КЬЛАМЕД ЩЪМАдТА - Institutkurde.orgbnk.institutkurde.org/images/pdf/2V4QUCJ83X.pdf · 2014-01-14 · пп^рар Ьршд21пшЪшй фп1Ь1прр ^пртпрд фрЬЬ^и

КЬЛАМЕД ЩЪМАдТА

К0РМЙ9 ГОВЭЦДЕ

Дэнгн*>бис!ан.д

IIура (Цэи/ари

Бь р'еданторииа С2асгпарйан

ы I (к те й1 (1с тЖа-

ЬайпотНрот

Ереван ' 9 6 *

аавьич-рпыг ъпьрь яапъагьь

(•РрпЬрЬС 1ЬЧ1|т|)

Дш]шитшС|1 ЧЬшш^шП Дршшшрш^т-ррсб

(Дш]и)Ь|пКрш1п) ЬрЬшСЬ 1960

Курдские народные песни-пляски

Запись Нуре Джауари

(На курдском языке )

Армянское государственное издательств»

ЛЛйпетрат^ Ереван, 1960

Ь-Г.№ 1иПЦ-В

Ц^и фпррр!! дппп^ш^пчилГ с^ЬгпЬп^шЙг рр^шЬтб ици-

рЬр^Ьрр чрр Ьй шпй^ш^ Ьрртшишрп ррпт.Кр "ОтрЬ 5ш-

иг-торрр ЛЬар.п4 к риш ктр^й йшйппишйпиГ Ьй иЪийш11

Ьршдгтр шп.ш?рй фпрйр и^чшчртр]шй рйащш^итпиГ:

*>ш 1Грш(Цт1Гшз(1 пршЬшй Ьркп^р к:

4п<1 ^к, пр шаш^Ьй 5ШЛЬРЕ РпЧ1 Ьй пи ЬрЬрт-П: ;ЬС^Ьи п.и.пцп1.дЪичрд шиш?, и^йирЪи к^ (гшигЬиниЬи

йп^ЬпшЬшй Ьгр1шйт_р1шй шйдш^ тшр^гйЬрр. Ейршд1>пиГ

Йш] ЬтГщп^ртпрВЬрр. Г^шйш^ш^ тпр^ Ьй ЬштшрЬ! рпр-

птЪшй (Ьцш^рцшЬшй ЬрчЬрр (аш1[шр1Гшй, Лш]йшЧр1Гшй к.

ЙршштршЬ1Гшй т-пппирэипГр: ".с1/[Ш}рй Ьршс7р2и1-1Гшийш-

ЧЬтйЬрр ^ипцшп. ршдшЪш^и^шй (1Ьткшйрт[ р.пг.ра <1п-

пп^рар Ьршд21пшЪшй фп1Ь1прр ^пртпрд фрЬЬ^и 2йпр1гш-

11Ш1 Чпр^р ЬрЬСд 4рш Ьй ^ЬрдрЦ йш] ЬршдЬгигВЬрр.:

Ършйдрд гшшЬрр ипиЬ, к^пшр^ ВЬииирррртррьйрд

пР1ц1ш* ^Ьр, пр ЛЬп-ВшОпф кЬй ЪцЪх ррпшЬшй ЬрЧЬрН

Лш]йтЧр1Гш(1р, рСаКшЬшп-шЬп, СршО}) 1ршш-6Ьтш(1птш-

Ъшй, ш^шЧршЦшй т. ишЬ16ш1прЙш11шй ^р* йицишшЬ-

1Ьр Ьй КЬпшщйг}^ ЬрЬйд чпр<*т-йЬтр]шй рВршд^пиГ:

П-ш гГЬ^ о^йт-р^й к рп^рг^ (Ьг^рпрй к йрш шр-

г|Ьшпр ^шр^шд^шйр:

^игйр к, пр щшииГтЬшй йЬаш^ар ш6д]Ш1 т-йЬдпц

гтра дппп^рпр цршпгГт.й^р., ЬЬйдшпр, шшри^й т. ип^п-рт-рръййЬрр Вп^В^Ьи аЬп. 4™Ч <*ш1ГшВшЪСЪррд т.2ш-

^ртрдшй шашрЬш Ьй ашрй^ п^ 1Грш1й рир^ ЧпЬшБЬРР>3

^рпчбЬрр 111-^ КипГшр, шдк пр^тЬЬ йЬтш-

дорррш-ррьВ Ьй шаш^шдрЬ[ Вшк ЦркЬ^П т. Цращи^Н

ин^а^ршцЬтйЬрр иъ^»

-РрпшЬшй дпцп^ргци^шБ ршБшБ^пииидошБ т. Ьрш-

Нп^тп^шб шплиб&ЬБ Б^т^ВЬр ({рр Ьй табгЩ тшррЬр

ше^тр^й ицдипЬтйпц Ьршд^шйЬрп т. та^шчртцЬшБЬрр

ЬшцГпд: ИашВЛБинцЬи т^и^рш^ ЬВ Ка^ чрптБЬрр т. крш-

Л|12ш6Ьрр и^п рВшсцш^шапчГ ЬиипшршсУ [пир^ чршп-ПчГВЬ-

рр, ^шЬпчГВЬрр к псипиГБшиЬрт_р1П1_ББЬрр> прпбр 62т-

ВшЬицпд ш^шбп кй КшБ|}ришдЬ1 ррпшЬшб дппп^рпгаЬшС

шпЬп^ш^прдш^тБ

"ОЬрЬш дпг^п^шйгпир 1ГЬ^ тЬц; ^ рр^щЪщБ дп^п-

4рцшЬшй 33 гцшрЬрчр вЬ^ВшЬшбпиГ ЯпчГ Врир к шиця-

<}ш типчГВши^рппф к г^шЬпцр КипГшр:

■Рпирл Ьрик^шпиКт ЬшцГЬд йпдаш^р^т^ щшрЬр^Ьрр

пй^шЬи шп^и^ртр^й щшйшВ^ВЬрр, и^БлцЬи к[ Ьршс^шш-

ЬтВ щрпфЬиппБиц ^ЬшЬ1ррйЬрр пъ чршплГшб тЬишЬЬтпд

тВЬВ тВк1П1.ишфЬ1Ь рЬрт.р]т.Б6Ьр: Т-ршбр 1Гшиш1Гр 2ш'4р-

^Ь^ ирртчр^Ь! ЬВ риГршчри'шБ рбршдрпчГ: ПрщЬи ррпт-

Ит. ЛЬп.рп4 Ьштшр^ш^ шаш^рй Ьрик^тш^шБ и^<{ш<{рш~

(цпй дп(|п4ш*т., 1ГЬ6р и^ЬинтЬ^ ЬБр КБтрш^пррБ ^шф

шш8щшйЬ[ Врш (тршппчГБЬрр Ишри^шиин-рриБр:

(Ьппп4тйп1.пчГ ициЯщшБЬ! ЬБр Бшк ЬрЬВ^пц к Кшт

Ьрш()р21аВЬрр Ьап^1Грд шшрркр динГшБшЬБЬрпиГ с}рр шп.6п-

4ш<У ррпшЬшБ дппп^раш^шй прп2 ицярЬрцЬрр тшррЬршЬ-

бЬрр, прпбр ^«.риппЬитЬ. ЬВ Ла^бш^р^ш* "ЬпирЬ Дшпишррр

^1Грд:

Ц^и Лппп^шйтр шпЬпД-тлГп б2шВсаЪ>а11Ьд Ьркт^р к

ррпшЬгаВ <}пг|ш|рг}р ЬпцштршЬшБ (цтВршлГ:

ц. вдмш'заъ

МосЭега1:оГОЛЕ ЬЗИ НнБЭ

]1Ч|1 I I 1 П~Г1Го - -ле Ьэй из бэ, на -

I ММ I' 1| I П||1|1Г|||бэ, на - бэ, Ди-не, Ьэй на - бэ, на-бэ, на-бэ.

Голе Ьэй набэ, набэ» набэ,

Дине, Ьэй набэ, набэ, набэ.

Голе, д,ьл к-етие, ч-арэ набэ,

Дине, дьл кэтие, ч*арэ набэ.

Голе, ороник ^ набэ,

Дине ороник яаил набэ.

Голе, мала ороник хьраббэ,

Дине, мала ороник хьраббэ.

Голе, ренгэкэ растэ-дузэ,

Дине ренгэкэ растэ-дузэ.

Голе, тз'жинге кузэ-кузэ,

Дине, тэ'жинге кузэ-кузэ*

Голе, йэк йарэ, йэк балгузэ.

Дине, йэк йарэ, йвк балгузэ.

I

$

АИедгоделил, Д6ЛИД ХАНА мьн

Шлз те - ми - ке,

с«

в *-*

# * «М

дз лил. да - лил

у*- * « д

ха - на мьн. ^эз ше-ми - ке,

^ч 1 ц ^аТО

ше-ми-ке. то бэр мал-йа ма - ла мьн.

Мэз* шемике, то шемике,

Делил, дэлил, хана мьн,

\Уэз шемике, то шемике,

То бэрмалйа мала мьн.

\Уэз сьвдэре, то сьвдэре,

Долил, дэлил, хана мьн,

М^эз сьвдэре, то сьвдэре,


\Уэз нэйате, тО нэйате,

Дэлил, дэлил, хана мьн,

1Уэз нэйате, то нэйате,


*

Чьл зер к-отан бэр кэмбэре,


Чьл зер кОтан бэр кэмбэре,


*ТУэз эз.

6

Чьл зер к'отан бэр Нерате,


Чьл зер к'отан бэр Ьерате,


\Уэз сэр хени, то бэр дери,


Шэз сэр хени. то бэр дери


Чьл зер котан бэр щенике,,


Чьл зер к-отан бэр щенике,


ЬепкоЙАР ТЛ'бРв

йар м/д - рэ тэа кэ- лан-дьм.

Йар шэрэ, йар \уэрэ,Йар \лгэрэ тэз* нэландьм,Йар \уэрэ, йар шэрэ,

Йар шэрэ, тэз нэландьм.

Наве йара мьн Голназэ,

Йар \уэрэ, йара мьн^шэрэ,Дере сэрда этлэзэ,

Йар шэрэ тэз нэландьм.

Шэ'ра сери гэвэзэ,

Йар шэрэ, йара мьн мэра,Сьвэйэ тэ'в^

Йар юэрэ тэз нэландьм.

Шэ'ла намьле токсинэ,

Йар шэрэ, йара мьн шэрэ,

Туфлие льнга луксинэ,

Йар шэрэ тэз нэландьм.

*Тэ ээ.

Сьвэйэ тэ'ве дайэ,

Йар шэрэ, йара мьн шэрэ;

Тьлие мьн ччэ'ве дера,

Йар лдгэрэ тэз йэландьм.

АПе^гоЛЕ ДИНЕ

$"!Ц'Л ) Л I * 0\Ш1\1-

Ле, ле ди - не, ле ди - не, ле ди не.

4' ^ {М 11\.\ ^лишЛе дин, ле дин, ле ди - не, ле ди - не.

Ле, ле дине, ле дине, ле'дине,

Ле дин, ле дин, ле дине, ле дине,


Муше чумэ Татуне, нарине.

\Уэз Ьатьм тэ бьвиньм, ле дине,

Ле дин, ле дин, ле дине, ле дине.

Де у баве тэ мьн к'иньн, ле дине,

Муше чумэ /Татуне, нарине.

\Уэз Ьатьм тэ бьхи^эзьм, ле дине,


Де у баве тэ мьн назьн, ле дине,


(Зэлэне пър дьстиньн, ле дине,


Хере яэлэн нэвиньн. ле дине,

Муше чумэ Татуне, ле дине.

10

^63 Ьатьм алие \уэда, ле дине,


К'оч кэрийа ре мэ нэда, ле дине,


П6ЙЛАНЕ

АПе^геМо

Лэй-ла - не, 1гиа бу мь-жэ, ко-ро-

]'' ^^ лМ I СВ |-щ } .»Лэй - ла - не бь Пай—, Лэй - ла - не.

Лэйлане, ч-йа бу мьжэ, коро,

Лэйлане, бь Ьэй Лэйлане,

Лэйлане, ч-йа бу мьжэ, коро,

К'е дьго дэрдо бе дэрман?

Хэзал те кар дьмьжэ, коро,


Хэзал те кар дьмьжэ, кОро,


Мэ бага гол чьрпандьн, кОро,


Мэ бага гол чьрпандьн, кОро,


Сэре ренга дьчъкандьн, кОро,


Сэре ренга дьчъкандьн, кОро,


Чьл яэйган доре к-иса, кОро,


12

Чьл яэйган доре к'иса, коро,


Чьл финщан дзет урьса, кОро,


Чьл финщан дзет урьса, кОро,


Мос1ега{оСИН6КЕ

$1 и } { 1 *, '' ^Си - не - ке \уе бь ч'Э' - ле - да,

$' I1 ) ^I > ! ,1> I Л )| I ! Ц II\уэй ло, ло, ло, ло, ло, шй Ну-бар, Ну-бар

Синэке ше бь чэ'леда.

Шэй ло, ло, ло, ло, ло,

\Уэй Нубар, Нубар.

Мьн жьмарт сэд мал теда,

Шэй ле, ле3 ле, ле, ле,


Щот зэрие пюрсор теда,


\^эй Нубар, Нубар.

Гьстилка мьн тълиеда,

Шэй ле, ле. ле, ле, ле,


Наве ширин^

\\^эй ло, ло, ло, ло, ло,


14

Синэке кэвре рэшэ,

Шэй ле, ле, ле, ле, ле.

Шэй Нубар, Нубар.

Дэвэ тен си у шэшэ,


\Уэй Нубар, Нубар,

Дэва пашие дьмьжэ,

Шэй ле, ле, ле, ле, ле,


В.:. Г

ЬбРЕ РЬНДЕ ЛЕМос1ега1о

I]1,, I1 " I" Г11 П "' VIЬэ - ре рьн-да мьн гэв - нэк да-ни.Ьэ-ре

,|, л 1< 1 л II ^ I ^' ^ ' ^рьн - де .ле, рьн - де ле, рьн - да мьн.

Ьэре рьнда мьн гэвнэк дани,

Ьэре рьнде ле, рьнде ле, рьнда мьн.

Ьэре нэхше орге гол дани,


Ьэре яьра хорта сэр ани,


Ьэре рьнда мьнэ сипьки,


Ьэре тэл* гОЬаре гопьки,


Ьэре тэл хьзема шьрьки,


Ьэре тэл кюфи баре гаки.


*Тэл-тэ ль.

16

Ьэре те мала мьн хьравкн,

Ьэре рьнде ле, рьнде ле, рьнда мьн,

Ьэре рьнда мьнэ рлмоши,


Ьэре зэр мэмька нарфоши?


Ьэре дьрфощи бькърчимэ,


Ьэре нарфоши, аланчимэ,


2*03 .

Ьеп*о

ЬЭСПЕ МОМЭР

Нес

Мэй

пе Мо - мэр

да - не Ьур

ГГТП I иМо

ха

мэр, Ьай

ле, хэ

рэ

ДЬ

шэ, Най

мэ-,шэ, кор-

Мо

ле

тмэр,

мьн.

Ьэспе Момэр рэшэ, Ьай

Момэр, Ьай Момэр,

Мэйдане Ьур дьмашэ кОр

Хале хале мьн.

Ьэспе Момэр сорэ, Ьай,


Мэйдане дор бь дорэ, кОр


Ьэспе Момзр бозэ, Ьай


Мэйдане радькэ гозэ, кОр

Хале хаае мьн.

Ьэспе Момэр шинэ, Ьай


Мэйдане дьвэ тинэ, кор


18

Р'енгэкэ растэ дузе, Ьай


Тэ'жинге кузэ-кузэ, кор


IАНедго

ЬОЙНАР

ш ^5:3=^31

37^-*

Ной - нар, Ьой - нар, Ьой - на - ре—.

I ^в0 # п > I в по •з*" *

Ьой - нар, Ьой - нар, Ьой - на - ре

Ьойнар, Ьойнар, Ьойнаре,


Мьн ч-э'ве бэлэк харе,

Ьойнар, Ьойнар, Ьойнаре.

Тер навьм ве диндаре,


Хьлаз нави ве щаре,


Наве йара мьн Оминэ,


Баве ле кьр гэминэ,


То дэ'^ата нэминэ,


Ьойнара мьн Ьэ'каки,


20

Тэл* гоЬаре гопьки,


Тэл хьзема шьрьки,


Тэл кюфи баре гаки,


То ль мьра мале наки,


*Тэл тэ яь.

1° IМос1ега1о

ЧЬЛ Б6ЖНИНГА

^УЕ/Р р

ЁА

Чьл бэж - нин - га ле Ьа ть-бу,

р Ъ1мП\*ц&ттдэр-да ле, бэж-не ле, бэж-не ле, бэж - на ке.

Чьл* бэжнинга ле Ьатьбу дэрда ле,

Бэжне ле, бэжне ле, бэжна к-е.

Чьл бэжнинга ле Ьатьбу дэрда ле,

Гэло ло, зэри ль мала к'е.

6з шабуна ле рабум бэрда ле,

Бэжне ле, бэжне ле, бэжна к-е.

Эз шабуна ле рабум бэрда ле,

Гэло ло, зэри ль мала ке.

Мьн ве бэжне ле гер хэвэрда ле,

Бэжне ле, бэжне ле, бэжна к-е,

Мьн ве бэжне ле гер хэвэрда ле,

Гэло ло, зэри ль мала к'е.

Чьл бэжнинга ль сэр ханинга ле,

Бэжне ле, бэжне ле, бэжна ке,

Чьл бэжнинга ль сэр ханинга ле,

Гэло ло, зэри ль мала ке.

*ЦЬЛ-'1Ь ль

22

ишев шэва тэйэ

$и ] > ;чШи шэв шэ ва тэ - иэ,

да то ма - ла мэ бэ.

Ишэв шэва тэйэ, дэ то мала мэ бэ,

Ишэв шэва тэйэ, дэ то мала мэ бэ,

Бэ'Лгие мэи яотние ше бэрп'ала тэ бэ,

Бэ'лгие мэи яотние ше бэрп-ала тэ бэ.

Канйа ме Ьэвразэ, ше шэрбэта тэ бэ,

Канйа мэ Ьэвразэ, лиге шэрбэта тэ бэ.

Дайка мьн рьндькэ, ше хаснига тэ бэ,

Лайка мьн рьндькэ, ме хаснига тэ бэ.

Бавке мьни калэ, иге хэзуре тэ бэ,

Бавке мьни калэ, ше хэзуре тэ бэ.

Бьре мьни бьч-ук ше буранге тэ бэ,

Бьре мьни бьч-ук иге буранге тэ бэ.

А11ер;гоЗЬЛФАНИ

^Ш ^гп№ш-щ г

Зьл - фа - ни, эм йэ - кьн, Зьл - фа - ни, Зьл-

Е* *

-в-*=^Р ЕЗ

^ь-1

фа - ни. баг-у бос-тан се - рэ - кьн,

5= (Е Е-9±

тб го - ла ван хор та ни.

Зьлфани, эм йэкьн,

Зьлфани, Зьлфани,

Баг у бостан серэкьн,

Тб гола ван хортани.

Зьлфани, эм щотьн,


Баг у бостан кэвоткьн,

То гола ван хортани.

Зьлфани, эм сенэ,


Баг у бостан Ьорменэ,.


Зьлфани, эм пенщьн,


Баг у бостан зэвэшьнг

То гОла ван хортани.

24

Зьлфани, эм шэшьн,


Баг у бостан зэвэшьн,


Зьлфани, эм нэфтьн,


Ьэр нэфтьн, Ьэспе рэхтьн,;


ЙАР ГОЛИ

Йар гО-ли, йар гб-ли, гб-ли, го -ли, йар гб-ли,

'Ни I) м^ц -Ц"Мйар гб-ли, гб-ли, гб-ли, йар гб-ли, нот--ла фэ - нер

шш.ук.ш йяп т-ли нпт-ла Аэ-нео дьш-хб-ли.пьш-хб-ли, йар гб-ли, нот-ла фэ-нер дьш-хб-

Йар голи, йар голи, голи, голи,

Йар голи, йар голи, голи, голи,

Йар голи, ногла фэнер дьшхоли,

Йар гОли, ногла фэнер дьшхоли.

эз чум дэри дадаи,

эз чум дэри дадаи,

иогла фэнер дьшхоли,

ногла фэнер дьшхоли.

Яизэк теда п-ал дайэ,

яизэк теда п-ал дайэ,

ногла фэнер дьшхОли,


рамусана иге х\уэшэ,

рамусана ше хигэшэ,


ногла фэнер дьшхОли.

Йар

Йар

Йар

Йар

Йар

Йар

Йар

Йар

Йар

Йар

Йар

Йар

голи,

голи,

голи,

гОли,

голи,

голи,

голи,

гОли,

гОли,

гОли,

гОли,

гОли,

26

Йар голи, чэ'ве кьлдаи рэшэ.

Йар голи, ч-Э'ве кьлдаи рэшэ,

Йар голи, ногла фэнер дьшхОли,

Йар голи нот'ла фэнер дьшхОли.

АПедгоКЭ\УЕД ГОЗЭЛ

4 ^, ё ё ^ 1 ^ «г 3

Эм йэ - кьн, зэ ри йэ - кьн,

Iт ВЯЭЕ5*=*а

кэ - шед го зэл, кэ - мед го - зэл, нар, нар.

Зм йэкьн, зэри йэкьн,

К'аи/ед гозэл, кэшед гозэл, нар, нар,

Баг у бостан серэкьн,

К'аи/ед кобар, кэи^ед к-обар, нар, нар.

Эм щотьн, зэри щотьн,

Кэшед гозэл, кэшед гозэл, нар, нар,

Баг у бостан кэвоткьн,

К'ашед кобар, кэ^ед кобар, нар, нар.

Эм сенэ, зэри сенэ,

Кэшец гозэл, кэшед гозэл, нар, нар,

Баг у бостан Ьорменэ,

К'ашед кобар, кэшед кобар, нар; нар.

Эм чарьн, зэри чарьн,

Кэшед гозэл, кэшед гозэл, нар, нар,

Баг у бостан ньнарьн,

К'ашед кобар, кэшед кобар, нар, нар.

Эм пенщьн, зэри пенщьн,

Кэи/ед гозэл, кэшед гозэл, нар, нар,

Баг у бостан бьрьнщьн,

К'ашед кобар, кэигед кобар, нар, нар.

Мос1ега1оЛ Э Й Л Е

_ 6-

Лэй - ле, Лэй - ле,

* Г

Лэй - ле ха-нё",

Лэй ле, Лей ле, Лэй ле ха - не.

Лэйле, Лэйле, Лэйле хане,



Лэйле, Лэйле, Лэйле щане.

Бьн ч-Э'вада мьн дьнЬерэ,


Бьн ч-Э'вада мьн дьнЬерэ,


Баркьр баре нэфт дэванэ,


Баркьр баре нэфт дэванэ,


Шэре дэва сэр кОдканэ,


Шэре дэва сэр кОдканэ,


30

А11ео;гоЛО МЬШКО

чь

Э ви мыл ки чь

^^^^^шкьр.

кьр, ло, ло, ло, ло, ло, ло.

Эви мылки чь кьр, чь кьр,

Ло, ло, ло, ло, ло, ло.

Эви мылки Э'мбар яолкьр,

Мирьки мьшканэ.

Эви мьшки бьгрьн биньн,

Ло, ло. ло, ло, ло, ло.

Балгэ биньн Ьур Ьурикьн,


Мезине биньн п-ар-п-ари кьн,


Р'увийа чэте ггара мэге,


Р'увийа дьреж ггара дэнгбеж,

Ло, ло, ло, ло, ло, ло.31

Р'увийл кьнэ п-ара мьнэ,


Ьур у п-ьзур п-ара хэзур,


Техьнэ т/асе бьдьнэ Асе>


*

АПедгоЛУРК6- ЛУРКЭ

1> } 1> } | ^I }Щ^$Лур-кэ, лур - кэ, лур-кэ, лур - кэ,

Лур-кэ, лур-кэ, лур-кэ, лур- кэ

У V 3 ) }> N ] :|| } ) Л ]'ха - нь - ме

тол - ба - ве

лур- ке,

че - кэ.

лур-кэ, лур-кэ,

I & ШЦ *

лур-кэ, лур-кэ, тол-ба ве че

Луркэ» луркэ. луркэ, луркэ,

Ханьме луркэ,

Луркэ, луркэ, луркэ, луркэ,

Толбаве чекэ.

К'ере бинэ пэнер пуркэ,




Чумэ мала Борие Хьшо,


Дани бэр мьн нан у тьршо,


Тьршо, тьршо, дьле мьн дьшо,



Толбаве чекэ. '

кэ.

2403

35

Чумэ мала Э'лие 6'мэр,


Дани бэр мьн цэлийа (Зэмэр,


Чумэ мала хале Бэкьр,


Дани бэр мьн нэфт п-ут шэкьр,


Мос1ега1оСЭЙРАНЕ

шоаегаю ^;

Ск - во - йэ тэ* - ве да - иэ— .

,Ь 1> 1 1' Л I'1 ^ I1 ' I I" [| '' ^ М|дэ ра-вэ Ьай, дэ ру - ни Ьай, дэ Сэй - рз-не.


Дэ равэ Ьай, дэ руни Ьай,

Зере Э'ние худайэ,


Сэйрана мьн чь рьнде,


Бэжна хигэда бьльндэ,


Мала ше орга гОндэ,


Сэйранэ пър дэлалэ,


6з Ьатьм тэ бьхигэзьм,


Баве да, бьре нэда,


дэ Сэйране.








35

&А11е§го

ХдЗАЛА МЬН

, <рц ^) 1 д Ц) ; ^ Д ]

У^Хэ за - ла мьн. дэ - ла ла мьн,

^^^=^&

Ьай ри, ри, ри.

Хэзала мьн, дэлала мьн,

Ьай ери, ери, ери,


Шьвана пэз да бери.


Эз заньм то малмери.


Коне баве тэ читэ.


Жьне ани кьлитэ,

Хэзала мьн, дэлала мьн.

Коне баве тэ тайэ.

Хэзала мьн, дэлала ыьн;

Сэрра кочк сэрайэ.


Жьна рэви бэлайэ.

з«

Апс1ап1е ЬА БЬ ДАР9-3 6-

$>0)1)))Ь\*))1$\На бь да-рэ, Ьа бь да-рэ, Ьа бь да-рэ-

I 3 р , ц-

$ 1 > Ь Ъ\и\1М\ IIле, ле, . ле, ле, ле, ле, ле, ле, х'а - на мьн.

Ьа бь дарэ, Ьа бь дарэ, Ьа бь дарэ,

Ле, ле, ле, ле, ле, ле, ле, ле,

Хана мьн.

Ван дара гьрт ньнарэ,


Хана мьн.

Топа мьн, т-эрлана тэ,


Хана мьн.

Дэрде мьн йа хигэндкарэ,

Ле, ле, ле, ле, ле, ле, ле, ле.

Хана мьн.

Ханинго, дэрмэзьно,


Хана мьн.

зг

Ле дэркэт яэигшэ буко,

Ле,: ле, ле, ле, ле, ле,ле, ле,

Хана мьн.

Дэрде мьн йа мэзьно,


Хана мьн.

Ханинго дэрбьч-уко,


Хана мьн.

Ле дэркэт ^^


Хана мьн.

Дэрде мьн йа бьч-уко,


Хана мьн.

АИедгоЬОЙНАР, ЬОЙНАР

Г**№ *= Ш^*^р

$Ьой-нар, Ьой-нар, Ьой на - ре, Ьой -на - ре,

Ъ^Ьой-нар, Ной - нар, Ьой-на - ре Р^ - яа - не.

Ьойнар, Ьойнар, Ьойнаре, Ьойнаре,

Ьойнар, Ьойнар, Ьойнаре, Р'ьнане,

Ьойнара мьн чь рьндэ, Ьойнаре,

Ьойнар, Ьойнар, Ьойнаре, Р'ьнане,

Бэжна хшэда бьльндэ, Ьойнаре,

Ьойнар, Ьойнар, Ьойнаре, Р'ьнане.

Мала иге орт-а гондэ, Ьойнаре,


Эз Ьатьм тэ бьвиньм, Ьойнаре,


Де у баве тэ мьн киньн, Ьойнаре,

Ьойнар. Ьойнар, Ьойнаре, Р'ьнане.

Оэлэне пър дьстиньн, Ьойнаре,


Эз Ьатьм тэ бьхшэзьм, Ьойнаре,


я»

Де у баве те мьн назьн, Ьойнаре,

Ьойнар, Ьойнар. Ьойнаре, Р'ьнане.

6з Ьатьм алие и/эда, Ьойнаре.


К'оч кэрийа ре мэ нэда, Ьойнаре,

Ьойнар, Ьойнар, Ьойиаре, Р'ьнане.

А11ер;гоЧ'8'ВБЭЛЭК

&Ч'э'в-бэ - лэк, тб мьн но - лал би— ,

5 Э О «I "ног ла дьм - се ни - зин би.

Ч'э'вбэлэк, то мьн нэлал би,

Ногла дьмсе низин би.

Ногла шэкьр ширьн би,

Ч'э'вбэлэк, тО мьн нэлал би.

Тэ'штийа п-ала, гОндийа би,

Ч'э'вбэлэк тО мьн нэлал би.

Шэкьре сэр леве мьн би,

Ч'э'вбэлэк, то мьн нэлал би.

Хэлэяа сэр мьла би,

Ч'э'вбэлэк, тО мьн нэлал би.

4*

Мос1ега*оЗЭРИЕ

ьпи.чр со - ле XV ан со - рэ— ,Ьэрч-ке со - ле

ДЛ ] IIЗа - ри Зэ - ри - е.

Ьэрчке соле и/ан сорэ, зэрие, зэрие,

Ьэрчке соле иган сорэГ домаме мьн холаме.

Р'ьнгэ-рьнга сйара~те, зэрие, зэрие,

Р'ьнгэ-рьнга сйара те, домаме мьн холаме.

Дэнге сол-бьзмара те, зэрие, зэрие,

Дэнге сол-бьзмара те. домаме мьн хОламе.

Зэри мала бэржер чу, зэрие, зэрие,

Зэри мала бэржер чу, домаме мьн холаме.

Дьлке хорта хова чу, зэрие, зэрие,

Дьлке хорта хОва чу, домаме мьн холаме.

Сола дайньн эм рабьн, зэрие, зэрие,

Сола дайньн эм рабьн, домаме мьн холаме.

Дэре дере кьркьркэ, зэрие, зэрие,

Дэре дере кьркьркэ, домаме мьн хОламе.

Кьркьрка ч-ьркэ-чъркэ, зэрие, зэрие,

Кьркьрка ч-ьркэ-чъркэ, домаме мьн хОламе.

*2

рМос1егаЬо

С}АЗЕ ЛЕ

ТЕ^

Ра - зе ле, ле, ле, Ба-ше ле, ле, ле,

ё ё-

Ьа ре из, ре - йэ, ре - йэ.

Разе ле, ле, ле, Баше ле, ле, ле,

Ьа рейэ, рейэ, рейэ.

Оазе ле, ле, ле, Баше ле, ле, ле,

Ше пэйа и/еда тейэ.


Эй/ пэйа мала кейэ?


\Уе сйарэк и/еда тейэ.


Эш сйара мала кейэ?

<3азе ле, ле, ле, Баше ле ле, ле,

6\у сйара мала мэйэ.

4*

МосЬгагоСИМЕ

РИШ1 Е 3г?

Си не, Си - не. Си - нэ - ме-

" О ^ ГТ7 Р^аСи не, Си не,

^_у э ш

Си - нэ - ме

Сине, Сине, Синэме,



Пьшт котайэ кэмбэре.

Сине мала бэржер чу,


Даша дерэ бэла чу,


Сьвэйэ тэ'в


Зере Э'ние бьрьяи,

Пьшт кОтайэ кэмбэре.

Сине яиза кэшишэ,


Щевэк тъжи кынмишэ,


44

Сине ^ мэлэйэ,


Щевэк тъжи к-элэйэ,


' ФИНЩАНЕ

Ас1а2гю (г & {г

Ьэ - \уар, Ьэ - шар фин-ща - не—,

ТТТ^шар,

мар фин-ща - не.

Ьэи/ар, Ьэи/ар Финщане,



Мэдэг, каша мьн кане?

Финщан бьрьнэ дии/ане,


Финщан бьрьнэ дии/ане,

Мэдэг, каи/а мьн кане?.

Гэло гОнэ чь дане?


Гэло гОнэ чь дане?

Мэдэт, каи/а мьн кане?

До сьтэкан и/е ав дане,


Се сьтэкан и/е ав дане,

Мэдэг, каи/а мьн кане?

46

Йанга пашьн чай дане,


Йанга пашьн чай дане,

Мэдэт-, каи/а мьн кане?

Мос1ега1о ЛО ДЬЛО

рдъЬ**Ь№&гг*Ло дь-лб, ло дь-ло, ло дь-ло йэ - ман.

Ло дьло, ло дьло, ло дьло йэман,

Ло дьло, ло дьло, ло дьло йэман.

Ьа ль мэ чунэ сал у зэман,


Кале мэ чун, щаЬьле мэ ман,

Ло дьло, ло дьлс, ло дьло йэман.

П'ап-ахрэша ло, кэс те нэма,


Ло дьло, ло дьло, дьлке каре,


Агьр кэтийэ кока даре,


Агьр кэтийэ к-ока гиЬе,

Ло дьло, ло дьло, ло дьло йэман,

Сэд кОлмало ло шьвано,


48

\ЛуоДИЛЬМ ДИЛБ6Р

ЗЕЁЕ2зсж

5=5Р ЛТТ1

Ди - льм Дил-бэр, Ди - льм Дил - бэр

1Г ё А 4 ^^*

Е 3=*в

|ЕЕ2

Ди - льм Дил-бэр, Дил-бэ-ре, Ди - льм Дил-бэр ,

$

Ди - льм Дил-бэр, сь-вэ - йэ тэ' - ве да-йэ.

Дильм Дилбэр, дильм Дилбэр,

дильм Дилбэр, Дилбэре,


сьвэйэ тэ'ве дайэ.

Дильм Дилбэр, Дильм Дилбэр,

зера Э'ние ху дайэ,


ч-Э'вкем, дьлкем ле майэ.


сьвэйэ тэ'в зэряи,


зера Э'ние


сьвэйэ тэ'в яьр^ьши,


сэр ханйа бунэ тъжи.4»

2403


дильм нале К'аи/ейэ,


кьрасе К'аи/е читинэ.

Дильм дилбэр, дильм Дилбэр,

бэжна тэйэ р^эти,


ширьн мина шэрбэти.

АИедго6Л6ГЭЗ ШЙРИНЭ

№У))1 } И) 1)1ё ё ё ^—I

9-лэ-гэзши - ри - нэ, Ни-но, Ни-но,

Ни - но. Ни - но, Ни-но, Ни - но.

Элэгэз ширинэ,

Ниио, Нино, Нино, Ниио, Нино, Нино,

Элэгэз ширинэ,

Хьмхьме-толькбаве, дэзмала сэр дэстане.

Шэмо

Нино, Нино, Нино, Нино, Нино, Нино,

Шэмо ды}иринэ,

Хьмхьме-толькбаве. дэзмала сэр дэстане.

Пэза жорда тинэ,


Пэза жорда тинэ,

Хьмхьме-толькбаве, дэзмала сэр дэстэне.

Нино селе тинэ,


Нино селе тинэ,


51

Дэндка дьцэлинэ,


Дэндка дьяэлинэ,


Пара хи/эндийа дьшинэ,


Пара хи/эндийа дьшинэ,


Ашта*оЛО ДЬЛО, дьло

&а—-4-

р

$щ

Г." 9 9

Е* *

Ло дь-ло, дь-ло ЛО дь - ло,

РШ } } "

:е:е 5=*

ло дь-ло, дь-ло, ло дь-ло, ло дь-ло, дь-ло,

шШ=9

ло дь-ло,се - фи-ло, дь-ло, сор-гб-ло.

Ло дьло, дьло. ло дьло,

Ло дьло, дьло, ло дьло,


Сефило дьло, сорголо.

Эме ишэв ль кОбьн,


Ьа ль сэр ггьра Оэре бьн,

Сефило дьло, соргОло.

Сьвэйэ, сьвэ навэ,


Сьвэйэ, сьвэ навэ.


Зэри раза, ранабэ,

Ло дьло, льло, ло дьло,

Зэри раза, ранабэ,


53

Дьл кэтйэ, ч-арэ набэ,


Дьл кэтйэ, ч-арэ набэ,






Зера Э'ние худайэ,


Зера Э'ние худаийэ,


Т8НЩ0ЛИ

А11ео;го ^

Тэн-що-лие— ,

/г

Тэн-що - ли кър,

дэ - ла - лела - ли кьр.

Тэнщолие, т-энщоли кьр,

Дэлале, дэлали кьр.

Т'энщолйа яиза хале,

Эмише нав дэзмале.

Ходейо, бейо. бейо,

Ходейо, баран бейо.

Тэнщолие ракьнэ п-ейо,

Гер бьвиньм ве бэжнейо.

Тэнщолие кэхмэк лейо,

Ве бь кэхме щевэк лейо.

Ве бь щеве севэк лейо,

Ве бь севе гэзэк лейо.

Ве бь гэзе морэк лейо,

Ве бь море навэк лейо.

АНедгоЬОЙ ЛЭЛЭ

Ьой лэ - лэ, Ьой лэ - лэ,

;=г^ ; ;-к^чнэ бь ру - ви - мэ, нэ ше - рьм.

Ьой лэлэ, Ьой лэлэ,

Нэ бь рувимэ, нэ шерьм,


Хи/э дь яоледа вэдьшерьм.


Хасийа мьнэ дьмдьми,

Ьой лэлэ, гой лэлэ,

Бэр кОлине сэкьни.


Колин сэрда Ьэдьми,

Ьой лэлэ, Т'ОЙ лэлэ,

Боч-ьк бэрда 90рчъми.


Сьвэйэ ба те жь пера,

Ьой лэлэ, гой лэлэ,

да бэр зера.

56


Гьлие мьн ч-Э'ве дера,

Ьой лэлэ, той лэлэ,

Чь мер ди, яиз да жера.


Эз чум дэри дадаи,

Ьой лэлэ, т-ой лэлэ,

Дэри зэрзэ вэнабэ.

Ьой лэлэ, Ьой лэлэ.

Кэч-ьк хэи/е ранабэ,

Ьой лэлэ, гой. лэлэ,

Мала яомси хьраббэ.

Мос1ега1ок'елешо

ррр ж±^ рд е=*

-»

К'э- лэ - шо- но - бэ - да - ро,

|ь^ ]| ]'ПЩ^У/ЭЙ ло, ло, ло, ло, ло, №ЭЙ ло, ло, К'э-лэ-шо

г—^-,

5|р?7§ * т ж шно-бэ да - ро, йа дь-лемьн- э-м - ре тэ

К'элэшо, нобэдаро,

\А/Ъй ло, ло, ло, ло, ло, и/эй ло, ло,

К'элэшо, нобэдаро,

Йа дьле мьн, Э'мьре тэ.

Шэв йэкэ, дьз нэзаро,

АУэй ло, ло, ло, ло, ло, и/эй ло, ло,

Шэв йэкэ, дьз нэзаро,


Щэ'нунга, рэхтэ, рьшмэ,

\Уэй ло, ло, ло, ло, ло, \уэй ло, ло,

Щэ'нунга, рэхтэ, рьшмэ,


Корько, ггьре чекэ,

\Уэй ло, ло, ло, ло, ло» и/эй ло, ло,

Корько, п-ьре чекэ,


38

Щот кэвре мэрмэр лекэ,

АУэй ло, ло, ло ло, ло, и/эй ло, ло,

II Тот кэвре мэрмэр лекэ,


Наве мьн, хи/э сэр лекэ,

\Уэй ло, ло, ло, ло, ло, и/эй ло, ло,

Наве мьн, хи/э сэр лекэ.


сэрэщэм

Р'УСр^т. (ипи,/} I/. 'Ьштишр/иЛ « . . 5

. Голе Ьэй набэ гот: Женика Усьб, 13 сали,

шагьрта дэрсхана шэша,

жь гбнде Элэгэзе сэр нэ-

2. Дэлил, дэлил хана

мьн

3. Йар \уэрэ

4. Ле дине

5. Лэйлане

6. Синэке

7. Ьэре рьнде ле

8. Ьэспе Момэр

$>. Ьойнар

10. Чьл бэжнинга

11- Ишэв шэва тэйэ

12,

13.

14-

15.

16.

17-

18.

Зьлфани

Йар голи

Кэшед гозэл

Лэйле

Ло мьшко ....

Луркэ-луркэ

Сэйране

Ь'йа Апаране.

л » » » б

» » » л 8

» . » Я 1 10

» » » л 12

» » » * 14

* х » > 16

» » * » 18

» » » » 20

а » а л 22

гот: К'ббара Хбдо, жь

гбнде Элэгэзе, ль сэр нэ-

Ь'йа Апаране, 17 сали, ша¬

гьрта дэрсхана нэЬа 23

л » » * 24

» » » » 26

» » » , 2$

* » » » 30

» » » » 31

» * » » 33

л » * * 35

00

19- Хэзала мьн

20. Ьа бь дарэ

21. Ьойнар, Ьойнар

22. Ч'э'вбэлэк

23. Зэрие

24- разе ле

25. Сине

26. Финщане

27. Ло дьло

28. Дильм Дилбэр

20. Элэгэз ширинэ

30. Ло дьло, дьло

.11. Т'энщоли

А Л

Л Л

Л Л

' л л

гот: Т'амара

л л 36

л » 37

я » 39<

л л 41

Сиабэнд, жь

гбнде Элэгэзе, ль сэр нэ-

Ь'йа Апаране,

батчийа мэк

л л

л л

» Л

19 сали, хэ-

'гэбе техни-

.... 42

л л 43

л л 44

л л 46

32. Ьой лэлэ

гот: Ч'ич-эка Щэмал, 13

сали, жь гбнде П'ампе, ль

сэр нэЬ'йа Апаране, ша-

гьрт. 48

гот: Р'остэме П'эле, 17 са¬

ли, бьнэлие бажаре Т'би-

лисие, шагьрт49

» л л л 51

я л л л 53

л л л л 55

33. К'ЭЛЭШО

гот: К'амьле Хэлил, 18

сали, х\уэнди. бьнэлие ба-

жар'е Т'билисие. 56

л <г л л 58

Редактор С. Гаспарйан

Шькьлчи В. Ершова

Редакторе бэдэжньвисаре А. Гаспарйан

Тех. редактор Л. Астватсатрйан

Корэкторе контрол Гар. Ьакобйан

ВФ 00706 Гэмбэ 2403 Тираж 500

Бэлгнэшьре мэнгэне 4,0 Бэлгнэшьре нэширэте 2,0

Бона нэшьркьрьне патийэ спартьне 20/Х1 с. 1959

Бона чапкьрьне патийэ долкьрьне 12|1 с. 1960

К'аг-эз 84ХШ8Ч32БьЬа 1 м-

Нэшьрхана 1- йа идара ЬайполиграфНрате

Ереван, сояаяа Алавердйан 65.

Documents

КЬЛАМЕД ЩЪМАдТА - Institutkurde.orgbnk.institutkurde.org/images/pdf/2V4QUCJ83X.pdf · 2014-01-14 · пп^рар Ьршд21пшЪшй фп1Ь1прр ^пртпрд фрЬЬ^и