www.visitmalopolska.pl

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

UNIA EUROPEJSKAEUROPEJSKI FUNDUSZ

ROZWOJU REGIONALNEGO

Радость от воды

МАЛАЯ ПОЛЬША Здесь расположено 8 объектов, внесенных

в Список Всемирного Культурного и Природного Наследия

250 объектов на Маршруте Деревянной Архитектуры

Вадовицы – родной городПапы Иоанна Павла II

Солеварни в Величке и Бохне

9 здравниц

6 национальных парков

4 геотермальных бассейна

Сплав на плотах по излому Дунайца

2600 км велосипедных трасс

3360 км горных трасс

250 горнолыжных трасс

Project co-financed by the European Union within the Malopolska Regional Operational Programme 2007–2013

EUROPEAN UNIONEUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND

МАЛАЯ ПОЛЬША

Wysowa-Zdrój

KRAKÓW

Wilno Mińsk

Kijów

Ryga

Tallin

Helsinki

Sztokholm

Oslo

Rejkiawik

Kopenhaga

Dublin

Londyn Amsterdam Bruksela

Paryż Luksemburg

Berno Vaduz

Lublana

Rzym

Monako Andora

Madryt Lizbona

San Marino

Zagrzeb

Belgrad

Sofia

Bukareszt

Kiszyniów

Skopje

Ateny

Tirana

Podgorica

Sarajewo

Priština

Berlin

Praga

BratysławaWiedeńBudapeszt

Warszawa D

F

EPI

RO

UA

RKS

MD

HACH

FL

BIHSRB

BG

GR TR

AL

PL

CZ

GB

SN

IS

FIN

LV

LT

BY

DK

NL

IRL

EST RUS

RUS

BL

SK

SLO

ANDMC

V

RSMHR

MNE

MK

M

МАЛАЯ ПОЛЬШАСтолица региона: КраковКрупные города: Тарнув, Новы Сонч, ОсвенцимПлощадь: 15 190 км2 (ок. 5% площади всей Польши)Число жителей: 3,28 млн чел. (ок. 8% населения Польши)Ландшафт:  самая высокая вершина – Рысы (2499 м над ур.м.)  горы – Татры, Бескиды, Пенины, Гурцы  предгорья – Карпатское предгорье  возвышенности – Краковско-Ченстоховская возвышенность  низины – долина Вислы  главные реки – Висла, Дунаец, Попрад, Раба, Скава, Бяла  водохранилища – Чорштынское, Ружнувское, Чхувское, Добчицкое, Климкувка  выше всего расположенные самые чистые озера – Морске Око, Чарны Став, озера долины Пенчу Ставув (пяти озер)  самая большая и самая глубокая пещера – Яскиня Велька Сьнежна: более 22 км коридоров, 824 м глубины

Издатель:Департамент по делам туризма, спорта и промоции в Воеводском управлении Малопольского воеводстваОтдел Региональной системы туристской информацииul. Basztowa 22, 31-156 Краковmsit@malopolska.mw.gov.plwww.visitmalopolska.pl

Текст Iwona Baturo, Krzysztof Bzowski

Фотографии T. Gębuś, J. Gorlach, M. Zaręba, D. Zaród, архива iStockphoto.com, архива Водного парка в Кракове

Издательская реализация:Amistad Sp. z o.o. – Program ul. Stolarska 13/7, 31-043 Krakówtel./faks: + 48 12 4229922biuro@polskaturystyczna.pl, www.polskaturystyczna.plРуководитель производства: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata CzopikКоординатор проекта: Katarzyna ThorКонцепция издания: Anna NiedźwieńskaРедакция: Aurelia HołubowskaКорректор: Agnieszka SzmucП роект обложки, графическая концепция: PART SAПодготовка карт: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o.Перевод и корректура: Michał Tincel

Kraków 2010, ISBN 978-83-63091-01-9Авторы и издатели публикации старались, чтобы ее текст был достоверным. Тем не менее, они не могут взять на себя ответственности за возможные изменения, произошедшие со времени подготовки материалов к печати.Материалы были подготовлены ко дню 29 октября 2010 г.

1

Купальни и курорты на термальных водах и аквапарки де-лают в последнее время ошеломляющую карьеру. В этом нет ничего удивительного – лечебные свойства воды

были известны еще в древности, а начиная с XIX в. происходит лишь увеличение практической области применения этих зна-ний. Мало кому известно, что модное ныне слово «spa» пред-ставляет собой первые буквы латинского выражения sanitas per aquam – «здоровье посредством воды». Поэтому откры-вающиеся клиники и курортные гостиницы, где применяется благотворное действие воды, известны как центры spa. Для здоровья и красоты можно также пройти курс лечения wellness – который ставит своей задачей заботу о психической фор-ме человека, расслабляет его физически и психически. Как пра-вило, такие курсы лечения предполагают пребывание в сауне или бане, благодаря чему человек может почувствовать себя как бы заново рожденным.

В Малой Польше, где водолечение имеет долгую традицию, существует несколько пользующихся заслуженной славой здравниц – Крыница-Здруй, Щавница, Пивнична-Здруй, Мушина, Рабка-Здруй. Сегодня рядом с лечебницами строятся шикарные спа-гостиницы, в которых европейский уровень обслуживания идет в паре с богатой офертой. Об этом свидетельству-ют сертификаты и призы, а также клиенты, которые долж-ным образом оценивают атмосферу и профессионализм по-добных мест.

Здоровье Посредством Воды – это не только центры spa & wellness, это также бассейны, пляжи, купальни и курорты. Польша является страной исключительно богатой в горячие источники – она третья в Европе по их числу и уступает толь-ко Словакии и Венгрии. В холодные месяцы купание в горячих ис-точниках несет с собой нечто магическое, что-то, что дает возможность приблизиться к столь желаемому состоянию wellness, когда тело и душа достигают гармонии друг с другом.

Водопад в Магурском национальном парке, фото Д. Заруд

МАЛАЯ ПОЛЬШАРадость от воды

32

Бассейны с термальной водойБаньска-Нижна, Подхалянские термыКамерный комплекс бассейнов с термальными водами, распо-ложенный на высоте 700 м над ур. м., работает в течение все-го года. Геотермальная вода поступает в бассейны из буровых скважин с глубины 3000 м. Прежде чем попасть в бассейн, ее охлаждают до температуры 30–38°C. Минерализованная вода (содержит, среди прочего, кальций, железо, магний, серу, хром, марганец, хлор) имеет лечебное воздействие на мышцы и сус-тавы, ослабляет симптомы кожных заболеваний, благотворно действует на нервную систему.Бассейны. Здешние термы – это четыре бассейна, глубина кото-рых не превышает 1,2 м, и лягушатник для детей. Крытые бас-сейны невелики – первый, с семейными водяными горками на три дорожки, служит в основном для детей, второй, с пузырь-ками, т.е. с гидромассажем, способствует расслаблению. Рядом расположены джа-кузи и паровая сауна. Третий бассейн, зна-чительно больший по сравнению с двумя первыми, имеет крытую и открытую час-ти, в свою очередь четвертый – полностью открытый. В двух последних находятся различные устройства для гидромассажа

– водные бичи, лавки и шезлонги с пузырьками, струйные ёжики и гейзеры… В открытом бассейне есть также выделенная часть, где можно искупаться в так наз. бурной реке.ночлеги и питание. Курорт предлагает ночлеги в апартаментах на 1 – 4 чел. (150–480 zł за сутки, дети до 3 лет бесплатно). В цену входит завтрак (шведский буфет) и пребывание в бассейнах с ис-пользованием всех видов аттракционов. Здесь также располо-жены два ресторана, один из них находится на территории бас-сейнов. Оплата в нем осуществляется исключительно с помощью электронно-платежного чипа, а расчет производится при выходе.часы раБоты и цены. Объект работает: ежедн. 8.00–22.00, пос-ледний вход до 20.50. Билеты: 16–45 zł, на весь день 50 zł. Або-нементы: 120–360 zł.

Подхалянские термы (Termy Podhalańskie), ул. Оседле Нове 20 (ul. Osiedle Nowe), Баньска Нижна (Bańska Niżna), \ +48 18 2001500, / www.termypodhalanskie.pl. Комплекс находится вблизи извес-тнейшего шоссе «Закопянка» (дорога № 47), в 300-х м от него. От-сюда до Закопане – 11 км, а до Нового-Тарга – 8 км.

Стоит оСмотреть в окреСтноСтяхЗакопане, Новы-Тарг с его деревянным костелом св. Анны. впрочем, деревянных храмов в окрестностях есть несколько, например, в Харкловой, Лопушной и Дембне – последний внесен в Список ЮнеСко.

Подхалянские термы, фото Й. ГорлахВ открытом бассейне, фото Й. Горлах

Подхалянские термы, фото Й. Горлах

4 5

Буковина Татшанская, Терма БуковинаБуковинские термы – это гигантский центр развлечений, а за-одно и место биологического обновления. На огромной тер-ритории (4 га), в тихих окрестностях с изумительными видами на горы, можно с наслаждением купаться в нескольких бассей-нах, где вода достигает температуры 28–36°C. Термальная вода здесь поступает из буровых скважин, находящихся на глуби-не 2500 м. Содержащиеся в ней химические и микроэлементы способствуют похудению, благотворно воздействуют на крово-обращение и ускоряют процесс выздоровления. Для прибыва-ющих сюда гостей приготовлен также комплекс саун – «Гураль-ские Лоспары». Здесь можно воспользоваться благотворным воздействием паровых бань, ароматерапией или же хромоте-ратией. Центр предлагает также массажи и процедуры, от из-лишков жировой ткани.Бассейны. Буковинская терма – это 12 бас-сейнов, 4 из которых – это лягушатники. В здании, кроме выделенной зоны для де-тей и юношества, есть также «Бульготник» (бассейн с гидромассажем), «Бониор ба-систы» (рекреационный бассейн), а также джакузи. Открытые бассейны – это «Небес-ка долина» (рекреационный с гидромас-сажем), «Цеперско Плань» (плавательный, глубина которого доходит до 1,5 м), «Яс-киня над Пороньцем» (с гидромассажем

и скалистым гротом), «Цорны став» (рекреационный), неболь-шой бассейн «Зоставница» и лягушатник. К аттракционам отно-сятся три водные горки общей длиной более 100 м. ночлеги и питание. В распоряжении гостей находятся два рес-торана и летний бар на открытом воздухе, гостиница. часы раБоты и цены. Объект работает: ежедн. 8.00–22.00. Билеты: (IV–VI, IX–XII за искл ючением субб. и воск.) 20–35 zł, на весь день 40–70 zł; (VII–VIII, I–III, все субб. и воск.) 25–45 zł, на весь день 53– –85 zł. Дети до 90 см вход свободный. За вход в комплексе саун оплата отдельная.

Терма Буковина (Terma Bukowina), ул. Спортова 22 (ul. Sportowa), Буковина Татшанска, \  +48 18 2020070, / www.termabukowina.pl. Проезд из центра города ука-зывают дорожные знаки. Отсюда до Закопане – 15 км, а до Нового-Тарга – 20 км.

Стоит оСмотреть в окреСтноСтяхв Буковине Татшанской – костел, в стиле традиционной культовой деревянной архитектуры, а также в Бялке Татшанской и в Юргуве. в Чарной Гуже, во дворе коркошей, открыт музей, дающий представление о том, как выглядело зажиточное спиское хозяйство. однако, самой большой достопримечательностью окрестностей является Закопане. необычайно привлекательны также путешествия в горы.

Термы в Буковине татшанской, фото Й. ГорлахТатшанская Буковина, фото Й. Горлах

Термы в Буковине Татшанской, фото Й. ГорлахНа трассе, фото iStockphoto.com

6 7

Закопане, купальня ШимошковаКупальня на Шимошковой поляне – это типичный рекреа-ционный объект под открытым небом. Вокруг огромного бассейна, наполненного геотермальной водой с темпера-турой 30°C, расположены места для загорания и выде-ленная площадка для игры в пляжный волейбол. Досто-инством этого места является его положение – отсюда простирается незабываемый вид на г. Гевонт и другие вер-шины Татр. Минерализованная вода, которой наполнен бассейн, поступает из буровой скважины «Шимошкова», с глубины 1700 м. Вода имеет лечебные свойства, содержит в себе ценные хи-мические и микроэлементы (кальций, магний, натрий, калий).Бассейн. Своей формой бассейн напоми-нает естественный пруд, берега которо-го, по крайней мере в некоторых местах, плавно спускаются в воду. Делит бассейн на две части небольшая плотина. В бо-лее мелкой части находятся водные

горки для малышей и грибок для гидромассажа. Более вы-сокими водными горками с четырьмя дорожками, которые находятся на другой стороне плотины, могут пользоваться дети старше 10 лет (не ниже 140 см роста).питание. На территории купальни находится корчма, в ко-торой подают горячий обед. В ее здании размещены так-же раздевалки.часы раБоты и цены. Oбъект работает только летом (конец VI–начало IX), ежедн. 9.00 до сумерек. Билеты: на весь день 17–22 zł; во второй половине дня (с 15.00) 13–17 zł.

Купальня Шимошкова (Kąpielisko Szymoszkowa), Поля-на Шимошкова 2 (Polana Szymoszkowa), Закопане, \ +48 18 2017230, / www.szymoszkowa.pl/kapielisko. Купальня нахо-дится в 4-х км от центра Закопане.

Стоит оСмотреть в окреСтноСтяхГ. Губалувка, на которую можно въехать по канатно-гондольной дороге. Хохолув, с деревянной застройкой XVIII и XIX в.в. небольшие деревянные костелы можно также осмотреть в Буковине и Бялке Татшанской.

Купальня „Шимошкова”, фото Й. Горлах Губалувка, фото Й. ГорлахШимошкова, фото Й. Горлах

8 9

Водные парки

Краков, Водный паркКраковский аквапарк является самым крупным крытым ак-вапарком в Польше. На его территории находится 2 больших бассейна и лягушатник. От числа здешних аттракционов мо-жет закружиться голова. Одни трубы и водные горки разно-го уровня трудности имеют более 800 м длины. Кроме них, имеются: 30-метровая «бурная река», разноцветные плава-ющие острова, по которым надо переправиться на другой конец бассейна, 4-метровая стена для скалолазания или, например, тибетский мостик, который требует неплохой физической подготовки при переправе по колышущемуся канату. Для самых маленьких есть большой лягушатник с ос-тровом пиратов и бьющими фонтанами. Для более старших имеются четыре плавательные дорожки и различного типа устройства для гидромассажа (водные бичи, лавки и шез-лонги с пузырьками, струйные ёжики и гейзеры…). Можно здесь также поиграть в волейбол, баскетбол и водное поло.питание. В здании аквапарка расположен ресторан Aquatio, а в мокрой зоне – Водный бар, где можно перекусить. Оп-лата осуществляется с помощью электронно-платежного чипа, а  расчет производится в кассе при выходе.

Дополнительная оферта. В этом комплексе находятся также:  иг-ровой зал для детей, так наз. Фиглопарк, а также салон экшн-игр, когда игроку нужно часто и быстро нажимать на клавиши. Есть здесь также салон красоты и биологического обновления.часы раБоты и цены. Объект работает: ежедн. 8.00–22.00. Би-леты: 1-часовой „Happy hours” (купленный между 8.00 и  9.00) 10–14 zł, 1-часовой обычный 15–21 zł, 1- часовой с сауной 26 zł, 1- часовой семейный (2 взрослых + 1 ребенок) 39–45 zł (до-полнительный человек 13–15 zł), на весь день 32–46 zł. Дети до 3-х лет – вход свободный.

Водный парк (Park Wodny), ул. Добрего Пастежа 126 (ul. Dobrego Pasterza), Краков, \+48 12 6163190, 6163191, / www.parkwodny.pl. Парк находится, вблизи ал. Ген. Бо-ра-Коморовского. Проезд авт. 128, 129, 132, 138, 139, 142, 152, 169, 188, 425.

Стоит оСмотреть в окреСтноСтяхКраков – Старый город с изумительной Рыночной площадью и Вавелем, с районом Казимеж (Kazimierz) (внесен в Список всемирного наследия ЮнеСко), районом Нова-Хута, с холмом копец Костюшко, а также с аббатством ордена бенедиктинцев в Тынце или аббатством ордена цистерцианцев в Кракове-Могиле.

Водный парк в Кракове, фото из архива Водного парка в Кракове Водный парк в Кракове, фото из архива Водного парка в Кракове

10 11

Тшебиня, Аква ПланетТшебинский объект представляет собой современный спортивно-рекреационный центр. Входящие в его состав бассейны имеют строго определенные функции. 25-мет-ровый бассейн (глубина 1,30–1,80 м) с шестью отдельными дорожками служит для плаванья, а тем, кто предпочитает отдых и водные игры, отдан в распоряжение рекреацион-ный бассейн. В нем находятся устройства для гидромасса-жа: грибок и каскады; выделена часть для малышей и вод-ные горки длиной 68 м. Рядом находятся также джакузи. Из бассейной части можно войти в комплекс саун. Здесь находится сухая сауна и римская паровая. Гости бассей-на могут тут взять шезлонги и водное оснащение (ласты, доски для обучения плаванию, спасательные пояса и кру-ги, плавательные крылышки, мячи...). Все оплаты в мокрой зоне вчитываются на электронный чип, а расчет произво-дится в кассе при выходе. Родители с маленькими детьми (до 3-х лет) имеют в своем распоряжении специальную раз-девалку, в которой есть столик для пеленания грудников. питание. В Тшебинском центре работает кафе Aqua Sfera, которое может предложить напитки и закуски (запекан-ки и пельмени).

Дополнительная оферта. В Аква Планет можно воспользо-ваться современной криокамерой, т.е. камерой низких температур (на тело в лечебных целях действует темпе-ратура -100°C). Эта процедура насыщает организм энер-гией, придает коже упругость, а продолжается 2–3мину-ты. В центре есть также фитнес-клуб.часы раБоты и цены. Объект работает: ежедн. 6.00–22.00. Билеты 70-мин 7,50–13 zł. Абонементы: на месяц 25–80 zł (на него может войти сразу несколько человек), летом доп. абонементы и сезонные входные билеты. Дети до 3-х лет - вход свободный. Сауна и криокамера – оплата отдельная.

Аква Планет (Aqua Planet), ул. Кручковского 10a (ul. Krucz-kowskiego), Тшебиня, \ +48 32 6180624, / www.aquaplanet.com.pl. Объект находится в центре города.

Стоит оСмотреть в окреСтноСтяхПривлекательным местом в тшебине является Балатон – искусственное водохранилище, расположенное в центре города, на месте бывших затопленных каменоломен. Летом тут работает купальня, а по высоким берегам взбираются любители скалолазания.

Аква Планет, фото М. Заремба Аква Планет, фото М. Заремба

12 13

Закопане, Аквапарк ЗакопанеРасположенный на склонах Анталувки, закопанский аквапарк, помимо водных аттракционов, гарантирует великолепные виды, особенно на знаменитый Гевонт. Здесь можно также от-дохнуть в трех бассейнах с устройствами для гидромассажа (водные бичи, каскады, шезлонги). В двух из них выделено зону для плавания. Особенно привлекательно выглядит бассейн, наполненный геотермальной водой с температурой 30,5°C, со смотровой террасы. Как в каждом аквапарке, тут также, глав-ное развлечение – это водные горки: две трубы общей длиной более 270 м и три значительно более короткие желоба. Отличи-тельной особенностью закопанского объекта является очень длинная т. наз. бурная река. Для детей подготовлен большой лягушатник с симпатичным драконом, из пасти которого бьет струя воды. В аквапарке находятся также несколько джакузи. Гостей тут ждет и комплекс саун (финская, соляная, биосауна), паровая баня, ледниковый грот (температура 10–15°C) и сол-нечная лужайка, т.е. комната для отдыха. питание. Кроме ресторана и кафе, в бассейном отделении находится т. наз. мокрый бар. Оплата в нем осуществля-ется на электронный чип, а расчет - в кассе при выходе.Дополнительная оферта. В комплексе находится также зал для боулинга.  

часы раБоты и цены. Объект работает: ежедн. 9.00–22.00, открытый бассейн и водные аттракционы 10.00–20.50, са-уны ежедн. 14.00–21.00. Билеты: вне сезона 10–28 zł, весь день 30–50 zł; в летнем сезоне (середина VI–середина IX) и зимним (середина XII–II) 11–32 zł; весь день 40–60 zł. Дети до 3-х лет - вход свободный. Боулинг – оплата отдельно.

Аквапарк Закопане (Aqua Park Zakopane), ул. Ягел-лоньска 31 (ul. Jagiellońska), Закопане, \ +48 18 2025815, 2001122, / www.aquapark.zakopane.pl. Объект находит-ся неподалеку от ж/д и автовокзалов.

Стоит оСмотреть в окреСтноСтяхЗакопане (места, где мало туристов) – очаровательное кладбище на Песковом Бжиске, где похоронено много знаменитых поляков (создатель закопанского архитектурного стиля Станислав виткевич, поэт казимеж Пшерва-тетмайер, писатель корнель макушинский, основатель службы горного спасания ген. мариуш Заруский).Здания Татшанского музея и Музея закопанского стиля (на ул. косьтелиской) представляют собой живописный стиль деревянного строительства.

Аквапарк Закопане, фото Й. Горлах Аквапарк Закопане, фото Й. Горлах

14 15

У водыСплавыСплав через излом Дунайца. Это особо сильное эмоцио-нальное переживание и один из привлекательнейших ту-ристских аттракционов в Польше, традиция которого на-считывает 160 лет. Необыкновенно красивыми видами и достопримечательностями Пенин можно восхищаться, преодолевая излом Дунайца на оригинальных плотах, ко-торыми управляют плотогоны. Горная река продирается че-рез преграждающие ее русло меловые скалы, по сравнению с которыми плоты выглядят величиной со спичку. На самой высокой вершине Пенин – Трех Коронах – Дунаец делает це-лых семь изгибов. Расстояние между обеими концами из-лома, если мерить его по прямой линии, составляет 2,8 км, в действительности же из-за изгибов она имеет почти 8 км.

Сплав на плотах начинается на пристани в Контах, в Сромовцах Выжных. В течение 2–3 часов плоты, с большим мастерством уп-равляемые местными гуралями, преодолевают 18-ти километро-вую трассу до Щавницы или 23-х километровую – до Кросьценкa.

Польское общество пенинских плотогонов (Polskie Stowarzyszenie Flisaków Pienińskich), Сромовцe Выж-нe–Конти 14 (Sroмowce Wyżne–Kąty), \ +48 18 2629721, / www.flisacy.com.pl.Сплавы в период IV–X от пристани Сромовцe Выжнe до Szczawnicy (18 км, 2 час. 15 мин) и до Кросьценкa (23 км, 2 час. 45 мин). На пристани в Сромовцах есть автостоянка. Вер-нуться можно минибусом из Кросьценко или из Щавницы.

Сплав на плотах по изломам Дунайца, фото Й. Гарлах

Сплав через долину Попрада. Это необыкновеный турист-ский аттракцион в регионе. Во время сплава с быстрым тече-нием Попрада можно восхищаться прекрасными пейзажами Сондецкого Бескида, представляя себе, как здесь в старину купцы перевозили свои товары на плотах из Венгрии. Tрассу из Пивничной-Здруй до Рытра (10 км) проходят на плоскодон-ке, управляемой двумя плотогонами с помощью деревянных

жердей. Сплав продолжается ок. 2 час, длина трассы составляет 10 км.

Пристань Пивнична, \ +48 18 4468449, Сплавы организует PPHU Centruм, Новы

Сонч, \ +48 18 4420563, / www.centruм.nsnet.pl), сплавы организуются в период IV–X, начало на пристани в Пивничной, конечная пристань в Рытро (Rytro), вблизи развалин замка.

Сплав на плотах по изломам Дунайца, фото Е. Гембусь Сплав Попрадом – пристань, фото Й. Горлах

16 17

Прогулочные рейсы на катерахРужновское озеро. В рейс можно выбраться из Бартко-вой (Bartkowа) или из Грудека (Gródеk) над Дунайцем. Трас-са идет узкой нижней частью озера среди живописного пейзажа – крутые покрытые лесом склоны и меандры до-лины создают очаровательные пейзажи.

Барткова (Bartkowa) – катер „Alka”, \ +48 18 4401021, / www.stalownik.com.pl.Грудек-над-Дунайцем (Gródek nad Dunajcem) – катер „Jaskółka”, \ +48 18 4401014, / www.barbara.prospect.pl.

Чорштынское озеро. Прогулочный рейс среди велико-лепных видов на Гурцы и Пенины, между замками в Чор-штыне и Недзице – это незабываемое воспоминание. Пу-тешествие можно начать в Недзице

Катер „Biała Dama” и „Harnaś”, \ +48 18 2750121, / www.wolski.pl.

Висла. Стоит также выбраться в рейс прогулочным катером или речным трамвайчиком по Висле в Кракове. Таким образом мож-но также добраться до монастыря бенедектинцев в Тынце, а на обратном пути – до района Заблоцье и Казимежа, а иногда и еще дальше – до водной плотины в Домбье (Dąbie). Катера отходят от пристаней, расположенных у подножия Вавельской возвышен-ности, возле бульвара Червенского (przy bulwarze Czerwieńskim). По Висле в Кракове можно также плавать на байдарках, водных велосипедах, а даже на моторных лодках. Снаряжение можно взять напрокат чуть выше моста Дембницкого в парке Aquafun.

Водный трамвайчик, / www.zis.krakow.pl/tramwaj.Катер „Nimfa”, \ +48 12 4220855, / www.zegluga.krakow.pl.Катер „Legenda”, \ +48 12 3575001, / www.statek-krakow.pl.Катер „Piotruś Pan” и „Sobieski”, \  601560250, / www.ster.net.pl.Aquafun, ul. Kościuszki 16, \ 606225555, / www.aquafun.net.pl

Рейс по Висле до Тыньца, фото М. Заремба

Места для купания Краков, Багры. Водохранилище – место тишины и покоя – расположено вблизи центра Кракова, в районе Плашув. На автомобиле можно подъехать почти к самому берегу (ул. Kozia и Bagrowa). Вблизи водохранилища останавлива-ются также городские автобусы. Пляж (бесплатный) нахо-дится под охраной, а в Спортивном клубе «Плашовянка» или в рекреационно-парусном центре HORN можно взять напрокат водное снаряжение.Крыспиновский залив. Озеро возникло на месте выра-ботки уже закрытой шахты песка, а его достоинства – пес-чаные пляжи и близость к центру Кракова. В Крыспинув можно доехать из Кракова по шоссе № 780; курсирует так-же несколько загородных автобусов. Автомобиль можно оставить на платной стоянке. Пляж, платный и под охра-ной, располагает прокатом водного снаряжения, детской и спортивными площадками.Пшилясек Русецки. Почти 20 небольших озер занимают вы-работанное пространство гравийного карьера. Это место – анклав дикой природы – находится неподалеку от Кракова.

Проезд: ул. Igołomskа, а затем до райо-на Przylasek Rusiecki, к нему также подъ-езжают городские автобусы. На бесплат-ном пляже (под охраной), на восточном берегу самого большого озера находит-ся платная стоянка. Водное снаряжение можно взять напрокат у спасателей.Чхувское озеро. Небольшое водохра-нилище, возникшее на Дунайце ниже

После обеда на берегу Крыспиновского залива, фото М. Зaремба Серфинг в Крыспинове, фото М. Заремба

18 19

большой плотины в Ружнове, окружают отвесные порос-шие лесом склоны. Акватория исключительно живописна, но и труднодоступна. Единственное удобное место спус-ка к воде и официальное место для купания (бесплатное) находится рядом с водной пристанью, недалеко от плоти-ны. Летом здесь дежурит спасатель. Неподалеку находит-ся другое место для купания – ниже плотины на Дунайце, рядом с городским стадионом в Чхуве. Вдоль берега во-дохранилища, по его западной стороне, идет дорога № 75 из Бжеска в Новы-Сонч.Чорштынское озеро. Aкватория изумительна для отдыха, берег, как правило, легко доступен, а окрестности исключи-тельно живописны. Проезд к озеру: шоссе № 969 из Нового-Тарга до Кросьценко-над-Дунайцем или окольной дорогой из Дембна в Недзицу. На озере есть несколько пляжей и вод-ных пристаней. В Недзице, всего лишь в 200 м от возвышен-ности, на которой расположен замок, можно отдохнуть на пляже (единственнном под охраной) Zamajerz. Рядом нахо-дится пристань для парусников и прокат водного снаряже-ния. На северном берегу расположено место для купания Stara Droga в Клюшковицах. На пристани Aqualand мож-но найти гастрономические пункты и прокат снаряжения.Озеро Климувка. Спрятанное среди диких горных цепей Низкого Бескида озеро возникло в результате перекрытия дамбой р. Ропа (ок. 18 км на юг от Горлиц). Проезд: с шоссе № 28 Новы-Сонч – Яслом дорогой из Ропы до Усьцья Гор-лицкого. Озеро известно, прежде всего, любителям винд-сёрфинга; здесь имеются прекрасные условия для этого вида спорта. Тем не менее, отсутствуют выделенные мес-та для купания и пляжи с охраной.

Чорштынское озеро, фото Й. Горлах

Рожнувское озеро. Находящееся в километрах 15 от Но-вого-Сонча водохранилище на Дунайце окружают крутые, хотя и невысокие склоны. По западной стороне озера идет дорога № 75 из Нового-Сонча до Бжеска, а по восточной, через Грудке-над-Дунайцем, - дорога № 975 из Нового-Сон-ча до Войнича. В Грудке расположены весьма популярные большие пляжи, находящиеся под охраной. Здесь мож-но взять напрокат водный велосипед и байдарку. Богатое водное снаряжение предлагает водная станция Польского Туристско-краеведческого общества Beskid в Знамирови-цах, на западной стороне озера (beskid.pttk.pl; яхты, лодки, виндсёрфинговые доски, байдарки, моторные лодки). Над акваторией расположено несколько курортов с собствен-ными пляжами и прокатом водного снаряжения.Залив Хехло. Это самое большое в Тшибине водохрани-лище расположено на краю Дуловской пущи. В его южной части летом работают платные пляжи. Гастрономические пункты и ночлег, а также прокат водного снаряжения мож-но найти в расположенных поблизости курортах. Есть тут также детские и спортивные площадки.

Реки и потоки. Безопасные пляжи находятся:– на Дунайце: в Чхуве возле больницы; – на Рабе: в Добчицах ниже плотины, Гдуве–Зарабью, Мысь-леницах, Любеню, Пциме (Pcim) и  Струже;– на Скаве: в Вадовицах между мостами;– на потоке Щавник (Szczawnik): в Мушине–Злоцке;– на потоке Порембянка: в Порембе.Качество воды в местах купания каждый год проверяет служба Санэпид.

У реки, фото Й. Горлах

KraKów InfoKraków, ul. Powiśle 11, 31-101 Kraków \+48 513 099 688,it.krakow@msit.malopolska.plInfoKraków, ul. Św. Jana 2, 31-018 Kraków \+48 12 421 77 87InfoKraków Os. Słoneczne 16, 31-958 Kraków \+48 12 643 03 03 InfoKraków, ul. Józefa 7, 31-056 Kraków \+48 12 422 04 71InfoKraków Sukiennice, Rynek Główny 1/3, 31-042 Kraków \+48 12 433 73 10InfoKraków Sanktuarium w Łagiewnikach, ul. Siostry Faustyny 3, 30-608 Kraków \+48 12 263 60 64InfoKraków, ul. Szpitalna 25, 31-024 Kraków \+48 12 432 01 10    InfoKraków Pawilon Wyspiański pl. Wszystkich Świętych 2, 31-004 \+48 12 616 18 86InfoKraków Międzynarodowy Port Lotniczy w Balicach, 32-083 Balice \+48 12 285 53 41MyśleniceRynek 27, 32-400 Myślenice \+48 12 272 23 12,it.myslenice@msit.malopolska.plwiśniowaWiśniowa 301, 32-412 Wiśniowa \+48 12 271 44 93,it.wisniowa@msit.malopolska.plDobczyceul. Podgórska 1, 32-410 Dobczyce \+48 12 271 01 53,it.dobczyce@msit.malopolska.plolKuszul. Floriańska 8, 32-300 Olkusz \+48 32 72 43 282,it.olkusz@msit.malopolska.plMiechów Plac Kościuszki 1A, 32-200 Miechów \+48 41 383 13 11,it.miechow@msit.malopolska.plTarnówRynek 7, 33-100 Tarnów \+48 14 688 90 90,it.tarnow@msit.malopolska.plTuchówul. Chopina 10, 33-170 Tuchów \+48 14 652 54 36,it.tuchow@msit.malopolska.plDąbrowa TarnowsKaul. Polna 13, 33-200 Dąbrowa Tarnowska \+48 14 657 00 07, it.dabrowa-tarnowska@msit.malopolska.plwaDowiceul. Kościelna 4, 34-100 Wadowice \+48 33 873 23 65, it.wadowice@msit.malopolska.planDrychówRynek 27, 34-120 Andrychów \+48 33 842 99 36,it.andrychow@msit.malopolska.pl

sucha besKiDzKaul. Zamkowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka \+48 33 874 26 05,it.sucha-beskidzka@msit.malopolska.ploświęciM ul. St. Leszczyńskiej 12, 32-600 Oświęcim \+48 33 843 00 91,it.oswiecim@msit.malopolska.plchrzanówAleja Henryka 40, 32-500 Chrzanów \+48 32 623 20 44,it.chrzanow@msit.malopolska.plTrzebinia ul. Kościuszki 74, 32-540 Trzebinia \+48 32 612 14 97,it.trzebinia@msit.malopolska.plzaKopane ul. Kościeliska 7, 34-500 Zakopane \+48 18 201 20 04,it.zakopane@msit.malopolska.plporoninul. Józefa Piłsudskiego 2, 34-520 Poronin \+48 18 207 42 98,it.poronin@msit.malopolska.plwiTówWitów 239A, 34-512 Witów \+48 18 207 18 98,it.witow@msit.malopolska.plbiały Dunajecul. Jana Pawła II 363, 34-425 Biały Dunajec \+48 18 200 16 90,it.bialy-dunajec@msit.malopolska.plbiałKa TaTrzańsKaul. Środkowa 16, 34-405 Białka Tatrzańska \+48 18 533 19 59,it.bialka-tatrzanska@msit.malopolska.plnowy TargRynek 1, 34-400 Nowy Targ \+48 18 266 30 36,it.nowy-targ@msit.malopolska.plrabKa-zDrójul. Parkowa 2, 34-700 Rabka-Zdrój \+48 18 269 15 53,it.rabka-zdroj@msit.malopolska.plnowy sączul. Szwedzka 2, 33-300 Nowy Sącz \+48 18 444 24 22,it.nowy-sacz@msit.malopolska.plKrynica-zDrójul. Zdrojowa 4/2, 33-380 Krynica-Zdrój \+48 18 472 55 77,it.krynica-zdroj@msit.malopolska.plliManowaRynek, 34-600 Limanowa \+48 18 337 58 00,it.limanowa@msit.malopolska.plbieczRynek 1, 38-340 Biecz \+48 13 447 92 47,it.biecz@msit.malopolska.plsęKowaSiary 19, 38-307 Sękowa \+48 18 351 87 70,it.sekowa@msit.malopolska.pl

Punkty Informacji TurystycznejПункты туристической информации (ТИ) в Малой Польше