März 2012unbezahlbar

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Auflage!

Ausgabe 03/12 - 11.Jahrgang

Anzeige

Inhaltsverzeichnis

Wirtschaft & KulturBürgermeister-Wahl 2012SOS-Kinderliteraturpreis

Mitmachen & GewinnenOstermalwettbewerb 2012

PolitikStadt-Info / StadtverwaltungLandkreis Aktuell

SportDaviscup TCN

ServiceGastroführerWissenstest & RätselVeranstaltungen / Impressum

Wulff ist weg, Whitney ist leider ganz weit weg und der Euro vielleicht bald weg. Der Schnee ist fast schon weg und Saturnalias Faschingszauber vorübergehend weg. Ein Kommen und Gehen, wohin man schaut. Das Daviscup-Team besuchte den Tennisclub und mit den BEE-Wochen geht hoffentlich unser Winterspeck. Zur Bürgermeisterwahl gehen oder wegbleiben können Sie am 11. März. Das ist auch Vladimir Putin ziemlich egal. Denn Mütterchen Russlands Wahl am 3.3. ist von Neutraubling unendlich weit weg. Und es gibt auch Beständiges, über das man sich richtig freut: Unseren

8. Ostermalwettbewerb mit tollen Preisen beispielsweise und hoffentlich vie- len originellen Einsendungen, denn dann ist auch die Jury wieder hin und weg.

In diesem Sinne - bleiben Sie wählerisch und kommen Sie wieder.

Herzliche VorfrühlingsgrüßeIhr Walter J. Schnapp

58

9 - 11

16 - 1920 - 21

27

4046 - 4748 - 49

März

Mazda SchindlbeckOsterhofener Str. 5

www.auto-schindlbeck.de

Angebot siehe S. 38Frühlingserwachen:Models Tweety & Hansi

Anzeige

Anzeige

S.4

S.23

S.22

S.27

S.39

Musik

Anzeigen

Am 11. März ist es wieder so weit. Die Konzertreihe mit sieben hochrangigen Ensembles wird in der Stadthalle Neutraubling um 19 Uhr mit dem Gelius Trio eröffnet. Die Musiker kamen erstmalig anlässlich einer CD-Produktion zusammen und gründeten aus dieser positiven Begegnung heraus 1999 ihr Trio.

Pianistin Micaela Gelius ist Dozentin an der Universität Augsburg. Cellist Michael Hell ist Solocellist bei den Münchner Philharmonikern. Sreten Krstic an der Violine ist Konzertmeister der Münchner Philharmoniker und ist schon einige Male mit großem Erfolg beim Musikförderkreis aufgetreten. Gespielt werden Werke von Franz Schubert, Claude Debussy und Antonin Dvorak.

Konzertjahr 2012 beim Musikförderkreis Köfering-Neu-traubling startet mit dem „Gelius Trio“

Von Schubert bis Dvorak

Das Jahresprogramm des Musikför-derkreises liegt u. a. bei der Stadt

Neutraubling, und beim Bücherwurm im Globus auf. Eine Mitgliedschaft

schließt den Besuch aller 7 Konzerte ein und kann unter Tel. 09401/80140

(Klimek) beantragt werden.

13. Mai: Trio Christoph Bachhuber ( Flöte), Moritz Winker (Fagott) und Veronika Ponzer (Harfe)

Veronika Ponzer war auch schon in Neu-traubling und Köfering, u. a. als Begleitung von Michael Lerchenberg bei der Lesung der „Heiligen Nacht“ von Ludwig Thoma.

10. Juni: „Duo Virtuoso“

Über Enrique Ugar-te (Akkordeon) und Raul Alvarellos (Pic-colo, Blockflöte, Kla-rinette, Saxophon) schreiben Kritiker: „Wenn die beiden ein Konzert geben, geraten die eingeüb-ten Spartenbegriffe

von E und U ins Rutschen. Der Fachmann staunt, der Laie sperrt entzückt die Ohren auf.“

29. Juli: Sommerkonzert im Schlosshof Köfering

Das Kammerorchester Regensburg spielt u. a. die Kleine Nachtmusik von Mozart und das Concerto grosso von Händel.

23. September: Pianist Lukas Klotz

Ein Soloabend des Regensburger Klavier-virtuosen, der in wenigen Jahren eine beachtliche Karriere gemacht hat seit er 2005 mit dem Kulturförderpreis der Stadt Regensburg geehrt wurde.

14. Oktober: Rock&Jazz Chor „VoicesInTime“

Die Gemeinschaftsveranstaltung mit der Volksbühne Regensburg e. V. präsen-tiert diesmal „VoicesInTime“, die steht Chormusik auf der Höhe der Zeit stehen

- anspruchsvoll, modern und un-terhaltsam. Seit dem 1. Preis beim Deutschen C h o r w e t t b e -

werb 2006 gehört das Stimmensemble zu den angesagtesten a-cappella-Chören Deutschlands.

18. November: Duo „Schichtwechsel“

Zitherspieler Georg Glasl und Jazzposaunist Ralf Bauer treffen sich zu einem Zwiegespräch, das in der Schlossbibliothek Köfering das Konzertjahr abrundet. Sie verbinden darin Werke alter Meister mit eigenen Rhythmen und Klängen.

Und das wird im Konzertjahr

2012 noch alles geboten:

NN -

Anzeige

Wahlschein unterschreiben!„Man kann die Briefwahlunterlagen übrigens direkt bei uns in einer eigens dafür aufgestellten Wahlkabine ausfül-len, so dass man nur einmal erscheinen muss, um seine Stimme abzugeben,“ ergänzt dessen Stellvertreterin Claudia Hübner. Und Schwarz fügt an: „Unbe-dingt zu beachten ist, dass man immer den Wahlschein unterschreibt und dem Stimmzettel-Kuvert beilegt. Nur dann ist Ihre Stimme auch gültig!“ So würde sichergestellt, dass niemand doppelt wählt. Denn man kann als Briefwähler mit seinem Wahlschein am 11. März auch in eines der fünf Wahllokale gehen und dort ganz „normal“ wählen.

Weitere Fragen zur Wahl beantwortet das städtische Wahlamt unter Tel. 800-36 oder im Rathaus Zi. E.4

Werner Schwarz bereits etwa 150 Stück innerhalb der ersten zwei Tage.

Briefwahl-AnträgeBriefwahlunterlagen können auch weiter-hin zu den allgemeinen Öffnungszeiten im Rathaus Zi. E1 abgeholt werden - am Freitag, 9. März direkt vor dem Wahl-termin ausnahmsweise noch bis 15 Uhr. „Bei schweren Erkrankungen können Briefwahlunterlagen sogar am Sams-tag, 10. März von 9 bis 12 Uhr und am Wahlsonntag bis 15 Uhr im Rathaus beantragt werden,“ so der Wahlleiter weiter. Hierfür muss man die Wahlbe-nachrichtigungskarte mitbringen. „Es ist auch möglich, die Unterlagen für einen nahen Angehörigen (Vater, Tante etc.) abzuholen - dann sollte der Personal-ausweis mitgeführt werden,“ erklärt Schwarz.

Am 11. März von 8 bis 18 Uhr können wahlberechtigte Neutraublinger abstim-men, wer die kommenden acht Jahre die Geschicke ihrer Stadt leitet. Der Stimm-zettel umfasst Amtsinhaber Heinz Kiech-le (CSU) und Herausforderer Harald Stadler (FW). Es gibt fünf Stimmbezirke mit den Wahllokalen Rathaus, Grund-schule, Realschule, Mittelschule und Kin-dergarten Heising, außerdem werden im Rathaus die Stimmen der Briefwähler ausgezählt. Insgesamt sind 56 Wahlhel-fer im Einsatz.

Die Wahlbenachrichtigungskarte ist gemäß Wählerverzeichnis längst zugestellt, mit ihr kann man im dort aufgeführten Wahllokal den Stimmzet-tel erhalten und wählen. Seit 6. Febru-ar werden auch Briefwahlunterlagen ausgegeben, laut Ordnungsamtsleiter

Wie richtig wählen? - Wahllokale, Briefwahlunterlagen und mehrAm 11. März ist Bürgermeisterwahl!

Einziger Herausforderer: Harald StadlerAmtierender Bürgermeister: Heinz Kiechle

Das Kreuz mit dem KreuzWaren es 2005 noch vier, so gibt es diesmal nur zwei Kandidaten für das Bürgermeisteramt. Die Mutlosigkeit ande-rer Parteien, einen Kandidaten aufzustel-len, spricht für den bisherigen Amtsinhaber. Die chronisch niedrige Beteiligung an den letzten Wahlen (meist um die 50 Prozent) birgen aber auch Chancen für den ein- zigen Herausforderer. Wer es wird, ent-scheiden die Wählerinnen und Wähler, wenn es am 11. März heißt:

„Solchesechsewiamiafünfesangibtskoane viere - dosanmiadreischodiezwoaoanzigen!“

Bürgermeister-Wahl 2012

Anzeige

gerade an Erstlesegeschichten - hier ist im September 2011 „Das ver-schwundene Geschenk“ bei DUDEN Lesedetektive erschienen.“ Als Chef-redakteurin eines pädagogischen Informationsdienstes (Kinder unter 3 in Kita und Krippe - PRO-Kita-Ver-lag) soll demnächst wieder pädago-gische Fachliteratur herausgegeben werden. Und in Neutraubling sind 2012 im Frühsommer in einer Grund-schulklasse und zum Jubiläum der Stadt-Bücherei Lesungen geplant.

Afrikanische Kinderdörfer besucht

SOS-Kinderdorf weltweit verleiht ferner auf der Buchmesse in Leipzig im März 2012 der Autorin den SOS-Kinderlite-raturpreis. Im Rahmen dieser Auszeich-nung reiste sie im Januar gemeinsam mit ihrer 14jährigen Tochter Franziska nach Mosambik. Dort besuchten die beiden vier SOS-Kinderdörfer und sam-melte bewegende Eindrücke: „Obwohl alle Städte von Armenvierteln durchzo-gen sind, sieht und hört man überall singende und tanzende Menschen und Kinder, die freudig winken. Außerdem ist die Natur des Landes beeindruckend und ein wahrer Schatz: elefantenglei-che Baobab-Bäume, Termitenhügel, Wälder aus Kokospalmen, Strände mit weißem Sand und tosendem Indischen Ozean. Eigentlich ein Paradies. Nur eben eines, das auf Hilfe angewiesen ist,“ berichtet Bartoli y Eckert. Und Hilfe - gerade auch zur Selbsthilfe - kommt von vielen Organisationen. Beispiels-weise finden verwaiste Kinder in den SOS-Kinderdörfern eine neue Heimat, während Sozialarbeiter auch Familien in den Slums besuchen, um mit Schul-heften oder Aufklärung bezüglich AIDS Präventionsarbeit zu leisten.

verkauften Exemplaren. Demnächst wird Bartoli y Eckert einen Roman für Kinder von 10 bis 12 Jahren und Vorlesegeschichten für 4 bis 8-Jahrige veröffentlichen. „Außerdem arbeite ich

Die Wiesenter Petra Bartoli y Eckert hat einen guten Lauf als Schriftstel-lerin: Soeben mit dem SOS-Kinderli-teraturpreis ausgezeichnet, bereiste sie zu Jahresbeginn Kinderdörfer in Mosambik . Kuz zuvor ehrte der Verlag an der Ruhr sie mit der golde-nen Ehrennadel als Autorin des Jah-res 2011 und las in einer Mülheimer Realschule aus „Meine Mutter säuft doch nicht“. Ihr Werk ist 2010 erschienen und setzt sich mit dem Thema Alkoholismus in der Familie auseinander.

Erst drei Jahre besteht die Zusammen-arbeit des Verlags mit der studierten Sozialpädagogin, die seit 2008 ihre berufliche Zeit hauptsächlich dem Schreiben widmet. Doch bereits jetzt ist die Zahl von 22 erschienenen Titeln be-merkenswert, mit bislang über 11.500

Wiesenter Autorin erhält SOS-Kinderliteraturpreis

Anzeige

Kultur

Die Autorin signiert die von ihr verfassten Elli Erl-Autobiografie „Gecastet“

Petra Bartoli y Eckert (Mitte) bei der Preis-verleihung als Verlagsautorin 2011

„Die Kinder in Mosambik können sich kaum etwas Schöneres vorstellen, als am Morgen in die Schule gehen zu dürfen“, staunte Franziska Bartoli y Eckert (re.)

„In den Slums haben wir unvorstellbare Armut gesehen - dennoch nehmen die Menschen dort ihre Situation mit einer

bewundernswerten Gelassenheit und Lebensfreude hin.“

NN -

Oster-Malwettbewerb 2012

Ausmalen,abtrennen &ab die Post!

Es gibt wieder viele tolle Preise

zu gewinnen

Einsendeschluss: 18.03.12 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ei m

ag´s bun

t!

Name:Alter:

Adresse:Telefon:

Oster-Malwettbewerb

Tolle Preise vom Osterhasen!Anzeigen

1. PreisGroßer Schaufellader

mit Anhänger

(für Kids bis 7 Jahre, Wert ca. 100 Euro)

von Globus-Warenhaus

Pommernstr. 4, Neutraubling

Bitte Ihr bemaltes Osterei bis

18.03.12 senden an:

NeutraublingNews • Landshuter Str. 7 • 93047

Regensburg oder abgeben im Redaktionsbüro

Neutraubling • Sudetenstr. 36

2. PreisSonnenbrille „RayBan“(im Wert von ca. 100 Euro)von Optik MelcherWaldenburger Str. 5, Neutraubling

Modellbeispiel

3. PreisKinder- oder Jugendfahrrad

(im Wert ca. 100 Euro)

von BikezeitPommernstr. 4, Neutraubling

Modellb

eispie

l

Märzangebote bei Prasnowski

Trampolin 305 cm Hudoramit Netz belastbar bis 150 kg

statt 199,99 nur 149,96 Euro

Sitzbagger Mobby-Dig 72 cmTragkraft bis 100 kg

statt 39,99 nur 28,79 Euro

Big Wheel 205 Scooter Hudora205 mm große Rollenverschiedene Farben

statt 69,99 nur 49,81 Euro

Ei-ei-ei, womöglich treibt ja 2012 der Wahlmonat März zu künstlerischen Hochleistungen an?! Neben dem kreativen Spaß lohnt es sich natürlich auch wieder, beim traditionellen NN-Ostermalwettbewerb das ovale Weiß in einen bunten Farben-rausch zu verwandeln - gibt es heuer sogar 40 Preise zu verteilen. Also auf die Pinsel, fertig, los!

Oster-Malwettbewerb Anzeigen

Mod

ellb

eisp

iel

4. Preis

Cafissimo-Kapsel-Maschine

(Wert ca. 90 Euro)

von Tchibo Prozente

im Kaufpark, Stettiner Str. 3 a, Neutraubling

3 x kleine Torte(Wert ca. je 18 Euro)Cafe KelliKirchstr. 23 a, Barbing

2 x GutscheineLebensrettende Sofortmaßnahmen(Wert je 26 Euro)3 x Gesellschaftsspiel(z.B. Siedler Wert je ca. 30 Euro)

von BRK KreisverbandHoher-Kreuz-Weg 7, Regensburg

3 x Notebook-Tasche „Bin mal web“

(Wert ca. je 20 Euro)

hahlcom GmbHTraunreuter Str. 10, Neutraubling

Hudora Streetcarver (ca. 48 Euro)

Experimentierkastenfleischfressende Pflanzen (ca. 22,50 Euro)

Lenkdrachen (ca. 15 Euro)Raiffeisenbank Oberpfalz SüdWaldenburger Str. 3, Neutraubling

5 x 2 Kino-Freikarten

von AltstadtkinosRegensburg

3 x Pizza-Gutschein(für je 10 Euro)

Pizzaria & Eiscafe RomaSudetenstr. 32, Neutraubling

5 x 2 FreikartenSaunawelt & Thermalbad(für 3 Stunden)

von Kaiser ThermeKurallee 4, Bad Abbach

3 x Frühstücks-Buffet

(Gutschein für 14,99 Euro)

Restaurant MeilensteinJunkersstr. 3, Regensburg

Sitzbagger Mobby-Dig, 72 cm

(Wert ca. 30 Euro)

Spielwaren Prasnowski

Ernst-Frenzel-Str. 8, Obertraubling

...und 37 weitere Preise

Rucksack(Wert ca. 75 Euro)Papier LieblHermann-Geib-Str. 16, Regensburg

5 x Bayernticket

(Wert je 29 Euro)

Reisebüro Bahnhof Rgbg.

Regensburg

NN -

„Die Osteopathie bietet gegenüber anderen Formen der Medizin eine ganze Reihe von zusätzlichen Möglichkeiten zum Wohle des Patienten. So betrachtet der Osteopath den Patienten immer in seiner Gesamtheit, und der Behandlungsansatz ist einfach und schlüssig: Leben zeigt sich in Form von Bewegung. Dort wo Bewegung verhindert wird, macht sich Krankheit breit. Die Osteopathie hilft Bewegungseinschränkungen aufzuspüren und zu lösen.

Eine der wichtigsten osteopathischen Indikationen zur Behandlung der Harnblase ist die Stressinkontinenz. Sie betrifft etwa 40 Prozent aller Frauen. Die Erfolge der klassischen Medizin sind oft nicht zufrieden stellend, während die osteopathischen Methoden glänzende Aussich-ten bieten. Die Folgen von Stressinkontinez können sozialer, sowie psychischer und physischer Art sein. Das Hauptziel einer osteopathi-schen Therapie besteht in diesem Fall in der Wiederherstellung der teilweise oder ganz gestörten Mobilität betroffener Strukturen und deren Integration in die globale Körperbewegung. Aber auch bei Problemen nach Schwangerschaften, Blasenentzündungen sowie Verklebungen nach chirurgischen Eingriffen - oft in Verbindung mit Rückenschmerzen - können os-teopathische Behandlungstech-niken schnell zum gewünsch-ten Erfolg führen.“

Physiotherapeut & Osteopath Patric Hoyler

Osteopathie - hilft!Stressinkontinenz - was tun?

Probetraining

Weiteres März-Angebot:

10er Karte KG-Gerät

nur 75,- Euro (statt 105,-)

Stettiner Straße 1a, 93073 Neutraubling

Telefon: 09401 5220889 - Fax: 09401 5220888

www.physio-hoyler.de

EMS(Elektro Muskuläre Stimulation)

Nur 19,90 EuroNormalpreis 39,90 Euro

Fit & GesundAnzeigen

le werde Power-Plate bei Spitzensportlern, aber auch bei untrainierten, übergewich-tigen Menschen und im medi-zinischen Bereich eingesetzt, erklärt Leist: „Für alle die mehr erfahren wollen, bieten wir ein unverbindliches Probetrai -ning gra-tis an.“

Leist. In der Folge erhält man in regel-mäßigen Abständen neue Impulse und Trainingspläne.

Power-Plate wurde 1999 vom nieder-ländische Olympiatrainer Guus van der Meer auf Basis der Vibrationstechnolo-gie entwickelte. Diese Technologie wur-de in den 70er Jahren für den Einsatz auf internationalen Raumstationen kon-zipiert, um dem Muskel- und Knochen-schwund aufgrund der Schwerelosigkeit bei längeren Weltraum-Aufenthalten entgegenzuwirken. So erreichten rus-sische Kosmonau-ten sogar einen Rekord. Mittlerwei-

„In unserem Studio stehen Sie als Mensch an erster Stelle - ihre Bedürf-nisse und das Erreichen Ihrer persön-lichen Ziele,“ erklärt Ursula Leist. Um das körperliche Wohlbefinden und die Fitness zu steigern und Stress abzubau-en, empfiehlt die Inhaberin des Kosme-tikstudios La Siesta Power-Plate. „Hier sind schon 10 Minuten pro Einheit - am besten zweimal wöchentlich - ausrei-chend, um mehr Vitalität zu erleben und sich einfach gut zu fühlen.“

Gemeinsam mit einem Personal-Trainer wird das Programm definiert. „Ein Weg voller Energie, Erfolg und Spaß für Menschen jeden Alters, den wir indivi-duell für jeden Kunden erarbeiten,“ so

Fit und gesund mit Power-Plate

Wellness Anzeigen

Das Kosmetikstudio Alice ist umgezogen! In der Anton - Güntherstraße 2a direkt neben der Neuen Apotheke kann Inhaberin Alice nun auf fast 100 Quadratmetern ihr breites Wohlfühlspektrum anbieten.

Das fängt bei der dauerhaften Haarentfernung mit elektrischer und opti-scher Lichtenergie an (eine sichere, sanfte und schonende Methode,“ wie Potocean betont), führt über Permanent Make-up und Gesichtsbe- handlungen bis zur Haarentfernung mit Warmwachs und Dekorativer Kosmetik. Ihre neue Part-nerin Elena ist ebenfalls für Kosmetik, Massagen, Fußpflege und Maniküre zuständig.

White Baltic GoldAlice hat sich nun auch auf die White Baltic Gold Gesichtsbehandlung spezialisiert, wo ein schneeweißes, allergenfreies Mineral in feincremiger Struktur aus dem Norden Deutschlands speziell auf die Hautbedürfnisse abgestimmt wird. Im März gibt es die etwa 2-stündige Behandlung zum Testpreis von 60 Euro (statt 85,-).

Nageldesignerin gesuchtUm die Räumlichkeiten auszunutzen und

das Wellnessangebot zu komplettie-ren, sucht Alice nun noch eine Nagel-

designerin auf selbständiger Basis.

Kosmetikstudio Alice • Anton - Guentherstr. 2a • 93073 Neutraubling • www.kosmetikstudio-alice.comAlice: 09401/95 50 476 oder 0176/56 423 144 • Elena: 0176/38 13 63 65

Eröffnungsangebote• 40 % - 50 % Rabatt auf

dauerhafte Haarentfernung

• Permanent Make-up Augenbrauen 1. und 2.

Sitzung je nur 190 Euro

Lidstrich oben oder unten je Sitzung nur 160 Euro.

• Kleine Gesichts-

behandlung inkl. 20 Min. Massage nur 19,95 Euro

Kosmetikstudio Alice: Noch größer, noch schöner!

Power-Plate Schnuppertraining gratis!

NN -

Soccer-Turnier am 25. MärzWie 2010 veranstaltet der Verein „Jugend-

arbeit im Landkreis Regensburg e.V.“ wie-

der ein Hallensoccerturnier in Neutraubling.

Am 25. März ab 10 Uhr kicken die Jugend-

lichen zwischen 13 und 18 Jahren an der

Grundschulhalle. Gespielt wird mit vier

Feldspielern und einem Torwart plus maxi-

mal drei Auswechselspieler nach gängigen

Hallenfußballregeln. Den drei Erstplazierten

winken schöne Preise. Anmeldegebühr: 16

Euro je Mannschaft, Anmeldeschluss: 9.3.2012

Jugendarbeit sorgt für zahlreiche Aktionen im März und zu Ostern

Hallenfußball, Hip Hop-Kurs und Logo-Suche

Jugendarbeit

Jugend schreibt:Du kannst zum Journalisten werden und einmal allen Bürgern aus dem Landkreis Regensburg deine Gedan-ken mitteilen! Thema: „Ich im Jahr 2020 im Landkreis Regensburg!“ Wie soll der Landkreis für dich und andere Jugendliche sein, damit er dir gefällt und du in der Zukunft auch noch hier leben möchtest? Die bes-ten Artikel werden ausgewählt und in der Landkreiszeitung veröffentlicht! Sende deinen Artikel als Worddatei bis 16.3. anerwin.himmelstorfer@vj-regensburg.de

Mädels und Frauen laden der Jugendtreff und das Integrationsbüro des Landkreises am 8. März von 16:30 bis 20:30 Uhr ein, mit dem Wettkampfteam der Jumping Joeys, dem Tanzstudio „Expressia“, den Tanzgrup-pen Albanien, „Karussell“ und Orientalisch (Mittelschule Neutraubling) sowie den Gei-gespielern Dilara Aktas und Esra Altinkargi zu feiern. Mit Stylingworkshop, Tombola und internationalem Buffet! Wir freuen uns auf viele Leckereien aus verschiedenen Kul-turen. Meldet euch einfach beim Integrationsbü-ro: Lydia Keil (0941/4009-371) oder Nurcan Gülkan-Lindner (0941/4009-606)

Osterferienprogramm:04.04.: Besuch des Trampoline

in Pentlingab 8 Jahren - 10:00 - 14:00 Uhr 10.04.: Airbrushworkshop

in Wörth/Donauab 9 Jahren - 09:30 - 16:00 Uhr

11.04.: Spiel, Sport und Spaßin der Turnhalle Wörth/Donau

ab 8 Jahren - 09:30 - 13:00 Uhr - kostenlos 12.04.: Tagesausflug Bava-

ria Filmstudios Münchenab 9 Jahren - ganztags

13.04.: Ostdeutsche Galerie und Westbad Regensburg

ab 9 Jahren - 09:15 - 16:30 Uhr Jeweils geringe Kostenbeiträge - bitte anfragen

Hip Hop Tanzkurs am 7. März:

Im Jugendtreff Underground kann man

am 7. März von 16:30 Uhr bis 18:00

Uhr Hip Hop Schritte lernen, und zwar

vom Riddim Danceschool, Nexotic, WM-

Teilnehmer 2012 und Background Tänzer

Mark Dietrich. Anmeldung und Info unter:

0941/ 4009-21, 0176/70 10 87 74, sylvia.

broll@vj-regensburg.de

Jugendarbeit sucht LogoSeit nunmehr fünf Jahren gibt es den Verein „Jugendarbeit im Landkreis Regensburg e.V.“

(JALR). Da er noch kein Logo besitzt, sind Kinder und Jugendlichen ab zwölf Jahre aufgefordert: Malt oder zeichnet ein Logo für den Verein. Wie soll es aussehen? - Überrascht uns!! Auf die Gewinner warten interessante Preise. Vorschläge bis Ende März einsenden an: Jugendarbeit im Land-kreis Regensburg e.V., Susanne Paulus, Altmühl-str.1, 93059 Regensburg. Nachfragen bitte un-ter der 0941/4009-607, 0176/ 82 00 79 75 oder susanne.paulus@vj-regensburg.de.

Vom 4. - 8. Juni lädt der JLR zu einer neuen Jugendreise ein. Diesmal wird die Gegend um den Gardasee in Norditalien erkundet. Die Fahrt geht nach Peschiera am südlichen Ende des Gardasees in das Sport- und Frei-zeitcamp San Benedetto (www.campingsan-benedetto.it). Von dort aus sind verschiedene

Ausflüge geplant. Im Preis von 260 Euro inbe-griffen sind: Busfahrt, vier Übernachtungen mit Halbpension, sämtliche Eintritte und Entgelte sowie die Betreuung. Anmeldung ab sofort. Aufgrund der begrenzten Zahl der freien Plätze, sollten sich Interessierte frühzeitig melden.

Anzeige

Jugendreise 2012 an den Gardasee

Weltfrauentag im Jugendtreff Underground am 8. März

Jetzt anmelden!

Anmeldung und Information zu den Veranstaltungen und Reisen (soweit nicht anders angegeben): Jugendpfleger Erwin Himmelstorfer unter Tel. 0941/4009-367, 0175/22 39 42 9 oder erwin.himmelstorfer@vj-regensburg.de

Anzeige

sich genügend Gastfamilien melden,“ betont Melcher.

Nähere Informationen: Matthias Melcher, Tel. 0151/52287607,

matthias.melcher@yfu-deutschland.deoder

Deutsches Youth For Understan-ding Komitee e.V. - Tel. 040 /

22 70 02-0 - www.yfu.de

sorgen für die Unter-bringung sowie Frühstück und Abendessen. „Dabei wird kein großer Aufwand erwartet, doch prinzipiell ist bei YFU ein Engagement unentgeltlich - es soll ja ein Beitrag zur Völkerver-ständigung sein,“ erklären die Gym-nasiasten weiter. Taschengeld bringen die Austauschschüler mit, und sie sind natürlich krankenversichert. Betreuer des Deutschen YFU-Komitees stehen jederzeit zur Verfügung.

Über YFU werden übrigens jährlich bundesweit nur etwa 40 chinesische Austauschschüler vermittelt, so dass die Neutraublinger Initiative hoch ein-zuschätzen ist.„Voraussetzung für die Kurs-Durchführung ist allerdings, dass

Für zehn chinesische Schüler von 15- bis 18-Jahren suchen die Q 11-Gym-nasiasten Jenny Trieu und Matthias Melcher Gastfamilien in Neutraubling und Umgebung. Diese nehmen vom 27.Juli bis 25.August 2012 an einem „Orientierungs- und Sprachkurs“ teil, der sie auf ihren einjährigen Schüler-Austausch in Deutschland vorbereitet. Trieu und Melcher haben selbst mittels eines Austauschprogramms vom Deut-schen Youth For Understanding Komitee e.V. (YFU) mehrere Monate in China be-ziehungsweise den USA studiert. „Wir fanden das super und wollen mit unse-rem Engagement etwas zurückgeben“.

„In täglich sechs Stunden werden die chinesischen Gäste intensiv in der deut-schen Sprache unterrichtet und mit den für sie oft unerwarteten Unterschieden in der Lebensweise vertraut gemacht“ er-klärt Trieu. Und Melcher ergänzt: „Die Schüler sollen währenddessen am Leben der Gastfamilie teilnehmen. Jeweils von Montag bis Freitag findet der Unterricht statt und es wird in der Kursgruppe auch zu Mittag gegessen.“ Die Gastfamilien

Gastfamilien für chinesische Austauschschüler gesucht

Kultur

Jenny Trieu und Matthias Melcher

Jenny bei ihrem Chinaaufenthalt, wie auch in NN berichtet

NN -

Rathaus Rathaus mit BürgerbüroRegensburger Str. 993073 NeutraublingTel. 09401/800-0Fax. 09401/800-66info@stadt-neutraubling.dewww.neutraubling.de

Öffnungszeiten ParteiverkehrMo und Fr von 8 bis 12 UhrDi und Do von 8 bis 18 Uhr Mi geschlossen

Einwohnerzahl 13.549 (Stand Oktober ´11)

Heinz Kiechle1. Bürgermeister

planten Tilgung von Krediten in Höhe von insgesamt 1.568.000 EUR wird der Schuldenstand Ende 2012 voraus-sichtliche 985.383 EUR betragen. Die voraussichtliche Pro-Kopf-Verschuldung zum 31.12.2012 beträgt somit etwa 73 EUR bei einem Einwohner-Stand von 13.547. Zum Vergleich: Der Landes-durchschnitt zum 31.12.2010 betrug umgerechnet 680 Euro pro Kopf der Bevölkerung für Gemeinden zwischen 10 - 20.000 Einwohnern. Der Bund gibt rund 12,3 % (2012), die west-lichen Länder in Deutschland durch-schnittlich 6,3 %, das Land Bayern 1,9 % (2009) und Neutraubling „nur“ noch 0,07 % seines Gesamthaushaltes für Zinsen aus.

Ausgabeposten betreffen die Bewirt-schaftungskosten (1.403.300 Euro), Unterhaltskosten (1.753.500 Euro), die Gewerbesteuerumlage (1.840.000 Euro) und die Kreisumlage (4.334.000 Euro).

Aus dem Differenzbetrag zu den Ein-nahmen ergibt sich eine Zuführung an den Vermögenshaushalt von 5.038.000 Euro. (1,64 Mio. Euro höher als 2011) und eine Freie Finanzspanne von 3,47 Mio. Euro. Immer weniger Gemeinden können heutzutage noch eine Zufüh-rungsrate erwirtschaften, sie leben von der hohen Kante oder gleichen den Haushalt mit Krediten aus. In Neutraub-ling musste im Jahr 2006 zuletzt der Vermögenshaushalt aushelfen, um den Verwaltungshaushalt ausgleichen zu können.

Vermögenshaushalt

2012 ist es wieder möglich, mehr Geld für Investitionen bereit zu stellen. Der bisherige Ansatz an Einnahmen bzw. Ausgaben beläuft sich auf 10,51 Mio. Euro und liegt damit rund 40,6 Prozent über dem bereits durch den Nachtrags-haushalt stark verbesserten Vorjahres-wert.

Die Gesamtfinanzierung erfolgt im Wesentlichen durch die Vermögens-veräußerung von Grundstücken (2,2 Mio. Euro), Beiträge und Entgelte (2.925.000 Euro), Zuweisungen und Zuschüsse (329.000 Euro) und die Zuführung vom Verwaltungshaushalt (5.038.000 Euro).

Folgende Ausgaben bzw. Investitionen sind erwähnenswert:Grundstücke (2,65 Mio. Euro), ordent-liche Tilgung (1,57 Mio. Euro) und vor allem Baumaßnahmen (5,68 Mio. Euro; darunter Neubau Jugendtreff (1,5 Mio. Euro), Anbindung Oberheisinger Straße (0,5 Mio. Euro), Erschließung Kreuzbreite (0,48 Mio. Euro), Städte-bauförderungsmaßnahmen (0,3 Mio. Euro).

Der Gesamtschuldenstand beträgt zu Beginn des Haushaltsjahres 2012 2.553.383 Euro. Es ist keine Neuver-schuldung vorgesehen. Bei einer ge-

Nachdem der Finanzausschuss am 2. Februar das Investitionsprogramm, den Finanzplan (je für die Jahre 2011 - 2015) und den Haushaltsplan schon vorberatend behandelt hatte, beschloss der Stadtrat schließlich in der Sitzung vom 14. Februar den Haushaltsplan mit Anlagen. Laut Kämmerer Manfred Zink ist die wichtigste Aussage, dass der Ge-samtausgleich des Haushalts 2012 mit einer Gesamtsumme von 39.549.000 EUR ohne Neuverschuldung oder Rück-lagenentnahme herbeigeführt werden konnte.

Verwaltungshaushalt

Der laufende Betrieb, also der Ver-waltungshaushalt, umfasst Einnahmen und Ausgaben in Höhe von 29,04 Mio. Euro (rd. 1,22 Mio. Euro mehr als 2011) und weist sogar einen Über-schuss von 10,85 Mio. Euro aus. Bei den Gewerbesteuer-Einnahmen wird von einem weiteren Anstieg ausge-gangen, so dass der Planansatz von 6,8 Mio. Euro von 2011 auf 8,0 Mio. Euro angehoben wird. Der Hebesatz beträgt unverändert 300 v.H. Auch der zu erwartenden Gemeindeanteil an der Einkommensteuer soll um 190.000 EUR (entspricht 3,73 %) auf 5.290.000 EUR wachsen.

Der voraussichtliche Beteiligungsbe-trag am Umsatzsteueraufkommen für 2012 beträgt 1.235.000 Euro; der für die Einkommensteuerersatzleistung 497.000 EUR. Die Hebesätze für die Grundsteuer A (Ansatz 10.500 EUR) und B (Ansatz 1,6 Mio. EUR) bleiben unverändert. Trotz des Hinweises des Landratsamtes bei seinen rechtsaufsicht-lichen Stellungnahmen zum Haushalt, dass Neutraubling hinsichtlich der He-besätze bei den Realsteuern noch Ein-nahmereserven besitzt, war die Stadt bisher noch in der komfortablen Lage, dem Thema Steuererhöhungen aus dem Weg gehen zu können. Dies ist zumin-dest auch bis zum Ende des Finanzpla-nungszeitraumes angedacht.

Auf der Ausgabenseite schlagen folgen-de Posten besonders zu Buche: Sach-aufwand (10,485 Mio. Euro), Personal-kosten (5,554 Mio. Euro), Zuweisungen (1,613 Mio. Euro). Weitere große

Stadt-Info

Gesamthaushalt 2012 beträgt fast 40 Millionen Euro

NN -

Stadt-Info

Stadt könnte sich vorstellen, dass die Eltern einen Weidengang oder ein Weidenhäuschen in Gemeinschaftsar-beit anlegen und pflegen. Die finan-ziellen Mittel würden von der Stadt bereitgestellt. Auch Unterstützung durch den Bauhof wurde vom Bürgermeis-ter zugesagt. Nachdem der Stadtrat demnächst das endgültige Startsignal gibt, sollen im Frühjahr die Geräte aufgestellt werden.

Vier verschiedene Ak-tionspunkte verteilen sich über die Grünflä-che am und entlang des Walls. Jeder der Punkte soll Spiel- und Tr imm-Dich-Geräte für Kinder verschie-dener Altersklassen, aber auch für Erwach-sene bis ins Senio-renalter bieten.

Kleine Fußballspiele sind auf einer freien Fläche auch mög-lich. Besonders bei den dazu ange-dachten Toren wollte der Bürgermeister die Meinung der Anwohner erfahren. Sollen Rundhölzer oder Bäume das Ziel des Balles markieren oder sollen es lieber richtige Tore sein? Mehrheitlich favorisierten die Familien die Varian-te Metalltor in Handballtorgröße, da diese hinten geschlossen sind.

Gerne dürfen sich die Eltern aber auch selbst mit Engagement einbringen: Die

Um den Anwohnern der Kreuzbreite die Planung zur Gestaltung der Spielplätze vorzustellen, lud Bürgermeister Heinz Kiechle diese zu einem Infoabend in die Stadthalle ein. Rund 20 Familien - teils schon dort wohnhaft, teils künftige Bau-herren - interessierten sich und kamen.

„Die Stadt möchte in ihrem Baugebiet sobald wie möglich Spielmöglichkeiten schaffen; jetzt wo sie gefragt und nicht erst, wenn die Kinder schon groß sind“, betonte der Bürgermeister bei seiner Begrüßung. Die Stadt wolle den An-wohnern nun ihre Planungen vorstellen und gleichzeitig deren Meinung dazu hören. Mit diesem Meinungsbild als Hintergrund wolle die Stadtverwaltung dem Stadtrat als zuständigem Gremium die Spielplatzgestaltung zur Entschei-dung vorlegen. Die Anordnung der Spielplätze sei im Grunde genommen schon im Bebauungsplan festgelegt.

Martin Wohlfahrt vom Büro Bernhard Bartsch erläuterte, was sich Planer und Stadt haben einfallen lassen.

An der Kreuzbreite: Spielplatzplanung vorgestellt

Am Unsinnigen Donnerstag blies die Saturnalia wieder zum alljährlichen Sturm auf‘s Rathaus. Faschings-zunft-Chef Karl Brückl beteuerte gegenüber Bür-germeister und Stadt- kämmerer, dass auch die Saturnalia gerne zum Schul- denabbau bzw. baldiger Schuldenfreiheit beisteuern wolle. Deshalb verzichtete Karl Brückl bei der Rat-hausübernahme großzügig auf Übergabe der Stadt-kasse; hoffe aber auf eine Art griechischen Rettungs-schirm vonseiten der Stadt, der den Bau eines Fa- schingswagens irgendwie unterstütze.

Bürgermeister Heinz Kiechle hatte diesmal seine Krawatte arglistig mehr-mals geknotet und in den Nacken ge-schoben, sodass Faschingsprinzessin

Christina I erst mal ihre Mühe hatte, be-vor sie die Schere schwingen konnte.

Ihren diesjährigen Orden verlieh die Faschingszunft an:Wolfgang Nichtewitz, der seit letztem

Jahr das Bauhofteam ver-stärkt. Susanne Gaaß der neuen Rathauskollegin aus Kämmerei und Standesamt. Edeltraud Schmelzer, der Leiterin des Kindergartens Heising, die heuer ihr letz-tes Arbeitsjahr hinter sich bringt und den städtischen Seniorenbeauftragten Inge Köglmeier und Werner Mühlbauer.

Bei den städtischen Haus-meistern Frank Scheinert und Thomas Schön bedank- te sich die Saturnalia für die Unterstützung bei den Faschingsveranstaltungen

in der Stadthalle. Mit kleiner Brotzeit gestärkt zog die Faschingszunft weiter zu den gut zehn Auftritten, die sie am Unsinnigen Donnerstag noch vor sich hatte.

Saturnalia übernahm Rathaus

Da war sie weg, die Krawatte

Die Bürger informierten sich über die Planungen

NN -

beiden Seniorenbeauftragen Inge Köglmeier und Werner Mühlbauer und Dr. Gaby von Rhein von der Freiwilli-genagentur des Landkreises Regens-burg. Diese erläuterte die Vorteile an-hand von Beispielen aus verschiedenen Landkreisgemeinden. Sie sehe durch-aus auch den Bedarf an ehrenamtli-cher Nachbarschaftshilfe in der Stadt Neutraubling. Beim letzten Treffen der Vereinsvorstände im Herbst 2011 wurde das Thema schon andiskutiert, beim nächsten, vielleicht noch vor der Sommerpause werde man die Not-wendigkeit, Organisationsform usw. besprechen.

Zu einem Gespräch bezüglich einer möglichen Gründung eines Nachbar-schaftshilfevereins trafen sich kürz-lich Bürgermeister Heinz Kiechle, die

Nachbarschaftshilfeverein für Neutraubling?

Stadt-Info

Darauf wusste spontan selbst Bürger-meister Heinz Kiechle keine Antwort. Dies und viele andere Fragen hatten die Schülerinnen und Schüler der Ganz-tagsklasse 7 MG von Simone Stadler. Die Mittelschülerinnen besuchten im Rahmen ihres Unterrichts das Rathaus. Sie machten auch kurzerhand einen Gegenbesuch aus - der Bürgermeister wird die Klasse demnächst auf ein klei-nes Frühstück in der Schule besuchen.

Auch in diesem Jahr ließen beim Se-niorenfasching über 250 Seniorinnen und Senioren begeistert das Tanzbein schwingen. Sogar beim „Zillertaler Hochzeitsmarsch“ hüpften viele quer durch die Stadthalle. Die Band „Sun-set“ sorgte wieder für die passende Tanzmusik, wo auch der eine oder andere fröhlich mit ein stimmte. Bür-germeister Kiechle freute sich über den regen Besuch des städtischen Senioren-faschings. Erneut hatte er alle Hebel in Bewegung gesetzt, wieder einen Bus voll Männer zu organisieren. Sechs

tanzfreudige Männer vom Familienkreis und zwei Fußballer stellten sich gerne zur Verfügung und forderten Dame für Dame zum Tanz auf. Diese dankten es mit kräftigem Applaus.

Der weitest angereiste Besuch kam üb-rigens aus Berlin. Der Bürgermeister merkte an, das „unser Fasching wohl sehr berühmt sei“. Obwohl das Motto des Nachmittages ja Seniorenfasching war, quirlten auch ein paar verkleidete Kinder durch die Halle. Zwischendurch gab es für die Darbietungen der Fa-

schingszunft Saturnalia (beide Prinzenpaare, deren Garden und Show-tanzgruppe) großen Bei-fall. Vielen Dank an alle, die gekommen sind und den Nachmittag mit ge-staltet haben, vor allem an den Kulturreferenten Heribert Ackermann. Wir hoffen auch im nächs-ten Jahr auf zahlreiche Besucher!

Volle Stadthalle und ein Bus voll „Tanzmänner“

Die Stadthalle war fast bis auf den letzten Platz besetzt

Die Tanzmänner bereiteten den Damen große Freude

Nachdem der Stadtrat in seiner Sitzung vom 19. Januar 2012 Susanne Gaaß offiziell zur Standesbeamtin bestellte, überreichte Bürgermeister Heinz Kiech-le kürzlich der neuen Rathaus-Mitarbei-terin die entsprechende Ernennungsur-kunde zum 1. Februar 2012. Im Kreise der Standesamtskollegen Angela Heindl und Werner Schwarz (re.) begrüßte er Susanne Gaaß (Mitte), die Anfang des Jahres im Rathaus Neutraubling ihren Dienst aufnahm, nochmals offiziell im Trauzimmer.

Neutraublinger Standesbe-amten mit neuer Kollegin

Die Klasse 7 MG im Rathaus

Wie viele Zimmer hat denn das Rathaus?

Diskutierten die Nachbarschaftshilfe (v.l.): Dr. Gaby von Rhein, Werner Mühlbauer, Inge Köglmeier und Bürgermeister Heinz Kiechle

Aktuell

Mitglied der neu gegründeten Genossen-schaft BERR können Bürger oder auch ju-ristische Personen aus Stadt und Landkreis Regensburg werden, die mind. einen Ge-schäftsanteil in Höhe von 500 Euro er-werben. Maximal kann eine Person 200 Anteile zeichnen, dies entspricht einer Einlage von 100.000 Euro.

„Energie aus der Region – Energie für die Region“ bei gleichzeitiger Wertschöpfung vor Ort, dies ist das Ziel. Eng wird die Zu-sammenarbeit der BERR mit der jüngst ge-gründeten „Kommunale Energie Regens-burger Land eG“ (KERL eG) sein, der alle Landkreisgemeinden und der Landkreis selbst angehören und die Steuerungs-aufgaben übernehmen wird. Auch die Energieagentur Regensburg wird ihren Sachverstand mit einbringen. Ein Energie-entwicklungskonzept auf Landkreisebene wird derzeit für den gesamten Landkreis Regensburg in Auftrag gegeben. Damit, so Landrat Mirbeth, werden Planungs- und Potenzialdaten für erneuerbare Energieprojekte auch für Projekte der KERL und der BERR geliefert.

Rund 160 Bürger füllten bei der Gründungsversammlung die Regenstaufer Jahnhalle. Georg Hornauer, Regional-direktor des Genossenschaftsverbandes, stellte die Genossenschaftssatzung der BERR ausführlich vor. Hornauer hat darin Erfahrung: Alleine neun Energiegenossen-schaften hat er 2011 in Niederbayern und der Oberpfalz mit aus der Taufe ge-hoben. Von einem „guten, ja sehr guten

Die Bürger Energie Region Regensburg eG (BERR eG) mit Sitz in Regenstauf ist er-folgreich gegründet. 109 Gründungsmit-glieder traten der Genossenschaft Ende Januar in der Regenstaufer Jahnhalle bei. Bei den Wahlen wurde Rainer Hummel aus Kallmünz zum Vorstandsvorsitzenden gewählt. Sein Stellvertreter ist Joachim Scherrer aus Regenstauf. Weiter im Vor-stand ist Michael Hentschel aus Wiesent. Gewählt wurde auch ein zwölfköpfi-ger Aufsichtsrat, dem Florian Mann aus Regensburg vorstehen wird.

„Das ist ein Meilenstein. Wir schreiben heute regionale Energiegeschichte. Das Vertrauen, das die Bürger heute der BERR durch ihre Unterschrift gegeben haben, müssen wir nun rechtfertigen“, sagte Land-rat Herbert Mirbeth zur BERR-Gründung, die er maßgeblich vorangetrieben hat. „Wir müssen in der Energiepolitik neue Wege gehen. Die Energieerzeugung muss zukünftig regional, erneuerbar und vielfältig sein. Die genossenschaftliche Arbeit ist für mich ein neues Feld und wird sicherlich spannend werden“, so Hummel nach seiner Wahl. Der 34-jährige verhei-ratete Kallmünzer ist Ingenieur der Verfah-renstechnik bei einem Autozulieferer und gleichzeitig SPD-Kreisvorsitzender.

Aufgabe der BERR wird es sein, Planung, Erstellung und Betrieb von erneuerbaren Energieanlagen zu realisieren. Außerdem wird sie sich an regenerativen Energie-projekten beteiligen und dafür Kapital gewinnen.

109 Gründungsmitglieder treten in Regenstauf Energiegenossenschaft bei

BERR eG aus der Taufe gehoben

...was gibt´s Neuesim Landkreis Regensburg?

Start“ sprach der Fachmann nach der Versammlung. Die Gründung war von der Wirtschaftsförderung des Landkreises um Sachgebietsleiterin Maria Politzka bestens vorbereitet worden, sodass das aufwendige Gründungsprocedere in nur drei Stunden erstaunlich schnell über die Bühne ging.

Der zwölfköpfige Aufsichtsrat, der die Vorstandschaft überwachen wird, besteht dabei vor allem aus Fachleuten, in ihrer überwiegenden Mehrzahl Ingenieure aus den Bereichen E-Technik und Maschinen-bau, aber auch Physiker, eine Betriebs-wirtin und ein Lehrer sind unter ihnen. Neben dem Aufsichtsratsvorsitzenden Flo-rian Mann gehören dem Gremium Tobias Angetter (Mintraching), Josef Baier (Re-genstauf), Josef Konradl (Hemau), Bernd Namislo (Regensburg), Walter Nowotny (Thalmassing), Prof. Georg Scharfen-berg (Regensburg), Helmut Ulrich (Wen-zenbach), Stefan Wastl (Hemau), Ewald Weber (Deuerling), Diana Hehenberger-Risse (Beratzhausen) und Dr. Stefan Krebs (Regensburg) an.

Nähere Informationen: Maria Politzka, Landratsamt Regens-

burg, Sachgebietsleiterin Wirtschaftsförderung, Energie und Klimaschutz, Tel. 0941/4009-373.Die neue Satzung finden Sie unter

www.landkreis-regensburg.de/Wirtschaft Bildtext: Vorstandsvorsitzender

Rainer Hummel (Mitte) mit dem neu gewählten Vorstand und Aufsichtsrat.

NN -

Vorstandsvorsitzender Rainer Hummel (Mitte) mit dem neu gewählten Vorstand und Aufsichtsrat

NN -

„Das Rauchfrei Programm“ nennt sich ein Kurs, den das Landratsamt Regens-burg - Gesundheitsamt ab Montag, den 5. März wieder anbietet. Innerhalb von acht Wochen können Interessenten, die mit dem Rauchen aufhören wollen, die-ses Ziel erreichen. In jeder Woche findet eine Kursstunde statt bzw. gibt es zwei telefonische Kontakte. Der Kurs wird in einer Gruppe von bis zu 12 Teilnehmern abgehalten.

Wissenschaftler haben festgestellt, dass es Rauchern in Gemeinschaft leichter

Mehrere Auszeich-nungen überreich-te Landrat Herbert Mirbeth im Rahmen einer Feierstunde im Landratsamt an enga-gierte Bürger. Dabei wurden Irmgard Fichtl (Wörth/Donau) sowie Jürgen Straußberger (Obertraubling) mit dem Ehrenzeichen für Verdienste um das Bayerische Rote Kreuz (BRK) bedacht.

Geehrt wurden au-ßerdem Georg Rie-ger (Nittendorf) mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland sowie Juliana Baldauf (Wolfsegg), Josef Feis-tenauer (Regenstauf), Josef Koller (Hain-sacker) und Martin Rödl (Nittendorf) mit dem Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten für Verdienste im Ehrenamt. An der Feierstunde nah-men auch die Bürgermeister aus den Gemeinden der Geehrten sowie BRK-Direktor Sepp Zenger teil.

„Ohne Ehrenamt würde das Gemein-schaftsleben nicht funktionieren.“ Dies betonte Landrat Herbert Mirbeth bei der Verleihung der Auszeichnungen

Irmgard Fichtl und Jürgen Straußberger erhielten BRK-Ehrenzeichen

Landrat zeichnete „Vorbilder für unsere Gesellschaft“ aus

Aktuell

Fichtl für das Rote Kreuz dann eine gro-ße Gymnastikgruppe auf, fuhr in Nachbar-orte und hielt in ih-rer wenigen Freizeit wöchentlich für Seni-oren Gymnastik- und Tanzstunden ab.

Jürgen Straußber-ger trat 1986 in die Bergwacht Regens-burg ein und war ab 1989 aktiver Bergwachtmann. Er absolvierte 1990 einen Hubschrau-bergrundlehrgang und nahm 1992 an dem Lehrgang

Methodik-Didaktik Erste Hilfe teil. Seit-her ist er Ausbilder in Erster Hilfe und Sofortmaßnahmen am Unfallort. Auch nahm er am Winterrettungslehrgang in den Jahren 2001 und 2004 teil und bildet seitdem auch in dieser Sparte aus. Auf Grund seiner umfangreichen EDV-Kenntnisse stellte er den täglichen Schriftverkehr und die Dokumentation der Bergwacht Regensburg auf EDV um und ist seither als EDV-Administrator tätig. Während der Schneekatastrophe 2006 in Zwiesel hat er die Dokumen-tation dieses Großeinsatzes der Berg-wacht übernommen.

und bedankte sich bei den Geehrten mit den Worten: „Sie sind Vorbilder für unsere Gesellschaft“. Um zu zeigen, wie wichtig ehrenamtliches Engage-ment sei, pflege der Landkreis eine Kul-tur der Anerkennung. „Ihr Engagement ist nicht selbstverständlich. Wir wollen wachrütteln, damit mehr Menschen ihrem Beispiel folgen“, betonte Mirbeth.

Irmgard Fichtl trat 1982 in den ehren-amtlichen Dienst des BRK ein. Sie ab-solvierte neben ihrem Beruf die Grund-lehrgänge für Seniorengymnastik und Tanzen mit Senioren. In Wörth baute

fällt, ihren Entschluss, Nichtraucher zu werden, umzusetzen. Seit Jahren wird dieses Konzept vom Institut für Therapie-forschung, München, weiter entwickelt. Raucher können in einem Zeitraum von acht Wochen in die Lage versetzt werden, das eigene Rauchverhalten zu analysieren und einen sogenannten Stopptag festzulegen.Sie erhalten da-bei Unterstützung in der ersten Phase ihres rauchfreien Lebens. Geleitet wird der Kurs von Diplom-Sozialpädago-ginnen des Gesundheitsamtes, welche vom Institut für Therapieforschung zu

Angebot des Gesundheitsamts:Nichtraucherkurs ab 5. März

Kursleiterinnen geschult wurden. Durch den langjährigen Einsatz des Kurses gehört „Das Rauchfrei Programm“ zum erfolgreichsten Raucherentwöhnungs-programm in Deutschland. Die Kran-kenkassen erstatten deswegen mindes-tens 50 Prozent der Kosten für diese Raucherentwöhnung. Die Kosten für den Kurs belaufen sich auf 121 Euro, einschließlich Arbeitsmaterialien.

Kontakt: Landratsamt Regensburg, Renate Dechant-Duschinger, Telefon (09 41) 4009 - 763

Die Geehrten Jürgen Straußberger (3. v. li.) und Irmgard Fichtl mit Landrat Herbert Mirbeth, den Bürgermeistern Anton Rothfischer (Wörth) und Alfons Lang (Obertraubling)

sowie dem Bereitschaftsleiter der Bergwacht Regensburg, Dieter Nikol (v. r.)

NN -

Regensburg

mobilis (1986 zum 100. Ge-burtstag des Automobils), Der Computer neben Dir (1979) oder Das große Fußballhelden-Bilderbuch (2006). Daneben arbeitete Klama für den Bay-erischen Rundfunk, für den er TV-Serien (Circus Zapzaroni) entwickelte und zahlreiche, mehrfach prämierte Zeichen-trickfilme wie Olümpia Myn-chen schuf.

Neben den Cartoons und Filmen wird die Ausstel-lung zum ersten Mal Kla-mas großformatige farbige Zeichnungen und Colla-gen, an denen er seit den 1990er Jahren arbeitet, vorstellen. Im über acht Me-ter langen Kyoto-Protokoll tritt die Affinität des Zeichners zur Typografie und insbesondere zur Kalligrafie hervor.

Klama studierte in München und Istanbul Graphik und Malerei. Nach Aufgabe seines Münch-ner Ateliers wohnt und arbeitet er heute in der Nähe von Lands-berg/Lech. Zur Ausstellung er-scheint das Buch Cartoon (17,80 Euro) in der edition artisbona, Regensburg, eine Mappe mit zehn signierten DIN A 3 Zeichnungen im Digitaldruck (45 Euro) sowie eine limitierte Sonderauflage des von Klama für die Ausstellung entworfe-nen Plakats.

Das Regensburger Kunstforum prä-sentiert erstmals eine Werkschau von Dieter Olaf Klama, einem versierten Zeichner hintergründigen Humors, der die Menschheit kritisch wie liebevoll beobachtet. Seit den 1960er Jahren ge-zeichnete Cartoons, die über drei Jahr-zehnte in Zeitungen und Magazinen wie Süddeutsche Zeitung, Die Welt, Die Zeit, Der Spiegel oder Paris Match publi-ziert wurden, machten Klama auch über Deutschland hinaus bekannt.

In seinen Zeichnungen kommentierte der 1935 in Hindenburg in Ober- schlesien (das heutige polnische Zabrze)

geborene Klama das Leben mit Blick in menschliche, technische und „tierische“ Ab-gründe. Parallel dazu entstanden zahlreiche Bücher wie Veronika, der Lenz ist da! (1961), Das große Klama-sutram (1974), Homo auto-

Cartoonist Klama im Kunstforum Cartoonist Klama im Kunstforum

Klama. Zeichner und Cartoonist.Die Werkschau18. März - 24. Juni 2012Eröffnung: 17. März, 19 UhrKunstforum Ostdeutsche Galeriewww.kunstforum.net

Anzeigen

Anzeige

le mit Ruben Blades. Dritter im Bunde ist der New Yorker Bassist Darryl Hall, welcher als einer der neuen Shooting-stars der Szene gilt und mit Rchelle Fa-relle und Joey DeFrancesco arbeitet. Zu-sammen werden die drei einen für diese Breiten sehr selten zu hörenden Cocktail aus Jazz, Latin, Funk und noch so eini-gem brauen und damit den New Yorker Sound der absoluten Champions League nach Wörth bringen!

John Beasley war der letzte Pianist und musikalische Leiter der Band von Miles Davis, Jazz-Ikone des 20. Jahrhunderts. Wer erinnert sich nicht an die legendäre Miles Davis-Aufnahme von Cindy Lau-pers „Time after Time“, bei der Beasley an den Keyboards saß. Am 24. März um 20 Uhr gastiert der Ausnahmekönner mit seinem Trio im Wörther Bürgersaal.

Beasley war ebenfalls Musical Director bei der legendären Band „Steely Dan“, schrieb Filmmusiken zu „Findet Nemo“, „Star Trek“, „Wall E“ und begleitete am Piano das Who is Who der amerikani-schen Musikelite von Chaka Khan über Freddie Hubbard, Queen Latifah, Barba-ra Streisand, James Brown, Kelly Clar-kson bis zu Destinys Child. Seine neue CD ist mit einem Grammy nominiert.

Sein Mitstreiter an den Drums, der le-gendäre New Yorker Drummer Robby Ameen (saß für Dizzy Gillespie, Paul Si-mon, Ruben Blades und bei der ersten Staffel von „Sex and the city“ hinter den Trommeln), gilt als einer der weltbesten Schlagzeuger im Bereich Latin und Jazz. Nicht zuletzt spielte er 1984 bei der legendären Rockpalast-Fernsehübertra-gung des WDR in der Essener Grugahal-

Miles Davis‘ last pianoplayer live in Wörth!

Derbe Klamauk-Mucke mit Literaturanstrich

„schwafi und die spackos“ zeleb-rieren am 3. März um 20 Uhr zum ersten und einzigen Mal in Wörth ein knackiges „Best of“-Programm. Im Wörther Bürgersaal sind Auszü-gen aus der Kurzgeschichte „Bayern sucht dem Superdepp“, aus den Kult-Romanen „Der Metzger“ und „Der Kardinalfehler“ und dem neusten Werk „Volksfest“ zu bestaunen. Die Spackos - in Feinripp leicht angedickt - lassen es dazu musikalisch krachen: vom Schnaderhüpfl über Punk und Impro-Jazz bis zum dreckigen Rock.

Mehr unter www.schwafi.com

Wörth

Veranstalter:K.i.W. (Kultur in Wörth) - Stadt Wörth a.d. Donau

Telefon: +49 (0)9482.9403-0Telefax: +49 (0)9482.3291

Email: info@k-i-w.de

Mehr unter www.k-i-w.de

Unsere Karten-Vorverkaufsstellen:Stadt Wörth, Rathausplatz 1

Wörther Buchladen, Ludwigstr. 6(Tel.: 09482 - 9080264,außerhalb der Geschäfts-zeiten: 09482 - 1458)

John Beasley Robby Ameen Darryl Hall

zweijährigen Intervall, wo die Dichtungen geprüft, Scharniere gefettet und Getrie-be geschmiert werden - und vor allem die Fenster dreidimensional richtig nachjustiert werden.“ Denn nur dann wäre die Langle-bigkeit gewährleistet - und man investiere schließlich in die stetige Modernisierung und Instandhaltung von Gebäuden, um des-sen Wert zu sichern oder gar zu erhöhen.

Seit 27 Jahren hat Markus Getzreiter Erfahrung in der Ver-arbeitung von Bauelementen und sich in diesem Bereich stets weitergebildet. So kann der gelernte Holz-Mechaniker Fenster, Dachfenster und Haustüren aller Art vermessen und einbauen oder Garagentore, Carports und Gartenhäuser planen und errichten. Auch innerhalb des Hauses liefert der Handwerksprofi beim Innenausbau - z.B. auch im Dachstuhl - erstklassige Leistung ab. „Zuerst erfolgen eine kostenfreie Beratung vor Ort und eine Empfehlung, die auf die physika-lischen Verhältnisse des Gebäudes abgestimmt sind.“ Denn es bringe nichts, ein Haus mit teurer Dreifachverglasung auf-zurüsten, wenn die Wände nicht ausreichend isoliert sind. „Dann können Sonnenstrahlen durch die Scheiben nicht mehr die Räume wärmen, während man gleichzeitig die Energie durch das Mauerwerk verliert.“ Ist man sich einig, geht Getzreiter zum genauen Aufmaß über und verkauft dann wertige Materialien von namhaften Lieferanten. „Die Montage mit Nebenarbeiten erfolgt aus einer Hand nach BGB und EnEv - und natürlich baue ich dem Kunden auch dessen vorhandene Bauelemente ein.“ Was Getzreiter auch betont: „Bei mir gibt es für Fenster einen Kundendienst im

Jetzt für den Frühling planen!Haussanierung oder -Ausbau:

Immobilien Schmid verstärkt Präsenz im Landkreis

„Testen Sie uns! Ihr Objekt ist bei uns in besten Händen!“ erklärt Martha Schmid vom gleichna-migen Regensburger Immobilienbüro. Seit vielen Jahren ist ihr Team - darunter auch ein versierter Finanzierungsfachmann - regional präsent und erfolgreich in der Immobilienvermittlung tätig.

„Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermie-ten wollen oder selbst ein neues Domizil suchen, stehen wir Ihnen mit fachlicher Kompetenz und un-serem individuellen Service zur Seite,“ verspricht Schmid. „Wir begleiten Sie dann persönlich von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Miet- bzw. Kaufvertragsabwicklung.“ Manuela Hofmann, mit Wohnsitz in Thalmassing, ist ihre Ansprechpartne-rin speziell für den südöstlichen Landkreis. Sie ist telefonisch direkt erreichbar unter Mobilnummer 0170/46 08 251.

Markus Getzreiter verlegt auch Laminat mit Trittschallschutz und kann Fenster-

fassaden in Holz-Alu-Ständerkostruktion bis sechs Meter Höhe einbauen

Bauen & WohnenAnzeigen

Martha Schmid

Manuela Hofmann

NN -

tabel wird es, wenn die Windschutzwän-de beweglich sind und bei Nichtgebrauch weg geschoben werden können.

Ein Bild, eine Handskizze, ein Grundriss, ein Plan - wer wissen will, wie er morgen in seinem Wintergarten wohnt, arbeitet und lebt, bekommt bei RODI-Holztechnik schnell sichtbare Antwort. „Mit moderns-ter Computertechnik zeigen wir die Zu-kunft schon jetzt: in dreidimensionalen und farblich angelegten Ansichten sieht der Kunde seine künftige Wohn- und Er-lebniswelt.“ erklärt Ulrich Rosenthal. „So weiß er schnell, was handwerklich mach-bar ist und welche Kosten auf ihn zukom-men,“ betont der RODI-Geschäftsführer. Denn ungetrübte Freude sei nur dann sichergestellt, wenn im Vorfeld die ge-wünschte Nutzung mit Form und Ausstat-tung genau aufeinander abgestimmt wird.

Wer seine Terrasse für lange Aben-de an der frischen Luft nutzen möchte, aber keinen Wintergarten bauen will, sollte über eine Ter-rassenüberdachung nachdenken. „Besonders attraktiv sind licht-durchlässige Konstruktionen aus Glas und Holz, die aus dem lufti-gen Aufenthaltsort einen schönen, gemütlichen Familientreffpunkt bei jedem Wetter machen,“ weiß Ulrich Rosenthal von RODI-Holztechnik in Barbing.

Eine interessante Ergänzung einer Überdachung sind Seitenwände. Sie bieten je nach Ausführung fast unsichtbaren Wind- und Wetter-schutz, können aber auch als ge-staltetes Element neugierige Blicke

fernhalten. Ganz komfor-

Von der Überdachung zum Sommergarten

Bauen & Wohnen Anzeigen

9. Bau + Energie am 14./15.AprilDie Regensburger Baumesse-Messe der Barbinger Experten von Fair-

stand ist seit fast 10 Jahren ein Informationsquelle für die Themen Bau-en, Wohnen und Energie. Etwa 50 Aussteller werben in der Donauarena

für ihre Produkte. Mehr unter www.bauundenergie.net

Anzeige

Im Spiegelsaal des fürstlichen Schlosses St. Emmeran zu Regens-burg bereiteten sich im Januar sechs Tanzpaare der TSV-Tanzsport-abteilung bei einem Workshop vor (Bild 1). Der erfahrene Tanz-meister Eddy Franzen war eigens aus Wien angereist, um den tanzbegeisterten Paaren die sechs Touren der historischen Quadrille „einzupauken“. Nach zwei Stunden wurden die Übungen mit einem Galopp und einem Wiener Walzer abgeschlossen. Eine Woche darauf ging es dann auf die Ballhaus-Tour zu den schönsten Ballsälen Wiens, wo die Aufführung der Quadrille auf dem Pharmazieball an der Wiener Hofburg einer der Höhepunkte war. Die dreitägige Tour, an der wieder mehr als 20 Paare aus Regensburg und Umgebung teilnahmen, wurde erneut von der Berliner Tanz-schule Maxixe unter der Regie von Mario Köppe organisiert.

TSAler tanzten durch Ballsäle Wiens

Tanzen

Wiener Hofburg -Publikumsquadrille-Schloss Schönbrunn - Sissis Turnsaal -

Die 6 TSA-Paare beim Workshop

Birgitt Ritter in Gala

Quadrille-Übung im fürstlichen Schloss

Stadt-Palais Ferstel

NN -

geklappt“. Leider verlor das Team in Bamberg dennoch 1 : 4 und muss im September in die Relegation.

besichtigung und Platzbuchung durch Teamchef Kühnen hatte Barth die or-ganisatorischen Abwicklung zwischen DTB (Deutscher Tennis Bund) und TCN inne und wurde tatkräftig von seinen Vorstandskol-legen Franz Sturm, Wal-ter Günter, Klaus Wilde, Rudi Lichtinger, Andrea Groh, Gerald Nierlich sowie Harald Bauer un-terstützt. Insgesamt ka-men 400 Zuschauer in die Clubanlage, um die Spieler in Aktion zu be-staunen. „Haas macht einen super Eindruck“ lautete die allgemeine Einschätzung. In einer Trainingspause erfüllten Kühnen, Mayer, Stebe und Haas die zahlrei-chen Autogrammwün-sche.Bei der Abreise bedankte sich Kühnen für die Bereitstellung der Plätze und den unge-störten Trainingsablauf: „Hat alle wunderbar

„Hallo Georg, wir gehen erst duschen und kommen dann zum Essen,“ rief Patrik Kühnen nach absolvierter Trai-ningseinheit. Der Teamchef der Deut-schen Davis-Cup-Spieler dokumentierte damit die familiär-freundschaftliche Stimmung, die in der Neutraublinger Tennis-Sandplatzhalle zwischen den Spitzenathleten und ihren Gastgebern herrschte. Am 5. und 6. Februar hatten sich die Tenniscracks Tommy Haas, Phi-lipp Petzschner, Cerderic Marsel Stebe und Florian Mayer (Philipp Kohlschrei-ber fehlte krankheitsbedingt) unter Küh-nens Anweisungen auf das Daviscup-Match gegen Argentinien vorbereitet.

„Ausschlaggebend für die Wahl Neu-traublings zum Trainingsort war, dass unser neuer Hallenboden identisch mit dem Belag am Spielort Bamberg war,“

DaviscupAsse trainierten beim TCN

Sport

An Bord eines Hurtigruten Schiffs haben Sie in den Sommermonaten viel Zeit und Gelegenheit, die norwegische Mitternachtssonne auf sich wirken zu lassen. Von Mitte Mai bis Ende Juli erstrahlen Küste und Fjordlandschaft in einem intensiven Tageslicht. Von Mitte Mai bis Mitte September gelten für viele ausgewählte Termine unsere fantastischen Sommer-Spezialpreise, die auf Anfrage buchbar sind.

Wählen Sie einfach zwischen den klassischen 11- oder 12-Tage-Rund-reisen oder der nord- oder südgehenden Route mit 7 bzw. 6 Tagen. Die 6 Tage-Seereise Kirkenes - Bergen beispielsweise ist schon ab995 € p. P. erhältlich. Das Komplettpaket ist an sechs Terminen schon ab 2.320 € buchbar und enthält neben der 12-Tage-Reise Ber-gen - Kirkenes - Bergen auch Nonstop Charterfl üge ab München.Bei allen Reisen ist Vollpension enthalten. Sie haben die Wahl zwischen einer Garantie-Innen und -Außenkabine. Attraktive Landausfl üge, bei de-nen Kultur, Geschichte und die besondere Tierwelt Norwegens im Mittel-punkt stehen, runden das Angebot ab.

Für eine unverbindliche Reiseanfrage oder individuelle Beratung

steht Ihnen das Reisebüro Stadler gerne zur Verfügung:

Tommy Haasbeim Aufschlagstraining, imHintergrund die Zuschauermenge

Die vier Tennis-Cracks beim Trainings-Doppelpel

Florian Mayer wird in Neutraubling vom BR interviewt

berichtete Pressewart Georg Barth. Auch punktete man mit der Nähe zu Donaustauf und Physiotherapeut Klaus Eder, der die DTB-Mannschaften bereits viele Jahre betreut. Nach der Hallen-

Hauptorganisator Georg Barth mit Teamchef Patrick Kühnen

Sun Divers bestätigten Vorstand

Bei den diesjährigen Karate Ober-pfalzmeisterschaften belegte Neu-traubling nach Burglengenfeld (acht-mal Gold) den zweiten Platz in der Gesamtwertung: Hatten die Neutraub-linger Karatekas 2011 noch vier ge-holt, waren es in diesem Jahr bereits sieben Goldmedaillen! Erfolgreichste mit je zwei Goldmedaillen waren heu-er Agnes Malecki und Sergeij Golub. „Wer in unserem erfolgreichen Verein mitmachen möchte, der hat die Gele-genheit am 12. März 2012 zu star-ten“, erklärte Stanko Kumer, Vorstand, Trainer und Träger des 7. Dan. „An diesem Montag starten wir wieder einen Anfängerlehrgang für Kinder,

Jugendliche und Erwachsene.“ - Infotel.: Tel. 0171/42 27 388

Oberpfalzmeisterschaften - Platzierungen des KKC Neutraubling

KataSchüler (m): Platz 3 Korbinian Bartko, Platz 4 Maxim Kurz Schüler (w): Platz 1 Vorrat Sandra Jugend (w): Platz 1 Karina SmetaninJunioren (m): Platz 1 Sergei GolubJuniorinnen (w): Platz 1 Agnes Malecki, Platz 2 Theresa BartkoLeistungsklasse Herren: Platz 4 Michael Scheithauer

KumiteSchüler (m): Platz 1 Maxim KurzSchüler (w): Platz 3 Sandra VorratJugend (m): Platz 3 David BlochmannJunioren (m): Platz 1 Sergei GolubJuniorinnen (w): Platz 1 Agnes Malecki, Platz 2 Theresa BartkoLeistungsklasse Herren (-84kg): Platz 3 Michael ScheithauerLeistungsklasse Herren Allkategorie: Platz 2 Mi-chael Scheithauer, Platz 3 Alexander Schwarz

Den 1. Vorstand Hans Peter Irlbeck, den 2. Vor-stand Andreas Pludra und Schatzmeister Peter Rathgeber (Bild v.l.) bestätigten die Mitglieder des Tauchclubs Sun Divers e.V bei der Jahres-hauptversammlung 2012 erneut. Anja Käsbauer löste bei den Neuwahlen den bisherigen Schrift-führer Gerd Fink ab. Neben einem Rückblick auf

Veranstaltungen und Ausflüge gab es eine Vorschau auf das Pro-gramm 2012, das viele attraktive Ange-bote für Taucher un-dihre Familien bereit hält: Sofindet am 10. März ein Nitrox-Kurs statt und am 31. März beginnt eine OWD-Ausbildung. Infos und Termine (Vereins-stammtisch etc.) unter www.sundivers.de

KKC Neutraubling zweiterfolg-reichster Karateverein der Oberpfalz

NN -

SportNewsAnzeigen

Theresa Bartko erkämpfte bei den Juniorinnen zweimal den 2. Platz

hinter Teamkollegin Agnes Malecki

Freuten sich über viele Medaillen (v.l.): Cheftrainer Stanko Kumer, And-re Martini, David Blochmann, Korbinian Bartko, Michael Scheithauer, Alex

Schwarz und Trainer Andre Maier kniend von links nach rechtsKarina Smetanin, Sandra Vorrat, Agnes Malecki, Sergeij Golub, Maxim Kurz

und mit seinem Motto „der Wille kann Berge versetzen!“ Ein Sonderlob geht an das Sanitätshaus Marx/Rieger, das die-ses Jahr sein 25-jähriges Firmenjubiläum begeht und mit einer Sonderwoche in Sachen Vermessung die Menschen in der Region voranbringt.

„11 Freunde müsst ihr sein“ lautet wieder die Devise im Juni bei der Fußball-EM. Fußball und die Zahl 11 stehen auch bei den Bewegungs-, Ernährungs- und Entspannungswochen (BEE) in Stadt und Landkreis Regensburg im Mittelpunkt, finden die gesundheitsfördernden Aktio-nen doch heuer zum elften Mal statt und führen einen Hallencup, die Fupa Soccer-gaudi, das Streetsoccer-Pfingstturnier und einen Kids Cup in Harting im Programm. „Doch heuer konnten wir auch für viel Abwechslung sorgen“, erklärt Organisa-tor Alex Müller von bureau 2+. „Von rei-nen Sportturnieren wie Hockey und Golf, diversen Laufveranstaltungen, Tagen für Prävention und Gewichtsmanagement sowie Fitness-Küche und Erdbeerfest fin-det jeder ein Betätigungsfeld,“ meint der Marketingspezialist. „Und unser Schirm-herrn und Freund Joey Kelly unterstützt alle Helfer, Sponsoren und das PRMZ idell

Joey Kelly unterstützt die 11. BEE:

„Der Wille kann Berge versetzen...“

Im 11. BEE-Jahr verlosen NN und bureau 2 + 11 Entspannungs-

gutscheine im Regensburger Salarium Donausole (Salzoase mit

Himalaya-Salzböden und -Wänden)

Quizfrage: Welche Funktion hat Joey Kelly bei den BEE-Wochen?

Antwort bitte bis 24.3. per Mail an:

neunews@schnappcom.de oder per Post an NeutraublingNews,

Sudetenstr. 36, 93073 Neutraubling

Das BEE - Programm 2012 von März bis Juli

Fitness & Gesundheit Anzeigen

Organisator Alex Müller interviewt Schirmherr Joey Kelly

Alle Angaben ohne GewährOrganisation: bureau 2+, Neutraubling

NN -

WirtschaftAnzeigen

burger Tafel. 2011 übergab man vier Mal eine Sachspende bestehend aus 12 Kisten mit Pflegeprodukten wie Ra-sierschaum, Duschgel oder Deodorants, Gegenwert etwa 250 Euro. „Schön, dass wir mit unseren Produkten etwas Gutes tun können - und das direkt bei uns in der Gegend,“ freut sich Fetzer über die Kooperation, die man im kommenden Jahr weiterführen wird.

Die 1999 gegründete YOUR OWN BRAND GmbH ist Spezialist für Produk-te im Körper- und Haarpflegebereich. Sie konzipiert und produziert für Kunden aus den Bereichen Discount, Drogerie und LEH maßgeschneiderte Handelsmarken und Markenartikel. Man bietet ein breites Leistungsspektrum - angefangen bei der Sortimentsgestaltung über die Entwicklung von Rezeptur- und Verpackungsvarianten bis hin zur Steuerung des Produktions-prozesses. Hauptsitz ist Neutraubling mit 36 Mitarbeitern, Zweigniederlassungen befinden sich in Nordamerika, England, Frankreich, Italien und Österreich. In Deutschland zählt YOUR OWN BRAND im Private Label-Bereich zu den Top 5-Lieferanten für Körperpflegeprodukte und ist Marktführer für Rasurprodukte. Der Umsatz belief sich 2010 auf 40 Millionen Euro. Zu den Kunden Private Label gehören unter anderem Aldi, dm, Metro, Müller, Norma, Rossmann und Globus. Eigenmarken sind arktos, Balbi-ni, Denta-Fit, el capitan, Glacelle, med + care, repisol und SYS-PUR

Mehr unter www.yourownbrand.de

Österreich und Italien nicht abgedeckt werden. „Die Vergrößerung war dringend nötig. Alleine im vergangenen Sommer haben wir fünf neue Mit-arbeiterinnen eingestellt. Unsere alten Büros wur-den mit der Zeit einfach zu klein. Darüber hinaus freuen wir uns natürlich, dass wir nun auch For-

schung und Entwicklung bis zum Tech-nikumsmaßstab vor Ort leisten können. In Kürze richten wir ein Labor zur Qua-litätssicherung ein. Entsprechende Fördergelder sind bereits beantragt“, erklärt Joachim Fetzer, geschäftsführen-der Gesellschafter der GmbH.

Unterstützung für Regensburger Tafel e.V.

Seit zweieinhalb Jahren leiste man auch einen Beitrag zur Unterstützung Bedürfti-ger und spendet regelmäßig ausgelistete Produkte und Testmuster an die Regens-

YOUR OWN BRAND vergrößerte sich: Bereits seit Ende 2011 befinden sich die Räumlichkeiten des Neutraublinger Un-ternehmens, das vormals in der Traun-reuter Straße 16 ansässig war, nun in der Hartinger Straße 10. Etwa ein Jahr stand das dortige Gebäude nach dem Auszug der Czewo Full Filling Service GmbH leer, bevor der Standort wieder belebt wurde.

Der Umzug bedeutet für den Private La-bel Hersteller YOUR OWN BRAND auch die Weiterentwicklung des Kerngeschäfts um eine Produktionsstätte für Spezialpro-dukte, die in den bestehenden Werken in

Körperpflege-Profis hauchten Neutraublinger Standort neues Leben ein

Landsmannschaft Schlesien Ortsgruppe Neutraubling

Einladungzur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen und Ehrungen am

Freitag, 9. März um 19.00 Uhr im Ratskeller Neutraubling

Gerda Stärk von der Neutraublinger Zweigstelle der Re-gensburger Tafel erhält von YOUR OWN BRAND-Geschäfts-

führer Joachim Fetzer eine Pflegeprodukt-Spende

NN -

Der ambulante Pflegedienst des BRK Kreis-verbandes Regensburg wird wie alle an-deren Pflegedienste auch jährlich von den Auditoren des Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK) auf deren Qualität überprüft. Im April 2011 erreichten die BRK-Sozialstationen die Gesamtnote „sehr gut“ (1,3) und in der Kundenzufriedenheit sogar die Note 1,0. Die Prüfer attestierten: „Das Qualitätsmanagement der Einrichtung befin-det sich auf insgesamt hohem Niveau“. Dass die hiesigen BRK-Sozialstationen qualitativ hochwertig pflegen, war spätestens mit der

Auf Einladung der CSU-Abgeord-neten Sylvia Stierstorfer besuchten knapp 100 Mitglieder der CSU Ill-kofen, der CSU Sarching sowie der CSU-, FU- und JU-Ortsverbände Neu-traubling den Bayerischen Landtag, um sie über die Arbeitsweise des bayerischen Parlaments zu informie-ren. Die politische Informationsfahrt begann zunächst mit einem Besuch der Bayerischen Staatskanzlei, bevor es weiterging zum Maximilianeum. Ein Videofilm gab erste Einblicke in die Aufgabenstellung des Parlaments, die Ar-beit der Ausschüsse sowie die Gesetzge-bung. Anschließend begrüßte Stierstorfer die Teilnehmer im Plenarsaal und erläu-

Seit 1. Februar ergänzt Wolfgang Herzog (46) das Management-Team des Regensbur-ger Immobilien Spezialisten. Der Diplom-kaufmann verantwortet künftig die Ressorts Marketing und Kommunikation bei der Immobilienzentrum Holding AG und der Tochterunternehmen, wofür er langjährige Erfahrung in leitenden Positionen mitbringt. Der gebürtige Landshuter studierte an der Universität Regensburg Betriebswirtschaft und bekleidete diverse Führungspositionen im Marketing- und Medienbereich. Zuletzt war er über zehn Jahre Geschäftsführer der Sonntagszeitung Blizz, davor unter anderem Leiter Kommunikation bei der Sparkasse Regensburg. „Wir sind in den letzten Jahren stark gewachsen und haben uns nun auch die notwendigen Organisationsstrukturen gegeben. Mit der Berufung von Wolfgang Herzog ist die Aufstellung unserer Führungs-mannschaft abgeschlossen“, erklärt Thomas Dietlmeier, Gründer und Vorstandsvorsitzen-der des Immobilien-Dienstleisters.

Wolfgang Herzog neuer Vorstand bei Immobilien-

Zentrum

Landtagsbesuch

terte ihrer Tätigkeit und Funktionen im Bayerischen Landtag. Die Gruppe nutz-te die Gelegenheit für eine ausführliche Diskussion. Themen waren unter anderem Studiengebühren sowie der umstrittene Länderfinanzausgleich.

Richtigstellung aus NN 02/12, S. 24Die Ehrenbürgerwürde der Gemeinde

Alteglofsheim für seinen langjährigen Einsatz für die Restaurierung des Schlosses und die Instal-

lierung der MusikAkademie erhielt Benno Zierer nicht wie im Bericht erwähnt Ende letzten Jahres, sondern bereits im März 2004. Unser Foto zeigte

die Übergabe der Verleihurkunde durch den damaligen Bürgermeister Reinhard Kolouch.

BRK: „Qualität ist die beste Werbung!“Zertifizierung nach DIN ISO 9001-2008 im Juli 2010 durch ein unabhängiges Qualitäts-institut amtlich. So hatte das MDK-Ergebnis zwar nicht überrascht, doch ein derart deut-liches Lob von dieser Seite stellt doch eher eine Seltenheit dar. Auch wenn häufig die Sinnhaftigkeit der Pflegenoten diskutiert wird, so scheinen sie in diesem Fall doch mit der Patientenversorgung zu korrelieren, da die Sozialstationen des BRK Kreisverbandes bemerkenswerte Wachstumszahlen vorwei-sen können: 26 Prozent mehr Patienten und auch 25 Prozent mehr Personal innerhalb nur einen Jahres, wodurch der Ambulante Pflegedienst 2011 mit über 500 versorgten Patienten zum größten Pflegedienst Bayerns herangewachsen ist. Dies liegt auch daran, dass das BRK jederzeit auch diejenigen Patienten versorgt, die keinen Gewinn brin-gen und so für private Pflegedienste nicht lukrativ sind. In erster Linie liegt es jedoch an der Qualität und Kundenzufriedenheit, denn Qualität ist und bleibt die beste Werbung.

Quer Beet Anzeigen

zen Region noch schneller und einfach zu erreichen.

Mehrsprachige GanztagesschuleDie Regensburg International School ist eine Ganztagesschule. Sie bietet eine international ausgerichtete Aus-bildung für Schülerinnen und Schüler regionaler und internationaler Fami-lien in Regensburg und Ostbayern. Die Schule ist als private Ersatzschule staatlich genehmigt. Englisch ist erste Unterrichtssprache, die Vermittlung von Deutsch als Muttersprache und Deutsch als Fremdsprache gehört zum täglichen Unterricht aller Schüler. In der Mittelstu-fe wird zudem Spanisch als Fremdspra-che unterrichtet.

Für 3-jährige bis zur HochschulreifeIm aktuellen Schuljahr 2011/12 bie-tet die RIS bereits die Jahrgangsstu-fen 1 bis 6 an. In den kommenden Jahren vollzieht sich der Ausbau der Schule weiter, dies betrifft sowohl eine PreSchool für Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren als auch die Schulklassen 7 bis 12. Mit den Klassen 11 und 12 können die Schüler dann mit dem IB-Di-ploma abschließen, ein führender inter-nationaler und anerkannter Abschluss, der zum Studium an Hochschulen und Universitäten berechtigt. Das IB-Diplom

Begonnen hat die Regensburg Inter-national School (RIS) 2009 mit ihrem Schulbetrieb in Pentling/Großberg. Dort stehen ihr allerdings nur begrenzt Räumlichkeiten zur Verfügung. Im nächsten Schuljahr steht nun der Um-zug nach Regensburg-Kumpfmühl an.

Seit ihrem Beginn ist die Schule ste-tig gewachsen: an Schülerinnen und Schülern, an Jahrgangsstufen und an Nationalitäten, die an der Schu-le repräsentiert sind. Ebenso hat sich das Einzugsgebiet vergrößert. Seit langem schon wird die Eröffnung ei-ner PreSchool (Kindergarten) herbei-gesehnt, da diese zum Konzept der Schule gehört. So freuen sich alle sehr, dass die Entscheidung für einen neuen Standort mit Entwicklungsmöglichkeiten getroffen werden konnte. Mit einem Stadtratsbeschluss Ende Januar hat die Stadt Regensburg entschieden, der RIS bereits vorhandene schulische Räum-lichkeiten in Regensburg-Kumpfmühl zur Verfügung zu stellen. Mit der langfristi-gen Ansiedlung in der ersten Schuljah-reshälfte des kommenden Schuljahres 2012/13 im südlichen Regensburg und der damit gegebenen hervorra-genden Anbindung an Autobahn und öffentliches Verkehrsnetz ist die Schule für Kinder aus Regensburg und der gan-

Größere Gebäude ermöglichen bald neue PreSchool und Klassen bis zum Abitur Regensburg International School zieht um

SchuleAnzeige

ist in Deutschland (auch in Bayern) als äquivalent zum Abitur anerkannt.

Kritisches Denken & soziales HandelnDie Regensburg International School verpflichtet sich Tag für Tag, eine inter-nationale und anspruchsvolle Lehre mit hoher Qualität anzubieten. Ziel der RIS ist es bei jedem einzelnen Schüler die Fähigkeit zu kritischem und kreativem Denken zu entwickeln. Alle Schüler sol-len zu reflektierenden und unabhängig, lebenslang Lernenden heranwachsen, die soziale Verantwortung überneh-men, sich um ihre Umwelt sorgen und die fähig sind, den vielfältigen Heraus-forderungen der modernen Welt ent-gegenzutreten. Leitprogramm der RIS sind hierbei die weltweit anerkannten Programme der International Baccalau-reate (IB) (www.ibo.org).

Interessenten können sich derzeit bei Infoveranstaltungen direkt in der Schule informieren. Termine:

Samstag, 10. März 2012,10:00 bis 11:30 Uhr,mit KinderbetreutuungSamstag 26. März,

18:00 bis 19:30 UhrWeitere Informationen erhalten Sie

auch unter www.ris-school.com odertelefonisch unter 09405/918 918 0.

Die Kinder werden vielseitig gefördert Im Rahmen des Lernthemas „Family History“ vermittelten Großeltern Geschichte und KulturHier in Kumpfmühl bezieht die RIS im Herbst 2012 neue Schulräume

NN -

59.000 Euro sogar Platz Zehn unter mehr als 10.000 Spielgruppen in Bay-ern. Den Erfolg der Landkreisschüler komplettierten „Die Börsenchicas“ von der Realschule Obertraubling, die den Nachhaltigkeitspreis errangen.

Die Plätze 2 und 3 nahmen das Alb-recht-Altdorfer-Gymnasium (Depotwert: 57.962,21 Euro; Preis 250 Euro) und die Private Wirtschaftsschule Pindl (De-potwert: 55.285,04 Euro; Preis 100 Euro) in Regensburg ein. Insgesamt be-teiligten sich in Stadt und im Landkreis beim 29. „Planspiel Börse“ 222 Spiel-

Mit dem vorausschauend gewählten Namen „Titelverteidigung“gewann das Team des Gymnasiums Neutraubling zum zweiten Mal in Folge das Börsen-spiel der Sparkasse Regensburg und damit 500 Euro Preisgeld. Dabei beleg-ten die Schüler Björn Klages und Ste-fan Liebl mit ihrem Depotwert von fast

Börsenlernspiel: Neutraublinger wieder vorn

„Tue Gutes und zeige es!“ - Unter diesem Motto laden die Privaten Schulen Breitschaft zum Tag der offenen Tür am Freitag, den 9. März von 11:00 bis 16:30 Uhr ein.

Eltern und Schüler können sich dann über die Schule und ihr Bildungsangebot in-formieren, Lehrkräfte und Schulleitung kennen lernen und die Räumlichkeiten be-sichtigen. Gezeigt werden Unterrichtsinhalte der Wirtschaftsschule wie auch ein Querschnitt aus vielen, den Lehrplan ergänzenden Projekten, mit denen Schlüssel-qualifikationen vermittelt werden und eine gezielte Werteerziehung verfolgt wird.

Die Private Wirt-schaftsschule Breit-

schaft wird als offene Ganztagsschule geführt. Zusätzlich zum Pflichtunterricht kann eine ganztägige Betreuung ge-wählt werden, die eine gesunde Mittagsverpflegung, eine intensive Betreuung bei den Hausaufgaben wie auch eine sinnvolle Freizeitgestaltung umfasst.

Übertrittsmöglichkeiten an die zwei- drei- und vierstufige Wirtschaftsschule bestehen von der 6. bis 9. Jahrgangsstu-fe der Haupt- und Mittelschulen wie auch von Realschulen und Gymnasien. Die Wirtschaftsschule führt zum mittleren Schulabschluss und eröffnet vielfältige Einstiegsmöglich-keiten in qualifizierte Ausbildungsberufe aber auch schuli-sche Weiterbildungsmöglichkeiten.

Offene Tür bei Breitschaft-Schulen

Strahlende „Börsengurus“ (v.l.): Björn Klages und Stefan Liebl mit Betreuungslehrer Matthias Holl

Schulleiter Alfred Krinner, Neutraublings Filialdirektor Christian Bock und Sparkassenvorstand Franz-Xaver Lindl freuten sich mit

Schule Anzeige

gruppen. „Das Börsenspiel ist als Pro-jekt der UN-Dekade ‚Bildung für nach-haltige Entwicklung‘ ausgezeichnet, da es Jugendliche für Finanzthemen sensi-bilisiert und zu einem verantwortungs-vollen Umgang mit Geld erzieht sowie Wirtschaftswissen vermittelt“, betont Franz-Xaver Lindl. Die Ministerialbeauf-tragten Paul Lippert für die Gymnasien und Ludwig Meier für die Realschulen unterstrichen durch ihre Anwesenheit bei der Siegerehrung diese Worte des Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Regensburg. Die 30. Spielrunde startet am 1. Oktober 2012.

„Die Börsenchicas“ wurden für ihren Nachhaltigkeits-Ertrag von 6.526,54 Euro mit 250 Euro dotiert (v.l.): Lena Kreppmeier,Alexandra Bothe, Verena Lehner, Michaela

Klemmt, Sabrina Stadler, Julia Bessinger, Jennifer Breu und Nicole Ehemann

NN -

SchuleAnzeigen

Regensburger Domspatz zu sein, das bedeutet mehr als Chor, mehr als Schule und mehr als Internat. Das äußerst attrakti-ve Angebot einer Ganztagesbetreuung wird von den Eltern auch deshalb geschätzt, weil es in enger Abstimmung mit dem Musikgymnasium und dem Chor erfolgt. Auch hier sind die Domspatzen Profis wie im Chorgesang. Fördern, aber auch Fordern ist ein Motto, das bei den Domspatzen eben-falls groß geschrieben wird und soziale Kompetenz erlernen die Sänger quasi nebenbei. „Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Wissen, worauf es ankommt,“ das schätzt man an den Dom-spatzen, ob auf Konzertreisen oder später in Ausbildung und Beruf. Zu hören und zu erleben sind die Domspatzen jeden Sonntag während der Schulzeit im Dom St. Peter zu Regens-burg um 10 Uhr beim Kapitelsamt und beim nächsten großen Familienkonzert am 6. Mai 2012, um 17 Uhr im Regensbur-ger Audimax oder bei den beliebten Weihnachtskonzerten am 4./11./12./18./20. und 22. Dezember.

Domspatzen lernen Singen - und fürs Leben!

20-Jahr-Feier im DisneylandZum 20. Geburtstag wartet der Disneyland-Park Paris mit noch mehr Zauber und Fantasie auf: In den zwei spektakulären Disney Parks mit über 50 Attraktionen sowie zahlreichen Restaurants, Bars, Shops, 14 Hotels und im Disney Village und auch auf dem See und dem Golfplatz geht es den ganzen Tag lang sogar bis spät in die Nacht hoch her. „Ein Jubiläumsprogramm, bei dem Sie begeistert mitfeiern und das Sie sich nicht entgehen lassen sollten,“ meint Petra Venus vom gleichnamigen Neutraublinger Reisebüro. Was wäre jedoch Disney Land ohne einen Abstecher in die Lichterstadt Paris und zum prunkvollen Schloss in Versailles, die beide nur einen Katzensprung entfernt liegen. „Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten auf eigene Faust oder im Rahmen einer zauberhaften Disney Tour und lassen Sie sich vom unserem Team im Reisebüro Venus beraten.“

Ganztagesbetreuung inklusive: Hier beim Fußball auf dem neuen Kunstrasenplatz mit Domkapellmeister Roland Büchner

NN -

Anzeige

„Volles Haus, tolle Stimmung, belebte Tanzfläche und ständig belagerte Bar. Narrenherz was willst Du mehr?“ schwärmte Saturnalia-Boss Karl Brückl in den höchsten Tönen vom diesjährigen Maskenball, wo

knapp 200 überwiegend jugendliche und ausschließ-lich maskierte Faschingsbegeisterte in die Stadthalle

kamen. Hier rückblickend ein paar Eindrücke:

Fasching ade! 2012 wars ganz schee...

Fasching

Auch der Unions-Ball, organisiert von Maik Nierlich (Mitte) und Team, war ausverkauft

Reiche Kra-wattenbeute

am unsinnigen Donnerstag bei

der Polizei

Kuschelstop in Wörth: Katharina Brückl mit Bürgermeister Anton Rothfischer - dahinter

das scheidende Prinzen-paar Daniel I , Christina

I und Saturnalia-Präsident Karl Brückl

Die Trauergemeinde trug am Kehrausball den Fasching zu Grabe

© F

otos

Wal

traud

Eng

man

n-Sc

hwal

b

Die akrobatische Einlage der jungen Turner „Walhalla Acrobats als Blues Brothers“

beigeisterte beim CSU-Fasching

Starke Männer und schöne Mädchen mit Federgewicht: Toni Brümmer und San-dra Heidrich beim Sarchinger Umzug

Den ersten „Hingucker“ bescherte die TSV-Tanz-Formation „Germans“

© Christian Matz

© C

hrist

ian

Mat

z

NN -

MesseAnzeigen

etwa 300 Ausstellern persönlich und in-dividuell beraten lassen können. Oder einfach nur staunen über neue Anregun-gen oder Lösung, die das moderne Aus-stellungskonzept und die Gliederung der Ausstellung nach Themen perfekt präsentieren. Wer beispielsweise bauen möchte, muss nicht von einem Ort zum anderen fahren, auf der dona sind alle Gewerke vereint. Neben dem Hand-werk ist auch der Dienstleistungssektor gut vertreten. Und egal ob man sich für Haushalt, Wellness oder Urlaub interes-siert oder Kulinarisches wie vollendete Qualitätsweine, Lebensmittel, exotische Gewürze und Früchte sucht - hier findet man alles.

Die dona als größte Verbraucher-Ausstellung in der Region hat in über 40 Jahren bei Ausstellern und Besu-chern einen Kultstatus erworben. Alles was man zum Leben braucht, Altbewährtes und Neues, Schönes, Gesundes, Informatives und Unter-haltsames findet man dort.

Über 60.000 Be-sucher werden erwartet, die sich auf knapp 20.000 qm Brut-tofläche, in 16 Hallen und im Freigelände von

24. März bis 1. April 2012 auf dem Regensburger Dultplatz

dona – eine Messe mit „Tradition“

An den Ständen gibt es unzählige Live-Vorführungen wie hier bei den Haushaltswaren

Sogar Boote sind ausgestellt

NN -

Messe Anzeigen

Große Tierhalle

Es wird sogar tierisch auf der dona 2012. Ein Höhepunkt für Groß und Klein ist wie-der die Halle 4, wo die Besucher unter fachlicher Betreuung und Beratung Tie-re zum Anfassen erleben und vor allem der faszinierende Kükenschlupf. Auch im Freigelände können Vierbeiner bestaunt werden: Bei den Vorführungen der Hun-destaffeln des Hauptzollamtes und eine Vorführung der Rettungshundestaffel der Johanniter zeigen Hunde, was Sie unter Ausnahme-Situationen alles leisten kön-nen. Die Kinder können sich ebenso im dona-Spielhaus austoben.

Mehr unter www.dona-online.de

Die einzelnen Hallen sind klar gegliedert, so dass jeder Besucher seinen Weg findet

Anschauliche Präsentationen wie hier bei Garten Schaffer

In der Tierhalle ist man an den Zwei- und Vier-beinern ganz nah dran

Auf der dona 2012Halle 15,

Stand 1528

K&S Autopflege in Neutraubling garantiert eine professionelle Außen- und Innenaufbereitung sowie die fachgerechte Beseitigung kleinerer Lackschäden oder Dellen zu einem fairen Preis. Die Geschäfts-führer Iljas Kubeev und Michail Sabeko bieten eine komplette Aufbereitung bereits ab 130 Euro an, und natürlich werden sämtliche Automarken und alle Fahrzeugtypen vom Oldtimer bis zum LKW angenommen. „Wir verwenden dabei nur hoch-wertige Pflegeprodukte.“ So ist es nicht verwun-derlich, dass ihnen sogar Fürst Albert von Thurn & Taxis die Pflege seines pri-vaten Fuhrparks anvertraut. Müssen wiederum nach Sachbeschädigung oder

Unfallschäden die Versicherung eingeschaltet oder Kosten ermit-telt werden, arbeiten die Pflegeprofis mit dem Sachverständigen-büro Hertel in Pentling zusammen.

Fürstliche Pflegeleistung

Iljas Kubeev sorgt für den letzten Schliff beim Thurn & Taxis-Oldtimer

NN -

Automobil

K&S Autopflege GbRNeudekerstr. 2 • 93073 NeutraublingTel.: 0176/62 67 44 27Tel.: 0176/40 23 73 33www.ks-autopflege.deÖffnungszeiten:Mo. - Fr.: 8.00 - 18.00 UhrSa.: nach Vereinbarung

Anzeigen

NN -

„Luxury“ und „Modern“ - erhältlich. Das innovative ConnectedDrive-Angebot sorgt für noch mehr Sicherheit, Infotain-ment und Komfort. Außerdem haben sich die BMW-Ingenieure einige tolle Features einfallen lassen, wo die Son-derausstattung „Smart-Opener“ heraus-sticht: Mit dem Schlüssel in der Jacken-tasche kann man hinter dem Kofferraum einen Ausfallschritt machen, und die Klappe öffnet sich automatisch wie von Geisterhand. So wird sogar der Einkauf von Wasser- und Bierkästen künftig ein Genuss...

100 pro Jahrgang; überdies werden über 100 externe Einstellungen vorge-nommen. Mit der BMW Charity 2012 - beim Telefonspendentag am 11. Mai ist ein 1er BMW zu gewinnen - wer-den wieder das Rettungswesen und die medizinische Versorgung in Ostbayern gefördert.

Der neue 3er: Nur 4,1 Liter bei 163 PSDie sechste Generation „des erfolg-reichsten Premium-Fahrzeugs der Welt“ ist seit 11. Februar im Handel erhältlich.

An diesem Wochenende fand auch eine große Präsentation im Regensburger Autohaus Hofmann statt, wo Geschäfts-führer Detlef Herwig und Ver-kaufsleiter Matthias Ziervogel vom neuen Modell schwär-men konnten: „Die neue 3er Limousine unterstreicht mit dynamischen Linien den sport-lichen Charakter der Marke. 93 Millimeter Längenzuwachs ermöglichen 15 Millimeter mehr Beinfreiheit im Fond. Leistungsstarke und effizien-te Motoren - bis hin zum Full

Hybrid - stehen für höchste Agilität bei zugleich niedrigem Verbrauch.“ Der 328 i als 2-Liter- Turbo-Benziner mit 245 PS beschleunigt in 5,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h und konsumiert im Schnitt dennoch nur 6,4 Liter auf 100 Kilometer. Noch beeindruckender die Werte der Dieselaggregate: Der 320 d erzielt aus 184 PS satte 380 Nm Dreh-moment, und die EfficientDynamics Edition mit 163 PS kommt im EU-Text-zyklus auf einen Durchschnittsverbrauch von erstaunlichen 4,1 Liter! Die BMW 3er Limousine ist neben der Basisver-sion in drei Charakterlinien - „Sport“,

Das BMW Werk Regensburg kann „zurecht stolz auf das Erreichte im Jahr 2011 blicken“, so Werkleiter Dr. Andreas Wendt: „Wir haben mit knapp 260.000 Einheiten mehr Fahrzeuge als im Vorjahr gebaut und zugleich mit dem neuen BMW 1er einen für das Werk und die BMW-Group wichtigen Anlauf exzellent gemeistert.“ Auch der Ausblick stimme positiv, denn bald star-tet die Regensburger Produktion des neuen 3er, der heuer sogar noch als Hybrid kommen soll.

Das Produktionsvolumen soll insgesamt deutlich zunehmen, und die Fertigung des 5-millionsten Fahrzeugs seit 1986 wird im Sommer sein. Wurden 2011 bereits rund 155 Millionen Euro in den Standort investiert, sollen heuer das Presswerk und der Karosseriebau für etwa 220 Millionen Euro ausgebaut werden. Und das Werk nimmt weiter-hin seine Verantwortung für die Regi-on und gesellschaftliches Engagement in den Bereichen Kunst/Kultur, Sport, Bildung, Umwelt und Soziales wahr: So erhöht man ab 2012 dauerhaft die Zahl der Auszubildenden auf über

BMW Werk Regensburg: Auch 2012 neue Produkte und hohe Investitionen

Was für ein flotter Dreier!

Automobil Anzeige

Wie hier der 1er, so heißt es auch beim 3er bald: „Made in Regensburg“

1er-BMW mehrfach ausgezeichnet

Bei der Leserwahl der Fachzeitschrift „auto motor und sport“ mit dem Titel „Die besten Autos 2012“ hat der in Regensburg gebaute BMW 1er mit fast 25 Prozent aller Stimmen den ersten Platz in der Kompaktklasse erzielt. Kurz zuvor errang er den zweiten Platz bei der ADAC-Wahl zum „Traumauto der Deutschen“, und kann weitere Auszeichnun-gen wie „Goldenes Lenkrad“ von „AUTO BILD“, Sieg der AutoTrophy Leserwahl der AUTOZEITUNG und iF Produkt Design Award 2012 vor-weisen.

Spannung hoch 3: Werkleiter Dr. Andreas Wendt mit Pressesprecherin Martina

Grießhammer und 3er-Produktionsprojektleiter Carsten Stöcker bei der Presse-Präsentation

Verkaufsleiter Matthias Ziervogel vom Autohaus Hofmann ist sich

sicher, dass der neue 3er wieder ein Verkaufsschlager wird

„Rundum sportlich rassig“, sind sich die Besucher im Regensburger Autohaus Hofmann einig

Café KelliKirchstr. 23 a, 93092 BarbingTel.: 09401/52 83 293

FantasyCafé - Funlocation - SportsbarHans-Watzlik-Str. 2, 93073 NeuraublingTel.: 09401/52 82 201www.fantasy-neutraubling.de

Pfatta-MorganaHaidauer Str. 10, 93102 PfatterTel.: 09481/82 91www.pfatta-morgana.de

Restaurant MeilensteinJunkersstraße 3,

93055 RegensburgTel.: 0941/788 99-0 oder -24www.autohof-regensburg.de

Ristorante Pizzaria RomaSudetenstr. 32, 93073 NeutraublingTel.: 09401/16 20rocco.schiavi@yahoo.de

Zum LandsknechtSudetenstr. 7, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 78 581Mo - Sa 11 - 23 Uhr; Sa 9 - 22 UhrDi: Ruhetag

IrodionGriechisches RestaurantRegensburger Str. 9, 93092 BarbingTel.: 09401/12 12Mo - So 11 - 14 und 17 - 23 UhrDi: Ruhetag

Neutraublinger HofSt.-Michael-Platz 893073 NeutraublingTel.: 09401/72 88

Café/Biergärten/Sportsbars

Gasthöfe

Mediterrane Küche

NN -

GastroführerAnzeigen

ein. Globus bekann-te sich als eines der ersten Unternehmen in Deutschland zur neuen Famili-enpflegezeit und führte diese Mitte Januar für seine über 14.000 Mitarbeiter in Deutschland ein. Bereits 2008 verlieh die Hertie- Stiftung den SB-Warenhäu-sern das Zertifikat „berufundfamilie“ und zeichnete damit die Personalarbeit zur guten Vereinbarkeit von Beruf- und Privatleben aus.

In der Endrunde des Wettbewerbs be-gutachten die Auditoren des Kompetenz-partners berufundfamilie, einer Initiative der Hertie-Stiftung, die familien-freund-lichen Maßnahmen von Globus direkt vor Ort. Nach der Bewertung der Unter-nehmen wählt eine hochkarätig besetzte Jury aus Wirtschaftsfunktionären unter Vorsitz von Bundesministerin Dr. Kristina Schröder die Sieger aus. Die Preisverlei-hung findet am 2. Mai in Berlin statt.

für Familie, Senioren, Frauen und Jugendliche eingezogen.

530 Unternehmen aus ganz Deutschland haben am Wett-bewerb „Erfolgsfaktor Familie“ (Mehr unter www.erfolgsfaktor-familie.de) teilgenommen, 42 Unternehmen wählte das Bun-des-familienministerium für die Endrunde aus, wo drei Gewinner gekürt werden.

Erstes Handelsunter-nehmen mit Familien-

pflegezeit Als Familienunternehmen sieht sich Globus seinen Mitarbeitern

und deren Verwandten besonders verpflichtet. Es achtet darauf, persön-liche Anliegen wie Arzttermine und die häusliche Pflege von Angehörigen soweit wie möglich zu berücksichtigen und räumt damit der privaten Freizeit-gestaltung einen wichtigen Stellenwert

Familienfreundlichkeit wird bei Globus schon immer großgeschrieben. Jetzt ist das Traditionsunternehmen als eines von nur zwei Unternehmen der Han-delsbranche in die Endrunde des bun-desweiten Wettbewerbs „Erfolgsfaktor Familie 2012“ des Bundesministeriums

Globus im Unternehmenswettbewerb des Bundesfamilienministeriums nominiert

Petra Kannengießer, Projektleiterin für die Vereinbarkeit von Beruf & Familie bei Globus: „Die Pflege von kranken Angehörigen zusätzlich zur normalen Tätigkeit ist für einen Menschen sehr anstrengend. Als Arbeit-geber versuchen wir die schwere Situation zu vereinfachen indem bei-

spielsweise der Arbeitsplan auf die Pflegezeiten angepasst wird oder die Arbeitsstunden über einen gewissen Zeitraum verringert werden können.“

NN -

Joghurteis oder international besser bekannt als„Frozen Joghurt“ ist zucker- und fettarm und

schmeckt natürlich lecker. Die italienische Varian-te davon gibt es jetzt neu im Globus als „la yogur-teria“. Inhaber Vincenzo Penna hat als gebürtiger

Neapolitaner Eisgene im Blut. Der 47-jährige Betriebs-wirt verdient seit 20 Jahren Geld mit klassisch italieni-schem Gelato. Doch an der kunterbunten Theke kann man neben diesem jetzt auch Joghurteis mit Saucen und sogenannten Toppings bestellen. Bei über 50 Varianten ist für jeden Geschmack etwas dabei:

Ob Schoko- oder Karamelsauce, ob Erdbeermousse oder Crispies. Die Qual der Wahl ist bei dem neu-

en Schleckvergnügen groß. Den probiotischen Kulturen des Joghurts, die der 47-jährige Eisprofi natürlich direkt von Globus bezieht, ist dies egal. Sie versorgen den eisverliebten Körper so ganz nebenbei mit immunfördern-den Bakterienkulturen. Auf Neudeutsch heißt das „Functional food“. Aber das Wichtigste: es ist eine interessante Alternative zu „gelato classico“.

Gastro Anzeigen

Rund um den Globus im Trend

jetzt auch in Neutraubling

la yogurteria

Sohn Davide ist stolz auf Papa Vincenzo Penna und seiner „la yogurteria“

Lukas (Florian Brückner) hat sein Leben im Bayern der 80er Jahre satt und will als Greenpeace-Aktivist auf der „Rainbow Warrior“ anheuern, um von dort aus die Welt zu retten. Doch da machen ihm einige unvorhergesehene Er-eignisse einen Strich durch die Rechnung. Erst tritt wie aus dem Nichts die hübsche Luisa (Marie Leuenberger) in sein Leben, und dann sorgt auch noch ein herrenloser Unterarm für jede Menge Verwirrung.

Als ihn schließlich seine beiden ungleichen Brüder Paul (Mathias Kellner) und Hansi (Maximilian Brückner) un-erwartet mit jenem folgenschweren Unfall konfrontieren, der die Familie seit fast 20 Jahren belastet, entwickelt sich Lukas‘ unmittelbare Umwelt zum viel größeren Krisenherd. Ein turbulenter Wettlauf mit der Zeit beginnt. Und vielleicht findet nicht nur er die große Liebe, sondern auch der arme Paul, der sich für Jesus, den Erlöser hält, seinen Frieden, und der herrenlose Arm, der mittlerweile in Mamas Tiefkühltruhe gelandet ist, den dazugehörigen Rest ...

WAS WEG IS, IS WEG ist eine urbayerische Komödie, die allerdings von extrem globalen Themen wie Umweltschutz, Freundschaft und Familie, Liebe und Versöhnung handelt. In-spiriert von dem Roman „Bellboy“ des Münchener Kabarettisten Jess Jochimsen markiert der Film das Regiedebüt

von Christian Lerch, dem Drehbuchautor von „Wer früher stirbt, ist länger tot“. Die schwarzhumorige Geschichte einer ungewöhnlichen Familienzusammenführung ist mit „Tatort“-Kommissar Maximilian Brückner, dessen Bruder Florian Brückner („Die drei Musketiere“), Jürgen Tonkel („Der ganz große Traum“) sowie Kinoneuentdeckung Marie Leuenberger herausragend besetzt.

Deutschland 2011 - Regie: Christian Lerch - Darsteller: Florian Brückner, Marie Leuenberger, Mathias Kellner, Maximilian Brückner, Johanna Bittenbinder, Heinz Josef Braun, Franz Xaver Brückner, Sigi Terpoorten - FSK: ab 12 - Länge: 87 min.

ab 22.3. im Ostentor-KinoWas weg is, is weg

FilmtippAnzeigen

Anze

ige

Shopping-StadtplanAnzeige

Schau malGroßmutter, die erste

Frühlingsblume!

??????

Wenn du dich gutum sie kümmerst, wird sie

bestimmt bald blühen!

Am nächsten Tag...

Die ist ja schön!Die bring ich der Gretl mit,da wird sie sich bestimmt

freuen!

Schau mal Gretl, was ich dir...

Oh nein!!Meine schöne

Blume...!

Ich dachte immerFrauen mögen es, wenn man ihnenBlumen schenkt...

Die Anschaffung eines Defibrillators für Schule und Turnhalle am Gymnasium Neutraubling war seit langem geplant. Durch die koordinierte Zusammenarbeit zwischen den FREUNDEN DES GYM-NASIUMS, den Schulsanitätern unter

Defibrillator für Gymnasium gespendet

Freuten sich über den „DEFI“ (v. l.): Hans-Peter Landsmann, Waltraud Engmann-Schwalb, StD Michael Dronia (Verein der Freunde), Schulleiter OStD Alfred Krinner, GS-Leiter Stefan Meyer (Raiffeisenbank Oberpfalz-Süd/

Neutraubling), die Schulsanitäter und StD Wolfang Schwarz

den großen Rest von 862,63 schulter-ten die Gymnasiumsfreunde. Vereins-vorsitzender Hans-Peter Landsmann betonte, dass auch ein großzügiger Nachlass der Firma Wolfgang Huber GmbH aus Kelheim es ermöglicht hatte, dass ein sehr hochwertiges Profi-Ge-rät angeschafft werden konnte. Beim Übergabe-Termin erklärte StD Wolfang Schwarz im Beisein der ausgebildeten Schulsanitäter die Funktion des Geräts, während Schulleiter OStD Alfred Krin-ner die Spendenschecks entgegennahm und im Namen der Schulfamilie den anwesenden Sponsoren für die groß-zügige Investition in die Sicherheit von Schülern, Eltern, Lehrern und Besuchern des Gymnasiums dankte.

Leitung von StD Wolfgang Schwarz, dem Landratsamt Regensburg und der Raiffeisenbank Oberpfalz-Süd als Zu-satzsponsor war die Finanzierung ge-sichert. Die Raiffeisenbank übernahm 500 Euro, der Landkreis 550 Euro und

NN -

Kaschperltheater

„Zeit ist das, wasman an der Uhrabliest.“

Albert Einstein

1

„Chef, darf ich heute zwei Stunden früher

Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkau-

fen gehen.“ „Kommt ja überhaupt nicht in Frage,

Schulze!“ „Vielen Dank Chef, ich wusste, Sie

würden mich nicht im Stich lassen.“

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1. Was ist Glögg?

A ein BänkelsängerB ein WasserkoboldC schwedischer PunschD ein Erker

5. Wem zu ehren sang Elton John 1997 „Candle in tne Wind“?

A Freddie MercuryB Mutter TeresaC Prinzessin DianaD John Lennon

12. Wie lange dauert diePolarnacht?

A genau 92 TageB mindestens 211 TageC etwa 301 TageD nahezu ein halbes Jahr

10. Mit welcher Waffe kämpfte Robin Hood?

A Flinte B SteinschleuderC Pfeil und BogenD Lanze

8. Wie hieß der größte Hit der Crash Test Dummies?

A AAA AAA AAA AAAB MMM MMM MMM MMMC ZZZ ZZZ ZZZ ZZZD RRR RRR RRR RRR

9. Wozu gehörte in den 50ern der Solgan „Mach mal Pause“?

A Afri ColaB Coca ColaC Pepsi ColaD Sinalco Cola

6. Wie heißt das rote Tuch des Matadors beim Stierkampf? A PicadorB MuletaC BanderillaD Capa

7. Welche der folgenden Personen gilt als Schutzpatron der Seeleute?

A der Bischof von MyraB der Bischof von PinoraC der hl. ChristopherusD der hl. Ambrosius

11. Wie viele Bienen beherbergt etwa ein Bienenstock?

A 5.000 - 10.000B 30.000 - 70.000C 20.000 - 30.000D über 100.000

3. Welcher preußische König trug den Beinahmen Soldatenkönig?

A Friedrich Wilhelm I.B Friedrich II.C Friedrich I.D Friedrich Wilhelm II.

2. Wie heißt der sagenhafte König von Mykene?

A AgamemnonB ÖdipusC PythagorasD Arrchimedes

4. Wie heißt der Lehrer von Max und Moritz?

A LämpelB BolteC KnottD Bählamm

Lösung: 1C, 2A

, 3A, 4A

, 5C, 6B, 7A

, 8B, 9B, 10C, 11B, 12D

Anzeige

Wissenstest

NN -

Rätsel-Lösungen aus Heft 02/12

Wahltag

Hallo, wer bist denn du?

Ich bin das Wahlgespenst!!!

3 5 1

7 1

1 9 5

7 5 8

8 2 6 4

6 2 8 9

4 3

6 9

3 4 6

4 8 5 7 6 1 3 2 9

1 9 3 2 5 8 6 7 4

7 6 2 9 4 3 1 8 5

8 2 1 4 3 7 9 5 6

6 3 7 5 1 9 2 4 8

9 5 4 6 8 2 7 3 1

3 4 9 8 7 6 5 1 2

5 1 6 3 2 4 8 9 7

2 7 8 1 9 5 4 6 3

3 5 1

7 1

1 9 5

7 5 8

8 2 6 4

6 2 8 9

4 3

6 9

3 4 6

4 8 5 7 6 1 3 2 9

1 9 3 2 5 8 6 7 4

7 6 2 9 4 3 1 8 5

8 2 1 4 3 7 9 5 6

6 3 7 5 1 9 2 4 8

9 5 4 6 8 2 7 3 1

3 4 9 8 7 6 5 1 2

5 1 6 3 2 4 8 9 7

2 7 8 1 9 5 4 6 3

Rätsel & Spaß

NN -

w

NN -

Veranstaltungen

20:00 Uhr(auch 26./27.03.)Musik und Bewe-gung im Grund-schulunterricht mit Donikkl. Musik-akademie Schloss Alteglofsheimwww.musikakademie-alteglofsheim.de

Fahrt zur Leipziger Buchmesse, Bücher-wurm Neutraublingmehr auf S.42

11:00 UhrI Got Rhythm - Auti-Group, Musikaka-demie Schloss Alteglofsheim 20:00 Uhr

Groove-Inn Deut-sche Jazzschlager von Heinz Erhardt bis Vico TorrianiWörther Bürgersaalhttp://www.groove-inn.de

20:00 UhrUlrich Drechsler Trio feat. Efrat Alony, Beyond Words Jazzclub im Leeren Beutel, Rgbg

20:00 UhrLyambiko ...sings Gershwin, Jazzclub im Leeren Beutel

15:00 UhrGroße Maus-Expe-rimente-Mitmach-Show“ mit Joachim Hecker, Kultursaal Neutraubling

20:00 UhrEmil Bulls, „Oceanic Part 2“-Tour Gloria Regensburg

14:00 UhrJHV, Hotel am SeeVdK Neutraubling

15:00 UhrMusikhistorische SchlossführungAlteglofsheim

20:00 UhrErich von Däniken,MenschheitsforscherMultimedia-Projekti-on „Däniken Total“Kolpinghaus Rgbg

19:30 UhrGitarrenkonzert mit Andre Simao, Lu-therkirche, Evang.-Luth. Pfarramt

19:00 UhrHauptversammlungHotel am SeeSiedlergemeinschaft

13:00 - 14:00 UhrSeniorenprogramm Beichtgelegenheit im Pfarrsaal, Hl. Messe

19:30 UhrPremiere: „Die liebe Familie“, KultursaalTheatraubling

18:00 UhrHauptversammlungCafé am MarktplatzGRSV - Neutraub.

11:00 - 16:30 UhrBreitschaft Schule Tag der offenen TürMehr aus S.33

19:30 Uhr (auch am 15.03.)ökum. BibelabendSt. GuntherheimEv. & Kath. Pfarramt

14:00 - 19:00 UhrOffenes Singen,Basteln von Palm-büscheln/-kränzen im Pfarrsaal (auch 13. und 20.3.) Kath. PfarrsaalDt. Frauenbund

11:00 - 15:00 UhrLeselöwe, Bücher-wurm Neutraubling

15:00 UhrWert und Sinn, Vor-bereitung auf Ostern mit Prof. Conrad Czech, Kath. Pfarrsaal

14:00 - 16:00 UhrFrühjahrsbasar, Kath. Pfarrsaal, Kindergarten St. Michael

19:00 UhrMitgliederversamm-lung, StadthalleBRSG

19:00 UhrWeltgebetstag der Frauen,LutherkircheEvang. Pfarramt/ Kath. Pfarrei Kath. Deutscher Frauen-bund

2.3.

3.3.

18.3.

6.3.

8.3.

10.3.

13.3.

7.3. 15.3.4.3.19:00 UhrGelius Trio, Musik-förderkreis N./K.Stadthalle Neutr.

9:30 - 15:30 UhrFirm-BesinnungstagKath. Pfarrsaal, Kath. Pfarrei St. Michael

19:30 Uhr„60 Jahre Neu-traubling“, Film-premiere der Jubi-läums-Doku von Albert Schettl, Stadthalle Neutr.

9:00 - 12:00UhrSommersingen, NeutraublingLandsmannschaft Schlesien

12./13.3.

20.3.

Anzeigen Die aktuellen Termine finden Sie auch unter:

17.3.

9.3.

11.3.20:00 UhrKarin Holz liest aus ihrem Lyrikband „Mohnschein“ (Gedanken zurZen-Meditation)Wiesent, Hudetz-Turm

19:30 UhrDésirée Nick: „Souvenir“, Benefiz-Abend für Hospiz-Verein Regensburg e.V., Velodrom, Rgbg

20:00 Uhr Die Bayerischen Löwen, Musik-Kabarett, Brauerei-gasthof, Eichhofen

23:00 UhrBalounge Kollektiv Live + DJ Ho.St electro/funk/breaksTimeless Future EP Release-Party Akademie SalonAndreasstraße 28, Rgbg

21:00 UhrAna Popovic, Blues-Rock-Funk, Alte Mälzerei, Rgbg

20:30 UhrChe Sudaka, Punk-Reggae-Ska-Rock Alte Mälzerei, Rgbg

20:00 UhrSchwafi und die Spackos, Literatur und Musik (vom Schnaderhüpfl über Punk und Impro-Jazz bis zum dreckigen Rock)Wörther Bürgersaal

16.3.

Nuhr fotografiert!Ausstellung vom 11. März bis 17. Juni

Sonntag 11.03.12

15:00 UhrAusstellungseröffnung mit Lesungvon Dieter NuhrStädtische Galerie im Leeren BeutelRegensburg

w

März

15:00 UhrSaitenklänge Bayer-isches Landszupfor-chester, Musik-akademie Schloss Alteglofsheim

19:00 UhrFahrt nach Ad-lersberg, Obst- u. Gartenbauverein

8:30 UhrAltkleidersammlungKirchplatz,Kolpingsfamilie Neutraublimg

9:00 UhrErfahrungsbericht einer Wallfahrt nach Mekka, Moschee, Interrel. Frauenfrühstück

15:00 UhrJHV, VereinsheimKleingartenverein Ntr.

30.3.

23.3.

AktionstagFF Harting : Großer Aktionstag, Dorf-platz in Harting

ganztagsLandessammlungNeutraubling, AWO Neutraubling

19:30 UhrTheatraubling: „Die liebe Familie“, Kul-tursaal (auch 24., 30. und 31.03)20:00 UhrJosefischafkopftur-nier, Kath. PfarrsaalKolpingfamilie

14:30 UhrJHV mit NeuwahlenAWO-Treff

11:30 UhrFastenessen, Jugendräume St.Gunther, Kath. Pfarrei St. Michael

14.00 - 15.00 UhrSeniorenprogr.: Hl. Messe, Pilgern auf der Via de La Plata mit Richard Irro,Kath. Pfarramt St. Michael, Pfarrsaal Ostern

Verkauf von Palm-büscheln/-kränzen und Osterkerzen,Kath. Pfarrkirche Kath. Deutscher Frauenbund

20:00 UhrKreuzwegandacht in Pfarrkirche St. Michael, Kolpings-familie Neutraub.

9:30 - 12:00 UhrFrühjahrsbasar, Stadt-halle Neutraubling, Städt. Kindergarten

22.3.

28.3.

24.3.

Anzeigen

26.3.NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangs-läufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzei-gen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Die nächste Ausgabe erscheint am

04.04.12

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

19.03.12

IMPRESSUM

www.neutraublingnews.de

24./25.3.

25.3.

31.3.

20:00 Uhr Voice & Strings, Acoustik-Pop, Alte Mälzerei,Regensburg

20:30 UhrRainer von Vielen, Bastard Pop, Alte Mälzerei Regensburg

20:00 UhrJohn Beasley (Miles Davis Keyboarder) - Robby Ameen - Darryl Hall,Wörther Bürgersaal

20:00 UhrAlexander Huber „Die 5. Dimension“VAZ Pfarrheim, Burglengenfeld

20:30 UhrJazzsession im Lok-schuppen, Session-leiter: Felix Mross

20:00 UhrMilan Svoboda Quartet, Modern Jazz, Jazzclub im Leeren BeutelRegensburg

20:00 UhrDeep Schrott, Das einzige Bass-Saxophon-Quartett des Universums, Jazzclub im Leeren Beutel

29.3.

20:00 UhrHarry Rohwohlt liest und erzählt imRahmen des Thurn und TaxisKleinkunstfestival 2012

14. - 21. März18. Regensburger Kurzfilmwochewww.regensburger-kurzfilmwoche.de

29.03.1219:30 UhrPfarrsaal

St. MichaelNeutraubling

Viva Afrika Multivisionsshow

NN -

Ärzte & ApothekenAnzeigen Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis

Ohne GewährAktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan

MärzDo 01.03.Fr 02.03.Sa 03.03.So 04.03.Mo 05.03.Die 06.03.Mi 07.03.Do 08.03.Fr 09.03.Sa 10.03.So 11.03.Mo 12.03.Die 13.03.Mi 14.03.Do 15.03.Fr 16.03.Sa 17.03.So 18.03.Mo 19.03.Die 20.03.Mi 21.03.Do 22.03.Fr 23.03.Sa 24.03.So 25.03.Mo 26.03.Die 27.03.Mi 28.03.Do 29.03.Fr 30.03.Sa 31.03.

So 01.04.Mo 02.04.Die 03.04.

Regenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingAdler Apotheke, NeutraublingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, Neutraubling

Ihr Jahreseintrag fürnur 144,- Euro fehlt hier?

(Anzeigen ab 79,- möglich)Infos unter Tel. 0176/66 62 25 53

Allgemeinmedizin und praktische Ärzte

Gemeinschaftspraxis

Dr. med. Andreas MüllerFacharzt für Allgemeinmedizin,Chirotherapie

Dr. med. Evi LohnerFachärztin für Allgemeinmedizin

Dr. med. Udo WildnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Sport- und Ernährungsmedizin

Yvonne IllichmannManuelle und Kraniosakral-Therapie

Sudetenstr. 34 a • Tel. 09401/31 44

Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehrmedizin, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie

St.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für Allgemeinmedizin

Pindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Rehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdrai-nage, Sportphysiotherapie Haus der Gesundheit

Regensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

Logopädie

GemeinschaftspraxisEva-Maria Unsin & Silke JüptnerKindersprache, Stimme, AphasieWaldkraiburger Str. 14Tel. 09401/ 52 79 59

Katrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 Tel. 09401/ 25 30

Massagen

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschRiesengebirgstr. 1Tel. 09401/ 25 30

Podologie/med. Fußpflege

Podologie RöhrlPodologin, Wundexpertin,FußreflextherapeutinStettiner Str. 2 a / NEU!Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

Psychologische Beratung und Psychotherapie nach dem Heilpraktiker-Gesetz

Angelika Barbara MoserKreuzhofstr. 75Tel. 09401/ 52 41 59www.angelika-barbara-moser.de

Tiermedizin

Dr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.fschulz-tedron.de

Dr. Bernd RenardJosef-Feller-Str. 4, 93086 Wörth/DonauTel. 09482/90 97 49

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, HomöopathieAntiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - TherapieStettiner Str. 3 • KaufPark NeutraublingTel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Praxis für ErgotherapieKaroline SinzingerBehandlung von Kindern insbesondere bei ADHS und Schulproblemen u.a. nach dem Intra-Act Plus Konzept, Behandlung von Erwachsenen (Schlaganfall usw.)Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83

Ergotherapie Laborn25 Jahre Therapie und Reha-ErfahrungEffektive Therapie bei Schulproblemen; Schlaganfall, Demenz; Palliativtherapie; Motorikstörungen nach Handverletzung; Phan-tomschmerzen; Kinder mit Entwicklungsverzögerungen

Hausbesuche Stadt u. Landkreis RegensburgMarktplatz 3 • Tel. 09401/802 83www.ergotherapie-laborn.de

Frauenärzte / Hebammen

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Stettiner Str. 3Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Hebammenpraxis LichtblickGrazyna HandyWaldkraiburger Straße 14Tel. 09401/88 02 25; Mob. 0175/11 01 576

Krankengymnastik und Physiotherapie

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdraina-ge, Bobath, Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht

Leonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)

Tel. 09401/911 453

physioAKTIVMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät

Stettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59www.praxis-physioAKTIV.de

Barbara WustmannKinderkrankengymnastikWaldenburger Str. 5 Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkon-tinenztherapie, auch Hausbesuche

Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Anzeige