Li Da 7

หนงสอเล มนเล าถงเหตการณประหลาดทเกดขนในปาลก

ของเทอกเขาใหญในเขตตาซงอนหลง

เหตประหลาดซงเกดขนเมอสามสบปกอน

ตอนนนเปนชวงครสตศตวรรษท ยสบปลายทศวรรษทหกสบ

ทมส�ารวจลกลบทมหนงเดนทางยอนแสงอาทตยอสดงมงหนาเขาส

หมบานหมานอยางชาๆ ในขบวนมลออยหลายตว บนหลงของพวกมนคอ

ผาสกหลาดผนหนา ใตผาสกหลาดเปนสงของหนาหนกทไมมใครรวา

คออะไร รอยเทาลอพวกนนจมลกไปบนพนหมะ

ทนททเหนทมส�ารวจบกปาฝาดงเขามาถงยงหมบาน พวกชาวบาน

กอดนกประหลาดใจไมได ทนคอเทอกเขาตาซงอนหลงซงตงลกอยใน

ปาดบผนสดทายแหงผนแผนดนจน รมฝงแมน�าเกาแกทชออารกน

ซงเปนพรมแดนกนขวางระหวางจนกบรสเซย ยามปกตกมคนมาเยอน

ดนแดนแหงนนอยนก ยงไมตองพดถงในเวลานทยางเขาชวงปลาย

เดอนพฤศจกายนแลว ปาเขาลวนถกตดขาดจากโลกภายนอก

บทน�ำ

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 7 29/1/2562 BE 16:39

8 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

เหตใดทมส�ารวจกลมนถงยงฝาเขามากนอก!

ตาซงอนหลงมลกษณะภมประเทศสงๆ ต�าๆ แคเดอนกนยายน

เสนทางเขาออกกถกปดจนหมด พอถงเดอนตลาคมหมะเรมโปรยละออง

ลมไปเหมา* โหมกระพอทวทงบรเวณ คมกรบเสยยงกวามดดาบ

อณหภมลดต�าไดถงลบยสบหรอลบสามสบองศา หมะหนาหนงถงสองเมตร

แคหลบไปตนหนง กองหมะหนาหนกกถมทบจนเปดประตไมออก ไมวา

จะถบกระทบยงไงกไมสะเทอน ในเวลาเชนนมกแตพวกผตงคาย** เทานน

ถงกลาสวมหมวกหนงหมาหนาๆ มาเขาปาตดไม (เวลาอากาศหนาวจด

ตนไมจะเปราะทสด ตดโคนไดงาย เคลอนยายไมทถกโคนลงมาตามทางหมะ

ไดอยางสะดวก) สวนพวกคนธรรมดาทวไปในกะโหลกไมไดมสมองใส

เปนน�าแขงกไมมใครเขาบกลยเขามา

แตทมส�ารวจนไมเพยงแตมาถงแลวเทานน ดานหลงยงมทหาร

หนาตาเครยดขงตามมาอกหลายนาย ทหารพวกนนสวมชดทหารเกาๆ

สะพายปนปลายดาบไวบนไหล ทาทางถมงทง ขยบเดนตามมาทละกาวๆ

ใครเลาจะไมเชอ

ตอนสงเกตเหนทหารกลมดงกลาว ชายในหมบานทเคยเปนทหาร

มากอนกรสกเหมอนมบางอยางผดปกต สวนเรองทวาผดปกตตรงไหนนน

เขาเองกนกไมออก แตหลงจากไดกนหหมไปสองสามชน ดมเหลาขาวโพด

ไปอกหนงชามใหญ เขากเรมนกขนไดวาทหารพวกนนไมมเครองหมาย

อนทรธนบนบา ชดทหารหรอกดแปลกๆ คลายชดทหารสมยกอน

ใบหนาซดเผอด นยนตาแดงก�า...ไมเหมอนคนเปน แตกลบคลายคนตาย

ทคลานออกมาจากใตดน...* ลมไปเหมา แปลตรงตววาลมละอองขาว หมายถงลมหนาวทหอบพดเกลดน�าคางและหมะบนพน

ใหปลววอน อาจรนแรงถงขนเปนพายหมะ

** ผตงคาย เปนค�าทคนในทองทใชเรยกคนหนมสาวมการศกษาทชอบมาตงแคมปออกคาย

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 8 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 9

ทมส�ารวจหยดอย ทหม บ านไม นานนก พวกเขาหยบเอา

จดหมายแนะน�าตวฉบบหนงออกมา เลขานการเฒาของพรรคสาขายอย

เดนเงอะๆ งะๆ พาคนของตนไปเคาะประตบานเฒาก

เฒากเปนพรานปาทมชอเสยงทสดของหมบานหมาน บางกวา

เขาเปนพรานปาทโดงดง ฉลาดและใจกลาทสดในตาซงอนหลง ลอกนวา

หนงสตวทเฒากถลกมาทงชวตนนมจ�านวนมากพอจะหมคลมยอดเขาได

สตวปาในตาซงอนหลง ไมวาจะหมาปา หมาใน เสอ เสอดาว หมปา หมด�า

งยกษ หมาจงจอก เพยงพอนไซบเรย กวางโรตะวนออก กวางหมล แมวปา

เขาลวนเคยพบและเคยลาพวกมนมาแลวทงสน

วนททมส�ารวจไปเคาะประตบาน เฒากก�าลงฉลองครบสบขวบ

ใหลกชายอยพอด เดกนอยสวมเสอบนวมตวใหม ยมกวาง จดประทด

อยในลานบาน หมาไกแตกตนวงหนกนกระเจดกระเจง พวกผหญง

สงเสยงหวเราะคกคก ทนงอยบนเตยงเตาอนสบายคอพวกผชายทเปน

พนองรวมเปนรวมตายอยในหบเขานเปนเวลาชานาน ทกคนตางก�าลง

เลนเปายงฉบ สงเสยงเอะอะเอดตะโร ตอลอตอเถยง หวเราะเบกบาน

ดมเหลาเกาเหลยง เหลาขาวโพดทหมกกนเองอยางสนกสนาน

ทนททเหนทมส�ารวจเขามาหยดยนอยทกลางลาน พวกเขาบางคน

กเรมแสดงอาการไมพอใจ เหลาเกาเหลยงอ นร อนทตกถงทอง

เปลยนค�าพดค�าจาใหรอนแรงยงกวา 'พวกเองคดจะท�าอะไร ขนเขา

ตอนนนนะ อยากขนกขนไปกนเองสวะ!'

'พวกเราตองการไปยอดเขาซาหลง (พฆาตมงกร)' ชายทเปน

หวหนาทมส�ารวจยนมอออกมาดวยสหนาราบเรยบ บนมอของเขาคอ

แผนททหารฉบบหนง

'ไปหาแมเองด!' ชายคนหนงโมโห เหวยงหมวกหนงจงจอกทง

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 9 29/1/2562 BE 16:39

10 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

แลวควาแผนทในมออกฝายมาฉก แตไมวาจะพยายามสกแคไหน

กฉกมนไมขาด ชายคนดงกลาวมองดแผนท แผนทบดซบนตองเปนของ

พวกผญปนอยางไมตองสงสย! พวกญปนสารเลวยดครองตงเปยนาน

หลายสบป มหรอทพวกเขาจะไมร ว าอกษรญปนหนาตาเปนยงไง

เขามองดกากบาทสแดงสองสามจดบนแผนทกบอกษรญปนสองสามแถว

แตเมอไมอาจเขาใจความหมาย เขาจงเคลอนสายตาสงสยไปยง

ชายทเปนหวหนาทมส�ารวจแทน แตแลวจๆ เนอตวเขากพลนแขงทอ

มมปากกระตก รางกายโอนเอนตกจากเตยงเตา แผนทหลนรวงลง

กบพน

หลายปหลงจากนนทกครงท ถกคนถามวาตกลงในตอนนน

เขาเหนอะไรเขากนแน ท�าไมถงพลดตกจากเตยงเตาได เขามกท�าเพยง

นงเงยบกรอกเหลาเขาปากไมหยดจนสองตาแดงก�า กอนจะพมพ�า

อะไรบางอยางทไมมใครฟงเขาใจออกมา "ไอบดซบนนไมมลกตา..."

ไมมลกตาหมายความวาอะไร ทกคนซกถาม แตเขากลบ

ไมยอมพดอะไรอก ตอมาหลงจากททกคนชวยวเคราะห กร สกวา

ค�าพดประโยคดงกลาวมความหมายไดสองอยาง หนงคอหวหนา

ทมส�ารวจนนไมมลกตา เปนคนตาบอด สวนอกอยางคอคนคนนน

ไมมตาด�า มแตตาขาว (วากนวาลกษณะเชนนไมใชโรค แตเพราะ

ไดรบการเบกเนตรสวรรค สดอศจรรยพนลก)

พดถงเรองในตอนนนตอดกวา ชายทเปนหวหนาทมส�ารวจ

หยบเอาแผนทขนมายนใหเฒากอกครง ไมปรปากพดอะไรแมแต

ครงประโยค

หลงจากรบแผนทมาดอยครหนง เฒากกลากชายผเปนหวหนา

ทมส�ารวจเขาไปคยกนในหอง ตอนกลบออกมา เขาไมพดอะไร

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 10 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 11

ท�าเพยงไลพนองเหลานนกลบ พอเชาวนทสองเขากแบกปนลกซอง

ทอาบเลอดหมาปาจ�านวนนบไมถวนกระบอกนนขนหลง พรอมจงลกนอย

ทเพงครบสบขวบเดนน�าทมส�ารวจลกลบขนภเขาไป

ออกเดนทางไปไดเพยงสามวน ลมไปเหมากโถมกระหน�า

ใสเทอกเขาตาซงอนหลงตดตอกนถงสามวนสามคน หมะทโปรยละอองอย

กลางสายลมถลมใสหวและใบหนาของผคนไมยง ตกค�าเสยงกงไม

ทถกกองหมะทบถมจนหกลนดงออกมาจากปาดบไมขาดสาย ทกคน

ตางไมสบายใจ นอนกระสบกระสายพลกตวกลบไปกลบมาอยบนเตยงเตา

ลมไปเหมารนแรงแบบน หมะหรอกตกหนก ทกหนแหงเตมไปดวย

หมอกทบ แมแตจะออกไปลาสตวกยงท�าไมได ครงนเกรงวาเฒาก

จะโชครายมากกวาโชคด!

ไมวาใครกนกไมถงหลงจากพายหมะผานพนไปไดประมาณ

ครงเดอน ขณะททกคนตางคดวาคณะส�ารวจคงถกฝงอยในปาแลว

เฒากกลบกระเสอกกระสนพาตวเองกลบหมบานไดส�าเรจ ขนควและ

เสนผมของเขาตางเตมไปดวยน�าแขงยอยสแดงฉาน ถงจะยงมลมหายใจ

แตทวทงตวกอาบไปดวยเลอดเยนเยยบ

แมเฒาเจยงคชวตของเฒากตรงดงเขาไปหาสามเปนคนแรก

หญงชราสงเกตเหนวาดานหลงของเสอคลมหนงสตวของเฒากมรอยฉกขาด

คลายถกมดฟนอยหลายจด แตถงอยางนนแมเฒาเจยงกยงคงใจเยน

สงใหคนพาเฒากขนไปนอนบนเตยงเตา หลงเชญคนพวกนนกลบหมด

แมเฒาเจยงกรบปดประตลงกลอน ขางกายเหลอไวกแตลกสาวสองคน

พอปลดเสอคลมหนงสตวออก แผนหลงของเฒากทถกไอเยนกด

จนเปอยเปนจ�าสมวงด�ากปรากฏขนตอสายตา ลกสาวคนโตรองไหออกมา

ทนท 'นพอไปเจออะไรเขากนแน!'

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 11 29/1/2562 BE 16:39

12 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

แมเฒาเจยงยงคงไมหวนไหว หญงชราสงใหลกสาวคนโต

รบไปตกหมะในลานมากะละมงหนง สวนตวเองกจดตะเกยงน�ามน

ใชมอกอบหมะขน คอยๆ ลบไปบนแผนหลงของเฒาก แผลทเกดจาก

ไอเยนกดตองใชหมะขดถเทานน หากใชน�ารอนลวก องดวยเตยงเตาอน

ตอใหรกษาชวตเอาไวได เนอหนงพวกนนคงไมแคลวไดหลดลอกออก

เปนแผน

แมเฒาเจยงใชชวตอย กบเฒาก มามากกวาครงค อนชวต

ยอมรจกเขาด เฒากเปนคนเดดเดยวรอบคอบ ท�าอะไรลวนระมดระวง

ไมอยางนนไหนเลยจะเปนพรานปาอนดบหนงของตาซงอนหลงได

เสอคลมหนงสตวของเขาถกมดฟนขาด แตแผนหลงกลบไมมบาดแผล

นนกหมายความวาเขาเปนคนฟนมนขาดเอง แตท�าไมเขาถงตองเสยง

หนาวตายแบบนดวย

หญงชรากอบหมะกองแลวกองเลาถไปตามตวของเฒากชาๆ

หลงจากท�าอย คร หนงร างกายของอกฝายกเรมร อนผาว สดทาย

ลกสาวคนรองกรองออกมา 'แผนหลงของพอมตวหนงสอ!' ครนใช

ตะเกยงน�ามนสองด ทกคนกสงเกตเหนวาบนแผนหลงมวงด�านน

มอะไรบางอยางปรากฏใหเหนจางๆ เพยงไมนานแมเฒาเจยงกพบวา

นนเปนภาพแผนท

หญงชราน�าตาไหลพราก ทแทเฒากกรวาแมเฒาเจยงตองใชหมะ

ถแผนหลงตนดวยมอตวเองแน และเมอท�าเชนนแผนททอยบนหลง

กยอมปรากฏออกมาใหเหน ตาเฒาคนนปณธานแรงกลาจรงๆ!

แมเฒาเจยงรด แผนทนตาเฒาของตนแลกมนมาดวยชวต!

แมเฒาเจยงตวาด สงใหลกสาวทงสองสาบาน ถงตายกไมมวน

แพรงพรายเรองนออกไปเดดขาด หลงจากนนกใหลกสาวคนโต

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 12 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 13

ใชหมะถรางของเฒากตอ สวนตวเองกกลบไปรอฟนทกษะวาดลาย

เยบพนรองเทาเมอสมยสาวๆ ลอกแผนทลงบนหนงแกะชนเลกๆ

อยางประณตบรรจง กวาจะเสรจเวลากเลยผานเทยงคนไปแลว

หญงชราบอกลกสาวทงสองใหไปนอน สวนตวเองกลบมานงเฝา

เฒากตอ พอเหนเฒากนอนนงอยบนเตยงเตา...น�าตาของแมเฒาเจยง

กไหลออกมาเปนสาย หญงชรากมมอเฒากเอาไวแนนไมยอมปลอย

แตแลวจๆ มอของเฒากกสนระรก แมเฒาเจยงตะลง จองมองดอกฝาย

พอเหนมอของเฒากก�าแนน คลายมอะไรบางอยางอยขางใน หญงชรา

งางมอขางนนออก กอนจะพบวาฝามอของเฒากเปรอะไปดวยเลอด

มคนใชมดสลกตวหนงสอจ�านวนหนงไวบนฝามอ แมเฒาเจยงสงเกตเหน

อกษรค�าวา 'สามสบปใหหลง' ไดอยรางๆ สวนตวอกษรเลกๆ ทอยถดจากนน

หญงชรามองเหนไมชดนก

แมเฒาเจยงตกประหวน ในล�าคอเหมอนมอะไรบางอยางจกอย

ครนทอดตามองออกไป ภายนอกคอภเขากวางไกลสดลกหลกตา

ลกเขาไปในเทอกเขามดมดมลกไฟปศาจจ�านวนหนงก�าลงสองแสง

ทนใดนนเองเสยงหอนโหยหวนของหมาปาตวหนงกดงขน ตามตดมาดวย

เสยงหอนยาวๆ คลายคล มคลงของฝงหมาปาจากทวทกสารทศ

ฝงหมาปาเหมอนโอบลอมหมบานหมานไว หมาทพวกชาวบานเลยงไว

ตางพากนสงเสยงรองบาคลง

แมเฒาเจยงร สกกระวนกระวายจงลกขน ตงใจจะเดนไป

ปดหนาตาง แตแลวแมเฒาเจยงกพบวาหนาตางถกปดอยกอนแลว

แตนอกหนาตางทเตมไปดวยละอองหมะนนกลบมใบหนามนษยขนาดใหญ

ทมขนขนอยเตมแนบชดอย ใบหนาดงกลาวจองดตนเองเขมง รมฝปาก

เปดๆ ปดๆ คลายก�าลงพดอะไรบางอยาง แตกลบไมมเสยงอะไรเลดลอด

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 13 29/1/2562 BE 16:39

14 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

ออกมา

แมเฒาเจยงตกใจยนนงอยกบท หลงจากผานไปครใหญหญงชรา

กอานรปปากของใบหนาทเตมไปดวยขนรงรงนนออก คนคนนน

พดซ�าๆ อยประโยคหนง 'สามสบปใหหลง...'

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 14 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 15

สามสบปต อมาผมไปเปนผ จดการร านขายหนงสตว อย ท

ยานเฉยนเหมนในนครหลวงเปยจง มอยครงหนงจๆ ในหวผมกนกถง

เรองประหลาดทเกดขนเมอสามสบปกอน เฒากทวากคอตาแทๆ ของ

ผมเอง แมของผมมนองสาวนองชายรวมกนสามคน แมเปนพสาวคนโต

ถดมาคอนองสาวและนองชาย นองชายหรอนาเลกกคอเดกนอยทขนเขาไป

พรอมกบทมส�ารวจลกลบและหายตวไปอยางไรรองรอยคนนนนนเอง

หลงนาเลกหายสาบสญ ตากแขวนปนไมออกลาสตวอกเลย ตอมา

กใหลกสาวทงสองแตงออกจากหมบาน เหลอแคตวเองกบยายของผม

สองคนฝงตวอยกลางปาเขาลก

แรกๆ คณนาของผมกตดตามคนอนไปท�าการคาทเมองสยเฟนเหอ

กอนจะแตงออกไปตงหลกปกฐานไกลถงวลาดวอสตอค แมของผม

เดมตงใจจะใชชวตอยกบตายาย แตเพราะมอยครงหนงขณะก�าลงถางหญา

แมไดชวยวศวกรซอมทางรถไฟคนหนงไว วศวกรคนนนก�าลงส�ารวจพนท

อยละแวกนนแตไมทนระวงจงพลดตกภเขา และถกแมของผมพาตว

บทท 1

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 15 29/1/2562 BE 16:39

16 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

กลบมารกษาทบาน กวาจะหายดกตองใชเวลาพกฟนนานถงสามเดอนเตม

พออาการบาดเจบหายเปนปกต เขากพาลกสาวคนโตของชายชรา

กลบเฉงต

ใชแลว วศวกรทเชยวชาญในการแกลงปวยคนนนกคอพอของผม

หลงจากนนพวกเขากมผม

ตอนอายหกขวบแมไดสงผมใหไปอยบานตานานถงครงป ตอนนน

ตาเลกลาสตวนานแลว เขาสรางกระทอมหลงเลกๆ ไวบนเขาส�าหรบ

พกอาศย ท�าไรขาวโพดหลายสบหม* อยทนน กระทอมสรางขนจาก

กระดานไมสน บนผนงเตมไปดวยหนงกวาง หนงหมาปา หนงเสอดาว

รวมถงหนงงทมความกวางเกนกวาหนงไมบรรทด อากาศภายในหอง

อบอวลไปดวยกลนหนงสตวปะปนกบกลนหอมจางๆ ของไมสน

ในปาเขาเตมไปดวยสงสาราสตว โดยเฉพาะอยางยงหมาปา

พวกมนเหมอนจะแฝงตวอยทกหนแหง เสยงหอนของพวกมนดงระงม

อยตลอดทงคน บางครงอาจมฝงหมาปารวมตวกนวงผานกระทอมไป

เรยกวาสามารถไดยนเสยงองเทาของพวกมนย�าอยบนหนกรวดเลกๆ

ชดเจน ฝงแกะฝงววของพวกชาวบานทอยทางดานลางลวนเคยถก

ฝงหมาปาหวกระหายพวกนโจมตดวยกนทงนน แตจะวาไปกแปลก

ฝงหมาปาพวกนนลวนเคยวงผานกระทอมของพวกเราไป แตพวกมน

กลบไมเคยหยดแวะรบกวนพวกเราเลยสกครง

ผมจ�าได ตอนนนผมเคยถามตาถงเรองน แตตากลบท�าเพยงหรตา

ยกแกวเขาววกรอกเหลาขาวโพดลงคอ มองดภเขากวางไกลสดลกหลกตา

ทอยดานนอก ถอนหายใจลกๆ ออกมาทหนง ไมพดไมจา

เวลาในปาเขาเชาสนกลางคนยาว ภายใตตะเกยงน�ามนท

* หม หรอไรจน เปนหนวยวดพนทของจน เทยบขนาดพนทประมาณ 666.67 ตารางเมตร

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 16 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 17

ประเดยวมดประเดยวสวาง ผมเปลอยกนซกตวอยใตผานวมอน เซาซ

ขอใหตาเลาเรองลาสตวใหฟง

ตานงขดสมาธอยบนเตยงเตา ปากคาบกลองยาสบ เอยเสยงทมดง

'ภเขากเหมอนกบคนเรา มอารมณความร สก ลองแนบหลงกบพน

ฟงเสยงแมลง เสยงง เสยงหอนของหมาปา เสยงลมด เสยงพวกนน

ลวนเปนเสยงพดของภเขา! หากแมนภเขาเอนด มนกจะมอบลกสน

เกาลด โสม กวางโร เขากวางใหกบเจาอยางไมตระหนถเหนยว! แตหาก

มนเกลยดชง มนจะใหเจาไดพบกบลมไปเหมา ตอพษ ฝงหมปา เสอ

สตวรายสารพดชนด!'

ไดยนแบบนน ผมกมเหงอเยนอาบไปทวทงตว อดไมไดทจะ

พารางทซกอยใตผานวมอนขนมานงตวตรง เอยปากถามออกมาค�าหนง

'ตา แลวภเขาเอนดตาหรอเปลา'

ตาเขกหวผมทหนง 'ตงใจฟงใหด!'

ตากระซบ เลาเรองตอนลาสตวอยกลางปาเขารกรางใหผมฟง

ทอย ท ามกลางวงลอมของปาดบรอนชนอบอาวมทงแปลงหมปา

ทเกลอนกลาดไปดวยโครงกระดกมนษย ถ�าอสรพษทถกยดครองดวย

งพษสสนฉดฉาดจ�านวนนบไมถวน กอเหดพษสสนงดงามแปลกตา

ตวตอพษขนาดเทาปลายนวกอย ไมตางอะไรกบสสานโบราณกวางใหญ

ไรสนสด...

ตาเคาะกลองยาสบลงบนเตยงเตาดง 'โปกๆ' พลางเลา มอยปหนง

ขณะก�าลงรบเขาปา เขาไดพบเหนงยกษล�าตวหนาขนาดเทาถงน�าใหญ

ตวหนง นอนผงเกลดเกยจครานอยบนไหลเขา หวของงยกษใหญพอๆ กบ

โองน�า! นอกจากนนเขายงเคยเหนเหดกระดมใหญเทาตวคนดวย! วนนน

ฝนเพงหยดตก ขณะก�าลงเดนขามล�าธารเขากพบวาในนนมคนนงยองๆ อย

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 17 29/1/2562 BE 16:39

18 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

ในมอถอรมคนสขาว แตพอเขาไปใกล เขากลบพบวานนไมใชคน

หากแตเปนเหดสขาวสงเทาตวคน!

ตาของผมเลาดวยน�าเสยงจรงจง สวนผมกฟงตาไมกะพรบ

งยกษล�าตวเทาถงน�านนแทแลวใหญแคไหน วงลอมของสสานโบราณ

เปนยงไง ผมฝนรายตดกนอยหลายวน ฝนเหนงยกษตวหนงกลนผมเขาไป

ทงเปน เหดสงเทาตวคนทกระจายอยทวทงภเขาวงไลลาผมไมหยด

ฝงหมาปาคอยสงเสยงรองโหยหวนอยทางดานหลง ทขวางอยดานหนา

คอแปลงหมปาทเกลอนไปดวยโครงกระดกมนษย...

จนถงตอนนผมกยงจดจ�าคนค�าโดดเดยวเดยวดายแตอบอนพวกนน

ไดด สายลมหนาวโหมกระหน�า หมะปกคลมทวทกหนทกแหง พระจนทร

แขวนตวลอยอยบนฟากฟา เตาไฟสแดงฉาน กลนมนหวานถกเผา

ทระคนอยกบกลนหอมของไมสนและเหลาขาวลอยออกมาจากหองครว

ตาเลาเรองทเกดขนในปาเขาลกดวยเสยงทมดง

มดแลว ตาของผมหลบตา กลาวสรปดวยค�าพดทแฝงไวซง

ความหมายลกซง 'ไมวาจะสงแปลกประหลาดอะไรลวนพบเหนไดในปา

ซานเซยว* กนคน ตอพษในหลมฝงศพ งลายสาบคอแดงทเทยวไลกดคน

อากาศพษทปกคลมทวฟาดน หมอกหนาทไมยอมจางหายแมจะผานไปแลว

หลายตอหลายวน เหบหญาขาวทดดเลอดคนจนแหงทงเปน แตท

นากลวทสดยงไงกไมพนมนษย'

ตอนนนผมยงเลก จงไมเขาใจค�าพดทแฝงไวซงความหมายลกซงน

หลายปหลงจากนนผมถงคอยๆ เขาใจ ทแทบนโลกนสงทนากลวทสด

ไมใชซานเซยว หมปา ตวตอ หมอกหนาทบ หากแตเปนใจคน

* ซานเซยวในปจจบนหมายถงลงแมนดรล ในทนแปลตรงตวตามอกษรจนหมายถง 'ปศาจภเขา'

ตามความเชอในต�านานของจน

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 18 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 19

ชวตทปราศจากเรองใหตองวตกกงวลกลางเขาด�าเนนไปได

ไมเทาไร ผมกถกสงตวกลบเขาเมองดวยเพราะปวยหนกและกลบมาใช

ชวตเรยบงายเหมอนคนธรรมดาทวไป ไปโรงเรยน โดดเรยน มความรก

อาศยอยขางกายพอแมอกครง กอนจะเขาศกษาตอในมหาวทยาลยชนสาม

ในภาควชาเหยๆ ทเปยจงสามป พอเรยนจบ หลงใชชวตกระเสอกกระสนอย

ระยะหนง ผมกไดไปท�างานเฝารานขายหนงสตวในเขตเฉยนเหมน

ตามทมคนแนะน�ามา แรกๆ ผมกตงใจวาจะท�ามนไปสกพก แตนกไมถงวา

ท�าไปท�ามาจะผานมาหาปแลว ตลอดระยะหาปมานเดกในรานอยางผม

สดทายกจบพลดจบผลไดขนมาเปนผจดการราน ไมเพยงแตรเรองหนงสตว

เปนอยางด หากแตยงไดสมผสกบโลกลกลบเบองหลงธรกจการคาหนงสตว

อกดวย

บางครงเวลาเบอๆ ไมมอะไรท�า ผมกมกยอนนกถงเรองประหลาด

เมอสามสบปกอน

ทมส�ารวจลกลบนนแทแลวมวตถประสงคอะไรกนแน ท�าไม

หลงจากทพวกเขาตายกนหมดถงไดไมมใครเขามาสบหาความจรง

แลวตากบคนพวกนนพบเจอเหตวกฤตอะไรเขา ท�าไมหลงจากเอาชวตรอด

กลบมาได ตาถงตดสนใจลางมอในอางทองค�า ใชชวตอยกลางปาเขา

ตามล�าพง แลวค�าพดทวา 'สามสบปใหหลง' มนหมายความวายงไง

หลงจากคร นคดไปมาผมกร สกว าเ รองประหลาดทเกดขน

เมอสามสบปกอนนสดทายคงไดแตผานผนไปตามกาลเวลา กลายเปน

เรองเลายามวางหลงอาหาร เปนนทานเตอนใจชาวโลก กอนจะ

เลอนหายไปจากความทรงจ�า แตนกไมถงวาทกสงทกอยางแทแลว

กลบเพยงเพงเรมตนเทานน

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 19 29/1/2562 BE 16:39

20 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

วนนนกเหมอนกบทกๆ วน ผมเอนตวนอนอยบนเกาอโยก

โบกพดจบในมอไปมาเบาๆ เออยเฉอย ฟงรายการตลกของหมาซานล

ช�าเลองมองลกคาทมอยในรานเพยงหนงเดยว

คนคนนนสวมเสอคอปกสขาว คอยขยบแวนกรอบทองอยเปนระยะ

ตามองดนนนเหมอนคนใจลอยอยอกฟาก ประเดยวกลบคล�าหมวก

หนงจงจอก ประเดยวกดงหางเสอดาวเลน ประเดยวกมองนาฬกา

เหนไดชดวาก�าลงรอคนอย ไมไดคดซอของ

ผมขยบตาใหกบหมาซานเดกในราน หมาซานขยบเขาไปรวดเรว

แสรงท�าไมรเรองรราว ปดผนหนง ตบเกาอ เพยงไมนานลกคาคนนน

กโมโหเดนจากไป

ผมเบปาก เปดฝาถวยชาออก ปาดเศษใบชาทง ละเลยดดมอยางชาๆ

พวกคณคงไมรอะไร ธรกจคาหนงสตวไมเหมอนกบธรกจอนๆ

ทกรานตางมลกคาประจ�าของตวเอง ลกคาพวกนนเหนหนาตาเปนส�าคญ

เงนทองมไมขาดมอ ไมรแสรงร โงเงาแตเงนหนา ทกปของล�าคาภายในราน

ทถกเกบซกซอนไวกนหบลวนตองเกบไวใหคนพวกนกอนเปนล�าดบแรก

สนคาตองใช ราคาตองไมผดเพยน คนพวกนคอเทพเจาแหงเงนตรา

โกหกหลอกลวงกนไมไดเดดขาด ถาพวกเขาตองการหนงจงจอกแดง

กหามเอาหนงจงจอกอนไปยอมสมาหลอกขาย หากตองการหนงเสอดาว

กหามเอาหนงแมวดาวมาตบตากน

หลงตอนรบขบสเทพเจาแหงเงนตราพวกนนเสรจ การคาตลอดทงป

กเรยกไดวาเสรจสนไปแลวเจดแปดสวน สวนพวกลกคาขาจรตบตาได

กตบตา หลอกไดกหลอก หากขดลกหลกตานกกไลออกจากรานไปเสย

ใหพนๆ เรยกไดวาเอาเปรยบคนแปลกหนา ไมเอาเปรยบคนกนเอง

ชวยไมได ก�ารก�าไรจากธรกจคาหนงสตวลวนมาจากการขายของ

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 20 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 21

ชนโตดวยกนทงนน ลกคาขาจรพวกน ตอใหเอามดวางพาดบนคอ

กรดเอาเงนจากกระเปาพวกเขาไมได เฮอะ!

การค าตลอดหลายเดอนมานนบว าไม เลว ไม ต องพดถง

หนงสตวชนเยยม แมแตสนคาเกาเกบหลายปกยงขายออกไปได

เปนจ�านวนมาก ขณะก�าลงคดวาอกสองสามวนจะใหบอดใหญจาว

เอาหนงชนยอดจากทงลาสตวมาเพมใหอกสกหนอย ผมกไดยนเสยง

คนเดนพรวดพราดเขามา

พอเงยหนาขนด ผมกพบวาอกฝายแลดพลกพลนไมใชนอย

ปลายเดอนเกาอากาศรอนจะตายชก ชารอนตกถงทองแคแกวเดยว

เสอผากชมโชกไปดวยเหงอแลว แตคนคนนกลบสวมโคตทหาร หอราง

มดชด ผาแดงรดแนนอยบนเอว เขายนตวตรงอยทนน ทาทางเซอซาทมทอ

เพราะเขาใจวาเปนพวกขอทาน หมาซานจงตรงเขาไปไลชาย

คนดงกลาวใหออกนอกราน อกทงยงลวงเอาเศษเงนจากในลนชก

ยดใหอกฝาย บอกใหรบไป จะไดไมรบกวนการคา

คนคนนนกลบยนนงอยกบท "ไลอะไรของเอง! ขาเอาของดมาขายให

ตางหาก!"

ผมตะลง รบพจารณาดอกฝายโดยละเอยด คนคนนสวมโคตทหาร

ไวบนตว ทอนลางคอกางเกงหนงสกระด�ากระดาง จากบรเวณขอเทาถงนอง

มผาพนแขงหนาๆ พนรดไว ทเหยยบอยใตฝาเทาคอรองเทาหนงบหญาอลา

สของมนด�าสนท แคดกรแลววาเปนพรานปาทลาสตวอยบนเขาตลอดทงป

เพราะบนเขาอณหภมแตกตางจากพนทราบมากโข รางกายตองเผชญกบ

อากาศเยนยะเยอกแสนสาหส ท�าใหหลายคนปวยเปนโรคขออกเสบ

หนงปสฤดจ�าตองหอหมรางกายดวยโคตทหาร สวนทตงๆ อยใตเสอโคต

กคอล�าเพลง คนพวกนลวงเกนไมไดเดดขาด พวกเขาหากนอยกลางปาเขา

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 21 29/1/2562 BE 16:39

22 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

นสยปาเถอนไรมารยาทจนเคย ท�าอะไรลวนยดตามธรรมเนยมของ

พวกชาวปาชาวเขา ไมชอบพดมาก หากแตพรอมจะลงมอลงไมกบคณ

ไดทกเมอ ในมอของคนพวกนมของดอยจรง หน�าซ�ายงไมใชพวกเหนแกเงน

ขอเพยงคบหากบพวกเขาดวยด คนพวกนยอมยนดชวยเหลอคณดวยใจ

ผมรบลกขนเดนไปคยกบอกฝาย แตขณะเดยวกนกรสกคลางแคลงใจ

เลก ๆนมนสมยไหนแลว ท�าไมถงยงมคนแตงตวโบราณคร�าครผดยคผดสมย

มาในเมองแบบนอก

ผมระมดระวงตว ประสานมอค�านบ ถามเขาดวยภาษาสแลง

ของพวกพรานปา "พชายลองเขาอยทไหน"

เขาตอบ "ทางเหนอ พวกเราเปนมอปน"

"แลวพชายเปนสายใบหรอสายเสยง"

"สายเสยง พวกเราเปนพวกกองหนา ทานเทพหาขนเขาคมครอง

เลยไดของดตดมอมานดหนอย วาแตเถาแกจะเอาหรอเปลา"

ผมรบตอบ "เอาสเอา เชญ! เชญเขาไปขางในกอน!" หลงจากนน

กหนไปเรยกหมาซาน "หมาซาน รบไปเตรยมชา เอาชาหลงจงจากซห

ในหองมา!"

หมาซานทยนอยขางๆ ไมเขาใจทผมพด สายตาเตมไปดวย

ความรสกเคลอบแคลงสงสย กอนจะเดนหนาตาเหยเกไปชงชา สวนผม

หลงจากคดอยครหนงกเอยปากเรยกเขาขนอกรอบ "ไมตองเสยเวลา

ชงชาแลว เอาเหลาเหมาไถในตขวดนนมาดกวา!" หมาซานขานรบออกมา

ค�าหนง เขาเรมอานเกมออก เดนไปหยบเหลาอยางไมมอดออด

ทพวกเราคยกนเมอครคอภาษาสแลงของพวกพรานปา ประการแรก

เพอเปนการสรางความสนทสนม ประการทสองเพอยนยนถงสถานะ

ของอกฝาย ดซวาอกฝายใชพวกมอสมครเลน สบแปดมงกฎ หรอ

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 22 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 23

พวกต�ารวจปลอมตวมาหรอเปลา ธรกจคาหนงสตวนของดมกมทมาทไป

ไมถกกฎหมาย ดเผนๆ เหมอนจะมคนคดถงเยอะ แตลบหลงคนท

คดเลนงานคณกมอยไมใชนอยเชนกน หากไมระวงอาจเรอคว�าเอางายๆ

ทผมถามวาลองเขาอยทไหนหมายความวาเขาลาสตวอยทไหน

เขาตอบวาทางเหนอ นนกแปลวาเขาเปนพวกพรานปาจากภาคเหนอ

เรองนไมจ�าเปนตองถาม ดจากเสอผาทเขาสวมใส หากไมไดมาจาก

ตาซงอนหลงกตองมาจากเขาฉางไปโนนแน แตโอกาสทจะเปน

ตาซงอนหลงเหมอนจะมมากกวา หลายปมานเขาฉางไปเรมไดรบ

การบกเบกใหเปนสถานททองเทยว สตวปาเลยมจ�านวนลดลง ตางกบ

ตาซงอนหลงทยงมของดอยมาก สวน 'มอปน' กบ 'กองหนา' นน

หมายถงการแบงต�าแหนงหนาทของพวกพรานปา การเขาไปในปาลก

พวกเขาจ�าตองออกลอมวงลาสตวเปนกลม บางคนท�าหนาทรองตะโกน

บางคนกรบหนาทตดหาง บางกรบหนาทส�ารวจเสนทาง ทอยหนาสด

ยงปนจดการกบสตวปาเรยกวาพวก 'กองหนา' สวน 'สายเสยง' กบ

'สายใบ' คอการแยกประเภทพวกพรานปา ในวงการลาสตวแบงพรานปา

ออกเปนสองพวกงายๆ คอสายใบกบสายเสยง 'สายใบ' เปนพวกสายบน

ทอาศยวธการวางกบดก ขดหลมพราง ใชยาพษ ยงธนเปนหลก สวน

'สายเสยง' กคอพวกพรานปาสายบแบบเกาๆ ออกลาสตวเปนกลม

พรอมปนกบสนข ม 'นายหวคมปา' เปนผ น�า ออกลอมวงลาสตว

เปนกลมใหญ 'สายใบ' กบ 'สายเสยง' ตางลวนนบถอ 'ทานเทพหาขนเขา'

เทพทคอยดแลพรานปาโดยเฉพาะ พวกเขาเชอวาทลาสตวไดกดวย

เพราะม 'ทานเทพหาขนเขา' คมครอง

ประโยคสดทายทวา 'ทานเทพหาขนเขาคมครอง เลยไดของด

ตดมอมานดหนอย' นน ค�าวา 'ของด' แทกหมายถงหนงสตวนนเอง

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 23 29/1/2562 BE 16:39

24 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

ความหมายคอเพราะไดเทพแหงภเขาคมครอง ครงนเลยไดหนงสตว

กลบมาไมนอย ถามผมวาตองการหรอเปลา

อยๆ กมคนเอาสนคาชนเยยมมาเสนอใหถงหนาประตแบบน

ผมมหรอจะไมรบ!

หมาซานเอาเหลาเขามา ผมกระตอรอรนเรยกอกฝาย "พชาย

ดานนอกคนพลกพลานไมสะดวก พวกเราเขาไปพกสดอากาศ* ขางใน

เถอะ!"

คนคนนนหยบเอาถงหนงงพาดขนไหล เดนตามผมเขาไปดานใน

แตกลบสายหนา "ฟาต�าแลว ยงตองย�าอก**!"

พลก...มพรานทไหนบางไมชอบดมเหลา ปาเขารกรางไรผคน

อยอาศย วนๆ ไดแตคบคาสมาคมอยกบพวกสงสาราสตว โอกาส

ไดพบเจอคนเปนๆ ปหนงจะมกแคไมกครงเทานน ความรสกโดดเดยว

เปลยวเหงามเพยงเหลาเทานนทจะชวยผอนคลายได ขายหนงสตวไดเงน

ถอเปนเรองด พวกเขายงมแตตองดมเหลาสกหลายๆ แกวกอนแลวคอยไป

มหรอจะรบรอนแบบน ประหลาดคนจรงๆ

ผมคดวาเวรแลว หรอวาคนคนนจะเปนพวกสมองไมเตมเตง

ไมแนวาบางทตอนลาสตวอาจถกเจาบอดด�าตบจนสมองเพยนไปแลว

กเปนได ดงนนผมจงลองถามด "พชาย ในถงมของดอะไร"

อกฝายวางถงหนงงตงๆ ใบนนลงและเปดมนออก "สะโพกขาว

คอยาว เทาเขยง ไมวาอะไรขากมทงนน!"

สะโพกขาวคอกวางโร คอยาวหมายถงกวาง ลกเขาไปในปาดบ

ของตาซงอนหลงทงสองอยางนยงพอพบเหนไดบอย แตเจาเทาเขยงน

พบเจอไดยากทสด เทาเขยงหรอบอดด�าทแทกคอหมด�านนเอง

* สดอากาศ ในทนเปนศพทสแลง หมายถงดมเหลา

** 'ฟาต�า ยงตองย�าอก' เปนส�านวนสแลง หมายถงฟามดแลว ยงตองเรงเดนทาง

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 24 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 25

ผมอาปาก ไมไดพดอะไรอก หมด�าไมเพยงเปนสตวปาคมครอง

อนดบหนงของประเทศ หน�าซ�ายงเรยวแรงมหาศาล แขงแรงโคตรๆ

หมด�าหากถกยงทองไสไหล มนยงใชองเทาของมนจบไสยดกลบเขาไปไดเอง

กอนทจะใชองเทาอกขางหนงปดปากแผลไว แลวใชขางทจบไสยดกลบ

เขาไปแลวฟาดใสพรานปา แคครเดยวกตบหวมนษยจนเละเปนโจก

ไดแลว!

ขโมชะมด สมยนอยาวาแตหนงหมเลย แมแตจะซอหมตวเปนๆ

จากสวนสตวกยงยาก แลวมหรอทคนอยางเขาจะหามาขายได

ชายคนดงกลาวไมไดพดอะไรอก เขาท�าเพยงเทของในถงหนง

ออกมาจนหมด กองหนงคนตาหลนรวงออกมารวดเรว เขาคลมนกบพน

ทละผน

ผมอาปากคาง เขาไมไดโมจรงๆ หนงกวาง หนงละมง หนงแมวปา

หนงหมาปาทงผนทเขาคลออกมาใหดไมเพยงสะอาดหมดจด หน�าซ�า

ยงผานการฟอกเบองตนมากอนแลวอกดวย นมนเหนอความคาดหมาย

จรงๆ!

หลงจากพจารณาดโดยละเอยดผมกพบวาหนงพวกนมอยดวยกน

ทงหมดสบกวาผน ทอยลางสดคอหนงหมด�าผนคอนขางใหญทถกตดหว

ตดเทาออกไปแลวผนหนง กบหนงสตวทมหวและเทาทงสครบอยอกผน

หนงสตวผนดงกลาวสขาวปลอด แมจะมองไมออกวามนเปนหนงของ

ตวอะไรกนแน แตจะวาไปหนงผนนนกดแปลกอยไมใชนอย เพราะปกตแลว

พรานปาขายหนงมกจะตดหวตดเทาออก เหลอไวแคผนหนงเทานน

จะไดมวนเกบไวในถงหนงงไดสะดวกกอนจะยดผาหมเกาๆ อกผน

ไวทดานบน สอดมนไวใตทนง ถงตอนนนยอมไมมใครสงเกตเหน

ผนหนงททงหวและเทาทงสถกเกบรกษาไวอยางสมบรณแบบน

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 25 29/1/2562 BE 16:39

26 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

ตองอาศยทกษะการฟอกหนงสลบซบซอน นอกจากวาทางผ ซอ

จะก�าหนดไววาตองการหนงแบบนไวเพอการศกษาวจย หาไมแลว

พวกพรานปาไมมทางยอมเปลองแรงท�าเรองโงๆ แบบนเดดขาด

พรานปาคนนคงมเรองทะเลาะกบคนซอกอนหนานแน ถงได

เอามนออกมาเดนเรขายแบบน นกไมถงวาจะบงเอญมาพบกบผมเขา

หนงพวกนผมตองรบซออยแลว แตผนหนงทครบสมบรณทงหวทงเทาน

ผมคงใหราคาไดเทากบผนหนงธรรมดาทวไปเทานน ผมรบซอผนหนง

ไมไดรบซอตวอยางงานวจย ถาไมพอใจราคาทผมเสนอใหกเตรยม

เอากลบไปใหลกทบานเลนไดเลย!

พอคดไดแบบน มอของผมกเรมอยไมสข หลงจากลบคล�าผนหนงด

โดยละเอยดรอบหนง ดมกลนมนอกท ผมกร ไดทนทวาทงหมดน

ลวนเปนสนคาชนยอด ขาวของจ�าพวกหนงสตวนท�าปลอมยาก ของปลอม

จะมกลนสารเคมยากจะปดบงไดปนอยเสมอ หากเปนคนวงใน แคลบด

ดมดกบอกไดแลววาเปนของจรงของปลอม หนงพวกนผมไมจ�าเปนตองด

แคใชมอลบกบอกไดแลววาทงหมดลวนเปนของใหมเปนของแท ทนทท

เปลยนมอราคาของมนจะพงสงขนอกหลายเทา ขายออกไดงายดาย

ไมตางอะไรกบถมน�าลายขากเสลด

ผมกระแอมออกมาทหนง ก อนจะเปลยนหวข อสนทนา

ตงใจจะตกลงราคากบอกฝาย นกไมถงวาแทนทจะพดถงเรองราคา

เขากลบโบกมอถามผมวาผมพอจะหาล�าเพลงใหเขาไดหรอเปลา

ผมตะลง "ล�าเพลง?"

เขารบถาม "ไมแคล�าเพลง ดนเพลง บองไฟ อะไรกไดทงนน!

ขอเพยงมหมผดดวยเทานนกพอ! ขาจายเงนสด ของดพวกนถอเปน

เงนมดจ�ากได!"

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 26 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 27

ผมเงยหนาขนมองอกฝาย ไมพดไมจา

หมาซานยนดอยขางๆ โดยตลอด เขาจองมองผนหนงพวกนน

ตาเปนประกาย ในรานตอนนไมมผนหนงแบบนเลยสกผน ตองรบหา

มาเตมเปนการดวน ของพวกนในสายตาของเขาไมใชผนหนง หาก

แตเปนตวเงนปกใหญ พอเหนผมจๆ กสหนานงเฉยแบบนน เขากเฝา

ขยบตาไมหยด

อยาวาแตขยบตาเลย ตอใหเคนลกตาจนทะลกผมกไมมทางตกลง

รบปาก คนคนนมปญหา หนงของเขาไมขายเอาเงน แตกลบตองการ

แลกอาวธ ล�าเพลงคอปนสน บองไฟคอปนลาสตว ดนเพลงคอปนประดษฐ

หมผดคอกระสน เหนชดอยแลววาเขาตองการเปลยนผนหนงพวกน

เปนอาวธ จะเปนปนอะไรรนไหนกไดทงนน ขอแคมกระสนใหเทานนกพอ!

การกระท�าของเขาไมเพยงผดหลกการ หากแตยงเหลวไหล

ไรเหตผลดวย

ผมท�าธรกจคาหนงสตว ซอหนงสตวขายหนงสตว สวนหนงสตว

ทเอามาขายนนมทมาแบบไหน จะขโมยมา ชงคนอนมา ผดหรอ

ไมผดกฎหมาย ผมไมใสใจ ขอแคไมผดกฎของธรกจคาหนงสตว

ทกอยางยอมไมมปญหา

แตคดจะเอาหนงสตวแลกอาวธ เรองนไมมทางเปนไปได

ขายอาวธปนไมเพยงผดกฎหมาย มนยงผดตอหลกการดวย อยาวาแต

ผมไมมเลย ตอใหมผมกไมกลาขายใหเขา!

เรองแบบนเขาไมมทางไมเขาใจ

จๆ ผมกสะดง หรอวาคนคนนจะเปนต�ารวจจงใจปลอมตวมา

คดหลอกเลนงานผม สมองผมคร นคดรวดเรว รบซอหนงตองหาม

ยงพอแกลงโงได อยางมากกแคถกปรบ แตขายปนสโทษหนก ตองไป

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 27 29/1/2562 BE 16:39

28 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

กนขาวแดงอยในคก!

พรานปารายนนไมโง เพราะเขาใจวาผมก�าลงกงวลใจเรองอะไร

อย เขาจงพดออกมาตรงๆ "เถาแกไมตองกงวล มคนแนะน�าขามา บอกวา

เถาแกมทางหาปนใหได"

ผมระแวดระวงถาม "ผมกแคพอคา จะมหนทางอะไรได...

วาแตใครแนะน�าคณมา"

เขาตอบ "สหายขง"

ผมไมเขาใจ "สหายขง? สหายขงไหน"

"ขง...ขงฉ"

"บดซบ! ทแทกไอลกหมาขง!" ถงจะนกดาแชงชกหกกระดก

เจาของชอดงกลาวอยในใจ แตในเวลาเดยวกนผมกรสกโลงอก

ขงฉเปนเพอนนกเรยนสมยมหาวทยาลย จดไดวาเปนคนเกงคนหนง

หลงเรยนจบเขากไปท�างานอยทภาคใต วนๆ เอาแตชวนใหผมรวมลงทน

ท�าธรกจดวย เจาบานปากไมมหรด ชอบดมเหลาเปนทสด พอเมาแลว

ค�าพดเหลวไหลอะไรกพนออกมาไดไมมหยด ขนาดเรองดวงขควายยงโม

จนกลายเปนรถบรรทกได เรองของผมเขาคงไมแคลวพดสงเดชออกมา

ตอนก�าลงเมาแน ท�าแบบนเทากบผลกผมลงเตาไฟชดๆ!

ยคเจดศนยแปดศนยการซอขายปนยอมท�าไดไมยาก จะปนสนปนยาว

ทหารใชหรอชาวบานใชลวนมใหซอหามาเกบไวในครอบครอง ปนทใชใน

กองทพคอปนทถกทงไวในสมยสงคราม สวนปนทพวกชาวบานใชคอปนลม

ทใชยงนกกบปนประดษฐทท�าขนเอง ตอนนนไมวาจะอยไกลสกแคไหน

กลวนหาซอกนไดไมยาก อยภาคตะวนออกเฉยงเหนอใหไปหมานโจว

ภาคตะวนตกเฉยงเหนอไปชงไห ภาคตะวนออกเฉยงใตไปหลงเตอ

ไมกซงเถาในมณฑลกยโจว สวนแถบจงจนกไปหาซอไดทไปโกว

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 28 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 29

ตลาดกระเปาชอดงของมณฑลเหอเปย ทนนถงขนาดมค�าพดทวา

'ไปโกวไมเพยงมชอเสยงเรองกระเปา อาวธปนหรอกลอเลองไปทว'

ไดยนนายหางบอกวาทแถวอวนหนานยงหนกเขาไปใหญ

ทนนถงจะเรยกไดวาเหมเกรมหนก ขายปนไมตางอะไรกบ

ขายผกกาดขาว หนารานมตะกราขนาดใหญใบหนงวางไว ดานบน

มผาแดงปไว และวางผกกาดขาวหวใหญๆ จ�านวนหนงทบไวอกท

ดานลางเตมไปดวยปนผาหนาไม ไมวาจะสนยาวลวนมพรอมสรรพ

คนขายปนยนสบบหรอยขางๆ ดไมตางอะไรกบคนขายผกทวไป การคา

ด�าเนนไปดวยภาษามอทถกก�าหนดขนเปนพเศษ คนซอยนมอออกไป

ลบคล�าผกกาดขาวทอยในตะกราแลวตกลงราคากบคนขาย เรองราว

พวกนหากเปนคนในวงการแคไมกนาทกซอขายกนไดเปนทเรยบรอย

แตคนนอกกลบยากจะเขาถง

วนเวลาแบบนนมนหมดยคหมดสมยแลว ศตวรรษท ย สบ

ปลายปแปดศนยประเทศมการควบคมอาวธปนเขมงวด ปหนงพน

เการอยเกาสบหกมการออกกฎหมาย 'ควบคมอาวธปน' กวาดลาง

อาวธปนในหมชาวบานครงใหญ หลายปมานพวกพอคาอาวธเถอน

ตางถกทางการจดการจนแทบไมมเหลอ ไมวาจะใตดนหรอบนดน

ลวนถกปราบปรามสนซาก

ไอลกหมาขงนกชางกลา กลางวนแสกๆ อกทงยงมกฎหมายบงคบใช

ยงกลาบอกชาวบานวาผมจดหาอาวธปนใหไดอก ท�าแบบนคงดหนง

เจาพอมาเฟยมากเกนไปแลวแนๆ! สถานทส�าคญอยางเมองหลวง หาก

ผมชวยหาปนใหจรง เกรงวาวนทสองคงไมแคลวไดถกเชญตวไปดมน�าชา

แหง!

ถงจะนกโมโห แตผมกยงคงอธบายใหอกฝายฟงอยางสภาพ

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 29 29/1/2562 BE 16:39

30 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

"พชาย ผมขอพดตรงๆ ถงผมกบสหายขงร จกกนมาแตเลก แต

ไมไดพบหนากนมากหลายปดดกแลว ทเขาบอกกบคณลวนเปนเรอง

เมอสบกวาปกอน ตอนนผมไมไดอย ในวงการแลว ทเมองหลวง

มการควบคมดแลเขมงวด อยาวาแตปนเลย ขนาดธนกยงซอขายไมได

วากนวาอกไมกปเปยจงจะมการจดกฬาโอลมปก ถงตอนนนแมแต

หนงสตกเดกเลนกยงจะถกยด

หากตองการซอจรงๆ กลองไปแถวตะเขบชายแดนด ทสบสองปนนา

หมานโจวการดแลไมเขมงวดเทาไหรนก คงยงพอหาซอไดอย สวน

ผนหนงพวกนผมอยากไดจรงๆ หากพชายเหนสมควรกลองเสนอราคาด

พอเปลยนมนเปนเงนเสรจ ถงตอนนนจะซอหาอะไรกยอมงายดาย

แตถาเหนวาไมเหมาะ พชายกเอาผนหนงพวกนกลบไปเสย ผมจะถอวา

พชายไมเคยแวะเวยนมาทนมากอน พชายคดเหนเชนไร"

พดถงตรงนชายคนดงกลาวกไมพดอะไรอก หลงจากผานไปไดครหนง

เขากโบกไมโบกมอ บอกวาตวเองกไมรวาของพวกนมราคาคางวดเทาไหร

ใหผมเปนฝายเสนอราคาแทน หลงจากประเมนสถานการณอยครหนง

ผมกตดสนใจเสนอราคาใหเขาสงกวาปกตเลกนอย เขาพยกหนาตกลง

ไมเจรจาตอรองราคาอะไรแมแตครงค�า ผมรสกเจบปวดใจเลกๆ ถารวา

จะเปนอยางนตงแตแรก ผมคงกดราคาลงมาอกสกหนอย แตถงอยางนน

ผมกใหหมาซานรบไปเอาเงนออกมานบตอหนาอกฝาย บอกใหเขา

เกบมนไวใหด

เขาพยกหนา ยดเงนปกใหญเกบใสไวในโคตทหาร ขณะท

ก�าลงหนหลงเตรยมจากไป ผมกเอยปากเรยกเขาอกครง หยบเอา

กระดาษแผนหนงมาเขยนใบเสรจ ระบชดวาวนนรบของจากเขามาเปน

จ�านวนกชน เปนเงนเทาไหร เสรจแลวกเขยนชอราน ทอย รวมถงชอเตม

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 30 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 31

ของผมไวทดานหลง กอนบอกวาคราวหนาใหมาหาผมตามทอยน

หลงสงอกฝายออกจากราน ผมกตนเตนดใจ บอกหมาซาน

ใหรบปดประต เปดไฟ ชนชมผนหนงสบกวาผนนนอกหลายๆ รอบ

เพราะไมเคยมผนหนงผานมอมากมายแบบนมากอน หมาซาน

ตรงเขามาลบหนงหมไปมาดวยความตนเตนพลางถามอยางสงสย

"พเสยวช นมนหนงเจาบอดด�าจรงหรอเปลา"

ผมไมสบอารมณ "ไอเวรเอย เวลาบอกใหหดกไมยอมหด

ขนาดหนงหมกยงบอกไมได แลวคดวานหนงอะไร หนงววด�างนส?"

เหนผมครมอกครมใจแบบนน หมาซานกรบพดขนมาทนท

"โธ พเสยวช มตาทพยอยางพอยทงคน แคกวาดตาดกร ไดแลววา

หนงอะไร แลวผมยงจะตองเรยนรเรองพวกนไปท�าไมอก!"

ผมรองดาออกมาค�าหนง "ไอเวร ขาเนยระดบเหงเจยเลยนะเวย!"

แตในใจกลบรสกภมใจ มองดผนหนงทอยตรงหนาดวยทาทปลาบปลม

แตพอเหนผนหนงสขาวผนนน ผมกอดนกสงสยขนมาไมได คนคนนน

ไมขอคาหนงผนนเพมเลยแมแตหยวนเดยว ไมพดถงเสยดวยซ�า

หลงจากทหยบมนขนมาพจารณาดโดยละเอยด ผมกพบวามนเปน

หนงหมาปา ทอยทางดานบนคอหวหมาปาขนฟก�าลงแยกเขยวยงฟน

สมองถกควกออกจนเกลยง หนงผนนเปนหนงเกาตางจากหนงใหมผนอนๆ

ผมพยกหนา วางผนหนงลง รสกเหมอนมอะไรบางอยางผดปกต

หลงจากผานไปครหนงผมกนกขนได จรงอยทผนหนงนเปนหนงหมาปาแน

ไมวาจะหว ล�าตวหรอหางกถกตองไมมผดเพยน ทวาหมาปาลวนขนเทา

แซมน�าตาล ไมมหมาปาทไหนทจะขาวอยางกบกระตายแบบน

หมาซานพมพ�า "หนงหมาปาขาวหาโคตรยาก แบบนตองท�าเงนกอนโต

ไดแน!" เขากระซบเสยงแผวออกมาตดๆ อกประโยค "วาแตมนคง

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 31 29/1/2562 BE 16:39

32 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

ไมใชของปลอมใชหรอเปลา"

ผมเองกไมแนใจ วากนตามหลกแลวยงสขนหายากเทาไหร

โอกาสทจะเปนของปลอมกยงมากขนเทานน ทงหมดทงมวลกดวยเพราะ

มนขายไดราคาด แตท�าธรกจคาหนงสตวมาหลายปดดก ยงไงผมกยง

มนใจวาตวเองสามารถแยกแยะของจรงของปลอมไดอย ใชวาผมจะ

คยโวโออวด แตขอแคไดวางมอลงบนผนหนง ลบมนไปชาๆ ตอให

หลบตาผมกแยกแยะไดวาผนหนงทวาเปนของจรงหรอของปลอม

แตหนงหมาปาผนนไมปกตจรงๆ ผมหยบมนขนมา ยกสองเขากบ

แสงไฟ

หนงเทยมท�าจากฝมอมนษยแยกแยะไดไมยาก พดกนแบบคนวงใน

จะแยกแยะหนงแทหนงเทยมมอยดวยกนสามขนตอน หนงด สองสมผส

สามดม หลงผานสามขนตอน หนงแทหรอไมแทยอมบอกไดชดแจง

เมอไดผนหนงมา สงแรกทควรท�าคอตรวจดใหละเอยด หนงเทยม

ไมวาจะท�าไดเหมอนจรงสกแคไหน ความเงางามของมนกไมมทาง

สหนงแทได รวรอยหรอกไมปรากฏ ไมใหความรสกอะไรเลยแมแตนอย

หนงแทจะมรขมขนใหเหนเดนชด ลวดลายกระจายอยไมถวนทว รขมขน

กบลวดลายกไมเหมอนกน อยางหนงววรขมขนจะเลกละเอยด

หนงตวจามรรขมขนจะคอนขางหยาบใหญ สวนหนงแกะรขมขน

จะมลกษณะคลายเกลดปลา นอกจากรขมขนแลว รวรอยบนหนง

กไมมทางสม�าเสมอทวกนทงผน บางจดอาจมมากหนอย บางต�าแหนง

อาจมนอยหนอย ไมมทางเรยงตวเปนระเบยบเหมอนกนตลอดผน

พอดดวยตาเสรจ กใหลองใชมอลบคล�ามนโดยละเอยดอกท

หลบตาสมผสมนดสกคร หนงเทยมจะมลกษณะแหงผาก ใหสมผสท

ดานกวา ไมมความ 'ชมชน' เหมอนหนงแท

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 32 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 33

สดทายคอลองดม หนงแทไมวาจะฟอกสกกครงยงไงกยงคง

มกลนตดอย ไมใชกลนหอมกลนเหมนอะไรพวกนน แต เปน

กลนเฉพาะตวของพวกมน สงนท�าเลยนแบบกนไมได สวนหนงเทยม

ไมวาจะยอมกลนอะไรไวกไมอาจกลบกลนสารเคมได

ผมพจารณาดอยครหนง ลบไลผนหนงอกท กอนจะทดลองดมด

ขนและหนงของมนทงแขงทงสาก แถมยงมกลนสาบปนอยจางๆ

รบรองไดวาตองใชหนงแทอยางไมตองสงสย สวนจะใชหนงหมาปา

หรอไมนนผมเองกไมมนใจ

หนงหมาปาหาไดไมยาก ราคาคางวดกไมเทาไหร หนงหมาปาชนด

ทผานการฟอกเปนทเรยบรอยแลวอยางมากราคากไมกพน เทยบกบ

หนงหมาทวไปแลวแพงกวากนไมกมากนอย ดงนนจงไมนยมท�าปลอม

แมหนงหมาปาทผานมอผมไปจะมจ�านวนไมมากนก แตหนงหมาปาขนขาว

แบบนใชวาจะพบเหนกนไดบอยๆ

หมาปาทอยในประเทศจนสวนใหญเปนหมาปาสเทา ซงกคอ

หมาปามองโกลนนเอง ขนของพวกมนสเทาอมน�าตาล ลกษณะคลายกบ

หมาพนธเยอรมนเชพเพรด วากนวาในเขตซจงทมหมะตกตลอดทงปนน

มหมาปาหมะอยสายพนธหนง ขนของมนเปนสขาว ทงนทงนนกดวยเพราะ

มนใชชวตอยบนดนแดนหมะ ท�าใหขนบนตวของพวกมนเปลยนไปตาม

สภาพแวดลอม แตปญหาอยตรงทหมาปาหมะซจงนนผมเคยเหนผานตา

สมผสผานมอมากอน ขนของมนแทแลวเปนสเทาออนๆ ไมไดเปน

สขาวบรสทธเหมอนเนยขาวแบบน

บาเอย หนงหมาปาขาวบรสทธอยางกบหมะนชวยเปดหเปดตาผม

ดแท!

ผมคดแลวคดอก วนพร งคงตองไปขอค�าชแนะจากไปหลาง

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 33 29/1/2562 BE 16:39

34 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

สกหนอยแลว ตอนหนมๆ เขาตระเวนลาหมาปาอยตามแนวชายแดน

จน-รสเซยโดยเฉพาะ รเรองหมาปาดทสด ไมแนวาเขาอาจเคยเหนกได

ขณะทผมพลกหนงหมาปาด ทนใดนนผมกพบวาบรเวณชวงทอง

ของมนมรเลกๆ เรยงตวกนอยางเปนระเบยบอยสองแถว คลายมคน

ใชเขมเบอรใหญสดแทงไว รเลกๆ พวกนมไวท�าไม หรอวาจะมคนวางงาน

ไมมอะไรท�า เอาของอะไรบางอยางยดไวดานใน กอนจะเยบมนเขาหากน

หมาซานเองกร สกคกคก เขาปแผนหนงลงกบพนทละแผนๆ

จนทวทงหอง กอนจะลงไปนอนแองแมงอยบนนน บอกวาอยากรวา

สมผสของผนหนงราคาหลายสบหมนเปนยงไง ผมถบเขาทหนง

บอกใหรบเกบแผนหนงใหเรยบรอย เกดขนหลดแมเพยงเสน ผมจะเฉอน

ลกกระโปกเขาทงเสย!

มภาษตวา 'รานเลกจกรวาลกวางใหญ กาสราตะวนจนทรานานเนน'

อยาไดนกดแคลนรานของผมเชยว

รานนหากวากนแบบเทาทตาเหน ทนกแครานขายหนงสตวใตดน

รานหนง หากพดกนใหถกตอง ทนเปนทาเรอเชอมตอระหวางดานมดกบ

ดานสวางของธรกจคาหนงสตว ไมวาพรานปามอฉมงทมผนหนงหรอ

ของปาตองหามอยากปลอย พวกทอยากเขาปาลาสตว ยงปนลากระตาย

รวมถงคนทอยากซอหนงสตวหายากในทองตลาด สตวปาหายากในปาดบ

พวกเขาลวนมาหาผมไดทกเมอ ไมมปญหา!

แนนอน ธรกจผดกฎหมายผมยอมไมท�า

ผมรบผดชอบแคเปนคนกลางใหเทานน มอขางหนงชกจงผขาย

มอขางหนงชกจงผซอ สวนเรองจะตกลงกนแบบไหน เจรจาเรองอะไร

ผดไมผดกฎหมาย ไมมอะไรเกยวของกบผมทงนน

แนนอน หากเกดเรองพวกคณจะมาหาผมไมได เพราะผม

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 34 29/1/2562 BE 16:39

Li Da 35

ไมรไมเหนอะไรดวย และยงไมรบผดชอบอะไรทงสน

ทวาเมอการคาส�าเรจผมกตองขอชกคาน�าชาสกเลกนอย ขอโทษ

ครบ! รานคาเลกๆ แหงนรบแตเงนสดเทานน

เงนนไมไดขโมยไมไดชวงชงใครมา แลวท�าไมผมตองปฏเสธดวย!

ทประเทศจน การท�าการคาดวยความซอสตยสจรตเปนเรองสมย

ศตวรรษทยสบโนน เดยวนหากอยากมชวตเปนผเปนคนเหมอนกบคนอน

กตองรจกหลบตาขางลมตาขาง ท�าธรกจสเทาเลก ๆชวยอ�านวยความสะดวก

ใหชาวบาน ถงจะพอมเงนเยนกบเขาได

แนนอน โลกของพวกมาเฟยผมยอมไมเขาไปยงเกยว ตอให

เงนมากสกแคไหน ไมมช วตไดใช กไม มประโยชน คนแบบผม

แมจะหาเงนไดไมมากแตกสบายใจ คนเราตองรจกพอ ไมอยางนน

อาจมวนไหนสกวนทพลงเผลอตกเขาสวงโคจรทยากเกนกวาจะถอนตว

เพราะฉะนนผมถงไดบอกวาอยาไดดแคลนธรกจทปๆ หนง

ท�าการคาแคไมกครงนเชยว เพราะความจรงแลวเสนทางสรางผลก�าไรนน

ลวนเคลอนไหวอยใตดนทงสน

ธรกจคาหนงสตวลกล�าไมใชนอย!

หลงจากผานไปไมกวน เพราะเหนวาทรานไมมการซอขายอะไร

ผมเลยตดสนใจเขาไปงบหลบอยในหอง ขณะก�าลงหลบไมรเรองรราว

บอดใหญจาวกโทรมา พอรบสายเสยงพดรอนรนราวกบไฟลนกนกดงขน

"เสยวช เมอหลายวนกอนเองรบซอผนหนงอะไรไวบางหรอเปลา!"

ผมก�าลงงวเงย กวาจะเขาใจความหมายของอกฝายกหลงจาก

ผานไปครหนง ผมโมโห รองถามออกไป "อาว! ผมท�าธรกจเกยวกบ

หนงสตว ไมรบซอผนหนง แลวเฮยจะใหผมท�าอะไร"

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 35 29/1/2562 BE 16:39

36 ลา ตอน เมองหมาปาภผามรณะ 1

บอดใหญจาวน�าเสยงรอนรน "ไอบา! เองคดวาขามอารมณพดเลน

ดวยหรอไง คดดใหดๆ เมอสองสามวนกอนเองรบซอของเถอนอะไรไว

หรอเปลา ขอบอกใหร คนทเอาหนงมาขายใหเองเกดเรองแลว!"

ผมไดสตขนมาทนท "ถกจบ? หรอวามนซดทอดมาถงผม"

"เหอะ! ถาแคถกจบกคงดหรอก ไอหมอนนตายแลว!"

ผมสะดงลกขนนง "อะไรนะ! เวรเอย! ตายแลว? ใครตาย? ตายไดไง!"

บอดใหญจาวตอบ "บดซบ เพงรจกกลวหรอไง! เองฟงใหด พวกขา

กบนายหางเพงกลบมาจากตาซงอนหลง เมอสองสามวนกอนมโทรศพท

ถงนายหาง เปนสายของหมาเหลอง* จากจยาเกอตาฉ บอกวา

ตอนพวกเจาหนาทพทกษปาออกลาดตระเวนพบศพคนคนหนงเขา!

ศพสวมโคตทหาร เนาเหมน ตายอยในปาดบมาหลายวนแลว! พอคนตวด

กพบวาในกระเปามใบเสรจรบสนคาของทราน เหนชดๆ วาเปนลายมอเอง

ไอหมาเหลองนนเคยลกลอบท�าการคาลบๆ กบนายหางอยสองสามหน

รจกรานของพวกเราด เลยแอบเกบใบเสรจไว! เองนโชคดโคตรๆ นาจะ

ไมมเรองอะไรใหญโต!"

ผมถอนหายใจอยางโลงอก แตถงอยางนนกยงอดเปนกงวล

ไมไดอยด คนทเมอหลายวนกอนยงมชวตอยท�าไมจๆ ถงตายได

ผมซกไซบอดใหญจาวตอ แตเขาเองกบอกรายละเอยดอะไรไมได

บอกแควาหมาเหลองรายนนเลาวาคนคนนนตายประหลาด เลอดอาบ

ทวมทงมอ!

เพงรสกโลงอกไปไดไมทนไร ผมกเดอดดาลขนมา "ตกอกตกใจหมด!

ผมไมไดฆาชาวบานตายสกหนอย เฮยจะโทรมาค�ามดดกดนท�าไม!"

บอดใหญจาวประชดเสยงเยนชาออกมาค�าหนง "ไมเกยวกบเอง?

* หมาเหลอง เปนศพทสแลง หมายถงต�ารวจ

(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)

Page ��� ��� ������������������� 1.indd 36 29/1/2562 BE 16:39