Jason Galea ta’ 39 sena minnBir]ebbu;a li huwa [u l-mara ta’Mario Camilleri l-Imnie[ru u z-zijuta’ Mario Jr, tressaq quddiem il-Ma;istrat tal-G[assa Doreen Clarke,tard ilbiera[ filg[axija g[all-[abtatal-g[axra neqsin kwart akku]at bid-delitt li kexkex pajji].

Huwa ;ie mixli quddiem il-Ma;istrat tal-G[assa Doreen Clarkeli nhar l-Erbg[a g[all-[abta tas-12:45pm f’Marsaxlokk flimkien ma’persuni o[ra qatel lil MarioCamilleri, l-Imnie[ru, ta’ 51 senapermezz ta’ diversi tiri u daqqiet ta’sikkina. Ftit wara bejn is-sieg[a u s-

sieg[a u kwart qatel lil MarioCamilleri Jr ta’ 21 fil-Qajjenza, fil-post fejn instabu l-katavri.

Huwa ;ie mixli li kellu fil-pussesstieg[u arma tan-nar u arma li taqta’bil-ponta ming[ajr permess u

Muscat jemmen id-dikjarazzjonijiettal-Kabinettminn Jerome Caruana Cilia

Il-Prim Ministru Joseph Muscatiddikjara li jemmen id-dikjarazjzoni tal-assi li g[amlu l-Ministri u s-SegretarjiParlamentari li huma l-membri tal-Kabinett tieg[u – f’liemadikjarazzjonijiet tliet Ministri, fosthomid-Deputat Prim Ministru maddikjarawx id-d[ul tag[hom g[all-2012.

Xahrejn fuq i]-]mien stipulat mill-Kodi/i ta’ Etika g[all-Ministri uSegretarji Parlamentari, l-Erbg[afilg[axija l-Kabinett po;;a fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati d-dikjarazzjoni tal-assi tag[hom.

Dawn qajmu [afna mistoqsijiet dwarkemm i/-/ifri huma fattibbli. Apparti litliet Ministri – Manuel Mallia, EdwardScicluna u Louis Grech – maddikjarawx kemm qalg[u flus is-sena lig[addiet. Id-Deputat Prim MinistruLouis Grech iddikjara minn fejn ;ej id-d[ul i]da mhux l-ammont li da[[almatul is-sena li g[addiet.

Numru 13,493

Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013 €0.55

g[al pa;na 3

g[al pa;na 2

It-tifel ra lilmissieru jinqatelL-akku]at ji;i z-ziju u [aten il-vittmiMinn Charles Muscat u Ray Abdilla

Il-Pulizija jfittxu fil-[amrija wara li waqt l-investigazzjonijiet fis-sit fejn instabu l-katavri nstabu wkoll fdalijiet ta’ ;isem ie[or midfun ftit ‘ilbog[od. (ritratt> Michael Ellul)

Immigranti irregolaridda[[lu l-isptar wara ;lieda fi/-?entru ta’Detenzjoni f’{al Safi

Ara pa;na 32

IN-NAZZJON staqsa lilMuscat dwar il-fatt li l-Ministru Manuel Malliag[andu nofs miljun ewro fluskontanti. I]da minflok wie;ebil-mistoqsija dwar Ministruma[tur minnu, g[a]el lijattakka lil [addiehor u ]effenfin-nofs kont bankarju fl-I]vizzera.

Is-Segretarju ParlamentariFranco Mercieca ddikjarad[ul ta’ €116,000 matul is-sena li g[addiet, /ifra litinkludi s-salarju tieg[u ta’konsulent mal-Gvern u liallura tidher konservattivafid-dawl ta’ kalkoli li kienusaru li f’nofs ta’ nhar hujaqla’ €3,600 bl-operazzjonijiet tal-g[ajnejnprivat.

Mistoqsi dwar dan, Muscatqal li dawn humaspekulazzjonijiet ug[aldaqstant g[andnaninvestigaw u nag[mlu r-ri/erka tag[na.

Minbarra dan id-d[ul,Franco Mercieca ddikjaradar u art fil-Qala G[awdex,nofs dar fir-Rabat G[awdex,appartament f’Marsalforn u]ew; appartamenti f’Tas-Sliema.

Membru tal-Kabinett ie[orli hu minn G[awdex, il-Ministru Anton Refalo,iddikjara b[ala d-d[ul tieg[ul-onorarja Parlamentari ta’€20,129 u d[ul ta’ €6,470mill-prattika ta’ avukat.Anton Refalo ddikjara wkollli g[andu iktar minn 15-ilpropjetà madwar Malta u

G[awdex. G[alkemm imkienma jing[ad li wa[da minndawn il-propjetajiet hi l-villatieg[u fil-Qala li hi stmata litiswa somma konsiderevoli.

Minkejja dawn il-fatturikollha, Muscat qal li jemmendawn id-dikjarazzjonijiet kifkien jemminhom qabel.

Jirri]ulta wkoll li l-Ministru Karmenu Velladdikjara d[ul ta’ €90,539 umhux kif kien irrappurtat bi]vista fil-[ar;a tal-biera[ ta’IN-NAZZJON li maddikjarax id-d[ul tieg[u. Il-Ministru Karmenu Vella,minbarra g[add ta’propjetajiet f’diversilokalitajiet, sal-a[[ar tas-sena li g[addiet kelludepo]iti li jla[[qu€350,000.

2 LokaliIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

minn pa;na 1

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN

IS-SIBTL-og[la

32˚CL-inqas

22˚C

IL-{ADDL-og[la

32˚C L-inqas

23˚C

IT-TNEJNL-og[la

30˚C L-inqas

23˚C

IT-TLIETAL-og[la

31˚C L-inqas

23˚C

L-ERBG{AL-og[la

33˚CL-inqas

23˚C

IT-TEMP> ftit imsa[[ab b’waqtiet xemxinVI}IBBILTÀ> tajba IR-RI{: [afif mill-Punent il-Lbi/BA{AR> [afif IMBATT> ftit li xejnTEMPERATURA: l-og[la 32˚C XITA> f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a xejnXita mill-1 ta’ Settembru 428.1 mmIX-XEMX> titla’ fis-06.00 u tin]el fit-20.17

UVINDEX

9

UV

9UV

9UV

9UV

9UV

9

It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’Malta) ilbiera[ kienet> Malta 28˚C xemxi, Al;eri 31˚C xemxi,Amsterdam 25˚C xemxi, Ateni 34˚C xemxi, Li]bona 25˚C xemxi,Berlin 26˚C xemxi, Brussell 26˚C xemxi, il-Kajr 32˚C ftit imsa[[ab,Dublin 23˚C xemxi, Kopen[agen 24˚C imsa[[ab, Frankfurt 28˚Cxemxi, Milan 28˚C xemxi, Istanbul 29˚C ftit imsa[[ab, Londra27˚C xemxi, Madrid 33˚C xemxi, Moska 24˚C imsa[[ab, Pari;i29˚C ftit imsa[[ab, Bar/ellona 29˚C xemxi, Ruma 26˚C imsa[[ab,Tel Aviv 30˚C ftit imsa[[ab, Tripli 36˚C xemxi, Tune] 35˚C ftitimsa[[ab, Vjenna 29˚C xemxi, Zurich 27˚C xemxi, Munich 27˚Cimsa[[ab, Stokkolma 19˚C xemxi, San Pietruburgu 18˚Cimsa[[ab.

B[al-lum 25 senaRapport li ddomina l-ewwel fa//ata

kien dak li rri]ulta minninvestigazzjonijiet li saru. Permezz

tag[hom sar mag[ruf li eks MinistriSo/jalisti kienu u]aw fondi pubbli/i biext[allas materjal propogandistiku g[all-elezzjoni ;enerali. Fost xog[lijiet ta’stampar li kien isir mill-istamperijaInterprint g[all-ministeri differenti,irri]ultaw ir/evuti ta’ xog[ol im[allasmill-ministeri rispettivi i]da jikkonsistif’materjal propogandistiku. Fost o[rajninstabu ri/evuti dwar kotba u powsters lisaru g[al Joe Debono Grech u Joe Grima.

Waqt id-diskussjoni dwar l-abbozzdwar l-Edukazzjoni, fil-Parlament sarmag[ruf li 75 fil-mija tal-g[alliema fiskejjel Primarji kienu kuntenti fejnkienu qedjg[allmu u ppreferew lijibqg[u jg[allmu fl-istess skola.

VALLETTA: Empire Pharmacy, 77 Triq it-Teatru l-Antik;IL-{AMRUN: National Pharmacy, 17 Triq Santa Marija;SANTA VENERA: Lantern Pharmacy, Misra[ il-Kebbies;BIRKIRKARA: The Local Dispensary, Triq Kan. K.Pirotta; TAL-PIETA`: St. Anthony Pharmacy, 56 Triq San:u]epp; SWIEQI: J.V.’s Pharmacy, Wied is-Swieqi; TAS-SLIEMA: The Economical Dispensary, 86#87 Triq SirAdrian Dingli; IKLIN: Iklin Pharmacy, Triq GeronimoAbos; IL-MOSTA: St. Mary Pharmacy, 14 Pjazza Rotunda;IL-QAWRA: El Medina Chemist, Triq il-Maskli; {ALTARXIEN: Sonren Pharmacy, Triq i]-}ejtun; L-ISLA:Victory Pharamacy, 32 Triq il-Vitorja; {A}-}ABBAR:Polymer Pharmacy, Triq ix-Xag[jra; I}-}EJTUN: St.Catherine Pharmacy, Plot 3, Triq il-Qadi; {AL LUQA:Central Pharmacy, 6 Triq San :u]epp; {A}-}EBBU::Tal-Grazzja Pharmacy, Triq Fran;isk Farrugia; IL-BA{RIJA: Ba[rija Pharmacy, Triq Raddet ir-Roti k#m Triql-Iskola; VICTORIA: Abela Pharmacy, 42 Triq G.P.F.Agius De Soldanis; IS-SANNAT: Pisani Pharmacy, Bini:did, Triq Sannat.

Il-MinistruKarmenu Velladdikjara d[ulta’ €90,539

It-Temp

Spi]eriji

NiketB’niket in[abbru l-mewt ta’ Lora Chetcuti minn

{a]-}ebbu;, li g[addiet g[all-[ajja ta’ dejjem nhar il-{amis18 ta’ Lulju fl-età ta’ 68 sena, ikkonfortata

bis-Sagramenti Mqaddsa.

{alliet jibku t-telfa tag[ha lil [utha Salv u Filippa, Maria u]ew;ha Karmelo Bezzina, Stella u ]ew;ha John Grech,

in-neputijiet Paul, Andrew u l-g[arusa Laura Gatt, Natashau ]ew;ha Noel Vella, bosta ku;ini, qraba u [bieb.

Il-funeral se jsir illum is-Sibt 20 ta’ Lulju. Fis-2.30pm il-korteo jitlaq mill-Isptar Mater Dei biex imbag[ad fit-3pmissir quddiesa presente cadavere fil-Knisja Ar/ipretali San

Filep {a]-}ebbu;. Wara d-difna ssir fi/-/imiterju SanAndrea ta’ {a]-}ebbu;. Flok fjuri jistg[u jing[ataw

donazzjonijiet ta’ karità lid-Dar tal-Providenza.

Ag[tiha Mulej il-mistrie[ ta’ dejjem.

Niket

li/enzja tal-Kummissarju tal-Pulizija. ;ie mixli wkoll liminn fuq il-persuni tal-vittmiseraq xi o;;etti jew flus lijaqb]u l-€2,300. Kif ukoll lig[amel [sara f’post pubblikuu li huwa re/idiv.

L-akku]at deher kalm waqtli kien qed jitressaq [lief g[alxi mumenti meta beka ftit.Meta mistoqsi x’jag[melhuwa qal li huwa direttur ta’diversi kumpaniji.

G[all-akku]at deher l-Avukat Joseph Giglio. Huwatressaq mill-Ispetturi ChrisPullicino, Michael Malliam,Louise Calleja u TrevorMicallef.

Galea wie;eb li mhux [atital-akku]i mi;juba kontrih untbag[at fil-Fa/ilitàKorrettiva ta’ Kordin. L-avukat difensur ma talabxg[al-libertà provi]jorja.Pre]enti fl-awla kien hemmil-mara ta’ Galea kif ukoll it-tifla u l-g[arus tag[ha. It-tiflal-o[ra tal-akku]at li g[andha12-il sena baqg[et barra l-awla.

In-NAZZJON hu infurmatli kien Galea stess li /empellil o[tu u ta x’tifhem bid-delitt, tant li l-Pulizijaarrestatu mill-ewwel malli kifda[al ir-rapport li kienurrappurtati nieqsa u kien

g[alhekk li tressaq tardilbiera[

Aktar kmieni waqtkonferenza tal-a[barijiet fid-Depot tal-Pulizija dwar id-delitt doppju, l-AssistentKummissarju Pierre Calleja limexxa l-investigazzjonijiettal-Pulizija qal li mill-awtopsja jirri]ulta li t-tifel ta’Mario Camilleri kellu 34daqqa ta’ sikkina kif ukoll tirita’ arma tan-nar u aktarxinqatel fil-post fejn instab.Dwar il-missier, PierreCalleja qal li dan x’aktarxinqatel b’tiri ta’ arma tan-naru wara in;ieb fil-post fejninstab. Il-probabbiltà hi li l-missier inqatel l-ewwel u d-delitti se[[ew fl-a[[ar 24sieg[a qabel il-konferenza tal-a[barijiet.

Hu kkonferma li ftit qabelil-konferenza tal-a[barijietkienet instabet il-karozzaVolkswagon Passat ta’ MarioCamilleri f’{al G[axaq. Il-karozza Peugeot Partner bin-numru TKM 117 li l-Pulizijakienet qed tfittex b’rabta mal-

ka], instabet ma[ruqa f’{a]-}abbar.

Hu spjega li wara li l-marata’ Mario Camilleri rrappurtatli ]ew;ha u binha kienuneqsin u ma kinux qedjirrispondu l-mowbajl, l-investigazzjonijiet tal-Pulizijal-{amis filg[axija waslu g[alindirizz ta’ ]ewg persuni uwara g[al post fil-Qajjenzafejn instabu l-katavri midfunali huma ta’ Mario Camilleri uta’ ibnu.

Hu spjega wkoll li waraaktar tfittxijiet instabet palata’ sieq ta’ persuna o[ra li matappartjenix g[a]-]ew;katavri. G[ad iridu jsiru aktare]amijiet forensi/i biex ikun

stabbilit ta’ min huma dawnil-fdalijiet.

L-Assistent KummissarjuPierre Calleja qal li ma jistaxjikkommetti ru[u jekkhemmx rabta bejn dan id-delitt doppju u l-ka]i ta’delitti li se[[ew fl-a[[ar xhurli fihom kienu involuti niesmag[rufin mal-Pulizija.

Il-Pulizija hi konvinta li l-arma tad-delitt tista’ tinstabg[alkemm l-arma li taqta’ ubil-ponta li ntu]at fuq l-iben,jista’ jkun li ma tinstabx.

Pierre Calleja spjega li fostdawk li kienu interrogati mill-Pulizija kien hemm sid l-g[alqa li fiha nstabu midfuninil-vittmi.

Id-delitt ta’ Mario Camillerimag[ruf b[ala l-Imnie[ru uta’ ibnu Mario Jr jista’jwassal biex il-Pulizija ssolvika] ie[or wara li ma;enb il-katavri tag[hom il-Pulizijag[amlet sejba makabra ta’parti minn pala ta’ siequmana. Mario Camilleri uibnu Mario Jr tard il-{amisfilg[axija nstabu maqtula fil-Qajjenza wara li kienurrappurtati nieqsa nhar l-Erbg[a..

Ori;inarjament il-ka] sarmag[ruf meta l-{amisfilg[axija [ar;et stqarrija fejnil-missier u l-iben kienurrappurtati nieqsa. Aktar tardg[all-[abta tal-11p.m. metaMario Camilleri u ibnu Mario

Jr instabu maqtula f’g[alqata[t si;ra ftit bog[od minnTriq l-G[annejja, fil-Qajjenza, f’Bir]ebbu;a. Il-post jinsab fl-in[awi fejn kienhemm it-tankijiet tal-gass qribrazzett tal-baqar.

L-i;sma tal-missier u ibnunstabu kwa]i midfuna f’[ofrab’[amrija f’dak li dehertentattiv biex jin[bew u jidherli huma kienu fi stat ta’dekompo]izzjoni ankemin[abba s-s[ana qawwija.

Mario Camilleri, l-Imnie[ru, skonta sentenzi ta’[abs dwar traffikar ta’ drogau anke kien instab [ati li kienipprova jikkorrompi lill-PrimIm[allef Noel Arrigo u lill-Im[allef Patrick Vella fl-2004. Mario Camilleri Jr kieninstab [ati li attakka Pulizija.

Mario Camilleri l-missierkellu ;uri pendenti dwar drogau mhux esklu] li xi [add riedje[les minnu min[abba l-bi]a’li dan seta’ jikxef lil xi [addmatul il-kors tal-;uri.

Dan il-;urnal hu infurmat liMario Camilleri u ibnu kienujkunu dejjem flimkien ug[alhekk jekk il-missier kienjaf b’/erti affarijiet, wisqprobabbli li anke ibnu kienikun infurmat dwarhom.G[alhekk, min ippjana dawnid-delitti ]gur li ried je[lesminnhom it-tnejn. Din tista’tkun wa[da mit-te]ijiet li l-Pulizija qed ta[dem fuqhom.

Tinstab palata’ siequmana fil-vi/inanzital-katavri

minn pa;na 1

Lokali 3IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

L-iben inqatel b’34 daqqa ta’ sikkina u tirifilwaqt li l-missier inqatel b’mod simili

Il-vann tal-Pulizija li fih kien hemm l-akku]at Jason Galea fi triqtu lejn il-Qorti

Mario Camilleri Sr. u Mario Camilleri Jr. f’ritratt flimkien, xhieda ta’ kemm kienu qrib xulxin

4 LokaliIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Il-Papa Fran;isku lbiera[ waqqafkummissjoni bil-g[an li jkun hemm riformifid-dipartimenti ekonomi/i u amministrattivital-Vatikan. Biex imexxi din il-kummissjonil-Papa g[a]el Malti, lil Joe FX Zahra.

Il-Kummissjoni se tkun qed ti;borinformazzjoni, tikkollabora mal-kulle;; tal-Kardinali kif ukoll tinforma lill-Papa nnifsubil-problemi e]istenti mil-lat ekonomiku kifukoll se tkun qed t[ejji pjan ta’ riformi tal-istituzzjonijiet tal-Vatikan.

Fost o[rajn il-kummissjoni mmexxija mill-Malti, se tkun qed tg[in lill-Vatikan mil-lattekniku billi ti]viluppa wkoll soluzzjonijietstrate;i/i li jintrodu/u aktar trasparenza fil-[idma operattiva tal-istat tal-Vatikan.

Il-Kumissjoni g[andha wkoll il-possibbiltàli fuq talba ta’ grupp ta’ kardinali t[ejji pjan

g[ar-riforma tal-kostituzzjoni “PastorBonus”.

Il-membri f’din il-kumissjoni huma: JoeFX Zahra b[ala President, Mons. LucioAngel Vallejo Balda li hu wkoll is-Segretajug[all-Affarijiet ekonomi/i tal-Vatikan, kienma[tur b[ala segretarju, Jean-Baptiste deFranssu, Enrique Llano, Jochen Messemer,Francesca Immacolata Chaouqui, JeanVidelain-Sevestre u George Yeo.

L-ewwel laqg[a tal-kumitat bil-g[an li l-[idma tibda mill-ewwel se ssir wara li l-Papajirritorna Ruma mill-attivitajiet g[a]-]g[a]ag[ fil-Bra]il.

Joe FX Zahra hu ekonomist li f’pajji]nag[amel su//ess f’diversi oqsma fost o[rajnhu mexxa l-kumitat li ra l-bidla ta’ pajji]namil-lira Maltija g[all-munita ewro.

Joe FX Zahra ma[tur mill-Papa bieximexxi kummissjoni fil-Vatikan

Grupp ta’ ]g[a]ag[ Maltin li b[alissa jinsabu l-Bra]il biex jie[du sehem fi/-?elebrazzjonijiet tal-Jum Dinji ta]-}g[a]ag[. Mag[hom hemm l-Isqof Aw]iljarju uVigarju :enerali ta’ Malta, Mons. Charles J. Scicluna. Matul dawn il-jiem, l-Isqof Scicluna qed i]ur parro//a f’ Rolandia, fl-istat tal-Paranà, fejn i]-]g[a]ag[Maltin qed jag[mlu xog[ol volontarju fil-komunità. Din il-parro//a, iddedikata lil San :u]epp, hija mmexxija minn Dun Josè Agius, qassis G[awdxi. It-Tnejn li;ej, i]-]g[a]ag[ Maltin mistennija jaslu f’Rio de Janeiro g[a/-/elebrazzjonijiet tal-Jum Dinji ta]-]g[a]ag[. It-tema g[al din is-sena hi “Morru, ag[mlu dixxiplimill-;nus kollha”.

Joe FX Zahra

Il-Park tal-Familja f’Wiedil-G[ajn biswit l-Impjant tar-Ri/ikla;; ta’ Sant’ Antnin;ie mag[luqtemporanjament. Dan il-pass;ie propost minnkummissjoni ma[tura mill-Ministeru g[all-I]viluppSostenibbli, L-Ambjent u t-Tibdil fil-Klima u mmexxijamill-professur Edward Malliawara li din il-kummissjoniidentifikat materjal tossiku liqed ikun ka;unat mill-[ruqta’ gass mill-Wasteserv wara[sara li ]viluppat fl-impjant.

Din il-[sara se[[et f’Mejjuli g[adda f’parti mill-impjantmag[rufa b[ala l-hydrolisertank li tintu]a biex jitnaddafil-gass qabel ma tkun;enerata l-ener;ija elettrika.

Minkejja dan, jidher li l-Impjant ta’ Sant Antnin mhuxse ji;i mag[luq u se jkomplijopera, [a;a li wasslet g[al

bosta persuni biex jistaqsug[alfejn il-pubbliku qed ji;iprotett filwaqt li l-[addiemamhu qed jing[ataw l-ebdaprotezzjoni, kif ukoll dwarg[alfejn dan il-pass ittie[edissa wara li l-[sara ]viluppataktar minn xahrejn ilu.

Il-kummissjonirrakkomandat ukoll li ti;ievalwata mill-;did il-pro/edura li permezz tag[hati;i mkejla l-kwalità tal-arja.Il-kummissjoni rrakkomandatli dan jibda jsir fuq ba]i ta’24 sieg[a, u li r-ri]ultatig[andhom ikunu ppubblikatifl-iqsar ]mien possibbli.

Tqajmu wkoll mistoqsijietdwar il-monitora;; li jsirf’dawn l-impjanti, hekk kif il-membri tal-kummissjoning[ataw informazzjoni bil-fomm ming[ajr l-ebdaspe/ifikazzjonijiet.

Minn dan ir-rapport [are;

ukoll kif dan l-impjantmhuwiex qed ila[[aq mal-livell ta’ produzzjoni ta’elettriku li kien mibni biexjil[aq, hekk kif qed ji;;enerabiss bi]]ejjed ener;ija biexjaqdi l-[ti;ijiet ta’ 45 darmeta suppost qed jipprodu/ibi]]ejjed ener;ija g[al 1,400dar.

{are; ukoll kif parti mill-impjant mhix kopertapermezz tal-assigurazzjoni,[a;a li l-Ministru Leo Brincatqal li kienet se ti;i indirizzatab’ur;enza.

Ftit jiem ilu ;ie ppubblikatukoll rapport separat dwar is-sitwazzjoni tar-ri]orsi umanifi [dan il-Wasteserv, rapportli wkoll jitfa’ pi] qawwi fuql-amministrazzjoni tal-Wasteserv biex ir-rakkomandazzjonijiet ji;uimplimentati b’ur;enza uprijorità.

Lokali 5IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Tiri ta’ arma tan-narfuq [ajt f’{al Qormi

Il-[ajt mimli toqob bit-tiri sparati lejh

Il-Pulizija qed tinvestigasparatura li tidher li se[[etf’xi [in fl-a[[ar jiem f’{alQormi.

Kollox beda meta lbiera[filg[odu kmieni xi persunirrappurtaw li [ajt li jinsabf’bit[a tal-garaxxijiet kien

mimli tiri ta’ arma tan-nar.B’kollox jidher li ;ewsparati madwar erbatax-iltir. Il-bit[a tinsab ta[t i/-?entru tas-Sa[[a ta’ {alQormi.

Minn informazzjoni lig[andna jidher li l-Pulizija

g[alqu t-toroq tal-madwar ukienu qed jinvestigaw dawnit-toqob fil-[ajt, li jidher lisetg[u kienu kkaw]ati minnarma tan-nar ta’ kalibrukbir. Jidher ukoll li setg[u;ew elevati xi affarijiet mill-post.

Jing[alaq temporanjamentil-Park tal-Familja f’Wied il-G[ajn

Kummenti bla ba]iu inti]i biex jitfg[u[tija in;usta

Minflok jitfa’ t-tajn biexjipprova jag[mel gwadannpolitiku r[is, il-MinistruKonrad Mizzi g[andujkompli jibni fuq il-bidlietli wettaq GvernNazzjonalista fil-pro/esstax-xiri ta]-]ejt fl-a[jarinteress tat-trasparenza u l-kontabbiltà.

Fi stqarrija l-PN qal li fil-konferenza stampa lig[amel il-Ministru tal-Ener;ija Konrad Mizzikompla jipprova jitfa’ t-tajnfuq il-Partit Nazzjonalistabilli jinsinwa li l-Gvernimmexxi mill-PartitNazzjonalista ma wettaq l-ebda bidla fil-pro/ess tax-xiri ta]-]ejt.

Bil-kontra ta’ dan, ir-rapport tal-Awditur:enerali jikkonferma li ;ierre;istrat progress po]ittivfl-operat tal-KorporazzjoniEnemalta ta[t it-tmexxijata’ Gvern Nazzjonalista.Dan jg[idu diversi drabi,inklu] f’pa;na 12, fejnjistqarr li, “Real andtangible progress wassubsequently registeredfrom mid-2011 onwards,

and this scenario, heredefined as the secondimprovement to theCommittee’s modusoperandi, represents apositive sense of progressthat is herebyacknowledged by thisOffice.

NAO deems positive themuch revised and improvedquality records anddocuments maintained inthis respect, which clearlylisted the Committeemembers attendance,quotations received anddecisions taken, amongother notable areas ofimprovements.”

Il-PN sostna li dawn il-bidliet kollha saru qabel ma;ie kkummissjonat ir-rapport mill-GvernNazzjonalista fuqinizjattiva tal-eks MinistruTonio Fenech.G[aldaqstant, il-kummentital-Ministru Konrad Mizzifil-konfront ta’ TonioFenech u l-PartitNazzjonalista huma blaba]i u inti]i biss biexjitfg[u [tija b’mod in;ust.

Standard & Poor’stikkonferma l-creditrating ta’ Malta

Il-Partit Nazzjonalistajilqa’ d-de/i]joni ta’Standard & Poor’s litikkonferma l-credit ratingta’ Malta.

Fi stqarrija ma[ru;amill-Vi/i Kap tal-PNg[all-[idma Parlamentari ukelliem g[all-Ekonomija,l-Investiment u l-Intrapri]i]g[ar Mario de Marco,qal li Standard and Poor’ssostniet li l-qag[daekonomika ta’ pajji]na histabbli. Dan hu frott id-de/i]jonijiet g[aqlin littie[du minn GvernijietNazzjonalisti tul is-sninbiex l-ekonomija tkomplitikber u to[loq ix-xog[ol.

Il-PN kompla li hu ta’sodisfazzjon li llum, warasnin twal jattakka u ja[bid-diffikultajiet kbar ta’madwarna, GvernLaburista qed jammetti liminkejja dawn l-isfidi, l-ekonomija Maltija baqg[etb’sa[[itha u li kisbet fostl-a[jar ri]ultati ekonomi/ifl-Unjoni Ewropea. Il-Gvern mhu jiddejjaq xejn

jifta[ar bis-sa[[a tal-ekonomija ta’ pajji]na li hifrott il-vi]joni u r-riformimwettqa minn GvernijietNazzjonalisti.

Bil-konferma tal-qag[daekonomika b’sa[[itha ta’pajji]na, wie[ed jistenna liissa l-Gvern jispjega l-vi]joni u l-proposti tieg[ubiex ikompli jixpruna t-tkabbir ekonomiku ujkompli jo[loq il-postijiettax-xog[ol, ]ew; oqsma lis’issa mhux qed isibu l-post li jixirqilhom fuq l-a;enda ta’ dan il-Gvern.

Filwaqt li r-ri]ultati likiseb s’issa pajji]nag[andhom iservu ta’kura;;, ikun ]ball kbirjekk il-Gvern jassumi li l-postijiet ;odda tax-xog[olse jin[olqu billi kolloxjibqa’ kif inhu – u majfittixx kif se jsa[[a[ dakli ksibna. Din hija realtà lig[andha ting[ata prijoritàmill-Gvern qabel ma jkuntard wisq g[all-familjiMaltin u G[awdxin, sostnal-PN.

6 LokaliIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Jappella minn sentenza ta’ [absminn Ray Abdilla

Gordon Dimech, {amruni] ta’ 43sena li x-xahar li g[adda kien ;iekkundannat seba’ snin [abs wara linstab [ati ta’ traffikar ta’ immigrantiirregolari, ippre]enta appell fil-Qortital-Appell Kriminali.

Il-;urati kienu sabu lil Dimech,xufier tat-taxi, u mag[ruf b[ala “Il-{arufa”, [ati bi tmien voti favur uwie[ed kontra, li kien involut fil-pjanbiex grupp ta’ madwar 14-ilimmigrant ippruvaw ja[arbu minnMalta fil-21 ta’ Di/embru 2005 lejnSqallija.

Fl-appell ing[ad li wa[da mill-akbar

provi fil-ka], jekk mhux ukoll l-akbar,kienet id-dg[ajsa, fejn allegatamentkienet ittrasportat 14-il persuna, xi[a;a li d-difi]a ma qablitx mag[ha utalbet biex isir a//ess, biex il-;uratijkunu jistg[u jag[mlu evalwazzjonia[jar, jekk kienx possibbli li wie[edjittrasporta dawk in-nies kollha fuq id-dg[ajsa.

L-appell jitkellem ukoll dwarkumment tal-Im[allef waqt li kien qedjixhed Dimech, fejn seta’ twassalmessa;; [a]in. Punt ie[or kien fejnid-difi]a talbet li titne[[a l-istqarrijatal-pro/ess u dan peress li l-

imsemmija stqarrija ttie[det ming[ajrma’ Dimech ma kellu l-opportunitàjikkonsulta ma’ avukat tal-fidu/jatieg[u.

L-appell qal ukoll li l-Im[allefMichael Mallia ma spjegax b’mod /aril-linji difensiva prin/ipali. Ing[adukoll li kienet sfortuna li l-;urati makellhomx l-okka]joni li jarawb’g[ajnejhom u jmissu b’idejhom id-dg[ajsa, li rri]ulta li kellha biss 16-ilpied, u li ma kinitx dg[ajsa miftu[a.F’dak i/-/okon g[ad li hu teknikamentpossibbli li dda[[al kwantità ta’ nies,hu impossoibbli li tag[mel tra;itt

previst. Dan jing[ad aktar u aktar meta

wie[ed jikkunsidra li biex tag[meldan it-tra;itt trid ammont sostanzjalita’ petrol, mill-anqas [ames jerrycansli jie[u terz mill-ispazji. Huimpossibbli li wie[ed jaqsam minnMalta g[al Sqallija fuq dg[ajsa ta’ dakit-tip, b’dawk in-nies kollha, limag[hom ikunu qed i;orru ]ew;fliexken ilma kull wie[ed, xi [wejje;u ikel u g[alhekk l-ispazju fuq id-dg[ajsa jkompli jonqos.

L-Appell sar mill-Avukati FrancoDebono u Veronique Dalli.

Id-Direttorat g[all-Promozzjoni tas-Sa[[a u Prevenzjoni tal-Mard se jorganizza l-;img[a d-die[la mixja u ;irja bil-g[an litin[oloq kuxjenza dwar il-pi] ]ejjed u l-obe]ità

Aktar minnterz tal-Maltinb’pi] ]ejjedminn Jerome Caruana Cilia

36% jew a[jar aktar minnterz tal-popolazzjoni adultaMaltija g[andha pi] ]ejjed,filwaqt li 22% tal-Maltin ul-G[awdxin huma obe]i.

Dawn ir-ri]ultati urealtajiet tas-so/jetà tag[nakkonfermahom il-Ministrutas-Sa[[a Godfrey Farrugiawaqt it-tnedija ta’ kampanjakontra l-obe]ità, fejntqassam xi materjal ta’informazzjoni quddiem il-Qorti fil-Belt Valletta.

Hu fatt li aktar ma jkunhemm ikel fil-platt, aktarnieklu! {afna mill-ikel liji;i servut fi stabbilimenti,kif ukoll prodotti tal-ikelfis-suq, huma mi]judab’[afna zokkor, xa[am umel[ li mhumiex tajbing[as-sa[[a.

Dan, flimkien mal-fatt lil-porzjonijiet tal-ikel humaferm ikbar milli kienuqabel, qed iwasslu biex il-Maltin u l-G[awdxin jiekluaktar kaloriji u jakkumulawpi] ]ejjed.

Charmaine Gauci, id-Direttri/i tad-Direttoratg[all-Promozzjoni tas-Sa[[au Prevenzjoni tal-Mard,qalet li [afna minna niekluaktar milli ne[tie;u. Sirnang[ixu stil ta’ [ajja lig[alkemm hija mg[a;;la,qed toffri ftit opportunitajietbiex inkunu attivi.

B’hekk [loqna ]bilanc fil-;isem. Din hi l-kaw]aewlenija ta’ pi] ]ejjed uobe]ità li hija riskju g[as-sa[[a b’konsegwenzi tad-dijabete tat-Tip 2, pressjoni

g[olja u kolesterol g[oli fid-demm, /irkulazzjoni batuta,limitazzjoni fil-mobilità umard tal-puplesija jewattakk tal-qalb. Dawn jistg[uji;u evitati permezz ta’tnaqqis tal-pi] ]ejjed filwaqtli jibqa’ jin]amm il-pi]tajjeb matul il-[ajja.

In-nutritionist DorietteAgius spjegat x’wie[edg[andu jag[mel biex i]ommru[u b’sa[[tu. Fost l-o[rajnb’dieta bilan/jata u [afnae]er/izzju.

Hi semmiet attività li d-Direttorat g[all-Promozzjonitas-Sa[[a u Prevenzjoni tal-Mard se jorganizza l-;img[ad-die[la, fit-23 ta’ Lulju,b’mixja jew ;irja bil-g[an lito[loq kuxjenza dwar il-pi]]ejjed u l-obe]ità.

Lokali 7IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

L-Ambaxxatur Fran/i] Vandepoorter flimkien mal-Kap tal-Oppo]izzjoni Simon Busuttil ud-Deputati Nazzjonalisti Carm Mifsud Bonnici u Clyde Puli

Jer;g[u jid[lu fil-KorpErba’ eks sur;enti u 13-il eks kuntistabbli

fosthom ]ew; nisa lbiera[ re;g[u da[lu lurafil-Korp tal-Pulizija wara li saru numru ta’re-instataments. Huma ng[ataw il-;urmanettal-[atra mill-Kummissarju tal-Pulizija, PeterPaul Zammit.

Il-Kummissarju qal li g[alkemm humadi;à jafu x-xog[ol tal-Pulizija min[abba li[afna minnhom servew g[al numru twil ta’snin u g[alhekk g[andhom esperjenzaimprezzabbli, huma xorta jridu jibqg[ujitg[allmu.

Relazzjoni promettentiu kunfidenti bejnMalta u Franza

I/-/ifri dejjem jikbru tat-turi]mu u l-kummer/, kifukoll oqsma o[ra ekonomi/iu politi/i bejn Malta u Franzaqeg[din dejjem aktar isa[[uu jag[mlu r-relazzjonijietbejn i]-]ew; pajji]i aktarpromettenti u kunfidenti.

Dan kien enfasizzatf’diskorsi uffi/jali li saru fi/-/elebrazzjonijiet f’Malta lifakkru Jum il-Bastilja – il-jum nazzjonali ta’ Franza, fil-;onna pja/evoli tar-residenzatal-Ambaxxatur Fran/i]f’{a]-}ebbu;, fejn aktarminn 500 ru[ attendew l-avveniment.

Waqt li indirizza lill-President ta’ Malta GeorgeAbela biex jirringrazzjahg[all-parte/ipazzjoni tieg[ufil-festa nazzjonali Fran/i]a,l-Ambaxxatur ta’ Franza g[alMalta s-Sur Vandepoorterenfasizza r-rabtiet e//ellentistabbiliti bejn i]-]ew; pajji]iu fakkar li Hollande kien l-ewwel Kap ta’ Stat Fran/i]fl-istorja li ]ar Malta matul il-

kariga matul is-Summit 5+5f’Ottubru 2012, “li kien orga-nizzat tajjeb ferm mill-GvernMalti”.

“Aktar re/enti, il-PrimMinistru l-;did JosephMuscat ;entilment irriservag[al Franza l-ewwel ]jarabilaterali tieg[u wara li la[aqf’din il-kariga”. Dan l-attwera li kien sinjal veru ta’[biberija u ta’ sens komunita’ responsabbiltà biex ti;iindirizzata l-kri]i Ewropeab’mi]uri konkreti biex ji;uoffruti prospetti ;odda g[all-Ewropa.

Biex jenfasizza dan il-punt,“laqg[at ministerjali u parla-mentari o[ra qed ji;uppreparati”, iddikjara l-Ambaxxatur Fran/i].

Ir-relazzjoni Fran/i]a-Maltija ssa[[et ukoll fl-isferaekonomika, kif enfasizza fid-diskors tieg[u l-PresidentAbela, b’evidenza /ara ]vela-ta fi/-/ifri dejjem jikbru tal-kummer/ u t-turi]mu.

L-Ambaxxatur Fran/i]

fakkar ukoll li l-karozzi elet-tri/i Renault kienu mag[]ulag[all-ittestjar tal-elettromob-biltà, fi pro;ett imniedire/entament mill-gvern Maltiu l-Ambaxxata Fran/i]a, fis[ubija mal-Kamra tal-Kummer/ Maltija-Fran/i]a, uli qed tipprepara avvenimenti“biex tattira kumpanijiFran/i]i f’Malta biex isirukonxji mill-opportunitajietoffruti mill-ekonomijadinamika Maltija.

Minbarra l-President Abela,mistednin prominenti fil-fes-tin inkludew lill-PrimIm[allef Silvio Camilleri; il-Vi/i Prim Ministru LouisGrech; l-Ispeaker tal-Kamratad-Deputati Anglu Farrugia;il-Kap tal-Oppo]izzjoniSimon Busuttil; il-Ministrutal-Affarjiet Barranin GeorgeVella; membri Parlamentarikemm mill-gvern u mill-oppo]izzjoni, kif ukoll mem-bri prominenti mis-setturikummer/jali, kulturali uartisti/i.

Kif tidherit-Tune]ijaf’g[ajnejnit-tfalRekord ta’ parte/ipanti g[alkompetizzjoni g[at-tfal ta’ tpin;ijau pittura

Tiffany Zarb Piccione lig[andha sitt snin u li tat-tendi l-Kunvent tas-SacredHeart f’San :iljan, uPasquale Sammut ta’ disa’snin minn G[awdex li tat-tendi l-Kulle;; ta’G[awdex fil-primarja tan-Nadur, huma ]-]ew; reb-bie[a tat-Tielet Edizzjonita’ Kompetizzjoni g[at-Tfal ta’ Tpin;ija u Pitturaintitolat ‘It-Tune]ijaF’G[ajnejn Tifel’.

Il-parte/ipanti fil-kompe-tizzjoni ;ew maqsumaf’]ew; kategoriji –Kategorija ‘A’ g[al tfalbejn l-etajiet ta’ [ames useba’ snin u Kategorija ‘B’li miftu[a g[al tfal bejntmienja u [dax-il sena.Tiffany u Pasquale reb[uKategoriji ‘A’ u ‘B’ rispet-tivament.

Il-kompetizzjoni ;ietorganizzata mill-kumpanijatal-ajru Tune]ina TunisairExpress, b’kollaborazzjonita’ Amphora Travel andJAC Travel li din is-senala[qet rekord ta’parte/ipazzjoni fejn [adusehem 135 parte/ipantminn 12-il skola.

Din l-edizzjoni kienetikkaratterizzata minn g[addta’ innovazzjonijiet. G[all-ewwel darba l-parte/ipanti;ew ippre]entati b’/erti-fikat ta’ parte/ipazzjoni,filwaqt li min[abba l-livellmil[uq fil-kwalità ;ewippre]entati wkoll numruta’ premjijiet ta’ mertu.

Fil-Kategorija A CristinaAttard tal-Iskola Newark,Sliema ;iet ippre]entata biPremju ta’ Mertu filwaqt lifil-Kategorija B kien hemmdisat itfal li r/evewPremjijiet ta’ Mertu f’kom-petizzjoni ma[suba litistabbilixxi l-a[jar tpin;ijajew pittura li jkollha b[alatema t-Tune]ija, b[ala naz-zjon, it-tradizzjonijiet u l-aspetti moderni tag[ha kif

jidhru f’mo[[ it-tfal perme-zz tal-arti.

Id-disa’ rebbie[a tal-Premjijiet ta’ Mertu tal-Kategorija ‘B’ kienu ZakBarbara, Haien Park, LunaFenech, Olivia Arnold, uNina Borg - kollha minnChiswick House School fil-Kappara; Sarah Montebellomill-Kulle;; San InjazjuLuqa Primarja; DanielleUrban Mizzi, mill-Kulle;;Santa Margerita Zabbarprimarja B; Kay DarmaninFarrell minn St Jean AntideSkola Primarja Gudja; uEliana Zahra mill-Kulle;;San Benedittu primarja}urrieq.

Souad Gueblaoui, l-Ambaxxatur tat-Tune]ijaf’Malta, fer[et lir-rebbie[ag[at-talenti tag[hom uestendiet l-apprezzamenttag[ha lit-tfal kollha lipparte/ipaw.

B[ala rikonoxximentg[all-appo;; siewi esti]mill-iskejjel kollha, l-Ambaxxatur Tune]ina g[alMalta ppre]entat ktiebnominali lill-Kap ta’ Skolaminn fejn ;ew it-tmien stu-denti rebbie[a tal-kompe-tizzjoni ta’ din is-sena.

Il-pre]entazzjoni tal-pre-mjijiet ewlenin saret minnMohamed Ben Salem,Ministru Tune]in tal-Agrikoltura, ir-Ri]orsiHydraulics u Sajd, li daki]-]mien kien f’Malta fuq]jara uffi/jali.

Kull wie[ed mi]-]ew;rebbie[a, akkumpanjatminn adult, ing[ata titjirietb’xejn mit-TunisairExpress kif ukoll akko-modazzjoni sponsorjatiminn Amphora Travel uJAC Travel.

Pre]enti g[ar-ri/evimentta’ pre]entazzjoni kienhemm wkoll l-OnorevoliEvarist Bartolo, Ministrutal-Edukazzjoni u l-Impjiegi.

Kull kategorija ta’ niesMin jinnamra mal-belt kap-

itali tag[na, nistg[unisku]awh, g[ax g[andnabelt mhux biss [elwa immainteressanti wkoll.

Hi belt li timlik bl-istag[;ib, anke jekk mat[arisx lejn il-;rajja tag[ha,lejn il-bosta u bosta vi]itaturinsinji li ;ew fiha, kemm biexjinvistaw u kemm biexjoqg[odu wkoll g[al xi ftitta]-]mien. Fosthom insibulill-[bieb diplomati/i tal-Gran Mastri, sal-[bieb uma[bubin tal-Gvernaturi jewAmmiralji Ngli]i, mill-Prin/ipessi Russi ma[rubamir-Russja sal-poeta uromanzier Sir Walter Scott,mill-enfant terrible ta’ LordByron, sal-persuna ta’Churchill jew Elizabetta II.

U ma ninsewx lil Garibaldi,li bejn riduh u bejn mariduhx, g[ax bl-ideat tieg[utal-libertà, kien ta’ e]empju[a]in g[as-sudditi lokali,x’wa[da din.

Jekk fl-img[oddi kienhawn dan il-moviment ta’nies ;ejjin u sejrin, illum,m’hawnx inqas. Illum il-Beltinfet[et g[at-turisti, li fil-bi//a l-kbira tag[hom, minnfuq il-Cruise Liners jispi//awfi triq Repubblika.

Hemm il-moviment tas-saqajn imma hemm ukoll il-moviment tal-ilsna m[allta.Dari forsi kont tasal sal-a//enti ta’ xi }wieten jewQriema jew x’naf jien — jewta’ xi ]ar]ira bil-qaddisinjekk mhux ukoll bil-Kbir Nettjew bis-Sultana tas-Sema.

Imma mag[hom issa tisma’bosta ilsna li mhumiex biss l-Ingli] u l-Fran/i] u t-Taljan ul-:ermani], imma [afna ling-wi o[ra, li [ej i;ieg[luktib]a’ li qed jg[idu xi [a;akontra tieg[ek bl-lingwa lima tinftiehemx.

Jinnamraw mal-BeltMin jigi Malta jinnamra

mal-Belt tag[na. Jekk ji;i bl-ajru, naturalment jara /-/okon ta’ artna u jiskanta kifroqg[a art jista’ jkun li jkoll-ha din il-varjetà kollha lite]isti bejn ra[al u ie[or.

Imma min ji;i bil-ba[ar,jissa[[ar bis-swar inkredibblital-Belt tag[na.

Fi ]mien il-[akma Ingli]a,tista’ tg[id li l-vi]itaturi koll-ha kienu vu/i wa[da fuq dinid-da[la maestu]a. AnkeHans Christian Andersenbaqa’ msa[[ar biha meta ;iehawn g[al ftit jiem.

Dan is-se[er g[adu effettivimqar illum meta jid[luCruise Liners kwa]i g[olamis-swar tal-Belt, u tal-Birguu tal-Isla u l-bqija.

Il-Belt ilha s-snin tissebba[,u nittamaw li g[as-sena 2018til[aq tkun ferm isba[ u aktarnadifa. Jekk iridu, it-turistig[andhom materjal bi]]ejjedg[al ;img[a, daqskemm qedjitwieldu mu]ewijiet u attraz-zjonijiet, b[all-Mu]ew tal-Fortifikazzjonijiet fit-Tara;ta’ San Blas.

Il-bini nnifsu, u kif ;ieirrestawrat hu di;à o;;ett ta’stag[;ib. U minn hawn u ftitie[or ikun hemm mill-;nien

;did vi/in.{afna, naturalment jidde-

pendi mill-a;ir tal-gwidi uminn xiex ikunu jridu t-tur-isti. Il-Palazz u San :wannhuma l-qofol tal-vi]ta fil-Belt, u g[andek ukoll i]-]ew; barrakki, spe/jalmentil-barrakka ta’ fuq li tag[tikdehra li ma tantx hawnb[alha fid-dinja.

U hawn ukoll tal-[wienet lijistennew li jaqg[u xi erba’soldi tat-turisti fi bwiethom.Kemm jifla[ jara u jistg[a;ebturista f’vista ta’ nofs ta’ nhar?

Fl-a[[ar irid ipo;;i biexjixrob jew jiekol xi [a;a, jewinkella jag[mel xi xirja.

Min joqg[od il-Belti[abbat wi//u ma’ dawn it-turisti kuljum. Mijiet. Iktartisma’ ilsna barranin milli l-Malti. Tist[ajlek qieg[edimsiefer, g[ax barra hekktkun. U meta tirkeb fuq tal-linja ssib li madwarekkul[add qed jitkellem fuqil-mowbajl b’xi lsien stran-jier.

Sirna stran;ieri f’artna.Imma f’dan il-ka] mhix [a;a[a]ina imma tajba. G[axa[na lit-turisti rriduhom,nie[du pja/ir bihom, unag[mlu [bieb mag[hom fil-waqt li pajji]na jda[[al xisold ukoll.

{afna ]g[a]ag[ fit-toroq

Ma nafx jekk il-pre]enzata’ [afna gruppi ta’]g[a]ag[, hux ;ej mill-fatt lixi Cruise Liners i;ibu tfaltal-iskola, jew g[ax dawnikunu ;ew biex jitg[allmu l-Ingli].

Probabbli li ]-]ew; ra;uni-jiet japplikaw. Hu x’inhu d-da[k u /-/ajt tag[hom jag[tinota ferrie[a lill-kapitalitag[na.

Mur ;ib lil Gran Mastrujara kif biddilnihielu din il-belt imsemmija g[alih. {eqq,irid jag[ti ka] li g[addew[afna sekli, li kellna l-qerdali wettqu l-Fran/i]i u l-:ermani]i u Taljani, biex mansemmux l-Ingli]i li bag[bsu,kissru u serqu.

U konna a[na stess, limhux dejjem apprezzajna ir-rikezza ta’ patrimonju li kell-na.

Ftit ftit anke Strada Stretta

qed tigi rijabilitata, u hemmpalazzi li kienu restawrativerament sabi[. S’issa l-prob-lema l-kbira hi l-parke;;, kifukoll l-ikkomplikar tat-traf-fiku bil-mi]uri ta’ dawn l-a[[ar snin.

Hawn min jaraha biss prob-lema. Imma hawn minn jarawkoll possibbiltà ta’ soluz-zjoni ;dida.

8 Tmiem il-:img[aIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Mur ;ib lil Gran Mastru jara kifbiddilnihielu din il-belt imsemmijag[alih. {eqq, irid jag[ti ka] lig[addew [afna sekli, li kellna l-qerda li wettqu l-Fran/i]i u l-:ermani]i u Taljani

Sirna stran;ieri f’artna. Immaf’dan il-ka] mhix [a;a [a]inaimma tajba. G[ax a[na lit-turistirriduhom, nie[du pja/ir bihom,u nag[mlu [bieb mag[homfilwaqt li pajji]na jda[[alxi sold ukoll

Il-Belt Valletta, belt li ssa[[ar mhux biss lilna l-Maltin i]da eluf kbar ta’ barranin ta’ kull nisel u ;ens li ta’ kuljum jag[]lu li ji;ug[al xi btala f’pajji]na

minn Norbert Ellul-Vincenti

nibit2@gmail.com

Il-Belt tal-Gran Mastru nbidlet

Il-;img[a l-o[ra l-Gvern Laburista niedawie[ed mill-pro;etti li l-Prim Ministru JosephMuscat ilu ffissat fuqhom is-snin – il-bini fil-ba[ar, dik li biex tinstema’ sabi[a hawn minisej[ilha reklamazzjoni tal-art.

G[andu [olmaG[axar snin ilu, Joseph Muscat kien kiteb artiklu

li intitolah b’mod pompu] [afna ‘G[andi [olma’ –il-missjoni politika tieg[u b[ad-diskors kbir ta’Martin Luther King – diskors li in/identalment xaharie[or jag[laq 50 sena.

Imma l-[olma u l-missjoni politika ta’ JosephMuscat ma kinetx id-drittijiet /ivili g[as-suwedb[alma kienet il-[olma ta’ Dr Martin Luther King –anzi, qed naraw trattament inuman u degradanti mill-Gvern Laburista lil bnedmin b[alna. Trattament inu-man mal-immigranti li ried jibg[athom luraming[ajr ma jag[tihom id-dritt li jitolbu g[al statusta’ refu;jati. Trattament inuman bin-numru kbir ta’transfers li qed jing[ataw fil-pulizija, fl-isptarijiet uf’[afna postijiet o[rajn. Transfer li ng[ata mill-PBSg[al dipartiment tal-Gvern, tfisser mill-vittma ta’dan it-transfer, l-eks pre]entatur fuq TVM NormanVella, b[ala transfer li sar b’mod inuman.

I]da l-[olma reali u li kien kiteb dwarha Muscat,kienet li Malta tibqa’ barra mill-Unjoni Ewropea.Fl-istess artiklu, Muscat isemmi wkoll il-bini fil-ba[ar.

Bini fil-ba[arX’interessi hemm fil-bini fil-ba[ar u g[aliex

Muscat ilu tant iffissat fuqu hi importanti li nsirunafu. Hu importanti wkoll li nifhmu x’jista’ jfiss-er g[all-ekonomija tag[na.

Lill-Gvern Laburista ma setg[etx ;ietu fi]mien ag[ar il-pubblikazzjoni ta’ /ifri uffi/jalimiksuba mill-gazzetta Malta Today li juru li issag[andna terz tal-propjetà kollha f’Malta li hivojta.

U ma setg[ux ;ewh fi ]mien ag[ar diversitwissijiet f’dawn l-a[[ar ;img[at u ;ranet – mill-Kummissjoni Ewropea sal-a;enziji tal-credit rat-ings sal-Fond Monetarju Internazzjonali – biexjoqg[od attent [afna fuq il-propjetà.

Banek mislufin wisq fuq il-propjetàKollha wissew dawn l-a;enziji u istituzzjoniji-

et internazzjonali li l-banek tag[na huma mis-lufin wisq fuq il-propjetà. Jekk il-valur tal-prop-jetà jaqa’, il-banek ikollhom problema kbira kifrajna jkollhom fi Spanja u l-Irlanda spe/jalmentf’dawn l-a[[ar snin fejn il-kri]i kbira tag[homma se[[itx g[ax il-gvernijiet tag[hom kellhom xi]bilan/ g[oli imma se[[et g[ax fallew banekewlenin li silfu fuq il-propjetà li waqg[et bil-kbirfil-valur u l-gvernijiet, meta da[lu biex isalvawil-banek billi jiggarantixxu flus id-depo]itanti,spi//aw bi ]bilan/ stratosferiku.

Il-perikli ta’ waqg[a fil-valurProvvista kbira wisq ta’ propjetà g[all-

bejg[ tista’ twaqqa’ l-valur tal-propjetà u l-a;enziji u l-istituzzjonijiet internazzjonalihekk qed iwissuh lill-Gvern Laburista. Il-bini fil-ba[ar ]gur ma jg[inx f’dan, appartinaturalment li din il-fissazzjoni qadima fuqil-bini fil-ba[ar tinxtamm ukoll tinten.

Tinten aktar g[all-mod kif il-Gvern ta’Muscat qieg[ed iwettaq il-programm elet-torali tieg[u. B[al donnu g[aliex g[andu l-mandat elettorali li jwettaq il-programmpolitiku li l-elettorat ivvota g[alih, g[andud-dritt li jg[addi minn fuq kul[add. G[andudritt li ma jikkonsultax kif jistennew l-imsie[ba so/jali u s-so/jetà /ivili fuq setturtal-ambjent li hu tant sensittiv g[all-g]ejjerMaltin.

Fuq proposta dwar windfarms fil-ba[ar,Gvern Nazzjonalista mexa b’kawtela kbira,ikkummissjona studji dettaljati u studjio[rajn li riedu s-snin biex l-esperti jo[or;ub’dikjarazzjonijiet u ri]ultati /ari.

Muscat m’g[andux dritt li jisma’ biss lijaqbel g[al widnejh u jidde/iedi wa[du. Jewg[andu xi dritt li jimxi b’arroganza, kifdi;à rajnieh jag[mel f’sitwazzjonijieto[rajn f’dawn l-ewwel xhur ta’ din il-le;i]latura.

Kelli fi [siebi li l-kelmtejntieg[i dil-;img[a jkunu dwarl-en/iklika l-;dida tal-Papa,il-Lumen Fidei. I]dambag[ad, il-Papa nnifsu u /-/irkustanzi lokali ;ibduli t-tapit minn ta[t saqajja u;ieg[luni naqbad su;;ettie[or. L-en/iklika jkollhatistenna…

Kul[add jaf li ftit jiem ilul-Papa Fran;isku g[amel l-ewwel ]jara tieg[u barraminn Ruma, u g[a]el li jmurLampedusa, g]ira i]g[arminn tag[na, i]da li b[alna;;orr pi] sproporzjonat ta’immigranti “irregolari”.

Demm [uk isejja[limill-art

Bid-differenza li wara ftit]mien Lampedusa, dawn l-immigranti jittie[du lejn l-Italja fejn jistg[u ikomplub’[ajjithom. Hemmekk xortama jilqg[uhomx bit-tapita[mar, imma l-Italja pajji]

kbir u iktar joffri prospettiminn Malta.

I]da l-Papa ma qg[adxjid[ol f’dawn id-dettalji.Iffoka pjuttost fuq it-tbatijatal-immigranti nfushom, li;;ieg[lhom jirriskjaw[ajjithom biex ja[arbu minnsitwazzjonijiet atro/if’arthom.

U [afna minnhom ifalluf’dan l-isforz, u l-artimweg[da tag[hom isibuhaf’qieg[ il-Mediterran. Il-Papa waddab girlanda tal-fjuri b’tifkira tag[hom, uf’isimna lkoll talab ma[fralil Alla tas-sitwazzjonijiet lij;ieg[lu lil dawn in-nies ji;usfruttati mit-traffikanti ujsibu qalb iebsa u mag[luqatilqag[hom.

U filwaqt li fa[[ar kemm-il darba lill-awtoritajiet u n-nies ta’ Lampedusa g[as-sol-idarjetà li juru f’dawn i/-/irkustanzi, il-Papa lmenta lib[ala so/jetà mradna bil-

‘globalizzazzjoni tal-indif-ferenza’ u nsejna kif nibku.

Kellu wkoll kliem iebes (udin importanti n]ommuhaquddiem g[ajnejna) g[aldawk li “bid-de/i]jonijiettag[hom fuq livell mondjali,[olqu sitwazzjonijiet li qediwasslu g[al dawn id-dram-mi.”

G[al dawn, imma ankig[alina lkoll, il-Papa jer;a’jsemmg[alna /-/anfira liAlla g[amel lil Kajjin fil-ktieb tal-;enesi, “Fejn huwa[uk? … Le[en id-demm ta’[uk qieg[ed jg[ajjatli mill-art!”

I]da fil-ka] tag[na, demm[utna qed jg[ajjat lil Allamill-ba[ar.

Insejna kif nibkuIva, “[utna”. [afna nies

o;;ezzjonaw g[al din il-kelma li u]a l-Papa g[axovvjament ma t[allihomxkomdi: lil [uk fil-b]onnmhux lakemm tinjorah.

Xi w[ud jippreferu j[arsulejn dawn in-nies b[ala pi],jekk mhux ukoll, b[almasej[ilhom xi paladin tar-razza Maltija, “]ibel iswed.”Forsi flok nikkwota lill-Papanista’ nikkwota diska mill-

1969, tal-grupp The Hollies,“He ain’t heavy… he’s mybrother.”

Il-Papa qal li nsejna kifnibku. I]da jien nazzardang[id li mhux veru nsejnakif nibku. Proprjament insej-na fejn g[andna nibku u lilmin g[andna nibku. Manibkux lill-vittmi ta’ dan l-isfruttament i]da mbag[adnafu nibku g[al elf [a;ao[ra.

Kemm nies f’Maltajixeg[lu b’rabja (jekk mhuxukoll dmug[) meta nisimg[ub’ka]i ta’ mo[qrija fuq l-annimali: xi kelb abban-dunat, xi flamingo maqtul, xiqattus imsallab.

U sewwa jag[mlu, g[axdawk ukoll [olqien t’Alla.Imma lesti wkoll nibku lil[utna, bnedmin b[alna,minkejja li kulurhom, u forsil-kredu tag[hom, hu differ-enti minn tag[na?

Kumbinazzjoni fl-istess;urnata li Malta kienetmixg[ula dwar jekk gruppta’ immigranti kellhomx jint-bag[tu lura, fuq grupp tal-facebook kien hemm ra;el lipo;;a mistoqsija ;enwina:“Il-;irien tieg[i g[andhomkelb u spiss smajthom isaw-

tuh. Illum il-kelb [arbilhomu jien ;bartu. Issa l-proble-ma hi li l-bit[a tieg[i ]g[irawisq u ma nistax in]ommujien. X’ta[sbu li g[andinag[mel? Intihulhom lura?”

Kien hemm [afna reaz-zjonijiet g[al din id-doman-da. Min issu;;erielu lijkellem lill-Animal Welfare,u min qallu jie[du f’xi xel-ter tal-annimali. I]dakul[add tah risposta wa[da,“Ara ma jfettillekx tibag[tulura g[and sidu.” Ming[andu widnejn biexjisma’…

A[wa tag[na lkoll

Opinjoni 9IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Twissijiet li g[andhom jinstemg[u sew

minnDun Brendan M. Gatt

brendissimo@gmail.com

L-EDITORJAL

Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mtTel> 21243641 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

Il-Papa jer;a’ jsemmg[alna /-/anfira li Alla g[amel lil Kajjin fil-ktieb tal-:enesi, “Fejn huwa[uk^ … Le[en id-demm ta’ [ukqieg[ed jg[ajjatli mill-art!”

10 IttriIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Ma tg[addix ;urnata fil-;img[a li ma taqrax /ertikontraversji ta’ nd[il li qedjin[olqu minn /erti Ministri.L-ewwel ind[il tal-MinistruMallia li kien pre]entig[all-interviews biexila[[qu s-security services.Il-Ministru Farrugia,responsabbli mis-Sa[[a,kien jaf bit-transfervendikattiv ta’ FrancesAnastasi li bag[atha bilforsl-Isptar Boffa minflokMater Dei.

Il-Ministru EvaristBartolo qed jirrikorri g[all-ind[il dirett ministerjali rig-ward intervisti fis-servizzpubbliku tal-edukazzjonimeg[jun min-niesumag[rufa Laburisti biexjg[idulu lil min ida[[al.

Wara dawn mess lill-istu-denti infermiera li wara lig[al erba’ snin s[a[ [admuu stinkaw fl-istudji tag[homkemm fel[u, ;ew mi/[udali ma jistg[ux japplikawg[as-sej[a tal-postijietvakanti mal-Gvern.

Ka]ijiet tal-mist[ija li qattqabel ma kellna b[alhom.Studjaw i]da l-bieb baqa’mag[luq f’wi//hom.

Meta Muscat kien fl-oppo]izzjoni kien jitka]ab’kull [a;a li l-PrimMinistru Gonzi kienjag[mel [a]in, dejjemimaqdru. Illum li Muscat hul-Prim Ministru, qed jurinali mhux kapa/i jikkontrollalil s[abu. Spe/jalment lis-Segretarju ParlamentariFranco Mercieca li tela’ fuqrasu u baqa’ jag[mel li jrid.Lill-Ministru Manuel

Mallia, li ne]]a’ minn kullunur lill-pulizija fejn;abhom waiters, b[al donnuma jista’ jwaqqfu [add – laMuscat u wisq anqas il-Kummissarju li t-tnejnja//ettaw kollox.

Rajna wkoll xi kwalità ta’vapuri se j;ib il-gverng[all-Power Station. Bil-[idma tal-Ministru KonradMizzi, l-ispe/jalista tal-ener;ija, Marsaxlokk sejkun ma[nuq minn vapurienormi li j;orru l-gass u lise jtellfu l-arja lill-bajjakollha.

?ertu kelliema tal-Labourqabel l-elezzjoni kienu qaluli n-nies ta’ Marsaxlokkkienu qed ibatu bil-kan/erbid-d[a[en ta/-/umnija fejnqatt ma ppre]entaw ebdadokumenti. Nistaqsuhomlin-nies ta’ dan il-villa;;,jekk humiex se jkunu kun-tenti b’dawn il-bastimentimimlija gass quddiemhom?B’dan, x’arja tfu[ se jkunuqed ixommu?

Kull min ivvota g[all-bidla favur il-Labour,qieg[ed jag[raf kif ;iemqarraq, u min g[adu mandunax, jinduna aktar tardkif id-de/i]jonijiet li qedjie[u Muscat illum jibdewjissarrfu fi problemi. G[ax‘Malta tag[na lkoll’, kienhawn min [aseb li se jara l-ilma ji]fen. Imma g[all-kuntrarju li bl-g[a]la lig[amel il-poplu favur il-Labour, illum qed tissarrafx’veru kapa/i joffri l-Labour.

G. BusuttilIn-Naxxar

Stabru g[all-;ejjieni

Jien wie[ed li n[obb nixtril-gazzetti bil-Malti kollha,anki g[ax jien iffissat fuq it-t

Tislibiet li nie[u gost nip-prova nag[milhom kollhaperess li jiena pensjonant.

Imma proprju l-{amis 18ta’ Lulju, meta qed nikteb dinl-ittra, idde/idejt li tkun l-a[[ar darba li l-gazzetta l-orizzont tid[ol f’dari.

Id-de/i]joni [adtha wara liqrajt l-editorjal tal-lum, bit-titlu Addio Wenz, miktubmill-pinna ta’ xi [add (nis-suspetta mhux l-editur tal-;urnal) li f’qalbu g[andu biss[dura u mibeg[da lejn bnie-dem li [lief ;id Malta tag[nama ratx ming[andu.

G[al min ma qrahx dan hueditorjal mimli kliemdispre;jattiv u ta’ mibeg[da

kontra l-eks Prim Ministrutag[na Lawrence Gonzi, pro-prju fl-okka]joni tal-irtirartieg[u mix-xena politika.

L-awtur tal-editorjal masabx kelma wa[da tajbax’jikteb dwar LawrenceGonzi, ma sabx mi]ura jewde/i]joni wa[da tajba li [afil-karigi kollha li okkupakemm ilu fix-xena pubblika.

Rewwa[ biss mibeg[dalejn iben denn ta’ Maltatag[na li l-;id kbir li wettaqma jistax jarah biss minmhux kapa/i jitla’ ’l fuq mill-parti;jani]mu sfrenat u minmhux kapa/i jne[[i l-g[amadpolitiku li jg[attilu g[ajnejhit-tnejn.

L-odju kbir f’kull vers ta’dan l-editorjal ma jitwem-minx. Nixtieq inkun naf jekk

dan l-editorjal inkitibx bil-barka tas-Segretarju :eneralital-GWU Tony Zarb u jekkdan approvahx qabel kienpubblikat.

Nistieden lill-qarrejjatieg[ek li b[ali kienu jixtruanki dawn il-;urnali biex ifit-txuh dan l-editorjal u jekkjirnexxilhom jissaportujaqrawh kollu jikkonsidrawhli jag[mlu b[ali u ma jissus-sidjawx aktar bi flushom;urnali li ja//ettaw li jippub-blikaw kliem moq]ie] b[aldan indirizzat lejn persuna lifi tmiem karriera twilajixirqilha biss il-grazzi tal-Maltin u l-G[awdxin kollha,hu x’inhu l-kulur politikutag[hom.

Joe Agius {al Qormi

Editorjal tal-gazzettatal-GWU moq]ie]

Il-Qawl Malti jg[id li l-jumjidher minn filg[odu. Seba[ l-ewwel jum tat-tieni ;img[atax-xahar ta’ Lulju. Fil-Ba]ilika ta’ San :or; kienqed isiru l-a[[ar preparamentig[al serata mu]ikali, l-g[eluqtas-sittax-il edizzjoni tal-Victoria Arts Festival.

U barra, it-toroq stori/i tal-belt Victoria komplew jis-sebb[u bit-trofew fejn fuq il-bosta pilastri artisti/ijitqieg[du madwarha 90 stat-wa.

Ma’ n]ul ix-xemx il-Ba]ilka bdiet timtela’ b’am-miraturi ta’ mu]ika addattatag[al dejr il-Mulej. Id-diretturArtistiku tat-Festival, il-

Professur Joseph Vella,ippre]enta xog[ol ;did. Sal-orkestra nazzjonali rrispondietfedelment l-e]odu ta’ ‘TheyHyland Mass Opus 130’. L-og[la dinjitarji rappre]entatital-Kapitlu :or;jan, bostamistednin distinti u bostaparru//ani mlew kull roknatal-maqdes.

U waqt dan it-trijonfmu]ikali, fit-triq ewlenija ta’beltna kienet qed ti]vol;iru[ha t-Ti;rija tal-Bhejjem, lidamet sejra sas-sig[at bekrintal-g[ada. Anton Farrugia,kap tal-organizzazzjoni, ]gur[assu sodisfatt bl-g[ajnuna lisab minn s[abu (g[akemmin[ass in-nuqqas ta’ :u]eppi

Farrugia li l-Mulej sejja[lu fi[danu) u mill-koperazzjonimis-sidien tal-bhejjem. Dinkienet l-ewwel u l-unikati;rija li ssir bil-lejl, u b’hekkla l-bhejjem u l-anqas nies majbatu mis-s[ana tax-xemx.

Il-Gozo Channel kellhatag[mel aktar vja;;i u l-a[[arwie[ed wasal i/-?irkewwag[all-[abta tat-3 a.m. u danma kienx ]mien ix-shut down.

Jekk dan l-ewwel jum tal-;img[a ta’ festi f’;ie[ San:or; kien daqshekk impenjat-tiv, x’nistennew matul il-;img[a bl-apice jintla[aq fit-tielet {add tal-Lulju?

George GrechSta. Venera

Riesaq l-G[id :or;jan

M’hemm l-ebda ra;unig[aliex l-SMEs tal-UEm’g[andhomx jag[mlunegozju kemm mas-suqintern u dak estern tas-SuqUniku. Wara kollox, l-ekonomiji li qed jikbru b’ra-ta mg[a;;la madwar id-dinja huma barra l-UE.

Hu ghalhekk li l-Kummissjoni Ewropeabaghtet madwar id-dinjarappre]entanti u delegaz-zjonijiet ta’ negozjanti tas-swieq emergenti. L-g[arfienli jiksbu jg[in lil SMEsEwropej jikkapitalizzaw fuqtkabbir estern li mbag[adi[e;;e; it-tkabbir fl-Ewropa.

Sforz fit-tkabbir tas-swieq

Fi sforz biex jg[inu lin-negozji tal-UE jippenetrawfis-swieq barranin, il-Kummissjoni Ewropea qedtorganizza missjonijiet g[alnumru ta’ pajji]i li qed jik-bru malajr fl-ekonomija.

Il-Vici-President tal-Kummissjoni AntonioTajani, responsabbli g[all-industrija u l-intraprenditori-ja, u Daniel Calleja Crespo,id-Direttur :enerali u r-rap-pre]entant tal-Intrapri]a uIndustrija kif ukoll tal-i]g[ar Negozji ]g[ar fl-Ewropa rispettivament.

B[alissa qed i]uru re;junili qed ikollhom tkabbir mad-war id-dinja biex jg[inuintrapri]i tal-UE a[jar jim-penjaw irwie[om fuq ‘lhekk imsej[a “swieqemer;enti” f’postijiet b[a/-?ina, Asja tax-Xlokk u l-Amerika Latina.

Akkumpanjat b’iktar minn50 rappre]entant ta’kumpaniji Ewropej uasso/jazzjonijiet tal-industri-ja, i]-]jarat huma mfasslabiex jg[inu lill-kumpaniji ul-SMEs jinternazzjonalizzawl-attivitajiet tag[hom, u biexisa[[u l-kooperazzjoniindustrijali f’oqsma b[all-innovazzjoni industrijali,teknolo;iji ewlenin, it-turi]mu u l-a//ess g[all-materja prima.

Tajani jis[aq li: “Dawn il-missjonijiet g[at-tkabbirjg[in biex jin[olqu l-kundiz-zjonijiet g[al sitwazzjonijietfejn kul[add jirba[.Kumpaniji Ewropej jibbene-fikaw minn a//ess e[fefg[as-suq estern, filwaqt li l-atturi lokali u l-awtoritajietikollhom /ans konkret biexjattiraw l-investiment bar-rani”.

Min-naha l-ohra Callejaj]id li: “Hemm rabta diretta

bejn l-internazzjonalizzaz-zjoni u l-prestazzjoni akbartas-SME. Attivitajiet inter-nazzjonali isa[[u tkabbir,tis[i[ fil-kompetittività fejnjappo;;jaw s-sostenibbiltàfit-tul tal-kumpaniji.

I]da minkejja l-opportuni-tajiet pre]entati mit-tkabbir

tas-Suq Uniku u permezztal-globalizzazzjoni b’mod;enerali, l-SMEs Ewropejg[adhom xorta jiddependufuq is-swieq domesti/itag[hom”.

Tnaqqis tal-pi] amministrattiv permezz ta’ kooperazzjoni aktarmill-qrib u standardazzjonijiet

Il-KE hi determinata li tte-jjeb l-ambjent tan-negozju,tippromwovi l-intraprendi-torija u tg[in pajji]i s[abflimkien mas-SMEs Ewropejbiex b’hekk jikbru u jikkom-petu fl-ekonomija globali.

Tali kooperazzjoni tidentifi-ka l-ostakli prin/ipali fl-ambjent regolatorju uamministrattiv g[all-SMEs ussib soluzzjonijiet xierqabiex jing[elbu dawn kollha.

L-istandardizzazzjonijnaqqas l-ostakli tekni/ig[all-kummer/, itejjeb ir-

relazzjonijiet ekonomi/i,xjentifi/i u tekni/i, ji]gura l-kompatibbiltà u l-interoper-abbiltà tal-prodotti.

Biex tikseb dawn l-g[ani-jiet je[tie; li:■ jigi stabbilit djalogu per-

jodiku u skambju ta’informazzjoni dwar iniz-jattivi ta’ standardizzaz-zjoni;

■ titjib fil-kontinwità, l-effi/jenza u l-effettivitàta’ dan id-djalogu b’modpartikulari billi tinvolvipartijiet rilevanti li humainteressati;

■ iskambju ta’ prattikar fl-istandardizzazzjoni bejnl-UE u l-awtoritajietstatali msie[ba;

■ iz]id il-kooperazzjonire/iproka fil-livell inter-nazzjonali sa[ansitra fuql-u]u ta’ standards fir-regolament bil-g[an lijarmonizzaw il-pratti/ità

Diskussjonijiet di;à wass-lu g[al ri]ultati konkreti.Fosthom is-su//ess tal-web

portal CESIP (Europe-ChinaStandards InformationPlatform) bejn l-UE-?ina.Barra minn hekk hemmenfasi biex ji;u diskussig[a]liet dwar kooperazzjonifuq id-drittijiet tal-proprjetàintellettwali (IPR -Intellectual PropertyRights).

Provista ta’ materjaprima lill-industrijidownstream

L-UE u l-pajji]ib’ekonomiji emer;entig[adhom jistinkaw biex jip-provdu rispons komprensivg[all-mistoqsijiet dwar il-provista ta’ materja prima

lill-industriji hekk imsejha“downstream”. B’mod par-tikolari g[andhom jikkoper-aw biex ji]guraw is-sostenibbilta’ u kompetit-tivita’ fl-industrija tal-blatfosfat.

Dan hu imperattivmin[abba l-u]u mifrux ta’fosfat b[ala materjal ta’ pro-duzzjoni b[ala addittivi fl-ikel, addittivi ta’ g[alf u fer-tilizzanti. Dan g[andu jg[inbiex inaqqas ir-riskji g[as-sa[[a umana u dak ambjen-tali.

Il-mezzi ta’ komunikaz-zjoni g[andhom ikunu stab-biliti biex isa[[u l-iskambjuta’ informazzjoni. Pere]empju, djalogu se jse[[b[ala parti mill-Pjan ta’Azzjoni bejn l-UE-Tune]ijadwar l-ENP (EuropeanNeighbourhood Policy) biexjippromovu ftehimre/iproku, tissa[[a[ il-koop-erazzjoni bilaterali utitrawwem l-iskambjar ta’informazzjoni dwar materjaprima u l-politiki fir-rigwardtal-minjieri.

Kooperazzjoni fil-politika turistika

Kollaborazzjoni fuq politi-ka tat-turi]mu tg[in biexji;u stabbiliti mekkani]mita’ konsultazzjoni g[all-pro-mozzjoni tal-kooperazzjoniu ftehim komuni tal-kwistjonijiet turistici. Danjista’ jinkiseb billi ]]ommfuq bazi regolari djalogibejn uffi/jali g[olja u jse[[skambjar fuq l-a[jar prattikadwar su;;etti ta’ interess lihuma fl-a[[ar mill-a[[arkomuni - b[at-tkabbir set-torjali ekonomiku u [olqienta’ impjiegi, ]viluppsostenibbli u t-tis[i[ ta’g[arfien so/jo-ekonomiku.

Opinjoni 11IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

minn Maria Poterlli

marpor2489@gmail.com

Fi sforz biex jg[inu lin-negozji tal-Unjoni Ewropea jippenetraw fis-swieq barranin, il-KummissjoniEwropea qed torganizza missjonijiet g[al numru ta’ pajji]i li qed jikbru malajr fl-ekonomija

Il-Vici-President tal-Kummissjoni Antonio Tajani, responsabbli g[all-industrija u l-intraprendi-torija, u Daniel Calleja Crespo, id-Direttur :enerali u rappre]entant tal-Intrapri]a u Industrijakif ukoll tal-izghar Negozji ]g[ar fl-Ewropa rispettivament

Missjonijiet g[al tkabbir> Negozji tal-UEjibbenefikaw minn swieq emer;enti

12 A[barijiet ta’ BarraIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

L-ITALJA

Isalva l-Gvern ta’ Letta

Asso/jati ta’ Berlusconi misjuba [atja

minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

Il-Prim Ministru Enrico Letta jitkellem mal-Ministru g[all-Integrazzjoni Cecile Kyenge waqtis-sessjoni tal-vot fis-Senat (Reuters)

Il-Vi/i Prim MinistruTaljan Angelino Alfano, lig[andu wkoll responsabbiltàg[all-Intern, g[adda minnvot ta’ sfidu/ja fis-Senat ta’Ruma u g[al ri]ultat li jevitakri]i politika li setg[ettwaqqa’ lill-gvern ta’koalizzjoni fra;li li qedimexxi l-Prim MinistruEnrico Letta.

Aktar kmieni fil-jum Letta[e;;e; biex il-Parlamentjag[ti appo;; lil Alfano, is-Segretarju tal-Partit PopoloDella Liberta ta’ Silvio

Berlusconi li qed jiggvernafil-koalizzjoni flimkien mal-Partit Demokratiku tax-xellug (il-PDL ta’ Letta) – umeta l-mozzjoni ta’ sfidu/ja(li sfat meg[luba fa/ilment)tressqet mill-MovimentCinque Stelle u l-Partit(SEL) tax-Xellug g[al-Libertà Ekolo;ika.

Alfano kellu jiffa//ja s-sej[iet biex jirri]enja wara lif’Mejju se[[et id-deportazzjoni mg[a;;la(mill-Italja) tal-familja ta’Mukhtar Ablyazov, sinjurun

dissidenti li ;ej mill-Ka]akistan, bil-ka] iqanqalkritika sostanzjali u l-akbarkri]i g[all-Gvern ta’ Lettamindu kien iffurmat f’April.

Qabel il-vot, Uffi/jali tal-PDL qalu li l-Gvern makellux i]omm f’ka] ta’ri]enja minn Alfano u bil-President tal-Italja GiorgioNapolitano jwissi (f’dan il-ka]) dwar ]viluppisussegwenti li kellhomi[allu konsegwenzi‘irriversibbli’ g[all-Italja fis-swieq finanzjarji.

Qorti f’Milanikkundannat tliet asso/jatita’ Silvio Berlusconi g[altermini ta’ [abs wara lisabithom strumentali f’ka]ta’ prostituzzjoni fejn kienu‘jirreklutaw’ lin-nisa bieximorru mal-eks PrimMinistru Taljan.

L-asso/jati huma LeleMora, a;ent tax-showbusiness, Emilio Fede,eks personalità tal-a[barijiet ma’ stazzjon ta’Berlusconi u Nicole

Minetti, eks kunsillieramal-PDL ta’ Berlusconig[ar-re;jun tal-Lombardia.

Fi/-/entru tal-ka] dwarir-rekluta;; hemm l-E;izzjana Karima ElMahroug, mag[rufa b[alaRuby, u li fi]-]mienpartikulari kellha etàadolexxenti.

Proprju x-xahar li g[addaBerlusconi we[el seba’ snin[abs talli [allas g[alrelazzjonijiet sesswali ma’Ruby (b[ala minorenni) u

filwaqt li t-tliet asso/jatitieg[u qeg[din ji/[du lig[amlu xi [a;a [a]ina l-ebda sentenza ta’ [absm’g[andha tid[ol fis-se[[qabel je]awrixxu l-pro/esstal-appelli.

Intant, l-istess qorti likkundannat lill-asso/jatitalbet biex il-prosekuturijinvestigaw jekk Berlusconi‘u o[rajn’ g[andhomxjiffa//jaw aktar akku]irigward il-provi pre]entatifil-ka] spe/ifiku.

Sostenituri tal-eks President Mursi jg[ajtu slogans favurtieg[u fi Pjazza tal-Kajr (Reuters)

L-E:ITTU

L-armata ]]ommsod waqt protesti

Eluf ta’ sostenituri tal-President I]lamiku mke//iMohamed Mursi [ar;u fit-toroq tad-diversi blietE;izzjani fejn insistew biexl-armata influwenti ter;a’tpo;;i lil Mursi fil-poterb[ala l-ewwel mexxej elettta[t sistema demokratika.

Madankollu, il-qawwietE;izzjani li warrbu lil Mursianqas minn tliet ;img[at ilu,ma dehrux f’burdata g[alkon/essjonijiet u minfloktellg[u l-fighter-jets u l-[elikopters f’wirja ta’ sa[[afuq il-belt kapitali tal-Kajr.

Intant, membri tal-Fratellanza I]lamika, il-partit ta’ Mursi, immar/jawfil-Kajr, f’Lixandra u fi blietewlenin o[ra u fejnikkundannaw l-azzjoni liwaqqg[et lill-President u liskont huma ma kien xejn[lief kolp ta’ stat militari.

Min-na[a tag[hom, is-suldati ma [allewx lid-dimostranti javvi/inaw l-istallazzjonijiet tal-armata ujidher li se[[ew biss ftitkonfronti ‘mhux fuq skaladaqstant kbira’.Madankollu, l-awtoritajietmilitari baqg[u jsegwuxorta l-i]viluppi u fejnkienu lesti g[al kwalunkwe‘eskalazzjoni’.

L-armata anki warrbet

kull diskors dwar kolp ta’stat mindu ne[[iet lil Mursimill-Presidenza fit-3 ta’Lulju – azzjoni segwitaminn waqtiet ta’ vjolenza liswew il-[ajja ta’ mill-anqasmitt ru[.

Fl-istess [in, l-armatasej[et g[al kostituzzjoni;dida u biex isiru l-elezzjonijiet ;odda mill-aktar fis – minbarra liwaqqfet kabinett provi]orjufil-Kajr li ma jinkludi l-ebdamembri tal-Fratellanza jewtal-partiti I]lami/i l-o[ra liffurmaw parti mill-amministrazzjonijietpre/edenti.

Intant, il-Presidentprovi]orju tal-E;ittu AdliMansour, fl-ewwel diskorstieg[u fil-kariga, wieg[ed li‘ji;;ieled lil kull min iriditellef l-istabbiltà u jda[[alpajji]u fil-kaos fi ]miendaqstant kritiku g[all-E;izzjani’.

Dan meta l-Kapijiet tal-Fratellanza Musulmana qaluli m’g[andhomx jirrikorrug[all-vjolenza fil-kampanjafavur Mursi, li ilu dawn il-;img[at mi]mum mill-armata, g[alkemm g[amluha/ara wkoll li mhumiex sej/edu fit-tentattivi tag[hominti]i biex hu jie[u lura l-Presidenza.

L-immigranti li qeg[din ifittxu l-kenn politiku u li jaslu bid-dg[ajjesfl-Awstralja mhumiex se jin]ammuaktar minn dan il-pajji] i]da‘jitmexxew’ lejn il-Papua NewGuinea.

Dan [abbru l-Prim MinistruLaburista Awstraljan Kevin Rudd liqed jaddotta riformi fil-politika dwaril-kenn politiku u li jinvolvu mi]uriiebsa b[al dawn qabel issir l-elezzjoni;enerali f’qasir ]mien.

Fl-a[[ar xhur l-Awstralja nnutat]ieda kbira fl-immigranti li qeg[din

jaslu fl-ib[ra tag[ha u meta l-partikbira ta’ dawn il-barranin ;ejjin mill-Iraq, l-Iran, l-Afganistan, is-Sri Lankau Bangladesh. Mifhum li l-immigranti l-ewwel jaqsmu g[all-Indone]ja u mbag[ad jivvja;;aw g[alChristmas Island; it-territorjuAwstraljan li hu eqreb g[al Java.

Intant Rudd spjega li l-immigranti lijaslu bid-dg[ajjes f’pajji]u mhumiexse jing[ataw aktar residenza b[alarefu;jati i]da jintbag[tu f’Papua NewGuinea. Ftit wara din l-a[bar [ar;urapporti dwar irvell ;o /entru g[all-

immigranti f’Nauru g[alkemm makienx /ar jekk dan setax kien dovutg[all-istqarrija tal-PM Awstraljan ubil-kaw]a tag[ha ma tkunx stabbilita.

Fil-pre]ent Rudd qed jipprovajirkupra mill-a[[ar st[arri; negattivg[all-partit tieg[u u filwaqt liammetta li d-de/i]joni dwar l-immigranti hi wa[da iebsa spjegawkoll li kienet ne/essarja biexta//erta s-sigurtà mal-fruntieri.

Hu fl-istess [in irrefera g[all-iskopl-ie[or ‘biex l-immigranti jaqtg[uqalbhom milli jag[mlu l-vja;;i

perikolu]i bil-ba[ar’ u fejn qal lipajji]u hu mxabba’ bit-traffikanti liqeg[din jisfruttaw lil dawn in-nies.

Il-ftehim biex Papua New Guineaja//etta l-immigranti jismu RegionalSettlement Arrangement u kieniffirmat ilbiera[ mill-mexxejjarispettivi. Permezz ta’ dan l-immigranti ’l quddiem jg[addu minnevalwazzjoni xierqa qabel jing[atawstatus ta’ residenza u f’ka] ta’konferma li huma refu;jati li qedja[arbu minn sitwazzjonijietiddisprati.

IN-NAZZJON Is-Sibt 20 ta’ Lulju, 2013

A[barijiet ta’ Barra 13

L-AWSTRALJA

Il-Gvern Laburista ta’ Rudd ma ja//ettax aktar immigranti

IT-TURKIJA

L-a[[ar twissija dwar il-pa/i mill-PKK

Il-militanti Kurdi tal-gruppPKK [ar;u l-a[[ar twissijalit-Turkija u fejn insistewbiex Ankara tie[u l-passikonkreti biex jitmexxa ’lquddiem pro/ess g[at-tmiemtal-konflitt li ilu g[addejmill-1984 bejn il-qawwietTorok u l-militanti li qedjinsistu dwar artindipendenti g[all-Kurdi.

Il-PKK qed jg[id li nuqqasta’ azzjoni minn Ankarajkun ifisser li t-Turkija‘ta[ti’ g[all-ista;nar tal-pro/ess u wara li l-Kap tal-militanti Abdullah Ocalan,f’Ottubru, beda t-ta[ditietbiex jieqaf il-konflitt li tulis-snin sewa l-[ajja ta’g[exieren ta’ eluf ta’ Kurdiu Torok.

Filwaqt li politi/i Kurdi

sej[u lill-Partit AK I]lamikuli qed imexxi lit-Turkija biexjie[u azzjoni malajr g[all-implimentazzjoni ta’ riformikonnessi mal-pro/ess, il-Gvern f’Ankara wie;eb lig[addej bil-mod wisq l-irtirar (li beda f’Mejju) tal-;ellieda Kurdi mit-Turkijalejn it-Tramuntana tal-Iraq.

Il-PKK tenna, f’wie[edmill-websajts, li jekk Ankarama timplimentax il-mi]uri

me[tie;a mill-aktar fisrigward is-su;;etti‘pre]entati’ mill-Kurdi, l-pro/ess g[andu jibqa’sta;nat u bil-Gvern Torkjin]amm b[ala responsabbli.

Ir-riformi jinkludu fosto[rajn passi lejn it-tkattirtad-drittijiet tal-minoranzaKurda u permess g[alsistema s[i[a ta’ edukazzjonibba]ata fuq il-lingwa tal-Kurdi.

Intant, il-Prim MinistruTork Tayyip Erdogan investa[afna kapital politiku fil-pro/ess qabel l-elezzjonijiettas-sena d-die[la fit-Turkijau meta fl-a[[ar jiem ;ietanki rrappurtata ]ieda fl-attivita tal-militanti Kurdifiz-zoni lejn ix-Xlokk tat-Turkija.

IL-:APPUN

Avvanzi fir-ri/erkadwar stem cells

Il-Gvern :appuni] approval-ewwel provi g[al stem cellsprodotti mill-;isem ta’ pazjentu meta l-istess /elloli jistg[uji]viluppaw fi ‘kwalunkweparti tal-;isem’ – inklu]inervaturi, g[adam u ;ilda –b[ala l-futur tal-medi/ina.

Ri/erkaturi lokali sadattantg[andhom ju]aw l-istem cellsbiex jittrattaw it-telf tad-dawl– u f’/irkostanzi fejn l-g[ajnejn jidde;eneraw ma]-]mien.

L-a[bar kienet imfissrab[ala ‘pass kbir ’il quddiem’g[ar-ri/erka f’dan il-qasam ubil-Ministru tas-Sa[[a:appuni] Norihisa Tamurajidde/iedi li dawn l-istem cells(iffurmati minn kampjuni ta’;ilda umana) jistg[u jkunuppruvati fuq il-pazjenti.

IR-RENJU UNIT> Tifla ta’ sentejn tilg[ab fuq bajja urbana ta’ Nottingham waqt is-s[ana tremenda attwali li qed ta[kemfir-re;jun tal-Midlands u fi bnadi o[ra tal-pajji]. L-ewwel mew;a tas-s[ana fir-Renju Unit g[al dawn l-a[[ar seba’ sninqabdet lil kul[add fuq sieq wa[da, bix-xjenzati jikkalkulaw li l-qab]a ‘allarmanti’ fit-temperaturi kapa/i fost o[rajn tirri]ultaf’mijiet ta’ mwiet prematuri (Reuters)

Erdoganinvesta [afnakapitalpolitikufil-pro/esslejn il-pa/i

14 A[barijiet ta’ BarraIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Shannon Lee, it-tifla tal-le;;endarju Bruce Lee, tippo]a quddiem ritratt kbir ta’ missierha fil-’Heritage Museum’ ta’ Hong Kong u qabel il-bidu ta’ esebizzjoni dwarl-attur u g[alliem tal-kung-fu li se ddum g[al [ames snin (Reuters)

Bruce Lee jag[laq erbg[in sena mejjetL-ewwel superstar tal-arti marzjali qatt minsi mill-ammiraturi ta’ kull ;enerazzjoni

Illum ja[bat l-erbg[inanniversarju mill-mewt ta’Bruce Lee, l-g[alliem tal-artimarzjali li g[en jag[tidimensjoni u appellinternazzjonali lill-kung-fu uli jibqa’ sal-lum l-aktarprotagonista famu] ta’ din id-dixxiplina.

Sadattant l-eluf kbar tal-fans u ammiraturi – minn kull;enerazzjoni – qeg[dinifakkru dan l-anniversarjub’wirjiet fil-galleriji tal-arti,esebizzjonijiet bit-temaspe/ifika u b’sensiela ta’graffiti fi bliet prin/ipali.

Hu anki minnu li Lee – l-ewwel superstar tal-kung-fu uikonu internazzjonali –m’g[andux l-istatus proprjuta’ eroj f’Hong Kong, fejnkien trabba (ma’ familtu) saetà adolexxenti u meta r-residenti lokali [e;;ew lill-Gvern ta’ din l-eks-kolonjaBritannika biex ‘jag[melaktar’ [alli jonorah kif jixraq.

Il-qabar ta’ Lee jinsab fi/-?imiterju ta’ Lakeview ;oSeattle, fl-Istati Uniti u g[adujattira d-’devoti’ tal-arti-marzjali minbarra persuni ‘litwieldu u trabbew mal-le;;enda’ ta’ dan l-g[alliemtal-kung fu li kiseb il-famag[as-sa[[a u l-[ilastraordinarja tieg[u fil-qasampartikulari.

Intant, Bruce Lee, li twieledf’Novembru tal-1940 f’SanFrancisco, irnexxielu jikser ir-rekords tal-box-office fi/-?ina b[ala l-protagonista tal-film Fists of Fury (fl-1971) –

produzzjoni li fost o[rajnfet[et il-bieb bera[ g[al hekk-imsejja[ cross-over ta’ danil-;eneru g[a/-/inema tal-Punent.

Hu wkoll ironiku li Leesploda fix-xena tal-filmsf’perijodu relattivament qasiru li kellu jmut kontra kullmistenni – fl-età ta’ 32 sena –proprju meta kien f’xifer lijsir wie[ed mill-akbar stilelinternazzjonali ta/-/inema.

Mewtu anki se[[et ;img[atqabel [are; fis-suq il-filmEnter the Dragon – meqjusb[ala l-aktar film tal-kung-fuklassiku li jibba]a fuq il-kulturi u t-temi ‘tal-Lvant u l-Punent’ (u fejn kien reklamatb[ala the first Eastern-Western) – li kiseb su//essenormi madwar id-dinja.

Filwaqt li l-kaw]a uffi/jalital-mewt ta’ Bruce Leetni]]let b[ala reazzjonialler;ika g[all-aspirina, [ar;uwkoll g[ajdut persistenti li l-g[alliem tal-kung-fu mietb’ri]ultat ta’ ‘sa[ta malinna’– bl-istess g[ajdut isostnu lid-dar tieg[u f’Hong Kongkienet ‘bejta tax-xjaten likienu jikkon/entraw il-[a]entag[hom fuq tliet;enerazzjonijiet ta’ residenti’.

In-nies li j[obbu jilg[abubit-teoriji sadattant jinnutawil-mewta tra;ika ta’ Brandon– l-iben ta’ Bruce Lee u wkollstilla tal-films tal-kung-fu(b’The Crow b[ala l-aktarwie[ed famu]) – u li jemmnuli spi//a vittma ‘tal-le;;endastramba’.

Brandon Lee kien safa’maqtul b’tir ta’ arma tan-narli intu]at waqt il-;bid tal-filmThe Crow (fl-1993) u li g[alra;uni li qatt ma ;iet a kienfiha l-proprju munizzjon. L-in/ident straordinarjusadattant se[[ fl-istess senatal-20 anniversarju mill-mewtta’ missieru Bruce.

Hawnhekk qeg[dinnipprodu/u rendikont tal-’oqbra sagri’ ta’ w[ud fost sl-aktar ismijiet famu]i minndiversi oqsma li jibqg[uimfakkrin b[ala ikona jewsimbolu immortali g[al]menijiet spe/ifi/i...

* Il-Prin/ipessa Diana ta’Wales: Is-sit fejn indifnetDiana jinsab f’Althorp, il-proprjetà tal-familja Spencerf’Northhampshire, fl-Ingilterra, u fejn jiddomininawix-xena pittoreski. Fil-fatt is-sitta’ Diana qieg[ed fuq g]irafi/-/entru ta’ xmara li jisimhaRound Oval. Intant, darbaf’sena – bejn Lulju u l-ewweljiem ta’ Settembru – l-vi]itaturi jistg[u j]uru s-santwarju vi/in il-g]irag[alkemm [add m’hu permessli jin]el fuq il-g]ira proprja.

* Marilyn Monroe:Jitkellem wa[du l-fatt li din il-le;;enda tra;ika ta’Hollywood g[adha daqshekkfuq fomm in-nies u metaf’okka]joni partikulari kienanki organizzat irkant fuq ebayfejn bdew de[lin l-offerti kbarta’ flus minn persuni li ‘xtaquli jindifnu’ fil-kripta li tinsabe]att fuq il-kripta tag[ha fi/-

/imiterju ta’ Los Angeles. Il-mewt ta’ Monroe, fl-1962, fl-età ta’ 36 sena u f’/irkustanzili jibqg[u sal-lum misterju]iqajjem wisq teoriji potenzjali uminbarra li spikka b[ala temag[al diversi films,dokumentarji u anali]i. Intant,fl-istess /imiterju ta’ LosAngeles hemm midfunaismijiet o[ra kbar ta’Hollywood b[al Dean Martin,Truman Capote u DonnaReed.

* Elvis Presley: Ir-Re tar-Rock ‘n Roll li mietb’overdose ta’ medi/inamatul is-sajf tal-1977 kellu]ew; oqbra – u wara liindifen f’ mausoleum fi/-?imiterju ta’ Forest Hills,f’Memphis (Tennessee), il-fans tieg[u flimkien ma’persuni li marru hemm biexifittxu s-souvenirs ta’ spisskienu jbag[bsu mal-qabar ubir-ri]ultat li l-katavri tal-kantant u ta’ ommu Gladysspi//aw trasferiti g[as-sitfamu] fi Graceland. }jara saGraceland ‘fejn wie[ed jista’jara l-qabar ta’ Elvis’ illumsaret parti integrali ta’programm partikulari u mas-600,000 ru[ g[adhom imorrufl-in[awi, kull sena, biexisellmu lir-Re tar-Rock ‘nRoll qatt minsi.

* Jim Morrison: L-aktarqabar li jara vi]itaturi fi/-/imiterju Pere-Lachaise ta’Pari;i hu tal-le;;endarjuAmerikan tal-mu]ika RockJim Morrison, il-mexxej tal-grupp The Doors, li kien miet

b’attakk tal-qalb fil-kapitaliFran/i]a, fit-3 ta’ Lulju tal-1971. Il-qabar tieg[u ta’ spissikun imdawwar bit-turisti ufejn mhix l-ewwel darba li l-lapida tispi//a su;;etta g[algraffiti li j[allu warajhom id-dilettanti entu]ja]mati tal-mu]ika tieg[u.

* Bob Marley: Sa mill-1991, meta l-Gvern tal-:amajka ddikjarauffi/jalment il-jum tat-twelid(is-6 ta’ Frar) ta’ dan il-;gant tar-reggae b[alavaganza nazzjonali, eluf ta’dilettanti tal-mu]ika tieg[ubaqg[u jin;abru g[al festivalmu]ikali annwali qrib ta’qabartu. Il-qabar inkwistjonijinvolvi mausoleum litwaqqaf qrib [afna l-villa;;ta’ Nine Miles fejn kientwieled Marley, li fl-1981spi//a jitlef [ajtu mill-kan/er fl-eta ta’ 36 sena.

* Frank Sinatra: Wara l-mewt ta’ ‘Ol Blue Eyes, fl-età ta’ 82 sena, u li se[[ fl-1998, il-kantant mag[ruf tas-swing indifen f’/imiterjuqrib Palm Springs,f’Kalifornja u fejn anki‘indifnu mieg[u’ flixkun tal-Jack Daniels u pakkettsigarretti tal-marka Camel –o;;etti li kienu jiddistingwudan il-karattru le;;endarjutal-mu]ika u /-/inema.Sinatra kien trabba fil-beltta’ Hoboken, fi New Jersey,u g[andu l-kliem ‘The bestis yet to come’ (L-a[jarg[adu ;ej) imnaqqax fuq il-lapida tal-qabar tieg[u.

Alexei Navalny, mexxejewlieni tal-Oppo]izzjoni,ing[ata l-libertà provi]orjafuq direttiva tal-qorti u warali eluf ta’ dimostrantikkundannaw sentenza ta’[abs li ng[atat lill-istessNavalny b[ala wie[edmotivat b’sens politiku ufejn u[ud anki rreferewg[all-verdett b[ala attentatmin-na[a tal-PresidentRussu Vladimir Putin biexNavalny ma jit[alliexjesprimi ru[u.

Qabel l-a[[ar ]viluppiNavalny, li qed imexxikampanja kontra l-korruzzjoni, kien we[elsentenza ta’ [ames sninpri;unerija i]da l-qorti fil-belt ta’ Kirov approvat talbamhix tas-soltu tal-prosekuzzjoni biex hujing[ata l-libertà provi]orjafilwaqt li jistenna r-ri]ultatta’ appell.

Intant, u g[alkemm il-movimenti ta’ dan il-kap tal-oppo]izzjoni se jkunuristretti biss g[al Moska,Navalny – li nhar il-{amisspi//a kundannat g[al serq –qed ji//elebra l-a[[arde/i]joni tal-qorti b[ala‘reb[a g[all-poplu tar-Russja’ u sostna li j[ossugrat [afna g[al kull minappo;;jah.

Fil-lejl tal-{amis numrukbir ta’ nies [ar;u fit-toroqtal-ibliet prin/ipali tar-Russja biex jipprotestawdwar is-sentenza ta’ Navalnyu wara li l-qorti kienetsabitu [ati dwar serq ta’somma sostanzjali ta’ flusminn kumpanija involutafix-xog[ol ta’ kostruzzjonibl-injam fi ]mienu b[alakonsulent mal-gvernaturre;jonali ta’ Kirov, fl-2009.

Il-Pulizija qalet li ’l fuqminn mitejn dimostrant

spi//aw arrestati fl-ibliet ta’Moska u San Pietruburgu,minkejja li ma se[[ewx xikonfronti ‘kbar’ bejn il-fololu l-qawwiet tal-li;i.

Min-na[a tieg[u, AlexeiNavalny qal li l-ka] kelluskop politiku minbarra liintenzjonat ‘biex hujitwarrab’ peress li qedjitqies b[ala theddida g[all-aspirazzjonijiet ta’ Putin.Dan minkejja l-appo;; g[alNavalny hu limitat barra l-

ibliet kbar tar-Russja u bl-ist[arri; tal-opinjoni qedjuru li l-President g[adu l-aktar politiku popolari fir-Russja.

Id-de/i]joni biex Navalnyjing[ata l-libertà provi]orjakapa/i anki tkun manuvrapolitika tal-Gvern biex jevital-inkwiet so/jali u b’numruta’ analisti politi/i jirreferug[al ‘di]gwid fost l-elementital-Kremlin’ rigward il-Kaptal-Oppo]izzjoni partikulari.

IN-NAZZJON Is-Sibt 20 ta’ Lulju, 2013

A[barijiet ta’ Barra 15

IR-RUSSJA

Kap tal-Oppo]izzjonimog[ti l-libertà provi]orja

Alexei Navalny jidda[[al ;o kwartier fejn jin]ammul-imputati qabel sessjoni tal-qorti f’Kirov u qabel ing[atal-libertà fuq pledge (Reuters)

L-ISTATI UNITI

Il-belt ta’ Detroitiddikjarata falluta

Il-belt ta’ Detroit li darbakienet simbolu tal-qawwaindustrijali Amerikanaddikjarat stat ta’ fallimentbi djun ta’ mill-anqas[mistax-il biljun dollaru.

Fil-fatt Detroit hi l-akbarbelt Amerikana li qattspi//at f’sitwazzjoni hekkimwieg[ra, bl-awtoritajietlokali jfittxu l-protezzjonimill-kredituri li jinkludu[addiema tas-setturpubbliku – u meta hemmanki l-[tie;a li jsolvukwistjoni ta[raq li tinvolvifondi tal-pensjoni tal-istess[addiema.

Filwaqt li l-unions fissrud-dikjarazzjoni ta’falliment b[ala attentatg[all-[tif ta’ poter avoljaDave Bing, is-Sindku ta’Detroit, insista li s-servizzise jkomplu g[addejjin u lise jit[allsu s-salarji dovutilill-[addiema pubbli/i.

Huwa minnu li Detroitilha tiffa//ja l-problemig[al g[exieren ta’ sninmin[abba li naqas

drastikament ix-xog[olindustrijali u bis-servizzipubbli/i lokali jinsabuf’xifer li jikkrollaw.

Intant, nhar il-{amis,Kevyn Orr, li n[ataremergency manager mill-Istat ta’ Michigan, talablill-im[allef federali biexipo;;i din il-belt ta[tprotezzjoni skont il-kriterjilegali li jid[lu fis-se[[f’/irkustanzi b[al dawn.

Jekk din il-protezzjonitkun approvata Orr ikunjista’ jippro/edi bil-likwidazzjoni tal-assi ta’Detroit b’mod li jissodisfalill-kredituri.

Fl-istess [in Orr qedisostni li d-dikjarazzjonita’ falliment hi ‘l-ewwelpass lejn ir-restawr tal-belt’ u bis-Sindku Bingjg[id li r-residenti ta’Detroit – imlaqqma MotorCity g[all-famu]aindustrija tal-karozzi lokali– je[tie;u jag[mlu ‘bidu;did minkejja s-sitwazzjoni’.

L-ITALJA

Kampanja kontral-‘Mafja tal-bajjiet’

Is-Sindku ta’ Ruma bedakampanja biex ‘jie[u lura’ l-in[awi ta’ Ostia, subborg tal-kapitali ma;enb il-ba[ar,minn idejn gruppi tal-mafja lija[sbu qed jikkontrollaw il-bajjiet li qed jiffrekwentaw l-eluf tar-Rumani.

Ignazio Marino, li g[adukemm ;ie elett sindku, [abbarli l-kunsill lokali ta’ Ostiamhux se jo[ro; aktarpermessi biex persuna jewentità jitolbu l-flus g[al a//esslejn xatt il-ba[ar u fejn il-persuna li t[allas ting[ata sunlounger – skont sistema li hi

effettiva qalb [afna mix-xtajtiet tal-kosta fl-Italja.

Dan wara li l-pulizijag[amlu rejd fuq l-uffi//jug[all-permessi tal-kunsillinkwistjoni fuq suspett li kienqed ji;i influwenzat mill-kriminalità organizzata u metal-art tal-kosta Rumana f’dawnis-snin saret ‘popolari’ g[all-attivitajiet kriminali. Intant, xikuntratturi lokali tpo;;ew ta[tinvestigazzjoni fuq suspett li‘bag[bsu l-offerti g[alkuntratti fuq il-bajjiet’ g[all-vanta;; tal-grupp mafju] ta’Spada.

16 Mu]ika Mu]ika 17IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Il-Kor Jubilate Deo jikseb ]ew; unuri tal-fidda f’kompetizzjoni internazzjonali

Numru ta’ qarrejja ta’ dan il-;urnalg[andhom g[al qalbhom ix-xenamu]ikali Maltija, mu]ika li tvarja minndik klassika g[al wa[da moderna.G[al dan il-g[an IN-NAZZJONintervista lid-direttur tal-mu]ikaChristopher Muscat fuq is-su//essri/enti li l-Kor Jubilate Deo tan-Naxxar kiseb f’kompetizzjoniinternazzjonali barra minn xtutna. It-twaqqif tal-kor u l-g[anijiet warajh

It-twelid tal-Kor Jubilate Deo, se[[fil-Paro//a u Ar/imatri/i ta’ MarijaBambina fin-Naxxar permezz tal-[siebtal-Ar/ipriet Pawlu Caruana fis-sena1974. G[all-bidu dan kien kor g[at-tfalbniet biss i]da matul is-snin il-bibieninfet[u, l-ewwel g[an-nisa, imbag[adg[all-ir;iel irrespetivament mill-età likellhom.

Matul dawn id-39 sena l-kor rabidliet fl-istrutturi kif ukoll fid-direzzjoni. Minkejja l-fatt li matul is-snin il-kor kellu erba’ diretturidifferenti – l-Ar/ipriet Dun PawlCaruana (1974-1983), Fr Richard Borg(1983-1985), Fr Renè Vella (1985-2004) u pre]entement id-diretturmu]ikali Chrisopher Muscat (mill-2004) – kull wie[ed [alla t-timbrutieg[u. }ew; aspetti dejjem baqg[u l-istess, il-mixja lejn il-perfezzjoni u t-tis[i[ tal-ispiritwalità.

B’mod naturali l-kor ja[demming[ajr waqfien biex itejjeb il-kwalità tal-vu/i u l-esebizzjoni tieg[udan bil-g[an li jiddistingwi lilu nnifsuminn korijiet o[ra kemm fix-xenalokali kif ukoll dik internazzjonali.

I]da l-kor g[andu fl-istess [in ru[ uqalb, li qeg[din hemm biex iservu ta’tif[ir lil Alla matul il-funzjonijietreli;ju]i kollha. U din tista’ tissa[[a[biss billi l-membri kollha tal-kor fuqba]i regolari jing[aqdu f’komunità ta’talb.

Il-kor beda wara l-formazzjoniba]ika tieg[u ta’ SATB: Soprano,Alto, Tenur u Baxx, fi kliem sempli/i,il-klassifikazzjoni tal-kwalitajietdifferenti tal-il[na, kienet ;iet stabbilit.Il-kor f’dawn l-a[[ar disa‘ snin

L-akbar bidliet li saru fi [dan il-korse[[ew matul dawn l-a[[ar disa’ snin,ta[t it-tmexxija pre]enti tad-diretturmu]ikali Christopher Muscat.Christopher Muscat [a t-tmexxija tal-kor fl-2004 u b’responsabbiltà kbira[adu fuq ba]i ta’ prova, dan g[aliex jafli meta jkun hemm tmexxija ;didamhux dejjem il-membri tal-kor jaslubiex ja//ettaw id-direttur l-;did ub’hekk tbati l-kwalità.

I]da hu jistqarr li wara ftit jiem,mhux biss kien a//ettat i]da nbnietsens ta’ [biberija u ta’ familja filwaqtli nnota b’mod po]ittiv li kien hemmg[atx u entu]ja]mu kbir fost il-membrital-kor g[at-tag[lim.

Permezz ta’ dan l-entu]ja]mu d-direttur mu]ikali l-;did da[[al aktarg[arfien u prattika lill-membri tal-korspe/jalment lezzjonijiet dwar it-teknika tal-kant u l-u]u tal-vu/i.

Flimkien ma’ dawn saru sessjonijietta’ kif wie[ed jaqra n-notazzjoniba]ika ji;ifieri l-qari tan-noti tal-mu]ika.

Id-diversifikazzjoni fl-istrutturi

B[ala strate;ija biex ti]died il-perfezzjoni, Christopher Muscatwaqqaf il-Cappella GregorianaJubilate Deo u ’l quddiem il-PueriCantores Jubilate Deo.

L-g[an tal-Cappella Gregoriana kienli ttejjeb il-le[en tal-ir;iel tal-kor b’talimod li permezz tat-titjib tag[homawtomatikament wie[ed itejjeb il-kwalità tal-kor kollu b’mod [olistiku.

Il-kant Gregorjan hu uniku fl-ispe/itieg[u g[aliex jitkanta mill-ir;ielkollha b’mod unisonu (dak li humag[ruf fil-mu]ika b[ala monodija) ub’teknika tal-vu/i pjuttost partikulari ukemxejn differenti milli a[na mdorrijinnisimg[u.

Fil-fatt it-tip ta’ vu/i li tintu]a fil-kant tal-Gregorjan hija distinta g[alkollox minn dik li tintu]a, ng[idua[na, fl-opra Taljana. Filwaqt li fl-opratintu]a /erta qawwa fil-vu/i min[abbara;unijiet pratti/i ta’ bilan/ bejn il-palku l-orkestra, il-kant Gregorjan ifittexaktar il-purezza u n-naturalezza tal-vu/i ming[ajr ebda sforz jew sa[[asabiex to[ro; aktar it-tifsira tal-kliemli jkun qieg[ed jitkanta.

Fl-2010 twaqqaf il-kor tat-tfal PueriCantores Jubilate Deo, fejn l-ewweldirettur ta’ din is-sezzjoni kien :or;Apap. Pre]entement dan il-kor huwammexxi minn Daniela Callus, li hiwkoll membru tal-kor tal-kbar.

L-g[an ta’ din is-sezzjoni hu lij[arre; it-tfal li juru x-xewqa lijkantaw fil-kor fosthom fil-mu]ika u l-kant. Dan iwassal biex ikun hemminteress ikbar lejn il-kor minn età]g[ira u fl-istess [in dawk it-tfal lijie[du sehem fil-kor iwassal biexjie[du l-formazzjoni tag[hom kemmfil-vu/i, kant korali u fuq kollox fil-qasam spiritwali.

Formazzjoni tajba minn età ]g[iratwassal biex it-transizzjoni bejn il-korta]-]g[ar g[al dak tal-kbar tkun wa[daferm aktar sottili u naturali g[all-a[[armin[abba l-esperjenza mi;bura matulis-snin.

Ta[t id-direzzjoni l-;dida ttie[detid-de/izzjoni li l-kor kellu jispe/jalizzabiss f’kant sagru, kant li g[alih kientwaqqaf il-kor. B’din id-de/izzjoni l-kor ma baqax jie[u aktar sehemf’kun/erti jew rappre]entazzjonijiet ta’mu]ika sekulari b[al ma kien jag[melqabel.

Dan wassal biex il-kor beda jie[usehem f’diversi attivitajiet lokali unazzjonali u l-isem Jubilate Deo bedajkun fuq fomm numru ta’ esperti f’danil-qasam.

Wie[ed irid jinnota li minkejja l-g[a]la li l-kor jispe/jalizza f’kantsagru, mhux kull tip ta’ kant sagru huaddattat g[al kor. Il-Kor Jubilate Deojispe/jalizza fil-kant sagru, polifonikua cappella l-aktar tal-istilrinaxximentali#barokk ukompo]izzjonijiet miktubin b’idjomakontemporanja li t[addan it-tradizzjoni

rinaxximentali b[ala ba]i g[al-lingwa;; tag[ha.

Fil-fatt wara kull su//ess ta’ kun/ert,hemm sig[at twal ta’ preparazzjonig[al Christopher Muscat u t-timtieg[u.

Id-direttur flimkien mal-assistentitieg[u jridu j]ommu f’mo[[hom l-esi;enzi ta’ kull membru tal-kor, 43b’kollox. Mhux kul[add g[andu l-istess kapa/itajiet i]da meta tag[]el il-kant u mu]ika addattata, wie[edkapa/i jbiddel din id-differenzaf’opportunitajiet u esperjenzi tad-deheb.

Din l-istrate;ija waslet biex il-korkemm-il darba kellu l-opportunità lijie[u sehem mal-Orkestra Filarmonikata’ Malta.

Din id-de/i]joni mhux tallim’g[alqitx il-bibien, talli fet[et bera[opportunitajiet ;odda fejn il-kor seta’jkompli jissa[[a[ fid-dixxiplinatieg[u. Fil-fatt diversi kienu l-opportunitajiet li l-kor kien [a sehemkemm fit-Teatru Manoel kif ukoll fil-Konkatidral ta’ San :wann fil-BeltValletta.

Il-kor kellu numru ta’ esebizzjonijietu su//essi fosthom fl-2006 fejn,dejjem mal-Orkestra Filarmonika ta’Malta, il-Kor Jubilate Deo kiening[aqad mal-Malta Chorale u ma’koristi mill-Coro Sinfonico GiuseppeVerdi ta’ Milan fl-ewwelrappre]entazzjoni moderna tal-Messada Requiem grandju]a tal-kompo]iturkbir Malti Paolino Vassallo.

Fl-2007 meta sar kun/ert fil-Konkatridal ta’ San :wann, b’mu]ikata’ :u]eppi Fenech is-surmastNaxxari. Is-su//essi ri/enti tal-Kor Jubilate Deo

Jing[ad li l-membri tal-kor kienuilhom i[ossu l-fatt li kien wasal i]-]mien li xi darba jmorru jkantaw barraminn xtutna. Il-membri tal-kor [admubla heda sabiex din il-[olma tag[homissir realtà.

Din il-[idma kollettiva ma swietxbiss sabiex tikber l-g[aqda fost il-membri i]da kien hemm ]viluppsostanzjali fil-livell tekniku tal-kor.

Biex dan seta’ jsir kien ifisser numruakbar ta’ sig[at ta’ provi upreparamenti ta’ lo;istika kbiraspe/jalment fil-qasam ta’ g[a]la fir-repertorji, l-g[a]la ta’ liema kategorijiwie[ed seta’ jikkompeti, fund raising umitt [a;a o[ra.

Tant li biex dan il-pro;ett kienpossibbli beda jin[adem minn sentejnqabel, fis-sena 2011 biex sar realtà fil-5 ta’ Lulju 2013, f’Ruma.

Il-membri tal-kor meddewg[onqhom g[ax-xog[ol b’modimmedjat tant li [admu qattig[ biexji;bru l-fondi tant me[tie;a permezzta’ fund raising apposta biex ikunpossibbli li 43 persuna jitilg[u Rumabl-ispejje] kollha involuti.

B’dan il-pass id-direttur mu]ikali [ariskji kbar tant li fil-kuntest lokali hufatt mag[ruf li l-professjoni tal-membri tal-kor hi kollox barra dik lijkantaw. Il-provi jsiru wara l-[in tax-xog[ol mhux b[al korijiet

internazzjonali fejn il-membri humaimpjegati biss mal-kor jew sa[ansitrahuma studenti tal-mu]ika.

Element ie[or ta’ ]vanta;; g[all-Kor Jubilate Deo kien dik tal-etàmedja tal-kor. Filwaqt li korijiet o[rajnkellhom età medja relattivamentbaxxa, il-Kor Jubilate Deo, kellu etàmedja relattivament g[olja, fejn l-i]g[ar membru kien dak ta’ 15-il senau l-ikbar tnejn tal-kor g[andhom etàta’ 78 sena.

Minkejja dan kollu kull membru tal-kor [ass il-b]onn li jag[mel dan il-passbiex ikun xi jkun ir-ri]ultat jixprunadin l-esperjenza u jie[u l-opportunitàbiex minnha jitg[allem u jkomplijg[olli l-livell.Tibda l-avventura

Wara li kollox kien lest l-Erbg[a 3ta’ Lulju 2013 bdiet l-avventura tal-Kor Jubilate Deo, fejn dawn b’titjiradiretta waslu Ruma, il-belt li hi tantg[al qalb l-Insara, il-post fejn jinsab il-Vatikan.

L-avventura bdiet l-Erbg[a u kellhatispi//a t-Tnejn 8 ta’ Lulju 2013.

Matul dawn l-erbat ijiem il-kor kellu/ans ikanta f’]ew; quddisiet, wa[dafil-bidu tal-kompetizzjoni f’Ruma u l-o[ra fit-tmiem tal-mawra propju fil-Ba]ilika ta’ San Pietru fil-Vatikan.

Dik tal-bidu li kellha tifta[ il-kompetizzjoni, kienet b’sorpri]a kbirag[all-kor, tant li minn 22 kor ie[orintg[a]lu huma g[ax in[ass sens kbirta’ spiritwalità bejn il-membri tal-KorJubilate Deo, ikkomparat ma’ korijieto[ra.

Saru numru ta’ esebizzjonijiet o[ra,fosthom tnejn b[ala parti mill-kompetizzjoni biex jikkompetu fi]-]ew; katergoriji li g[a]lu lijikkompetu fihom u esebizzjoni o[ramhux kompettitiva ma’ erba’ korijieto[ra.

Dik mhux kompettitiva barra l-KorJubilate Deo [adu sehem korijiet mill-Botswana, in-Norve;ja u l-Ukrajnafejn kull parte/ipant kellu bejn 15 u 20minuta u minn hemm ukoll inbnewkuntatti ;odda bejn id-diversi korijiet ul-membri tag[hom. Dan kollu se[[ il-:img[a 5 ta’ Lulju 2013.

Sfida kbira g[all-kor peress liwie[ed ried i]omm il-kon/entrazzjonif’postha filwaqt li j]omm kemm jista’jkun it-tensjoni fuq l-aktar livell baxxpossibbli. Mal-inqas ]ball li wie[edseta’ jag[mel kien ifisser tnaqqis ta’punti.

Il-;urija kienet imqassma f’[amespersuni li kienu ;ejjin mill-Italja,Spanja, il-Portugal, il-Gappun u l-:ermanja. Fejn kull wie[ed minnhomkellu jag[ti l-marki b’mod individwaliimbag[ad iqabbilhom mal-bqija tal-;urija biex to[ro; il-marka finali.

Il-Kor Jubilate Deo ikkompetaf’]ew; kategoriji: Mu]ika SagraPolifonika a Cappella u Mu]ika SagraKontemporanja.

Il-kategorija Mu]ika SagraPolifonika a Cappella kienet maqsumaf’erba’ sezzjonijiet b’tul ta’ 15-ilminuta. L-ewwel sezzjoni kienettikkonsisti minn silta mag[]ula mid-direzzjoni tal-kompetizzjoni.

minn Clinton Sammut clinton.sammut@media.link.com.mt

Il-Kor Jubilate Deo flimkien mad-direttur tal-mu]ika Christian Muscat

Il-Cappella Gregoriana – kor li hu mag[mul biss mill-ir;iel

L-g[oti tal-ewwel midalja tal-fidda (Silver Medal Diploma) g[all-kategroija Mu]ika SagraPolifonika a Cappella

Pueri Cantores – il-kor li ;ie ffurmat apposta biex jilqa’ fih u j[arre; it-tfal ta’ età ]g[ira samassimu ta’ 16-il sena.

Il-Kor Jubilate Deo waqt il-kun/ert fil-Konkatidral ta’ San :wann flimkien mal-OrkestraFilarmonika ta’ Malta

L-g[oti tat-tieni midalja tal-fidda, g[all-kategorija Mu]ika Sagra Kontemporanja

IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Sbu[ija 19

Is-sajf re;a’ mag[naNistg[u ng[idu li d[alna

g[at-temp s[un. Issib [afna lima ji[dux pja/ir bih, peress lijidhrilhom li tkun wisq s[anaf’dan i]-]mien. I]da ssib[afna li jkunu qed jistennewdin it-temperatura biex ikunujistg[u jgawdu ftit il-ba[ar

sabi[ li g[andna f’pajji]na.Ti[ux gost jew le, xortawa[da wie[ed tajjeb li jlestil-gwardarobba g[all-[wejje;tas-sajf, u dlonk nibdewnaraw aktar kuluri li mhuxsoltu nilbsu fix-xitwa. Hawnmin i[obb il-[wejje;

tax-xitwa, g[ax i[obb tempkiesa[, u hawn min ikun qedjistenna s-sajf biex jilbesaktar frisk.

Dwar il-[wejje; f’dan l-ista;un, nibdew billi nag[tutitwila lejn il-gwardarobbabiex naraw x’ne[tie;u nixtruu nduru l-[wienet biex narawx’hemm imlibbes fuq il-manikini fil-vetrini. Kuluri,a//essorji u stili ta’ rtokkdifferenti wkoll jag[tu dehradifferenti minn dik tax-xitwa.

Nibnu fuq dak li [alllejnas-sena ta’ qabel

Il-moda nistg[u ng[idu lidejjem to[ro; xi [a;adifferenti, anki jekk ma tkunxmibdula kompletament.Dejjem ikun jonqos dik ix-xi[a;a u nkunu rridu nibnu fuqli nkunu [allejna fil-gwardarobba s-sena ta’ qabel.Dan prattikament jg[odd g[alkul[add, aktar u aktar g[aldawk li huma konxji [afnatal-moda.

Din is-sena se ner;g[unaraw kuluri b’sa[[ithom,inklu] fi]-]raben u l-handbags, li m’hemmxg[alfejn ikunu l-istess kulurtal-[wejje;. {afna prints sejer;g[u jkunu in voga. Forsimhux kul[add ikun jog[;buxi stil partikulari, i]da tajjebli wie[ed iqabbel il-karattrutieg[u mal-istil u jadatta.Ma ninsewx ukoll l-età

tal-persuna, li tilg[ab partiimportanti biex tag[melg[a]la g[aqlija fil-[wejje; litilbes. Mhux dak li tara fuq[addie[or, bilfors hu tajjebg[alik.

Xi kultant niltaqa’ ma’ xinies li ma jkunux libsinadattat, g[alkemm fuqhomikollhom [wejje; veramentsbieh. Jista’ jkun li ma jkunuxjixirqu g[all-figura tag[hom.G[alhekk hu ferm importanti,kif dejjem ng[idu, li nie[duparir minn stilisti privati, jewli jkunu fil-[wienet, qabel manixtru l-[wejje;.

Il-gwardarobba g[andhawkoll tinbidel g[at-tfal, utajjeb li wie[ed jadatta

g[all-età tat-tfal qabel majixtrilhom il-[wejje;.L-g[a]la f’Malta hi varjata[afna u nsibu [wejje; adattatig[al kul[add u ta’ dittidifferenti biex kul[add jixtriskont il-but tieg[u.

Is-sajf tag[na hu [afnaitwal mix-xitwa, u g[alhekkirridu na[sbu g[al aktar[wejje;. Fl-istess [in, fis-sajfno[or;u aktar u allurakul[add i[ossu tajjeb metajbiddel xi [a;a differentiminn tas-soltu.

Il-;img[a d-die[lanitkellmu fuq okka]jonijiet lijista’ jkollna f’dan l-ista;un,spe/jalment it-ti;ijiet, li wkollsaru jsiru b’differenza.

minnSue Rossi

modelle@spikenet.net.mt

20 FestiIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

minn Joe Chetcuti – joechetcuti@onvol.net

Il-Madonna tal-KarmnuI]-}urrieq

Fil-Knisja Ar/ipretali uMatri/i ta]-}urrieq qed tkun/elebrata l-festa f’;ie[ il-Beata Ver;ni Marija Sultana:miel tal-Karmelu. G[adajum il-festa fid-9 a.m. tibdaQuddiesa Kantata Solenni use jmexxi s-sa/erdot novell FrReuben Vella.

Il-pani;ierku se jsir mill-Kanonku Dun JonathanFarrugia. Kif tispi//a l-qud-diesa titkanta l-Antifona ‘FlosCarmeli’ mu]ika ta’ MaestroPaolo Nani fl-1844 u jitkantal-Innu popolari.

Fis-6 p.m. jibda l-g[asarsolenni u se jmexxi s-sa/erdotnovell Fr Rueben Borg. Fis-7.15 p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu, kap-olavur tal-marmista SalvuPsaila. Qabel mal-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu tid[olfil-Knisja ssir e]ortazzjonital-okka]joni u fid-d[ultag[ha fil-knisja titkanta l-Antifona ‘Flos Carmeli’ting[ad il-Kurunella tal-Madonna, /elebrazzjoni

Ewkaristika bews tar-Relikwija u jitkanta l-Innupopolari.Festi ta’ barra

G[ada fl-10.45 a.m. jibdamar/ briju] mill-Banda tal-G[aqda Karmelitana u BandaQueen Victoria ta]-}urrieq.

Filg[axija se jkun hemmtliet baned mistiedna, il-Banda Peace tan-Naxxar, il-Banda Re :or; V tal-Imqabba u l-Banda tasSo/jetà FilarmonikaNazionale La Valette tal-Belt.

Radju Le[en il-Karmelitaniqed ixandar fuq il-Frekwenzata’ 101.4 FM u qed ixandarb[as-snin pre/edenti l-fun-zjonijiet kollha tal-knisja kifukoll l-attivitajiet l-o[ra kon-nessi ma’ din il-festa kbira lissir ta’ kull sena fi]-}urrieq.

Fl-ImdinaFl-Imdina qed tkun /elebra-

ta l-festa tal-Madonna tal-Karmnu. G[ada jum il-festa l-[in tal-quddies se jkun fis-7a.m. u fit-8.30 a.m.

Fis-6 p.m. jibda l-G[asarSolenni u fis-6.30 p.m. tibda

l-quddiesa Kantata Solenni use jmexxi l-Provin/jal PatriMichael Farrugia O.CarmJCD. Il-pani;ierku jsir minnPatri Alexander ScerriO.Carm.

Wara jsir il-[ru; tal-pur/issjoni bl-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu ujmexxi l-Provin/jal PatriMichael Farrugia O.Carm.Fid-d[ul tal-pur/issjonititkanta l-Antifona ‘FlosCarmeli’ u ssir /elebrazzjoniEwkaristika.

Festi ta’ barra G[ada filg[axija se jkun

hemm il-parte/ipazzjoni tal-Banda Dekana u Cittadinal’Isle Adam.

BirkirkaraFis-Santwarju ta’ Santa

Tere]a f’Birkirkara qed issiril-festa tal-Madonna tal-Karmnu. G[ada fid-9 a.m.tibda il-quddiesa Pontifkaliu se jmexxi l-Provin/jalPatri Manwel SchembriOCD. Il-Pane;ierku se jsirminn Patri Martin SchembriO.Carm.

Il-Madonna tal-Karmnu ta]-}urrieq

L-istatwa ta’ San :or; Martri meqjum fil-Knisja Ba]ilika :or;jana fir-Rabat G[awdex. (Ritratt– JJP Zammit)

RABAT G{AWDEX

Il-festa ta’ San :or; MartriFil-Knisja Ba]ilika ir-Rabat

G[awdex qed tkun /elebratal-festa ta’ San :or; Martri.G[ada jum il-festa fit-8.30a.m. tibda kon/elebrazzjonipontifkali u jmexxiMonsinjur Isqof Mario Grechu li fiha se jag[mel ukoll il-pani;ierku.

Se tkun esegwita Madd inD in honour of St. GeorgePrinceps Martyrum (1976)g[all-Orkestra,Kompo]izzjoni tas-SurmastProfessur Joseph Vella,Maestro di Cappella tal-Ba]ilika :or;jana.

Jie[du sehem is-solistiMiriam Cauchi (Sopran)Antonino Intersiano (Tenur) uDario Russo (Baxx).

Fis-6 p.m. jibda l-G[asar use jmexxi l-Ar/iprietMonsinjur Pawlu Cardona.

Fis-7 p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa ta’ San:or; Martri u se jmexxi l-Monsinjur Ar/ipriet PawluCardona. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-Antifona‘Beatus :iorgius’ b’mu]ikata’ Paolo Fiammengo fuqversi ta’ Pier Damiani u ssir/elebrazzjoni Ewkaristika.

Festi ta’ barraG[ada fis-7.45 a.m. jibda

mar/ minn Triq ir-Repubblikag[all-Pjazza San :or; mill-Banda Ite Ad Joseph tal-Qala.Fil-11 a.m. jibda mar/ briju]bil-parte/ipazzjoni ta’ ]ew;baned li huma l-Banda tasSo/jetà Mu]ikali SantaMargerita tas-SannatG[awdex u l-Banda tal-G[aqda Mu]ikali San :or;Martri ta’ {al-Qormi.

Fil-5 p.m. jibda r-Ru]arju,Kurunella tal-Madonna tal-Karmnu u ssir /elebrazzjoniEwkaristika. Fil-5.30 p.m. ufis-6.30 p.m. ikun hemm il-quddies imbag[ad fis-7.30p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni

bl-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu.

Fid-d[ul tal-pur/issjonititkanta l-Antifona u ssir /ele-brazzjoni Ewkaristika.

Il-mu]ika se titmexxa minnMonsinjur Dun :wann Galea.

IL-BIDNIJA

Sagra FamiljaMqaddsa

Fil-Bidnija qed tkun /elebrata l-festa tas-Sagra FamiljaMqaddsa. Illum Lejlet il-festa fis-6.30 p.m. tibda quddiesa.Wara l-funzjoni fil-knisja tibda ikla tal-festa li se ssir fuq iz-zuntier.

G[ada fil-11 a.m. tibda quddiesa li titmexxa minn DunRafel Demartino. Fis 6 p.m. tibda Quddiesa bl-Omelija li sejmexxi l-Ar/ipriet Dun Albert Buhagiar. Fis-7.45 p.m. tibda[ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa tas-Sagra Familja Mqaddsa lise tkun akkumpanajta mill-Banda tas-So/jeta FilarmonikaSanta Marija tal-Mosta. Fid-d[ul tal-pur/issjoni ssir /ele-brazzjoni Ewkaristika.

Festi 21IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

F’{al Tarxien qed tkun/elebrata l-festa tal-Madonnatad-Duttrina. G[ada jum il-festa fl-10.15 a.m. tibda l-Kon/elebrazzjoni Solenni u sejmexxi l-Kanonku SimonSciberras. Il-Pane;ierku se jsirminn Patri Raymond CallejaO.Carm.

Fis-6.30 p.m. jibda l-G[asarSolenni tal-Madonna bit-talb us-Salmi ta’ filg[axija u s-Salve Re;ina. Fis-7 p.m. tibda[ier;a l-pur/issjoni bl-istatwatal-Madonna tad-Duttrina li hixog[ol ta’ :lormu Darmaninfl-1877 u se jmexxi DunRonnie Zammit.

Fid-d[ul tal-pur/issjonititkanta l-Antifona ‘BeataMater’ u ssir /elebrazzjoniEwkaristika.

Festi ta’ barra G[ada filg[axija l-banda

mistiedna g[al din il-festa setkun il-Banda tal-G[aqdaMu]ikali San Gejtanu tal-{amrun.

{AL TARXIEN

Il-Madonna tad-Duttrina

Fid-Dwejra G[awdex nhar il-:img[a li;ejjin 26 ta’ Lulju se tkun /elebrata l-festa ta’Sant’Anna. Il-knisja dakinhar se tkun miftu[al-;urnata kollha sal-10.30 p.m. Il-[in tal-qud-dies se jkun fis-6 a.m. u fl-10 a.m. u tibda o[rafl-12 p.m.

Fl-4 p.m. jibda r-Ru]arju u Kurunellambag[ad fl-4.30 p.m. tibda quddiesa.

Fis-7.15 p.m. tibda kon/elebrazzjoni solenni

bis-sehem tan-Nanniet u se jmexxi MonsinjurIsqof Mario Grech. Fiha se ssir il-pre]entazzjonitat-trabi u tat-tfal lil Sant’Anna. Se jie[u sehem il-Kor tal-Parro//a Lawrenzjana Levita Laurentius.

Wara ssir il-fjakkolata madwar il-kappella use ting[ata tifkira lil dawk il-koppji kollha li sejippre]entaw it-trabi u t-tfal tag[hom kif ukolllin-nanniet pre]enti. Il-kappella nhar il-festatag[laq fl-10.30 p.m.

ID-DWEJRA – G{AWDEX

Sant’Anna

L-istatwa ta’ San Bastjan li tinsab f’{al Qormi

{AL QORMI

Il-festa ta’ San Sebastjan

L-IMSIDA

Il-festa ta’San :u]epp

L-istatwa tal-Madonna tad-Duttrina f’{al Tarxien

Fil-Belt Pinto {al Qormiqed tkun /elebrata l-festa ta’San Sebastjan Martri. G[adajum il-festa fit-8.15 a.m. tibdal-quddiesa Kantata Solenni lise titmexxa mill-KappillanDun Joseph Buhagiar. Il-pane;ierku se jsir mill-Kanonku Mark Ellul.

Fis-6 p.m. tibda quddiesa use jmexxi Dun MichaelBugeja u fis-7.15 p.m. tibda[ier;a l-pur/issjoni bl-istatwata’ San Sebastjan Martri. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-Antifona u ssir /elebrazzjoniEwkaristika.

Festi ta’ barra G[ada fl-10.30 a.m. jibda

mar/ briju] mill-Banda tasSocjetà Filarmonika Pinto SanSebastjan ta’ {al-Qormi.

Filg[axija se jkun hemmdawn il baned mistiedna, SanFilep ta’ {a]-}ebbu;, Duke ofConnaught’s Own ta’Birkirkara u l-Banda Vittorjatan-Naxxar.

Fl-Imsida qed issir il-festatal-glorjuz patrijarka San:u]epp. G[ada fid-9.30a.m. tibda l-quddiesaSolenni tal-festa u se jmexxiMonsinjur Alfred Xuereb.Il-pane;ierku se jsir mill-Kanonku Ar/ipriet Dun JoeCilia.

Fis-6 p.m. tibda qud-diesa u se jmexxi s-sa/erdot novell DunLeonard Mintoff. Fis-7p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa ta’San :u]epp u se jmexxiDun Leonard Mintoff. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkan-ta l-Antifona u ssir /ele-

brazzjoni Ewkaristika ujitkanta l-Innu popolari lilSan :u]epp.

Il-Kor u l-Orkestra sejkunu mmexxija mis-Surmast Mro JamesChappell.Festi ta’ barra

G[ada fl-10.30 a.m. jibdamar/ briju] mill-Banda tal-G[aqda Mu]ikali MelitaBanda San :u]epp tal-Imsida li se jibda minn[dejn il-:ibjun.

Il-pur/issjoni filg[axija setkun akkumpanjata mill-Banda tas-So/jetà Mu]ikaliLa Stella Levantina ta’{’Attard.

L-istatwa ta’ San :u]epp meqjuma fl-Imsida

22 PassatempIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

11

12 13 14

15 16

17 18

19

20 21 22

23 24 25 26

27 28 29

30 31

32 33

34 35

Tisliba bin-numriIn-numru 296, li mhux inklu] fil-lista tan-numri bi tliet figuri, jinsab imni]]el fejn suppost

f’din il-gradilja biex jg[inkom issibu fejn iridu ji;u mni]]la n-numri l-o[ra kollha li g[andkomf’dawn l-erba’ listi. G[alikom.

Irba[ setttal-plattiming[andJB Stores

Indirizzaw is-soluzzjonitag[kom hekk: Tisliba JBStores, In-Nazzjon,Stamperija Indipendenza,Triq Herbert Ganado,Tal-Pieta PTA 1450, ug[andkom ]mien sa nharis-Sibt li ;ej.

Ir-rebbie[#a jit[abbar[mistax o[ra.

L-a[[ar premju ntreba[minn Tiziana Spiteri,‘Riverdell’ Triq il-Buttanier, Marsascala.

Mimdudin>1. Il-qawl jg[id li fejn Alla jibni

wa[da, ix-xitan itella’ kappel-la! (6)

4. Qbil f’negozju li jaslu g[alih]ew; na[at bil-kelma jew bil-miktub (8)

9. Ikkonslah (6)10. Bi brandi, b’xi mod, xorob

bis-sa[[a ta’ xi [add? (8)12. Li fih [a]na ta’ [wejje;

me[tie;a u li jqumu [afnaflus (4)

13. Il-ftira hekk tajba! (5)14. Il-falda iebsa fuq in-na[a ta’

quddiem tal-beritta (4)17. Mhumiex []iena (6)18. u 20. Jirkeb i]-]iemel biex

itellqu (6)20. Ara 18.21. Mag[ruf b[ala barri, i]da hu

g[o;ol imfarfar u b’sa[[tu (6)27. Isem il-:enna tal-Art, fejn

Alla [alaq lil Adam u Eva (4)28. {xien ;mielu (5)29. O;;ett fil-bidu ta’ diskursata?

(4)32. Issogra biex jara jirnexxilux

jirba[ (8)33. Gruppi ta’ suldati sejrin jew

qeg[din g[all-gwerra (6)34. Tiltaqa’ u tin[abb mal-

ma[bub xi mkien g[all-kwiet(8)

35. Kristjani (6)

Weqfin>1. Ma [allietx s[i[ bid-daqqiet li

tat (7)2. {allas minn qabel g[al xi

postijiet f’teatru (8)3. Jitfa’ [afna dawl g[and is-sin-

juri? (4)5. Kamra fuq vapur (6)6. Jekk tajba, hi azzjoni ta’

g[ajnuna lill-proxxmu (4)7. {uta kbira li taqbe] barra

mill-ilma u tilg[ab man-nies(6)

8. Drawwa jew kostum (6)11. u 26. Tittawwal biex tara (6)15. Radam ta[t l-art (5)16. Tajra b[all-bies jew falkun, li

tara [afna mill-bog[od (5)19. Indanna (8)22. Il-;urat g[andu wa[da ma

tantx taqta’ (7)23. G[emil [a]in gravi bi ksur

tal-li;i, b[alma hu l-qtil (6)24. I]-]g[ir tal-[amiem (6)25. Mhux nej (6)26. Ara 11.30. Isimha jinsab imni]]el flan-

nati (4)31. Tilg[abhom g[and tal-lottu u

ssibhom fil-pultruna? (4)

Soluzzjoni tat-Tisliba lidehret is-Sibt li g[adda

Mimdudin> 1. Grillu; 4.Obbligat; 9. Ridott; 10. Ibbrilla;

12. Ejja; 13. Bojja; 14. Luna;17. Lealtà; 18. u 20. Bagoll; 21.

Fa//ol; 27. Rjal; 28. {mira; 29.Qalb; 32. Iddejjen; 33. ?empel;34. Tarraxtu; 35. Sparli.

Weqfin> 1. Gardell; 2.Iddejjaq; 3. Lott; 5. Bibbja; 6.Lira; 7. Gallun; 8. T[abat; 11. u26. Kontra; 15. Stola; 16. {atar;19. I//ajpar; 22. Libelli; 23.Artist; 24. Dardir; 25. Amment;30. Ajma; 31. Temp.

Soluzzjoni ta’ tislibabin-numri

minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Fil-qosor

Kien qatlilha lil bintha

The ExpressIris, 13>45

Charles S. Dutton(fir-ritratt fuqix-xellug) u RobBrown huma fostl-atturi ewlenin f’danil-film drammatikuAmerikan li n[ademfl-2008. L-istorja linaraw fil-film hi dikta’ Ernie Davis, plejertal-football Amerikanli g[ex realment, u lifil-fatt kien l-ewwelAfro-Amerikan lireba[ il-HeismanTrophy.

MissjoniNET Television, 09>00

Bniedem li kien famu] uwara li kellu in/ident li [allihimmankat g[al g[omru qata’qalbu mid-dinja u ssakkar fisptar. Ma riedx jaf iktarb’martu. Wara li jag[mel [biebma’ ra;el li jkun spi//a b[alufl-isptar, jag[mel il-kura;; ujer;a’ jibda jkanta flimkienmal-mara tieg[u. Fost l-atturinsibu lil Jesmond TedescoTriccas u lil Leontine (it-tnejnfir-ritratt fuq il-lemin).

Corsa con la morte (The Killing Games) – Raidue 21>05

TV#Radju 23

Laure Prepon

LolItalia 1,1400

FilmkomikuFran/i] lin[ademfl-2008b’re;ija ta’Lisa AzueloAlessandrinu li g[andub[alaprotagonistilil SophieMarceau ulil ChristaTheret(it-tnejnfir-ritratt fuqix-xellug)fil-partijietta’ omm]ag[]ug[a uta’ binthaadolexxenti.

Eve Duncan g[axar snin ilug[addiet minn esperjenza kerhameta bintha ta’ 7 snin l-ewwelg[ebet u mbag[ad instabet maqtula.

Issa, naturalment bla mistenni,jikkuntattjaha bit-telefon ra;el li

jg[idilha li hu kien qatlilha lilbintha. Jag[tiha diversi dettaljidwar bintha tant li tibda biextemmnu li veru kien g[amel dak liqal. Barra minn hekk jhedded li sejoqtol tilfa o[ra. X’tag[mel Eve?

ShinerIris, 14>35

Film Ingli] tas-sena 2000 li n[adem f’Londra b’re;ijata’ John Irvin u li g[andu fost l-atturi ewlenin lil MichaelCaine (fir-ritratt hawn fuq) u lil Martin Landau. Fihstorja ambjentata fid-dinja tal-boxing.

Il più bel giorno della mia vita Raiuno, 21>15

Irene (Virna Lisi) tkun mara anzjana li tg[ix wa[idhaf’villa, u tokkupa ru[ha billi tinteressa ru[ha f’dak lijkunu g[addejjin minnu t-tliet uliedha, issa adulti ankihuma.

TVM07:00 - Morning News loop09:00 - Int Min Int (prog. 3)09:30 - Extraordinary Animals(prog. 3#7) 10:00 - World’s BestCurses 10:50 - Teleshopping12:00 - A[barijiet 12:10 - KidsTV 13:30 - Madwarna (prog.18) 14:00 - A[barijiet fil-qosor14:05 - Teleshopping 15:05 - Artof America (prog. 3) 16:00 -A[barijiet 16:05 - Kids TV17:25 - Teleshopping 18:00 -A[barijiet 18:10 - Mill-Im[a]ental-Festi (prog. 3) 18:40 - Is-Sajfmas-Salv (prog. 1) (r) 19:25 -G[awdex illum (prog. 42) 20:00- L-A[barijiet 20:40 - Thor –Hammer of Gods. Film 22:40 -Merlin (prog. 2) 23:30 - A[bari-jiet.TVM 207:40 - Kids TV 08:30 -Extraordinary Animals (prog. 3)09:00 - Kenn il-Ba[[ara (prog. 3)09:30 - Art of America (prog. 3)10:20 - Sa[[tek l-Ewwel (prog.18) 10:30 - Issa Naraw (ep. 11,12 u 13) 13:00 - Fredu l-Fra (ep.1 u 2) 14:30 - Harbour life15:00 - Il-{arsa ta’ Ru]ann (ep.3) 15:30 - Kappelli (prog. 3)16:00 - Aqta’ Kemm (prog. 15)17:00 - Sa[[tek l-Ewwel (prog.18) 17:10 - Ency. Channel doc 2x 7’ 17:25 - ExtraordinaryAnimals (prog. 3) 18:00 -Madwarna (ep. 9) 18:30 -Quddiesa minn Ta’ Pinu (live)19:30 - A[barijiet g[al dawkneqsin mis-smig[ 19:40 - Art ofAmerica (prog. 3) 20:30 - A[bar-ijiet bl-Ingli] 20:35 - GreenGreen Grass (ser. 2 prog. 3)21:05 - Mixage 22:00 - Il-Mandraggara (ep. 1#4) 23:00 -Delitti f’Malta (prog. 1).ONE08:30 - ONE News 08:45 -Teleshopping 09:00 - CountryJamboree (r) 10:15 - Sheriff’sGrill (r) 10:45 - Teleshopping11:30 - Sajf ma’ Gaffiero (r)12:30 - ONE News 12:40 -Teleshopping 13:10 - 10Q (r)13:45 - Teleshopping 15:00 -Arani Issa (r) 17:30 - ONE News17:40 - Traffic 18:10 - Kbar u}g[ar (r) 19:10 - Lottu 19:30 -ONE News 20:15 - Zona Sport(r) 20:45 - Decades of dance23:30 - ONE News.

Smash09:30 - A to Z Teleshopping13:00 - Fil-K/ina ma’ Farah (r)14:00 - Er;a’ Lura 15:30 - Music

16:30 - Mill-Mara g[all-Mara17:30 - Front Maltin Inqumu (r)18:00 - A[barijiet ta’ barra 18:15- Bingo 75 18:40 - Dokumentarju19:00 - A[barijiet 19:30 - Niesb[alna 20:30 - Ilwien Mu]ikali(r) 21:30 - Dokumentarju 22:00- A[barijiet 22:30 - Poker.Raiuno07:00 - Tg 1 07:05 - RaiParlamento - settegiorni 08:00 -Tg 1 08:20 - Quark Atlante –Immagini dal pianeta 09:00 - Tg1 09:10 - Dreams Road 201109:55 - Tg 1 L.I.S. # Che tempo fa10.05 - La casa del guardaboschi(TF) 11:40 - Un ciclone in con-vento (TF) 13:30 - Tg 1 14:00 -Linea blu 15:25 - Road Italy16:15 - Quark Atlante – Immaginidal pianeta 17:00 - Tg 1 17:15 -A sua immagine 17:45 - Homi-cide Hills – Un Commissario incampagna (TF) 18:45 - Reazionea catena 20:00 - Tg 1 20:35 -Techetechetè, vista la rivista21:15 - Il più bel giorno della miavita. Film 2002 23:15 - 59aRassegna Internazionale Taor-mina Film Fest 00:20 - Tg 1notte 00:35 - Cinematografo spe-ciale 01:35 - Rocco e i suoifratelli. Film ’60. Raidue06:30 - Cartoons 09:25 -Voyager Factory: Inside theWorld 10:10 - Sulla via diDamasco 10:45 - Il nostro amicoCharly (TF) 12:10 - La nostraamica Robbie (TF) 13:00 - Tg 2giorno 13:30 - Sereno variabileestate 14:00 - Innamorarsi aManhattan. Film 2005 15:40 -Squadra Speciale Colonia (TF)16:25 - Squadra SpecialeStoccarda (TF) 17:20 - Mondialidi nuoto 18:30 - VoyagerFactory: Inside the World 18:50 -Sea Patrol (TF) 19:35 - Unascatenata coppia di sbirri (TF)20:30 - Tg 2 21:05 - Corsa conla morte. Film 2011 22:35 -Criminal Minds: SuspectBehaviour (TF) 23:25 - Tg 223:40 - Tg 2 Dossier 00:25 - Tg2 Storie 01:05 - Tg 2 Mizar.Raitre 07:00 - Rai Educational 08:45 -La sposa non può attendere. Film’49 10:00 - Mini Ritratti 10:30 -Il delitto di Giovanni Episcopo.Film ’47 12:00 - Tg 3 12:15 -Tgr l’Italia de il settimanale 201312:45 - Timbuctu: I viaggi diDavide 13:10 - Kingdom (TF)14:00 - TG regione 14:20 - Tg 3

14:50 - Tour de France 17:35 -Tour Replay 18:10 - I misteri diMurdoch (TF) 19:00 - Tg 319:30 - Tg 3 regione 20:00 -Blob 20:25 - Common Law (TF)21:05 - Ballata per un pistolero.Film ’67 22:50 - Tg 3 23:05 -Tg regione 23:10 - Un giorno inpretura 00:20 - Tg 3 00:50 -Fuori orario 01:00 - Verso ilwest. Film ’35. Canale 508:00 - Tg 5 mattina 09:10 -Superpartes 10:00 - Melaverde11:00 - Forum 13:00 - Tg 513:35 - Giffoni Festival 13:40 -Better with you (sitcom) 14:10 -Hart of Dixie (TF) 15:10 -Cooper – Un angelo inaspettato.Film 2011 17:00 - RosamundePilcher: La tigre che dorme. Film’95 18:50 - The Money Drop20:00 - Tg 5 20:40 - PaperissimaSprint 21:10 - Panariello nonesiste 24:00 - Supercinema00:30 - Tg 5 notte 01:00 -Paperissima Sprint (r) 01:35 - Unamore americano. Film ’94.

Rete 407:40 - Caro maestro 2 (fiction)09:35 - Benvenuti a tavola – Nordvs Sud (fiction) 10:30 - Ricetteall’Italiana 11:30 - Tg 4 12:00 -Renegade (TF) 12:55 - Siska(TF) 14:00 - Tg 4 14:45 - Losportello di Forum 15:30 - Lestorie di… Viaggio a… 16:00 -Perry Mason: Morte di un editore.Film ’87 18:00 - Come si cambiaacademy (reality) 18:55 - Tg 419:35 - Tierra de lobos – L’amoree il coraggio (fiction) 20:30 -Tempesta d’amore (soap) 21:15 -The Mentalist (TF) 23:10 -Rizzoli & Isles (TF) 00:50 -L’avvocato Guerrieri – Testimoneinconsapevole. Film 2007. Italia 107:00 - Buona fortuna Charlie(sitcom) 07:20 - Cartoons 10:45- Merlin (TF) 12:10 - Giffoni – Ilsogno continua 12:25 - Studioaperto # Sport Mediaset 12:45 -G. P. di Russia - prove 14:00 -Lol. Film 2008 16:00 - The lastsong. Film 2010 18:10 - MrBean (sitcom) 18:30 - Studioaperto 19:00 - Black knight. Film2001 21:00 - Archimede - lascienza secondo Italia 1 22:25 -G.P. degli Stati Uniti –Motociclismo Prove 00:05 -Predator 2. Film ’90.

Radju Malta - 93.7 FM 07:00 - A[barijiet, 07:05 – Jum:did (jinkludi 07:30 Mill-:urnali Lokali, 07:50 Avvi]ita’ Mwiet, 07:58 Angelus,08:00 A[barijiet fil-qosor)09:00 - BBC 09:05 - MusicLounge (jinkludi 10:00 A[bari-jiet) 10:30 - Nis;a 11:00 -Mill-G]ira ta’ Calypso 11:50 -Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus11:57 - Xi Qrajt, Xi Smajt12:15 - Music Express 14:00A[barijiet 14:05 – Mu]ika uSport (16:00 A[barijiet 17:00BBC News) 18:00 - Bulettintal-A[barijiet 18:15 – DiskiMemorabbli 19:50 – Avvi]i ta’Mwiet 20:00 – A[barijiet20:05 – Ri]ultati Sportivi20:30 - Rock Express 22:00 -L-A[barijiet 22:05 - Erre Be23:30 - Xi Qrajt, Xi Smajt23:40 - Ru]arju.

ONE Radio - 92.7 FM 06:00 – Bon;u ONE (jinkludi06:45 ONE News, 07:00 RadjuSports, 07:30 L-G[odwa t-Tajba, 08:15 ONE ClubXewqat, 09:00 Mill-:urnali)10:00 – Sibt il-Punt 11:00 -Clint on ONE (jinkludi 11:45ONE News, 12:00 Angelus12:05 Igawdu l-{ajja ta’Dejjem) 13:00 – Mill-Brijjutal-Festi 15:00 - ONE Weekend(jinkludi 15:25 DjarjuKulturali, 17:45 - ONE News18:00 - ONE Party Zone 19:45- ONE News 20:00 - ONEClubbing 21:45 - ONE News22:00 – ONE Country 24:00 -Le M’Intix Wa[dek 02:00 -Lejn i]-}erniq.

RTK - 103 FM06:30 - Tmiem il-:img[a 103FM! (jinkludi 06:55 Fi {dan il-Mulej, 07:00 A[barijiet, 07:55Imwiet # Qari # Angelus, 08:00BBC News) 09:00 - A[barijietfil-Qosor 09:05 – Fittixna... Unghinuk! 10:05 - Newsbook(jinkludi 11:00 RTK Qosor)11:55 - Fi {dan il-Mulej 12:00- RTK Bulettin 12:15 – Mil-Lenti tal-Festa 13:00 - RTKQosor 13:30 - Il=-{ares fil-Folklor 14:00 - BBC News14:05 - Mill-Album tas-Safar(r) 15:00 - RTK Qosor 15:05 -Stejjer tar-Ronnie (r) 15:30 -Saturday Breeze 19:00 - Ru]ar-ju 19:25 - Solid Gold 21:30 -Mill-kotba li Wasslulna 22:00– Il-Qaddis tal-Jum 22:05 -Ru]arju 22:25 – G[adu G[ad-dej (r), Esperjenzi mill-{ajja(r), Int x’Ta[seb (r), Health (r).Campus FM - 103.7 FM09:00 - BBC World Service09:06 - Pri]ma 10:00 – BBCNews Update 10:06 – Bil-Qala

u l-Moqdief 11:00 - BBCNews Update 11:06 - MhuxKelma bejn Tnejn 12:00 - BBCNews Update 12:05 -Sekwestru 13:00 - PutumayoRadio Show 14:00 - BBCWorld Service 21:00 – Allegroma non troppo 22:30 - BBCWorld Service.

Radju Marija - 102.3 FM07:00 - Ru]arju 07:30 -Quddiesa 08:00 - Angelus uKuntatt 10:00 - F’:ie[ il-Qaddisin 12:00 - Angelus uRu]arju 12:30 - Ru]arju tal-Erwie[ 13:00 - Magazine15:00 - Kurunella tal-{nienaDivina 15:30 - Ift[u l-Bibien (r)16:00 - L-Arka ta’ Noe 17:00 -Kuntatt 17:30 - A[barijietReli;ju]i 17:45 - G[asar 18:00- Ru]arju 18:30 - Quddiesa19:00 - (ikompli) Kuntatt 20:00- Van;elu {aj 21:00 - Tifkirietta’ Nostal;ija (r) 22:00 -F’Ri;lejn l-Omm 22:00 -G[annu lil Ismu 23:00 - Mursewwi l-Knisja Tieg[i (r) 23:30– A[barijiet Reli;ju]i 23:50 -Kompjeta.

Bay Radio - 89.7 FM06:30 – Bay Breakfast (jinkludi07:30 - A[barijiet, 08:30 u09:30 - A[barijiet fil-qosor)10:30 - Dorian Cassar (jinkludi11:30 - A[barijiet fil-qosor)13:30 – Malta’s Top 10 14:30- Ben Glover 16:30 – WeekendDrive 18:30 A[barijiet 18:35 –Malcolm B’s Party Zone20:30 – Armin van Buuren22:30 - Ruby 00:30 - Carl Cox.

Bastjani]i FM - 95 FM06:50 - {sieb tal-Jum 07:00 -All Time Favourites 08:00 -Saturday Morning Beats 10:00- Mill-{bieb g[all-{bieb 12:00- Mill-Pinna tas-Surmast(Mar/i) 14:30 - Saturday Hits14:30 - Sacred Spirit Instrumen-tal Music 17:00 - MusicGeneration Weekend 18:00 -Enchallah 20:00 - All TimeFavourites.

Smash Radio - 104.6 FM07:30 - Commander Jay 11:00- Radio Motordrome 15:00 -Mixed Hits 16:30 – Tea Time18:30 - Xtravadance 20:00 –Mixed Hits 22:00 – VinceMarshall 24:00 - Non-stopNight Music.

Calypso Radio - 101.8 FM06:00 - Calypso Breakfast09:00 - Bejn il-{bieb 12:05 -Calypso Weekend 14:00 -Mu]ika u Sport 18:05 -Saturday Night Live 20:30 -Dak Kien }mien 01:00 - Non-Stop Music.

06>00 Bon;u 101 Weekend

(b’waqfiet g[all-A[barijiet fis-07>00 u fit-08>00< 07>30 Anali]i

tal-:urnali)

08>00 A[barijiet

08>15 Bon;u 101 Weekend

09>05 Wara l-Breakfast

10>30 Il-Fatti Kollha

11>55 Avvi]i tal-Mewt

12>00 A[barijiet

12.30 Italomix

14>00 Skor

17>55 Avvi]i tal-Mewt

18>00 A[barijiet

18>30 Skor Extra Time

19>00 Country Music Club

21>00 Fuzzbox Saturday Special

24>00 Il-Fatti Kollha (r).

The Last Song- Italia 1, 16>00

Missier ftit li xejnkellu relazzjoni tajbama’ bintu adolexxenti.Waqt il-btajjel tas-sajfikun determinat lijag[mel dak kollupossibbli biex jibdajifhimha a[jar. Majdumux ma jinteb[u lil-aktar [a;a li tista’tg[innhom jaslu g[aldan hi l-mu]ika, lit-tnejn ikunu j[obbuha.Il-parti tal-protagonistaf’dan il-film tal-2010 hiinterpretata minn MileyCyrus, li tidherfir-ritratt.

24 TV#RadjuIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Jim Jam08:00 - Beauty and the Beast 08:50 - See The Sea08:55 - Nouky and Friends 09:00 - Rubbadubbers09:10 - Pingu 09:15 - Tiny Planets 09:20 - Pingu09:25 - Tiny Planets 09:30 - Monkey See MonkeyDo 09:40 - Barney and Friends 10:10 - FluffyGardens 10:25 - The Mighty Jungle 10:40 - MioMao 10:50 - Heroes of the City 11:05 - Jakers:The Adventures of Piggley Winks 11:30 - Kipper11:50 - Gazoon 12:00 - Wobblyland 12:05 -Igloo-Gloo 12:20 - Benjamin’s Farm 12:25 - MyAnimal Family 12:40 - See The Sea 12:45 - Lots& Lots 13:00 - Fluffy Gardens 13:15 - TheMighty Jungle 13:30 - Angelina Ballerina 13:45 -Monkey See Monkey Do 13:55 - Barney andFriends 14:25 - Pingu 14:30 - Tiny Planets 14:35- Pingu 14:40 - Tiny Planets 14:45 - Igloo-Gloo15:00 - Beauty and the Beast 15:55 - Slim Pig16:05 - Heroes of the City 16:20 - Jakers: TheAdventures of Piggley Winks 16:45 - Benjamin’sFarm 16:50 - Nouky and Friends 16:55 - MyAnimal Family 17:10 - See The Sea 17:15 - Lots& Lots 17:30 - Monkey See Monkey Do 17:40 -Barney and Friends 18:10 - Wobblyland 18:15 -Dougie in Disguise 18:25 - Slim Pig 18:35 -Connie the Cow 18:45 - Angelina Ballerina 19:00- Jakers: The Adventures of Piggley Winks 19:25 -Heroes of the City 19:40 - Pingu 19:45 - Tiny

Planets 19:50 - Pingu 19:55 - Tiny Planets 20:00- Bob the Builder 20:10 - Fireman Sam 20:20 -Thomas and Friends 20:35 - Dougie in Disguise20:45 - Slim Pig 20:55 - Connie the Cow 21:05 -Tork 21:15 - Benjamin’s Farm 21:20 - MyAnimal Family 21:35 - Nouky and Friends 21:40- Wobblyland 21:45 - Wobblyland 21:50 - Barneyand Friends 22:15 - Monkey See Monkey Do22:25 - Kipper.Disney Channel08:05 - Shake It Up 08:30 - Jessie 08:55 - Austinand Ally 09:15 - A.N.T. Farm 09:40 - Good LuckCharlie 10:05 - Starstruck 11:20 - Cars Toons11:35 - Good Luck Charlie 12:00 - Dog with aBlog 12:25 - Austin and Ally 12:45 - That’s SoRaven 13:35 - Jessie 14:00 - A.N.T. Farm 14:25 -Austin and Ally 14:50 - Shake It Up 15:10 - Dogwith a Blog 15:35 - A.N.T. Farm 16:00 - HighSchool Musical 3: Senior Year (U) 17:45 - CarsToons 17:55 - Jessie 18:20 - Good Luck Charlie18:40 - Dog with a Blog 19:05 - Shake It Up19:30 - Austin and Ally 19:50 - A.N.T. Farm20:15 - That’s So Raven 20:40 - Good LuckCharlie 21:00 - Shake It Up 21:25 - A.N.T. Farm21:50 - Austin and Ally 22:10 - Wizards ofWaverly Place.

Eurosport 08:30 - Sports Excellence08:45 - Tour de France Cycling10:00 - FINA World AquaticsChampionship Swimming:Women’s 3m SynchronisiedDiving Event (live) 13:00 -Tour de France Cycling 13:30 -Tour de France Cycling: Stage20: Annecy - Annecy (live)17:45 - UEFA European U#19Championship Football: GroupStage (live) 20:00 - UEFAEuropean U#19 ChampionshipFootball: Group Stage (live)22:15 - FEI Global ChampionsTour Equestrian 23:30 - HorseRacing Time.

Eurosport 206:00 - Australian RulesFootball: AFL Rd 17: GreaterWestern Sydney Giants vEssendon (live) 09:00 -Intimate Surfing 09:30 -Snooker 14:30 - World Seriesby Renault: Red Bull Ring,Austria: Race 1 (live) 15:30 -World Superbike SeriesMotorcycle Racing 16:00 -UEFA European Women’sChampionship Football: GroupStage (live) 18:00 - UEFAEuropean Women’sChampionship Football: GroupStage (live) 20:00 - Snooker22:00 - UEFA European U#19Championship Football.GO Sports 1 07:00 - FIFA Futbol Mundial07:30 - Best of Football 2012-13 09:30 - The 142nd OpenChampionship 2013: Day 2 –Highlights 10:00 - Trans WorldSport 11:00 - The 142nd OpenChampionship 2013: Day 3(live) 20:30 - TheChampionships: Wimbledon2013: Day 13 – Highlights21:30 - Best of Rugby 2012-1323:30 - The 142nd OpenChampionship 2013: Day 3 –Highlights 00:00 - Trans WorldSport 01:00 - Best of Football2012-13.

GO Sports 7 07:00 - Vincennes Racetrack09:00 - The Championships:Wimbledon 2013: Day 1215:30 - 2013 France Galop:Prix de Diane Longines 16:30 -Best of Rugby 2012-13 18:30- Football's Greatest 19:00 -ATP World Tour 500: GermanTennis Championships,Hamburg: SF 00:00 - Best ofFootball 2012-13 02:00 -Trans World Sport.

GO Sports 8 09:00 - Vincennes Racetrack11:00 - The Championships:Wimbledon 2013: Day 1217:30 - 2013 France Galop:Prix de Diane Longines 18:30 -Best of Rugby 2012-13 20:30- Football's Greatest 21:00 -ATP World Tour 500: GermanTennis Championships,Hamburg: SF 02:00 - Best ofFootball 2012-13.

Melita Sports 108:00 - Bundesliga: Preview (r)08:30 - FA Cup (r) 10:35 -2012 Alpari World Match Tour(r) 12:45 - America's Cup:World Series (r) 14:25 -Volleyball Champions LeagueMagazine The Big Hit (r)14:55 - Bundesliga: Preview (r)15:30 - Bundesliga (live) 17:35- Bundesliga: Highlights (r)18:30 - Bundesliga (live) 20:35- Bundesliga: Highlights (r)21:25 - Bundesliga (r) 23:20 -Vendee Globe 2012-13 WeeklyHighlights (r) 23:40 -Bundesliga (r).Melita Sports 212:00 - Vendee Globe 2012-13Weekly Highlights (r) 12:55 -FIFA Beach Soccer WC Qual.(r) 14:15 - FIFA Beach SoccerWC Qual. (r) 15:35 -Volleyball Champions LeagueMagazine The Big Hit (r)16:05 - FA Cup 18:10 -Swedish ATG Horse RacingV75 Race Meetings 22:15 -Bundesliga: Highlights (r)23:05 - 2012 Alpari WorldMatch Tour (r) 01:10 -America's Cup: World Series(r).Malta Stars08:00 - Malta BasketballAssociation (r) 09:35 - MaltaRugby Football Union (r)11:10 - Malta HandballAssociation (r) 12:30 - MFAFutsal League (r) 13:50 -Melita GFA 1st Division (r)15:35 - BOV PL (r) 17:50 -Malta Basketball Association(r) 19:25 - Malta RugbyFootball Union (r) 21:00 -Malta Handball Association (r)22:20 - MFA Futsal League (r)23:40 - Melita GFA 1stDivision (r) 01:25 - BOV PL(r).

Favourite Channel 07:00 - Ashram 09:00 - Malja11:00 - Belle Donne 12:30 -Best Deal 13:00 - {in g[alKollox 15:00 - Jien u Int 17:00- Nintrefa ’l Fuq 18:00 -Teleshopping 18:30 – Allegrocon brio 19:30 - Madagascar21:00 - Entertain Me 23:00 -News Point. Calypso Music TV07:00 - Total Request Show (r)09:00 – Love and Romance10:00 - Teleshopping 12:00 –Music Festival (r) 13:00 - The60s & 70s 13:30 – The 80s14:00 - The 90s 14:30 - The 00s15:00 - Love and Romance16:00 – The 80s 16:30 - I GrandiSuccessi 17:30 – The LocalAngle 18:00 – Retro Vision19:00 - The World of Music (r)19:30 - Cuban Music (r) 20:00 -Never Ending Star 20:30 - PopConcert 21:30 - The LocalAngle (r) 22:00 - The LatestHits (r) 23:30 - Music Videos.

La 5 11:15 - Love Bugs (sitcom)12:05 - Che trucco! 12:30 - Vitein Apnea 12:35 - ExtremeMakeover Home Edition 14:00 -Suburgatory (sitcom) 14:50 -Cougar Town (TF) 15:15 -Happy Endings (TF) 15:45 - TheRamen Girl. Film 2008 17:30 -Piccolo grande amore. Film ’9319:30 - Extreme Makeover HomeEdition 21:10 -Un bacio, unapromessa. Film 2010 23:00 -Pushing Daisies (TF) 00:30 -Torte d’autore (reality). BBC Entertainment06:55 - Fimbles 07:15 - Buzzand Tell 07:20 - Nuzzle andScratch: Frock and Roll 07:40 -Balamory 08:00 - The LargeFamily 08:10 - Fimbles 08:30 -The Weakest Link 09:15 - MyFamily 10:15 - A Farmer’s Lifefor Me 11:10 - Last ManStanding 12:00 - Dad’s Army12:30 - After You’ve Gone13:00 - My Hero 13:30 - Walkon the Wild Side 14:00 -Casualty 14:50 - EastEnders16:45 - Walk on the Wild Side17:15 - Last Man Standing 18:05- Doctor Who 19:00 - AFarmer’s Life for Me 19:55 -Show Me the Funny 20:45 -Alan Carr: Chatty Man21:30 - Ashes to Ashes22:20 - Him & Her 22:50 -The Café 23:15 - Saxondale

23:45 - A Farmer’s Life for Me.

TCM07:45 - A Patch of Blue. Film’65 (A) 09:30 - Abbott andCostello in Hollywood. Film ’45(U) 10:50 - Mr Skeffington.Film ’44 (U) 12:55 - TheSearchers. Film ’56 (U) 15:00 -The Scapegoat. Film ’59 (A)16:30 - The Biggest Bundle ofThem All. Film ’68 (A) 18:10 -The Fighting 69th. Film ’40 (A)19:30 - Elvis on Tour. Film ’72(A) 21:00 - The Champ. Film’79 (PG) 23:05 - Valley of theKings. Film ’54 (U). MGM Movies07:30 - Electra Glide in Blue.Film ’73 (X) 09:20 - FollowThat Dream. Film ’62 (U) 11:05- Support Your Local Gunfighter.Film ’71 (U) 12:35 - SiblingRivalry. Film ’90 (15) 14:00 -The Abominable Dr Phibes. Film’71 (X) 15:30 - Alice. Film ’90(12) 17:15 - Gator. Film ’76(AA) 19:10 - MGM’s BigScreen 19:25 - Outback. Film’89 21:00 - Cutter’s Way. Film’81 (X) 22:50 - The Innocent.Film ’93 (15). GO Stars07:30 - Tarzan 09:00 - YoungHercules 09:25 - Jack and theBeanstalk Part 1 of 2 10:55 -Arthur 12:45 - Peacemakers13:35 - African Cats: Kingdomof Courage 15:05 - Jeff, WhoLives at Home 16:35 - TheInterpreter 18:50 - Secreteriat21:00 - The Dark Knight Rises23:40 - Schindler's List. Diva Universal07:05 - McLeod’s Daughters07:55 - McLeod’s Daughters08:45 - Great Women 09:05 -Mystery Woman: In the Shadows10:37 - La Prima Legge DiNewton 11:00 - JAG 12:40 -Meglio Se Stai Zitta 12:55 -Wolff’s Turf 14:50 - GreatWomen 15:00 - Law & Order15:53 - Law & Order 16:46 -Kilokalorie 17:05 - DowntonAbbey 18:45 - Great Women19:00 - Strong Medicine 20:50 -Great Women 21:00 - JAG22:45 - Great Women 23:00 -McBride: Murder Past Midnight.Iris11:05 - Senza possibilirtà di fuga.Film ’90 12:50 - London. Film2005 14:35 - Shiner. Film 2000

16:20 - Adesso cinema! 16:45 -The Express. Film 2008 19:05 -1997 - Fuga da New York. Film’81 21:05 - Bellifreschi. Film’87 22:45 - L4 stelle di IschiaGlobal 2013 23:10 - Cornettialla crema. Film ’81 01:00 -L’nfermiera di notte. Film ’79.. Discovery Channel 07:15 - Fifth Gear 08:10 - MegaBuilders: The Big Rig 09:05 -North America: Nowhere toHide. American Chopper: 09:55- Senior vs Junior: DeadliestCatch Bike 10:50 - The Build-Off 2 Pre-Show 12:35 - Road toRevenge. 13:30 - ExtremeEngineering: Singapore Sky Park14:25 - X-Machines: Firestorm,Iceking, Gnasher 15:20 - Kingsof Crash: Pushing the Grey inSLC 16:15 - Wheeler Dealers:Ford Escort MK1 Mexico 17:10- Worlds Strangest: Underground18:05 - What Happened Next?18:35 - What Happened Next?19:00 - How It’s Made. AuctionHunters: 20:00 - Sin CityShootout 20:30 - Viva LasVegas. 21:00 - Auction Kings21:30 - Auction Kings: ShrunkenHead # MLK Letter 22:00 - I amBruce Lee 23:00 - I am BruceLee.

Melita More08:00 - Films & Stars 08:30 -Grey's Anatomy 12:30 -Amazing Race 13:15 - Suits19:20 - Films & Stars 19:45 -Suits 20:30 - Amazing Race21:15 - Game of Thrones 22:20 -30 Rock 22:45 - Supernatural23:30 - Enlightened 00:05 -Mike & Molly 00:35 - 2 BrokeGirls 01:00 - True Blood.

Biography Channel10:00 - Confessions of anAnimal Hoarder. Storage Wars:16:00 - San Burritos 16:30 -There’s Something About Barry17:00 - Dr Strangebid 17:30 -Sheets and Geeks 18:00 - NoBid for the Weary 18:30 - SanBurritos 19:00 - There’sSomething About Barry 19:30 -Dr Strangebid 20:00 - Sheetsand Geeks 20:30 - No Bid forthe Weary. Hardcore Pawn:21:00 - Tripped Out Cash 21:30- Motor Mouth. 22:00 - TheHaunting of: Chazz Palmenteri23:00 - I Survived: Beyond andBack: Shelley, John, Jake.

07>00 NET News08>00 NEToons09>00 Missjoni10>00 Telebejg[13>00 4 Given (r)14>00 NET News14>05 U/u[15>00 NET News15>05 Déjà Vu16>30 Minn Festa g[al O[ra (r)18>00 NET News18>10 4 B’Wie[ed19>10 Tlug[ tal-Lottu19>15 Treott u Galopp19>45 NET News20>30 Eklissi21>30 NET News21>35 (ikompli) Eklissi22>30 L-Istorja tal-Futbol Malti23>00 NET News

G˙at-tfal fuq il-Cable

Sport fuq il-Cable

IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

TV#Radju 25

26 KlassifikatiIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

AVVI}I

G[al kull xog[olTA’ bini ;did, alterazzjonijietfuq l-antik, ftu[ ta’ arkati ubibien, bdil ta’ soqfa, xog[olta’ membrane, kisi u tibjid,kontrabjut u tqeg[id ta’katusi. Offerta spe/jali fuq il-liquid membrane. ?emplu79407292.

G[al kull xog[olTA’ kostruzzjoni ta’ bini,

alterazzjonijiet ta’ bini ta’front gardens, ftu[ ta’ [itan bitravi tal-[adid, ftu[ ta’ bibienu twieqi, [nejjiet, bdil ta’soqfa tal-konkos u xorok, unikkavraw travi tal-[adid bl-injam, qlug[ ta’ madum tal-art u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati;ewwa u barra, fuq il-fil, bis-sejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’invjar, tik[il u tibjid urran;ar, u nraqqg[u soqfa tal-konkos, e//. Xog[ol ta’ ilma.Xog[ol b’esperjenza kbira u

attenzjoni ta’ xog[ol.B’garanzija ta’ xog[ol fil-pront. ?emplu 99602436.

Tiswijiet fil-pront u fil-postTA’ fridges, freezers, wash-ing machines, tumble dryers udehumidifiers, e//. B’sittxhur garanzija fuq il-parts ulabour. Bl-ir[as prezzijiet.Stima b’xejn minn qabel.Spare parts g[al kull tip ta’appliances. ?emplu21371559, 27371559,

21493285, 79884497 jew99472570. Servizz fil-pront.

TiswijietMAGNI tal-[jata. G[al ser-vice u tiswijiet fil-pront ta’magni tal-[jata. ?emplu99422268 jew 21416705.

Toilet seatsNag[mel xog[ol ta’ toiletseats ;odda li jkunu maqsum-in jew li ma ssibux tixtrub[alhom, ta’ kull tip bil-kuluri li jaqblu u kif tix-tieqhom inti, g[all-kamra tal-banju kompluti bil-fittings.G[al aktar informazzjoni/emplu 21675053 jew79675053.

G{ALL-BEJG{

G[amara antikaTINKLUDI twaletta bil-mera,lavaman, komodina, gradenzabil-mera u wi// tal-ir[am ugwardarobba kbira. Jistg[ujinbieg[u separati. ?emplu99800607.

Tombla sheetsB’numri kbar u kuluri differ-enti. Free delivery g[alG[awdex ukoll. Morru g[andPAWLU BONNICI (bonnici

printing press)– 3 TriqMelita, il-Belt Valletta. Kifissibuna – min-na[a tal-Barrakka ta’ Fuq g[al TriqSant’Ursula. G[al xog[ol ta’digital printing u offset, invititat-tie;, invoices, posters ubrochures bil-kulur etc uxog[ol ta’ embossing.?emplu 21244627 jew79373700 jew ibag[tu emailfuq pbonnici@bonniciprint-ingpress.com

JIN{TIE:U

NursesRATI ta’ [las attraenti, full-time jew part-time, nurseskwalifikati rtirati jistg[u japp-likaw. Ibg[atu CV fuqcv4vacancy1@gmail.com jew/emplu Community ServicesLtd fuq 79492748.

PROPRJETÀG{ALL-BEJG{JEW KIRI

Il-{amrunGARAXX jew store, 115-ilpied tul u 24 pied wiesa’, bil-bit[a, dawl, ilma u toilet. Bil-permess Class B. ?emplu77200983.

27Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

BOWLING

It-tlieta ta’ fuq ma jfalluxFi tmiem il-;img[a

tkompla l-kampjonatnazzjonali tal-bowling u t-tlieta ta’ fuq, ji;ifieri Fina,okmalta.com u Ramis, mafallewx milli ji;bru l-puntikontra l-avversarji rispettivitag[hom. Fina kellhomlog[ba mill-aqwa kontraMIA. Strumentali fir-reb[ata’ Fina kien Daniel Swift li;ab total ta’ 619 punt u ;ieivvutat b[ala l-aqwa bowlertal-;img[a.

Okmalta.com kellhom

jit[abtu xi ftit biex g[elbu lilGladiators. Dawn tal-a[[arkienu vi/in li jirb[u t-tienisessjoni imma l-esperjenza lig[andhom Gladiatorsg[enithom biex jirb[u dan il-konfront u jibqg[u ma’ ta’fuq.

Fit-tielet log[ba /-champions Ramis ma damuxbiex kisbu reb[a kontraTuru’s Knights, tim li dan l-ista;un qed isibha fermdiffi/li biex isib ir-ritmu.Joanna Attard ;abet punte;;

totali ta’ 587 pin u grazzi g[aldan ;iet ivvutata b[ala l-aqwabowler tal-;img[a.

okmalta.com, Fina u Turu’sKnights kollha kemm humag[andhom 24 punt.

Intant, f’partiti o[rajnHepO2 [adu sitt punti mill-log[ba kontra Royal Shock ub’din ir-reb[a dawn telg[ufir-raba’ post.

L-a[[ar konfront ta’ tmiemil-;img[a intreba[ minnBowlers on Strike.

Nhar it-Tnejn li ;ej AlexBorg se j[alli Malta u se jmuril-Kolombja biex jikkompetifil-Log[ob Mondjali. F’dan it-turnament presti;ju] se jie[dusehem numru ta’ players ta’fama kbira fosthom Joe Perry,ir-rebbie[ tal-medalja tad-deheb fl-edizzjoni li g[addiet,Nigel Bond u DechawatPoomejang. Dan it-turnament,li se jsir fil-belt ta’ Cali, jibdafil-25 ta’ Lulju u jintemm[amest ijiem.

B’kollox, se jkunu 16-ilplayer li se jie[du sehem f’danit-turnament.

Borg se jid[ol fl-azzjoninhar is-Sibt 27 ta’ Lulju kontral-Bra]iljan Igor Figueiredo.

Il-parte/ipazzjoni ta’ Borgf’dawn il-kampjonati se tkunpossibbli grazzi g[all-g[ajnunaming[and il-Kumitat OlimpikuMalti.

G[al aktar informazzjonidwar din il-kompetizzjoniwie[ed jista’ j]ur is-sithttp:\\worldgames2013.com.co\en

L-iskeda kompleta tal-log[ob-

Il-:img[a, 26 ta’ LuljuBrendan O Donoghue

(Irlanda) v Joe Perry(Ingilterra)

Saleh Mohammad(Afghanisthan) v AdityaMehta (Indja)

Omar Al Kojah (Sirja) vDechawat Poomjaeng(Tajlandja)

Ajeya Prabhakar (StatiUniti) v Pankaj Advani (Indja)

Is-Sibt 27 ta’ LuljuPeter Francisco (Afrika

t’Isfel) v Nigel Bond(Ingilterra)

Noppon Saengkham(Tajlandja) v Liang Wenbo(?ina)

Lu Haotian (?ina) v HosseinVafaei Ayouri (Iran)

Alex Borg (Malta) v IgorFigueiredo (Bra]il)

It-Tlieta, 30 ta’ LuljuIl-finali

FUTBOL

Jean Paul Farrugia biprova ma’ klabb Pollakk

L-attakkant ta’ Hibernians,Jean Paul Farrugia b[alissaqieg[ed bi prova ma’ WidzewLodz, wie[ed mill-aqwaklabbs fil-Polonja. Dan il-klabb twaqqaf fl-1910. Lodzreb[u erba’ darbiet il-kampjonat nazzjonali, fl-1981, fl-1982, fl-1996 u fl-1997. Fi stqarrija uffi/jali l-klabb ta’ Hibernians awguralil Farrugia l-aqwa su//essma’ dan il-klabb li fl-1983wasal sas-semi finali ta/-Champions League. Jean PaulFarrugia, sta;un ilu kienwie[ed mill-aktar playersstrumentali ta’ Hibs kif ukollmat-tim nazzjonali Malti ta’ta[t il-21 sena immexxi minnRay Farrugia. Farrugia kieniddebutta ma’ Hibs fl-2008.

Intant, Gilbert Martin,player li sta;un ilu kienmisluf lil Fgura ming[andMosta, issie[eb lil VittoriosaStars. Barra minn dan,

Malcolm Buttigieg, LukeVella Critien u Sean Cini;eddew il-kuntratt mat-timpromoss fil-Kampjonat

Premier. Vittoriosaakkwistaw ukoll lil CliveSpiteri ming[and PietàHotspurs.

SNOOKER

Alex Borg se jikkompeti fil-Kolombja

Jean Paul Farrugia waqt sessjoni ta’ ta[ri; ma’ Widzew Lodz

L-FA tal-:amajka [abbret li[atret lill-:ermani] WinfriedScaefer b[ala l-kow/ tat-timnazzjonali. Il-:amajka qeg[dinfl-a[[ar post fil-grupp tal-CONCACAF g[ar-rawnd ta’kwalifikazzjoni g[at-Tazza tad-Dinja u wara sitt log[bietg[andhom biss ]ew; punti. Danse jkun qed jie[u post TheodoreWhitmore li tke//a mill-karigaaktar kmieni dan ix-xahar.

Scaefer, li g[andu 63 sena

iffirma kuntratt sa Novembru li;ej u meta jintemm dan il-kuntratt g[andu g[a]la li j;eddub’sena o[ra. Id-debutt ta’Schaefer mal-:amajka se jkunfis-6 ta’ Settembru metadakinhar dawn jilag[bu kontral-Panama. Scaefer, fl-2002 kienreba[ it-Tazza tan-NazzjonijietAfrikani mal-Kamerun. Senawara, l-Kamerun kien spi//arunner-up fit-Tazza tal-Konfederazzjonijiet.

FUTBOL

Schaefer kow/ tal-:amajka

Il-kow/ tat-tim nazzjonali?ini] tal-g[awm, YaoZhengjie qal li jinsab fidu/ju]li l-g[awwiema tal-pajji] sejmorru tajjeb waqt il-Kampjonati Mondjali li sejibdew aktar tard dan ix-xahar. Zhengjie qal li jekkkollox imur kif pjanat, il-pajji] kapa/i jirba[ erba’medalji tad-deheb.

Il-Kampjonati Mondjali sejsiru fil-belt ta’ Bar/ellona fiSpanja u t-tim ?ini] se jkunkompost minn Sun Yang uYe Shiwen, rebbie[a tal-medalja tad-deheb waqt l-

Olimpjadi ta’ Londra.“Jekk wie[ed i[ares lejn l-

istatistika ta’ din is-senag[andna l-aqwa erba’ [inijietfid-dinja u jekk l-g[awwiemajkunu fl-aqwa forma kapa/inirb[u erba’ medalji tad-deheb,” qal Zhengjie.

Fl-a[[ar edizzjoni tal-Kampjonati Mondjali tal-g[awm li kienu saruf’Shanghai, i/-?ina spi//atfit-tieni post f’dik li hiklassifika tal-medalji. L-aktarpajji] li mar tajjeb kien l-Istati Uniti. L-event indoorjibda fit-28 ta’ Lulju.

KAMPJONATI MONDJALI TAL-G{AWM

I/-?ini]i ottimisti li jiksbu su//ess

L-atleta :amajkan, TravesSmikle sar ir-raba’ atleta:amajkan fi spazju ta’ erbatijiem li instab po]ittiv g[ad-doping. L-A;enzija ta’Kontra d-Doping fil-:amajkag[arrfet lil dan l-atleta li mit-testijiet li sarulu waqt it-trialsnazzjonali f’:unju li g[addaura li dan g[amel u]u minnsustanzi illegali. L-A;enzijama ]velatx x’kienet din is-sustanza. F’dawn l-a[[ar jiemNesta Carter, SheroneSimpson u Asafa Powwellkolha nstabu po]ittivi ub’hekk mhux se jie[du sehemfil-Kampjonati Mondjali li se

jsiru f’Awwissu li ;ej fil-beltta’ Moska fir-Russja.

“Jien se nerfa’ r-responsabbiltà g[al dak lig[amilt imma rrid nag[milha/ara li qatt ma kont li kont qednie[u dawn is-sustanzi. Ninsabdispja/ut u mdejjaq b’din l-a[bar g[ax qatt ma kienet l-intenzjoni tieg[i li nqarraq bin-nies u li nikser ir-regoli,” qalSmikle fi stqarrija uffi/jali.

Sorsi qrib l-A;enzija ta’Kontra d-Doping fil-:amajkaqed isostnu li fil-jiem li ;ejjinse ji;i ]velat isem ta’ atletaie[or li instab po]ittiv waqtit-trials nazzjonali.

ATLETIKA

Il-:amajkan Smikle po]ittiv g[ad-doping

28 SportIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Il-kampjonat tal-Emirati hu wie[ed ta’ livell baxx

Champions League, il-[wienettax-xorb f’Dubaj ikunu mimli-jin partitarji ta’ Man Utd,Barcelona, Real Madrid immawaqt il-log[ob tal-kampjonattal-Emirati jkun hemm ftit elufpre]enti. F’April li g[adda,fil-log[ba bejn Al Ain uDubaj kien hemm biss elfejnru[ pre]enti fil-grawnd.

“Irridu nbiddlu l-kultura umhux biss intejbu l-livell tat-timijiet. S’issa qeg[din f’sit-wazzjoni fejn in-nies tal-lokalaktar jippreferu jsegwu log[bafuq it-televi]joni milli jmorrul-grawnd,” kompla jg[id al-

Serkal. Ta’ min jinnota limill-grawnds kollha fl-Emirati, wie[ed biss jesa’aktar minn 20 elf ru[ u dan hul-Al Jazira Stadium.

Biex wie[ed jara kemm il-livell tal-kampjonat hu baxx,kien biss fl-2008 li dan il-kampjonat sar professjonali.Minn dakinhar ’l hawn il-liv-ell tal-plejers tjieb imma l-liv-ell tal-klabbs baqa’ bejnwie[ed u ie[or l-istess. “Danhu pro/ess li se jie[u ]-]mien.Ma rridux ninsew li l-kam-pjonat tal-:appun [a madwar20 sena biex qam fuq saqajh.

Irridu nkunu kuntenti b’dak lig[amilna f’dawn il-[amessnin,” qal al-Serkal.

L-ewwel kampjonat pro-fessjonali reb[uh Al Ain ufis-sena ta’ wara spi//aw run-ners-up. “Biex klabb itejjeb il-livell tieg[u jrid il-flus immajekk [add ma ji;i jara l-log[ob tieg[ek hu diffi/liti;;enera dawn il-flus,” qalAbdullah al-Naboodahm, KapE]ekuttiv tat-tim minn Dubaj,Al-Ahli. Dawn tal-a[[ar, fl-ista;un li g[adda spi//awrunners-up fil-kampjonat. Al-Naboodah spjega kif ;ieli

anke ng[ataw biljetti b’xejnlill-partitarji imma dawn xortawa[da jag[]lu li ma jatten-dux.

Tul dawn l-a[[ar snin ple-jers ta’ fama mondjali b[almahuma Luca Toni u FabioCannavaro lag[bu f’dan il-kampjonat fi tmiem il-karrieratag[hom. Klabb mill-Emiratijista’ jag[mel u]u minn tlietplejers li jkunu ;ejjin minnbarra l-pajji]. Barra minnhekk, klabbs mill-Emiratig[andhom ukoll permess lijag[mlu u]u minn plejerAsjatiku.

FUTBOL

Is-sinjuruni mhumiex lesti jinvestufil-kampjonat tal-Emirati

F’dawn l-a[[ar snin numrukbir ta’ biljunarji minn AbuDhabi investew f’numru ta’klabbs Ewropej b[alma humaPSG, Man City u Malagaimma minkejja dan, dawn is-Sheiks qatt ma interessawru[hom jinvestu fil-klabbs tal-Emirati u hu g[alhekk li l-kampjonat baqa’ wie[ed ta’livell baxx.

L-investiment li g[amludawn is-sinjuruni fi klabbsEwropej jammonta g[al mad-war 1.5 biljun dollaru imma t-timijiet domesti/i tal-Emiratiqatt ma gawdew mill-flus lig[andhom dawn is-sidien.

Man City, minn metag[addew f’idejn SheikhMansour bin Zayed Al Nayhanta’ Abu Dhabi reb[u kemm l-FA Cup kif ukoll il-kampjonat.L-istess Man City semmew il-grawnd tag[hom g[all-kumpanija Etihad u dawn,sena wara sena, jir/ievu fluskbar ming[and din il-kumpani-ja.

Barra minn hekk, il-grawndta’ Arsenal hu msemmi g[al-linja tal-ajru tal-Emirati fil-waqt li l-istess linja tal-ajrutisponsorja klabbs b[almahuma PSG u Milan. Barcelona,tim li g[al snin twal kien l-uniku klabb bla sponsor, ftitilu a//etta li fuq il-flokk ikollustampat il-logo tal-Fondazzjonital-Qatar.

Yousaf al-Serkal, Presidenttal-FA tal-Emirati G[arabMag[quda, qal li hi [asra liwie[ed jara lil dawn il-persuni;ejjin minn dan il-pajji] jin-vestu fi klabbs barranin umhux fi klabbs lokali.“F’dawn l-a[[ar snin rajnainvestimenti kbar imma sfortu-natament il-klabbs tag[na maggwadanjaw xejn,” qal al-Serkal.

Meta jintlag[bu l-partiti ta/-

Sport 29IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Norman Darmanin Demajo (xellug) u l-Avukat Peter Fenech li llum se jkunu qed jikkontestaw lil xulxin g[at-tmexxija tal-MFAwara kampanja trankwilla u nadifa (ritratt> Michael Ellul)

Wara l-[atra tal-og[lauffi/jali tal-MFA, issir l-elezzjoni ta’ 14-il kandidatmembru ordinarju li sejkunu qed jiffurmaw l-E]ekuttiv. Hawnhekk iriduji;u eletti ]ew; membriapprovati mill-klabbs mem-bri ta’ kull divi]joni uin;enerali.

Mill-Premier sat-TieletDivi]joni l-membri tal-Kunsill huma approvati.Dawn huma:

Premier (2) – ChristopherGrech, Paul Spiteri

I Div. (2) – TyronDemanuele, Joseph Sammut

II Div. (2) – ManuelGauci, Albert Pace

III Div. (2) RaymondMicallef, Paul Sammut

Erba’ membri tal-Kunsillli se jirrappre]entaw il-klabbs ;enerali se jkunu qedjikkontestaw g[al ]ew;postijiet fl-E]ekuttiv. Dawnse jkunu : Victor Cassar,

Michael Cutajar, JosephFarrugia u Charles J. Scerri.

Il-membri l-o[ra tal-Kunsill nominati huma JoeMicallef (YFA) u AlvinGrech (GFA) waqt liLawrence Aquilina u LinoBartolo se jkunu r-rappre]entanti tal-asso/jaz-zjonijiet membri.

Il-membri eletti se jkunuqed iservu g[al terminu ta’tliet snin.

Il-Laqg[a :enerali

Annwali tibda bl-approvaz-zjoni tal-minuti tal-a[[arLaqg[a :enerali Annwali lisaret fil-21 ta’ Lulju tas-sena l-o[ra u l-approvaz-zjoni tal-minuti tal-Laqg[a:enerali Straordinarja lisaret fit-3 ta’ :unju ta’ dinis-sena.

Wara l-qari u l-approvaz-zjoni tar-rapport finanzjarjuu l-approvazzjoni tal-awdi-tur g[all-ista;un li g[adda,jibdew l-elezzjonijiet.

Illum waqt il-Laqg[a:enerali Annwali tal-MFA lise ssir f’lukanda ewlenija fil-Furjana se ssir l-elezzjonig[all-uffi/jali fl-og[la karigital-asso/jazzjoni li tmexxi l-futbol Malti u li kollha sejkunu kontestati.

L-ewwel elezzjoni li ssirtkun dik g[all-President tal-MFA fejn l-Avukat PeterFenech, li kien Vi/i-President ta[t l-amministraz-zjoni pre/edenti mmexxijamilll-Avukat Joe Mifsud, sejkun qed jikkontesta l-Presidenza ta’ NormanDarmanin Demajo.

Tliet snin ilu DarmaninDemajo kien ikkontestab’su//ess lill-Avukat JoeMifsud f’kampanja li kienetwa[da mill-aktar aggressivau ta[raq. Kuntrarju g[all-kampanja ta’ din is-sena litidher wa[da ferm aktarkwieta.

Wara li jkun mag[ruf il-President, issir il-votazzjonig[all-kariga ta’ tliet Vi/iPresidenti fejn hemm sittkontestati. Minbarra dawk ta’Alex Manfrè, LudovigoMicallef u Carmelo Bartolo,li kollha kienu jokkupaw dinil-kariga, il-membri tal-klabbs se jkollhom qud-diemhom tliet kontestantio[ra. Dawn se jkunu PeterBusuttil, uff/jal fil-klabb ta’Birkirkara FC, l-AvukatChris Bonett li b[alissa hukap tad-Dipartiment Legalital-MFA u Donald Spiteri lihu wkoll membru fil-KumitatE]ekuttiv u masseur tat-timnazzjonali.

Antoine Portelli mhux sejer;a’ jikkontesta l-kariga ta’Te]orier tal-MFA u g[al dinil-po]izzjoni importantihemm kontestant wie[ed, l-Assistent Te]orier pre]entiIvan Mizzi li jrid ji;i bissapprovat fil-kariga.

IL-LAQG{A :ENERALI ANNWALI TAL-MFA

Illum l-elezzjoni g[all-og[la karigi fl-MFA

Sliema Frank Salt.............15Sirens Ritter Sport..............6

(2-0),(3-1),(5-2),(5-3)Sliema Frank Salt g[addew

g[all-finali meta b’wirja tajbag[elbu fa/ilment lil SirensRitter Sport 15-6. Sliemakienu l-a[jar tim fl-ilma umeritatament kisbu l-passa;;g[all-finali b’wirja kollettivafejn ukoll kellu partita tajba l-gowlkiper Ryan Coleiro.Sirens dehru g[ajjiena wara lilag[bu l-Erbg[a u l-aqwaplejers tag[hom kienu kwietifil-partita inklu]i l-barranin lima kinux effettivi.

Sliema reb[u l-ewwelsessjoni 2-0 b’gowls minnSoler u Kiss. Is-Slimi]i

komplew ikabbru l-iskor fit-tieni sessjoni b’Sirensjiskorjaw l-ewwel gowltag[hom lejn nofs is-sessjoni.

Sliema g[alqu l-partita fit-tielet sessjoni meta g[alkemmdehru li setg[u ji;u ma[sudab’]ew; gowls kmieni fis-sessjoni, skorjaw [ames gowlsming[ajr risposta biex sat-tmiem is-sessjoni kienu 10-3minn fuq. L-a[[ar sessjonikienet biss formalità bi Sliemajkomplu jiddominaw biexjistennew l-avversarju fil-finali.

Sliema: R. Coleiro, D. Buric(1), N. Lubrano (1), T. Sullivan,M. Meli (2), J. Soler (3), G. Kiss(2), E. Aquilina (2), J. Brownrigg(2), J. Gabarretta, D. Paolella (1),

M. Spiteri Staines (1), D. AbelaSirens: A. Grech, Z. Mizzi,

M. Grech (1), J. Napier, A.Babay (2), C. Kiss, J. Borg, D.Cutajar (1), A. Zarb Cousin (1),G. Merten, S. Micallef (1), G.Debono, J. Cremona

Referee: Luca Castagnola,Mario Dalli

M’scala MOR€.................13Ta’ Xbiex Amigos...............12(2-4),(5-4),(3-1),(2-3)

Marsascala MOR€ g[addewg[all-finali tan-knock-out metag[elbu lil Ta’ Xbiex Amigos13-12 wara l-[in barrani. Il-partita kienet wa[da bilan/jatabil-vanta;; jinbidel diversidrabi. G[al Marsaskalakuntrarju g[as-soltu kellu

partita kwieta Joseph Kayesfilwaqt li g[al Ta’ Xbiexspikka Yuri Szeles b’sitt gowls.

Ta’ Xbiex reb[u l-ewwelsessjoni 4-2 fejn [adu tlietgowls vanta;; kmieni fil-partita. Marsaskala naqqsu d-distakk g[al gowl wie[ed fit-tieni sessjoni.

Huma rnexxielhom imorrufil-vanta;; g[all-ewwel darbafit-tielet sessjoni meta dawru l-iskor u marru 10-9 minn fuq.Fl-a[[ar sessjoni sa[ansitra Ta’Xbiex marru fil-vanta;; biexsat-tmiem ir-raba’ sessjoni l-iskor kien 12-12 biex il-partitag[addiet g[al [in barrani.

Fil-[in barrani l-iskor baqa’vi/in bi]-]ew; timijiet dehru

g[ajjiena. L-uniku gowl fil-[inbarrani li dde/ieda l-partitawasal 41 sekonda mit-tmiemb’gowl ta’ Luke Caruana biexsat-tmiem ikkontrollaw il-partita.

Marsascala: K. Schembri, K.Rizzo Naudi (1), M. Pace (1), B.Muscat, J. Kayes (2), L. Grixti (2),G. Hegedus (1), J. Cremona (4),G. Desira Buttigieg, A. Sammut(1), D. Cassar, C. Mifsud, L.Caruana (1)

Ta’ Xbiex: L. Borg, J. Navarro,And. Galea (1), Ant. Galea (1), M.Spiteri, M. Asciak, K. Galea, M.Paris (1), P. Paris, P. Markoch (1),R. Attard (1), O. Zammit (1), Y.Szeles (6)

Referees: Peter Balzan, RonnieSpiteri

Liverpool [abbru li ;eddewil-kuntratt tal-isponsorprin/ipali tal-flokk tag[hom,Standard Chartered b’sentejn.Il-kumpanija StandardChartered, li ilha sponsor tal-flokk ta’ Liverpool sa mill-2010, t[allas lir-Reds is-somma kbira ta’ 20 miljunlira sterlina kull sta;un.Standard Chartered [adu postil-kumpanija Carslberg.

Meta Standard Charteredla[qu ftehim ma’ Liverpoolfl-2010, it-tim minn

Merseyside kien g[adu kemmspi//a runner-up fil-Premier.Minn dakinhar ’l hawnLiverpool naqqsu millijissieltu g[ar-reb[ tal-kampjonat u anke tilfuposthom fi/-ChampionsLeague. Minkejja danStandard Chartered xortag[a]lu li j;eddu dan il-kuntratt li issa jintemm fitmiem l-ista;un 2015-2016.

Intant, l-eks plejerinternazzjonali tal-Ar;entina,Juan Sebastian Veron irritona

g[all-futbol biex fl-ista;un li;ej jilg[ab ma’ Estudiantes.Veron kien irtira mill-futbol usta;un ilu kien diretturtekniku fi [dan il-klabb. L-eks plejer ta’ Lazio u ManUtd iffirma kuntratt li ji;i fitmiemu f’:unju ta’ sena o[ra.

Veron kien idde/ieda lijirtira min[abba li lejn l-a[[artal-karriera tieg[u kelludiversi injuries. Fl-2009 l-istess Veron, li g[andu 38sena, kien reba[ il-CopaLibertadores ma’ Estudiantes.

30 SportIN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

Michael Axiaq ta’ Ta’ Xbiex jg[addi ballun lejn sie[bu Peter Markoch

WATERPOLO

Sliema fil-finali b’reb[a komdaMinn Stewart Said

FUTBOL

Liverpool i;eddu l-kuntrattma’ Standard Chartered

MOTOGP

Hayden se j[alli lil DucatiL-eks champion mondjali

Nicky Hayden [abbar li fitmiem l-ista;un se j[alli lid-Ducati. Il-kuntratt ta’ Haydenma’ dan it-tim jintemm fitmiem l-ista;un u hu g[a]el lima j;eddux. Is-sewwieqAmerikan reba[ it-titlumondjali fl-2006 meta kieng[adu mal-Honda filwaqt liilu jsuq mad-Ducati sa mill-2009.

Mad-Ducati, f’dawn l-a[[ar[ames snin, Hayden spi//abiss tliet darbiet fuq il-podju.Hayden, li llum il-;urnatag[andu 31 sena qal ma g[aduma jafx x’se jag[mel fil-futur.

“Il-MotoGP minn dejjemkien l-isport favorit tieg[iimma meta n[ares lejn dawnl-a[[ar snin ninteba[ li ma

ksibtx ir-ri]ultati li xtaqt uissa wasal i]-]mien linwarrab,” qal Hayden waqtkonferenza tal-a[barijiet.

Andrea Dovizioso, is-sewwieq l-ie[or tad-Ducati sejibqa’ mat-tim fl-ista;un li ;ejimma g[adu ma jafx ma’ minse jkun qed isuq.

Intant, is-sewwieq tal-Yamaha Jorge Lorenzo qal lise jivvja;;a l-Istati Uniti g[axfidu/ju] li se jkunf’kundizzjoni tajba biexjikkompeti fil-Grand Prix ta’tmiem il-;img[a. Lorenzokien saq waqt il-Grand Prixtal-Olanda wara li kien g[adukemm ;ie operat min[abba likiser g[adma bejn spalltu ug[onqu u sfortunatamentre;a’ waqa’ fuq l-istess post.

Il-kow/ ta’ Valletta MarkMiller (fir-ritratt) sostna li d-draw ta’ 1-1 ta’ nhar l-Erbg[a kontra FC Minsk tal-Belarus hu ri]ultat tajjebg[all-Beltin, ri]ultat lij[allihom jittamaw li jg[addug[ar-rawnd li jmiss. Valletta;ew draw 1-1 kontra Minskfl-ewwel leg tat-tieni rawndta’ kwalifikazzjoni g[all-Europa League u issa nhar il-{amis 25 ta’ Lulju Vallettajilag[bu t-tieni leg barraminn darhom.

Kienu Minks li wara sittminuti fet[u l-iskor permezzta’ Sachyuka imma ftit qabeltmiem l-ewwel taqsima RyanFenech g[amel l-iskor 1-1.

F’kummenti li ta lil dan il-;urnal Miller qal li r-ri]ultattad-draw kien wie[ed po]ittivg[all-Beltin, spe/jalmentmeta wie[ed iqis i/-/irkostanzi. “Ma tantx ilnanilag[bu u l-kundizzjonitag[na mhijiex mill-aqwa.Barra minn hekk g[andnadiversi plejers imwe;;g[in.Li kieku xi [add, qabel il-

log[ba qalli li konna se ni;udraw 1-1 kont na//etta,” qalMiller. Dan tal-a[[ar komplabilli qal, “Hu veru li qlajnagowl f’darna li jaf jiswaqares imma wrejna li kapa/iniskurjaw gowl u nemmen lianke barra minn darna kapa/inkunu perikolu]i.”

Mistoqsi x’se jistennaf’temp ta’ ;img[a o[ra metaValletta jilag[bu barra minndarhom, Miller qal,“Nemmen li se tkun l-istesstip ta’ log[ba li rajna nhar l-Erbg[a. Sa dakinhar senkunu t[arri;na g[al [amestijiem o[ra u nittamaw linkunu rkuprajna xi plejers.”

Miller temm jg[id li hufidu/ju] li t-tim tieg[u hukapa/i jg[addi g[ar-rawnd lijmiss. “G[andna /ans tajjebbiex ng[addu. Irridu mhuxbiss nilag[bu tajjeb imma l-fortuna trid tkun kemxejn fuqin-na[a tag[na. Il-gowl liqlajna kien gowl banali ustajna evitajnieh. Madankollufidu/ju] li nistg[u nag[mluhag[at-tielet rawnd.”

Sport 31IN-NAZZJON Is-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

KUMMENTI WARA L-LOG{BA VALLETTA 1-1 FC MINSK

Draw ta’ 1-1 ri]ultat tajjeb g[alina– Mark Miller (kow/ Valletta)

L-Olimpjadi taw spinta lill-ekonomija tar-Renju Unit

Il-Gvern Ingli], ilbiera[, fistqarrija uffi/jali, ]vela li l-Olimpjadi li saru sena ilu fil-belt ta’ Londra taw spintakbira lill-pajji]. Biexorganizza l-Olimpjadi, il-Gvern nefaq total ta’ disa’biljun lira sterlina imma skontdin l-istqarrija, is-somma ta’flus li da[[al lura l-pajji], hiferm akbar mill-ispi]a.

Sena ilu, u[ud mill-eroj tal-pajji] kienu l-atleta Mo Farahu /-/iklist Chris Hoy.

Skont kalkoli li saru mill-Gvern, l-ekonomija [adetspinta ta’ disa’ biljun lirasterlina, filwaqt li l-infiq tal-barranin fil-pajji], fl-2012,]ied b’sitt miljun lira sterlina.Dawn l-istatisti/i juru li x-xetti/i]mu li kellhom l-istidju]i qabel ma sar dan il-log[ob kien kollu g[alxejng[ax il-Gvern ta’ DavidCameron irnexxielu mhuxbiss jorganizza l-Olimpjadib’su//ess imma ta wkoll

spinta lill-ekonomija tal-pajji].

Ir-Renju Unit u]a l-attenzjoni li kien qed jing[atawaqt l-Olimpjadi biexjirreklama ru[u b[ala pajji]mill-aqwa fl-Ewropa. “Senawara l-Olimpjadi qed ingawdul-frott tal-akbar avvenimenttal-isport. Sena ilu wrejna lipajji]na kapa/i jorganizza l-Olimpjadi u jekk fil-futurjer;a’ jkollna /-/ans liner;g[u norganizzaw l-Olimpjadi, nafu li dan sejiswina ta’ ;id,” qal il-PrimMinistru David Cameron.

Ta’ min jinnota li l-kumpanija Grant Thorntonippubblikat dokumenti fejnjuru li l-Olimpjadi tal-2012,sal-2020 jistg[u ji;;enerawbejn 28 u 41 biljun lirasterlina lir-Renju Unit u danjuri kemm dan l-impattpo]ittiv ta’ dan l-akbaravveniment sportiv jibqa’ [ajanke wara [afna snin.

Ilbiera[ f’Nyon fl-I]vizzera ttellg[u l-poloz tat-tielet rawnd ta’kwalifikazzjoni kemm ta/-Champions League kif ukolltal-Europa League.

I/-champions B’Kara, jekkjeliminaw lil Maribor,jaffrontaw lil APOEL FC ta’?ipru. B’Kara fl-ewwel legkontra Maribor, f’Maltakienu sfortunati li ;ew draw0-0 hekk kif laqtu darbtejn il-

lasta u issa, nhar l-Erbg[a 24ta’ Lulju jilag[bu t-tieni legfis-Slovenja. APOEL, fl-ista;un 2011-2012 saru l-ewwel tim ?iprijott fl-istorjali qatt g[adda mill-fa]i tal-gruppi ta/-ChampionsLeague. APOEL mhux bissg[addew mill-grupp immafil-fa]i tal-a[[ar 16 eliminawlil Lyon u sfaw eliminatiminn din il-kompetizzjonimeta fil-kwarti tal-finali

lag[bu kontra Real Madrid. Valletta, li nhar l-Erbg[a

;ew draw 1-1 kontra FCMinsk tal-Belarus f’Ta’ Qali,jekk jg[addu g[at-tieletrawnd ta’ kwalifikazzjoni tal-Europa League jaffrontawjew lil Rosenborg tan-Norve;ja jew lil St Johnstonetal-Iskozja. St Johnstonereb[u l-ewwel leg 1-0 barraminn darhom kontraRosenborg. Matul l-a[[ar

snin il-klabb ta’ St Johnstonekemm-il darba ;ie relegat fl-Ewwel Divi]joni tal-Iskozjaimma minkejja dan, it-timdejjem irkupra u kisebpromozzjoni lura fil-Premier.

Fuq in-na[a l-o[ra ]gur lit-tim ta’ Rosenborgm’g[andu b]onn l-ebdaintroduzzjoni. Rosenborg, l-aktar klabb glorju] fin-Norve;ja reba[ total ta’ 22kampjonat domestiku.

UEFA

Mag[rufa l-avversarji tal-Maltin

TOUR DE FRANCE

Rui Costajirba[ id-19-il tappa

I/-/iklist Portugi] RuiCosta reba[ id-19-il tappatat-Tour de France filwaqtli l-leader Chris Froomebaqa’ fl-ewwel post tal-klassifika ;enerali.Froome b[alissa g[anduvanta;; ta’ [ames minutiu 11-il sekonda fuq l-Ispanjol Alberto Contador.Nhar il-{amis Froomekellu wirja di]appuntanti ulbiera[ irkupra tajjeb biexissa hu kwa]i /ert mir-reb[ ta’ din il-kompetizzjoni li tintemmnhar il-{add li ;ej.

Kif Spi//aw:1. Rui Costa2. Andreas Kloeden3. Jan Bakelants4. Alexandre Geniez5. Daniel Navarro

L-effett li [allew l-Olimpjadi ta’ Londra fuq ir-Renju Unit kienu ferm po]ittivi

FUTBOL

Vilanova sej[alli lilBarcelona

Il-kow/ ta’ BarcelonaTito Vilanova [abbar li sejitlaq lill-klabb Katalan.Minkejja li Vilavo maqalx x’inhi r-ra;unig[aliex se j[alli din il-kariga, jidher li r-ra;uniprin/ipali hi min[abba liVilanova qieg[edkontinwament ji;;ieledkontra l-marda tal-kan/er.Vilanova, li g[ad g[andu44 sena kien l-Istati Unitimatul dawn l-a[[arxahrejn fejn hemmhekkir/ieva kura g[al kontradin il-marda.

G[alissa Joan FrancescFerrer se jie[u postVilanova. Matul l-ista;unli g[adda Ferrer kien qedimexxi l-klabb ta’ Girona.

Kmieni lbiera[ waranofsinhar g[all-[abta tat-3.30 ta’ waranofsinhar se[[et;lieda fi/-/entru ta’ detenzjoni f’{alSafi li fiha we;;g[u madwar tmintax-ilimmigrant.

Intervjenew mill-ewwel uffi/jali tas-Servizz ta’ Detenzjoni kif ukoll pulizijamir-Rapid Intervention Unit li g[enubiex tkun ikkontrollata s-sitwazzjoni.

Fil-post marru wkoll numru ta’ambulanzi mid-Dipartiment tal-Emer;enza li taw l-ewwel g[ajnuna u[adu lil dawk midruba lejn l-IsptarMater Dei fejn ing[ataw il-kurame[tie;a, b’kollox tmien immigranti.

Mill-informazzjoni li ksibna jidher li

wie[ed mill-immigranti ;arrab ;rie[igravi filwaqt li tmienja o[raa kellhomb]onn il-kura fl-Isptar Mater Dei.

Minbarra dawk li ttie[du l-isptarg[axra o[ra ttie[du fi/-?entru tas-Sa[[a tal-Furjana fil-waqt li [amsao[ra rrifjutaw l-g[ajnuna medika.

Minn stqarrija li [are; il-Gvernfilg[axija kien ikkonfermat li r-ra;uniwara din il-;lieda kienet sempli/imentmin[abba l-u]u ta’ hot plate. Jidher lil-argument beda b[ala wie[ed sempli/ii]da kiber b’tali mod li ]viluppat;lieda kbira bejn numru ta’ immigranti.Aktar investigazzjonijiet min-na[a tal-Pulizija g[adhom g[addejjin.

32 LokaliIs-Sibt, 20 ta’ Lulju, 2013

C O M M U N I C A T I O N S

media•link

G[add ta’ immigranti l-isptar wara ;lieda f’{al SafiArgument dwar hot plate ji]viluppa fi ;lieda kbiraminn Edward Camilleri

Wie[ed mill-immigranti jidda[[al f’ambulanzi wara li ndarab fil-;lieda (Ritratti> Chris Schembri Baldacchino)

Kien intervent mill-uffi/jali tas-servizz tad-detenzjoni li kkontrolla l-;lieda