomagoláson megadottakat.

Mosószerválasztás Mosószer kiválasztása függ a ruha anyagától, színétıl, szennyezettségétıl és a megkívánt mosási hımérséklettıl. • Fızı vagy színes fehérnemőmosás 60-

90 °C teljes mosószerrel mosson, ezen kívül lehet még színes vagy finom mosószert is alkalmazni.

• Gyapjú esetén csak teljes mosószerrel mosson.

• Mosógép házának figyelembevételével adjon a mosáshoz fehérítıt vagy vízlágyítót.

• Csak a mosógépnek megfelelı mosószert alkalmazzon

Mosószer adagolás A mosandó ruha mennyiségétıl, szennyezettségétıl és a vízkeménységtıl.

Az Ön lakóhelyén érvényes vízkeménységrıl érdeklıdjön a vízszolgáltatónál. Vízkeménységek 1 lágy 0. - 3 0. .. 7 2 közepes 1. 1,3. .2

, 5 7. ..14

3 közepes 2. 2,5. .3,

8 14. ..21 4 Nagyon

kemény 3, 8 >21

mmol /l °nK

• Feltétlenül a csomagoláson megadottak szerint adagoljon!

• Kisebb ruhamennyiség esetén vagy alacsony szennyezettségnél kevesebb mosószert használjon.

Nagykoncentrációjú kompakt mosószerek esetén nagyon pontosan adagoljon! Túl sok mosószer erıs habzást, rossz mosási és öblítési eredményt, magas pH vízterhelést okoz. Túl kevés mosószer ruhák szürkeségét, és a készülékben vízkılerakódást okoz.

Öblítıszer Az öblítıt a mosószer tároló középsı kamrájába kell önteni. • Mindig a csomagoláson megadottak

szerint adagolja! • Maximum a kamrában található >max<

jelig töltse az öblítıt. • A sőrő öblítıt adagolás elıtt vízzel

hígítani kell.

Ha Ön szárítógépben, vagy szabadban szárogat, további öblítıszert alkalmazhat.

Keménység • Folyékony keményítı és formázó öblítıt a

középsı kamrába töltse. • Lágyító port a csomagoláson megadottak

szerint kell elkeverni és ugyanúgy, a középsı kamrába kell tölteni.

• Az öblítıt és a keményítıt soha ne használja egy kamrába töltve.

• A dobot utána jól ki kell törölni.

Programozás

Programkapcsoló

A programkapcsolót 13 jobbra és balra is lehet forgatni. Egy adott program 13a-tól 13k-ig áttekinthetı a „Programtáblában“.

A programkapcsolóval történt program kiválasztás után csak akkor indul el a program, ha Ön a Start / Szünet gombot (20) megnyomja. Alapprogramok A ruha típusa szerint az alábbi alapprogramok állnak rendelkezésre: • Fızı-/ Színes alsónem ő (13a) • Könnyen kezelhet ı (13k) • Kényes ruhák (13e) • Gyapjú (13j) • Kézzel mosható (13i)

A különleges bánásmódú ruhákhoz kiegészítı programok állnak rendelkezésre:

• Intenzív mosás + (13b) Ez a program csak fızésálló (95 °C) ruhákhoz alkalmas. A meghosszabbított fızési idı és egy kiegészítı programrész fokozza a higiéniát. Például a babaruhák és a kórházi ruhák esetén.

• Aktív 40DC (13c) Ez a program intenzívebben használja ki a mosóport, és energiát spórol meg vele. Alkalmas fehérnemőre, és olyanra, ahol egyébként a 60 °C-os színes mosási programot használná.

• Rövid program 30 (13d) Ezt a programot használhatja Ön kis mennyiségő gyapjú/ vagy kevertszálas ruháknál, gyors átmosásra. Alkalmas rövid ideig viselt ruhákhoz, például a sportruházat. Mindezek az alapprogramok tartalmazzák a komplett mosási folyamatot, mint mosás, öblítés, és centrifugálás.

A programot feltétlenül passzítani kell a ruha fajtájához, színéhez, a szennyezettségi fokához illetve az alkalmazni kívánt mosási hımérséklethez. Vegye figyelembe a ruhacímkén található kezelési szimbólumokat! A legtöbb alapprogramnál különbözı hımérsékletek választhatóak.

Csak olyan magas hımérsékletet válasszon, ami feltétlenül szükséges. A magas hımérséklet magas áramfelhasználást jelent.

Különleges programok Pontosított alakalmazásoknál az alábbi különleges programok alkalmazására van lehetısége: • Öblítés (13h)

Ez a programot használhatja például ha külön öblítıt vagy keményítıt akar használni.

• Centrifugálás (13g) Ez a program alapbeállítás szerint maximális fordulattal centrifugál.

Érzékeny ruhák esetén a fordulatszámot csökkenteni kell!

• Szivattyúzás (13f ) Ez a program lehetıséget ad Önnek, hogy a vizet leszivattyúzza a dobból, például ha Ön a gépbe rakott ruhát késıbb akarja kimosni.

Kiegészít ı funkciók A kezelı felületen minden program ellenırizhetı.

A kiegészítı funkciók a 13a-tól a 19f–ig gombok megnyomásával válaszhatóak. A kívánt gombot a programindítás elıtt nyomja meg.

Egymással ellentétes gomb kombinációkat együtt nem lehet kiválasztani. Például: Intenzív mosás 19b és gyorsmosás 19e.

• Elımosás A 19a gomb tudja Ön kiválasztani az elımosás

funkciót.

Egy elımosás csak erısen szennyezett ruhák esetén szükséges. Elımosás nélkül energiát, vizet, mosószert és idıt spórol.

• Intenzív mosás A 19b gomb meghosszabbítja a mosási idıt a

fımosás programlépésben. A mosószer így intenzívebben hat. Így Ön alacsonyabb hımérsékleten moshat és energiát spórol meg.

- Normál szennyezettségnél a fızı-/ színes ruhamosásnál például 95 °C helyett 60 °C választható evvel a gombbal.

- Normál szennyezettségő könnyen kezelhetı ruhák esetén 60 °C helyett 40 °C választható evvel a gombbal.

Az „Intenzív” funkciót csak az „Elımosás” funkcióval együtt kiválasztva lehet használni. Tehát mihelyt megnyomja az „intenzív” gombot automatikusan kapcsolja hozzá az „elımosás” funkciót is.

Szivattyúzás

13 f

Kímélı mosás öblítés centrifugálás

13 g

Hideg mosás

Könnyeb kezelhetı

Gyapjú

40 o

Fızı//színes alsóruha

Hideg mosás

• Vasaláskönnyít ı

Ha megnyomja a 19d gombot, csökkeni fog a dob mozgása, és a centrifugálás korlátozódik, a győrıdéshajlam csökkentéséért. Ezen kívül magasabb vízállásban történik a mosás. - Győrıdésre érzékeny ruhák esetén

használja.

A maximális töltetmennyiség legyen ilyenkor: o Fızı-/színes mosásnál…... 3kg o Könnyen kezelhetınél…...1,5kg o Kényes ruháknál………....1,0kg

• Extra öblítés A 19c gombbal bekapcsol Ön egy kiegészítı öblítési lépést.

Csak akkor alkalmazza ezt a gombot, ha például Ön érzékeny a ruhában maradó mosószerre. A megnövekedett vízfelhasználás terheli a környezetet és az Ön pénztárcáját.

• Gyorsmosás

A 19e gomb a mosási idıt rövidíti. Akkor használja ezt a funkciót, ha kevés a ruhamennyiség vagy kicsi a szennyezettség.

• Gyerekzár

A gyerekzárral (19f) tudja Ön megvédeni készüléket a gyerekek általi kezeléstıl. Egy futó programnál nem lehet további változtatást eszközölni.

Centrifuga fordulatszám

Minden programban automatiku-san beállításra került a maximális centrifuga fordulatszám. Az aktuális értéket a 12a kontrollámpa mutatja.

Különösen érzékeny ruhák esetén a fordulatszámot csökkenteni kell.

- Többszöri megnyomásával a „Centrifugálás” (21) gombnak tudja változtatni a fordulatszámot, vagy a teljes centrifugálást választani.

- A beállításban >Ohne< (semmi) 12c lámpa mutatja, hogy nincs centrifugálás, így a víz csak leszívásra kerül.

Öblítésstop A beállításban „Öblítésstop” 12b visszajelzı. A program megáll az öblítés programlépés elıtt. A ruhák a vízben maradnak (győrıdésvédelem). Ez a funkciót felismerheti arról, hogy az „Öblítésstop” kontrollámpa villog. Mi a teendı, megtalálja lejjebb a „Rövid kezelési útmutató”-ban

Minél magasabb fordulatszámot választ, annál kevesebb nedvesség marad a ruhákban. Amennyiben Ön végezetül egy szárítógépben kívánja szárítani a ruhákat, válassza a lehetı legmagasabb fordulatot. Ezzel energiát spórol meg a szárításnál.

A gyerekzár feloldás 17a gomb nyomása. mindkét kontrollámpa.

• Gyerekzár bekapcsolása. A képen mutatottak szerint minkét kiegészítı gomb egyidejőleg van megnyomva és kb. 2 másodpercig tartva, amíg a „Gyerekzár“ visszajelzı lámpa kigyullad.

• Gyerekzár kikapcsolása. A képen mutatottak szerint minkét kiegészítı gomb egyidejőleg van megnyomva és kb. 2 másodpercig tartva, amíg a „Gyerekzár“ visszajelzı lámpa ki nem alszik.

Kijelz ı A kijelzı (16) mutatja a program végéig hátralévı idıt. Ez az idı órában és percben „hh:mm“ formátumban kerül kijelzésre. Például a 10 óra „10:00“, míg az 1 perc „00: 1“ formátumban jelenik meg.

Az hogy mennyi ideig tart egy program, minden esetben függ a mindenkori programtól és a kiegészítı funkcióktól. A „Mőszaki adatok és felhasználási értékek” táblázatban kerül megadásra a kiegészítı funkciók nélkül.

Idızítés

Az idızítés funkcióval tudja Ön szükség szerint késleltetni a program indítását. Maximum 96 óra késleltetés állítható be. A beállítás 30 perces lépésekben állítható.

Ilyenkor ne alkalmazzon folyékony mosószert! Foltképzıdés veszély a ruhákon.

1. Vízcsapot kinyitni, ruhát és mosószert

betölteni. 2. Programválasztás, kiegészítı funkciók

és centrifuga fordulat beállítása. 3. A 15a és 15b gombokkal a kívánt

idıkésleltetés beállítása. A „Késleltetés“ kontrollámpa kigyullad. A kijelzı néhány másodpercig mutatja kiválasztott idıt. Végezetül a program végéig hátralévı idıt mutatja. Példa: Ön kiválassza a Mini 30 programot. A kijelzı „ :30“-at mutatja. Beállítja az idızítést 2 órára. A kijelzı néhány másodpercig „ 2:00“-at mutat. Ezután a „ 2:30“ kerül kijelzésre.

Ha Ön a „+” vagy „-„ gombot lenyomva tartja, a kijelzın az idılépések gyorsabbak.

4. A „Start/Szünet“ gomb megnyomá-sával a késleltetési fázis elindul. A kettıspont a kijelzı közepén villog.

Amíg a késleltetés tart, Ön még tehet be ruhát a gépbe. Mihelyt a késleltetés lejár, a 17e kontrollámpa kialszik, és a program elindul.

Idızítés módosítása

Abban az esetben, ha a már beállított idızítést módosítani akarja:

1. „Start/Szünet” gombot megnyomni. A kijelzı közepén lévı kettıspont abbahagyja a villogást.

2. A „+/-„ gombokkal beállítja az új kívánt késleltetést.

3. „Start/Szünet” gombot megnyomni. A késleltetési fázis elindul. A kijelzın a kettıspont újra villog és mutatja a program végéig hátralévı idıt.

Idızítés megszakítása Abban az esetben, ha ön a késletetést

meg akarja szakítani, és azonnal indítani akarja a programot:

1. „Start/Szünet” gombot megnyomni. A kijelzı közepén lévı kettıspont abbahagyja a villogást.

2. A „+/-„ gombokkal az idızítést „ :0”-ra kell állítani.

3. „Start/Szünet” gombot megnyomni és a program elindul.

16

Program lefutás

A kijelzési sorrend megmutatja Önnek, hogy éppen hol tart a program.

A kijelzı világít, ha a soron következı programlépés elkezdıdik és kialszik, ha a programrész befejezıdött. Az aktuális programállapotot felismerheti az éppen világító legalsó visszajelzı lámpáról. Például : A készüléken világít a „Fımosás” 14b és „Öblítés” 14c kontrollámpa. Ez azt jelenti, hogy a mosási folyamat most az öblítési lépésnél tart.

Kontrollámpák

„Elımosás ” 14a kontrollámpa akkor gyullad ki programindításkor, ha egy fıprogramhoz ez is kiválasztásra került.

„Fımosás ” 14b kontrollámpa akkor kezd el világítani, ha a fımosás programrész elindul.

„Öblítés ” 14c kontrollámpa akkor kezd el világítani, ha az öblítési programrész elkezdıdött.

„Lágyítás ” 14d kontrollámpa akkor kezd el világítani, ha a lágyítási programrész elindul.

„Centrifugálás ” 14e kontrollámpa akkor kezd el világítani, ha a végcentrifugálás elindul a lágyítás után, vagy amikor kiegészítı funkcióként a „Centrifugálás” és „Leszivattyúzás” funkció került kiválasztásra.

ha a készülék nem centrifugázott, amikor a program itt tart, akkor vagy az öblítéstop aktív, vagy az automatikus centrifugaszabályozó állította le a túl nagy vibráció miatt.

„Start/Stop ” gomb (20) megnyomásával egy program megszakítható. Programvég esetén a gomb villog. A program folytatásához nyomja meg újólag a gombot (20)

A 17a-tól a 17e-ig számozott kontrollámpák jelzik önnek a fontos állapotait a készüléknek.

„Gyerekzár “

A 17a kontrollámpa világít, ha a gyerekzár be van kapcsolva.

• A kikapcsolásához nézze meg a „Gyerekzár” fejezetet.

„Nincs vízráfolyás”

A 17b kontrollámpa világít, ha a víz nem megfelelıen folyik ra a mosógépre.

• Ellenırizze a következıket: − A vízcsap ki van-e nyitva? − A víztömlı nincs-e megtörve? − A víztömlı szőrı nincs-e

elkoszolódva? Lásd „Ráfolyó csı szőrı” fejezet.

− A víznyomás a vízhálózatban alacsony.

• Amennyiben még mindig ég a kontrollámpa, forduljon a vevıszolgálathoz, a lehetséges okok meghatározás céljából (pl. aquasafe vagy aquasafe+ , modelltıl függıen, ami lezárhatja vizet.

„Habképz ıdés“

A 17c kontrollámpa akkor világít, ha túl sok hab keletkezik. A következı mosásnál adagoljon valamivel kevesebb mosószert.

„Ajtó“

A 14d kontrollámpa akkor világít, ha a betöltı ajtó nyitva marad.

„Id ızítés“

A 17e kontrollámpa akkor világít, ha idızítés került beállításra.

Rövid kezelési utasítás a napi használathoz Elıkészítés 1. A vízcsapot teljesen kinyitni. Ellenıriz-

ze, hogy a tömlı erısen van-e rögzítve. 2. A ruhákat a dobba tenni. 3. Mosószer és ápoló anyagok betöltése.

Indítás 1. A „BE/KI” gombot megnyomni. 2. Programkapcsolót beállítani. 3. Ha szükséges:

− Kiegészítı funkciógombokat megnyomni.

− Centrifuga fordulatszámot beállítani.

− Idızítést beállítani. 4. Betöltı ajtót bezárni. 5. „Start/ Szünet gombot megnyomni. A

kijelzı mutatja a program végéig hátralévı idıt..

6. Ellenırizze, hogy az ajtó kontrollámpa elaludt-e (ha nem lásd: „Problémák és zavarok” fejezetet)?

Program megszakítása

A „Start/Szünet“ gombot kb. 3 másodpecig nyomva tartani. Adott esetben szivattyúzza le a vizet a dobból vagy indítson egy öblítési ciklust, hogy a ruhák lehőljenek.

Ruhák utánigazítása

Amennyiben lehetséges:

− Idızítés alatt − Egy programlépés megkezdése elıtt

(ha a készülék lehetıvé teszi, akkor igazítson utána a ruháknak amikor még kicsi a vízszint és alacsony a vízhımérséklet).

1. „Start/Szünet“ gombot megnyomni 2. Betöltı ajtót kinyitni és a ruhákat

után igazítani. 3. betöltı ajtót becsukni. 4. „Start/Szünet“ gombot megnyomni.

A program az öblítıstpon áll

Felismerheti az „Öblítıstop” kontrol-lámpa és a „Start/Szünet gomb villogásáról. ha Ön ezután centrifugál ni akar:

1. Centrifuga fordulatszámot beállítani 2. „Start/Szünet” gombot megnyomni.

A program továbbmegy, leszivattyúzza a vizet és centrifugál. Amennyiben Ön csak a vizet akarja leszívatni :

1. Centrifuga fordulatszámot „nincs”-re állítani.

2. „Start/Szünet” gombot megnyomni A program továbbmegy, de csak a vizet szivattyúzza le.

Ruhák után centrifugálása

Az automatikus centrifuga szabályzó megakadályozza a nemkívánatos terhelések kialakulását. Ha Ön utáncentrifugálni akar:

1. A ruhákat a dobban egyenletesen ossza el.

2. A programkapcsolót a „Centrigugál”

pozícióra állítani. 3. Centrifuga fordulatszámot beállítani. 4. „Start/Szünet” gombot megnyomni

Mosás után

Ha a kijelzı újra az eredeti programidıt mutatja, akkor a program befejezıdött.

1. Ha az „Ajtó” kontrollámpa kigyulladt, a

betöltı ajtót kinyitni, és a ruhákat kiszedni.

2. „Start/Szünet” gombot megnyomni. 3. Vízcsapot elzárni. 4. A betöltı ajtó tömítését és a gumi

mandzsettát kitörölné és at esetleges idegen anyagra átvizsgálni.

5. A betöltı ajtót és a mosószertárolót száradáshoz nyitva hagyni.

Programtábla

Kiegészítı programok

Kez

elés

i sz

imbó

lum

Pro

gram

/ R

uhat

ípus

/ M

egje

gyzé

s

Hım

érsé

klet

(°C)

Ruh

a m

enny

iség

(k

g)

E

lım

osás

Inte

nziv

Ext

ra ö

blíté

s

Vas

alás

kö

nnyí

tı

Gyo

rs m

osás

öblítıst

op

Cen

trifu

ga m

ax.

Idı

zítá

s

Fızı-/Színes alsónemő

Stapabíró ruhák pamut és lenbıl 40" / 60= / 95° 6,0

Intenzív +pamut nagy hígiéniai

elıírás esetén 95° 6,0

Active 40"C: Pamut (Energ ia takarékos- P ro g ra m) 40° 6,0

Rövid 30: Pamut, Kevertszálas (rövidprogram) 30° 2,5

Könnyen kezelhet ı

Szintetikus (Poliészter,

Poliamid és keverszálas (pamuttal)

40* / 60° Hideg

3

Kényes ruhák

Kényes ruhák (viszkóz, selyem stb.) és függönyök

40°

2

Gyapjú

Csak „géppel mosható“

jelöléssel

Hideg / 40°

1,5

Kézzel mosható

“Kézzel mosható“ jelölés esetén

30° 1

Különleges programok

Öblítés (Lágyítás, keményítés) Mint fennt

Centrifugálás Mint fennt

Szívattyúzás

○ Egyedül részben közösen választható, nem értelmes kombináció kizárt. ● Automatikusan aktiválódó, nem válaszható. (1) 1600 ford/min (modellfüggı); (2) 800 ford/min; (3) 600 ford/min

Programlépések

Fı

mos

ás

Öbl

ítés

közb

ensı

ce

ntrif

ugál

ássa

l

Ö

blíté

s kö

zben

sı

ce

ntrif

ugál

ás

nélk

ül

V

égce

ntrif

ugál

ás

Fızı-/ szines alsóruha

Alapprogram 1 3 i 1

Intenziv + 1 1

Active 4O"C 1 3 3

Rövid 30 1 - 2 1

Könnyen kezelhetı

Alapprogram 1 3 3 1

Kényes ruhák

Alapprogram 1 3

Gyapjú

Alapprogram 1 1 3 1

Kézi mosás

Alapprogram - 2 1

Különleges program

Öblítés 2 1

Centrifugálás - - 1

szivattyúzás -

A tényleges mennyisége a programlépéseknek a funkciókezeléstıl függıen eltérhet a fent kiadottaktól (például ha az „Extra öblítés“ gomb meg van nyomva).

Tisztítás, ápolás Mosószer tároló Szükség szerint tisztítandó: 1. Tárolót ütközésig kihúzni.

2. A szívóelemet lenyomni és a tárolót teljesen kihúzni.

3. A tárolót meleg folyóvízzel elmosni. A szívóelemet kihúzni és a lyukakat meleg folyóvízzel elmosni. Ha szükséges tővel kibökni. Utána a szívóelemet a helyére tenni.

4. A mosószer maradványokat a tartályból kitörölni. Esetleges vízkılerakódásokat eltávolítani.

Dob betöltı ajtó Minden mosás után: • A gumi madzsetta tömítı redıjét kitörölni és idegen anyagra ellenırizni.

• A dobot idegen anyagra ellenırizni.

A fém típusú idegen anyagok rozsdát képezhetnek. Ilyen esetben a dobot rozsdamentes anyaghoz való tisztítószerre tisztítani. Fém dörzsit vagy poralapú tisztítószert ne használjon!

Víz rácsatlakozó tömlı Tisztítani csak akkor, ha a víz nagyon lassan vagy egyáltalán nem folyik ki. 1. Készüléket kikapcsolni, vízcsapot elzárni.

2. Víz rácsatlakozó tömlıt lecsavarni.

3. Az Aquasafe, vagy Aquasafe+ (modellfüggı) mindkét szőrıjét egy kombinált, vagy csırıs fogóval kihúzni. Egy kicsi puha kefével megtisztítani, és utána visszarakni.

4. A hátsó oldali szőrıt (Aquasafe+-n kívüli) egy kombinált, vagy csırıs fogóval kihúzni. Egy kicsi puha kefével megtisztítani, és utána visszarakni.

5. A víz ráfolyó tömlıt újból „erısen rögzíteni”

6. Vízcsapot teljesen kinyitni és ellenırizni, hogy jól tömít-e?

Idegenanyag szőrı • A z idegenanyag szőrıt legalább 40

mosás után tisztítani kell. • Az idegenanyag szőrıt tisztítani kell, ha az

idegenanyag (aprópénz, gomb baba zokni stb.) blokkolja a szivattyút.

• A tisztítás elıtt a maradék vizet az alsó ábrán látható módon le kell engedni.

Maradékvíz leengedése Vizet teljesen leengedni

• Mielıtt az idegenanyag sz őrıt tisztítja; • Szállítás elıtt (pl. költözködésnél); • Villamos hálózatkiesés esetén (mint

„vészkiürítés“); • Fagyveszély esetén.

Amennyiben a környezeti hımérséklet 0°C alá megy, a készülékben maradó víz megfagyása károsodáshoz vezethet.

1. Készüléket kikapcsolni, villanydugót kihúzni, vízcsapot elzárni.

A forró mosóvizet hagyni kell kihőlni. Forrázás veszély !

2. Szervízfedelet a rögzítı retesz megnyomásával kinyitni. A leeresztı tömlıt kihúzni, és alá egy tálcát tenni. a leeresztı tömlıt kinyitni, és a vizet a tálcába leengedni.

Megtöltött dob esetén (pl. hálózatkiesés) több mint 20 liter víz is kifolyhat a készülékbıl.

3. Az idegenanyag szőrıt kb.½ fordulattal kinyitni (óramutató járásával ellentétes irányba) és a kifolyó vizet egy ronggyal felitatni. Amennyiben víz már nem folyik ki, teljesen kinyitni és kivenni.

4. Az idegenanyag szőrıt és a szivattyú nyílását kitisztítani. Ellenırizze le, hogy a szivattyú járókerék (a szivattyúnyílásban) szabadon tud-e forogni!

5. A leeresztı tömlıt elzárni, és a helyére visszadugni.

6. Az idegenanyag szőrıt visszahelyezni és rögzíteni (óramutató járásával egyezıen).

7. Szervízfedelet becsukni.

Vízkıtelenítés Megfelelı mosószer adagolás esetén nem szükséges a készüléket vízkıteleníteni. Szükség esetén csak a mosógéphez alkalmas szert használni. Feltétlenül vegye figyelembe a csomagoláson megadottakat.

Készülékház és a kezelı felület Amennyiben szükséges:

• A készülékházat szappanos vízzel vagy enyhén mosószeres vízzel tisztítani. Puha ronggyal szárazra törölni. • A kezelıfelületet csak puha nedves ronggyal letörölni.

Dörzsivel, súrolószerrel tisztítani tilos, mert ez felsérti a mőanyag és lakkozott felületeket.

Hibák és zavarok Ha Ön azt állapítja meg ... Akkor ellen ırizze, hogy ... A készülék nincs bekapcsol-va (pl. a program nem indul el).

• Program be lett-e állítva? A Start/Szünet gomb meg lett-e nyomva?

• A betöltı ajtó rendesen be lett-e csukva? • Hálózati csatlakozó be lett-e dugva? • Az elektromos biztosíték rendben van-e?

A készülék nem reagál a beadásra.

• Nem megfelelı kiegészítı funkció került kiválasztásra • Gyerekzár nincs-e bekapcsolva? Lásd „Gyerekzár” fejezet. • Idızítés nem aktív-e? Lásd „Idızítés” fejezet. • Amennyiben a zavar marad, húzza ki az elektromos

csatlakozót, várjon néhány másodpercet, majd dugja be újra. Nincs vízráfolyás visszajelzés világít.

• A vízcsap teljesen ki van-e nyitva? • A ráfolyó tömlı nincs-e megtörve? • A ráfolyó tömlı nincs-e eldugulva? Lásd „Tisztítás és ápolás”

fejezet. • A víznyomás túl alacsony? Kérdezzen rá a helyi

vízszolgáltatónál. • Aquasafe vagy Aquasafe+ (modell függı), tömítetlenség

aktíválódott?

A mosópor, vagy ápolószer nem megfelel ıen oldódott fel.

• Mosóportároló, vagy a szívócsı nincs-e elkoszolódva? Lásd „Tisztítás és ápolás” fejezet.

• Az ápólószer túl sőrő. Adjon hozzá vizet.

Öblítıszer kamra (mosópor láda középs ı fakk) a program végén tele van vízzel.

• A szívócsı eldugult? Lásd „Tisztítás és ápolás” fejezet.

Mosószer túlságosan habzik. • Túl sok mosópor? Túl kevés ruha? • Vízkeménység túl alacsony? Vízmőnél érdeklıdni.

Víz folyik a készülékb ıl (lukas a mosógép)

• A tömlık megfelelıen lettek-e rögzítve? • Idegenanyag szőrı megfelelıen zár-e? • Habkilépés túl nagy a mosószerrel?

A vizet nem vagy nagyon lassan szívja le.

• Öblítıstop aktív? Lásd „Rövid kezelési utasítás a napi használathoz“ fejezet.

• Víz elfolyó csı meg van törve? A készülék nem megfelel ıen vagy egyáltalán nem centrifugáz.

• Öblítıstop aktív? Lásd „Rövid kezelési utasítás a napi használathoz“ fejezet.

• Túl alacsony centrifugálási fordulat lett beállítva vagy kiválasztva?

• Nem megfelelı ruhaeloszlás a dobba? Lásd „Rövid kezelési utasítás a napi használathoz“ fejezet.

A készülék erösen vibrál a centrifugálás során.

• Szállítási biztosítékok el lettek távolítva? Lásd „szállítési biztosítékok eltávolítása” fejezet.

• A készülék nem megfelelıen fekszik fel? Lásd „Készülék beállítása” fejezet.

• Elfolyó csı megtört, a víz nem tud elfolyni.

Betölt ı ajtót nem lehet kinyitni. • A programnak vége? Ha az „ajtó” kontrollámpa kialudt, lehet csak az ajtót kinyitni.

Hálózatkiesés mosás közben. • Sorozatos hálózatkiesésnél a maradékvíz fel van-e itatva? Lásd „Tisztítás és ápolás2 fejezet.

• Hálózatkiesés csak rövid idejő? Mihelyt az áramellátás helyreáll, akészülék automatikusan folytatja a programot.

A ruhán maradék van. • Szürke maradék (zsír maradék)? A mosószer adagolást emelni kell.

• fehér maradék (mosószer maradék)? Kikefélni. Adagolást beállítani.

Segítünk önnek! Amennyiben Ön maga nem tudja a zavart megszüntetni, forduljon a vevıszolgálathoz. Adja meg a készülék típustáblájáról a pontos modellszámot.

Folt típusok Folt fajta Mosás el ıtt ...

Zsír Mosogatószert tenni a foltra Paradicsom Nyers krumpli szelettel dörzsölni. Spenót Nyers krumpli szelettel dörzsölni. Tojásfehérje Mosószappannal dörzsölni Krumpli Babaolajat tenni a foltra. Sör Hígított ecettel dörzsölni. Vörösbor Citromlét tenni a foltra Rágógumi Ruhát a mélyhőtıbe tenni, majd lekefélni. Viasz Két itatóspapír között kivasalni. Beszáradt vérfolt Ragasztócsíkkal lehúzni. Rúzs Eukaliptusz olajat tenni a foltra. Rozsda Ecetet vagy citromlét tenni a foltra Vér Mosószappannal dörzsölni Jód Nyers krumpli szelettel dörzsölni.

Mőszaki adatok és felhasználási értékek

Töltet nagyság (szárazsúly) - Fızı/ színes alsónemő, Intenzív+, Aktív 40 °C, - Könnyen kezelhetı, - Rövid 30’ , - Kímélı, - Gyapjú, - Kézi mosás

max. 6,0 kg max. 3,0 kg max. 2,5 kg max. 2,0 kg max. 1,5 kg max. 1 kg

Centrifuga fordulat (1): - Fızı/ színes alsónemő - Könnyen kezelhetı, - Kímélı, Gyapjú, Kézi mosás

1600 ford/min-ig (modell függı) 800 ford/min-ig 600 ford/min-ig

Méretek - Magasság / Magasság az alaptól - Szélesség / Mélység - Mélység nyitott ajtóval - Lábmagasság állíthatóság

85,0 cm / 82,0 cm 60,0 cm / 59,0 cm

104,0 cm 2,5 cm

Üres súly ca. 78 kg Elektromos csatlakozás:

- Feszültség - Teljesítmény - Biztosíték

230 V ~ 50 Hz 2350 W 10A

Vízcsatlakozás -Víznyomás - Vízhımérséklet - Szivattyúzhatósági magasság

0,1...1,0MPa= 1...10bar max. 25 °C max. 100 cm

Felhasználási értékek (2)

- Fızı/ színes alsónemő 95 °C - Fızı/ színes alsónemő 60 °C (3) (4) - Fızı/ színes alsónemő 40 °(3) - Intensive + - Active 40°C - Gyors 30 - Könnyen kezelhetı 60 °C - Könnyen kezelhetı 40 °C (3) - Könnyen kezelhetı hideg - Kímélı 40 °C - Gyapjú 40 °C - Gyapjú hideg - Kézi mosás 30°C

Energia Víz idı (kWh) (Liter) (Min.) 2,05 55 129 1,14 43 140 0,55 45 142 2,03 65 162 0,70 45 177 0,20 50 30 0,90 55 103 0,50 55 100 0,18 55 84 0,31 60 62 0,35 50 55 0,03 50 48 0,20 40 40

1) A maximális fordulatszám a mindenkori programban; centrifuga fordulatszám választásban csökkenthetı.

2) Mindenkori víz-, ruha-, és környezeti feltételek alapján eltérés lehet a hivatalos norma értékekhez képest.

3) Minıség tanusítás EN 60456. 4) Alapprogram az energiaadatlaphoz.