PEDOMAN UMUM EJAAN RUMI BAHASA MELAYU I. · PDF fileDalam Sistem Ejaan Rumi Bahasa Melayu, terdapat 18 pola keselarasan huruf vokal. Bagi memudahkan penggunaannya, pola-pola ini dibahagikan

�

PEDOMAN UMUM EJAAN RUMI BAHASA MELAYU

I. PENGGUNAAN ABJAD

A. Abjad

Abjad yang digunakan dalam ejaan bahasa Melayuterdiridaripadahuruf-hurufyangdisenaraikandibawahdansebutantiap-tiaphurufdisertakandisebelahnya.

Huruf Sebutan

A a e B b bi C c si D d di E e i F f ef G g ji H h ec I i ai J j je K k ke L l el M m em N n en O o o P p pi Q q kiu R r ar S s es T t ti U u yu V v vi W w dabliu X x eks Yy wai Z z zet

teks (cs2).indd 1 1/31/11 9:50:55 AM


�

B. Huruf Vokal

HurufvokaldalamejaanbahasaMelayuterdiridaripadaa, e, i, o,danu.Terdapatduaversihurufeiaitu,epepetdanetaling.

Huruf Vokal Contoh Penggunaan dalam Kata

Di Depan Di Tengah Di Belakang

a api padi bola

e* (taling) enak petak sate (pepet) emas kena sosialisme

i itu simpan murni

o oleh kota pidato

u ulang bumi ibu

* Dalam pengajaran sebutan, boleh digunakan tanda( ) untuk e pepet (e) jika ejaan kata menimbulkankeraguan.Misalnya,emak,enam,emas,sosialisme,Esa( ).

1. HurufVokalpadaSukuKataPraakhirdanSukuKata Akhir

Dalam Sistem Ejaan Rumi Bahasa Melayu, terdapat18 pola keselarasan huruf vokal. Bagi memudahkanpenggunaannya,pola-polainidibahagikankepadaduakategorisepertiyangberikut:

(i) Gunakanhurufiatauupadasukukataakhirtertutupsekiranyasukukatapraakhirmenggunakanhuruf,a,i,u,epepet.

teks (cs2).indd 2 1/31/11 9:50:55 AM


�

Huruf Vokal Huruf Vokal Contoh Penggunaanpada Suku Kata pada Suku KataPraakhir Akhir Tertutup

a asap, balak, bayan, masak, sembahyang

a i kasihi, katil, balik, sumbangsih, paling, lahir

u asuh, lembayung, basuh, karung, catur, batuk, pelampung

a ikan, pisang, hilang, selinap, imbang, indah

i i sisih, bilik, gigil, titik, selidik, belimbing, fikir

u pikul, tidur, riuh, selimut, beliung, nibung, giuk

a ubat, ulang, pulang, dulang, tumpang, ketupat

u i usik, kuih, guling, juling, suling, seruling

u tubuh, untuk, pucuk, burung, kurung, tengkujuh

a emas, cemas, besar, kerang, tembelang,

i petir, sepit, lebih, keris, e pepet kering, sembelih

u berus, ceruk, telur, keruh, tempuh, temenggung

teks (cs2).indd 3 1/31/11 9:50:56 AM


�

(ii) Gunakan huruf o atau e taling pada suku kata akhirtertutup sekiranya suku kata praakhir menggunakanhurufoataue taling.

Huruf Vokal pada Huruf Vokal pada Contoh Penggunaan Suku Kata Suku Kata AkhirPraakhir Tertutup

a elak, serak, perak, merah, tembak, lebar, belerang,

e taling e taling gelek, lereng, geleng, cerek, deret, heret, selekeh

o elok, ekor, esok, heboh, telor, kecoh, selekoh

a otak, rojak, ombak, orang, rompak, sekolah

o e taling oleh, boleh, solek, golek, goreng, celoteh

o otot, lorong, borong, bohong, kosong, sotong, sombong, kelompok

2. Kekecualian

(i) Ejaan bagi perkataan yang berasal daripada bahasaNusantara dikecualikan daripada perkara (i) dan (ii).Perkataan-perkataantersebutdisenaraikansepertiyangberikut:

Misalnya:

aneh bukan anih amben bukan ambin awet bukan awit bendok bukan benduk bentrok bukan bentruk bunglon bukan bunglun

teks (cs2).indd 4 1/31/11 9:50:56 AM


�

calon bukan calun gemblengbukan gambling/ gembling kaget bukan kagit keraton bukan keratun lakon bukan lakun lapor bukan lapur lelucon bukan lelucun pamer bukan pamir perabot bukan perabut pelancong bukan pelancung raden bukan radin ulet bukan ulit

(ii) Untuk mengeja istilah/perkataan pinjaman, yangdipentingkan bukanlah lafaz atau bunyi istilah atauperkataantersebut,tetapiialahbentukejaan(visualnya).Olehitu,ejaandalambahasaasaldipertahankandalambahasa Melayu dengan perubahan fonem dan/ataupengguguran huruf dilakukan apabila diperlukansahaja.

Misalnya:

institut (institute) bukan institiutunit (unit) bukan yunitstruktur (structure) bukan straktur/strakcerdialog (dialogue) bukan dailogkonduktor (conductor) bukan kondaktorfungsi (function) bukan fangsitraktor (tractor) bukan trektorkomunis (communist) bukan kominishumus (humus) bukan hamusfokus (focus) bukan fokaskarbon (carbon) bukan karbunsenat (senate) bukan senet/sinet

teks (cs2).indd 5 1/31/11 9:50:56 AM


�

C. Huruf Diftong

DalambahasaMelayu,diftongdilambangkandengangabungan dua huruf vokal (ai, au, dan oi) yangdilafazkansebagaibunyigeluncuran.

Huruf Konsonan Contoh Penggunaan dalam Kata Di Depan Di Tengah Di Belakang

b bahasa sebut adabc cakap kaca Macd dua ada abadf fakir hafal maafg guna tiga begh hari saham tuahj jalan manja kolejk kami akar anakl lekas alas kesalm maka kami tanamn nama anak tamanp pasang apa siapq Quran Furqan Tariq

Huruf Diftong Contoh Penggunaan dalam Kata Di Depan Di Tengah Di Belakang

ai aising ghairah gulai* (masakan)

au aurat saudara harimau

oi oidium boikot amboi

* Bentukaisepertidalamrangkaikata“menggulaiairteh”bukanhurufdiftongsebablafaznyatidaksebagaibunyigeluncuran. Bentuk ai ialah meng+gula+i (memberigula).

D. Huruf Konsonan

Huruf konsonan dalam ejaan bahasa Melayu terdiridaripadahuruf-hurufb,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,w,x,y,danz

teks (cs2).indd 6 1/31/11 9:50:57 AM


�

E. Gabungan Huruf Konsonan

DalambahasaMelayu, terdapat limagabunganhurufkonsonan,iaitugh, kh, ng, ny,dansyyangtiap-tiapsatugabunganitumelambangkansatubunyikonsonan.

Gabungan Huruf Contoh Penggunaan dalam Kata Konsonan Di Depan Di Tengah Di Belakang

gh ghaib maghrib mubalighkh khusus akhir tarikhng ngilu bangun senangny nyata hanyut -sy syarat asyik skuasy

r raih bara putars sampai asli lemast tali mata rapatv varia universiti -w wanita hawa takrawx xenon - -y yang payung x-rayz zaman lazat lafaz

F. Pemenggalan Kata

1. Pemisahan sukukata padakata dasar adalah sebagaiyangberikut:

a. Kalaudi tengahkata adaduahurufvokalyangberurutan,pemisahantersebutdilakukandiantarakedua-duavokalitu.

Misalnya:

ma-in sa-at bu-ah li-ar

teks (cs2).indd 7 1/31/11 9:50:58 AM


�

b. Kalauditengahkataadahurufkonsonan,termasukgabungan huruf konsonan, di antara dua hurufvokal,pemisahantersebutberlakusebelumhurufkonsonanataugabunganhurufkonsonanitu.

Misalnya:

a-nak ba-rang su-lit la-wan a-syik ke-nyang a-khiri-sya-rat sa-ngat

c. Kalauditengahkataadaduahurufkonsonanyangberurutan, kecuali gabungan huruf konsonan,pemisahan tersebutberlakudiantarakedua-duahurufkonsonanitu.

Misalnya:

man-di som-bong swas-ta mut-lakker-bau

d. Kalau di tengah kata ada tiga konsonan ataulebih,pemisahantersebutberlakudiantarahurufkonsonanyangpertama(termasukgabunganhurufkonsonan)denganhurufkonsonanyangkedua.

Misalnya:

kon-traul-train-frasang-gul

teks (cs2).indd 8 1/31/11 9:50:58 AM


�

ang-klungikh-las isy-tihar magh-rib

2. Imbuhan,termasukawalanyangmengalamiperubahanbentuk dan partikel yang biasanya ditulis serangkaidengankatadasarnya,dalampenyukukataandipisahkansebagaisatukesatuan.

Misalnya:

ma-kan-an,me-me-nuh-i,mem-ban-tu,per-gi-lah

Catatan:

a. Bentukdasarpadakataturunansedapat-dapatnyatidakdipenggal.

b. Akhiran-itidakdipenggal.(Lihatjugaketerangantentang tanda sempang,Bab IV, Fasal E,Ayat1).

c. Padakatayangberimbuhansisipan,pemenggalankatadilakukansebagaiberikut:

Misalnya:

te-lun-juk si-nam-bung ge-ri-gi

3. Apabilasuatukataterdirilebihdaripadasatuunsurdansalahsatuunsuritudapatbergabungdenganunsurlain,penyukukataannyadilakukandalamduatahap:(1)diantaraunsur-unsuritu,(2)diantarasuku-sukudalamtiap-tiapunsuritusesuaidengankaedahF.PemenggalanKata,1a,1b,1c,dan1dpadahalaman7.

Misalnya:

kilo-gram;ki-lo-gram

teks (cs2).indd 9 1/31/11 9:50:59 AM


�0

kilo-meter;ki-lo-me-ter foto-grafi;fo-to-gra-fi bio-grafi;bi-o-gra-fi intro-speksi;in-tro-spek-si

Keterangan:

Nama orang, badan undang-undang, dan nama diri danseseorang termasuk nama-namanya yang lain disesuaikandenganejaanbahasaMelayukecualiapabilaadapertimbangankhususyangmenyebabkanpenyesuaianitusukardibuatatautidaksesuai.

II. PENULISAN HURUF

A. Huruf Besar

1. Hurufbesardigunakanbagihurufpertamakataawalayat.

Misalnya:

Diamengantuk. Apamaksudmu? Kitaharusbekerjakeras. Pekerjaanitubelumselesai.

2. Hurufbesardigunakansebagaihurufpertamapetikanlangsung.

Misalnya:

Adikbertanya,“Bilakahkitapulang?” Bapamenasihati,“Berhati-hatilah,nak!” “Kelmarinengkauterlambat,”katanya. Kataibu,“Diaakanberangkat.”

3. Hurufbesardigunakansebagaihurufpertamakataataukata-kataberbentukungkapanyangdirujukkankepadaAllah(termasukkatagantiuntukAllah),namasesuatukitabyangdiwahyukan-Nyadannamasesuatuagama.

teks (cs2).indd 10 1/31/11 9:50:59 AM


��

Misalnya:

Allah YangMahaKuasa YangMahaPengasih

Al-QuranAl-MasihiAl-FatihahIslamTuhanmenunjukkanjalanyangbenarkepadahamba- Nya.

Bimbinglahhamba-Mu,yaTuhan,kejalanyang Engkaurestui.

4. Hurufbesardigunakansebagaihurufpertamagelarankehormatan, keturunan, dan keagamaan yang diikutinamaorang.

Misalnya:

NabiIbrahim ImamSyafii SultanOmarAliSaifuddinI PengiranMuhammad HajiMuhammadAli PehinKhatibHajiMoksin

Huruf besar juga digunakan sebagai huruf pertamaperkataanSultan,Raja,Dato,PehindanPengiraniaitugelarankehormatanyangtidakdiikutinamaorang.

Misalnya:

PuteraMahkotaditabalkanmenjadiSultan. BeliaudianugerahigelaranDatoSeriSetia. PenghuluKampungTamoidisampirigelaranPehin Manteri.

Hurufbesartidakdigunakansebagaihurufpertamanamaumumbagigelarankeagamaanyangtidakdiikutinamaorang.

teks (cs2).indd 11 1/31/11 9:51:00 AM


��

Misalnya:

Tahuninidiapergimenunaikanhaji.

5. Huruf besar digunakan sebagai huruf pertama unsurnamajawatandanpangkatyangdiikutinamaorang.

Misalnya:

GabenorAhmadSarjawi LeftenanAwangkuOthman MenteriAdamMalik PerdanaMenteriNehru ProfesorMadyaDr.HajiHashim

Hurufbesartidakdigunakansebagaihurufpertamanamajawatandanpangkatyangtidakdiikutinamaorang.

Misalnya:

Siapakahsetiausahatetapyangbarudilantikitu? Brigedierjeneralitudinaikkanpangkatmenjadimejar

jeneral.

6. Huruf besar digunakan sebagai huruf pertama unsurnamaorang.

Misalnya:

MuhammadFirdaus PengiranAbd.Rahim MariambintiAbdulSamad

7. Huruf besar digunakan sebagai huruf pertama namabangsa,sukubangsa,danbahasa.

Misalnya:

bangsaMelayu sukuIban bahasaInggeris orangCina

teks (cs2).indd 12 1/31/11 9:51:00 AM


��

Hurufbesartidakdigunakansebagaihurufpertamanamabangsa,sukuataubahasaapabiladiberiapitan.

Misalnya:

memelayukankata-kataasing keinggeris-inggerisan

8. Huruf besar digunakan sebagai huruf pertama namatahun,bulan,hari,hariraya,danperistiwasejarah.

Misalnya:

tahunHijrah tahunMasihi bulanOgos bulanMaulud hariJumaat HariKebangsaan HariRayaAidilfitri HariRayaAidiladha HariKeputeraan

Huruf besar tidak digunakan sebagai huruf pertamaperistiwasejarahyangtidakdigunakansebagainama.

Misalnya:

mengisytiharkankemerdekaan memerangipenyeludupancandu

9. Hurufbesardigunakansebagaihurufpertamanamakhasyangadakaitannyadengangeografi.

Misalnya:

AsiaTenggara BukitShahbandar KualaBelalong PulauPilong-Pilongan SungaiBrunei

teks (cs2).indd 13 1/31/11 9:51:01 AM


��

JalanTutong TasikMerimbun WasaiWongKadir PantaiSeriKenangan TelukBrunei LautCinaSelatan GunungPagon TanjungPelumpong LuaganLalak SelatMelaka

Hurufbesartidakdigunakansebagaihurufpertamanamaamyangtidakadakaitangeografi.

Misalnya:

belayarketeluk mandidisungai menyeberangiselat pergikearahtenggara

10. Hurufbesardigunakansebagaihurufpertamanamarasmisesuatubadan,lembagapemerintahdanketatanegaraan,sertanamadokumenrasmikecualiunsursepertidan.

Misalnya:

KementerianKebudayaan,BeliadanSukan UniversitiBruneiDarussalam DewanMuhibah DewanBahasadanPustaka MajlisBahasaBruneiDarussalam-Indonesia-Malaysia LembagaMata Wang JawatankuasaKebangsaanNamaGeografi Huruf besar tidak digunakan sebagai huruf pertama

perkataanyangtidakdipakaisebagainamarasmisesuatubadan,lembagapemerintahdanketatanegaraan,sertanamadokumenrasmi.

teks (cs2).indd 14 1/31/11 9:51:01 AM


��

Misalnya:

Menurutundang-undangyangsediaada. Kerjasama antara pegawai kementerian dengan

rakyat.

11. Hurufbesardigunakansebagaihurufpertamasemuaperkataanuntuknamabuku,majalah,suratkhabar,danjudulkarangankecualikatapartikel,sepertidi, ke, dari, yang dan untuk, yang tidak terletak pada kedudukanawal.

Misalnya:

DariAveMarikeJalanLainkeRoma majalahBeriga akhbarPelitaBrunei

12. Hurufbesardigunakansebagaihurufpertamaperkataanulangan yang terdapat pada nama kategori yangtercantumdalamBabII,FasalA,Ayat10dan11.

Misalnya:

PiagamBangsa-BangsaBersatu PelajaranEkonomiuntukSekolah-sekolahMenengah

13. Hurufbesardigunakansebagaihurufpertamasingkatangelaran,pangkat,dansapaan.

Misalnya:

Aw. Awang Dy. Dayang Ak. Awangku Dk. Dayangku Pg. Pengiran Dr. Doktor Dt. Dato Dtn. Datin Hj. Haji Hjh. Hajah

teks (cs2).indd 15 1/31/11 9:51:02 AM


��

M.A. Master of Arts S.S. SarjanaSastera Prof. Profesor Tn. Tuan Pn. Puan Sdr. Saudara Sdri. Saudari

Catatan:

Singkatan di atas selalu diikuti oleh tanda titik.(PerhatikanselanjutnyaBabIV,FasalA,Ayat3).

14. Huruf besar digunakan sebagai huruf pertama katagantiatausapaanbagipenunjukhubungankekerabatan/persaudaraansepertibapa,emak,ibu,kakak,adik,danpakcikyangdiikutinamaorang.

Misalnya:

BilakahPakMatberangkat? EsokPakCikAliakandatang. Silakanduduk,KakTimah! MerekapergikerumahAngahMah.

KaumwanitamengunjungiBabuZain.

Hurufbesartidakdigunakansebagaihurufpertamakatagantiatausapaanpenunjukhubungankekerabatanyangtidakdiikutinamaorang.

Misalnya:

Kitaharusmenghormatibapadanibukita.Semuakakakdanadiksayasudahberkeluarga.

B. Huruf Condong

1. Huruf condong digunakan untuk menulis namabuku, majalah, atau surat khabar yang dikutipdalamatauuntuksesuatupenulisan.

teks (cs2).indd 16 1/31/11 9:51:02 AM


��

Misalnya:

majalahBahana bukuPuncak BicarakaranganMuslimBurmat akhbarMedia Permata akhbarrasmiPelita Brunei JurnalBahasa

2. Hurufcondongjugadigunakanuntukmenegaskanhuruf, bahagian perkataan, atau kelompokperkataan.

Misalnya:

Hurufpertamaperkataanabjadialaha. Diabukanmenipu,tetapiditipu. Semuapegawaidankakitangankerajaanditegah

menghisaprokokdalambangunanpejabat. Buatlahayatdengansimpulanbahasaberlepas

tangan.

3. Hurufcondongdigunakanuntukmenulisperkataanyangberstatussebagainamailmiahatauungkapanasingkecualiyangtelahdisesuaikanejaannya.

Misalnya:

Nama ilmiah manggis ialah Carciniamangostana.

Politikdivide et imperapernahberlakudirantauini.Weltanschauungantaralainditerjemahkan

menjadi‘pandangandunia.’

C. Huruf Tebal

1. Dalam penyusunan naskhah buku, huruf tebaldigunakan pada tajuk buku, bab, bahagian bab,daftar isi, daftar jadual, daftar lambang, daftarpustaka,indeks,danlampiran.

teks (cs2).indd 17 1/31/11 9:51:02 AM


��

2. Huruf tebal digunakan untuk menuliskan tajukjadualdanyangsejenisnyadidalamnaskhah.

3. Huruftebaldapatdigunakanuntukmenggantikanhurufmiring.(LihatBabII,FasalB,Ayat1,2,dan3).

III. PENULISAN KATA

A. Kata Dasar

Tiap-tiapkatadasarditulisterpisah.

Misalnya:

Ibupercayabahawaengkautahu. Kedaikainpenuhsesak. Bukuitutebalsekali.

B. Kata Turunan

1. Imbuhan(awalan,akhirandansisipan)ditulisserangkaidengankatadasarnya.

Misalnya:

melihat dikelola penerapan mempermainkan geletar gerigi

2. Jikabentukdasarberupagabungankata,awalanatauakhiranditulisserangkaidenganunsuryanglangsungmengikutiataumendahuluinya.

Misalnya:

bertepuktangan beribuangkat menganaksungai

teks (cs2).indd 18 1/31/11 9:51:03 AM


��

(Lihatjugaketerangantentangtandahubung,BabIV,FasalE,Ayat5).

3. Jikabentukdasarberupagabungankatadansekaligusmendapatawalandanakhiranatauapitan,makaunsurgabungankataituditulisserangkai.(Lihatketerangantentangtandahubung,BabIV,FasalE,Ayat5).

Misalnya:

menyebarluaskan dilipatgandakan penghancurleburan beribuangkatkan

4. Jikasalahsatuunsurgabungankatahanyadigunakandalamkombinasi,iaitubentukyangtidakdapatberdirisendiri (terikat), maka gabungan kata itu ditulisserangkai.

Misalnya:

bikarbonat demoralisasi dwiwarna ekawarna infrastruktur introspeksi kolonialisme mahasiswa monoteisme multilateral pancaindera panteisme poligami prasangka semiprofesional subbidang swadaya telefon

teks (cs2).indd 19 1/31/11 9:51:03 AM


�0

transmigrasi ultramodern antikomunis protesis

Catatan:

(1) Apabila bentuk terikat diikuti oleh kata yanghurufawalnyahurufbesar,kedua-duaunsur itudipisahkandengantandasempang(-).

Misalnya:

pro-Barat pan-Afrikanisme anti-Komunis (2) Maha sebagai unsur gabungan kata ditulis

serangkaidengankatayangmengikutinya.

Misalnya:

Diaseorangmahasiswabaru. Beliauinginmenjadiseorangmaharaja.

(3) Mahasebagaiunsurgabungankatayangditulisterpisah.

Misalnya:

MarilahkitabersyukurkepadaTuhanYangMaha Pengasih.

DuliYangMaha Mulia

C. Bentuk Gandaan

Bentuk gandaan ditulis secara lengkap denganmenggunakantandasempang(-).

Misalnya:

anak-anak

teks (cs2).indd 20 1/31/11 9:51:04 AM


��

buku-buku kuda-kuda mata-mata hati-hati undang-undang biri-biri kupu-kupu kura-kura labi-labi sia-sia gerak-geri huru-hara lauk-pauk mundar-mandir ramah-tamah sayur-mayur porak-peranda tunggang-langgang berjalan-jalan dibesar-besarkan menulis-nulis tukar-menukar

D. Gabungan Kata

1. Gabungan kata yang lazim disebut rangkai kata,termasuk istilah khusus dan bahagian-bahagiannyaditulisterpisah.

Misalnya:

dutabesar kambinghitam kertaskerja matapelajaran mejatulis modellinear orangtua persegipanjang

teks (cs2).indd 21 1/31/11 9:51:04 AM


��

kakilima simpangempat

2. Gabungankata,termasukistilahkhusus(yangmungkinmenimbulkan kesalahan pengertian) diberi tandasempanguntukmenegaskanpertalianantaraunsuryangberkaitan.

Misalnya:

alatpandang-dengar bukusejarah-baru mesin-hitungtangan

3. Gabungankatayangsudahlazimdianggapsebagaisatukataditulisserangkai.

Misalnya:

bismillah alhamdulillah silaturahim halalbihalal akhirulkalam wassalam apabila bagaimana manakala barangkali padahal daripada kepada bumiputera tanggungjawab matahari peribahasa syahbandar

teks (cs2).indd 22 1/31/11 9:51:04 AM


��

E. Kata Ganti ku, kau, mu, dan nya

Katagantikudankauditulisserangkaidengankatayangmengikutinya;ku, mu, dan nyaditulisserangkaidengankatayangmendahuluinya.

Misalnya:

Apa-apayangkumilikibolehkauambil.Bukuku , bukumu , dan bukunya tersimpan di

perpustakaan.

F. Kata Depan di, ke, dan dari

KataDepandi, ke, dandari ditulis terpisahdaripadakatayangmengikutinyakecualidalamgabungankatayangsudahlazimdianggapsebagaisatugabungankatasepertikepadadandaripada.(LihatjugaBabIII,FasalD,Ayat3).

Misalnya:

Adiknyapergikeluarnegeri. Bermalamsahajalahdisini. DimanaadaSiti,disituadaSidin. Diadatangdari Temburongkelmarin. Diaikutberjuangkedalammedanpeperangan. Kainituterletak didalamalmari. Kemanasahajadiaselamaini? Kitaperluberfikirsepuluhtahunkedepan. Marikitapergike pasar. Merekaadadi rumah. Sayapergike sanasinimencarinya.

Catatan:

Kata-katayangdicetakcondongdibawahiniditulisserangkai.

Kesampingkan sahaja persoalan yang tidak pentingitu.

teks (cs2).indd 23 1/31/11 9:51:05 AM


��

Kamipercayasepenuhnyakepadanya. Diakeluarsebentar. AwangAminlebihtuadaripadaAwangAhmad. Beberapaorangyangterkemukadikampungituhadir

dalamkenduriitu. SuratarahanitudikeluarkanolehPengarahpada11Mac

1966.

G. Kata si dan sang

Kata si dan sang ditulis terpisah daripada kata yangmengikutinya.

Catatan:

Huruf-hurufawalsidansang ditulishurufbesarjikakata-kataitudiperlukansebagaiunsurnamadiri.

Misalnya:

Si ButadariGuaHantu. HarimauitumarahkepadaSangKancil.H. Partikel

1. Partikellah, kah,dantahditulisserangkaidengankatayangmendahuluinya.

Misalnya:

Apatahgunanyabersedihhati? Apakah yangtersiratdalamsuratitu? Bacalahbukuitubaik-baik. Siapakah gerangandia?

2. Partikel pun ditulis terpisah daripada kata yangmendahuluinya.

Misalnya:

Apa-apapunyangdimakannya,diatetapkurus.

teks (cs2).indd 24 1/31/11 9:51:05 AM


��

Hendakpulangpun,sudahtidakadakenderaan. Jangankanduakali,sekalipunengkaubelumpernah

datangkerumahku. Jikaayahpergi,emakpuninginpergi. Apabilahujanteduh,diapun meneruskanperjalanan-

nya.

Catatan:

Kelompokkatayangberikut,yangsudahlazimdianggappadu,ditulisserangkai.

adapun, andaipun, ataupun, bagaimanapun, biarpun, kalaupun, kendatipun, mahupun, meskipun, sekalipun, sungguhpun, walaupun, lagipun, waimapun, anggurpun.

Misalnya:

Adapunsebab-sebabnyabelumdiketahui.Bagaimanapun akan dicubanya juga menyelesaikan

tugasitu.Baik para pelajar mahupun para guru ikut serta

melaksanakanprojekitu.Sekalipun belum memuaskan, hasil penyelidikannya

bolehdikatakanbermutu.Walaupun miskin,diahidupgembira.

3. Partikelperyangbererti‘demi’atau‘tiap’ditulisterpisahdaripadabahagian-bahagianayatyangmendahuluiataumengikutinya.

Misalnya:

Hargakainitu$3.50perhelai. Merekamembilangjumlahpesertasatupersatu. (Tentangpenulisangabungan per dengan angka atau

bilangan,lihatBabIII,FasalI,Ayat5.b).

teks (cs2).indd 25 1/31/11 9:51:06 AM


��

I. Angka sebagai Lambang Bilangan

1. Angka dipakai untuk menyatakan lambang bilanganatau nombor. Dalam tulisan, angkaArab atau angkaRomawilazimdigunakan.Penggunaannyasepertiyangberikut:

Angka/Nombor:0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 Angka: I,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,IX, X,L(50),C(100),D(500) M(1,000),V(5,000),M(1,000,000).

2. Angkadigunakanuntukmenyatakan(a)ukuranpanjang,berat,luas,danisi,(b)satuanwaktu,(c)nilaiwang,dan(d)kuantiti.

Misalnya:

a. 0.5 sentimeter 5 kilogram 4 meter persegi 10 liter b. 1 jam 20 minit pukul 3.00 petang tahun 1928 23 Februari 1984

c. BND5,000.00 USD$3.50* Y100 GBP5.10* Rp2000 *Tandatitikdisinimerupakantandaperpuluhan.

d. 50 ringgit Brunei 10 paun sterling 100 yen 10 peratus

– –

teks (cs2).indd 26 1/31/11 9:51:06 AM


��

2 orang 4 kali

3. Angkalazimdipakaiuntukmenunjukkannomborjalan,tempatkediaman,ataubilikpadaalamat.

Misalnya:

No.12, Jalan Babu RajaBilik 70, Hotel Asma

4. Angka digunakan juga untuk menombori bab, fasal,halaman,ayatkitabsuciataubahagiannya.

Misalnya:

Bab X, Fasal 5, Halaman 252 Surah Yasin: 36

5. Penulisan angka atau perkataan dan frasa yangmenunjukkanbilangandilakukansepertiyangberikut:

a. Angkautuh

Misalnya:

2dua 12duabelas 22duapuluhdua 222duaratusduapuluhdua

b. Angkapecahan

Misalnya:

setengah tigaperempat

satuperenambelas tigaduapertiga satuperseratus 1%satuperatus 1.2satuperpuluhandua

1234116

31

100

23

teks (cs2).indd 27 1/31/11 9:51:06 AM


��

6. Penulisanangkayangmenunjukkankedudukanbersiridilakukandengancarayangberikut:

Misalnya:

SultanAbdulJalilIV SultanAbdulJalilKe-4 SultanAbdulJalilKeempat

BabII BabKe-2 BabKedua

AbadXX AbadKe-20 AbadKedua Puluh

Tingkat1 TingkatPertama

7. Angkayangdiikutiakhiran-an ditulisseperticarayangberikut:

Misalnya:

Tahun 50-an atau tahun lima puluhan Wang 5000-an atau wang lima ribuan Lima wang 1000-an atau lima wang seribuan (Lihatjugaketerangantentangtandahubung,BabIV,

FasalE,Ayat5).

8. Lambangkuantitiyangdapatdinyatakandengansatuatauduakataditulisdenganhuruf,kecualijikabeberapalambangbilangandigunakansecaraberurutan.

Misalnya:

Amirmenontondramaitusampaitigakali. Pengetuamemesantiga ratusbuahbukuceritauntuk perpustakaansekolah. Antara72anggotayanghadir,52 orangbersetuju,15 tidakbersetuju,dan5 berkecuali.

teks (cs2).indd 28 1/31/11 9:51:07 AM


��

Kenderaanyangditempahuntukpengangkutanawam terdiridaripada50 buahbas,100buahbasmini,dan 100buahteksi.

9. Angkayangmelambangkankuantiti tidakdigunakanpadaawalayat.Bahagianawalayattidakbolehditulisdengan perkataan yang menunjukkan bilangan jikamelebihiduaperkataan.

Misalnya:

Lima belasorangterkorbandalamkemalanganitu. Bukan:15orangterkorbandalamkemalanganitu.

DatoPadukaHajiMuslimmengundang250orang tetamu.

Bukan:250orangtetamudiundang(oleh)DatoPaduka HajiMuslim,atauDua ratus lima puluhorangtetamu diundang(oleh)DatoPadukaHajiMuslim.

10. Angkayangmenunjukkankuantitidalamjumlahyangbesar wajar dieja sebahagian supaya lebih mudahdibaca.

Misalnya:

Kerajaantelahmeluluskanbelanjawannegarasebanyak 10 bilionringgit.

Padatahun2004,pendudukNegaraBruneiDarussalam dianggarkanberjumlah350 ribu orang.

11. Dalamdokumenrasmi,sepertiaktadanundang-undang,kuantitimemadaiditulisdenganperkataanatauangka.

Misalnya:

Jabatankamimempunyaidua puluhorangpegawai. Bukan:Jabatankamimempunyai20(dua puluh)orang pegawai.

Dalamalmariitu,tersimpan805buahbukudanmajalah.

teks (cs2).indd 29 1/31/11 9:51:07 AM


�0

Bukan:Dalamalmariitu,tersimpan805(lapan ratus lima)buahbukudanmajalah.

12. Jika kuantiti dilambangkan dengan angka, penulisankuantitidalambentukperkataanituhendaklahtepat.

Misalnya:

Sayalampirkanresitterimawangsejumlah$999.00 (sembilan ratus sembilan puluh sembilan ringgit sahaja).

PerbarisanHariKebangsaanKe-25tahun2009dihadiri oleh20,000(dua puluh ribu)orang.

IV. TANDA BACA

A. Tanda Titik (.)

1. Tandatitikdigunakanpadaakhirayatyangbukanayatpertanyaanatauayatseruan.

Misalnya:

AyahkutinggaldiTutong. Biarlahmerekadudukdisana. Diabertanyasiapayangakandatang. Hariiniialah23Mac2009. Lakukantugasinidengansempurna. Silakanawdadatangkerumahsaya. Sudilahkiranyasaudaramenerimapermohonanini.

2. Tanda titik digunakan pada akhir singkatan namaorang.

Misalnya:

Md.AlibinAbd.Rahman Mohd.Asme H.Halim

3. Tanda titik digunakan pada akhir singkatan gelaran,jawatan,pangkat,dansapaan.

teks (cs2).indd 30 1/31/11 9:51:08 AM


��

Misalnya:

K.D.Y.M.M. (KebawahDuliYangMahaMulia) Y.A.M. (YangAmatMulia) Y.T.M (YangTeramatMulia) T.Y.T (TuanYangTerutama) Ir. (Insinyur:jurutera) Mr. (Masteruntukpakarperubatan) Insp. (Inspektor) Bridg. (Brigedier) Y.B. (YangBerhormat) Y.M. (YangMulia) Kol. (Kolonel) P.O.K.(PehinOrangKaya) Y.D.(YangDimuliakan) D.P. (DatoPaduka)

4. Tanda titik digunakan untuk singkatan kata atauungkapan yang sudah sangat umum. Singkatan kataatauungkapanyangterdiridaripadatigahurufataulebihdiikutidengansatutandatitik.

Misalnya:

b.p. (bagipihak) b.t. (binti) b. (bin) d.a. (denganalamat/dialamat) dsb. (dansebagainya) dst. (danseterusnya) dll. (danlain-lain) hlm. (halaman) tsb. (tersebut) spt. (seperti) s.k. (salinankepada) u.p. (untukperhatian) kg. (kampung) spg. (simpang)

teks (cs2).indd 31 1/31/11 9:51:08 AM


��

5. Tanda titik digunakan di belakang angka atau hurufdalam suatu bagan, ikhtisar, dan daftar. (Lihat jugapemakaiantandakurung,BabIV,FasalJ,Ayat3).

Misalnya:

III. PerkembanganBahasaMelayu A.BahasaMelayuKlasik B.BahasaMelayuModen Pengantar1.Pengenalan 1.1Umum

1.2LatarBelakang 1.2.1Sebelum1950 1.2.2 …

6. Tandatitikdigunakanuntukmemisahkanangkayangmenunjukkanwaktu:jam,minit,dansaat.

Misalnya:

Pukul 1. 35. 20 (Pukul 1:35 minit 20 saat)

7. Tanda titikdigunakanuntukmemisahkanangka jam,minit,dansaatyangmenunjukkanjangkawaktu.

Misalnya:

1. 35. 20 jam (1 jam 35 minit 20 saat) Bukan: 1:35:20

8. Tandatitiktidakdigunakandalamsingkatanyangterdiridaripada huruf-huruf awal kata atau suku kata, ataugabungan kedua-duanya yang terdapat dalam namabadan-badan kerajaan, lembaga-lembaga kebangsaanatauantarabangsa,atauyangterdapatdalamakronimyangsudahditerimaolehmasyarakat.

Misalnya:

JKR (JabatanKerjaRaya) KHEDN (KementerianHalEhwalDalamNegeri) BSP (BruneiShellPetroleum)

teks (cs2).indd 32 1/31/11 9:51:08 AM


��

UBD (UniversitiBruneiDarussalam) TAIB (TabungAmanahIslamBrunei) WHO (World Health Organization) TADIKA (TamanDidikanKanak-Kanak) TAP (TabungAmanahPekerja) KACA (PersatuanKanak-KanakCacat)

9. Tandatitiktidakdigunakandalamsingkatanlambangkimia, unit ukuran, takaran, timbangan, dan matawang.

Misalnya:

Cu (Kuprum) TNT (Trinitrotoluene) 10 cm (10sentimeter) kg (kilogram) l (liter)

10. Tanda titik tidak digunakan pada akhir judul yangmerupakantajukkaranganatauilustrasi,gambarrajah,dansebagainya.

Misalnya:

LawatanMenteriPendidikan RancanganKemajuanNegara LariBersamaMusim

11. Tandatitiktidakdigunakanpadaakhiralamatdantahundalampendahuluansurat-menyurat.

Misalnya:

DewanBahasadanPustaka LapanganTerbangLama BerakasBB3510 NegaraBruneiDarussalam

27Mei2007

teks (cs2).indd 33 1/31/11 9:51:09 AM


��

B. Tanda Koma (,)

1. Tandakomadigunakan sebagai pemisah unsur-unsurdalamsuatupemerincianataupembilangan.

Misalnya:

Sayamembelikertas,pen,dandakwat. Satu,dua,tiga,empat,danlima.

2. Tanda koma digunakan sebagai pemisah dua ayatsetarayangdigabungkandenganperkataantetapiataumelainkan.Tandakomadigunakanselepasayatsetarayangpertama.

Misalnya:

Sayaingindatang,tetapiharihujan. Alibukananaksaya,tetapianakPakKasim. Sayatidakakanpergi,melainkandengankebenaran

pengerusi.

3. Tanda koma digunakan sebagai pemisah anak ayatdenganindukayatyangmengikutinya.

Misalnya:

Kalauharihujan,sayatidakakandatang. Keranasibuk,dialupaakanjanjinya.

4. Tandakomatidakdigunakansebagaipemisahanakayatdenganindukayatnyaapabilaindukayatmendahuluianakayat.

Misalnya:

Sayatidakakandatangkalauharihujan. Dialupaakanjanjinyakeranasibuk. Diaberpendapatbahawaperkaraitutidakpenting.

5. Tandakomadigunakanpadaakhirkataatauungkapanpenghubungyangterdapatpadaawalayat.

teks (cs2).indd 34 1/31/11 9:51:09 AM


��

Misalnya:

….Olehyangdemikian,kitaharusberhati-hati. ….Jadi,awdamestibersetuju.

6. Tanda koma digunakan di belakang kata-kata seruansepertio, wah, astah, aduh,yang terdapatpadaawalayat.

Misalnya: O,begitu! Wah,bukanmain! Astah,kenapakaumenangis! Aduh,sakitnya!

7. Tanda koma digunakan untuk memisahkan petikanlangsungdaripadabahagianlaindalamayat.(Lihatjugapemakaiantandapetik,BabIV,FasalLdanM).

Misalnya: Kataibu,“Sayagembirasekali.” “Sayagembirasekali,”kataibu.

8. Tandakomadigunakanselepas(i)namaindividudanselepasnamajawatan,(ii)selepasbahagian-bahagianalamat,(iii)selepasnamatempat,yangditulissebaris.

Misalnya: Surat-suratiniharapdialamatkankepadaKetuaJabatan

Dekan Fakulti Bahasa Melayu dan Linguistik,Universiti Brunei Darussalam, Tungku Link,Gadong.

9. Tandakomadigunakansebagaipemisahbahagiannama

yangdisongsangkansusunannyauntuktujuanpenulisanbibliografi.

Misalnya:JaludinChuchu,2003.Dialek Melayu Brunei dalam Salasilah Bahasa Melayu Purba.Bangi:Penerbit

teks (cs2).indd 35 1/31/11 9:51:10 AM


��

UniversitiKebangsaanMalaysia.

Muslim Burmat, 2006. ‘Ntaidu. Brunei Darussalam:DewanBahasadanPustaka.

10. Tanda koma digunakan selepas nama orang yangdiikuti dengan gelar akademik atau kurniaan untukmembezakannyadaripadasingkatannamakeluargaataumarga.

Misalnya:

HajiMahmudbinHajiBakyr,DPMB MataimbinBakar,Ph.D.

11. Tandakomatidakdigunakandiantarapetikanlangsungyang berakhir dengan tanda tanya atau tanda seru,denganbahagianlainyangmengikutinya.

Misalnya:

“Dimanadayangkutinggal?”tanyaKarim. “Berdirilurus-lurus!”perintahnya.

12.Tandakomadigunakanuntukmemisahkanketerangantambahandanketeranganaposisi.(Lihatjugapemakaiantandapisah,BabIV,FasalF).

Misalnya:

Gurusaya,PengiranAhmad,pandaimengajar. Didaerahkami,misalnya, masihramailaki-lakibekerja

sendiri.

13. Tanda koma tidak perlu bagi menunjukkan ribu ataujuta.

Misalnya:

Lihathalaman2567. Dialahirpadatahun1965diTemburong. Nombortelefonnya2200464.

teks (cs2).indd 36 1/31/11 9:51:10 AM


��

14.Tandakomadigunakanbagiangkayangmelebihiempatdigitbagimenandakanbilanganribu,puluhribu,ratusribu,juta.

Misalnya:

2,222 duaribuduaratusduapuluhdua 2,222,222,222 duaribuduaratusduapuluhduajuta duaratusduapuluhduaribudua

ratusduapuluhdua.

C. Tanda Koma Bertitik (;)

1. Tandakomabertitikdigunakansebagaipemisahayat-ayatyangsejenisatausetara.

Misalnya:

Malammakinlarut;kamubelumtidurlagi. Perutsudahkenyang;kamumasihlapar.

2. Tandakomabertitikdigunakansebagaipemisahayat-ayatyangsetaradalamsuatuayatmajmuk,iaitubagimenggantikankatapenghubung.

Misalnya:

Ayahmenyiapkankertaskerjanya;ibusibukbekerjadi dapur;adikmenyiapkankerjarumahnya;sayasendiri asyikmenontontelevisyen.

D. Tanda Titik Bertindih (:)

1. Tanda titik bertindih digunakan pada akhir suatupernyataan apabila diikuti suatu (i) rangkaian ataupemerian,atau(ii)penjelasan.

Misalnya:

(i) Yangkitaperlukansekarangialahbarang-barangyangberikut:kertas,dakwat,danpen.

teks (cs2).indd 37 1/31/11 9:51:10 AM


��

(ii) Ketua: MusabinAbd.Rahman Hari: Isnin Pukul: 9.30pagi

2. Tandatitikbertindihdigunakan(i)diantarajilidataunombordenganhalaman,(ii)diantarababdenganayatdalamkitab-kitabsuci,atau(iii)diantarajuduldengananakjudulsuatukarangan.

Misalnya:

Jurnal Bahasa,15(2008),4:9 SurahYasin: 36 BahasadanSasteraNusantara:SejarahdanMasaDepan

3. Tanda titik bertindih digunakan dalam skrip dramasesudah kata nama pelaku yang melafazkan sesuatudialog.

Misalnya:

Ibu : Alai,bawabungkusanini! Fatimah : Baik,bu. Ibu : Janganlupa,bawabisai-bisai!

4. Tandatitikbertindihtidakdigunakanjikarangkaianataupemerian itu merupakan pelengkap yang mengakhiripernyataan.

Misalnya:

Kitamemerlukankerusi,meja,danalmari. FakultiitumempunyaiJabatanBahasaMelayudan Linguistik.

E. Tanda Sempang (-)

1. Tandasempangmenyambungsuku-sukukatadasaryangterpisaholehpenggantianbaris.

teks (cs2).indd 38 1/31/11 9:51:11 AM


��

Misalnya:

... ada cara ba-

ru juga

Suku kata yang terdiri daripada satu huruf tidakdipenggalsupayajanganterdapatsatuhurufsahajapadahujungbarisataupangkalbaris.

Misalnya:

... masalah itu

...

atau

... masalah

itu ...

bukan

... * masalah i-

tu ...

* Sukukatai-tidakdipenggalsupayajanganterdapatsatuhurufsahajapadapangkalatauhujungbaris.

2. Tandasempangmenyambungawalandenganbahagiankatadibelakangnyaataumenyambungakhirandenganbahagiankatadidepannyapadapenggantianbaris.

teks (cs2).indd 39 1/31/11 9:51:11 AM


�0

Misalnya:

3. Tandasempangmenyambungunsur-unsurkataulang.

Misalnya:

anak-anak gotong-royong karang-mengarang kemerah-merahan zaman-berzaman lama-kelamaan porak-peranda sekali-kali sekali-sekala tanggungjawab-tanggungjawab

4. Tanda sempang dapat digunakan untuk memperjelashubunganbahagian-bahagianungkapan.

Bandingkan:

ber-evolusi dengan ber-revolusi dua-puluhlima-ribuan– duapuluhlima- ribuan(20x5000)– ribuan(1x25000) isteri-perwirayang– isteriperwira-yang

ramah ramah 5. Tanda sempang digunakan untuk merangkaikan (i)

se-dengankataberikutnyayangdimulaidenganhurufbesar,(ii)ke-denganangka,(iii)angkadengan-an,(iv)

... cara baru meng-

ukur panas.

... cara baru me- ngukur kelapa. ... alat pertahan- an yang baru.

teks (cs2).indd 40 1/31/11 9:51:11 AM


��

singkatanhurufbesardengan imbuhanataukata, (v)katadengankatagantinamaAllah.

Misalnya:

se-Borneo se-Nusantara hadiahke-3 tahun70-an K.P.-nyanombor00-278089 Sinar-X hidayat-Mu rahmat-Nya

6. TandasempangdigunakanuntukmerangkaikanunsurbahasaMelayudenganunsurbahasaasing.

Misalnya:

meng-upgrade-kan di-update

F. Tanda Pisah (–) (Panjangnya dua kali tanda sempang dan memenuhi ruang)

1. Tandapisahmembatasipenyisipankata,kelompokkataatauanakayatyangmemberipenjelasankhusus.

Misalnya:

Kemerdekaanbangsaitu–dansayayakinakantercapai–diperjuangkanolehbangsaitusendiri.

2. Tandapisahmenegaskanadanyaketeranganaposisiatauketeranganyanglainagarayatmenjadilebihjelas.

Misalnya:

MerekasemuamengenalAwangMoksin– gurutuadidaerahitu– sebagaiseorangdermawan.

teks (cs2).indd 41 1/31/11 9:51:12 AM


��

3. Tanda pisah digunakan di antara angka yangmelambangkan bilangan atau tarikh bagi maksud‘sampai’,‘dengan’ataudiantaraduanamabandarbagimaksud‘ke’,‘sampai’.

Misalnya:

1– 20 1910– 1954 BandarSeriBegawan– Seria

G. Tanda Elipsis (…) (Tiga titik yang terletak di tengah ruang)

1. Tandaelipsisdigunakandalamayatyangterputus-putus.Misalnya:

Kalaubegitu…ya,marilahkitabergerak.

2.Tandaelipsismenunjukkanbahawadalamsuatupetikanatauteksadabahagianyangsengajadihilangkan.

Misalnya:

“Sebab-sebabkemerosotan…akanditelitilebihlanjut.” …bersetujumeneliticadangantersebut.

Catatan:

Jika bahagian yang sengaja tidak dicatatkan itumengakhirisesuatuayat,perludipakaiempattitik.

Misalnya:

Dalamtulisan,tandabacahendaklahdigunakandenganhati-hati….

H. Tanda Tanya (?)

1. Tandatanyadigunakanpadaakhirayattanya.

Misalnya:

Bilakahdiaberangkat? Dayangtahu,bukan?

teks (cs2).indd 42 1/31/11 9:51:12 AM


��

2. Tanda tanya digunakan di antara tanda kurunguntuk menyatakan bahagian ayat yang disangsikankebenarannya.

Misalnya:

Diadilahirkanpadatahun1683(?). Wangsebanyak10riburinggit(?)hilang.

I. Tanda Seru (!)

Tandaserudigunakansesudahungkapanataupernyataanyangberupa seruan,perintah, atauyangmenegaskankebenaran,ketidakpercayaan,ataurasaemosi.

Misalnya:

Alangkahbaiknyaperistiwaitu! Bersihkanbilikinisekarangjuga! Merdeka!

J. Tanda Kurung ( (…) )

1. Tanda kurung mengapit keterangan atau penjelasantambahan.

Misalnya:

KajianseparuhpenggalRKN(RancanganKemajuanNegara)sudahdisetujui.

Kursuspenataran(upgrading)akansegeradimulai.

2. Tandakurungmengapitketeranganataupenjelasanyangbukanbahagianintegralpokokpembicaraan.

Misalnya:

SajakTranggonoberjudul“Ubud”(namatempatyangterkenaldiBali)ditulispadatahun1962.

Keteranganitu(lihatLampiranA)menunjukkanarusperkembanganbarupasarandalamnegeri.

teks (cs2).indd 43 1/31/11 9:51:12 AM


��

3. Tanda kurung mengapit angka atau huruf yangmemperincisatusiriketerangan.Angkaatauhurufitudapatjugadiikutiolehtandakurungtutupsahaja.

Misalnya:

Faktor-faktorpengeluaranmenyangkutmasalahyangberikut:

(1) alam; (2) tenagakerja;dan (3)modal. Faktor-faktorpengeluaranmenyangkutmasalah (a)

alam,(b)tenagakerja,dan(c)modal. Faktor-faktorpengeluaranmenyangkutmasalah

(a) alam; (b) tenagakerja;dan (c) modal.

K. Tanda Kurung Siku ( […] )

1. Tandakurungsikumengapithuruf,kata,ataukelompokkata sebagai pembetulan atau tambahan kepada ayatyangditulisoranglain.Tandaitujadiisyaratbahawakesalahanitumemangterdapatdalamteksatauasal.

Misalnya:

SangSapurbamen[d]engarbunyigemeresik.

2. Tanda kurung siku mengapit keterangan dalam ayatpenjelasyangsudahbertandakurung.

Misalnya:

(Perbezaanantaraduajenisprosaini[lihatBabI]tidakdibicarakan).

teks (cs2).indd 44 1/31/11 9:51:13 AM


��

L. Tanda Petik (“…”)

1. Tandapetikmengapitpetikanlangsungyangberbentukdialogdaripadanaskhahataubahantertulislain.

Misalnya:

“Sudahsiap,”kataSalim. “Sayabelumsiap,”jawabHakim.

2. Tanda petik mengapit judul syair, karangan dan babbukuapabiladigunakandalamayat.

Misalnya:

KaranganDr.AiniKarimyangberjudul“KontakBudayadan Kesannya: Pemindahan Leksikal” diterbitkandalam JurnalBahasa.

Bacalah“BolaLampu”dalambukuDari Suatu Masa, Dari Suatu Tempat.

Sajak“BerdiriAku”terdapatpadahalaman5bukuitu.

3. Tandapetikmengapitistilahilmiahyangkurangdikenalataukatayangmempunyaiertikhusus.

Misalnya:

“Morfologi”tanahitusedangkamipelajaribersama.

4. Tandapetikpenutupdiletakkanselepastandabacayangmengakhiripetikanlangsung.

Misalnya:

“Sudahsiap?”tanyaAli. KataAhmad,“Sayajugamintasatu.”

5. Tanda baca penutup, ditempatkan di belakang tandapetikyangmengapitkataatauungkapanyangdipakaidenganertikhusus.

teks (cs2).indd 45 1/31/11 9:51:13 AM


��

Misalnya:

Keranawarnakulitnya,diadisebut“SiHitam”. Diaseringdisebut“pahlawan”;diasendiritidaktahu

sebabnya.

Catatan:

Kedua-duapasangtandapetikituditulissamatinggidisebelahatasbaris.

M. Tanda Petik Tunggal (‘…’)

1. Tandapetik tunggaldigunakandalamungkapanatauayatyangsudahdiapittandapetik.

Misalnya:

TanyaBasri,“Engkaudengarbunyi‘berdering’tadi?”

2. Tandapetiktunggalmengapitterjemahanataupenjelasansuatukataatauungkapanasing.

Misalnya:

‘Kadarinflasi’‘rateofinflation’. (Lihatpemakaiantandakurung,BabIV,FasalJ).

N. Tanda Ulang (…�)

Tandaulangcumadigunakanuntuktujuanmenyegerakancatatan.

Misalnya:

kata2 lebih2 sekali2

O. Tanda Garis Miring (/)

1. Tandagarismiringdigunakandalampenomborankodsurat.

teks (cs2).indd 46 1/31/11 9:51:13 AM


��

Misalnya:

DBP/P411/M48

2. Tandagarismiringdigunakansebagaipenggantikatadan, atau, per,ataupadanomboralamat.

Misalnya:

Harganya$2.50/ela mahasiswa/mahasiswi Sewanya$130.00/bulanmengkajifonologidan/ataumorfologi

P. Tanda Penyingkat (‘)

Tandapenyingkatmenunjukkanpenghilanganbahagiankata.

Misalnya:

Ali‘kankuhubungi.(‘kan=akan) Malam‘dahtiba.(‘dah=sudah)

V. PENULISAN UNSUR SERAPAN

Dalam perkembangannya, bahasa Melayu menyerapunsur daripada pelbagai bahasa lain, baik daripadasesuatubahasadaerahmahupunbahasaasing,misalnyabahasaSanskrit,Tamil,Cina,Arab,Portugis,Belanda,danInggeris.

PenyerapanunsurpinjamandalambahasaMelayudapatdibahagikepadaduagolongan:

Pertama, bagi unsur asing yang belum sepenuhnyaterserap ke dalam bahasa Melayu seperti vis-a-vis, landrover, ad-hoc, pengucapan dan penulisannyahendaklahdikekalkansepertidalambahasasumber.

Kedua,bentukvisualkataasingyangpengucapandanpenulisannyasudahterserapkedalambahasaMelayu,

teks (cs2).indd 47 1/31/11 9:51:14 AM


��

hendaklahdiutamakan.Penulisankataserapansepertiiniadalahmenurutkaedah-kaedahyangberikut:

1. a tetapa race rasabstract abstrakoctave oktafplate plat

2. ae jikatidakbervariasidenganetetapae aerial aerial aerograph aerograf aerobe aerob

3. aejikabervariasidengane jadie aesthetics estetik haemoglobin hemoglobin haematite hematit

4. aitetapai aileron aileron trailer trailer caisson kaison

5. autetapau automatic automatik tautology tautologi umlaut umlaut auditorium auditorium

6. cdimukaa, u, o,dankonsonanmenjadik carbon karbon classic klasik cuboid kuboid coblat kobalt corpus korpus

teks (cs2).indd 48 1/31/11 9:51:14 AM


��

7. cdimukae, i, oe, danymenjadis cent sen cilia silia cylinder silinder coelom selom cybernetics sibernetik

8. cc dimukao, u, a,dankonsonanmenjadik accru akru accomodation akomodasi accumulation akumulasi

9. cc dimukaedani menjadiks accent aksen vaccine vaksin

10. ch, cch(yangdiucapkansebagai[k]) dimukaa, o, e, i,dankonsonanmenjadik charisma karisma cholera kolera saccharine sakarin technique teknik

11. ch(yangdiucapkansebagai[s]atau[sy])menjadis chiffon sifon echelon eselon machine mesin

12. dh (Inggeris)menjadid dhobi dobi dhoti doti

13. dh(Arab)menjadid dharurat darurat hadhir hadir dharab darab

teks (cs2).indd 49 1/31/11 9:51:15 AM


�0

14. etetape effective efektif description deskripsi synthesis sintesis system sistem

15. eatetapea bearing bearing idealist idealis gear gear congea kongea cornea kornea habeas habeas

16. eayangdilafazkan[i]menjadii grease gris ream rim beaker bikar easel isel

17. eemenjadii jeep jip beer bir chimpanzee cimpanzi decree dekri

18. eitetapei atheist ateis phenolphthalein fenolftalein protein protein ureid ureid

19. eo tetapeo stereo stereo nucleon nukleon geometry geometri zeolite zeolit

teks (cs2).indd 50 1/31/11 9:51:16 AM


��

20. eutetapeu europium europium neutron neutron nucleus nukleus

21. ftetapf factor faktor faculty fakulti effective efektif22. g tetapg geology geologi tragedy tragedi catalogue katalog

23. gh(Inggeris)menjadig sorghum sorgum ghetto geto24. gh(Arab)tetapgh ghairah ghairah maghrib maghrib mubaligh mubaligh

25. i tetapi syphilis sifilis albitite albitit ion ion

26. iatetapia dialect dialek diaphysis diafisis fuchsia fuksia

27. ietetapie diesel diesel tieceron tieseron homosapien homosapien

teks (cs2).indd 51 1/31/11 9:51:16 AM


��

28. iediakhirkatamenjadii calorie kalori bogie bogi coterie koteri

29. ie diakhirkataekasukumenjadiai pie pai 30. iotetapio cardioid kardioid ion ion studio studio

31. iutetapiu premium premium stadium stadium helium helium

32. kh (Arab)tetapkh khabar khabar akhir akhir tarikh tarikh

33. ngtetapng congress kongres linguistics linguistik tango tango

34. otetapo olemargarine olemargarina sector sektor thrombosis trombosis chancellor canselor

35. oamenjadio cardboard kadbod coat kot boat bot

teks (cs2).indd 52 1/31/11 9:51:17 AM


��

36. oe(oiYunani)menjadie oestrogen estrogen foetus fetus gonorrhoea gonorea

37. oitetapoi alkaloid alkaloid duboisine duboisin tabloid tabloid

38. oomenjadiu monsoon monsun raccoon rakun proof pruf cartoon kartun39. oo(vokalganda)tetapoo zoophyte zoofit zoology zoologi yahoo yahoo

40. ou yangdilafazkan[u]atau[]menjadiu journal jurnal serious serius coupon kupon contour kontur

41. ouyangdilafazkan[au]menjadiau accountant akauntan pound paun counter kaunter

42. ph menjadif phoneme fonem phosphorus fosforus physiology fisiologi

teks (cs2).indd 53 1/31/11 9:51:18 AM


��

43. psdiawalkatatetapps pseudo pseudo psychiatry psikiatri psychosomatic psikosomatik

44. ptdiawalkatatetappt pterosaur pterosaur pteriodology pteriodologi ptyalin ptialin

45. q menjadik aquarium akuarium banquet bankuet frequency frekuensi46. rhmenjadir rhetoric retorik rhythm ritma rhyme rima47. sc dimukaa , o, u,dankonsonanmenjadisk scandium skandium escudo ekudo scooter skuter script skrip

48. scdimukae, i,dany menjadis scedastic sedastik scenario senario abscissa absisa scyphistoma sifistoma

49. sch menjadisk scheme skim/skema scholastic skolastik schwa skwa

teks (cs2).indd 54 1/31/11 9:51:18 AM


��

50. thmenjadit theater teater theology teologi theory teori orthography ortografi

51. utetapu unit unit nucleolus nukleolus republic republik deuterium deuterium structure struktur institute institut

52. uatetapua dualism dualisme quantum kuantum aquarium akuarium

53. uetetapue duet duet suede sued

54. uemenjadiu glue glu tissue tisu accrue akru

55. uediakhirkataekasukumenjadiiucue kiu 56. ue diakhirkata(selepasq ataug)digugurkan catalogue katalog dialogue dialog technique teknik cheque cek

teks (cs2).indd 55 1/31/11 9:51:19 AM


��

57. uitetapui annuity anuiti conduit konduit equinox ekuinoks

58. uotetapuo fluorescein fluoresein quorum kuorum quota kuota

59. uu menjadiu continuum kontinum vacuum vakum

60. vtetapv novel novel university universiti vitamin vitamin November November

61. x diawalkatatetapx xenon xenon xenophobia xenofobia

62. x padaposisilaindalamkatamenjadiks complex kompleks extra ekstra taxi teksi

63. xc diikutiolehe dan i menjadiks exception eksepsi excess ekses excision eksisi excitation eksitasi excursive ekskursif excavation ekskavasi excommunication ekskomunikasi exclusive eksklusif

teks (cs2).indd 56 1/31/11 9:51:20 AM


��

64. yyangsebutannya[y]tetapy yoga yoga yangonin yangonin yogurt yogurt

65. y yangbukandiawalkatamenjadii physiology fisiologi polytheism politeisme psychology psikologi dynamo dinamo propyl propil

66. ztetapz ozone ozon zenith zenit zone zon

67. Konsonangandakecualiapabilamengelirukanmenjadikonsonantunggal

assimilation asimilasi ferrum ferum pippette pipet session sesi

68. Hurufeyangbiasanyadilafazkansebagai[]disukukataakhirdikekalkan

cylinder silinder counter kaunter system sistem dividend dividen theater teater oxygen oksigen

teks (cs2).indd 57 1/31/11 9:51:20 AM


��

Catatan:

1. Unsur-unsur yang sudah diserap ke dalam bahasaMelayu dan lazim dieja secara bahasa Melayu tidakperlulagidiubahejaannya.

Misalnya:

iklan,perlu,hadir,drebar,stesen,kastam,kelab.

2. Sekalipundalamejaaninihurufc danx diterimasebagaisebahagian abjad bahasa Melayu, namun unsur yangmengandungikedua-duahurufituditulisdalambahasaMelayumenurutkaedahyangterhuraidiatas.Kedua-duahurufitudipertahankandalampenggunaantertentusahaja,sepertidalamperbezaannamadanistilahkhusus.Di sampingpeganganuntukpenulisanunsur serapantersebut, yang berikut ini didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasaMelayu.Akhiranitudiserapsebagaibahagiankatayangutuh.

Katasepertiklinikaldanobjektifdiserapsecarautuhdisampingkataklinikdanobjek.

Akhiranataubentukakhirlainyangdipertimbangkandisenaraikandalamdaftarcontohdibawahini:

1. -ary menjadi-er primary primer secondary sekunder

2. -al tetap-al structural struktural cultural kultural rational rasional ideal ideal normal normal

teks (cs2).indd 58 1/31/11 9:51:21 AM


��

3. -ation, -tionmenjadi-asi, -si action aksi organization organisasi revolution revolusi confrontation konfrontasi

4. -or tetap-or conductor konduktor factor faktor projector projektor

5. -icalmenjadi-is, -ik, ikal (disesuaikan) logical logis psychological psikologis clinical klinikaltechnical teknikal

6. -ica, -ic, -ics(katanama)menjadi-ik dialectics,dialectica dialektik logic,logica logik phonetics fonetik

7. -ic menjadi-ik ballistic balistik ferric ferik intrinsic intrinsik

8. -istmenjadi-is socialist sosialis egoist egois

9. -ism(Inggeris),-isme(Belanda)menjadi-isme socialism,socialisme sosialisme modernism,modernisme modenisme

10. -ivemenjadi-if descriptive deskriptif illusive ilusif passive pasif

teks (cs2).indd 59 1/31/11 9:51:21 AM


�0

11. -logymenjadi-logi analogy analogi technology teknologi

12. -tymenjadi-ti university universiti quality kualiti

13. -oir tetap-oir repertoir repertoir trotoir trotoir

14. -age(denganfonem/a/)menjadi-aj sabotage sabotaj garage garaj

15. -age, -ege(denganfonem/e/)menjadi-ej college kolej image imej

16. -antmenjadi-an accountant akauntan informant informan

17. -ctsmenjadi-kta analects analekta

18. -cymenjadi-si democracy demokrasi agency agensi birocracy birokrasi

19. -ertetap-er counter kaunter computer komputer cylinder silinder

teks (cs2).indd 60 1/31/11 9:51:22 AM


��

20. -ette menjadi-et pipette pipet novelette novelet mofette mofet

21. -eurmenjadi-ur amateur amatur

22. -graphmenjadi-graf autograph autograf telegraph telegraf monograph monograf

23. -graphy menjadi-grafi historiography historiografi orthography ortografi autobiography autobiografi bibliography bibliografi

24. -ige, idgemenjadi-ij prestige prestij cartridge kartrij

25. -ization menjadi-isasi organization organisasi decentralization desentralisasi rationalization rasionalisasi

26. -nce menjadi-ns science sains ambulance ambulans insurance insurans

27. -guediakhirkata(selepass)digugurkan grotesgue grotes arabesgue arabes picaresgue pikares

teks (cs2).indd 61 1/31/11 9:51:22 AM


��

28. -sionmenjadi-si version versi abrasion abrasi

29. -sional tetap-sional professional profesional confessional konfesional

30. -tionalmenjadi-sional national nasional vocational vokasional

31. -uremenjadi-ur structure struktur debenture debentur photogravure fotogravur

32. Bentuk el digunakan pada suku kata akhir untukmenyesuaikannyadenganbentuk-leInggeris.

articlemenjadi artikel particle partikel flexible fleksibel bugle bugel cable kabel

Kecuali yang sudah lazim disesuaikan dengan huruflain.

Misalnya:

stablemenjadi stabil bicycle basikal bottle botol apple epal

teks (cs2).indd 62 1/31/11 9:51:23 AM

Documents

PEDOMAN UMUM EJAAN RUMI BAHASA MELAYU I. · PDF fileDalam Sistem Ejaan Rumi Bahasa Melayu, terdapat 18 pola keselarasan huruf vokal. Bagi memudahkan penggunaannya, pola-pola ini dibahagikan