Embed Size (px)
Citation preview
001
2016年 05-06月
第三十三期
ww
w.ce
air.co
m
下载东方航空APP关注东航官网微信
新西兰
城 市 特 辑
NEWZEALAND
东方航空与捷克航空全面
优化SPA合作协议 纯美新西兰 首尔，汉江奇迹 昆明，彩云之南
东航热点仗剑海外 玩美亚洲 活力中国
001002
目录FLY IN 2016 / 05-06月
刊首语
Forew
ord
世上并无桃花源，但总有追寻的人络绎不绝。
坐拥雄壮的冰河、美丽的峡湾、巍峨的山脉、辽阔的平原以及绝无仅有的物种等丰富的生态资源，其领土
的1/3是国家公园、自然遗产和生态保护区，从自然岛屿、都市探险、港口游船到酒庄、博物馆、画廊和名
胜古迹。从自然景观到现代文明，新西兰拥有你想要的一切，而且，所有的这些资源都是免费的，任何人
的双脚在踩上那片广袤土地的时刻起，即可享用。
正因为如此，你常常会迷失在电影中的场景和现实之中，这究竟是狮王阿斯蓝的营地，还是奥塔哥北部的
象群石；是《魔戒》中精灵的领地，还是气势不凡的安都因河……
虽然很胖，但是却一直为了自己的梦想和爱情努力生活着的30+金三顺和因没有任何理由离开的女友，而
满心伤痕的挑剔男真贤，这样灰姑娘和王子的爱情也许只有发生在电视屏幕里。真贤给三顺展示最棒的
蛋糕味道的意大利餐厅Grissini；从美国回来的熙珍和真贤（玄彬）和解后享受约会的爵士俱乐部Once In
a Blue Moon；三顺和真贤一起坐过的南山游缆车……不管现实中有没有这样的爱情，都不妨去首尔感
受一下浪漫的氛围吧。
还有春城昆明，一座升腾于高山、覆盖着彩云、高照着艳阳的大花园，“盛夏之月热不蒸，猛冬时寒不惨
栗”：“天气长如二三月，花枝不断四时春”，人人都向往青春永驻，只有昆明做到了。
每个人心中都有一个乌托邦。就这样，默然相伴，寂静欢喜。
一人心中一个乌托邦
中国东方航空股份有限公司 营销总监
客运营销委员会 总经理
东航“畅行专享”产品（高端旅客接送机服务）在上海、法兰克福、巴黎、伦敦、罗马开通以来，深
受旅客欢迎。为了更好地服务国际远程航线高端旅客，东航现已将“畅行专享”产品扩展至悉尼、墨
尔本站点。
凡在东航官网www.ceair.com或东航销售服务热线95530购票，并于2016年10月31日（含）前乘
坐东航上海至悉尼、墨尔本的头等舱、公务舱的旅客，在航班起飞前24小时前可拨打95530预订此产
品。在接送范围内的旅客可以同时在上海和悉尼或墨尔本享受免费专车接送服务，具体接送车型按服
务提供商确认的当日可提供车型为准。
目前，东航“畅行专享”产品的适用机场已达到7个，分别为上海浦东国际机场(PVG)、法兰克福
国际机场（FRA）、巴黎戴高乐机场（CDG）、伦敦希思罗机场（LHR）、罗马菲乌米奇诺机场
（FCO）、悉尼机场（SYD）、墨尔本机场（MEL）。
东航推出澳洲“畅行专享”产品
若需了解本产品具体接送范围及服务规则，详询东航销售服务热线9 5 5 3 0
或登陆东航官网w w w . c e a i r. c o m了解相关产品信息。
002
目录FLY IN 2016 / 05-06月
清明节小长假东航共执行5230航班 运送75万
余旅客等
东航热点 China Eastern Highlights
006
纯美新西兰
醉游“纳尼亚”
开着房车游新西兰
6部与新西兰有关的经典电影
仗剑海外 Oversea Journal
009
018
028
032
首尔,汉江奇迹
舌尖上的首尔
玩转首尔
玩美亚洲 Asia Impression
035
044
045
一人心中一个乌托邦001
刊首语 Foreword
Contents
本期封面图片由新西兰旅游局提供
035
009 018新西兰
NEWZEALAND
005004
目录FLY IN 2016 / 05-06月
东方万里行服务热线
40083-95530
China Eastern Highlights东航热点
中国东方航空股份有限公司客运营销委
“东方万里行”部分合作伙伴
航
空
酒
店
金
融
旅
行
酒
预店
定
昆明，彩云之南
吃在昆明
玩转昆明
行无限 心无间——机上Wi-Fi即可享受
东方万里行网上商城等
活力中国 Vibrant China
会员天地 Member World
047
054
055
066
068
天合联盟
第三十三期2 0 1 6 年 0 5 - 0 6 月047
网址：www.ceair.com
睡遍全世界 赢五星房券等
玩转积分 Enjoy Points
057
007006
目录FLY IN 2016 / 05-06月
东航热点
China E
astern Highlights
04
01
东航高雄营业部正式揭幕营业
清明节小长假东航共执行5230航班
运送75万余旅客
近日,中国东方航空股份有限公司高雄营业部在当地正式开幕营业。
东航高雄营业部位于高雄市苓雅区新光路38号30楼2层，可提供订
位、售票、改签、及同业相关业务咨询，目前是第一家陆资航空公司
入驻台湾中南部市场的营业部。营业部的开业引起了当地政府和业
界们的欢迎和关注。随着东航高雄营业部的开业,使东航在整个台湾
地区完成了台湾中南部市场开发的战略部署，为旅客和同业提供了
更完整、便捷的南部和北部二地服务。
目前东航在台湾南部地区的航点已增加到四条，包括南京、南昌、武
汉、无锡四个通航点，主要航线有高雄-南京(每周3、5、7三班)、高
雄-南昌(每周3、7二班)、高雄-武汉(每周5、7二班)、高雄-无锡(每
周2、4、6三班)及台南-武汉(每周3、6二班)等。每周进出港航班总
量已达24班，往返可提供座位数共3800余个。
02 【合作深化】东方航空与捷克航空
全面优化SPA合作协议
东航上海浦东-布拉格航线即将计划开航，该航线的通航架起了中
国与捷克加强交流的空中桥梁，也是东航“十三五”开局之年积极
配合国家“一带一路”发展战略，全面对接中国－中东欧国家合作
的关键举措，是东航深耕潜力市场、完善欧洲航线网络布局的重要
一环。捷克航空（CSA Czech Airlines）在中捷两国深化航空运输合
作，构建全方位互联互通中居于核心地位，东航于今年4月起全面优
化与捷克航空的特殊比例分摊（SPA）协议，合作舱位包括捷克航空
现有的所有开放舱位，合作航线增加至27条，包含了欧洲地区主要
航点，基本覆盖了捷克航空现有的航线网络。
捷克航空是捷克的国家航空公司，与东航同是天合联盟成员，双方
一直保持着良好的合作关系。此次SPA合作协议的全面优化不仅为
东航布拉格航线的顺利起步奠定了良好基础，也完善了现有东航欧
洲航线的整体布局和网络衔接，同时对捷克航空也有着积极的意
义，有利于双方公司在中捷两国战略伙伴关系的大背景下今后互联
互通、互惠互利战略合作的深入开展。
03 东航第七条北美直达航线：
上海—芝加哥开航
2016年3月18日，东航上海至芝加哥直达航班正式开航。这是继上海
飞往洛杉矶、纽约、旧金山、夏威夷、温哥华、多伦多直达航线之后，
东航开通的第七条通向北美的洲际直达航班。该航线的开航不仅标
志着东航在美国的航线已经从东、西部地区覆盖到中部地区，同时
也拉开了东航在2016年一系列新开国际航线序幕，成为东航发力国
际市场、大力推进国际化发展新开端。
此次新开的上海至芝加哥航班为每天一班，采用东航旗舰机型波音
777-300ER机型执飞。上海至芝加哥的航班号为MU717，北京时间
11:40从上海浦东国际机场起飞，美国当地时间12:40抵达芝加哥；
回程航班号为MU718，美国当地时间14:50从芝加哥奥黑尔国际机场
起飞，北京时间次日19:10到达上海浦东国际机场。不仅是上海—芝
加哥航线，东航在整个北美航线上，全部选用了最先进、最舒适的机
型。东航波音777-300ER机型配备全球顶级的新一代旅客服务系统，
集成了全球航空业最新的科技运用，全舱设有高端娱乐系统，并能
在飞行中提供空中上网服务，创造出非比寻常的旅行体验。
清明节小长假自4月2日开始至4月4日结束，东航共执行航班约5230
班，其中国内约4270班，国际约760班，地区约200班，共运送75万余
名旅客。航班总量同比去年（2015年4月4日至6日）增长6%，投入运
力同比增加12%，运送旅客人数同比去年增长8%。在上海虹桥和浦
东两大机场，东上联航共保障进出港航班逾2410架次，运送旅客超
过31万人次。
009008
目录FLY IN 2016 / 05-06月
东方万里行服务热线
40083-95530
Oversea Journal仗剑海外
感
受
地
球
惊
奇
纯美新西兰
感谢新西兰旅游局的图片协助
011010
目录FLY IN 2016 / 05-06月
时光廊
Time C
orridor
北岛可以领略亚热带风景，漫长的海岸线
是探险活动、放松休闲的水上乐园：旺格雷
和奥普阿是游艇的理想遨游地，图图卡卡
和拉塞尔则是钓鱼者的乐园。
南岛可以体味南阿尔卑斯山的风情，在原
始森林里看珍贵的贝壳杉、享受温泉SPA和
著名的泥浆产品。开车到西海岸可欣赏到
美丽的冰川和雨林，到达南部的皇后镇、基
督城、但尼丁，又可以领略壮美的峡湾风
光，还能零距离接触企鹅、海狮、海豹、海
豚、信天翁等野生动物。
更难得的是，新西兰在生态环境保护上一
直处于世界前列。新西兰很多旅游景点以
及社区等都已将可持续性发展的理念融入
到了自身的服务和经营中，大力推行生态
旅游。正是当地人保护生态环境的良苦用
心，保有了这方人间天堂。
生态居住体验
如果你去尼尔森(Nelson)地区的艾贝尔塔
斯曼(Abel Tasman)国家公园游览，一定要
在其中唯一的旅馆Awaroa旅馆停留，尝试
回归自然的绿色生活。这个远离喧嚣、纯净
自然的地方，只有通过步行、水上的士、轻
型飞机或直升机才能到达。旅馆完美结合
了当代建筑风格及自然舒适的居住特点。
它为保护当地的白色沙滩、海狮繁殖地、湿
地、卡奴卡森林及其鸟群作出了卓越贡献，
010
坐拥雄壮的冰河、美丽的峡湾、巍峨的山脉、
辽阔的平原以及绝无仅有的物种等丰富的生态资源，
其领土的1/3是国家公园、自然遗产和生态保护区，
从自然岛屿、都市探险、港口游船到酒庄、博物馆、画廊和名胜古迹，
新西兰就像是一个微型地球，每一处都会让人遭遇惊喜。
仗剑海外FLY IN 2016 / 05-06月
013012
目录FLY IN 2016 / 05-06月
013
因此得到了绿色地球21（全球唯一的可持
续旅游认证机构）认证，还被选为2005年最
佳生态旅游旅馆。如果你在酒店小住，一定
要留意旅店的垃圾处理系统，从分类回收
到循环利用都致力于将对环境的影响降低
到最小化。
在坎特伯雷(Canterbury)区游历，可
以尝试其著名的两间“荒野精品酒
店”(Wilderness Lodges)，分别位于南岛
的亚瑟通道（Arthur’s Pass）以及西南部
的摩耶拉奇湖(Lake Moeraki）。前者实际
是一个3000公顷的美利奴细毛羊自然保
护区，被亚瑟通道国家公园起伏的群山环
抱。在这里，你可以跟随导游徒步，划独
木舟，穿越矮丛林，寻觅食肉鹦鹉及稀有
的毛茛植物的踪影，寻找阿尔卑斯花园及
瀑布。而后者则被高耸的雨林及纯洁的海
岸围绕，同样地，你可以去湖中、河中、森
林中探险，与海狮、企鹅及鸟类邂逅。老板
McSweeney 和Jarman家族一直致力于
提高旅游品质并保护自然，他们已经和当
地环保部门携手，共同保护稀有动植物。
凯库拉观鲸
海滨小镇凯库拉(Kaikoura)是著名的观鲸
胜地，也是世界上最容易看到抹香鲸的地
方。这里的观鲸活动不受季节的限制，是
全球惟一可以全年观鲸的地方。1987年之
前，观鲸旅游尚未兴起，当时很多当地毛
利人都处于失业状态。毛利人向来对鲸充
满敬意，因为传说中他们的祖先Paikea就
是骑在鲸背上来到了新西兰，所以毛利人
相信他们同样可以骑在鲸背上乘风破浪驶
向新生活。今天，凯库拉最大的独立公司正
是由土著人经营的观鲸公司“凯库拉观鲸
(Whale Watch Kaikoura)”，目前公司的
时光廊
Time C
orridor
70多名员工全部来自当地的Kati Kuri部落。
“凯库拉观鲸”一直坚持保护鲸并同时发展
观鲸旅游的双重目标，凭借多年来它为水
下生态环境保护作出的卓越贡献，已经获
得过三大生态旅游奖项。他们的观鲸船经
过特别设计，能够将水下噪音降低到最小，
让游客在观鲸的同时不会打扰到鲸的水下
活动。
当然，在凯库拉与鲸“亲近”有多种方式，
除了乘坐观鲸船，还可以乘坐“鲸上翅膀
(Wings Over Whales)”的直升机，在2800
米的蓝天鸟瞰这“海洋之魂”于万顷碧波之
间翩翩起舞。运气好的话，还能看见海豚、
海狮、海豹等在水中共舞。
015014
目录FLY IN 2016 / 05-06月
邂逅奇异鸟
新西兰最著名的动物莫过于国鸟——奇异
鸟（kiwi），新西兰人自称“Kiwi”也就是取
自这种鸟名。它是恐龙时代的动物，由于新
西兰没有凶猛野兽，它的翅膀功能已经退
化，无法飞翔，只在夜晚觅食。按照自然界
“适者生存”的原则，它本来早该绝种，成为
生物进化史上一个小图标，然而通过新西
兰政府、动物保护机构和全民的努力，不时
有人半夜散步时在自家后院偶遇正在觅食
的小家伙。
想在白天看一眼奇异鸟的游客可以去位
于北岛罗托鲁瓦(Rotorua)的奇异鸟保育
中心(Kiwi Encounter)。在今年2月17日凌
晨三点，该保育中心孵化出了第1000只奇
异鸟“Hupai”，在毛利语中意为“征服、超
越”。这也意味着新西兰国鸟保护超越了一
个新的巅峰。
野生环境中的奇异鸟蛋总是遭到黄鼠狼、
果子狸、老鹰等动物的偷袭，存活率极低。
保育中心会将野外收集到的鸟蛋带回中心，
悉心呵护直至其被孵化培育成幼鸟，待其
长大后再送返原来的地方。这项计划已经
时光廊
Time C
orridor
让奇异鸟的幼鸟存活率从5％上升到70％。
而保育中心对游客开放不仅可以获得更多
资金用于保育中心的运营，更多地是可以
让人们了解奇异鸟并保护它们，拉近人与
自然的距离。
倘若来到新西兰南岛的但尼丁(Dunedin)，
没去奥塔戈半岛(Otage Peninsula)将是
一件非常遗憾的事。半岛尖端的泰阿罗亚
角 (Taiaroa Head)有世界上唯一的皇家
信天翁陆地繁殖地，游客可在此亲睹稀有
的皇家信天翁和黄眼企鹅的风采。
游客在皇家信天翁中心(Royal Albatross
Centre)除了可以近距离观赏信天翁，还
可以了解关于信天翁繁殖周期的知识。皇
家信天翁堪称“海岛之王”，是新西兰一级
保护鸟类。翱翔时翅膀张开足有三米宽，
俨然一副大将风范。相比之下，黄眼企鹅
(Yellow Eyed Penguin)则显得羞答答。离
皇家信天翁老家不远的黄眼企鹅保护区明
文规定，因为企鹅生性胆怯害羞，最怕受到
惊吓，所以游客只许远观不准近瞧，只要亲
密，不要接触。同时，由于企鹅也有“日出
而作（觅食）日落而归”的习性，如果要观
企鹅一定要赶在太阳下山前。
017016
目录FLY IN 2016 / 05-06月
独特地貌
有人说新西兰仿佛是一个微型地球，拥有
雪山、沼泽、火山、冰河等各种地貌，这些
自然奇迹也是游客不能错过的。怀特岛
(White Island)是新西兰唯一的海洋活火
山，活跃指数始终居高不下，异常壮观。岛
上火山的结构据信已有两百万年历史，而
火山本身则已形成十万至二十万年。由于
怀特岛容易到达，国际科学家和火山学家
已将其列为重要研究对象。要亲历这个奇
观，可以加入由Pee Jay夫妇俩经营的“怀
特岛之旅(White Island Tours)”，作为绿色
地球21认证的旅游产品，他们会用六个小时
带给游客珍贵的经历，让游客亲眼目睹火
山，同时又确保火山的环境受到保护。
说到另一个奇观，想必很多人都有过童年
捉萤火虫的经历，而新西兰北岛中部的怀
托摩萤火虫洞（Waitomo Cave）可以让
你轻易地重温儿时记忆。成千上万只萤火
虫在岩洞内聚集，灿若繁星，熠熠生辉。传
说1887年，一名英国测绘师在当地毛利酋
长陪同下，乘亚麻小筏，手持火把进洞探
险，发现了洞内奇景。这些发光体是当地一
种萤火虫的幼虫，它们聚集在一起形成了
奇妙的景观。从此以后，游人接踵而至，萤
火虫洞也扬名世界。距发现此洞百年后的
时光廊
Time C
orridor
1989年，新西兰当局把这个洞的所有权归
还给毛利族人。游客进洞游览时不得喧哗、
摄影及捕捉。蓄意破坏洞穴环境者，最高处
罚为两月监禁和高额罚款。正是由于景区
和游客们的共同维护，才使得这份大自然
的馈赠一百多年来依然神奇、灿烂。
正如新西兰自然保护区管理部部长Hugh
Logan所说，“新西兰人生活在海边，山间和
森林里，环境是我们文化烙印的一部分。很
自然地，我们是世界上自然环境保护的领
导者。”
看最纯净的蓝天，分享最环保的世界，是新
西兰旅游交付给每个旅行者的惊奇。
仗剑海外FLY IN 2016 / 05-06月
019018
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
醉游“纳尼亚”
仗剑海外FLY IN 2016 / 05-06月
018
爱电影也爱葡萄酒，你会爱上新西兰。
彼特·杰克森和《指环王三部曲》、《金刚》、
安德鲁·亚当森和《纳尼亚传奇》、妮基·卡
罗和《鲸骑士》、简·坎皮恩与《我与天使同
桌》——在新西兰飞往世界各地的航班上，
这几部电影，像卢浮宫的名画一样，镶嵌在
一个个A4纸张大小的电视机里，正襟危坐
地放在《经典电影》栏目里。打开遥控器，
皇后镇的瓦纳卡湖、惠灵顿的维多利亚山、
奥克兰的伍德山森林、坎特伯雷的羊群山
车站和邓特伦附近的大象岩石区等静谧而
熟悉的电影场景就奔涌出来。
同时，靠其独特的天然环境：凉爽的海洋性
气候及亚高山带气候让这里的葡萄可以慢
慢生长，作为新世界葡萄酒的代表，新西兰
的酒庄能毫不费力地酿造出有如“长白云
故乡”的山水一样迷人的美酒， “广积糖，
缓成酿”。好酒之徒尽可在新西兰来一次狄
俄尼索斯(希腊神话中酒神)之旅，北岛的霍
克斯湾(Hawke’s Bay)和南岛的中奥塔哥
(Central Otago)已被打上了酒神的烙印。
北岛有佳酿
位于北岛的首都惠灵顿是电影之旅的第一
站。没有威塔电影制作工作室，《指环王》也
不可能诞生。这家公司老板Richard Taylor
是杰克森的好友，曾为《指环王三部曲》提
供布景、道具和制作，还因此获得了四项奥
斯卡，分别是最佳服装设计奖、最佳化妆奖
和视觉效果奖。
021020
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
此外，《范海辛》、《金刚》、《汉江怪物》、《纳尼
亚传奇》、《尼斯湖怪》等大片都是在这里进
行特效制作的。正是因为特效制作的出色，
新西兰成为了电影后期制作的一大宝地。
英国查尔斯王子、文莱王储等都曾造访过
这个工作室。
电影迷自然不会忘记《纳尼亚传奇1》中，
白女巫率领矮人与怪物们准备进攻前的场
景，以及埃德蒙被白女巫绑在树干上的那
一场戏，其实是在奥克兰郊外的一处森林
拍摄。茂盛阴暗的木山森林位于奥克兰的
西北边，可以取道16号高速公路上前往海
伦斯威尔（Helensville），在海伦斯威尔前一
个路口也就是瑞玛（Rimmer）左转，神秘
的木山森林就呈现在你眼前。这里的山地
车路径适合各个水平的运动好手前来体验，
也是探索这片森林的最佳途径。
在这片区域内, 你值得花上30分钟前往穆
里怀海滩。罕见的黑色沙滩和塔斯曼海的
海浪，让这里聚集着冲浪爱好者和度假游
客。这片海滩南面的最尽头是新西兰稀有
的陆地塘鹅繁殖地。这时候，你就离地处北
岛南端的霍克斯湾不太远了。霍克斯湾气
候干燥多阳，到处都能见到装饰艺术风格
(Art Deco)的建筑，此外还承办着毛利新
年庆典这一全国性盛会。当然，到这儿来最
应该做的事情是品尝上等的夏多内、赤霞
珠或者梅诺酒。
Church Road酒庄——探寻新西兰红酒之父的典藏
霍克斯湾的很多酒庄都为远方的旅者提供
顶尖的葡萄酒。纳皮尔(Napier)的Church
Road酒庄是霍克斯湾现存最古老的酒庄之
一，它于1897年由一位年轻的酿酒师创建，
此人正是今天被尊为新西兰精品红酒之父
的Tom McDonald。酒庄里还有全新西兰
唯一的红酒博物馆，馆内保存着一部分历
史久远的酿酒工艺文物，有的据称已经距
今3000多年。其实它是由一个多世纪之前
的酒窖改建而成。跟随向导的步伐，边聆听
今人的诉说，边发觉历史的痕迹，你往往会
收获意外的惊喜——比如在馆内的墙壁上
你会发现一层仿佛宝石般闪烁的晶体，它
们是由曾经存放在这里的葡萄酒中的酸性
物质形成的。
从博物馆出来，就该品上一杯上等的红酒
了，在酒窖门口有一个专供游客品尝美酒
的区域，各式各样的酒足够你纵容自己的
味蕾了。最值得推荐的还是白葡萄酒夏多
内，那醇郁的味道只有传统工艺才酿造得
出，精细、浓郁，其中又带着独特的霍克斯
湾葡萄的果香，柔和甜润，令人久久回味。
摄影师ANDREA JOHNSON
摄影师ANDREA JOHNSON
023022
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
最好的户外剧场，相信一定能为恋人营造
出最浪漫的气氛。此外，黑谷仓的精品酒店
也是值得停留的地方，奢华精致的酒店装
修，一定可以给你留下难忘的体验。
思兰尼酒庄(Sileni Estate)——跟着名厨学做菜
人们常说“酒菜不分家”，美酒自然少不了
佳肴的陪伴。在霍克斯湾有一个叫思兰尼
的酒庄，思兰尼在意大利语中是指罗马神
话中协助酒神巴克斯酿造美酒的众酒神，
这个充满了艺术气息的酒庄简直是那些老
饕游客的天堂！游客们在此不仅可以享受
到具有浓郁当地风味的美食和纯正的新西
兰美酒，还可以在酒庄的橄榄油榨油厂里
了解橄榄油的榨取过程。
思兰尼酒庄最大的卖点，还是由名厨Andy
Glover创办的烹饪学校。你可以跟他学一
个三道菜式，以及如何为餐食搭配最合适
的葡萄酒，正所谓授人以鱼不如授人以渔，
这样你回家之后每天都可以吃上浪漫丰盛
的大餐了。开学之前，学校会有一个典礼：
校长会在酒窖商店旁，手执一杯红酒，颂一
段美酒之赞。进入学习阶段之后，名厨会手
把手地传授给你美食秘笈，教你如何品尝
葡萄酒以及和菜式的搭配技巧。如果你自
认是个没有天分的学生学不来也无妨，可
以在一旁光看不练，等着吃名厨做好现成
的大餐。
黑谷仓葡萄园(Black Barn Vineyard)——在最美的户外剧场小酌
还记得电影《云中漫步》中的葡萄园吗？
那薄雾笼罩的葡萄园宛如仙境般使人迷醉，
将浪漫的爱情故事烘托得更加温馨。如果
你对那一片爱的葡萄园心驰神往，那么霍
克斯湾的黑谷仓一定可以带给你身临其境
的感受。
黑谷仓葡萄园坐落在霍克斯湾最美丽的蒂
玛塔山山麓，可谓“坐拥”无尽美景。山麓
温暖的环境孕育着生命的力量，所以这里
有助于葡萄的生长，更是成双成对的那些
游客欣赏自然美景和享受二人世界的绝佳
之地——何不骑上自行车，让后座上的爱
人揽住你腰，穿梭于葡萄园中，欣赏这纯美
浪漫的秋色呢？
此时的葡萄已趋于成熟，游客们可以自己
采摘葡萄，享受劳动的乐趣。如果觉得累
了，那么就去黑谷仓的获奖餐厅Bistro休息
片刻，在荫郁的葡萄藤下选一个座位，和爱
人一起品尝下黑谷仓出产的赤霞珠吧，柔
和甜润的口感，仿佛读懂了对方的心思。
而当夜幕降临的时候，牵着她的手在黑谷
仓独特的圆形剧场听一场音乐会或看一场
露天电影。这里被世界级音乐家们公认为
摄影师ANDREA JOHNSON
025024
目录FLY IN 2016 / 05-06月
南岛有胜景
以自然风光取胜的南岛承担了《纳尼亚传
说1》中很多主要场景的拍摄。南岛坎特布
雷区绵延的南阿尔卑斯山高处，有一被称
为弗洛克山的地方，这里岩石突兀，山谷陡
峭，不需任何修饰就别有一番魔幻感觉。正
是在这里，导演安德鲁拍摄了《纳尼亚传奇
1》中场面浩大的正邪之战，也就是男主角
彼得为纳尼亚奋起而战的发生地。确切的
取景地是在一处私人土地上拍摄，2006年
1月坎特布雷观光公司开始组织“纳尼亚之
旅”，游客可以选择直升机或者舒适的小车
前往当地多个取景地游览。
弗洛克山位于新西兰南岛的最大城市基督
城郊外约90分钟路程，经亚瑟山口高速通
往西海岸的格雷茅斯。从南岛的交通枢纽
基督城出发，路经辽阔平坦的坎特伯雷平
原,然后是小镇达菲尔德（Darfield）和榭
菲尔德（Sheffield），最后来到斯普林菲尔
德（Springfield），后半段路程陡峭险峻，
山峰像高塔般高耸入云。这里拥有新西兰
最高的通道之一，高达942米的波特通道
（Porters Pass），冬日里由于积雪经常封闭。
在断河（Broken River）边停留片刻欣赏独
特的石灰岩景观。这里的石灰岩地质和光怪
陆离的石灰岩造型是《 纳尼亚传奇1》中最
典型的场景。在这个区域内游客可以尝试
多种活动，例如登山、攀岩、速降。冬日更
有四五个滑雪的好去处，是个四季皆宜的
景点。
狮王阿斯兰的营地是主要场景之一，就是
在那片形态古怪的巨石间，阿斯兰的军队
们扎营、练兵、迎接着四位主人公的到来。
这片充满鬼怪气氛的巨岩位于南岛坏塔基
山谷的大象岩石区，看着这些奇形怪状的
石灰岩让人浮想联翩，大象岩也因此得名。
2004年导演安德鲁的灵光一闪，让这里变
为阿斯兰军队的营地。
大象岩位于邓特伦（Duntroon）附近，从小
镇奥玛鲁(Oamaru)沿83号国家公路开40
分钟就可到达。2400万年前，这里还是一汪
海洋世界，鲸和其他海洋生物葬身在柔软
的沙土，经过几百万年的地质演变又被抬
升出海面，形成了有趣的动物化石以及千
奇百怪的白石灰岩。这些如同“天外来客”
一般的巨石冲击着所有游客的想象力，游
客们甚至还可以在大片的石灰岩上当一回
考古学家，挖一块化石带回家。
托尔金的书迷伊恩·布罗道写过一本书《指
环王拍摄地点导览》，帮助游客找到拍摄地
点。而事实上，只要你到达南岛的皇后镇，
就马上能明白为什么《指环王》会在这里拍
摄了——崎岖蜿蜒的山脉，茂密的榉树林，
清澈的河水都使皇后镇成为许多中世纪场
景的完美选择；布雷纳恩浅滩、狄姆瑞尔
戴、伊锡利恩、伊森加德、洛丝萝林、阿蒙汉
山脉和王柱等等电影中的景点，不过是皇
后镇百姓们的日常生活居住地而已。
皇后镇很小，步行30分钟就可以走完所有
小街，人口约18,000人，8467平方公里。由
于《指环王》大热，这里最近几年旅游业特
别发达，经常要容纳十来倍的游客。皇后镇
建筑多是木结构的白色落地小房子，依山
而建。成群的小木屋从远处看去，可爱而精
巧。瓦卡蒂普湖 (Lake Wakatipu) 是皇后
镇的心脏，也是新西兰第4大湖。湖泊呈“S”
形，被群山环绕，山中常年有雪。从皇后镇
的任何一个角度看过去，都能看到湖和雪
山。瓦卡蒂普湖的湖水像海水一样有潮涨
潮落，被称为“有生命的湖泊”。原住民毛利
人则以为湖内有妖怪，是湖妖的心脏在跳
动，故名“瓦卡蒂普湖”（毛利语有“妖魔的
水槽”之意）。
电影之旅结束后，到位于新西兰南端中奥
塔哥喝一杯如何？干爽的气候和充沛的阳
光，使它成为黑皮诺的重要产区。如果你钟
情这种顶级葡萄酒，那么一定要到克伦威
尔(Cromwell)的Akarua酒庄好好品尝。秋
季的中奥塔哥是异常美丽的，这个地区原
来的植被极少，如今大多数树木是落叶树，
因此这个时候卢萨河两岸呈现出一片金色。
在这金色的印象派画布上，品着杯中美酒，
聆听导游述说当年淘金者的故事，遥想那
逝去的野性岁月，神游于物外。当游艇途经
那些遗址时，你还可以下船去亲自查勘一
番，体验身临其境的感受。
向导指南
Guide B
ook
027026
目录FLY IN 2016 / 05-06月
之余缅怀一下那段历史，倒也颇有诗意。克
卢萨河观光（Clutha River Cruises）旅游公
司迎合了游客们的需要，他们在游艇上提
供精美的黑皮诺葡萄酒，以及四星级餐馆
烹饪的美食，让游客饱眼福的同时也大饱
口福。
小镇克莱德——优雅午后的田园风情
到中奥塔哥一定要走访曾经的繁华重镇克
莱德(Clyde)，早期的发展加上后期的淡
泊，反而使这座小镇具有了沧桑而执着的
魅力。
这里天生就该是一个执着的地方——自从
Jean Desire Ferraud1864年首次在这附近
种下葡萄，经过整整一个世纪，其他人才开
始种植葡萄，因为这里的土壤与气候对葡
萄栽培很具挑战性。但就是重重困难，才造
就了高品质的葡萄酒，如今克莱德已是新
向导指南
Guide B
ook
阿卡鲁阿酒庄（Akarua Winery）——“降伏”顶级黑皮诺
阿卡鲁阿占地47公顷的葡萄园卧在一片山
坡上，古老的群山、风化的岩石、高山上的
草本植物和湍急的河流仿佛在述说这里古
老的历史。到了秋天，葡萄园里已经是硕果
累累，非常壮观。黑皮诺是全球公认最优雅
但也最难种植成功的一种葡萄，1999年，酒
庄出产了第一批黑皮诺，在那个全球各地
的黑皮诺迷们正在前仆后继地付出惨痛代
价时，中奥塔哥的黑皮诺红酒让世界酒界
惊叹了。
阿卡鲁阿的黑皮诺崇尚保留葡萄的最高原
味和果香的酿酒哲学，所以口感细致并充
满激情。酒庄提供免费品尝，如果你尚不尽
兴，还可到酒庄里的懒狗餐馆（Lazy Dog）
里小憩，点一份人气颇高的当地风味鱼排，
然后细细地品尝杯中佳酿。
克卢萨河观光——游艇上的饕餮之旅
新西兰是世界上最后一块被人类涉足的陆
块，而中奥塔哥则是少数几个能细品新西
兰历史的地方。在古代，这里是毛利人到达
西海岸的普纳姆河流域(Pounamu Rivers)
的必经之地。狩猎队也经常会来到这里，
他们制造筏子，然后从克卢萨河(Clutha
River)上将恐鸟和其它野味带回东海岸。到
了19世纪60年代，这里曾掀起淘金热，吸引
了全世界甚至大批来自中国福建的移民前
去淘金。至今人们仍然可以看到当时淘金
者使用的步行道，蜿蜒曲折，一直延伸到山
间。在这里，你可以探索神奇的石头别墅和
诡秘的闹鬼酒店，参观设计巧妙的水渠、矿
山等其它遗迹，你还可以用淘金盘试试你
的运气。如果你的运气不太好，那么就用香
甜可口的罗克斯堡杏来安慰一下自己吧。
虽然这里有很多历史景点，但越来越多的
游客却是慕美酒之名来到中奥塔哥，品酒
西兰发展最快的葡萄酒产地，本地出产
的黑皮诺蜚声世界，口感浓烈香醇。
如果你想找一个安静的场所，独自品
味一番，小镇上最有田园风情的The
Packing Shed画廊咖啡馆是一个很好的
场所。它坐落在有着一百多年历史的Tara
果园中，自然风光绝佳，馆内的画廊收
藏了一批最杰出的西奥克兰艺术家的作
品，包括摄影、油画、陶器、木雕、雕塑、
珠宝及玻璃制品。坐在这些艺术品中间，
品着黑皮诺，再点上一道当地的特色美
食，远眺果园风光——实在没有一个地
方能比这里更好地度过一个闲适而优雅
的秋日午后。
人们常说秋天是伤感的季节。这个秋季，
就让热情洋溢的新西兰美酒、精美别致
的大洋洲美食和电影画面般绮丽的葡萄
庄园来伴你度过一个别样的秋季，体验
一下新西兰独有的杯酒风情。
仗剑海外FLY IN 2016 / 05-06月
029028
目录FLY IN 2016 / 05-06月
支招
Tips
当地文化
库克船长在1769年的时候抵达新西兰，
他发现当地住了毛利人。从那时起发展成
了独特的南太平洋混合文化，毛利人依然
很重要。在很多城市，尤其是奥克兰，你
会发现咖啡馆和饭馆反映出不同的文化。
当地的土著人叫基维人，待人热情，非常欢
迎游客。尽管各种文化并存，但是作为前英
国殖民地，欧洲文化还是很有影响力的。
野生动物
新西兰是大约8500万年以前和澳大利亚
跟南极洲大陆一起与亚欧大陆分离，从而
形成了独特的野生动植物物种。森林包括
了很多有趣的植物，从高耸的杉树到尼考
棕榈。你可能还会见到基维鸟，一种体型
小巧、不会飞行的鸟类，是新西兰的象征。
户外冒险
除了新西兰，你还能在哪里找到可以在
一百英里之内同时冲浪，滑冰，滑雪，划
皮艇，步行，航海，在海滩上游泳，跳伞，
骑马，洞穴探险的地方呢?你甚至可以在
一天内将上述运动体验一遍。还有，别忘
了试一下蹦极哦，这项运动可是在新西兰
发扬光大的。
新西兰著名的景点有南岛的皇后镇，西海
岸冰川，库克山等，北岛则有科罗曼德半
岛以及奥克兰等，去新西兰旅游，可以体
验跳伞、滑雪、航海、乘坐热气球等户外
冒险运动，这些所有活动景色构成的新西
兰，使新西兰成为世界旅游圣地。为什么
选择房车?
（1）新西兰是非常适合自驾的国家，自驾
配套服务非常齐全，房车营地、公路旁观
景区、公路维护等服务，让你自驾无忧。
（你难于想象，即使头一晚是大雪天气，
第二天公路上的雪已被除得干干净净，有
黑冰的地方也会适时提醒）。
（2）自由，房车带给你的便利是其他旅行
方式无法比拟的，看见风景宜人的地方，
你可停车观景，甚至在其中享受美食，乃至
开着房车游新西兰
到达与离开
上海—新西兰直达航班：
上海浦东—奥克兰 每日 MU779 0020—1715
航线 班期航班时刻
（夏秋航季当地时间）
*注：以上航班信息仅供参考，请以出发当日实际查询为准。欢迎咨询东航客户服务热线95530咨
询详细信息。
031030
目录FLY IN 2016 / 05-06月
支招
Tips
夜宿一晚。（新西兰很多免费房车营地都建
在风景区，而且多是在风景最美的地段）
（3）从北部的亚热带森林，海滩，小岛到
南部的冰河，湖泊，白雪覆盖的山峰以及
大平原。壮丽的冰川，如画的峡湾，起伏
的山脉，广袤的平原，亚热带雨林，火山
地热，以及绵延数英里长的海滩。14个壮
观的国家公园很好地保护了这些自然遗
产，并将自然之美展示给公众。只有自驾
才能深度体会到它的美。
（4）性价比：新西兰吃、住、行相比国内
比较贵，房车确实性价比非常高。当然这
不完全是为了省钱，关键是吃得好，新西
兰食材一流，加上自己的烹饪，享受。
关于上网和手机通讯
除了租wifi（不过南岛信号差），也可以直
接在奥克兰机场买手机卡（49纽币，活动
价39纽币，120分钟通话，2G流量，200
条短信），建个热点都可使用。
气候
新西兰气候温和，没有很冷或很热的天
气。从北向南越来越冷，日平均气温在12
到25度之间。漫长而温暖的夏季适合在
海滩上度过。冬天气温足够提供足量的雪
供广大的滑雪滑冰爱好者。春秋是美丽的季
节，经常下雨，为植物的茂盛生长提供条件。
交通
新西兰对交通安全非常重视，所有成年
人和两岁以上的儿童都必须系上安全带
（前、后排均需）。两岁以下的儿童乘车，
需有规定的座椅。如果遇上交通事故，任
何与事故有牵连的人都必须停车查核是
否有人员伤亡，否则即是违法行为。如果
无人员伤亡，但有车毁损，可以不必通知
警察。
新西兰的主要高速干线公路在奥克兰有
三条，惠灵顿两条，基督城两条，但尼丁
一条。另外，一些拓展路段也常常被称作
高速公路，因为车速标志显示上限一百公
里。一号高速干线是贯通南北两岛的主要
干道。相对新西兰的国土面积，新西兰的
人口应该说是很少的。因此，其公共交通
系统并不像海外有些国家那么发达，也不
会出现每天有上百万人南来北往的现象。
饮食
到了新西兰，千万别忘了多尝尝新西兰的
葡萄酒。许多新西兰大厨热衷于将各色食
材与当地特有的香草及植物加以巧妙搭配，
从而令时尚大餐融入了十足的传统韵味。
如果想品尝地道的新西兰风格，可点羊肉、
猪肉、鹿肉、鲑鱼、小龙虾、布拉夫牡蛎、
鲍鱼、贻贝、扇贝、甘薯、奇异果和树番茄
(tamalillo)等烹制的菜品，还有最具代表
性的新西兰甜点“帕洛娃”(pavlova)，这
是以白奶油和新鲜水果或浆果铺在蛋白
霜上制成的。除了大城市里少数高级豪华
餐厅之外，现代潮流走向更轻松的咖啡酒
吧式餐饮风格。除此以外，如果您想体验
正宗的当地风味，那么可千万别错过传统
的毛利美食（Kai），香气扑鼻的烟熏美食
将瞬间俘获您的味蕾。
033032
目录FLY IN 2016 / 05-06月
《世上最快的印地安摩托》
The World's Fastest Indian导演: 罗杰·唐纳森编剧: 罗杰·唐纳森主演: 安东尼·霍普金斯 /艾伦·墨菲
剧情简介：电影改编自世界著名摩托车手
伯特·孟若的生平，真实而又生动地再现了
一代传奇车手跌宕起伏的一生。故事开始
于1899年，孟若降生到了这个世界上，从小
体弱多病的他甚至被医生下达过“死亡通知
书”，但幸运的是，孟若还是顺利地长大了。
1915年，孟若有了自己的第一辆摩托车，从
此开启了与风竞速的生涯，直到七十二岁那
一年，孟若依然没有放弃自己曾经的梦想。
他改装了二十年代购入的印第安牌侦查摩
托车，从新西兰骑往美国。一路上，孟若结识
了易装癖者蒂娜、寡妇艾达、销售员佛兰多
等一干有趣的朋友们，在他们的帮助和鼓励
下最终创下了新的世界纪录。
《鹰与鲨鱼》
Eagle vs Shark 导演: 塔伊加·维迪提编剧: 塔伊加·维迪提主演: 洛伦·泰勒 / 杰梅奈·克莱门特
剧情简介：莉莉是个在快餐店打工的女孩，
她不漂亮，不善交际，性情有点古怪，和同样
自闭的成年弟弟住在一起，但是她内心善
良，还偷偷爱上了每天中午十二点准时来买
一份“超大鸡”套餐的杰罗德。杰罗德也是个
古怪的人，他性情暴躁偏执，还惯于说谎，对
整个世界充满不信任感，还有一群同样古怪
的家人朋友。为了接近杰罗德，莉莉去了化
装聚会，扮成一只鲨鱼，和“战斗人争霸”卫
冕冠军杰罗德对战，输给了他也成了他的女
朋友。可想而知，这样两个奇怪的人，恋爱肯
定无法一帆风顺……
《毛利男孩》
Boy 导演: 塔伊加·维迪提编剧: 塔伊加·维迪提主演: 詹姆斯·罗尔斯顿 / Te Aho Aho Eketone-Whitu / 塔伊加·维迪提
剧情简介：狂爱迈克尔·杰克逊成痴的男孩，
沉浸在自己的想像世界当中，弟弟更是不遑
多让，自认拥有致命法力，离家多年的老爸
是男孩心中的英雄，当爸爸突然回来时，兴
奋的男孩却发现心目中的英雄，似乎和现实
有点差距。故事发生在1984年的新西兰东
海岸怀浩湾(Waihau Bay)一个偏远的村
庄。主角Boy和弟弟Rocky还有一群被遗弃
的表兄弟姐妹跟年迈的奶奶住在一起。Boy
的母亲在弟弟出世不久病逝，父亲因惹祸住
进了监狱。影片一开始奶奶便离开家去远方
参加好友的葬礼。某天，Boy的父亲忽然带
着两个混混回来，还给孩子们带回来很多新
奇的物品。从此，Boy的生活发生了巨变。
《我的婚礼和其他秘密》
Transformers: Dark of the Moon 导演: 罗丝安妮·梁编剧: 罗丝安妮·梁 / 安吉丽恩·卢主演: 米歇尔·洪 / 马特·惠伦 / 郑佩佩 / 曾江
剧情简介：述说一名中国女孩和一名新西兰
小伙之间“被禁止的爱”。这部电影是新西兰
本土华裔导演梁文欣自编自导的作品，故事
取材自她本人的异国恋情。在这个时代，情
侣们一见钟情后闪婚并不算罕见，但稀奇的
是结婚后丈夫却要当个“隐形人”，每天晚上
妻子定要在睡前离开他的臂弯回娘家，而她
的家人还不知道她已经结婚。这不仅仅是电
影情节，这是发生在一名新西兰华人身上的
真实经历，这一切只因她的丈夫不是华人。
本片的制片人说，“《我的婚礼和其他秘密》
是一部很有爱的浪漫喜剧片。老戏骨郑佩佩
和曾江参与了拍摄。
艺术采风
Literary World
部与新西兰有关的经典电影
《天使与我同桌》
An Angel at My Table导演: 简·坎皮恩编剧: 劳拉·琼斯 / 珍妮特·弗雷姆主演: 凯瑞·福克斯 / Alexia Keogh
剧情简介：作家珍妮特的一生因为苦难而坎
坷，因为文字而闪光。自小，家境贫寒的她就
敏感内敛，不懂与人沟通，即使学习优秀，仍
然不能给她的童年灌入半点骄傲。只有一头
扎进文学的世界，珍妮特被压抑的身心才能
彻底释放。命运屡屡给她打击，先是妹妹和
母亲的不幸去世，随后珍妮特被误诊为精神
病人，送进精神病院接受长达8年的治疗。
她用文字怀念失去的亲人，孤独的写作成
为了她的精神狂欢。终于，作品发表后她得
到了很多人梦寐以求的成名，也遇见了一段
短暂燃烧的爱情，然而，乱哄哄的命运过后，
珍妮特回归凄清的人生，重返故土继续寂寞
的写作。
《在我父亲的洞穴里》
In My Father's Den导演: 布拉德·迈克吉恩编剧: 布拉德·迈克吉恩 / Maurice Gee主演: 马修·麦克费登 / 艾米丽·巴克雷
剧情简介：这是鲍尔十几年来第一次踏上故
乡的土地，他来这里不为了别的，只为了参
加父亲的葬礼。作为鲍尔的兄长，安德鲁对
于兄弟的来访却并不高兴，时间使人们变得
陌生，迥异的个性又为他们制造了矛盾。在
安德鲁的强烈要求下，鲍尔来到了父亲曾经
呆过的小屋，清算父亲留下的遗产，没想到，
在小屋里，鲍尔遇见了一位名叫西莉亚的少
女。受朋友所托，鲍尔担任了写作课的代课老
师，在班上，他再一次看到了西莉亚的身影。
令鲍尔吃惊的是，西莉亚竟然是他和前女友
的爱情结晶，而他对此一无所知。在血缘的影
响下，鲍尔对西莉亚格外的照顾和关心，不
遗余力地支持着她追求自己的梦想，这样的
状态一直持续到了西莉亚突然失踪的那一
天，同时，一个不为人知的秘密就此揭开。
跟着电影去旅行
035034
目录FLY IN 2016 / 05-06月
东方万里行服务热线
40083-95530
Asia Impression玩美亚洲
首尔，汉江奇迹
首尔，旧称汉城。新旧文化在这里碰撞，火花四溅；汉民族和
朝鲜民族在此沟通，融合，抵触，拉锯。这里有着李氏王朝的
身影，也有大明王朝的气息……
感谢韩国国家旅游局的图片协助
037036
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
飞机落地，夜幕早已降临。隔窗而望，汉江
大桥如戍守边疆的战士，于漆黑的月夜巍
然屹立，伟岸，柔情，在清凉中静默地守着
一座都城的命脉。
漫步景福宫
首尔市北的景福宫，是韩国现存最大、最古
老的宫殿群落，据说得名于《诗经》中“君
子万年，介尔景福”的诗句。
景福宫南倚光化门，东隔建春门，西靠迎秋
门，北迎神武门。光化门在朝鲜战争时期曾
遭全毁，重修后的光化门的门匾，据称是韩
国唯一用韩文写成的门匾，而且是前总统
朴正熙的手笔。
景福宫面积与规制严格遵循与当时的宗主
国中国的关系。建筑颜色多用青绿以同中
国皇宫的金黄区分开来。漫步阶下，仰看斗
拱，青绿相间，疏密有致，别有一番风情。
日据时期，景福宫内几乎被拆除殆尽，仅保
存勤政殿等几处殿宇。韩国光复50周年时，
政府大规模复建景福宫及附属建筑。所以，
今天的景福宫是个几乎全新的建筑，从门
楼到广场乃至大殿，虽然崭新无比，但并不
影响宫殿的雄伟华丽。
景福宫中最有朝鲜特色的建筑风格是所有
宫殿都建在高台之上，而且建筑背面都有
两根烟囱。这是因为韩国的冬天异常寒冷，
殿内的取暖就靠在高台下的那一把火，可
称得上地暖结构的鼻祖。
走在宫墙内，想到曾经居住于此的宫人早
已不在，任你清正贤明、抑或暴虐无道，都
已被历史湮灭。故事会因时间的拉长而逐
渐失去原本的情节，产生无数解读，而这些
宫殿确是比史书更直观的记录者，继续诉
说着那些真真假假的前尘往事。
039038
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
整治清溪川
首尔市内最先收到春天讯息的，应属清溪
川。静静流淌的清溪川曾被埋在高架路下
40多年，政府投入数十万人力大规模复建，
才让她在2005年重回世人眼前。
整治一新的清溪川流水淙淙，澄澈见底。时
有游人徜徉漫步；若在夏夜时分，年轻的情
侣席地而坐，把脚浸在溪水里，谈情纳凉，
甜蜜自在。溪水上方点缀着一座座形态各
异的小桥，和两岸鳞次栉比的摩天高楼相
映成趣。
随着清溪川的恢复，建于朝鲜太宗时期的
广通桥等文化遗址也得以重现光彩。由现
玩耍。恢复旧貌的清溪川边上有一座新建
的大理石洗衣角，是首尔市民对过往的追
忆；而桥两侧新建的希望墙上则涂满了人
们对未来的希望。
首尔的南锣鼓巷
仁寺洞，被国人称为首尔的南锣鼓巷，是独
具特色的文化商业街。这里在朝鲜时代就
是官府和两班私宅密集之地。日据时期，两
班没落，靠典当度日，一批古董店应运而
生，后来逐渐形成买卖文化商品的文化街。
今天的仁寺洞以中央大街为中心，四周散
布着诸多胡同，密如蛛网。胡同深处正是韩
国文化的聚集之所。
代装置艺术家的作品构建的文化墙，也是
清溪川一道美丽的风景，已然成为最受首
尔市民青睐的休憩之所。
清溪广场位于东亚日报大厦和金融大厦之
间，潺潺溪水由此一路流向汉江。广场的地
板砖取样自韩国传统手工包袱，一块一块
各不相同，十分有趣。
而黄鹤桥和庇雨堂桥之间的音乐碧泉，每
天有水从大理石表壁上潺潺流过。黑色的
大理石上小点凸出，仿佛鱼儿奋力游出水
面。每到夜幕降临就亮起点点灯光，随音乐
节奏变换而幻化，煞是好看。
过去，首尔市民常到清溪川来洗衣服，嬉戏
041040
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
店户各有独到之处，其中画廊更是延续仁
寺洞命脉的中心。这里聚集着上百家各色
画廊，可以欣赏到韩国画、板画、雕刻等各
种展览。
与画廊相映成趣的是传统茶舍和饮食店。
最具代表性的传统茶舍“归天”是已故诗人
千祥炳的夫人所开，这里的木瓜茶香最为
宜人，常有名人不时光顾。
仁寺洞最受欢迎的商品是陶瓷器。瓷器的
挑选也很值得考究：先要看色彩是否明亮，
再用手指弹，听声音，越清脆越好。这里最
著名的陶瓷器店是英国女王拜访过的朴英
淑窑。
每周日的仁寺洞是全民同乐的文化空间。
不但现有的店户会营业，还有传统表演和
展览，卖麦芽糖的和算命老爷爷也亮相街
头。更有各国游客涌向这里，或是看看古
董、买些字画，或是尝尝麦芽糖、葱煎饼，只
为一赏韩国传统文化。
政治中心青瓦台
坐落于世宗路一号的青瓦台是韩国总统官
邸，原是高丽王朝的离宫。朝鲜王朝曾将其
作为景福宫的后院，并在此修建了庆农斋
和练武场。
如今，韩国的政治中心又在此聚集，青瓦台
由位于中央的主楼、迎宾馆、绿地园、无穷
花花园、七宫组成，都是按照韩国传统建筑
模式建成，外观各不相同。
青瓦台主楼背靠北岳山，青瓦与曲线型的
043042
目录FLY IN 2016 / 05-06月
传统韩屋居住区，也是首尔最著名的景点。
大大小小的韩屋鳞次栉比，矗立于此，构成
了一幅隽永的美丽画面。
韩屋村的住宅都是朝鲜时代的青瓦房，作
为上流层的构造形态保存至今。宏伟的宫
殿建筑之间聚集着的这些传统韩屋群，连
同数不尽的小巷都保存完好，呈现着六百
年前的迷人风貌。
漫步于此，随处都可以看到家家屋顶绵延
不断的传统美感，体会到巷道内的那份淳
朴感情。
这里没有太多的时尚元素，来此的游人仿
佛穿着也显得相对传统，映衬在四周的韩
屋里，显得和谐而美妙。也有很多人喜欢在
这里拍下写真或者爱的回忆，把自己与韩
屋村定格在一起，将自己融入在这历史的
韵味里。
鲜活的生活场景让人不由得生出在此待上
一夜的想法，体验一次韩屋住宿，喝上一碗
真正的大酱汤，听一听房主人聊聊韩屋的
故事。
这里永远都是静谧的，只有客人到来之后
才会热闹起来；这里永远都是传统的，时不
时却总有现代的气息闯入；这里永远都在，
仿佛转角就可能遇见爱……
房顶相映成趣，非常漂亮。如同瓦台象征韩
国一样，青瓦和曲线型设计的房顶则代表
着青瓦台。
主楼右侧的春秋馆是韩国总统召见记者的
场所，房顶由传统的陶瓦建成。主楼的迎宾
馆是为外宾准备的地方，馆内十八根石柱
雄浑壮阔。七宫青瓦台的七宫是朝鲜时代
七个传统样式的宫殿和雅致的院落。
绿草地和无穷花花园是历代总统植纪念树
的场所，这里300多年的古松引得无数游人
驻足。厢房则陈列着国外友人赠送给总统
的礼物。漫步馆内，蜿蜒曲折的小路从景福
宫一直延伸到靑瓦台，小路两侧是参天古
木和高层建筑，这里的确是散步的好去处。
青瓦台附近的总统博物馆是展现韩国历代
总统足迹与首尔发展史的地方。在这里可
以了解到韩国的文化遗产、历届总统的历
史故事、观赏其就任书和勋章。最特别的是
还可以坐在“总统办公桌”上，过一把“总
统瘾”。
传统韩屋居住区
来到首尔，北村韩屋村是体验传统韩国民
俗和传统之美的必游之地。
北村并不是村，是位于钟路区的一处韩国
向导指南
Guide B
ook
045044
目录FLY IN 2016 / 05-06月
下榻
首尔的高楼广厦间，夹杂着古色古香的传
统韩式瓦屋，若想体验韩式民宿，仁寺洞
和钟路区是首要选择。首尔是购物之都，
明洞、东大门、弘大新村区都是购物的中
心，附近住宿更为发达，从五星酒店到旅
馆民宿一应俱全。位于繁华地段的新罗和
华克山庄酒店交通便利、设施齐全，也是
游客下榻的上佳之选。
购物
首尔是仅次于香港的亚洲购物胜地。若为
韩国化妆品而来，明洞是最佳去处；想要
买到正宗的韩国成衣，东大门则是首选；
如果喜欢韩国设计的小礼品，梨大、新弘
大和新村一带都能满足你的少女梦；想要
寻访设计师概念店，林荫道、三清洞都会
给你十足惊喜。另外，如果想要体验一站
式的购物环境，最不容错过的就是各大免
支招
Tips
玩转首尔
税店。乐天、新罗、华克山庄和东和免税
店不仅品牌多、款式齐，而且聘请留学生
担任志愿者，让游客完全没有语言障碍的
后顾之忧。
休闲
首尔的娱乐文化发达，当地的舞蹈剧和音
乐剧充满热烈的情感，爱好艺术的朋友可
以一观。
首尔夜生活丰富多彩，传统的韩国酒馆和
异国情调的餐厅布满首尔各个角落，即使
是住宿的酒店内，也可发掘到不少别有特
色的餐厅。
乐天世界、爱宝乐园等主题公园和游乐场
则能满足全家亲子游的需求，让首尔之行
没有遗憾。
到达与离开
东航上海—首尔直达航班：
上海浦东—首尔
上海虹桥—首尔
每日
每日
每日
每日
每日
每日
每日
航线 班期 航班时刻
（夏秋航季当地时间）
MU5033 1240—1420
MU5041 0905—055
MU5061/2 1025—1230
MU5051 1805—1945
FM827/8 1450—1625
MU511/2 0820—1000
FM823/4 1605—1750
注：以上航班信息仅供参考，请以出发当日实际查询为准。欢迎拨打东航销售服务热线95530或登录官
网www.ceair.com、东方航空APP查询航班信息。
韩定食
起源于朝鲜王朝的宫廷料理，是将各种韩
国菜肴组在一起的一种形式。不仅要求营
养综合，还讲究颜色的和谐美观。主菜用尽
各种方式花样百出，使得菜色丰富无比。通
过品尝韩定食，可以体验到真正的韩国美
食精髓。
参鸡汤
最具韩国代表性的菜肴名汤。传统的参鸡
汤要选用童子鸡配合人参、红枣等中药一
起慢火熬煮，鸡肚子里会塞上糯米栗子红
枣一起炖。揭开盖子的那一刹那，香气四
溢，令人垂涎三尺。
韩国烤肉
韩国经典的肉类料理精髓全集中在烤肉之
上，尤以烤牛里脊和烤牛排最有名，事先用
大葱、酱油和蜂蜜等调料腌制好的牛肉或
是猪五花等食材，放在铁盘上，和蘑菇、洋
葱甚至是泡菜一起烧烤，最后涂上各式烤
肉酱，包着生菜一起入口，美味无法挡。
辣炒年糕
辣炒年糕在韩国是很普遍的小吃。辣炒年
糕的用料很简单，只有年糕和甜不辣，如果
再加些洋葱和白菜，吃起来营养更为均衡。
韩式拌饭
作为韩国最高传统饮食，是在白米饭上打
上一个生鸡蛋拌上炒肉、各种青菜，与辣椒
酱或调料等一起拌着吃。不仅可口，有益健
康，而且制作容易，食用方便。
舌尖上的首尔首尔至今还保留着朝鲜时代饮食风格：
饮食不咸不辣，味道适中。正统餐桌料理
与宫廷饮食有些相似：热衷于食补，追求
食材的原汁原味，配以种类繁多的酱料，
每道菜的分量不多然而菜肴种类繁多，
花样百出，食不厌精。
047046
目录FLY IN 2016 / 05-06月
东方万里行服务热线
40083-95530
Vibrant China活力中国
向导指南
Guide B
ook
昆明，
彩云之南
昆明曾棱角分明，锋芒毕露，改写过整个中国的历
史；而今它含蓄温润地踞于彩云之南，四季和煦。
047
049048
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
雨后方晴的昆明城，空气如同水洗般清透，
墙皮剥落的古建筑神韵依存，锈迹斑驳的围
栏挡不住芳草香花的枝外逢春。
漫步城区，每一寸目光的投向都是一幅画
面：梧桐枝头绿意萌发，是紫藤爬满屋角楼
檐……
流连滇池
初识滇池，源于一副有名的对联：五百里滇
池，奔来眼底；数千年往事，注到心头。她
醉倒无数凡夫俗子，未曾谋面却早已仰慕
于心。
蔡锷在草海秋点兵，松坡湖畔将军与小凤仙
的爱情让草海增辉；郑和带着滇池蔚蓝的波
光一路远航，徐霞客则使滇池美轮美奂的湖
光山色声名远播。
历史让滇池增加许多厚重感，波光里闪烁着
历史的沧桑巨变。在茫茫宇宙谁都是过客，
多少英雄叱咤风云，多少故事灰飞烟灭，
滇池的碧波从古到今纯洁无瑕，一切风轻
云淡。
翠湖，据说曾和滇池相连，由于水位下降，才
成为一个独立的湖。拾级而上的小道,穿过
湖心亭的走廊，驻足观望的人们，牵着嬉戏
的孩童，撒下食饵，引得金鱼欢畅逐食。
海鸥，是滇池的名片，现在不是季节，没有看
见海鸥和人和谐共处的情景，但唐堤上的风
景，还在吸引着南来北往的游客。虽然辛亥
革命的功臣唐继尧已远，静静地躺在圆通山
脚，没留下多么显赫的政绩，却在翠湖边留
下一条唐堤，意犹未尽。
滇池从千年前走来，有人从千里外赶来，像
一次美丽的邂逅；长堤还是百年前的模样，
却没有谁能带走滇池里的一滴水，风中有乐
声，成为湖畔清晨最好的记忆。
051050
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
寺中岁月
《兰亭集序》有言“此地有崇山峻岭，茂林修
竹”，把它移赠昆明西山，很是贴切。崇山峻
岭不用说，林木也很茂，最为出色的是修竹
多。青青竹林，漫山遍岭，一丛丛，一片片，
风过处瑟瑟有声，还时时渗入了“五百里滇
池”的波光帆影。
行进于婉蜒曲折的西山山路之上，昆明城中
大千世界的繁华都隐退背后，只有吹来的清
风，如鱼赴渊，如鸟出罗，如鸿雁高翔于寥
廓。峰回路转中，华亭寺山门突现眼前。
山门前相当宽广，门外左右两侧各有一座门
神，硕大而威严，似乎正在捉妖降魔。说也奇
怪，只觉得其可喜而不觉其可怖，大概因为
知道他俩是狰狞于貌而不是狰狞于心。
华亭寺始建于元朝，工程浩大，开山凿石，抟
泥塑像，修起几重殿阁，极为精工。殿外有四
时不谢之花，殿下有大菩提树两株，浓荫满
地。禅房花木，曲径通幽，所谓名山宝刹，来
西山看华亭寺便知了。
高踞在众山之巅的龙门，是前清道光年间一
位吴道士和云南石工共同开凿的，前后历经
七十余年，据说因它可以赛过禹凿的龙门而
得名。
自三清阁历慈云寺、云华洞，一线为连，盘旋
曲折，蹑足踏云梯，屈身走隧道，上迫压顶的
危崖，下临不测的深渊，要鼓足勇气才能上
达“天庭”，到达“达天阁”。
临阁远眺，罗汉山悬崖峭壁，林树蓊郁，
险峻清幽；滇池一望无际，烟波浩渺，渔
舟点点。仰观俯望，青山绿水依然，月光清
风常在……
峡谷有洞天
地处昆明郊外宜良山区的九乡，气候温润有
如春城，冬无严寒，夏无酷暑，自然天成的景
观，引人入胜。
进入峰峦叠嶂绿荫掩映中的峡谷，涓涓溪流
两旁的田地，将这里的山水衬托出了一种世
外桃源般的氤氲。袅袅升腾的轻纱一样的薄
雾，伸手可触，如影相随。
九乡溶洞群名闻天下，麦田河畔，峡谷幽深，
碧水荡漾；荫翠峡两壁有如刀切斧劈，阴森
幽宁，给人无限震撼。乘船而下，桨声悦耳，
回音不断；抬头看壁，钟乳凝石，像云如雾；
如灵芝长于绝壁，似龙凤雕于峭崖。
惊魂峡是个洞中峡谷。沿洞而入，别有洞天，
洞谷深切，又多岔河，河水奔腾咆哮而下，深
入地层；绝壁上戳开一个栈道，上看一线天，
下望乱石流水，着实动人心魄。
雌雄瀑布在卧龙洞，行至天生桥畔，便觉水
汽扑面，温润宜人，仰面而望，两水飞流倾泻
而下，欢作一团，虽没有吞山河的气势，却另
有一种震撼。
没看过神田，不算到过九乡。神田之美，在乎
天然，层层阡陌，错落有致，鳞次栉比，一坡
而下。在镜头里，神一般的构图冲击视觉，可
谓天工地造，是大自然的神妙之笔。
053052
目录FLY IN 2016 / 05-06月
向导指南
Guide B
ook
石林化境
有谁见过顽石发芽？有谁见过石头铮铮然
拔节，郁郁然茂密，成为苗，成为树，成为森
林？由于亿万年的风磨水洗，石林彝族自治
县有着典型的喀斯特地貌的一隅，出现了这
一片稀世奇观。
即使习惯于碌碌庸常的人，面对这一大自然
的杰作，再贫乏的想象力也能瑰丽地苏醒
了。这片全中国乃至全世界最大的柱状石头
群，是凝固了的森林，格外情趣盎然。在这
里，每个人都能找到隐约于自己心中的风
景。
走进石林，仿佛走进了巨大的静穆之境，面
对着一种永恒。据说有人曾经敲开过一柱石
峰灰黑色的表层，见到里面的石质一片雪
白，上面虫、鱼、小草的化石清晰可辨。在附
近，有人还寻到过蛤蜊、珊瑚、贝壳、螺蛳等
化石，一切表明，这里原先是海，一片蔚蓝色
之中的生动世界。
仿佛在远古的某个瞬间，这片海底世界被永
远地冻结了，四周一片僵固沉寂，纹丝不动。
只有阳光，沿着石头斑驳的竖纹笔直地流
注；只有风，在石头的密林间曲折地穿行。
时光流逝，沧海桑田。人类的发展和自然地
理的变迁，是一部无字的史诗，在大自然的
力量下，任何语言的描述都显得无比苍白。
雪山有险境
而位于昆明禄劝县的轿子雪山几乎荟萃了
云南最著名的景观：如碧塔海般静谧的湖
水，如玉龙雪山般的雪原，如高黎贡山的杜
鹃花海，如黄连河景区的瀑布群，如香格里
拉的草甸……
轿子雪山因最高峰形如花轿而得名，这里奇
峰峭壁险峻雄伟，瀑布星罗棋布，原始森林
茫茫如海，湖泊明净神秘，奇花异木争相辉
映，珍禽异兽不时可见，是一块未经雕琢寻
奇探险的秘境。
山上分布着大大小小的湖泊，有如镶嵌在高
山密林中的珍珠，其中“慧女弱湖”，被当地
人涂抹上厚厚的神秘色彩，传说在深不见底
的湖中有龙，人到此不得高声喊叫，更不能
向湖中扔石块，否则会招来雷雨、冰雹。
雪山之险，登时本不易，下山觉得更艰，可谓
夺人心魄；雪山之奇，怪石盘山，冰瀑与石相
搏，奇趣横生；雪山之秀，云海茫茫，薄霭缥
缈，仿佛天香袅袅；雪山之幽，久未人迹至，
“天池”与虫鱼鸟相谐共处，另具诗情画意。
冰雪世界，原始森林，在这里，呈现出别样的
风致，别样的情趣。
人间四月芳菲尽，雪山杜鹃次第开。春夏时
节，漫山遍野的杜鹃花汇成花海，高山草甸
色彩缤纷。水从花中生，花在水里长；花成了
水中花，水成了花溪、花瀑。
花和水为轿子山的阳刚之美调配着另一种
撩人魂魄的花事花情。徜徉花海，红的心
醉、粉的温情、白的纯洁、紫的娇情、黄的雍
容……置身花海，驻足忘归。
055054
目录FLY IN 2016 / 05-06月
支招
Tips
下榻
昆明的住宿行业很成熟，各种星级酒店、旅
馆、招待所一应俱全。您可根据不同的消费
需求来选择理想的下榻之所。
当地一大特色是连锁酒店众多，价格便宜，
如果对当地交通不熟悉，可以选择车站附
近的酒店。北京路是昆明主城的中轴，连接
南北，交通方便。
如果您是背包族，建议选择昆明驴友客栈。
不仅房型众多，独立卫浴，而且附近多是高
校，氛围舒适愉悦。
购物
昆明市内商厦超市林立，购物十分方便。各
个商场距离较近，商业区域集中。青年路、
东风路、正义路都是不错的购物区域。购土
特产可以到沃尔玛等大型超市去买，货真
价实，好过景区附近的购物点。
云南四时鲜花不断。当地购物的一大特色
玩转昆明
是鲜花称斤出售。昆明花市很多，价格便
宜。市内购买鲜花的好去处是岔街一号的
花卉市场。
景星街的花鸟市场是购买少数民族工艺品
的好去处。云南的多民族造就了各种颇具
民族特色的手工艺品，带回去馈赠亲友，绝
对是不可多得的佳品。
休闲
昆都是昆明娱乐场所集中的区域之一，这
里酒吧、慢摇吧、KTV林立，晚上十分热闹。
金马碧鸡坊一带则是年轻人休闲的好去
处。翠湖周围有很多酒吧，消费较高，也很
有特色。
值得一提的是云南的民族舞蹈。当地因为
少数民族众多，各民族的特色舞蹈也是历
史悠久、种类繁多。对于大多数游客来说，
深入少数民族村寨去观赏舞蹈并不容易，
而云南民族村的民族歌舞表演，可以体验
到这种浓郁的少数民族风情。
汽锅鸡
是云南的名菜之一，在汽锅下放一盛满水
的汤锅，然后把鸡块放入汽锅内，纯由蒸汽
将鸡蒸熟。保持了原汁原味，肉嫩香，汤清
鲜。汽锅常以三七、虫草加入，有滋补之效。
红烧鸡枞
昆明美食中的代表菜品，鸡枞是云南特产
的名贵野生食用菌，味道鲜、甜、嫩、香，简
直可以和鸡肉相媲美，色泽金黄艳丽，有很
高的营养价值，还能养胃、提神。
破酥包子
久负盛名的云南小吃，馅心有咸、甜两种。
咸馅主要是将上清汤、酱油、味精、胡椒粉、
葱姜末和盐，放进锅里炒香，倒入鲜肉丁、
吃在昆明云南美食又叫做滇菜，选料广泛，以烹制
山珍、水鲜见长，特点是鲜嫩、清香回甜，
偏酸辣微麻，讲究本味和原汁原味。有着
鲜明的民族和地方特色。
到达与离开
东航上海—昆明直达航班：
上海浦东—昆明
上海虹桥—昆明
每日
每日
每日
每日
每日
每日
航线 班期 航班时刻
（夏秋航季当地时间）
MU5477 0745—1110
FM9451/2 0920—1240
MU5802 1220—1540
MU5812 1620—1940
MU5810 1915—2240
MU5804 2015—2335
注：以上航班信息仅供参考，请以出发当日实际查询为准。欢迎拨打东航销售服务热线95530或登录官
网www.ceair.com、东方航空APP查询航班信息。
冬菇、冬笋等拌成。甜馅是用熟火腿加白
糖、蜂蜜、冬菇末等拌成。 吃到嘴里油而不
腻，十分酥软。
过桥米线
云南人将米线的吃法发挥到了极致，最有
名的就是过桥米线。吃法独特，将生的鸽蛋
或者鸡蛋磕入汤碗，再依次加入生五花肉
片和鸡肉片，轻轻搅动后加入烧肉等熟肉，
然后加入韭菜、豌豆尖等辅菜和米线，最后
放调味料。
官渡粑粑
又称荞麦粑粑，是官渡人最喜爱的面食之
一。粑粑内含芝麻、花生、核桃等磨细果仁
与白糖混合为馅，松软香甜，十分可口快意。
057056
目录FLY IN 2016 / 05-06月
东方万里行服务热线
40083-95530
ENJoy points玩转积分
059058
目录FLY IN 2016 / 05-06月
下榻香格里拉度假酒店
尊享免费住宿及双倍积分
在世界上最具特色的旅游胜地，香格里拉度假酒店为游客及其家人营造轻松而充实的假期体验。
即日起至6月30日期间，“东方万里行”会员以“最优房价”连续四晚及以上入住参与本次活动的香格里拉度假酒店，即可尊享第四晚客房免费住宿及
双倍积分奖励。
预订请拨打香格里拉中国大陆免费热线电话400-120-5900或登录官网www.shangri-la.
com/FFS4P3cn，并请在预订时提供此优惠的房价代码“FFS4P3”和您的“东方万里行”会
员卡号，并在入住登记时出示您的“东方万里行”会员卡。
参与度假酒店名单
香格里拉斐济度假酒店
槟城金沙度假酒店
槟城香格里拉沙洋度假酒店
香格里拉丹绒亚路度假酒店
香格里拉莎利雅度假酒店
马尔代夫香格里拉度假酒店
香格里拉Barr Al Jissah度假酒店
香格里拉麦丹岛度假酒店
香格里拉长滩岛度假酒店
香格里拉圣淘沙度假酒店
三亚香格里拉度假酒店
毛里求斯香格里拉度假酒店
061060
目录FLY IN 2016 / 05-06月
为答谢“东方万里行”会员的爱戴，凡以“住宿与早餐”套餐或“每日最优价”于2016年4月1日至6月30
日之间入住文华东方酒店集团以下9家酒店，“东方万里行”会员将会获得三倍或双倍“东方万里行”积
分奖励。套餐包括各项优惠：单人或双人住宿均可享有相同价格优惠 / 每日供应单人或双人美式早餐
/ 退房时间可延至下午六时（须视实际情况而定）/ 十二岁以下随行儿童可获得免费加床服务。
作为世界领先的小型豪华酒店集团，半岛酒店集团拥有骄傲的历史与传统，它是亚洲最古老的酒店公司，于1866年在香港首次面世。半岛酒店是一个
浪漫、魅力和时尚的代名词 。半岛酒店遍布全球魅力城市，设施出众，服务一流；传统、历史、创新和魅力在此完美结合，为商务或休闲旅客提供与众不
同的酒店住宿体验。
即日起，“东方万里行”会员持会员卡，以认可房价入住半岛酒店集团下属酒店，每次认可住宿可获得800点“东方万里行”积分。
半岛酒店带来奢华尊享体验及积分奖励
半岛酒店集团下属酒店 联系方式
规则与条款
上述各项优惠价格并不包括当地政府
税及服务费，并须视客房供应情况而定
价格如有更改，恕不另行通知
此优惠不适用于团队旅游并不可以与
其他优惠一并使用
优惠价格不适用于若干日期
如需预订或查询其它类型房间价格，
敬请致电文华东方酒店集团中国免费
订房热线：10 800 852 0241，
中国免费订房传真：10 800 852 0242，
或请浏览酒店官网
www.mandarinoriental.com.cn
多倍东航积分 首选文华东方
香港置地文华东方酒店
广州文华东方酒店
香港怡东酒店
伦敦海德公园文华东方酒店
巴黎文华东方酒店
布拉格文华东方酒店
博德鲁姆文华东方酒店
迈阿密文华东方酒店
拉斯维加斯文华东方酒店
文华东方酒店 “每日最优价”(每房每晚) “住宿+早餐”(每房每晚) “东方万里行”积分
三倍
两倍
两倍
两倍
两倍
两倍
两倍
两倍
两倍
不适用
不适用
高级客房
港币1,999元起
庭院客房
英镑480元起
豪华客房
欧元925元起
不适用
不适用
高级岛景客房
美元359元起
不适用
L450
港币4,100元起
豪华客房
人民币1,500元起
不适用
不适用
不适用
高级客房
欧元275元起
花园景观客房
欧元295元起
不适用
标准客房
美元249元起
更多活动详情，请访问东航官网w w w .
ceair.com“东方万里行”。
酒店预订请访问半岛酒店官方网站http://
www.peninsula.com/zh-cn，在订房时请
报出您的“东方万里行”会员卡号，并在办
理入住手续时出示“东方万里行”会员卡。
香港半岛酒店
上海半岛酒店
王府半岛酒店
东京半岛酒店
纽约半岛酒店
芝加哥半岛酒店
比华利山半岛酒店
巴黎半岛酒店
曼谷半岛酒店
马尼拉半岛酒店
香港九龙梳士巴利道 +852 2920 2888
上海市外滩中山东一路32号 邮编：200002 +86 21 2327 2888
北京王府井金鱼胡同8号 邮编：100006 +86 10 8516 2888
1-8-1 Yurakucho, Chiyoda-ku，Tokyo, 100-0006, Japan +81 3 6270 2888
700 Fifth Avenue at 55th Street, New York, NY 10019, USA +1 212 956 2888
108 East Superior Street (at North Michigan Avenue), Chicago, Illinois 60611, USA +1 312 337 2888
9882 South Santa Monica Boulevard, Beverly Hills, CA 90212, USA+1 310 551 2888
19 Avenue Kleber，75116 Paris, France +33 1 5812 2888
333 Charoennakorn Road, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand+66 2 020 2888
Corner of Ayala and Makati Avenues, 1226 Makati City, Metro Manila, Republic of the Philippines +63 2 887 2888
063062
目录FLY IN 2016 / 05-06月
自2016年4月15日起至2016年7月31日，“东方万里行”会员在HRS-东方航空指定页面www.hrs.cn/ceair 预定酒店并在2016年7月31日前实
际入住，每消费10人民币享受5点“东方万里行”积分。如活动期间当月累计5间夜及以上享受每消费10人民币可额外享受3点积分奖励，即每消
费10元人民币可享受8点“东方万里行”积分奖励。
即日起至2016年6月30日，除了享受10%的特殊折扣，“东方万里行”会员在赫兹全球门店（中国除外）自驾租车，更可赢取高达3倍“东方万里行”
积分奖励！
规则与条款
以上积分活动只适用在促销期2016年4月15日至2016年7月31日(包括首尾两天)、通过指定网页预订和实际完成住宿的“东方万里行“会员。
这项优惠不可以和其他折扣或促销优惠一并使用。
积分奖励将在每次认可住宿完成后9星期之后存入会员账户。
这项优惠不可以转让且不可以兑换为现金。
东方航空和HRS全球订房网保留权利更改条款及细则而无须另行通知。如果有任何争议，东方航空和HRS全球订房网保留最终决定权。
“东方万里行”积分赚取方法
1. 通过www.hrs.cn/ceair 预订酒店
2. 订房时请准确填写您的“东方万里行”会员卡号
享受10%折扣：预订时，请使用“东方万里行”会员赫兹专属折扣号（CDP# 1469575） 赢取3倍积分：“东方万里行”会员每次有效连续租车7天或以上，还可获赠3倍积分奖励：亚洲租车（中国和日本
除外）累积1200积分；亚洲以外地区，累积2400积分。预订时，请提供您的“东方万里行”会员卡号和3倍积分优惠
代码（PC#191030），还车后积分将自动累计到您的“东方万里行”会员账户。
优惠细则：以上优惠适用于“赫兹超值优惠价格”和参加本次活动的赫兹门店；适用于全部车型；不能同其它优
惠同时使用；限制期内可能无法使用；适用于赫兹的标准条款和条件。
温馨提示
1. 赫兹全球多数门店已接受中国驾照--赫兹在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、多数欧洲国家和亚洲（韩国和日本除外）的门店已经接受中国驾照。
靑 去美国、加拿大、澳大利亚、多数欧洲和亚洲（韩国和日本除外）自驾的客人，还需同时提供中国驾照英文翻译，并同中国驾照原件同时使用。
赫兹为客户免费提供中国驾照英文翻译，请关注赫兹官方微信：hertzguojizuche或详询赫兹预订中心400 921 1138。 去新西兰、俄罗斯和希腊自驾的客户，还需提供中国驾照英文公证书，并和中国驾照原件同时使用。租车人需前往所在城市公证处自行办理中国驾照英文公证书。
2. 赫兹在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和欧洲门店，现可提供中文语音GPS导航。
3. 赫兹在全球门店提供免费24小时救援服务，在美国和加拿大更可提供中文救援服务。
欢迎拨打赫兹电话400 921 1138或发邮件到[email protected]预订或了解本次优惠更多的条件。
065064
目录FLY IN 2016 / 05-06月
活动时间：即日起至2016年6月30日 活动对象：“东方万里行”会员 活动城市：全国
自驾租车（汽车租赁服务）：
“东方万里行”会员在至尊用车每次成功使用自驾租车服务两天（含）起，可获赠800点“东方万里行”积分奖励。
专车接送（机场/火车专车接送、城际接送、日租/半日租）：
1. “东方万里行”会员每次成功使用至尊日租/半日租接送服务，可获赠400点“东方万里行”积分奖励。
2. “东方万里行”会员每次成功使用至尊机场/火车专车接送、粤港直通车、城际接送服务，可获赠200点“东方万里行”积分奖励。
绑卡方式
1. 下载至尊用车APP：通过iOS/Android各大运用市场无线客户端搜索至尊用车或登陆网站www.zhizunapp.com下载；
2. 登陆至尊用车APP-“个人中心”-“常旅客会员卡”,完成绑定；
3. 完成绑卡的客户每次用车均可享受“东方万里行”积分累积优惠。
活动细则
1. 自驾租车使用时间跨入2016年4月30日至5月3日、6月8日至6月11日期间不可使用；接送服务使用时间
跨入2016年5月1日至5月3日、6月9日至6月11日期间不可使用。
2. 自驾租车客户需年满20周岁，办理租车、还车业务时需出示本人中国居民第二代身份证，驾龄半年以上的中华人民共和国
机动车驾驶证正、副本，以及可用额度在4000元及以上的国内信用卡。
3. 活动期间，“东方万里行”会员获赠的积分将于会员完成租车结算后的2个自然月内自动计入“东方万里行”会员账户中。
4. 上述各优惠活动不得与至尊用车其他优惠活动共享。
“东方万里行”会员畅享至尊用车送积分优惠
最高获赠800积分
东方万里行服务热线
40083-95530
Member World会员天地
067066
目录FLY IN 2016 / 05-06月
069068
目录FLY IN 2016 / 05-06月
51 73
6
1
284
F M A R T 福玛特 智能扫地机器人 E-R620C 家用吸尘器
现金价：1299元 或 积分价：51960分智能家居好帮手 950MI尘盒设计，大容量 双向uv除螨，220m2大面积清扫 智能灰尘识别、床下亦可清扫 商品容量：950ml
美的 (Midea) 微波炉 M5-L203B现金价：799元 或 积分价：31960分小家电能手，让你对它爱不释手 外观英朗迷人，型格十足 快速加热，告别长时等待 美食菜单，人性化科技暖心细节 商品容量：20L
大疆 DJI 精灵 航拍器无人机 Phantom 3 Standard 入门2.7K航拍器无人机
现金价：2999元 或 积分价：119960分会飞的相机，新一代航拍无人机 全新内置wifi中继器，控制距离远达1公里 精准的飞控系统，稳定的相机云台 自助飞行辅助系统，强大功能的应用 像素：1200万 操作系统：Android系统
尼康Nikon 定焦望远镜 阅野ACULON A211 8*42现金价：1099元 或 积分价：43960分新视野，拒绝影像畸变 镜头采用多层镀膜，影像明亮 橡胶防护实现防震以及稳固、舒适的握持 旋转滑动式橡胶眼杯，是眼睛轻松定位在正确眼点 放大倍率：8倍 棱镜系统：普罗
Plantronics 缤特力 降噪蓝牙耳机 E500现金价：499元 或 积分价：19960分无线智能运动音乐蓝牙耳机 全新蓝牙4.1技术，双麦克风降噪 便携充电线、方便随身收纳及携带耳机 双麦克风降噪及HD高清语音实现清晰自然通话效果 通话/音乐时长：7小时
BUYDEEM 北鼎 冷热台式 即热 饮水机 S502现金价：890元 或 积分价：35600分健康养生好伴侣 精良烤漆工艺，美观更耐用 高效一键出水，减噪静音技术 健康水概念，8段温控，不同饮品不同温度 容量：1.7L
三星 SAMSUNG S7 edge G9350 铂光金
现金价：5688元 或 积分价：227520分再畅想，新可能 强大的处理器，可靠地处理microSD卡上的各种数据 防水性能更进一步，达到了IP68防尘防水等级 一次触摸就能执行所需操作的快捷方式，引领您
前往任何位置。
宝丽来Polaroid CUBE+迷你高清防水摄像机
WIFI无线潜水运动相机
现金价：1139元 或 积分价：45560分无惧黑暗，迷你高清防水摄像 WIFI无线连接，124度超大广角镜头 800万像素专业照片模式，底部磁性吸附功能，
稳定画面防震功能 MicroSD支持最大128G，107分钟+连续摄像时
间，1440p、1080p两种高清格式
数码家电
时尚先锋
5 7
864
1 3
2
s h o p p i n g . c e a i r . c o m
温馨提示：实际购买价格以积分商城页面显示价格为准
071070
目录FLY IN 2016 / 05-06月
51 73
6
1
2
8
3
4
SWAROVSKI 施华洛世奇 水晶项链钻
花时尚饰品 5055514现金价：820元 或 积分价：32800分集清新妩媚与魅力花朵于一身 产品纯净度高、灯光下或阳光下呈彩虹色 镜面抛光技术，确保每件光面无沙眼、无突起 拥有完美的切割及亮度
FirstBike 儿童平衡滑步车 赛道版有刹车
青苹果(大苹果车胎)L2009现金价：1150元 或 积分价：46000分专为宝宝而设计的自行车 无任何尖锐边缘，安全鼓式刹车设计 限制30度转弯安全设计防止宝宝侧翻摔跤 无毒弹性塑料纤维材料，不易损坏
SUPOR 苏泊尔 爱家二件套 T0904Q现金价：100元 或 积分价：4000分铁质纯净，环保健康新食器 生铁铸造，无任何涂层，补铁健康 特殊厚度设计，坚固耐用，电磁炉通用 人性化手柄设计，透视玻璃盖，使用方便
Zwilling 双立人 TWIN Point 插刀架六件套
32320-201-762-A现金价：769元 或 积分价：30760分专为全球厨艺爱好者研发的高品质刀具 轻巧刀身，多款刀具适用于熟食、蔬菜、瓜果等，
生熟分开更卫生。 特殊配方钢材，尖端工艺使刀具持久锋利兼具抗
腐蚀性 邀请著名设计师及世界名厨设计开发，集美观、
安全、功能性于一体
雷朋经典3025 Aviator 飞行员系列RB3025 L0205 58太阳镜
现金价：700元 或 积分价：28000分超cool太阳镜，飞行员的最爱 100%防UVA和UVB 鼻托高度可自行调整 镜架长度可自行调整
FLYING PIGEON 飞鸽 20寸折叠自行车
SETFG002现金价：600元 或 积分价：24000分健康出行新理念 适合长距骑行，高碳钢车架更加牢固安全 车身长1.4米占地用空间小，折叠后可放入汽车
后备箱 自驾骑行相配合
FUANNA 富安娜高端大提花床单四件套
阿拉丁图腾
现金价：1398元 或 积分价：55920分优雅绽放浪漫情怀 双丝提花，动人光感 全棉面料手感顺滑，舒适亲肤 欧式飞边，柔美镂空花边
RIMOWA 日默瓦 20寸Salsa Deluxe Hybrid系列登机箱 840.52.53.4现金价：8980元 或 积分价：359200分轻巧旅行箱的先驱 国际时尚界最受欢迎的箱包品牌 沟槽式设计令其独具一格 创新的生产方式和严格的质量要求
家居百货
悠游不停
5
86
4
1
3
2
7
s h o p p i n g . c e a i r . c o m
温馨提示：实际购买价格以积分商城页面显示价格为准
073072
目录FLY IN 2016 / 05-06月
19 gotrip 阿狸英伦拉杆箱 1001 24寸现金价：378元 或 积分价：15120分时尚与艺术的载体 独特印花萌萌哒，专属卡通形象 铝制拉杆更厚更精细更顺滑，人性化内嵌式
按钮设计避免拉杆掉落 双排万向轮外软内硬，减震降噪，既稳固又灵活
RASTAR 星辉 1:14法拉利遥控汽车 47300现金价：115元 或 积分价：4600分Mini版法拉利 前进、后退、转动自如 超仿真外观设计 独立的减震系统 材质：ABS航空塑料、电子元件
普丽猫Primomo 日本进口儿童12色蜡笔
（戒指款）
现金价：128元 或 积分价： 5120分来自日本的儿童多用途蜡笔 打破蜡笔原有的形状，增加了更多有趣的功能 食品级材料和安全设计，舔舐或误吞也安全 可擦拭可水洗，不易弄脏手和衣物
Wissblue 维仕蓝 30L大容量户外旅行徒
步登山包 WB1025现金价：256元 或 积分价：10240分专业登山装备 大容量设计，4层减压防护，背负更轻松 多隔层设计，方便物品分类放置 全防水超轻，尼龙尘雨罩
家居百货
悠游不停
9
10
10
11
11
12
12
s h o p p i n g . c e a i r . c o m
温馨提示：实际购买价格以积分商城页面显示价格为准
074
目录FLY IN 2016 / 05-06月
