Embed Size (px)
Citation preview
www.babycentre.co.uk/midwives
Translated keywords in Spanish abdominal pain dolor abdominal
abnormality anomalía
alcohol alcohol
allergies alergias
amniocentesis amniocentesis
amniotic fluid líquido amniótico
anaemia anemia
anaesthetic anestésico
antenatal health salud prenatal
Apgar score índice de Apgar
appointment cita
2 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
baby bebé
baby in distress el bebé está sufriendo
baby is doing well el bebé está bien
back pain dolor de espalda
bath baño
birth nacimiento
birth centre centro de maternidad
birth plan plan de nacimiento
birth pool piscina de partos
bleeding hemorragia
bleeding gums sangrado de las encías
blood group grupo sanguíneo
blood pressure tensión arterial o presión sanguínea
3 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
blood test análisis de sangre
blood transfusion transfusión de sangre
bottle-feeding alimentación con biberón
breast pecho
breastfeed amamantar
Breathe deeply! ¡Respire profundo!
breathing respiración
breech de nalgas
caesarean section cesárea
caffeine cafeína
catheter catéter
cervix cuello del útero, cuello uterino o cérvix
change position! ¡Cambie de posición!
4 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
colostrum, first milk calostro, primera leche
come back later! ¡Vuelva más tarde!
congratulations! felicidades
constipation estreñimiento
contraction contracción
cramp cólico, retortijón, dolor menstrual
dehydration deshidratación
depression depresión
diabetes diabetes
dilated dilatado
dizzy mareado
do little pushes! ¡Haga pequeños pujos!
doctor médico
5 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
domestic violence violencia domestica
don't push! ¡No puje!
Down's syndrome test prueba para el síndrome de Down
drink beba
due date - when your baby is due fecha prevista para el parto (fecha en que nacerá el bebé)
ectopic pregnancy embarazo extrauterino o ectópico
emergency emergencia
epidural epidural
episiotomy episiotomía
examination exploración
exercise ejercicio
failure to thrive - not gaining weight esta bajo de peso
feeding alimentación
6 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
fetal movements movimientos fetales
fever fiebre
first pregnancy? primer embarazo?
forceps fórceps
formula milk leche de fórmula
gas and air (Entonox) gas y aire
general pregnancy terms términos generales del embarazo
German measles (Rubella) rubéola
good bueno
grief and loss duelo y pérdida
headache dolor de cabeza
hearing test prueba de audición
heartbeatl atido del corazón
7 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
heartburn ardor de estómago, acidez estomacal
heel prick test PKU prueba de punción del talón para Fenilcetonuria (PKU)
hepatitis B hepatitis B
HIV VIH
home birth parto en casa
hormones hormonas
hospital hospital
hungry hambriento
immunisations vacunas
indigestion indigestión
induction of labour inducción del parto
infection infección
injection inyección
8 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
internal examination examen interno
intravenous drip goteo intravenoso
iron hierro
itching picazón
jaundice ictericia
keep still! ¡Manténgase quieta, no se mueva!
labour parto
labour and birth Parto y nacimiento
lie down acuéstese
lochia (bleeding) loquios (hemorragia postnatal)
mastitis mastitis
meconium meconio
membrane sweep barrido de la membrana
9 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
midwife comadrona (matrona, partera)
miscarriage aborto espontáneo
nappy pañal
nausea náuseas
nearly there casi
neonatal unit unidad neonatal
newborn health salud del recién nacido
nipple pezón
no no
numb entumecido
oedema (swelling) edema (hinchazón)
operating theatre quirófano
overdue pregnancy embarazo que sobrepasa la fecha prevista para el parto
10 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
pain relief alivio del dolor
pant ¡Jadear!
pelvic floor exercises ejercicios del suelo pelvico
perineum perineo
period periodo, regla
period pains dolores menstruales
Pethidine Petidina, medicamento para aliviar el dolor
piles hemorroides
placenta placenta
placenta praevia placenta previa
postnatal check examen físico después del parto
postnatal / after your baby is born postnatal / después del nacimiento del bebé
pre-eclampsia preeclampsia
11 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
premature prematuro
previous pregnancy ¿embarazo anterior?
protein in urine proteína en la orina
push! ¡Puje!
pushing Pujar
relax! ¡Relájese!
rupture of membranes rotura de aguas (o bolsa)
sanitary towels compresas
scans and tests ecografías y análisis
show (mucus plug) tapón mucoso
sit up incorpórese
skin rash erupción cutánea
sleep dormir
12 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
smoking fumar
stand levántese
stillbirth bebé mortinato
stitches suturas
stress incontinence incontinencia urinaria de esfuerzo
stretch marks estrías
suppository supositorio
syphilis sífilis
tear desgarrar
TENS machine equipo de electroestimulación (nerviosa) transcutánea para aliviar el dolor
test prueba
thrombosis (blood clot) trombosis (coágulo de sangre)
thrush aftas
13 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
toilet baño
too fast demasiado rápido
too slow demasiado lento
transition transición
twin / multiple pregnancy embarazo gemelar o múltiple
ultrasound scan ecografía
umbilical cord cordón umbilical
urine test análisis de orina
uterus útero
vaginal discharge flujo vaginal
varicose veins varices
ventouse / vacuum ventosa obstétrica
vitamin K vitamina K
14 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
vomiting vómitos
walk around! ¡Camine!
water birth parto en el agua
weight peso
well done! bien hecho!
yes sí
More information:
