OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 1

Número 2 | Noviembre 2013Boletín de la Oficina de Información Diplomática • Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Primer Foro Económico del Mediterráneo OccidentalLa sede de la Unión por el Mediterráneo (UpM), en Barcelona, acogió este encuentro en el marco del Diálogo 5 + 5, que reúne a Portugal, España, Francia, Italia, Malta, Mauritania, Marruecos, Argelia, Túnez y Libia.

2 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 3

Directora: Cecilia Yuste . Redacción y diseño: José Bodas, Javier Hernández (www.nolsom.com)Oficina de Información Diplomática. Serrano Galvache, 26. 28033 MADRID. www.maec.es. / NIPO 501-13-027-4

Publicación editada por la Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Prohibida la reproducción total o parcial sin permiso expreso del editor. Esta publicación no se responsabiliza del contenido editorial ni de las opiniones expresadas por los autores.

editorial

Este importante evento para la cooperación económica entre ambas orillas del Mediterráneo es una iniciativa acordada por la cumbre del 5 + 5 celebrada en Malta, en octubre de 2012, y ha sido organizado por la co-

presidencia actual del Diálogo -Portugal y Mauritania-, en colaboración con la Unión por el Mediterráneo, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, el Instituto Europeo para el

Mediterráneo (IEMed), y la Casa Mediterráneo.

El Foro del Mediterráneo Occidental, o Diálogo 5 + 5, como es conocido comúnmente, es un foro de diálogo informal de ámbito

subregional creado en Roma en 1990. Su función es fomentar el diálogo y la cooperación a todos los niveles y en distintos ámbitos sectoriales, como son el turismo, la energía, o la defensa.

DIÁLOGO 5+5

Primer Foro Económico del Mediterráneo Occidental El miércoles 23 de octubre se celebró en la sede de la Unión por el Mediterráneo (UpM), en Barcelona, el primer Foro Económico del Mediterráneo Occidental, en el marco del Diálogo 5 + 5, que reúne a Portugal, España, Francia, Italia, Malta, Mauritania, Marruecos, Argelia, Túnez y Libia.

La celebración de un foro económico fue acordada por los jefes de Estado y de Gobierno de los países del 5 + 5 en la Cumbre de Malta en 2012, con la idea de crear un nuevo ámbito donde potenciar la cooperación a ambas orillas del Mediterráneo. En el mundo globalizado en el que vivimos, es fundamental reforzar los vínculos económicos a nivel regional. La cuenca del Mediterráneo es un marco geográfico en el que han aumentado los flujos comerciales y de inversiones, intensificando así los estrechos vínculos de interdependencia entre las

dos orillas. La promoción de la estabilidad económica, la creación de empleos, y la facilitación de intercambios, son así objetivos compartidos que, gracias al primer Foro Económico del Mediterráneo Occidental, podrán ser abordados.

El Foro fue inaugurado por el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, y en él participaron los ministros de Asuntos Exteriores de los países del 5 + 5, entre ellos el ministro José Manuel García-Margallo, así como los presidentes de las organizaciones empresariales más importantes

de cada país. También asistieron líderes de grandes empresas con intereses en ambas orillas del Mediterráneo. Las cuestiones a debatir giraron en torno a la economía de la región, su papel en la economía global y los mecanismos para intensificar la cooperación en la región y con África Subsahariana. También, temas como el desarrollo urbano, el papel de las pequeñas y medianas empresas en la economía, o el arbitraje en el Mediterráneo.

4 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 5

José Manuel García-Margallo conversa con su homólogo polaco, Radoslav Sokorski, durante su visita a Varsovia. FOTO EFE.

reportaje

La renovación de las cumbres iberoamericanas está basada en el informe “Una reflexión sobre el futuro de las Cumbres Iberoamericanas” que redactó la Comisión presidida por el ex presidente chileno Ricardo Lagos. La Resolución introduce modificaciones de procedimiento y reformas en la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) para adecuar el sistema iberoamericano a los cambios que se han producido en el escenario internacional desde 1991, cuando se celebró la primera Cumbre de Guadalajara (México).

Los puntos principales de la reforma ahora aprobada son:

1 Dar prioridad en el ámbito iberoamericano al tratamiento de los temas de la agenda política que sean de interés común.

2 Concentrar las actividades de la Conferencia Iberoamericana en grandes áreas de acción como los espacios iberoamericanos del conocimiento, de la cultura, de la cohesión social, de la economía y de la innovación.

XXIII CUMBRE IBEROAMERICANA

La Cumbre de Panamá abordó su primera reforma Los jefes de Estado y de Gobierno que acudieron a la capital panameña los dias 18 y 19 de octubre aprobaron una Resolución sobre la Renovación de la Conferencia Iberoamericana

RELACIONES POLÍTICAS Y COMERCIALES

El ministro viaja a tres países del norte de Europa Tres han sido las capitales europeas que ha visitado José Manuel García-Margallo en los últimos días de octubre -Varsovia, Vilnius y Tallin- para fomentar las relaciones bilaterales y para presentar la candidatura española al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

3 Aprobar el nuevo esquema para la Cooperación Iberoamericana y encomendar a la SEGIB, en coordinación con los responsables de Cooperación, iniciar su proceso de implementación. 4 Establecer una periodicidad bienal de las Cumbres de jefes de Estado y de Gobierno a partir de la XXIV Cumbre, que se realizará en Veracruz (México) en 2014, de modo que se establezca una alternancia entre las Cumbres Iberoamericanas y las Cumbres CELAC-UE (América Latina- Caribe y UE). 5 Ampliar el espacio dedicado al diálogo privado entre los jefes de Estado y de Gobierno en un Foro de Reflexión sobre el tema central de la Cumbre y otros temas de particular interés político. 6 Adoptar en las Cumbres, a partir de 2014, un documento conciso y operativo que incluya medidas concretas y mesurables.

En Varsovia, el ministro se reunió con su homólogo, Radoslaw Sikorski, con quien repasó la agenda bilateral y dio seguimiento a los resultados de la Cumbre celebrada el 15 de julio en Madrid. Ambos ministros abordaron también cuestiones europeas, como los resultados del Consejo del 24 y 25 de octubre o la preparación del Consejo Europeo de diciembre y trataron diversos asuntos de la agenda internacional,

POLONIAPoblación: 38.500.000 habitantesCrecimiento PIB 2012: 2,0 %Residentes españoles: 1.223

LITUANIAPoblación: 2.957.400 habitantesCrecimiento PIB 2012: 3,5%Residentes españoles: 116

ESTONIAPoblación: 1.286.540 habitantesCrecimiento PIB 2012: 3,2%Residentes españoles: 70

en particular la evolución de la situación en Siria. Por otra parte, durante la reunión con el viceprimer ministro y ministro de Economía polaco, Janusz Piechocinski, hicieron balance de las relaciones comerciales y de inversión.

En Vilnius, García-Margallo fue recibido por la presidenta de la República, Dalia Grybauskaite, y se reunió con Linas Linkevicius, jefe de la diplomacia lituana. En su entrevista, repasaron la agenda bilateral y la preparación de la Cumbre del Partenariado Oriental que se celebrará en Vilnius en noviembre. El ministro García-Margallo se reunió también con el ministro de Energía, Jaroslav Neverovic, con quien exploró las áreas de colaboración en el ámbito de la UE y la colaboración empresarial entre España y Lituania. Esta colaboración tiene un importante referente en la inauguración, el pasado 23 de octubre, de la Planta de Ciclo Combinado que la empresa Iberdrola ha construido en

Elektrenai, ciudad lituana situada entre Vilnius y Kaunas.

Por último, en la capital de Estonia, José Manuel García-Margallo se entrevistó con su homólogo Urmas Paet y fue recibido por el primer ministro, Andrus Ansip. García-Margallo les transmitió el interés de las empresas españolas por incrementar sus relaciones con Estonia, habida cuenta de la probada competencia y experiencia de nuestras empresas en proyectos de infraestructuras energéticas y de transporte. En la actualidad, las relaciones económicas bilaterales ofrecen un amplio margen para el crecimiento. El comercio bilateral, que apenas superó los 200 millones de euros en 2012, vio crecer las exportaciones españolas un 23,9%, y las importaciones un 17%. La presencia de empresas españolas en Estonia se concentra fundamentalmente en el sector energético y en las infraestructuras.

Polonia

Lituania

Estonia

6 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 7

7 Además, se decide la Renovación del funcionamiento de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), para cuyo objetivo se recomienda, entre otras actuaciones, fortalecer la coordinación con los organismos iberoamericanos, racionalizando así los recursos humanos y financieros, y convocar, en el primer cuatrimestre de 2014, una reunión extraordinaria que prepare el presupuesto de 2015, que, entre otras acciones, deberá prever el cambio de la actual proporción de las cuotas que aportan los países a la SEGIB.

Por otra parte, en Panamá, los jefes de Estado y de Gobierno aportaron sus reflexiones sobre la actual crisis mundial y firmaron la Declaración de

ESTADOS UNIDOSEl Instituto Cervantes, en la Universidad de Harvard

El día 18 de octubre se presentó en la Universidad de Harvard, el nuevo Instituto Cervantes, por parte de Víctor García de la Concha y la decana de

Artes y Humanidades de Harvard, Diana Sorensen. Esta sede, puesta en marcha gracias al patrocinio del Banco de Santander, será un

centro de referencia internacional para el análisis del español en un país que tiene más de 50 millones de hispanohablantes.

reportaje

El Congreso de la Lengua, organizado por el Instituto Cervantes, la Real Academia Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española y -como país anfitrión- el Gobierno de Panamá, tuvo por lema “El español en el libro: del Atlántico al Mar del Sur”. El encuentro estuvo estructurado en cuatro secciones: «El libro

entre el Atlántico y el Pacífico», «La industria del libro», «Libro, lectura y educación» y «El libro entre la creación y la comunicación» que sirvió para que más de dos centenares de profesionales y expertos de todos los países hispanohablantes analizaran la salud de una lengua que hablan más de 500 millones de personas en todo el mundo.

VI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA

El español y el futuro del libro a debate Panamá acogió entre el 20 y el 23 de octubre el Congreso Internacional de la Lengua que fue inaugurado por el príncipe Felipe y el presidente panameño Ricardo Martinelli, en un acto en el que intervinieron, entre otros, el director del Cervantes y los escritores Mario Vargas Llosa y Sergio Ramírez

Las distintas mesas redondas y ponencias que se celebraron en Panamá sirvieron también para que el Instituto Cervantes presentara algunos de los proyectos e iniciativas que tiene en marcha la institución. En este sentido, su director, Víctor García de la Concha, resaltó la creciente implicación de los países hispanohablantes

en las actividades de los centros Cervantes situados en Iberoamérica, y puso como ejemplo el convenio firmado con México para la cesión recíproca de sus centros culturales en terceros países, los proyectos de cooperación con la Universidad Nacional Autónoma de México, o las conversaciones para alcanzar acuerdos similares con Colombia, Chile y Perú.

El ministro de Educación, José Ignacio Wert, también participó en los debates señalando “la importancia del española como fuente de riqueza cultural Y también como potencial de riqueza económica”

Por primera vez, el Congreso de la Lengua presentó una edición virtual abierta a la participación. Tanto los congresistas como el público asistente a las sesiones y los internautas pudieron hacer públicos sus comentarios. El Congreso virtual contó con cuatro ponentes, los españoles José Manuel Caballero Bonald y Álvaro Marchesi; el francés Roger Chartier y el colombiano Winston Manrique Sabogal, y cuatro blogueros, la cubana Yoani Sánchez, el español Vicente Luis Mora, el peruano Iván Thays y el estadounidense Jorge Ignacio Covarrubias.

Panamá y el Plan de Acción, que incorpora programas de cooperación ya en marcha y otros nuevos, y que es instrumento fundamental de la construcción iberoamericana. Asimismo, como es tradición desde la Cumbre de 2005, los líderes iberoamericanos aprobaron una serie de comunicados que están disponibles en la web de la SEGIB.

Paralelamente a la Cumbre, se celebraron dos importantes reuniones: el IX Encuentro de Empresarios y el II Foro de Comunicación, eventos que constituyen un indudable refuerzo de lo iberoamericano en el ámbito de la sociedad civil.

El Encuentro Empresarial, organizado por el Consejo

Empresarial de América Latina (CEAL), reunió a unos 500 directivos de empresas latinoamericanas. En esta edición, además de representantes de las grandes compañías de la región, intervinieron varios de los presidentes asistentes a la Cumbre.

Por su parte, el II Foro de la Comunicación, tras su primera edición en Cádiz, fue también un encuentro de los principales empresarios de comunicación en Iberoamérica. Bajo el lema “Los medios de comunicación como aliados del desarrollo en Iberoamérica”, debatió en torno a la convergencia tecnológica y cultural; a la libertad de expresión y la libertad de mercado, y sobre las sinergias empresariales.

Cumbres Iberoamericanas, un punto de encuentro desde 1991

Las Cumbres nacieron en 1991 en Guadalajara (México) con el espíritu de unidad y el firme propósito de dar continuidad a un foro donde todas las naciones ligadas por una herencia cultural de más de cinco siglos, puedan avanzar en sus procesos políticos, económicos y sociales. Durante su historia han sido testigo de la evolución, los logros, las preocupaciones y los problemas de los miembros de esta comunidad, de sus consensos y también de sus disensiones. La Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno es la máxima instancia de la Conferencia Iberoamericana que se apoya en los acuerdos alcanzados durante las reuniones de ministros de Relaciones Exteriores, de las Redes de Coordinadores Nacionales y de Responsables de Cooperación, así como en las reuniones ministeriales sectoriales del ámbito iberoamericano. Están invitados a participar en la Cumbre los jefes de Estado y de Gobierno de los 22 países que la forman desde la adhesión de Andorra en 2004. Italia, Francia, Países Bajos, Bélgica, Filipinas, Marruecos y Haití tienen el estatus de observadores asociados.

8 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 9

RAMÓN SANTOS, EMBAJADOR EN MISIÓN ESPECIAL PARA LAS CUMBRES IBEROAMERICANAS Y ASUNTOS MULTILATERALES

“Las Cumbres serán más eficaces cuando se culmine la reforma en marcha”

— ¿Qué balance se puede hacer de la Cumbre Iberoamericana celebrada en Panamá?—Considero que el balance es bastante positivo. Tendemos a fijarnos demasiado en el número de jefes de Estado y de Gobierno que acuden a las Cumbres y las juzgamos según participen muchos o pocos. Desde esta perspectiva, la Cumbre de Panamá, que ha acogido a 11 de un total de 22, no habría sido un éxito, precisamente. Pero este juicio me parece que simplifica las cosas, porque un 50% no es un porcentaje tan malo, sobre todo porque las Cumbres son sólo el vértice de una pirámide donde hay muchas más cosas, reuniones ministeriales, foros diversos, encuentros paralelos, como el empresarial o el de la comunicación… y esta actividad ha sido muy abundante a lo largo

del año, y nos sigue diciendo que la Conferencia Iberoamericana goza de buena salud. Por otro lado, la de Panamá ha sido una Cumbre de transición. En Cádiz se lanzó la renovación de las Cumbres, se apuntaron unas líneas de reforma en julio de este año y en octubre hemos aprobado parte de ellas. La reforma culminará el próximo año en la Cumbre de Veracruz. Desde este punto de vista, la Cumbre está cumpliendo el objetivo de la renovación.

— ¿Cuáles han sido los principales acuerdos alcanzados? — En Panamá se ha acordado que las Cumbres se celebren cada dos años a partir de 2014 en Veracruz, y se alternen con las Cumbres UE-CELAC. Así, las Iberoamericanas tendrán lugar en los años pares y las Eurolatinoamericanas en los

los Organismos Iberoamericanos, la ejecución de la reforma de la SEGIB y sus Oficinas de Representación en países latinoamericanos.

— ¿Qué relevancia ha tenido la ausencia de S.M. el rey Juan Carlos? — De las 23 Cumbres celebradas hasta la fecha, era la primera vez que el rey no estaba presente. Ha sido una circunstancia muy sentida, tanto por el propio rey como por muchos otros mandatarios, que han deseado una pronta recuperación de don Juan Carlos.

— ¿Qué acogida tuvo el informe redactado por la Comisión presidida por Ricardo Lagos? — La Comisión elaboró un informe bien acogido por los cancilleres iberoamericanos, que lo debatieron en una reunión organizada por la

impares. Además, se dejará más espacio en las Cumbres para las reuniones informales de jefes de Estado y de Gobierno, favoreciendo el diálogo y la posibilidad de que haya concertaciones políticas. La Declaración política que se aprobaba todos los años y que no era sino un rosario de buenos propósitos y de acuerdos alcanzados en otros Foros Internacionales, quedará eliminada en sus términos actuales, y se sustituirá por una declaración concisa sobre el tema que debatan los jefes de Estado y de Gobierno o por una breve relatoría de los mismos. La SEGIB, por otro lado, reforzará sus aspectos culturales y de cooperación y reorganizará su organigrama para mejor cumplir estos cometidos.Para la Presidencia mexicana han quedado asuntos como la revisión presupuestaria, la integración de

Presidencia Pro Tempore a principios de julio. Sobre estas bases, la Presidencia propuso unas líneas de reforma de las Cumbres que fueron aceptadas en términos generales por los Estados miembros y cuyo detalle se ha estado debatiendo por los Coordinadores Nacionales. Todos los países están de acuerdo en que las Cumbres deben adaptarse al escenario internacional de hoy día.

— ¿Qué reflejo van a tener sus recomendaciones de renovación en próximas Cumbres? — El principal reflejo, el más llamativo, es que las Cumbres pasarán a celebrarse cada dos años. De esta manera, de un lado se descarga la agenda de los Presidentes, y de otro, al espaciarse las reuniones, se espera que haya más participación y más tiempo para trabajar sobre las cuestiones que se traten en cada Cumbre. Por otro lado, al término de este proceso de renovación, tendremos una SEGIB con más músculo, más activa, más volcada a temas culturales y de cooperación, sin que ello implique un aumento de su presupuesto.

— La cooperación al desarrollo siempre ha estado presente en anteriores Cumbres ¿Cómo se abordó esta cuestión en Panamá? — Efectivamente, la cooperación al cesarrollo es un elemento permanente de todas las Cumbres, que aprueban cada año un Programa de acción. Este año, la cooperación ha tenido una presencia más destacada que otros, porque junto al Plan de Acción de acción aprobado (al que se han incorporado tres proyectos nuevos), los responsables de Cooperación primero y los cancilleres después han debatido sobre la reforma de la SEGIB en la parte de cooperación y de cultura, que es una cuestión fundamental en todo el proceso de reforma de la Conferencia Iberoamericana. Conviene

recordar aquí, además, que hay 23 programas de cooperación abiertos y un programa muy activo de cooperación Sur-Sur.

— ¿Cómo vislumbra el futuro más próximo de las Cumbres Iberoamericanas? — La Presidencia mexicana debe dar a luz un nuevo modelo de Cumbres que revitalice el actual, proporcionando más nervio a la parte política y reforzando la parte vinculada a la cooperación y a la cultura. No debemos olvidar que las Cumbres y la Conferencia Iberoamericana sirven a una realidad social que existía antes de que estas nacieran, que es la Comunidad Iberoamericana, esa red de relaciones personales, sociales, culturales, económicas, institucionales que se ha incrementado tanto en los últimos años, gracias a factores como la fuerte emigración latinoamericana a España, las grandes inversiones españolas en América Latina, la intensificación de los intercambios en todos los ámbitos debido a la revolución digital, o la importancia creciente de la lengua española como base de una cultura y una industria florecientes. Todo este riquísimo flujo de contactos y relaciones nos presenta una Comunidad Iberoamericana más fuerte y más activa que nunca. Y por esta misma razón, la Conferencia Iberoamericana y las Cumbres, que son las instituciones que sirven a esa Comunidad, la fomentan y la protegen, serán más eficaces cuando se culmine la reforma en marcha.

EL PERFIL Ramón Santos Martínez nació en Madrid; es licenciado en Derecho, en Ciencias Políticas y Sociología, e ingresó en la carrera diplomática en el año 1986. Desde entonces, ha ocupado diversos puestos en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y ha estado destinado en Ecuador, en la Representación Permanente de España en Bruselas y en Washington. En noviembre de 2008 fue nombrado embajador de España en Bolivia y actualmente es embajador en misión especial para las Cumbres Iberoamericanas y Asuntos Multilaterales.

entrevista

Los días 18 y 19 octubre, la Ciudad de Panamá fue sede de la XXIII Cumbre Iberoamericana de jefes de Estado y de Gobierno que se celebró bajo el lema “El papel político, económico, social y cultural de la Comunidad Iberoamericana en un nuevo contexto mundial”.

10 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 11

Visita en Chichicastenango al líder Quiché D. Tomás CalvoGuatemala es un país de una extraordinaria riqueza y variedad cultural que no puede entenderse sin su esencial componente indígena

blogs

DIPLOMACIA Y COOPERACIÓN ESPAÑOLA EN GUATEMALAManuel Lejarreta LoboEmbajador de España en Guatemala

Guatemala es un país de una extraordinaria riqueza y variedad cultural que no puede entenderse sin su esencial componente indígena. En el país conviven 23 etnias mayas con los Xincas, originarios de las tierras mexicanas, y Garífunas en la costa caribeña de origen africano.

Hace pocos días visité la localidad de Chichicastenango, sita a escasamente dos horas de la capital en el Departamento del Quiché. Esta población de unos 125.000 habitantes, mayoritariamente indígena, es uno de los puntos más interesantes para el turismo extranjero y local por albergar un mercado de artesanías y alimentos de gran colorido y autenticidad. (¡No se pierdan, estimados lectores, este mercado que funciona los jueves y los domingos si vienen a visitar Guatemala)

En Chichicastenango reside D. Tomás Calvo quien es reconocido como Nim Winaq (más alto espiritual líder de los mayas de

Chichicastenango). A sus 63 años de edad, es considerado la principal autoridad entre la etnia de los Quichés y, por su prestigio, liderazgo y sabiduría, uno de los líderes más respetados por todas las etnias mayas que habitan el país.

Nacido en el pequeño pueblo de Saquilla desde muy joven impulsó proyectos beneficiosos para su lugar natal donde formó el Comité de la Comunidad de Saquilla. Después fue nombrado “Principal General” para toda la región de Chichicastenango y hoy preside también la “Cofradía del Eterno Señor de La Cruz”.

Fui recibido por D. Tomás y los cofrades principales en la Alcaldía Indígena Municipal con un acto sencillo pero de gran riqueza espiritual. Posteriormente, visité la iglesia de Santo Tomás donde pude contemplar el siempre interesante sincretismo de la espiritualidad maya y la cristiana en un entorno de gran devoción popular.

En un mural de esta interesante iglesia se recuerda que el fraile español Francisco Ximénez encontró allí el original del libro sagrado de los mayas “Popol Vuh” (Libro del Consejo) a comienzos del XVIII, el cual tradujo.

En compañía de la Cofradía del Eterno Señor recorrí el mercado y finalmente tuve el honor de participar en el almuerzo que D. Tomás me ofreció en su propio domicilio junto a sus acompañantes.

A D. Tomás Calvo le gusta utilizar

su propio idioma quiché en el que puede expresar mejor que en el castellano sus sentimientos y la sabiduría que heredó de sus mayores. Para ello se ayuda del Primer Escribano de las autoridades indígenas locales Manuel Xiloj, otro hombre que transmite gran conocimiento y quien es de hecho su mano derecha.

Me resultó de gran interés intercambiar con D. Tomás y Manuel opiniones sobre la Guatemala actual, la realidad indígena y los retos de la juventud guatemalteca. También le pregunté por la percepción que se tiene de España y de la época de la colonización.

D. Tomás me transmitió mensajes realistas y constructivos siempre con la mirada puesta en el futuro y en el progreso: “No podemos reescribir la historia y hay que encontrar el camino para mejorar nuestro país y así mejorar todos”.

D. Tomás piensa que el respeto es uno de los principales valores de la gran civilización maya y que debe retomarse en la sociedad moderna actual. Tiene la visión de que se puede compatibilizar el progreso y la modernización con el mantenimiento de las tradiciones y los valores esenciales, sin caer en confrontaciones estériles.

Este gran líder maya apuesta por la apertura al mundo y lleva este mensaje a diferentes lugares habiendo visitado NN.UU en Nueva York. Entre sus planes esta viajar a la península coreana para orar por la paz y la reconciliación entre los dos Estados.

Como Embajador de España en Guatemala espero poder tener la oportunidad de volver a encontrarme con él y su gente y devolverle su hospitalidad en mi casa en Guatemala.

12 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 13

actualidad

El secretario de Estado de Asuntos Exteriores se reunió en Ginebra con el director general de la OIT, Guy Rider, con la directora de la OMS, Margaret Chan, y con Janet Lim, directiva de ACNUR. En su encuentro con Guy Rider, repasaron las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir el desempleo entre los jóvenes, asegurar la igualdad de oportunidades, aumentar la calidad y estabilidad en el empleo

y fomentar el emprendimiento. Por otra parte, Margaret Chan y Gonzalo de Benito subrayaron la buena colaboración existente entre el Gobierno de España y la Organización Mundial de la Salud en todos los ámbitos, en especial en el trasplante de órganos, sector en el que España es referente a escala mundial. Por último, en su reunión con Janet Lim, el secretario de Estado abordó la preocupante situación de los refugiados en Siria y Malí.

José Manuel García-Margallo pidió a Natalia Gherman que las autoridades moldavas garanticen la seguridad jurídica de las inversiones españolas, tanto para las empresas ya presentes en el país como para las que aún no se han implantado.

Durante su encuentro, los dos ministros constataron las buenas relaciones bilaterales. Sobre la agenda europea, el ministro español destacó la buena posición de Moldavia para rubricar el acuerdo de asociación con la UE.

EN GINEBRA

Gonzalo de Benito se reúne con directores de organismos internacionales

PARTENARIADO ORIENTAL

El ministro se reunió con su homóloga de Moldavia

EN WASHINGTON La Fundación Consejo España-EEUU y la Asociación de Líderes Hispanos firman un acuerdo de colaboración

Juan Rodríguez Inciarte y Laura Maristany firmaron recientemente un acuerdo de colaboración entre las dos organizaciones que presiden y que formaliza así las excelentes relaciones de ambas instituciones. Gracias a este convenio, de vigencia anual, firmado en la Embajada de España en Washington, la Fundación Consejo España-Estados Unidos y la Asociación de Líderes Hispanos trabajarán en más programas y eventos para fomentar el diálogo sobre la importancia que tiene la Comunidad hispana en los Estados Unidos.

EN MADRID La reina preside el acto «Empresa y Derechos del Niño»

Doña Sofía inauguró el acto «Empresa y Derechos del Niño: nuevas oportunidades y desafíos», en el auditorio Rafael del Pino, de Madrid. El objetivo del encuentro era presentar a la comunidad empresarial los «Derechos del Niño y Principios Empresariales», y las «Guías de Responsabilidad Social Corporativa de Unicef», así como impulsar el debate social sobre el impacto de las empresas en los derechos del niño. En el acto intervino el secretario de Estado Gonzalo de Benito.

MEJOR PLANIFICACIÓN Acuerdo de colaboración con seis autonomías

Gonzalo Robles y los representantes de seis comunidades autónomas –Islas Baleares, Castilla y León, Galicia, La Rioja, Madrid y Comunidad Valenciana- firmaron el Convenio Marco de Cooperación para la Articulación, Coordinación y Complementariedad en materia de Cooperación Descentralizada. Este acuerdo se inserta en la política de mejora de la planificación de la política española de cooperación al desarrollo y de erradicación de las duplicidades administrativas.

RACIONALIZACIÓN DEL SECTOR PÚBLICO La Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo asume las competencias de la Conferencia Sectorial

Jesús Gracia presidió la última reunión de la Conferencia Sectorial de Cooperación al Desarrollo. Este órgano se suprime y sus competencias son asumidas por la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, que se reunió posteriormente, presidida por el secretario general de Cooperación al Desarrollo, Gonzalo Robles. En la reunión, se abordaron, entre otros temas, la creación de un fondo humanitario para Siria, la política de evaluación de la cooperación y la posición española en la Agenda Post 2015.

FILIPINAS-ESPAÑAEspaña celebra en Manila los 500 años del descubrimiento del Pacífico

El Museo Nacional de Filipinas acoge hasta el próximo 31 de enero la exposición "Pacífico. España y la aventura de la Mar del Sur", inaugurada en un acto que contó con la presencia del vicepresidente de Filipinas, Jejomar Binay. Por medio de un centenar de copias facsimilares de documentos de los archivos estatales españoles, escenografías y audiovisuales, la muestra conmemora el quinto centenario desde que Vasco Núñez de Balboa divisó el Pacífico.

Prestigiosos historiadores y juristas españoles y británicos participaron en el seminario celebrado los días 24 y 25 de octubre en ocasión del tercer centenario de la firma del Tratado de Utrecht. El seminario fue inaugurado y clausurado por el embajador de España, quien se mostró convencido de que los temas debatidos serán útiles para comprender la situación histórica de Gibraltar.

El primer día, intervinieron los historiadores británicos John Elliot, Julian Hoppit, Andrew Thompson, Lord Thomas y Chistopher Storrs y los españoles Joan Arrieta Alberdi, Rafael Sánchez Montero y Francisco Javier Palao. Entre los temas analizados, las causas que propiciaron la guerra entre España e Inglaterra y el contexto histórico en que se produjo la firma del Tratado. En el segundo día, los juristas españoles Paz Andrés, Alejandro del Valle y Martín Ortega Carcelén, y el británico Michael Waibel abordaron el Tratado de Utrecht desde el punto de vista del Derecho Internacional Público.

TRESCIENTOS AÑOS

La Embajada de España en Londres organiza un Seminario sobre el Tratado de Utrecht

EMBASSYOF SPAIN

OFFICE FOR CULTURALAND SCIENTIFICAFFAIRS

Embassy of Spain39 Chesham PlaceLondon SW1X 8SBTel.: 0207 201 5524

E-mail: info@spainculturescience.co.uk

www.spainculturescience.co.ukwww.facebook.com/SpainCultureUk

LONDON, 24 - 25 October 2013

LONDON, 24 - 25 October 2013

CONVENIO DE COLABORACIÓN El Festival del Cante de las Minas promocionará la Marca España

Los responsables de Marca España, Casa del Mediterráneo y Fundación Cante de las Minas han firmado un convenio de colaboración para difundir la Marca España a través del Festival Internacional del Cante de las Minas. El Convenio otorga a este Festival la consideración oficial de evento de Marca España para promocionar, potenciar y difundir la presencia y la imagen de nuestro país en el exterior.

14 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 15

Rafael Mendívil y Miguel Ferre, en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Agencia Tributaria, firmaron un acuerdo para agilizar la asignación del Número de Identificación Fiscal (NIF) a los no residentes. Este nuevo servicio, que contará con una primera fase de pruebas piloto en ocho consulados y vocación de extenderse a mediados de 2014 a otras oficinas consulares, permitirá obtener los NIF de manera ágil y sencilla.

En concreto, la medida de agilización afecta a los solicitantes de NIF tipo ‘L’ (españoles residentes en el extranjero que no estén obligados a contar con un documento nacional de identidad), ‘M’ (personas físicas sin nacionalidad española que, de manera transitoria o definitiva, no dispongan del número de identidad de extranjero) y ‘N’ (personas jurídicas y entidades no residentes, sin establecimiento permanente en España).

ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA

Los ciudadanos y las empresas en el exterior podrán tramitar sus NIF desde los consulados españoles

En el marco del debate anual sobre agricultura, seguridad alimentaria y nutrición de la Asamblea General de las Naciones Unidas, España ha reafirmado que la lucha contra el hambre es una prioridad para nuestro país. En su intervención el 28 de octubre, el representante español en la Asamblea General

apostó porque el debate global sobre la nueva agenda de desarrollo se vincule a estrategias que aborden las causas subyacentes de la inseguridad alimentaria y la malnutrición y se reconozca el carácter multidisciplinar de la seguridad alimentaria.

En este sentido, recordó los esfuerzos de nuestro país por mantener la lucha contra el hambre en la agenda internacional y el apoyo de España a iniciativas de impacto global. También subrayó que el Fondo España-PNUD financia programas de ayuda a la infancia, la seguridad alimentaria y la nutrición

y que nuestro país ha firmado recientemente un acuerdo con el PMA para establecer una base logística en Las Palmas de Gran Canaria que dé servicio a todas las agencias de la ONU para distribuir ayuda humanitaria.

ASAMBLEA GENERAL ONU

España, con la seguridad alimentaria para el desarrollo sostenible

COOPERACIÓN BILATERAL Gonzalo de Benito viaja a Oriente Próximo

El secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Gonzalo de Benito, ha visitado Emiratos Árabes Unidos y el Sultanato de Omán. El viaje ha supuesto una nueva ocasión para reafirmar los vínculos con estos países, reforzar la cooperación en cuestiones políticas, económicas y culturales, e intercambiar puntos de vista sobre la situación regional. Con esos objetivos, el secretario de Estado se reunió con altos cargos políticos del Sultanato de Omán y de los Emiratos Árabes Unidos.

COOPERACIÓN Y DEPORTE Jesús Gracia recibe a jóvenes futbolistas de Chile y Perú

El secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica recibió a las delegaciones de futbolistas del IV Torneo por la Integración. La iniciativa nació en 2009 entre la compañía Endesa y la Fundación Realmadrid con la puesta en marcha de un certamen futbolístico triangular entre niños de doce y trece años provenientes de zonas vulnerables de Chile y Perú y un equipo de la cantera del Real Madrid.

APOYO AL MULTILINGÜISMO Naciones Unidas organiza un concurso de redacción para estudiantes

La Iniciativa Impacto Académico de la ONU ha puesto en marcha un concurso de redacción sobre el tema 'Muchas lenguas, un solo mundo', dirigido a estudiantes mayores de 18 años que estén matriculados en una carrera universitaria. La redacción debe tratar algún tema relacionado con la ciudadanía y el entendimiento mundiales y con la función que pueden desempeñar las aptitudes lingüísticas en su promoción. Los trabajos no deberán exceder de 2.000 palabras y estarán redactados en alguna de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas diferente de la lengua materna del concursante.

dossier

Día de las Naciones Unidas

Desde 1948, cada año se celebra el 24 de octubre como Día de las Naciones Unidas. La fecha marca el aniversario de la entrada en vigor de la Carta fundacional y brinda una oportunidad anual para reconocer el trabajo de la Organización y para reflexionar sobre lo que podemos y debemos hacer en pro de la paz, el desarrollo y los derechos humanos.

La Organización de Naciones Unidas (ONU) fue fundada el 26 de junio de 1945 en San Francisco (EEUU) por 51 países firmantes de su Carta Fundacional. En la Carta, esos países se comprometieron a mantener la paz y la seguridad internacionales, a fomentar relaciones de amistad entre las naciones y a promover el progreso social, la mejora del nivel de vida y los derechos humanos, estableciendo de esta manera los principios fundamentales que deben regir las relaciones internacionales. La Carta Fundacional entró en vigor el 24 de octubre de 1945, tras ser ratificada por China, Francia, URSS, Reino Unido y EEUU y la mayoría de los signatarios.

Nacida de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial, la ONU se ha convertido en el marco de la gran mayoría de las actividades diplomáticas y humanitarias del planeta. Actualmente cuenta con 193 países miembros.

España ingresó en la ONU el 14 de diciembre de 1955 y ha sido miembro electo del Consejo de Seguridad en cuatro ocasiones, esto es, aproximadamente, una vez cada diez años. De acuerdo con esta lógica, nuestro país ha presentado su candidatura para acceder nuevamente al Consejo en el bienio 2015-2016.

A lo largo de estos años, y muy especialmente tras el advenimiento de la democracia, España se ha involucrado activamente en esta organización, reiterando la necesidad de que la comunidad internacional se asiente sobre los pilares de la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos

humanos, de manera que resuelva de forma concertada y solidaria los grandes desafíos de nuestro tiempo.

Muestra del compromiso de España con las Naciones Unidas -uno de los ejes de nuestra política exterior- es la participación de más de 130.000 soldados españoles, desde 1989, en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en las misiones de ayuda humanitaria o la puesta en marcha, en 2007, de la Base de Apoyo en Quart de Poblet y el Centro de almacenamiento y distribución del Programa Mundial de Alimentos en el puerto de Las Palmas de Gran Canaria. España, además, participa activamente en el Grupo de Amigos de la Mediación e impulsa, desde sus inicios, la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

España ocupa el noveno puesto en la escala de contribuciones financieras al Presupuesto Ordinario de las Naciones Unidas y es miembro del Grupo de Ginebra, formado por los doce mayores contribuyentes, que realiza un seguimiento exhaustivo de las cuestiones administrativas y presupuestarias en el sistema de las Naciones Unidas, incluyendo sus Agencias especializadas y Organizaciones Internacionales Técnicas. Si se tienen en cuenta las aportaciones realizadas al conjunto del sistema de las Naciones Unidas (suma de contribuciones obligatorias y voluntarias, además de la aportación a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz) España ocuparía el sexto lugar.

actualidad

16 OID INFORMA > 5 DE NOVIEMBRE DE 2013

GOBIERNO DE ESPAÑA

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

Cada año, más de 36.000 españoles salen al extranjero para estudiar en una universidad europea con una beca Erasmus. Si eres uno de ellos, te recomendamos que antes de hacer tu maleta leas estas recomendaciones. Siguiéndolas, podrás evitar desagradables sorpresas durante tu estancia en el exterior y centrarte así en disfrutar de la gran experiencia Erasmus

RECOMENDACIONES GENERALES PARA ESTUDIANTES ERASMUS EN EL EXTERIOR